1
00:00:28,780 --> 00:00:33,440
Αυτό μπορεί να μοιάζει με τη μέση οικογένειά σας
σπίτι, ένα από τα χιλιάδες, τα εκατομμύρια

2
00:00:33,440 --> 00:00:34,480
το όμορφο έθνος μας.

3
00:00:35,140 --> 00:00:37,180
Αλλά αυτό το σπίτι έχει ένα μυστικό.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,660
Ένα μεγάλο, βαθύ, σκοτεινό μυστικό.

5
00:00:41,380 --> 00:00:43,940
Και ίσως αυτό το μυστικό να μην είναι τόσο ασυνήθιστο.

6
00:00:44,780 --> 00:00:47,500
Ίσως κάθε γωνιά της Αμερικής να κρύβεται
κάτι.

7
00:00:48,280 --> 00:00:49,760
Απλά εκτός κάδρου.

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
Εκτός κάδρου;

9
00:00:51,360 --> 00:00:53,580
Αυτό είναι βιβλίο, όχι ταινία.

10
00:00:54,040 --> 00:00:56,020
Είναι δικό μου βιβλίο, όχι δικό σου.

11
00:00:56,840 --> 00:01:01,580
Απλώς λέω, Ρέιτσελ, είναι περίεργο
Ανατρέξτε στους τύπους βολής, ειδικά πριν

12
00:01:01,580 --> 00:01:03,580
περιέγραψες ακόμη και αυτό που βλέπουμε.

13
00:01:03,860 --> 00:01:04,860
Έχω και εγώ!

14
00:01:05,280 --> 00:01:09,080
Μόλις είπες, υπάρχει ένα σπίτι, και μετά
περιέγραψε ένα σωρό ανοησίες.

15
00:01:09,380 --> 00:01:11,160
Αυτό δεν δείχνει, δεν λέει.

16
00:01:11,380 --> 00:01:12,520
Δεν είναι ανοησία!

17
00:01:12,820 --> 00:01:15,320
Όταν πάω πάνω από ένα δεύτερο πέρασμα, θα προσθέσω
τις λεπτομέρειες.

18
00:01:15,780 --> 00:01:16,780
Τι λεπτομέρειες;

19
00:01:17,040 --> 00:01:21,680
Ξέρεις, τα λουλούδια μου, το αυτοκίνητό μου, ο Θωμάς μέσα
την αυλή.

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,280
Ο Θωμάς στην αυλή;

21
00:01:23,600 --> 00:01:26,280
Λοιπόν, θα τον πω αλλιώς,
σαν...

22
00:01:26,510 --> 00:01:27,510
Είναι ο Μπομπ.

23
00:01:27,930 --> 00:01:30,350
Λοιπόν, ο Μπομπ δεν είναι πολύ σέξι άντρας.

24
00:01:41,250 --> 00:01:43,850
Ξέρετε, η οδήγηση στο πίσω κάθισμα είναι χειρότερη από
οδήγηση στο πίσω κάθισμα.

25
00:01:45,290 --> 00:01:47,970
Είσαι τρελός γιατί είμαι περισσότερο
δημιουργικός σε αυτό από εσάς.

26
00:01:48,450 --> 00:01:49,450
Δεν είσαι.

27
00:01:49,890 --> 00:01:50,990
Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.

28
00:01:52,240 --> 00:01:56,580
Ξέρεις, αν όντως σε ξάπλωσαν, εσύ
δεν θα χρειαζόταν να βρει δημιουργικούς τρόπους όπως

29
00:01:56,580 --> 00:01:58,220
αυτό για να συνδεθείς με ανθρώπους.

30
00:01:58,700 --> 00:02:03,820
Λοιπόν, όταν ο Θωμάς μετακόμισε... Περίμενε α
λεπτό.

31
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
Περιμένετε.

32
00:02:07,740 --> 00:02:09,800
Ακόμα λαχταράς αυτό το αγόρι;

33
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Δεν είναι αγόρι.

34
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
Είναι άντρας.

35
00:02:13,540 --> 00:02:16,220
Λοιπόν, αυτός ο άντρας είναι θετός σου γιος.

36
00:02:16,680 --> 00:02:18,140
Δεν έχεις πρόβλημα με αυτό;

37
00:02:24,940 --> 00:02:26,280
Ξέρεις ότι δεν θα έκανα ποτέ τίποτα.

38
00:02:26,820 --> 00:02:30,340
Ο λόγος που δεν θα έκανες ποτέ τίποτα
δεν οφείλεται σε κάποιο υψηλό ηθικό

39
00:02:30,880 --> 00:02:32,580
Παραδέξου το. Φοβάσαι τους άντρες.

40
00:02:32,980 --> 00:02:37,360
Ακριβώς επειδή δεν είμαι τσούλα όπως εσύ.
Έχετε βγει καν ραντεβού μετά από εσάς

41
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
άφησε τον Γκρεγκ;

42
00:02:41,040 --> 00:02:42,400
Θέλω να εστιάσω στο γραπτό μου.

43
00:02:42,660 --> 00:02:47,340
Θα νόμιζες ότι κάποιος που γράφει κακομαθημένο
θα ήθελα λίγο πιο αληθινό κόσμο

44
00:02:47,340 --> 00:02:49,340
έμπνευση. Δεν είναι μουτ.

45
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
Είναι ερωτικό.

46
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Είναι ρομαντισμός.

47
00:02:53,160 --> 00:02:54,760
Και οι άνθρωποι πραγματικά διαβάζουν αυτά τα πράγματα;

48
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Περισσότερο από όσο θα νόμιζες.

49
00:02:57,560 --> 00:03:00,480
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να ασχοληθώ με αυτό.

50
00:03:01,320 --> 00:03:02,500
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.

51
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
Γεια.

52
00:03:04,940 --> 00:03:05,859
Ω, γεια.

53
00:03:05,860 --> 00:03:07,000
Μπορώ να πάρω λίγο νερό;

54
00:03:07,220 --> 00:03:09,400
Ω, αγάπη μου, κάτσε. Θα το πάρω για
εσύ.

55
00:03:09,800 --> 00:03:16,040
Σίγουρος. Απλώς, ο Τόμας ήταν τέτοιος
μεγάλη βοήθεια για μένα, ξέρεις; Κάνοντας όλα τα

56
00:03:16,040 --> 00:03:18,820
εργασία στην αυλή, έχω καεί μέχρι ένα τραγανό στο
ήλιος.

57
00:03:20,080 --> 00:03:21,540
Είσαι τόσο καλός θετός γιος.

58
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
προσπαθώ.

59
00:03:23,640 --> 00:03:27,320
Έτσι, είσαι πολύ πιο μεγάλος από τότε
τελευταία φορά που σε είδα. Ναι, έχω πάει

60
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
γυμναστική με την ποδοσφαιρική ομάδα.

61
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Μπορώ να πω.

62
00:03:34,100 --> 00:03:36,400
Πρέπει λοιπόν να είστε πολύ δημοφιλής με το
κορίτσια στο σχολείο.

63
00:03:37,540 --> 00:03:41,600
Ναι, είμαι, αλλά προσπαθώ να εστιάσω
τις σπουδές μου. Ξέρεις, τα κορίτσια είναι α

64
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
απόσπαση της προσοχής.

65
00:03:43,280 --> 00:03:44,400
Ο Θωμάς είναι καλό παιδί.

66
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
Δεν είναι έτσι;

67
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
προσπαθώ.

68
00:03:51,050 --> 00:03:52,190
Πάω να κάνω ντους. Είμαι όλος κολλητός.

69
00:03:53,190 --> 00:03:54,710
Α, και πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

70
00:03:55,230 --> 00:03:59,910
Λοιπόν, πρέπει να πάω στο
μπάνιο και πήγαινε σπίτι.

71
00:04:00,330 --> 00:04:02,410
Χμ, πάω την Κέιτι για δείπνο.

72
00:04:02,910 --> 00:04:04,930
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να έρθετε
αν θέλεις.

73
00:04:05,810 --> 00:04:07,350
Ευχαριστώ, αλλά είμαι απασχολημένος.

74
00:04:09,070 --> 00:04:10,170
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί της;

75
00:04:11,830 --> 00:04:13,230
Δεν έχω χρόνο για άλλα κουτσομπολιά.

76
00:04:15,050 --> 00:04:16,050
Πρόστιμο.

77
00:04:56,490 --> 00:04:57,490
Υπάρχει κάτι λάθος;

78
00:04:58,310 --> 00:04:59,450
Πρέπει να χαθώ.

79
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Ω.

80
00:05:02,130 --> 00:05:05,430
Απλά αστειεύομαι. Δηλαδή, ήθελα
τα λέμε ξανά.

81
00:05:06,710 --> 00:05:07,710
Γιατί;

82
00:05:09,250 --> 00:05:11,070
Ξέρεις ότι η θετή σου μαμά σε λατρεύει, σωστά;

83
00:05:12,590 --> 00:05:15,550
Ναι, έχει κάνει πολλά για μένα από τότε
άφησε τον μπαμπά μου.

84
00:05:16,630 --> 00:05:18,590
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί της που άφησε το δικό σου
πατέρας;

85
00:05:19,030 --> 00:05:20,330
Όχι, ήταν ένας πουλί.

86
00:05:20,610 --> 00:05:23,410
Ξέρεις, θυσίασε πολλά για να κάνει
είσαι ευτυχισμένος.

87
00:05:24,810 --> 00:05:25,810
Ναι.

88
00:05:28,810 --> 00:05:29,890
Είσαι ένας εκπληκτικός νεαρός άνδρας.

89
00:05:31,650 --> 00:05:32,650
Ευχαριστώ.

90
00:05:35,650 --> 00:05:40,610
Ξέρεις, ένα πράγμα για σένα είσαι εσύ
δεν χρειάζεται να δουλεύεις τόσο σκληρά.

91
00:05:41,190 --> 00:05:44,630
Ξέρετε, άνδρες, χρειάζονται απελευθέρωση.

92
00:05:46,030 --> 00:05:51,210
υποθέτω. Έχω σχεδόν τελειώσει με
κολέγιο, και δεν έχω πραγματικά χρόνο

93
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
φίλη αυτή τη στιγμή.

94
00:05:53,550 --> 00:05:57,710
Λοιπόν, ένα πράγμα για εμάς τις μεγαλύτερες γυναίκες είναι
ξέρουμε τι κάνουμε.

95
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
Και δεν κολλάμε;

96
00:06:01,380 --> 00:06:03,680
Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ.

97
00:06:05,400 --> 00:06:06,600
Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

98
00:06:08,500 --> 00:06:09,800
Δεν είμαι σίγουρη, δεσποινίς.

99
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
Λέγε με Τζούλια.

100
00:06:20,800 --> 00:06:27,640
Φαίνεται ότι έχει το δικό του μυαλό.

101
00:06:31,460 --> 00:06:33,260
Τι γίνεται με τη μαμά; Είναι κάτω.

102
00:06:34,420 --> 00:06:35,600
Μην ανησυχείς. Είναι απασχολημένη.

103
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Θα μείνουμε σιωπηλοί.

104
00:06:52,580 --> 00:06:54,520
Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνουμε αυτό.

105
00:06:54,780 --> 00:06:55,780
Είναι κάτω.

106
00:06:56,280 --> 00:06:57,520
Είναι εντάξει. Κανείς δεν θα μάθει.

107
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.

108
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου πω
θετή μητέρα.

109
00:07:35,700 --> 00:07:39,320
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι αυτό δεν είναι
σωστά.

110
00:07:39,640 --> 00:07:40,339
Μην ανησυχείς.

111
00:07:40,340 --> 00:07:41,179
Μην ανησυχείς.

112
00:07:41,180 --> 00:07:42,220
Δεν θα μπει κανείς.

113
00:07:43,060 --> 00:07:47,340
Το ξέρω, αλλά... Κι αν το μάθει;

114
00:07:47,640 --> 00:07:48,639
Ω, έλα.

115
00:07:48,640 --> 00:07:49,960
Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά.

116
00:07:50,480 --> 00:07:55,660
Σου αξίζει λίγη άδεια. Λίγο
απελευθέρωση.

117
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
Θυμάμαι;

118
00:07:57,500 --> 00:07:58,700
Ναι, υποθέτω.

119
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Ερχομαι.

120
00:08:01,900 --> 00:08:02,980
Χωρίς συνημμένα.

121
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Θυμάμαι;

122
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.

123
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
Έχεις τόσο καταπληκτικό κόκορα.

124
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
Νομίζεις έτσι;

125
00:09:47,740 --> 00:09:50,760
Ξέρω ότι το έκανες.

126
00:10:59,600 --> 00:11:01,720
Γιατί δεν είσαι πιο άνετος και
κατευθυνθείτε προς το κρεβάτι;

127
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Ναι, εντάξει.

128
00:11:18,500 --> 00:11:19,780
Μην ανησυχείς, η πόρτα είναι κλειστή.

129
00:11:20,860 --> 00:11:21,860
Κανείς δεν θα το μάθει.

130
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
Δεν είναι καλό αυτό;

131
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
Ναι.

132
00:12:14,510 --> 00:12:16,310
Χαλαρώστε. Κανείς δεν πρόκειται να μας ακούσει.

133
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Μπορώ να βάλω μόνο την άκρη;

134
00:13:36,200 --> 00:13:37,199
Δεν ξέρω.

135
00:13:37,200 --> 00:13:38,220
Μάλλον δεν θα έπρεπε.

136
00:13:39,360 --> 00:13:41,240
Κανείς δεν πρόκειται να μπει. Η πόρτα είναι
κλειστό.

137
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Μόνο η συμβουλή.

138
00:13:43,280 --> 00:13:44,800
υπόσχομαι. Μόνο η συμβουλή.

139
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Καλά.

140
00:14:23,980 --> 00:14:26,020
Απλώς βάλτε λίγο την άκρη.

141
00:14:26,520 --> 00:14:27,660
Εντάξει, μόνο η συμβουλή.

142
00:14:33,780 --> 00:14:40,620
Α, δεν ξέρω αν είναι... Α, έλα.

143
00:14:42,060 --> 00:14:43,880
Αισθάνεται πολύ καλό για να σταματήσει.

144
00:14:47,100 --> 00:14:53,240
Ω, εγώ... Αισθάνομαι καλά.

145
00:14:57,000 --> 00:14:58,520
Ξέρω ότι δεν θέλεις να σταματήσεις τώρα

146
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Τόσο καλό.

147
00:18:51,470 --> 00:18:52,470
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

148
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Σας ευχαριστώ.

149
00:20:08,330 --> 00:20:09,470
Θα σε πετάξω πίσω στο μουνί μου.

150
00:23:47,790 --> 00:23:48,790
Όχι.

151
00:26:15,310 --> 00:26:16,310
Γάμησε με από πίσω.

152
00:26:16,910 --> 00:26:17,910
Ναι.

153
00:26:24,270 --> 00:26:30,190
Ω, Θεέ μου.

154
00:26:31,390 --> 00:26:32,990
Ω, Θεέ μου.

155
00:26:33,450 --> 00:26:34,450
Γαμώ.

156
00:30:28,720 --> 00:30:33,280
Το θέμα του να ζεις σε μια μικρή πόλη
σε ένα μικρό αδιέξοδο είναι ότι τα μυστικά

157
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
δεν είναι ακριβώς μυστικό.

158
00:30:36,080 --> 00:30:38,960
Οι ψίθυροι και οι υπαινιγμοί τα τροφοδοτούν
μικρές κοινότητες.

159
00:30:39,680 --> 00:30:41,560
Τίποτα δεν μένει σκοτεινό για πολύ.

160
00:30:42,540 --> 00:30:45,580
Δεν μπορείς να καταλάβεις κοιτώντας τον, αλλά
είναι τεράστιος.

161
00:30:46,460 --> 00:30:49,900
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι της Ρέιτσελ
Το αγοράκι είναι όλο μεγάλο.

162
00:30:51,900 --> 00:30:54,920
Τώρα ξέρω γιατί τη λαχταράει
τον τα τελευταία δύο χρόνια.

163
00:30:55,360 --> 00:30:58,380
Περίμενε, δεν νομίζεις ότι αυτή και
αυτός...

164
00:30:58,590 --> 00:30:59,710
Ρέιτσελ; Όχι.

165
00:31:00,010 --> 00:31:01,190
Είναι μια καλή με δύο παπούτσια.

166
00:31:01,810 --> 00:31:04,010
Ναι, δεν θα το ξέρατε
διαβάζοντας το βιβλίο της.

167
00:31:04,650 --> 00:31:05,650
Διάβασες το βιβλίο της;

168
00:31:05,990 --> 00:31:06,990
Έχω μελετήσει.

169
00:31:07,390 --> 00:31:10,410
Χμμ. Της είπα ότι χρειάζεται κάτι αληθινό
- παγκόσμια έμπνευση.

170
00:31:11,190 --> 00:31:13,390
Ναι, αυτό δεν θα συμβεί σύντομα.

171
00:31:15,390 --> 00:31:20,850
Με την ευκαιρία, τσακώνεστε ακόμα
αυτή; Την κάλεσα για δείπνο.

172
00:31:21,330 --> 00:31:25,630
Ειλικρινά, είναι τόσο δράμα, εγώ όχι
ακόμα και σκέψου ότι αξίζει να μιλήσουμε.

173
00:31:30,600 --> 00:31:32,020
Μη μου πεις ότι μόλις σηκώνεσαι.

174
00:31:34,160 --> 00:31:35,940
Δεν θα είσαι ευγενικός και θα πεις ένα γεια
στην Καίτη;

175
00:31:38,760 --> 00:31:40,100
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Παύλο.

176
00:31:42,440 --> 00:31:46,480
Ξέρεις, ήμουν μόλις στο σπίτι της Ρέιτσελ,
και ο θετός της γιος τη βοήθησε να βγει

177
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
σπίτι.

178
00:31:47,600 --> 00:31:49,980
Ετσι; Έτσι, ίσως θα μπορούσατε να πάρετε μερικά
δείκτες;

179
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
Τι νόημα έχει;

180
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Δείτε με τι ασχολούμαι.

181
00:31:54,980 --> 00:31:58,840
Τι; Νομίζω ότι ο Παύλος σκέφτεται κάτι
τα πράγματα έξω. Θα του έδινα χρόνο.

182
00:31:59,969 --> 00:32:00,969
Ευχαριστώ.

183
00:32:01,710 --> 00:32:04,950
Ήμουν πολύ σαν αυτόν όταν ήμουν στην ηλικία του.
Και αποδείχθηκα εντάξει.

184
00:32:05,870 --> 00:32:06,870
Ισως.

185
00:32:07,570 --> 00:32:10,890
Άκου, ξέρω ότι η ζωή είναι δύσκολη, οπότε αν εσύ
θέλεις ποτέ να μιλήσεις με κάποιον που δεν είναι

186
00:32:10,890 --> 00:32:12,110
η μαμά σου, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο.

187
00:32:12,610 --> 00:32:14,030
Ε, ευχαριστώ.

188
00:32:15,150 --> 00:32:16,330
Απλώς χρειάζεται δουλειά.

189
00:32:16,670 --> 00:32:18,310
Άσε τον ήσυχο, Τζούλια.

190
00:32:20,390 --> 00:32:21,530
Θα βγω με φίλους.

191
00:32:23,470 --> 00:32:25,290
Μην αργείς πολύ. Και γεμίστε τη δεξαμενή.

192
00:32:25,490 --> 00:32:26,490
Με τι λεφτά;

193
00:32:27,490 --> 00:32:28,890
Δεν μπορούν να σε πάρουν οι φίλοι σου;

194
00:32:29,450 --> 00:32:30,550
Δεν έχεις κοπέλα, Παύλο;

195
00:32:32,310 --> 00:32:35,210
Πραγματικά; Αυτό με εκπλήσσει. Χαριτωμένο αγόρι σαν
εσύ.

196
00:32:35,470 --> 00:32:36,470
Σώπα, Κέιτι.

197
00:32:36,630 --> 00:32:40,310
Τι; Είναι χαριτωμένος. Κοιτάξτε τον. Αυτός απλά
θέλει λίγη αυτοπεποίθηση.

198
00:32:40,510 --> 00:32:41,510
Δεν είναι έτσι;

199
00:32:41,770 --> 00:32:43,910
Α, πρέπει να φύγω.

200
00:32:49,410 --> 00:32:50,610
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

201
00:32:50,930 --> 00:32:52,270
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

202
00:32:52,570 --> 00:32:54,490
Δεν μπορείτε να δείτε ότι το παιδί χρειάζεται απλώς ένα
λίγη αυτοπεποίθηση;

203
00:32:56,199 --> 00:32:59,760
Μη σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή γάμησα
Ο θετός γιος της Ρέιτσελ που θα τον γαμήσεις,

204
00:32:59,760 --> 00:33:01,400
γνωρίζω. Το δικό μου είναι πραγματικά στο λούκι.

205
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
Είναι η αδερφή μου.

206
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Απάντησε λοιπόν.

207
00:33:14,220 --> 00:33:15,280
Είναι τόσο δραματική.

208
00:33:15,540 --> 00:33:19,520
Με παίρνει τηλέφωνο μόνο όταν θέλει
κάτι, και κάθε μέρα είναι η χειρότερη

209
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
της ζωής της.

210
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
Είναι ακόμα οικογένεια.

211
00:33:33,469 --> 00:33:34,469
Τι είναι, Λόλα;

212
00:33:49,310 --> 00:33:51,370
Λόλα, ο χώρος μου είναι πολύ μικρός.

213
00:33:55,820 --> 00:33:59,800
Απλώς δεν έχω χώρο για σένα.
Ίσως μπορούμε να σας στήσουμε σε ένα ξενοδοχείο.

214
00:34:00,100 --> 00:34:03,620
Γεια, Λόλα. Είναι η Τζούλια, η φίλη της Κέιτι.
Είσαι στο μεγάφωνο.

215
00:34:03,940 --> 00:34:05,480
Ω. Γεια σου Τζούλια.

216
00:34:05,760 --> 00:34:08,460
Λοιπόν, έχω ένα ελεύθερο δωμάτιο αν θέλετε
συντριβή στη θέση μου.

217
00:34:08,780 --> 00:34:12,560
Ω, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. ευχαριστώ,
αλλά... Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

218
00:34:12,820 --> 00:34:18,020
Ω, όχι. Θα ήταν χαρά μου. Λοιπόν,
Ο λόγος που τηλεφωνώ είναι ο δικός μου

219
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
κάηκε.

220
00:34:19,060 --> 00:34:20,520
Μπορείτε να οδηγήσετε έξω στο στρατόπεδο;

221
00:34:22,320 --> 00:34:25,420
Ω, καλά. Παύλο, πήγαινε οδήγησε την Κέιτι για να πάρεις
η αδερφή της.

222
00:34:25,790 --> 00:34:26,790
Το αυτοκίνητό της χάλασε.

223
00:34:27,070 --> 00:34:28,770
Αλλά εγώ... Αλλά τίποτα.

224
00:34:30,710 --> 00:34:34,670
Ξέρετε, θα ήταν πολύ ωραίο αν
εσύ...