1 00:00:09,510 --> 00:00:12,845 Si dice che negli ultimi giorni del pianeta Terra, 2 00:00:13,347 --> 00:00:16,149 tutti facevano brutti sogni. 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,056 A ovest del nord di quel mondo, 4 00:00:23,424 --> 00:00:28,127 la razza umana si riunì nella celebrazione di un rito pagano 5 00:00:28,462 --> 00:00:30,697 per scacciare il freddo e il buio. 6 00:00:34,568 --> 00:00:38,938 Ognuna di quelle persone l'aveva fatto sognava le cose terribili a venire, 7 00:00:39,573 --> 00:00:43,576 ma si sono dimenticati, perché devono. 8 00:00:44,111 --> 00:00:49,082 Hanno dimenticato i loro incubi di fuoco, guerra e follia. 9 00:00:50,184 --> 00:00:54,287 Si sono dimenticati, tranne uno. 10 00:02:08,095 --> 00:02:10,830 Lo chiamano il leggenda della scatola blu. 11 00:02:11,131 --> 00:02:12,198 OH... 12 00:02:12,299 --> 00:02:16,202 Beh, non sono mai stato qui prima. Non sono uno per le chiese. 13 00:02:16,503 --> 00:02:17,537 Troppo freddo. 14 00:02:18,806 --> 00:02:22,542 Questo era il sito di un convento già nel 1300. 15 00:02:24,178 --> 00:02:29,315 Si dice che un demone sia caduto dal cielo. Poi apparve un uomo. 16 00:02:29,616 --> 00:02:31,417 Un uomo in una scatola blu. 17 00:02:32,686 --> 00:02:34,854 Lo chiamavano un medico santo. 18 00:02:35,856 --> 00:02:39,192 Ha colpito il demone e poi è scomparso. 19 00:02:39,860 --> 00:02:41,994 Beh, è ​​un po' una coincidenza. 20 00:02:42,763 --> 00:02:45,364 Si dice che non esista una cosa del genere come coincidenza. 21 00:02:46,567 --> 00:02:50,870 Chi lo sa? Forse sta tornando. 22 00:02:50,971 --> 00:02:53,906 Oh, questo sarebbe il mio Natale. 23 00:02:55,342 --> 00:02:56,409 Eh? 24 00:04:03,310 --> 00:04:07,113 Ah! Ora! Scusa! Eccoti qui. 25 00:04:08,515 --> 00:04:12,018 Allora, dov'eravamo rimasti? Sono stato convocato, vero? 26 00:04:13,420 --> 00:04:16,355 Un Ood nella neve che mi chiama. 27 00:04:16,590 --> 00:04:18,224 Beh, non l'ho fatto esattamente vieni direttamente qui. 28 00:04:18,325 --> 00:04:20,793 Mi sono divertito un po', sai, viaggiato, fatto questo e quello. 29 00:04:20,894 --> 00:04:23,262 Mi sono messo nei guai, mi conosci. È stato fantastico. 30 00:04:23,363 --> 00:04:27,266 Ho visto la giostra del fosforo della Grande Gestalt di Magellano. 31 00:04:27,701 --> 00:04:29,969 Salvato un pianeta dalle Fauci Carnivore Rosse. 32 00:04:31,071 --> 00:04:34,473 Chiamata una galassia Allison. Mi sono sposato. È stato un errore. 33 00:04:34,574 --> 00:04:35,841 La buona regina Bess. 34 00:04:35,943 --> 00:04:38,644 E lascia che te lo dica, il suo soprannome non è più... 35 00:04:39,112 --> 00:04:40,780 Comunque... 36 00:04:41,915 --> 00:04:43,249 Cosa vuoi? 37 00:04:43,417 --> 00:04:45,251 Non avresti dovuto ritardare. 38 00:04:45,852 --> 00:04:49,088 L'ultima volta che sono stato qui, hai detto che la mia canzone sarebbe finita presto. 39 00:04:49,423 --> 00:04:51,057 E non ho fretta per questo. 40 00:04:51,625 --> 00:04:52,959 Verrai con me. 41 00:04:53,060 --> 00:04:55,061 Aspettare. Meglio bloccare il TARDIS. 42 00:04:58,098 --> 00:05:02,535 Vedere? Come una macchina. L'ho chiuso a chiave come una macchina. 43 00:05:03,937 --> 00:05:05,404 È divertente. 44 00:05:06,540 --> 00:05:08,607 NO? Un po? 45 00:05:09,776 --> 00:05:12,044 Accidenti. Prova a far ridere un Ood... 46 00:05:14,781 --> 00:05:17,149 Allora, quanti anni hai adesso, Ood Sigma? 47 00:05:18,418 --> 00:05:19,485 Ah! 48 00:05:22,856 --> 00:05:24,490 Magnifico! 49 00:05:28,695 --> 00:05:31,230 Oh, andiamo! E' splendido. 50 00:05:32,699 --> 00:05:34,867 Hai ottenuto tutto questo in quanto tempo? 51 00:05:34,968 --> 00:05:36,102 Cento anni. 52 00:05:39,272 --> 00:05:43,476 Allora abbiamo un problema perché tutto questo è davvero troppo veloce. 53 00:05:43,944 --> 00:05:46,712 Non solo la città. Voglio dire, la tua capacità di chiamarmi. 54 00:05:46,813 --> 00:05:49,415 Tornando indietro al 21° secolo. 55 00:05:51,218 --> 00:05:54,286 Qualcosa sta accelerando la tua specie ben oltre il normale. 56 00:05:54,421 --> 00:05:56,889 E la mente dell'Ood è turbata. 57 00:05:56,990 --> 00:05:58,157 Perché? Che è successo? 58 00:05:58,258 --> 00:06:02,395 Ogni notte, dottore. Ogni notte facciamo brutti sogni. 59 00:06:03,096 --> 00:06:08,334 Ritornando, ritornando, ritornando, sta tornando lentamente, 60 00:06:08,535 --> 00:06:12,538 all'oscurità, al fuoco e al sangue, tornando sempre. 61 00:06:12,906 --> 00:06:15,107 Ritornare in questo mondo. 62 00:06:15,308 --> 00:06:19,779 Sta tornando e lui sta tornando e stanno tornando, 63 00:06:19,980 --> 00:06:25,217 ma troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi, è venuto. 64 00:06:25,986 --> 00:06:28,287 Lui ritorna... 65 00:06:28,388 --> 00:06:31,557 Siediti con l'anziano degli Ood e condividere il sogno. 66 00:06:33,493 --> 00:06:35,895 Quindi... Giusto. 67 00:06:40,067 --> 00:06:41,133 Ciao. 68 00:06:43,236 --> 00:06:48,974 Ti unirai. Ti unirai. Ti unirai. Ti unirai. 69 00:06:49,309 --> 00:06:53,512 Ti unirai. Ti unirai. Ti unirai. 70 00:06:56,850 --> 00:06:59,652 Viene da noi, ogni notte. 71 00:07:00,020 --> 00:07:03,756 Penso a tutti i popoli dell'universo sognalo adesso. 72 00:07:04,391 --> 00:07:05,591 Quell'uomo è morto. 73 00:07:05,692 --> 00:07:08,661 C'è ancora di più. Unisciti a noi. 74 00:07:09,863 --> 00:07:14,667 Gli eventi stanno prendendo forma, tantissimi anni fa eppure cambiando il presente. 75 00:07:15,435 --> 00:07:16,435 C'è un uomo... 76 00:07:17,671 --> 00:07:18,704 Così spaventato... 77 00:07:20,540 --> 00:07:23,642 Wilfred. Sta bene? E che mi dici di Donna? E' al sicuro? 78 00:07:23,743 --> 00:07:25,244 Non avresti dovuto ritardare. 79 00:07:25,345 --> 00:07:29,849 Perché le linee di convergenza sono l'essere disegnato su tutta la Terra anche adesso. 80 00:07:30,050 --> 00:07:32,852 Il re è nel suo ufficio contabile. 81 00:07:38,191 --> 00:07:39,692 Non so chi siano. 82 00:07:39,793 --> 00:07:43,295 E ce n'è un altro. Il più solitario di tutti. 83 00:07:43,864 --> 00:07:45,731 Perso e dimenticato. 84 00:07:47,734 --> 00:07:49,435 La moglie del Maestro. 85 00:07:50,570 --> 00:07:53,806 Vediamo tanto, ma capiamo poco. 86 00:07:54,341 --> 00:07:56,408 La donna nella gabbia, chi è? 87 00:07:57,210 --> 00:08:01,614 Lei era... non era colpa sua. Lei era... 88 00:08:02,916 --> 00:08:05,050 Il Maestro è un Signore del Tempo, come me. 89 00:08:08,421 --> 00:08:09,455 Posso mostrartelo. 90 00:08:12,292 --> 00:08:14,160 Il Maestro prese il nome di Sassone. 91 00:08:14,261 --> 00:08:17,630 Ha sposato un'umana, una donna chiamata Lucy, e lui l'ha corrotta. 92 00:08:17,931 --> 00:08:19,031 NO! 93 00:08:20,300 --> 00:08:23,769 Lei stava al suo fianco mentre conquistava la Terra. 94 00:08:23,904 --> 00:08:26,805 Ho invertito tutto quello che aveva fatto, quindi non è mai successo, 95 00:08:26,907 --> 00:08:28,240 ma Lucy Saxon si ricordava. 96 00:08:33,713 --> 00:08:36,982 L'ho tenuto tra le mie braccia. Ho bruciato il suo corpo. 97 00:08:39,286 --> 00:08:40,586 Il Maestro è morto! 98 00:08:40,687 --> 00:08:43,756 Eppure non hai visto. 99 00:08:45,292 --> 00:08:46,926 Guardalo! 100 00:08:47,027 --> 00:08:48,194 Che cos'è? 101 00:08:59,072 --> 00:09:00,573 Una parte di lui è sopravvissuta. 102 00:09:02,576 --> 00:09:03,609 Devo andare! 103 00:09:03,710 --> 00:09:06,178 Ma sta succedendo qualcosa di più, dottore. 104 00:09:06,813 --> 00:09:09,348 Il Master è parte di un disegno più grande, 105 00:09:09,716 --> 00:09:12,418 perché cade un'ombra sulla creazione. 106 00:09:12,619 --> 00:09:15,354 Qualcosa di vasto si sta agitando nell'oscurità. 107 00:09:18,258 --> 00:09:21,427 Gli Ood hanno acquisito questo potere per vedere attraverso il tempo 108 00:09:21,728 --> 00:09:23,696 perché il tempo sanguina. 109 00:09:23,797 --> 00:09:27,166 Forme di cose una volta perdute si stanno muovendo attraverso il velo. 110 00:09:27,334 --> 00:09:32,004 E questi eventi di anni fa minacciare di distruggere questo futuro. 111 00:09:32,539 --> 00:09:35,074 E il presente e il passato. 112 00:09:35,175 --> 00:09:36,208 Cosa intendi? 113 00:09:36,309 --> 00:09:38,711 Questo è ciò che abbiamo visto, dottore. 114 00:09:39,412 --> 00:09:42,248 L'oscurità preannuncia solo una cosa, 115 00:09:43,183 --> 00:09:45,584 la fine del tempo stesso. 116 00:09:57,230 --> 00:10:00,733 Eventi accaduti stanno accadendo adesso. 117 00:10:39,572 --> 00:10:43,208 Signora Saxon, mi permetta di presentarmi. 118 00:10:44,344 --> 00:10:45,911 Sono il tuo nuovo governatore. 119 00:10:46,780 --> 00:10:50,783 Temo che il precedente governatore ho avuto una specie di incidente, 120 00:10:51,051 --> 00:10:53,686 che ha richiesto un po' di tempo per essere organizzato. 121 00:10:54,754 --> 00:10:57,489 Signorina Trefusis, se vuole prepararsi. 122 00:11:01,628 --> 00:11:04,229 Ha mantenuto bene il silenzio, signora Saxon. 123 00:11:05,231 --> 00:11:08,233 Il tuo processo si è svolto in segreto senza giuria, 124 00:11:09,302 --> 00:11:13,505 quindi nessuno sa chi fosse Harold Saxon, 125 00:11:14,808 --> 00:11:18,243 da dove viene, perché l'hai ucciso. 126 00:11:19,579 --> 00:11:21,013 Falla inginocchiare. 127 00:11:24,851 --> 00:11:29,355 Ci sono quelli di noi che non ha mai perso la fede. 128 00:11:29,889 --> 00:11:34,093 E, nella sua saggezza, Harold Saxon preparato per questo momento. 129 00:11:34,728 --> 00:11:37,996 Sapeva che avrebbe potuto morire e ci ha preparato. 130 00:11:39,733 --> 00:11:41,533 Stasera, signora Saxon, 131 00:11:44,270 --> 00:11:45,337 ritorna. 132 00:11:56,015 --> 00:11:57,716 Questa scoperta scioccante... 133 00:12:02,355 --> 00:12:04,890 Ciò favorisce la conservazione... 134 00:12:06,626 --> 00:12:11,830 Come è stato scritto nei libri segreti di Saxon, 135 00:12:12,732 --> 00:12:16,402 queste sono le pozioni della vita. 136 00:12:16,503 --> 00:12:21,073 Ascoltami. Qualunque cosa ti abbia detto, non hai idea di cosa stai facendo. 137 00:12:21,174 --> 00:12:24,410 La signorina Trefusis, il catalizzatore. 138 00:12:24,978 --> 00:12:26,078 Cosa fai? 139 00:12:26,179 --> 00:12:27,646 Lasciami in pace! Non! 140 00:12:28,314 --> 00:12:29,915 Eri la moglie di Saxon. 141 00:12:30,016 --> 00:12:33,652 Hai portato la sua impronta. Questo è ciò di cui avevamo bisogno. 142 00:12:34,254 --> 00:12:38,023 La firma biometrica finale. 143 00:12:40,627 --> 00:12:43,462 Non puoi riportarlo indietro, non puoi! 144 00:12:56,176 --> 00:13:01,013 Ti sto implorando! Smettila adesso, prima che sia troppo tardi! 145 00:13:01,114 --> 00:13:06,819 Diamo a noi stessi che Saxon possa vivere! 146 00:13:10,757 --> 00:13:15,427 Non vedi? Ti ha mentito! Il suo nome non è nemmeno Harold Saxon! 147 00:13:15,528 --> 00:13:19,031 E c'era scritto anche questo! 148 00:13:19,699 --> 00:13:25,304 Perché il suo nome è il Maestro! 149 00:13:25,738 --> 00:13:29,675 Mai. Mai! Mai! Mai! 150 00:13:29,976 --> 00:13:36,248 Non morire mai. Non morire mai! Non morire mai! Non morire mai! Non morire mai! 151 00:13:46,893 --> 00:13:49,261 Oh, Lucia... 152 00:13:50,296 --> 00:13:54,867 La dolce Lucy Saxon, la mia sempre fedele... 153 00:13:55,101 --> 00:13:58,237 Ha fatto il bacio della vedova riportarmi in vita? 154 00:13:58,338 --> 00:13:59,671 Li stai uccidendo! 155 00:13:59,772 --> 00:14:02,774 Oh, lasciali morire. Sono solo i primi. 156 00:14:03,576 --> 00:14:06,612 Tutto stupido, puzzolente disgrazia umana 157 00:14:06,713 --> 00:14:08,447 può cadere nella fossa! 158 00:14:11,217 --> 00:14:12,851 Non lo senti, Lucy? 159 00:14:13,086 --> 00:14:18,390 Il rumore. Il tamburo. Più forte che mai. 160 00:14:20,894 --> 00:14:24,029 I tamburi, i tamburi senza fine. 161 00:14:25,665 --> 00:14:27,633 Oh, mi sono mancati. 162 00:14:29,135 --> 00:14:32,704 Ma nessuno ti conosceva meglio di me. Sapevo che saresti tornato! 163 00:14:33,206 --> 00:14:35,874 E per tutto questo tempo, i tuoi discepoli si sono preparati! 164 00:14:36,309 --> 00:14:37,709 Ma anche noi! 165 00:14:40,179 --> 00:14:41,246 Cosa fai? 166 00:14:41,347 --> 00:14:45,050 I libri segreti di Saxon parlava delle pozioni della vita, 167 00:14:46,019 --> 00:14:49,688 e non sono mai stato così brillante, ma la mia famiglia aveva dei contatti. 168 00:14:49,789 --> 00:14:53,725 Persone abbastanza intelligenti per calcolare il contrario! 169 00:14:54,027 --> 00:14:58,630 Non osare! Te lo ordino, Lucy! Mi obbedirai! 170 00:14:58,731 --> 00:15:01,833 Finché morte non ci separi, Harry! 171 00:15:01,901 --> 00:15:03,936 NO! 172 00:15:35,868 --> 00:15:38,070 Penso che potremmo essere fortunati, tesoro. 173 00:15:38,171 --> 00:15:41,607 È il filmato della prigione di Broadfell la notte in cui bruciò. 174 00:15:41,741 --> 00:15:43,208 Dai un'occhiata a questo. 175 00:15:47,013 --> 00:15:49,948 Qualcuno è sopravvissuto? Pensi che sia lui? 176 00:15:51,417 --> 00:15:53,752 Oh, lo sarebbe un regalo di Natale così. 177 00:15:55,755 --> 00:15:57,155 Lascia fare a papà e basta. 178 00:16:04,530 --> 00:16:07,366 Signore e signori, sembra che l'aiuto sia a portata di mano. 179 00:16:08,434 --> 00:16:12,237 Il Natale è annullato! Prepara il cancello! 180 00:16:29,889 --> 00:16:32,057 Sto andando giù per il Leone! 181 00:16:32,258 --> 00:16:34,826 Piccolo bicchierino veloce. Bevande natalizie. 182 00:16:35,061 --> 00:16:36,194 Va bene, ta-ta! 183 00:16:40,967 --> 00:16:43,735 Paracadute 1 a Paracadute 2, siamo mobilitati. 184 00:16:43,836 --> 00:16:47,973 Ripeto, siamo mobilitati. Appuntamento alle 13:00. 185 00:16:48,307 --> 00:16:49,508 Ancora e ancora. 186 00:16:54,981 --> 00:16:56,114 Dai! 187 00:16:57,383 --> 00:16:59,651 Ehi, ehi! Scuoti una gamba! Sì, ehi! 188 00:17:00,219 --> 00:17:01,253 Ehi! 189 00:17:03,756 --> 00:17:04,823 Urla! 190 00:17:06,192 --> 00:17:07,726 Dai! Andiamo avanti. 191 00:17:08,995 --> 00:17:09,995 Si parte. 192 00:17:10,096 --> 00:17:12,898 Tutti bene? Abbiamo un lavoro da fare. 193 00:17:15,501 --> 00:17:19,471 Giusto, è alto e magro. Indossa un abito marrone, forse un abito blu. 194 00:17:19,572 --> 00:17:22,774 Ha un lungo cappotto marrone, tipo moderno di capelli. 195 00:17:22,875 --> 00:17:24,910 Tutto appiccicoso. Va bene? 196 00:17:25,011 --> 00:17:28,747 Oh, e a pagina due, stai alla ricerca di una cabina di polizia, 197 00:17:28,848 --> 00:17:30,215 esattamente come quelli vecchi. 198 00:17:30,316 --> 00:17:34,886 Sono rimasto chiuso dentro uno di loro. Festività di agosto, 1962. 199 00:17:34,987 --> 00:17:36,855 Ti sei comportata male, Minnie? 200 00:17:37,256 --> 00:17:39,491 Certamente lo ero. Ehi, ehi! 201 00:17:40,827 --> 00:17:42,494 Sì. Va bene, va bene. Ora ascolta. 202 00:17:42,595 --> 00:17:46,098 Questo è importante. Dobbiamo trovarlo. 203 00:17:46,199 --> 00:17:48,166 Giusto, allora telefona in giro. Telefona a tutti. 204 00:17:48,267 --> 00:17:50,035 Sally, puoi farlo andare al Bridge Club? 205 00:17:50,136 --> 00:17:52,003 Giusto. Winston, prova tu con i vecchi ragazzi. 206 00:17:52,105 --> 00:17:54,840 Bobby, voglio che chiami, uh, la banda dello skiffle, giusto? 207 00:17:54,941 --> 00:17:56,675 Detto tra noi, abbiamo coperto la città. 208 00:17:56,776 --> 00:17:58,477 -Il mantello d'argento. -Sì. 209 00:17:58,578 --> 00:18:00,378 Chi è dunque questo Dottore? 210 00:18:01,314 --> 00:18:03,381 No, questo non posso dirtelo, lo giuro. 211 00:18:04,851 --> 00:18:08,854 Sì, ma rispondimi. Hai fatto brutti sogni? 212 00:18:09,555 --> 00:18:13,425 Tutti voi? Sogni che non puoi ricordare. 213 00:18:15,194 --> 00:18:17,696 Sì. Bene, ecco perché abbiamo bisogno di lui. 214 00:18:18,898 --> 00:18:20,699 Abbiamo bisogno del Dottore, 215 00:18:21,667 --> 00:18:22,768 più che mai. 216 00:18:26,506 --> 00:18:28,573 - Cipolle con quello? - Oh, sì, dai, ammucchiali uno sopra l'altro. 217 00:18:29,408 --> 00:18:31,276 E tu, Zenzero? Cipolle? 218 00:18:32,311 --> 00:18:37,449 Non dice molto. Dategli le cipolle. Viene da Huddersfield. 219 00:18:37,650 --> 00:18:39,084 Beh, prenditi cura di lui. 220 00:18:39,185 --> 00:18:42,487 E non dimenticare, domani sera, Trasmissione di Natale... 221 00:18:43,389 --> 00:18:44,856 -Il presidente Obama... -Oh... 222 00:18:44,957 --> 00:18:47,092 L'ha promesso per porre fine alla recessione. 223 00:18:47,193 --> 00:18:49,294 I brutti tempi finiranno presto, Ginger. 224 00:18:49,428 --> 00:18:53,198 - Beh, tanti auguri a te. - E tu. Buon Natale! 225 00:18:56,869 --> 00:18:58,770 Ora, cosa possiamo portarle, signore? 226 00:19:02,074 --> 00:19:03,175 Qualunque cosa. 227 00:19:06,846 --> 00:19:09,781 Ho tanta fame. 228 00:19:13,019 --> 00:19:16,054 Dicono che sia quello del Presidente ho questo grande piano. 229 00:19:16,556 --> 00:19:20,158 Salverà il mondo con qualche grande schema finanziario. 230 00:19:21,127 --> 00:19:23,628 Qualunque cosa sia, scommetto che non raggiungerà me e te. 231 00:19:25,097 --> 00:19:27,365 Uh-oh, qualcuno è vivace in piedi. 232 00:19:30,336 --> 00:19:31,436 Affamato. 233 00:19:42,849 --> 00:19:45,050 Ora, vedi, questo è quello che non vuoi fare. 234 00:19:45,151 --> 00:19:47,786 Mangialo tutto in una volta. Allettante, lo so, 235 00:19:48,254 --> 00:19:50,789 ma se lo fai durare, può durare tutto il giorno. 236 00:19:50,890 --> 00:19:52,190 Voglio di più. 237 00:19:52,291 --> 00:19:54,559 Formaggio, patatine, carne e sugo 238 00:19:54,660 --> 00:19:56,528 e panna, birra, maiale e manzo 239 00:19:56,629 --> 00:19:59,397 e pezzi grossi e grassi di caldo, umido, rosso... 240 00:19:59,498 --> 00:20:00,932 Buon per te, amico. 241 00:20:01,100 --> 00:20:02,868 Beh, è ​​meglio che andiamo. 242 00:20:03,569 --> 00:20:06,905 Sembri quel tipo. Harold Sassone. 243 00:20:07,206 --> 00:20:08,506 Quello che è impazzito. 244 00:20:12,345 --> 00:20:13,578 Ora, non è divertente? 245 00:20:15,147 --> 00:20:17,349 Non è proprio la cosa migliore di tutte? 246 00:20:18,851 --> 00:20:24,289 Il maestro del travestimento, bloccato sembra il vecchio Primo Ministro. 247 00:20:24,557 --> 00:20:28,426 Non posso nascondermi da nessuna parte. Può vedermi. 248 00:20:29,528 --> 00:20:33,098 Può sentire il mio odore. Non posso lasciare che mi annusi. 249 00:20:33,199 --> 00:20:35,634 Dottore, dottore, dottore, dottore, devo fermare l'odore! 250 00:20:35,735 --> 00:20:38,336 La puzza! Che schifoso, schifoso puzzo! 251 00:20:39,505 --> 00:20:41,873 Zenzero, vieni con me! Proprio adesso! 252 00:20:42,074 --> 00:20:45,110 Perché è divertente! Non vedi? 253 00:20:46,779 --> 00:20:50,515 Guardami! Mi sto dividendo! 254 00:20:50,583 --> 00:20:52,217 Sono divertente! 255 00:20:52,652 --> 00:20:56,021 Sono la cosa più divertente in tutto il mondo! 256 00:21:08,267 --> 00:21:09,434 Salvaci! 257 00:21:09,969 --> 00:21:12,904 Dio ci aiuti! C'è quest'uomo! 258 00:21:18,144 --> 00:21:21,112 Ora di cena! 259 00:21:24,216 --> 00:21:25,250 NO! 260 00:23:39,952 --> 00:23:44,022 Per favore, lasciami aiutare! Stai bruciando la tua stessa forza vitale. 261 00:23:48,427 --> 00:23:50,428 Oh mio Dio, dottore, sei uno spettacolo per gli occhi irritati. 262 00:23:50,529 --> 00:23:51,996 - Fuori dai piedi! -OH? 263 00:23:53,499 --> 00:23:55,533 L'abbiamo fatto? Sì! E' lui? 264 00:23:55,634 --> 00:23:57,535 Alto e magro. Grande cappotto marrone. 265 00:23:57,636 --> 00:23:58,937 Il mantello d'argento. 266 00:23:59,038 --> 00:24:02,407 Ha funzionato, perché Will ha chiamato Nettie, che ha telefonato a giugno. 267 00:24:02,508 --> 00:24:06,578 E sua sorella vive di fronte a Broadfell e vide la cabina della polizia. 268 00:24:06,679 --> 00:24:09,747 E il suo vicino ha visto quest'uomo dirigendosi verso est. 269 00:24:09,849 --> 00:24:12,717 Wilfred, hai detto loro chi sono? Mi avevi promesso... 270 00:24:12,818 --> 00:24:14,519 No, ho solo detto che sei un dottore, questo è tutto. 271 00:24:14,620 --> 00:24:18,289 Hmm. E potrei dire, signore, è un onore rivederti. 272 00:24:19,658 --> 00:24:22,660 OH! Ma non hai mai detto che fosse un bell'uomo. 273 00:24:22,995 --> 00:24:26,698 -È stupendo! Scatta una foto. -Non male, eh? 274 00:24:26,799 --> 00:24:28,666 -No... - Bello. 275 00:24:28,767 --> 00:24:31,169 Sono Minnie. Minnie la minaccia. 276 00:24:31,303 --> 00:24:34,405 È da molto tempo che non avevo una foto con un bell'uomo. 277 00:24:34,507 --> 00:24:36,407 Potresti semplicemente staccarti da lui? Lascialo in pace! 278 00:24:36,509 --> 00:24:41,012 Zitto, vecchia miseria. Andiamo, dottore. Donaci un sorriso. 279 00:24:41,514 --> 00:24:43,248 - Questo è tutto! - Aspettare. 280 00:24:43,782 --> 00:24:46,718 -Ha lampeggiato? -No, c'è una luce blu. Riprova. 281 00:24:46,819 --> 00:24:48,386 Sono tutto dita e pollici. 282 00:24:48,487 --> 00:24:50,288 Sono davvero molto occupato, sai. 283 00:24:50,389 --> 00:24:52,390 Oh, non ci vorrà un attimo. Continua a sorridere. 284 00:24:54,260 --> 00:24:56,261 Quella è la tua mano, Minnie? 285 00:24:56,862 --> 00:24:58,029 Bravo ragazzo. 286 00:25:02,868 --> 00:25:06,471 Va bene, andiamo... Avanti, allora! Eccoci qui. Affrettarsi. 287 00:25:07,439 --> 00:25:10,475 Arrivederci. Vai avanti. 288 00:25:12,511 --> 00:25:13,945 Vieni, qui. 289 00:25:14,280 --> 00:25:15,680 Bene, cosa c'è di così speciale di questo posto? 290 00:25:15,781 --> 00:25:17,315 Lungo la strada abbiamo superato 15 caffè. 291 00:25:17,416 --> 00:25:20,018 Sì. Pomeriggio. 292 00:25:22,087 --> 00:25:23,855 Ma abbiamo passato dei bei momenti non è vero, però? 293 00:25:23,956 --> 00:25:27,458 Voglio dire, tutte quelle cose di Atmos e pianeti nel cielo 294 00:25:27,560 --> 00:25:29,160 e io con quella pistola a vernice. 295 00:25:35,768 --> 00:25:40,305 Continuo a vedere cose, dottore, Io... questa faccia di notte. 296 00:25:40,940 --> 00:25:42,106 Chi sei? 297 00:25:43,576 --> 00:25:44,943 Sono Wilfred Mott. 298 00:25:45,277 --> 00:25:47,712 No. La gente ha aspettato centinaia di anni per trovarmi, 299 00:25:47,813 --> 00:25:49,647 e poi lo gestisci tra un paio d'ore. 300 00:25:49,748 --> 00:25:51,249 Beh, sono solo fortunato, suppongo. 301 00:25:51,350 --> 00:25:53,218 No, continuiamo a incontrarci, Wilf. 302 00:25:53,319 --> 00:25:55,987 Ancora e ancora, come se qualcosa ci collegasse ancora. 303 00:25:56,088 --> 00:25:58,323 Sì, ma cosa c'è di così importante in me? 304 00:25:58,424 --> 00:25:59,824 Esattamente. Perché tu? 305 00:26:09,435 --> 00:26:10,768 sto per morire. 306 00:26:11,770 --> 00:26:14,172 -Beh, lo sarò anch'io, un giorno. -Non osare. 307 00:26:14,340 --> 00:26:15,573 Va bene, cercherò di non farlo. 308 00:26:18,911 --> 00:26:20,345 Ma mi è stato detto. 309 00:26:21,947 --> 00:26:23,715 Busserà quattro volte. 310 00:26:26,118 --> 00:26:27,518 Quella era una profezia. 311 00:26:28,153 --> 00:26:29,721 Bussa quattro volte e poi... 312 00:26:29,822 --> 00:26:33,024 Sì, ma pensavo... Quando ti ho visto prima, hai detto questo 313 00:26:33,359 --> 00:26:37,128 la tua gente potrebbe cambiare, tipo, tutto il tuo corpo. 314 00:26:37,463 --> 00:26:38,796 Posso ancora morire. 315 00:26:40,299 --> 00:26:43,067 Se vengo ucciso prima della rigenerazione, allora sono morto. 316 00:26:45,271 --> 00:26:46,738 Anche allora... 317 00:26:48,173 --> 00:26:50,808 Anche se cambio, mi sembra di morire. 318 00:26:55,381 --> 00:26:56,914 Tutto ciò che sono muore. 319 00:26:58,117 --> 00:27:00,385 Qualche uomo nuovo se ne va a bighellonare. 320 00:27:05,357 --> 00:27:06,557 E sono morto. 321 00:27:09,895 --> 00:27:12,630 -Hmm... -Cosa? Oh... 322 00:27:13,132 --> 00:27:15,233 Mi dispiace, ma dovevo... 323 00:27:15,334 --> 00:27:17,135 -Senti, non puoi farla stare meglio? -Smettila. 324 00:27:17,236 --> 00:27:19,537 No, ma sei così intelligente. Non puoi riportarle la memoria? 325 00:27:19,638 --> 00:27:22,073 Guarda... Vai da lei adesso, vai avanti. Basta correre dall'altra parte della strada. 326 00:27:22,174 --> 00:27:23,574 Vai su e dì "Ciao". 327 00:27:23,676 --> 00:27:27,312 Se mai si ricorderà di me, la sua mente brucerà e lei morirà. 328 00:27:29,348 --> 00:27:32,050 Non toccare questa macchina! 329 00:27:34,186 --> 00:27:35,520 Non è cambiata. 330 00:27:35,587 --> 00:27:36,821 No... 331 00:27:38,190 --> 00:27:39,457 Oh, eccolo. 332 00:27:40,492 --> 00:27:43,494 Shawn Tempio. Sono fidanzati. 333 00:27:44,330 --> 00:27:46,130 Sposarsi in primavera. 334 00:27:47,099 --> 00:27:49,167 -Un altro matrimonio? -Sì. 335 00:27:50,302 --> 00:27:52,470 Aspetta, non verrà chiamata Tempio Nobile? 336 00:27:52,571 --> 00:27:55,873 -Sembra un posto turistico. -No, è Temple Noble. 337 00:27:55,941 --> 00:27:57,108 Giusto. 338 00:27:58,677 --> 00:28:01,179 Lei è felice? È gentile? 339 00:28:02,281 --> 00:28:05,016 Sì, è abbastanza dolce. E' un po' un sognatore. 340 00:28:05,951 --> 00:28:08,419 Intendiamoci, ha il salario minimo. Sta guadagnando due penny, 341 00:28:08,520 --> 00:28:11,055 quindi tutto ciò che possono permettersi è un appartamento piccolo e piccolo. 342 00:28:12,424 --> 00:28:15,193 E poi a volte Vedo questo sguardo sul suo viso. 343 00:28:15,627 --> 00:28:19,797 Come se fosse così triste ma non riesce a ricordare il motivo. 344 00:28:22,434 --> 00:28:23,634 Lo ha preso. 345 00:28:25,104 --> 00:28:26,437 Si sta arrangiando. 346 00:28:27,306 --> 00:28:28,506 Non lo siamo tutti? 347 00:28:31,143 --> 00:28:32,610 Sì, e tu? 348 00:28:33,412 --> 00:28:35,380 -Chi hai adesso? -Nessuno. 349 00:28:37,449 --> 00:28:38,983 Viaggio da solo. 350 00:28:42,654 --> 00:28:44,889 Pensavo che sarebbe stato meglio da solo. 351 00:28:47,626 --> 00:28:49,894 Ma ho fatto alcune cose che sono andate storte. 352 00:28:51,263 --> 00:28:52,430 ho bisogno... 353 00:28:52,865 --> 00:28:53,898 Oh, parola mia... 354 00:28:57,069 --> 00:28:58,136 Ehm... 355 00:28:59,238 --> 00:29:00,338 Buon Natale. 356 00:29:00,439 --> 00:29:01,539 Sì, e tu. 357 00:29:03,409 --> 00:29:04,542 Guardaci. 358 00:29:05,177 --> 00:29:07,044 Beh, non è vero... Non vedi? 359 00:29:07,146 --> 00:29:09,380 Lo sa, ha bisogno di lei, dottore! Voglio dire... 360 00:29:09,581 --> 00:29:12,650 Guarda, non ti farebbe ridere di nuovo? Bene, vecchia Donna. 361 00:29:19,425 --> 00:29:21,292 Eh? Hmm? 362 00:29:38,811 --> 00:29:42,847 E così avvenne i giocatori hanno preso il loro posto finale, 363 00:29:43,515 --> 00:29:46,017 preparando gli eventi che sarebbero venuti. 364 00:29:51,590 --> 00:29:57,462 Il pazzo sedeva nel suo impero di polvere e cenere, 365 00:29:58,430 --> 00:30:01,232 poca conoscenza della gloria avrebbe ottenuto, 366 00:30:04,269 --> 00:30:07,472 mentre il suo salvatore guardò il deserto 367 00:30:08,140 --> 00:30:12,210 nella speranza di cambiare il suo inevitabile destino. 368 00:30:15,614 --> 00:30:21,786 Lontani, gli idioti e gli sciocchi sognava un futuro nuovo e splendente. 369 00:30:22,554 --> 00:30:25,423 Un futuro ormai destinato a non realizzarsi mai. 370 00:30:27,259 --> 00:30:30,027 Mentre la Terra avanzava nella notte, 371 00:30:30,929 --> 00:30:35,166 la gente di quel mondo dormiva e tremava, 372 00:30:36,101 --> 00:30:41,539 in qualche modo sapendo l'alba avrebbe portato solo una cosa. 373 00:30:45,177 --> 00:30:47,011 L'ultimo giorno. 374 00:32:23,809 --> 00:32:25,610 Avevo delle proprietà. 375 00:32:27,813 --> 00:32:30,715 Ti ricordi? la terra di mio padre a casa? 376 00:32:32,217 --> 00:32:38,389 Pascoli di erba rossa che si estendono lontano attraverso le pendici del Monte Perdizione. 377 00:32:42,794 --> 00:32:48,065 Correvamo attraverso quei campi tutto il giorno, invocando il cielo. 378 00:32:53,338 --> 00:32:54,805 Guardaci adesso. 379 00:32:56,675 --> 00:32:58,109 Tutta quell'eloquenza. 380 00:32:59,311 --> 00:33:01,779 Ma quante persone hai ucciso? 381 00:33:04,216 --> 00:33:05,950 Ho tanta fame. 382 00:33:06,051 --> 00:33:08,586 La tua resurrezione è andata storta. 383 00:33:08,687 --> 00:33:12,823 Quell'energia... Il tuo corpo è stato squarciato. 384 00:33:14,226 --> 00:33:15,593 Adesso ti stai uccidendo. 385 00:33:15,694 --> 00:33:18,329 E quello là fuori è il Natale umano. 386 00:33:19,164 --> 00:33:21,065 Mangiano così tanto! 387 00:33:21,466 --> 00:33:25,603 Tutta quella carne arrostita, dolci e vino rosso. 388 00:33:25,704 --> 00:33:28,673 Cibo caldo, grasso e sanguigno. 389 00:33:28,774 --> 00:33:34,812 Pentole, piatti di carne e carne e grasso e succo. 390 00:33:34,913 --> 00:33:37,682 E pelle bollente, bruciata, appiccicosa, calda. 391 00:33:37,783 --> 00:33:39,050 Caldo! Fa così caldo! 392 00:33:39,151 --> 00:33:40,651 -Smettila! -Fetta! 393 00:33:40,752 --> 00:33:41,919 -Fetta! -Smettila! 394 00:33:42,020 --> 00:33:44,088 È mio! È mio! È mio! È mio! 395 00:33:44,189 --> 00:33:46,991 -Mangialo! Mangialo! Mangialo! Mangialo! -Smettila! 396 00:33:52,698 --> 00:33:54,765 E se ti chiedessi aiuto? 397 00:33:59,538 --> 00:34:01,539 Ce ne sono altri al lavoro stasera di te e me. 398 00:34:02,174 --> 00:34:03,407 O si? 399 00:34:03,508 --> 00:34:06,210 Mi è stato detto che qualcosa sta tornando. 400 00:34:06,945 --> 00:34:08,579 Ed eccomi qui. 401 00:34:09,648 --> 00:34:10,948 No, qualcosa di più. 402 00:34:11,016 --> 00:34:12,116 Ma fa male. 403 00:34:12,217 --> 00:34:14,652 -Mi è stato detto che la fine dei tempi... -Fa male... 404 00:34:14,753 --> 00:34:16,320 Dottore, il rumore. 405 00:34:17,055 --> 00:34:19,457 Il rumore nella mia testa, dottore. 406 00:34:20,258 --> 00:34:23,160 Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro. 407 00:34:23,261 --> 00:34:24,962 Più forte che mai. 408 00:34:27,432 --> 00:34:28,999 Non lo senti? 409 00:34:29,901 --> 00:34:31,702 Ascolta, ascolta, ascolta, ascolta. 410 00:34:34,773 --> 00:34:37,174 Ogni minuto, ogni secondo, 411 00:34:38,510 --> 00:34:40,745 ogni battito del mio cuore, 412 00:34:42,280 --> 00:34:43,748 eccolo lì, 413 00:34:44,816 --> 00:34:46,350 chiamandomi. 414 00:34:47,953 --> 00:34:49,386 Per favore ascolta. 415 00:34:49,454 --> 00:34:50,855 Non riesco a sentirlo. 416 00:34:53,692 --> 00:34:54,859 Ascoltare! 417 00:35:02,534 --> 00:35:03,601 Che cosa? 418 00:35:04,302 --> 00:35:05,402 Io... 419 00:35:06,404 --> 00:35:08,139 -Cosa? -L'ho sentito. 420 00:35:10,175 --> 00:35:11,709 Ma non è un rumore. 421 00:35:11,810 --> 00:35:14,178 Non c'è mai stato, è solo la tua follia. 422 00:35:15,580 --> 00:35:19,550 Che cos'è? Cosa c'è nella tua testa? 423 00:35:19,651 --> 00:35:22,186 È reale. 424 00:35:24,589 --> 00:35:28,492 È reale! 425 00:35:46,778 --> 00:35:50,447 Per tutti questi anni hai pensato che fossi pazzo! 426 00:35:53,752 --> 00:35:55,653 Re della terra desolata. 427 00:35:56,888 --> 00:36:01,125 Ma qualcosa mi chiama, dottore. Che cos'è? Che cos'è? 428 00:36:01,226 --> 00:36:02,426 Che cos'è? 429 00:36:24,950 --> 00:36:26,050 NO! 430 00:36:38,463 --> 00:36:39,964 Lascialo andare! 431 00:37:06,091 --> 00:37:07,324 E adesso, andiamo avanti. 432 00:37:07,425 --> 00:37:09,927 Non è mai troppo presto per i margarita, questo è quello che dico. 433 00:37:10,028 --> 00:37:12,630 Ho dimenticato di prendere i limoni quindi ho usato le arance. 434 00:37:12,731 --> 00:37:14,231 È tutto frutto, stessa differenza. 435 00:37:14,332 --> 00:37:19,303 Oh, che bello. Guardalo! Assolutamente bellissimo. 436 00:37:20,372 --> 00:37:22,806 Oh, "Con affetto da Donna". Hai conservato lo scontrino? 437 00:37:22,908 --> 00:37:24,275 Sì, l'ho fatto. 438 00:37:24,376 --> 00:37:27,511 Andiamo, nonno. Lo sei stato una vera miseria da quando ti sei alzato. 439 00:37:27,612 --> 00:37:29,280 Ti piace allora il libro? 440 00:37:29,381 --> 00:37:32,249 Joshua Naismith? Voglio dire, per cosa mi hai preso questo? 441 00:37:33,151 --> 00:37:34,818 Non lo so. 442 00:37:34,920 --> 00:37:39,089 L'ho appena visto in negozio e ho pensato a te. 443 00:37:40,558 --> 00:37:42,893 Sembrava proprio che il genere di cose che dovresti avere. 444 00:37:43,528 --> 00:37:46,163 Oh, ora, guardalo. 445 00:37:46,264 --> 00:37:49,400 Viene da Charlie Morton. Non è scortese? 446 00:37:58,310 --> 00:37:59,576 Se volesse, signor Danes. 447 00:38:04,282 --> 00:38:05,749 Sto morendo di fame. 448 00:38:05,984 --> 00:38:07,851 Devi ringraziare mia figlia per questo. 449 00:38:08,720 --> 00:38:10,220 E' tutta una sua idea. 450 00:38:10,989 --> 00:38:14,058 Ha sentito delle voci su Harold Saxon, i suoi discepoli, il suo ritorno. 451 00:38:15,360 --> 00:38:18,462 E' proprio il genere di cose trova piuttosto elettrizzante. 452 00:38:18,563 --> 00:38:24,068 E avevo ragione. È tornato. L'uomo di cui abbiamo bisogno ed è qui. 453 00:38:24,936 --> 00:38:28,739 Oh, sarà meraviglioso. 454 00:38:33,945 --> 00:38:35,679 Sì, sì! Ecco i regali. 455 00:38:36,948 --> 00:38:38,515 Mi dispiace di non potermi permettere molto. Ma non per molto. 456 00:38:38,616 --> 00:38:41,518 Non se il presidente Obama finisce la recessione stasera. Vieni qui! 457 00:38:41,619 --> 00:38:43,620 Ehi, ehi, ehi, state zitti, ragazzi. 458 00:38:43,722 --> 00:38:45,122 E' il discorso della regina. Ora, andiamo. 459 00:38:45,223 --> 00:38:46,557 Siediti, mostra rispetto. Dai. 460 00:38:46,658 --> 00:38:47,992 -Buon Natale, signor Mott. -Grazie. 461 00:38:48,093 --> 00:38:50,861 Ti comporti bene? Onestamente. 462 00:38:50,962 --> 00:38:53,998 Va bene adesso. Lei è attiva, è attiva. E' il nostro sovrano. 463 00:38:59,604 --> 00:39:00,704 Eh? 464 00:39:02,707 --> 00:39:04,742 Gli eventi sono in movimento, Wilfred. 465 00:39:04,843 --> 00:39:07,444 -Eh? -Più veloce di quanto pensassimo. 466 00:39:07,545 --> 00:39:08,879 Lo vedi? 467 00:39:08,980 --> 00:39:11,849 Francamente lo direi a Sua Maestà è il momento dei tailleur pantalone. 468 00:39:11,950 --> 00:39:13,884 No, no, no, no. Non è... 469 00:39:14,386 --> 00:39:16,520 Solo tu puoi vedere. 470 00:39:16,621 --> 00:39:19,590 Solo tu stai in piedi al centro della coincidenza. 471 00:39:19,691 --> 00:39:20,958 Perché? Cosa ho fatto? 472 00:39:21,059 --> 00:39:23,127 Lei è un vecchio soldato, signore. 473 00:39:23,828 --> 00:39:25,963 Solo che eri troppo tardi. 474 00:39:26,064 --> 00:39:28,565 La guerra è stata vinta e ti è passata accanto. 475 00:39:28,666 --> 00:39:30,067 Ho fatto il mio dovere. 476 00:39:30,802 --> 00:39:33,003 Non hai mai ucciso un uomo. 477 00:39:33,104 --> 00:39:36,540 No, non l'ho fatto. No, non l'ho fatto, no, 478 00:39:36,641 --> 00:39:38,642 ma non dirlo come se fosse vergognoso. 479 00:39:39,811 --> 00:39:43,380 Verrà il momento quando devi prendere le armi. 480 00:39:44,049 --> 00:39:45,482 Chi sei? 481 00:39:47,052 --> 00:39:48,786 Non dire nulla al dottore. 482 00:39:49,888 --> 00:39:52,089 La sua vita potrebbe ancora essere salvata, 483 00:39:53,024 --> 00:39:55,659 finché non gli dici nulla. 484 00:40:01,800 --> 00:40:02,900 Fatto... 485 00:40:57,789 --> 00:40:58,922 L'ho perso. 486 00:40:59,023 --> 00:41:01,825 Ero privo di sensi. E' ancora sulla Terra. Ne sento l'odore, ma è troppo lontano. 487 00:41:01,926 --> 00:41:04,161 Ascolta, non puoi parcheggiare lì. E se Donna lo vedesse? 488 00:41:04,262 --> 00:41:05,963 Sei l'unico, Wilf. 489 00:41:06,064 --> 00:41:08,098 L'unico collegamento che mi viene in mente. Sei coinvolto. 490 00:41:08,199 --> 00:41:09,833 Se solo potessi capire come. 491 00:41:09,934 --> 00:41:11,735 Dimmi, hai visto qualcosa? 492 00:41:11,836 --> 00:41:14,071 Non lo so. Qualcosa di strano, qualcosa di strano? 493 00:41:14,172 --> 00:41:15,906 -Beh, c'era... -Cosa? 494 00:41:16,007 --> 00:41:17,574 -Che cos'è? Dimmi! -Beh, quello... 495 00:41:17,942 --> 00:41:18,976 No, non è niente. 496 00:41:19,077 --> 00:41:20,878 Pensa, pensa, pensa! Forse qualcosa di inaspettato. 497 00:41:20,979 --> 00:41:22,379 Qualcosa connesso alla tua vita. Qualcosa! 498 00:41:22,480 --> 00:41:24,915 Beh, Donna era un po' strana. 499 00:41:25,016 --> 00:41:28,418 Ha avuto un piccolo momento divertente stamattina tutto a causa di quel libro. 500 00:41:28,486 --> 00:41:29,586 Quale libro? 501 00:41:30,488 --> 00:41:32,055 eccoti qui il suo nome è Joshua Naismith. 502 00:41:32,157 --> 00:41:33,557 Questo è l'uomo. 503 00:41:33,658 --> 00:41:34,658 Me lo ha mostrato l'Ood. 504 00:41:34,759 --> 00:41:35,792 -Il cosa? -Per l'Ood. 505 00:41:35,894 --> 00:41:37,127 -Che diavolo è? -Sono solo gli Ood. 506 00:41:37,228 --> 00:41:39,563 Ma fa tutto parte della convergenza forse... 507 00:41:40,498 --> 00:41:42,799 Magari toccando il subconscio di Donna. 508 00:41:45,036 --> 00:41:48,605 Oh, sta ancora lottando per questo, anche adesso. Il Dottor Donna. 509 00:41:48,706 --> 00:41:50,374 Papà, cosa stai facendo? 510 00:41:51,376 --> 00:41:54,945 Voi! Ma... Vattene da qui! 511 00:41:55,046 --> 00:41:56,947 -Buon Natale. -Buon Natale. 512 00:41:57,048 --> 00:41:58,982 Ma lei non può vederti! E se si ricordasse? 513 00:41:59,083 --> 00:42:01,118 Mamma, dove sono quelle pinzette? 514 00:42:01,219 --> 00:42:02,219 -Andare! -Vado. 515 00:42:02,320 --> 00:42:03,387 Sì, anch'io. 516 00:42:03,488 --> 00:42:04,755 Oh, no, non lo fai. 517 00:42:06,324 --> 00:42:09,226 Mamma? Nonno? 518 00:42:10,261 --> 00:42:13,197 -Papà, ti avverto! -Ciao, a dopo. 519 00:42:13,998 --> 00:42:15,599 Sono un po' vecchio per il nascondino. 520 00:42:15,700 --> 00:42:17,134 Rimani dove sei! 521 00:42:17,735 --> 00:42:19,536 -Non puoi venire con me. -Non mi lascerai con lei. 522 00:42:19,637 --> 00:42:20,804 -Papà! -Abbastanza giusto. 523 00:42:20,939 --> 00:42:22,539 - Mamma? - Ascoltami e basta. 524 00:42:22,640 --> 00:42:25,175 Lo proibisco! Esci da lì! 525 00:42:25,276 --> 00:42:28,579 Dottore, riporti indietro mio padre adesso! 526 00:42:29,681 --> 00:42:31,081 Torna qui! 527 00:42:31,683 --> 00:42:34,785 Torna qui, ho detto. Ritorno! 528 00:42:35,520 --> 00:42:37,955 Stai urlando al nulla? 529 00:42:39,057 --> 00:42:40,157 SÌ. 530 00:42:41,459 --> 00:42:43,026 Forse. SÌ. 531 00:42:45,363 --> 00:42:46,597 Naismith! 532 00:42:47,765 --> 00:42:49,666 Se riesco a rintracciarlo... 533 00:42:51,202 --> 00:42:53,704 Ah! Giusto. SÌ. 534 00:42:54,906 --> 00:42:57,107 Più grande all'interno. Ti piace? 535 00:42:57,208 --> 00:42:59,042 Pensavo che sarebbe stato più pulito. 536 00:42:59,143 --> 00:43:00,377 Più pulito? 537 00:43:01,045 --> 00:43:03,080 Posso riportarti a casa adesso. 538 00:43:03,181 --> 00:43:06,950 Ascolta, dottore. Se questo è una macchina del tempo, quell'uomo che stai inseguendo, 539 00:43:07,051 --> 00:43:09,720 perché non puoi semplicemente tornare indietro? a ieri e prenderlo? 540 00:43:09,821 --> 00:43:11,622 Non posso tornare indietro nella mia linea temporale. 541 00:43:11,723 --> 00:43:14,391 Devo restare relativo al Maestro all'interno della matrice causale. 542 00:43:14,492 --> 00:43:16,526 -Capire? -Non una parola. 543 00:43:16,628 --> 00:43:18,295 -Benvenuti a bordo. -Grazie. 544 00:43:31,175 --> 00:43:32,542 Puoi dimostrare. 545 00:43:43,888 --> 00:43:45,522 Oh, non viene dalla Terra. 546 00:43:46,658 --> 00:43:50,527 E nemmeno tu. Un connubio perfetto, non trovate? 547 00:43:51,062 --> 00:43:53,797 Uh, mi scusi, signore. Se potessi controllare il seminterrato? 548 00:43:53,898 --> 00:43:56,366 Stiamo riscontrando fluttuazioni sul cavo di alimentazione. 549 00:43:56,467 --> 00:43:57,934 -Ovviamente. -Signorina Addams. 550 00:43:58,036 --> 00:44:00,370 Se potessi portare le statistiche di calibrazione? 551 00:44:16,354 --> 00:44:18,622 Chi diavolo è? E se lo scoprisse? 552 00:44:18,723 --> 00:44:22,025 Un esperto, dicevano. Ebbene, che tipo di esperto? 553 00:44:22,126 --> 00:44:24,394 -Chi è lui? -Non lo so! 554 00:44:25,530 --> 00:44:28,665 Secondo i registri, Harold Saxon era Primo Ministro 555 00:44:28,766 --> 00:44:31,101 di questo stupido paese. 556 00:44:31,202 --> 00:44:33,437 Sto soffocando con questa cosa! 557 00:44:33,538 --> 00:44:34,638 Mi dispiace. 558 00:44:37,842 --> 00:44:41,078 Oh, per i santi, così è meglio. 559 00:44:41,179 --> 00:44:44,014 Oh, queste persone sono così piatte. 560 00:44:48,319 --> 00:44:49,953 Bene, cosa facciamo? 561 00:44:50,054 --> 00:44:52,456 Eravamo così vicini. L'abbiamo quasi fatto funzionare! 562 00:44:52,557 --> 00:44:55,225 E se questo visitatore è una specie di genio? 563 00:44:56,327 --> 00:44:59,763 Beh, pensaci. Stiamo dirottando questo progetto. 564 00:44:59,864 --> 00:45:01,631 Forse possiamo usare anche lui. 565 00:45:01,733 --> 00:45:05,068 Harold Saxon o qualunque cosa sia 566 00:45:05,169 --> 00:45:08,004 potrebbe essere esattamente ciò di cui abbiamo bisogno. 567 00:45:09,240 --> 00:45:11,842 Il cancello è stato trovato all'interno di un'astronave 568 00:45:11,943 --> 00:45:13,910 sepolto ai piedi del monte Snowdon. 569 00:45:14,011 --> 00:45:16,480 È stato trasferito in un istituto noto come Torchwood. 570 00:45:16,581 --> 00:45:18,215 Ma quando Torchwood cadde, 571 00:45:19,417 --> 00:45:21,651 diciamo che l'ho acquisito. 572 00:45:24,622 --> 00:45:26,022 Mi piaci. 573 00:45:26,457 --> 00:45:27,491 Grazie. 574 00:45:28,226 --> 00:45:30,160 Avresti un ottimo sapore. 575 00:45:32,530 --> 00:45:33,897 Signor Danesi. 576 00:45:35,266 --> 00:45:36,900 Al visitatore verrà dato del cibo. 577 00:45:38,736 --> 00:45:39,836 Ah. 578 00:46:10,168 --> 00:46:14,237 Ad ogni modo, il dispositivo era equipaggiato con la propria alimentazione. 579 00:46:15,807 --> 00:46:17,541 Un fulmine nucleare. 580 00:46:17,642 --> 00:46:21,812 Un tecnico rimane responsabile del feedback 24 ore al giorno. 581 00:46:21,913 --> 00:46:24,181 E la corrente arriva fino al cancello. 582 00:46:24,782 --> 00:46:27,984 Incoraggia una sorta di rigenerazione cellulare. 583 00:46:28,085 --> 00:46:30,320 La signorina Hollands era il nostro soggetto di prova. 584 00:46:30,421 --> 00:46:33,423 Di conseguenza ha riportato alcune ustioni un incidente quand'era bambina, 585 00:46:33,524 --> 00:46:35,992 lungo il lato sinistro. Se potessi... 586 00:46:38,563 --> 00:46:39,896 Il cancello l'ha riparata. 587 00:46:41,499 --> 00:46:42,532 Grazie. 588 00:46:42,934 --> 00:46:44,501 Ma per cosa lo vuoi? 589 00:46:44,602 --> 00:46:48,638 Lo calcoliamo, se questo dispositivo può esserlo completamente riparato dal tuo buon io, 590 00:46:48,739 --> 00:46:51,475 può ripristinare il corpo per sempre. 591 00:46:51,576 --> 00:46:54,644 Da qui il titolo dato, La Porta dell'Immortalità. 592 00:46:54,745 --> 00:46:58,515 Perché è quello che voglio. Non per me, ma per mia figlia. 593 00:46:59,784 --> 00:47:03,320 Voglio che non muoia mai. Il mio regalo per lei. 594 00:47:04,422 --> 00:47:07,224 Sarà immortale. 595 00:47:08,392 --> 00:47:12,529 Abigail. Significa "Portatore di gioia". 596 00:47:26,277 --> 00:47:27,644 Meglio mettersi al lavoro. 597 00:47:32,416 --> 00:47:34,451 Ci siamo trasferiti! Ci siamo davvero commossi! 598 00:47:34,552 --> 00:47:36,586 -Dovresti restare qui. -Non è dannatamente probabile. 599 00:47:36,687 --> 00:47:38,355 E non giurare. Aspettare. 600 00:47:41,125 --> 00:47:42,359 Solo un secondo fuori sincrono. 601 00:47:42,460 --> 00:47:43,760 Non voglio il Maestro trovare il TARDIS. 602 00:47:43,861 --> 00:47:44,895 Questa è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno. 603 00:47:55,973 --> 00:47:59,576 Quel libro dice che è un miliardario. Ha il suo esercito privato. 604 00:48:00,578 --> 00:48:01,711 Resta qui. 605 00:48:15,793 --> 00:48:17,294 Signorina Addams, stiamo arrivando alcuni risultati incoraggianti 606 00:48:17,395 --> 00:48:19,195 dal rapporto foldback. Puoi confermare? 607 00:48:19,797 --> 00:48:22,933 Quell'uomo è un miracolo. Tutti i sistemi stanno tornando al loro posto. 608 00:48:23,034 --> 00:48:25,435 I passi in frantumi si sono armonizzati, i collegamenti in fibra si sono densificati. 609 00:48:25,536 --> 00:48:27,203 I superamenti multipli sono triplicati... 610 00:48:27,305 --> 00:48:28,905 -Bel cancello! -Ciao! 611 00:48:29,006 --> 00:48:30,840 Senti, scusa, non provare a chiamare la sicurezza 612 00:48:30,942 --> 00:48:32,776 oppure glielo dirò indossi un luccichio. 613 00:48:32,877 --> 00:48:35,679 'Cause I reckon anyone wearing a shimmer doesn't want the shimmer to be noticed 614 00:48:35,780 --> 00:48:37,414 or they wouldn't need a shimmer in primo luogo. 615 00:48:37,515 --> 00:48:40,383 I'm sorry, what's a shimmer? 616 00:48:40,451 --> 00:48:42,285 Shimmer. 617 00:48:43,721 --> 00:48:46,256 Oh, mio ​​Signore. E' un cactus. 618 00:48:46,857 --> 00:48:49,092 Signorina Addams? Miss Addams? 619 00:48:50,761 --> 00:48:52,462 If you'll would just excuse me. 620 00:48:55,833 --> 00:48:58,868 Now, please don't imagine Sono un schiavista. 621 00:48:58,970 --> 00:49:01,071 You can resume work on Boxing Day, Mr Saxon. 622 00:49:01,672 --> 00:49:02,872 Il mio nome 623 00:49:04,775 --> 00:49:06,142 è il Maestro. 624 00:49:19,223 --> 00:49:23,526 Oh, eccellente! Eccellente! 625 00:49:25,262 --> 00:49:27,497 -Mr Danes. -The visitor will be restrained. 626 00:49:28,332 --> 00:49:30,433 Che cosa? But I repaired it. 627 00:49:30,534 --> 00:49:34,571 Non sono un idiota! Non lasciarlo avvicinare a quella cosa. 628 00:49:41,979 --> 00:49:43,913 Lo ha fatto funzionare, ma di cosa si tratta? 629 00:49:44,515 --> 00:49:47,050 Cosa funziona? Cosa stai facendo qui? 630 00:49:47,818 --> 00:49:49,619 Luccichio! 631 00:49:51,756 --> 00:49:55,191 Adesso dimmi velocemente cosa sta succedendo il Maestro, Harold Saxon? 632 00:49:55,292 --> 00:49:58,094 Skeletor, come lo chiami, cosa sta facendo lassù? 633 00:49:59,897 --> 00:50:01,765 La sua reputazione la precede, signore. 634 00:50:02,533 --> 00:50:04,734 Non ho dubbi che tu abbia piazzato delle trappole. 635 00:50:04,835 --> 00:50:10,306 Forse esplosivi, un mezzo di fuga e di omicidio. 636 00:50:10,408 --> 00:50:12,876 Ma tutto quello che hai fatto al cancello sarà controllato e ricontrollato 637 00:50:12,977 --> 00:50:15,178 prima che qualcuno entri. 638 00:50:18,416 --> 00:50:21,785 Ma ho controllato le letture. Ha fatto un buon lavoro. E' operativo. 639 00:50:21,886 --> 00:50:23,420 Chi sei, però? Perché ho incontrato qualcuno come te. 640 00:50:23,521 --> 00:50:25,522 Era brillante, ma era piccolo e rosso. 641 00:50:25,623 --> 00:50:27,390 No, quello è uno Zocci. 642 00:50:27,491 --> 00:50:29,359 Non siamo Zocci, siamo Vinvocci. 643 00:50:29,460 --> 00:50:32,395 - Completamente diverso. - E il cancello è Hipocci. 644 00:50:32,830 --> 00:50:34,097 Siamo una squadra di salvataggio. 645 00:50:34,198 --> 00:50:36,633 Abbiamo rilevato un segnale quando gli umani lo hanno riattivato. 646 00:50:36,734 --> 00:50:39,335 E non appena funzionerà, possiamo trasportarlo sulla nave. 647 00:50:39,570 --> 00:50:41,438 Ma cosa fa? 648 00:50:41,539 --> 00:50:43,473 Bene, si aggiusta. È così semplice. 649 00:50:43,574 --> 00:50:46,009 E' un dispositivo medico per riparare il corpo. 650 00:50:46,110 --> 00:50:47,644 Rende le persone migliori. 651 00:50:48,713 --> 00:50:51,448 No, deve essercene di più. 652 00:50:52,383 --> 00:50:55,752 Ogni singolo avvertimento dice il Maestro farà qualcosa di colossale. 653 00:50:55,853 --> 00:50:58,154 Quindi quella cosa è come un letto di malato, vero? 654 00:50:58,255 --> 00:50:59,989 - Più o meno. - Beh, scusami se te lo chiedo, 655 00:51:00,091 --> 00:51:01,424 ma perché è così grande? 656 00:51:01,525 --> 00:51:04,260 Oh, bella domanda. Perché è così grande? 657 00:51:04,361 --> 00:51:07,497 Non si limita a riparare una persona alla volta. 658 00:51:08,499 --> 00:51:10,300 Sarebbe ridicolo. 659 00:51:10,401 --> 00:51:12,936 Ripara interi pianeti. 660 00:51:15,172 --> 00:51:16,272 Fa cosa? 661 00:51:17,041 --> 00:51:20,110 Trasmette il template medico attraverso tutta la popolazione. 662 00:51:30,554 --> 00:51:32,088 Andiamo, è l'ora della trasmissione. 663 00:51:33,891 --> 00:51:37,160 La grande iniziativa del Presidente. Potrebbe voler vedere questo, signore. 664 00:51:37,261 --> 00:51:39,796 La prova che la razza umana può risolvere i propri problemi. 665 00:51:40,231 --> 00:51:45,034 E ora l’attesa cresce mentre andiamo in diretta a Washington. 666 00:51:45,469 --> 00:51:48,938 Qui, il giorno di Natale, il presidente ha promesso 667 00:51:49,039 --> 00:51:53,276 una soluzione immediata e radicale alla depressione mondiale. 668 00:51:53,444 --> 00:51:58,381 Barack Obama guiderà tutti noi in una nuova era di prosperità. 669 00:51:58,749 --> 00:52:02,218 Signore e signori, il Presidente degli Stati Uniti. 670 00:52:04,054 --> 00:52:07,657 Vorrei parlare brevemente sullo stato della nostra economia. 671 00:52:07,892 --> 00:52:09,759 Chiudi subito il cancello! 672 00:52:09,860 --> 00:52:10,960 Braccia da uomo! 673 00:52:11,061 --> 00:52:14,230 No, no, no, no. Qualunque cosa tu faccia, semplicemente non lasciarlo avvicinare a quel dispositivo! 674 00:52:14,331 --> 00:52:17,300 Oh, come se non potesse mai succedere. 675 00:52:28,879 --> 00:52:32,649 Senzatetto, vero? Indigente e morente? 676 00:52:32,750 --> 00:52:34,417 Bene, guardami adesso! 677 00:52:35,152 --> 00:52:37,921 Disattivalo! Tutti quanti, spegnete tutto! 678 00:52:39,990 --> 00:52:42,892 E' nella mia testa. 679 00:52:46,230 --> 00:52:47,530 Esci da lì! 680 00:52:49,533 --> 00:52:54,237 Medico! Dottore, c'è questa faccia... 681 00:52:54,638 --> 00:52:57,640 -Che cos'è? Cosa puoi vedere? -Beh, è ​​lui. Posso vederlo. 682 00:52:58,309 --> 00:52:59,342 Posso vedere la sua faccia. 683 00:52:59,443 --> 00:53:00,977 Qualcosa non va. 684 00:53:01,078 --> 00:53:03,313 Sembra che stia influenzando il Presidente. 685 00:53:09,720 --> 00:53:12,889 -Non posso spegnerlo! -È perché l'ho chiuso a chiave, idiota. 686 00:53:12,957 --> 00:53:14,257 Wilfred! 687 00:53:15,559 --> 00:53:17,093 Entra, portalo fuori! 688 00:53:19,330 --> 00:53:20,396 Uscire! 689 00:53:22,967 --> 00:53:24,901 Ho solo bisogno di filtrare i livelli. 690 00:53:25,002 --> 00:53:27,570 OH! Posso vedere di nuovo! Se n'è andato! 691 00:53:27,671 --> 00:53:29,372 Schermatura contro le radiazioni. Ora premi il pulsante, fammi uscire! 692 00:53:29,440 --> 00:53:30,473 Tu cosa? 693 00:53:30,574 --> 00:53:32,909 Non posso uscire finché non ci sei tu premere il pulsante. Quel pulsante lì! 694 00:53:35,412 --> 00:53:36,980 Cinquanta secondi e il conteggio. 695 00:53:37,047 --> 00:53:38,181 A cosa? 696 00:53:38,282 --> 00:53:40,250 Oh, lo adorerai. 697 00:53:42,052 --> 00:53:43,720 Stava nascondendo i codici. 698 00:53:43,821 --> 00:53:46,456 Ha estrapolato lo schema del cancello un milione di volte! 699 00:53:46,557 --> 00:53:48,258 Non ci riguarda. 700 00:53:48,359 --> 00:53:50,693 Ha impostato il modello su umano! 701 00:53:54,531 --> 00:53:55,798 Ciao... Oh. 702 00:54:01,171 --> 00:54:02,639 -Donna! -Dove sei? 703 00:54:02,973 --> 00:54:04,908 Sono mamma e Shawn. C'è qualcosa che non va in loro. 704 00:54:05,009 --> 00:54:06,242 C'è la sua faccia. 705 00:54:08,779 --> 00:54:11,915 Apetta un minuto. Voglio dire, e tu? Non vedi niente? 706 00:54:12,016 --> 00:54:14,250 Posso vederli. E' già abbastanza brutto. 707 00:54:14,351 --> 00:54:16,819 Non adesso, Winston! 708 00:54:16,921 --> 00:54:19,889 Wilfred! Quei sogni... 709 00:54:19,990 --> 00:54:22,492 Ricordo quella faccia! 710 00:54:23,093 --> 00:54:25,795 C'è una faccia nella mia testa! 711 00:54:26,230 --> 00:54:27,330 Wilfred? 712 00:54:28,999 --> 00:54:30,166 Sono tutti! 713 00:54:30,434 --> 00:54:32,969 Cos'è, l'ipnotismo? Controllo mentale! 714 00:54:33,070 --> 00:54:35,171 Stai innestando i tuoi pensieri dentro di loro, è così? 715 00:54:35,272 --> 00:54:37,173 Oh, è troppo facile. 716 00:54:37,274 --> 00:54:40,376 No, no, no. Non la penseranno come me. 717 00:54:40,477 --> 00:54:42,178 Diventeranno me. 718 00:54:44,248 --> 00:54:47,517 E... comincia! 719 00:55:19,416 --> 00:55:21,417 -Non può averlo! -Che cos'è? 720 00:55:33,330 --> 00:55:37,033 Sono cambiati. Nonno. 721 00:55:37,134 --> 00:55:41,337 E' come... come una cosa del genere è successo prima! 722 00:55:42,072 --> 00:55:45,408 La mia testa! Oh, la mia testa! La mia testa! 723 00:55:47,511 --> 00:55:50,680 Medico! Sta cominciando a ricordare. 724 00:55:54,151 --> 00:55:57,987 Che cos'è? Cosa hai fatto? sei un mostro? 725 00:55:58,088 --> 00:55:59,889 Oh, mi dispiace. Stai parlando con me? 726 00:56:01,091 --> 00:56:06,763 O a me? 727 00:56:08,932 --> 00:56:10,433 O a noi? 728 00:56:10,768 --> 00:56:14,070 Ultime notizie. Sono tutti. 729 00:56:14,171 --> 00:56:16,839 E tutti nel mondo sono io! 730 00:56:17,174 --> 00:56:20,376 Sono Presidente. Presidente degli Stati Uniti! 731 00:56:20,444 --> 00:56:21,878 Guardami! 732 00:56:22,846 --> 00:56:24,113 -Whoo! -Dai! 733 00:56:25,015 --> 00:56:28,051 Ooh. Soluzione finanziaria...cancellata. 734 00:56:33,657 --> 00:56:36,292 La razza umana lo era sempre il tuo preferito, dottore. 735 00:56:37,194 --> 00:56:40,663 Ma ora non esiste più la razza umana. 736 00:56:40,764 --> 00:56:44,634 Esiste solo la razza Master! 737 00:57:40,290 --> 00:57:44,227 E così avvenne il giorno di Natale 738 00:57:45,028 --> 00:57:48,297 che la razza umana ha cessato di esistere. 739 00:57:49,333 --> 00:57:50,833 Ma anche allora, 740 00:57:50,934 --> 00:57:54,971 il Maestro non ne aveva il concetto del suo ruolo maggiore negli eventi, 741 00:57:55,072 --> 00:57:59,075 perché questo era molto di più della fine dell'umanità. 742 00:58:01,111 --> 00:58:05,148 Questo giorno è stato il giorno giusto su cui poggia tutta la creazione 743 00:58:05,249 --> 00:58:08,184 cambierebbe per sempre. 744 00:58:08,285 --> 00:58:12,655 Questo era il giorno i Signori del Tempo tornarono. 745 00:58:13,690 --> 00:58:14,991 Per Gallifrey. 746 00:58:15,092 --> 00:58:16,559 Per Gallifrey. 747 00:58:16,627 --> 00:58:18,027 Per la vittoria! 748 00:58:18,128 --> 00:58:19,295 Per la vittoria! 749 00:58:19,396 --> 00:58:23,232 Per la fine dei tempi! 750 00:58:23,333 --> 00:58:27,069 Per la fine dei tempi! 751 00:59:05,075 --> 00:59:07,210 Questo è la battaglia finale del Dottore. 752 00:59:09,046 --> 00:59:13,683 Deve stare in armi o perdere se stesso e tutto questo mondo. 753 00:59:15,419 --> 00:59:16,786 Un ritmo di quattro. 754 00:59:19,022 --> 00:59:21,958 Il battito del cuore di un Signore del Tempo. 755 00:59:23,660 --> 00:59:25,094 Il Maestro ti ucciderà. 756 00:59:27,731 --> 00:59:28,864 Uccidilo prima. 757 00:59:30,067 --> 00:59:31,434 Infine. 758 00:59:31,535 --> 00:59:33,936 A volte, penso un Signore del Tempo vive troppo a lungo.