1
00:00:02,044 --> 00:00:04,384
অ্যানি:
আমি আনন্দের জন্য চেষ্টা করছি।
2
00:00:04,384 --> 00:00:07,354
তার সত্যিকারের আমাকে দরকার।
3
00:00:07,354 --> 00:00:08,691
অফিসারঃ এগুলো তোমার?
4
00:00:08,691 --> 00:00:10,866
আনন্দ: তোমার আছে
আপনার বড়ি নিচ্ছেন?
5
00:00:10,866 --> 00:00:13,709
অ্যানি: হ্যাঁ।
তারা আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।
6
00:00:13,709 --> 00:00:15,883
আমি এই জিনিসগুলো পেয়েছি
আমার মনে।
7
00:00:15,883 --> 00:00:17,096
[অশুভ সঙ্গীত]
8
00:00:17,096 --> 00:00:19,478
লোকেরা দৌড়াচ্ছে,
স্মৃতি।
9
00:00:19,478 --> 00:00:20,858
আমি ঠিক নই।
10
00:00:20,858 --> 00:00:22,907
♪ ♪
11
00:00:29,723 --> 00:00:32,147
জামাল: 400 বছর
তিনি গতি সংগ্রহ করছেন,
12
00:00:32,147 --> 00:00:33,569
এই জায়গার দিকে যাচ্ছি
এই সময়ে,
13
00:00:33,569 --> 00:00:34,948
এবং আপনি মনে করেন
তুমি কি তাকে থামাতে পারবে?
14
00:00:34,948 --> 00:00:37,583
আগামীকাল সন্ধ্যায়,
সে ফিরে আসে।
15
00:00:40,007 --> 00:00:41,639
- যাও, যাও, যাও, যাও!
[ট্রেনের হর্ন ব্লেয়ার]
16
00:00:41,639 --> 00:00:43,729
- ট্রেন!
সরান!
17
00:00:43,729 --> 00:00:46,028
[ট্রেন সাইরেন ব্লেয়ারস]
18
00:00:46,028 --> 00:00:48,410
অগাস্টিন:
আমরা আপনাকে একটি শান্ত শেষ দিতে হবে.
19
00:00:48,410 --> 00:00:50,459
আমাদের একজনের মধ্যে সমাহিত।
20
00:00:50,459 --> 00:00:51,589
[বন্দুকের ক্লিক]
21
00:00:52,424 --> 00:00:54,641
♪ ♪
22
00:00:59,365 --> 00:01:02,125
নাদিয়া: পপ?
23
00:01:02,125 --> 00:01:04,759
তুমি কি কথা বলতে পারো, পপ?
24
00:01:07,518 --> 00:01:09,190
এসো, পপ!
25
00:01:09,190 --> 00:01:11,700
[ট্রেনের হর্ন বাজানো]
26
00:01:11,700 --> 00:01:14,710
[অস্বস্তিকর সঙ্গীত]
27
00:01:14,710 --> 00:01:21,734
♪ ♪
28
00:01:42,095 --> 00:01:45,106
[নিম্ন কান্নার শব্দ]
29
00:01:45,106 --> 00:01:50,290
♪ ♪
30
00:01:55,140 --> 00:01:56,855
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]
31
00:01:56,855 --> 00:02:03,879
♪ ♪
32
00:02:26,163 --> 00:02:29,173
[বাগ গুঞ্জন]
33
00:02:29,173 --> 00:02:36,197
♪ ♪
34
00:02:45,981 --> 00:02:48,949
[সসপেন্সফুল মিউজিক]
35
00:02:48,949 --> 00:02:55,973
♪ ♪
36
00:03:12,028 --> 00:03:15,456
অগাস্টিন:
অ্যামিটি সূর্যাস্তের সময় ফিরে আসে,
37
00:03:15,456 --> 00:03:18,049
এবং এই এখন আমাদের পৃথিবী.
38
00:03:18,049 --> 00:03:20,098
♪ ♪
39
00:03:20,098 --> 00:03:22,522
এটা সে আমাদের দিয়েছে পৃথিবী.
40
00:03:23,903 --> 00:03:25,826
যে তিনি আমাদের দিয়েছেন।
41
00:03:27,080 --> 00:03:30,215
আমরা 400 বছর অপেক্ষা করেছি।
42
00:03:30,215 --> 00:03:32,975
এখন আমরা জানি কেন।
43
00:03:32,975 --> 00:03:35,066
লোকেরা ভুলে গেছে
44
00:03:35,066 --> 00:03:38,494
এই জমির মালিকানা
দেবদূতের কাছে।
45
00:03:38,494 --> 00:03:41,630
এখন আমরা এটি ফিরিয়ে নিয়েছি
তার নামে।
46
00:03:41,630 --> 00:03:48,654
♪ ♪
47
00:03:48,654 --> 00:03:51,079
এবং যখন নবী ফিরে আসেন
আজ রাতে আমাদের কাছে...
48
00:03:51,079 --> 00:03:54,340
♪ ♪
49
00:03:54,340 --> 00:03:57,853
আসল কাজ শুরু হবে।
50
00:03:57,853 --> 00:04:02,200
প্রথম জন্য,
আমাদের নতুন জায়গা রক্ষা করতে হবে
51
00:04:02,200 --> 00:04:07,802
এই পুরানো, পচনশীল পৃথিবীতে।
52
00:04:07,802 --> 00:04:10,772
তারপর আমরা নেব
এটা বাকি
53
00:04:10,772 --> 00:04:13,615
যারা আমাদের বিরোধিতা করবে তাদের কাছ থেকে।
54
00:04:13,615 --> 00:04:15,079
♪ ♪
55
00:04:15,079 --> 00:04:19,384
বাইরের শূন্য আত্মাগুলি
এই দেয়ালের একটি উদ্দেশ্য আছে।
56
00:04:19,384 --> 00:04:21,308
তারা তার সেনাবাহিনী হবে।
57
00:04:21,308 --> 00:04:23,983
তার সেনাবাহিনী।
58
00:04:23,983 --> 00:04:27,579
আমরা এই লড়াই দেখব
শেষ পর্যন্ত
59
00:04:27,579 --> 00:04:29,001
♪ ♪
60
00:04:29,001 --> 00:04:34,603
তাদের শেষ হল
আমাদের শুরু।
61
00:04:36,151 --> 00:04:42,213
♪ ♪
62
00:04:42,213 --> 00:04:45,223
[অশুভ সঙ্গীত]
63
00:04:45,223 --> 00:04:51,745
♪ ♪
64
00:05:11,519 --> 00:05:14,072
অ্যানি:
তারা সবাই এটি অনুসরণ করেছে
বাড়িতে,
65
00:05:14,072 --> 00:05:15,869
তাই যদি আমরা এটি থেকে পরিত্রাণ পাই--
66
00:05:15,869 --> 00:05:17,709
আবদি: ওরা বের হয়ে যাবে
যৌনসঙ্গম ট্রান্স
তারা আছে?
67
00:05:17,709 --> 00:05:19,382
♪ ♪
68
00:05:19,382 --> 00:05:21,096
আমরা কি সত্যিই এটা করছি?
69
00:05:21,096 --> 00:05:22,559
অ্যানি:
আমরা আনন্দ বের করি,
70
00:05:22,559 --> 00:05:25,277
এবং আপনি এটি নামিয়ে নিন -
যাই হোক না কেন
71
00:05:25,277 --> 00:05:26,656
- আমরা এখনও জানি না
কি হবে
72
00:05:26,656 --> 00:05:27,827
যদি আমরা মূর্তিকে আঘাত করি।
73
00:05:27,827 --> 00:05:29,584
- ওহ, বড়দিন।
তাহলে আপনার পরিকল্পনা কি?
74
00:05:29,584 --> 00:05:36,566
♪ ♪
75
00:05:44,259 --> 00:05:45,931
- ঠিক সেখানে।
76
00:05:45,931 --> 00:05:47,603
[টেপ স্ন্যাপ]
77
00:05:53,248 --> 00:05:55,756
সেখানেই পড়ে গেলাম।
78
00:05:55,756 --> 00:05:58,056
♪ ♪
79
00:05:58,056 --> 00:06:00,857
শুধু আপনার আঙুল রাখুন
সেই লাল বোতামটি বন্ধ করুন
80
00:06:00,857 --> 00:06:03,199
যতক্ষণ না আমি জয়কে সেখান থেকে বের করি।
81
00:06:03,199 --> 00:06:04,746
- আমরা শুধুমাত্র একটি সুযোগ পেতে পারি.
82
00:06:04,746 --> 00:06:06,878
এটা এক ঘন্টার কম
সূর্যাস্ত পর্যন্ত
83
00:06:06,878 --> 00:06:09,512
- কখন আমাদের বলুন
তোমার কাছে আছে, অ্যানি।
84
00:06:10,474 --> 00:06:11,686
- চলো যাই।
85
00:06:11,686 --> 00:06:18,668
♪ ♪
86
00:06:21,512 --> 00:06:25,149
ABDI: [সোমালি ভাষায় কথা বলছি]
87
00:06:25,149 --> 00:06:27,323
- সেখানকার মানুষের জন্য।
88
00:06:27,323 --> 00:06:30,292
♪ ♪
89
00:06:30,292 --> 00:06:35,100
- যদি তারা তাকে ভিতরে না পায়
সময়, আমরা এখনও এটা করতে হবে.
90
00:06:35,100 --> 00:06:42,124
♪ ♪
91
00:07:10,806 --> 00:07:15,571
-এটিন, তুমি দেখো
92
00:07:15,571 --> 00:07:19,252
ভাল, সে আগের চেয়ে ভাল,
93
00:07:19,252 --> 00:07:22,010
এমনকি নষ্ট হওয়ার আগেই
তাকে নিয়ে গেছে।
94
00:07:22,010 --> 00:07:24,644
-প্রথমে অবাক হয়েছিলাম
95
00:07:24,644 --> 00:07:27,739
কেন আপনি এই ধরনের চয়ন
একটি রোগাক্রান্ত জাহাজ।
96
00:07:28,783 --> 00:07:31,501
এখন আমি মনে করি আমি বুঝতে পেরেছি।
97
00:07:31,501 --> 00:07:33,425
তিনি জিনিস জানতেন.
98
00:07:33,425 --> 00:07:35,682
- যে সে শিখেছে
ধর্মত্যাগী থেকে।
99
00:07:35,682 --> 00:07:38,777
- যিনি ধরেছিলেন
আমাদের দেবদূত বন্দী,
100
00:07:38,777 --> 00:07:40,992
এই ওয়ার্ডেন লেসি?
101
00:07:40,992 --> 00:07:43,585
অগাস্টিন:
ওয়ার্ডেন চিঠি লিখেছিলেন।
102
00:07:45,508 --> 00:07:47,598
তারা কি বলল?
103
00:07:47,598 --> 00:07:50,859
- তারা একটি শব্দ সম্পর্কে কথা বলেছিল,
104
00:07:50,859 --> 00:07:52,699
যাকে তারা স্কিসমা বলে।
105
00:07:52,699 --> 00:07:55,208
- হ্যাঁ, দেবদূতের শব্দ।
106
00:07:55,208 --> 00:07:56,671
আর কি?
107
00:07:56,671 --> 00:07:58,469
POP:
ক্যাসল লেক।
108
00:07:58,469 --> 00:08:00,852
- কিছু বিশেষ
লেক সম্পর্কে
109
00:08:00,852 --> 00:08:03,068
- হ্যাঁ।
110
00:08:03,068 --> 00:08:06,036
এটি এখানে অন্যদের জন্য একটি দরজা,
111
00:08:06,036 --> 00:08:11,095
অন্যান্য এখন,
অন্যান্য মাত্রা।
112
00:08:11,095 --> 00:08:13,102
♪ ♪
113
00:08:13,102 --> 00:08:15,612
আমাদের দেবদূত তাদের মধ্যে ভ্রমণ
114
00:08:15,612 --> 00:08:17,785
তার ইচ্ছায়।
115
00:08:17,785 --> 00:08:24,768
♪ ♪
116
00:08:43,205 --> 00:08:47,262
[ক্যাট পাওয়ারের "ট্রাবলড ওয়াটারস"]
117
00:08:47,262 --> 00:08:50,690
বিড়াল শক্তি:
♪ আমাকে অবশ্যই ♪ হতে হবে
118
00:08:52,111 --> 00:08:56,167
♪ এর মধ্যে একটি
শয়তানের মেয়েরা ♪
119
00:08:57,714 --> 00:09:01,560
♪ তারা আমার দিকে ঘৃণার চোখে তাকায় ♪
120
00:09:03,107 --> 00:09:07,916
♪ আমি কখনই তাদের হর্ন শুনতে পাব না ♪
121
00:09:08,794 --> 00:09:13,644
♪ মাঝে মাঝে ♪
122
00:09:13,644 --> 00:09:16,988
♪ এটা শিকলের মত ♪
123
00:09:18,994 --> 00:09:25,810
♪ মাঝে মাঝে আমার মাথা ঝুলে যায়
লজ্জায় ♪
124
00:09:25,810 --> 00:09:28,277
♪ ♪
125
00:09:28,277 --> 00:09:33,336
♪ যখন মানুষ আমাকে দেখে ♪
126
00:09:33,336 --> 00:09:38,060
♪ তারা আমার নাম কলঙ্কিত করে ♪
127
00:09:38,060 --> 00:09:41,907
♪ আমি নিচে যাচ্ছি ♪
128
00:09:41,907 --> 00:09:45,712
♪ শয়তানের জলে ♪
129
00:09:45,712 --> 00:09:47,426
[চোখের আওয়াজ]
130
00:09:47,426 --> 00:09:49,182
-- কি...
131
00:09:49,182 --> 00:09:51,104
গায়ক:
♪ আমি ডুবে যাবো ♪
132
00:09:51,104 --> 00:09:52,275
[মাছি গুঞ্জন করছে]
133
00:09:52,275 --> 00:09:55,202
♪ ঝামেলা জলে ♪
134
00:09:55,202 --> 00:09:56,582
- [সোমালি ভাষায় কথা বলছি]
135
00:09:56,582 --> 00:10:00,429
♪ ♪
136
00:10:00,429 --> 00:10:04,944
বিড়াল শক্তি:
♪ এটা আমার আত্মার চারপাশে আসছে ♪
137
00:10:04,944 --> 00:10:09,919
♪ এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে ♪
138
00:10:09,919 --> 00:10:14,811
♪ আমাকে অবশ্যই একজন হতে হবে ♪
139
00:10:14,811 --> 00:10:19,453
♪ আমাকে অবশ্যই একজন হতে হবে ♪
140
00:10:19,453 --> 00:10:23,800
♪ আমাকে অবশ্যই ♪ হতে হবে
141
00:10:23,800 --> 00:10:29,487
♪ এর মধ্যে একটি
শয়তানের মেয়েরা ♪
142
00:10:31,995 --> 00:10:36,970
♪ তারা আমার দিকে ঘৃণার চোখে তাকায় ♪
143
00:10:36,970 --> 00:10:42,239
♪ আমি কখনই তাদের হর্ন শুনতে পাব না ♪
144
00:10:42,239 --> 00:10:46,879
♪ মাঝে মাঝে এটা ♪ এর মত হয়
145
00:10:46,879 --> 00:10:50,224
♪ শৃঙ্খলে থাকা ♪
146
00:10:51,771 --> 00:10:54,531
♪ মাঝে মাঝে আমি আমার মাথা ঝুলিয়ে রাখি ♪
147
00:10:54,531 --> 00:10:56,538
ABDI: [সোমালি ভাষায় কথা বলছি]
148
00:10:56,538 --> 00:11:00,259
বিড়াল শক্তি:
♪ লজ্জায় ♪
149
00:11:00,259 --> 00:11:01,555
♪ ♪
150
00:11:01,555 --> 00:11:06,070
♪ যখন মানুষ আমাকে দেখে ♪
151
00:11:06,070 --> 00:11:10,921
♪ তারা আমার নাম কলঙ্কিত করে ♪
152
00:11:10,921 --> 00:11:14,683
♪ আমি নিচে যাচ্ছি ♪
153
00:11:14,683 --> 00:11:18,989
♪ শয়তানের জলে ♪
154
00:11:20,704 --> 00:11:24,007
♪ আমি ডুবে যাবো ♪
155
00:11:24,007 --> 00:11:28,983
♪ সেই অস্থির জলে ♪
156
00:11:30,320 --> 00:11:35,170
♪ এটা আমার আত্মার চারপাশে আসছে ♪
157
00:11:35,170 --> 00:11:39,017
♪ এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে ♪
158
00:11:39,017 --> 00:11:42,027
[ কান্নার শব্দ ]
159
00:11:47,964 --> 00:11:50,514
[হাওয়ার চিৎকার]
160
00:11:56,577 --> 00:11:59,588
[সসপেন্সফুল মিউজিক]
161
00:11:59,588 --> 00:12:06,486
♪ ♪
162
00:12:24,590 --> 00:12:29,858
ভেরা: না।
163
00:12:29,858 --> 00:12:32,868
না.
164
00:12:32,868 --> 00:12:34,750
- চুপ কর।
- না।
165
00:12:34,750 --> 00:12:39,390
সব: না, না, না!
166
00:12:39,390 --> 00:12:45,996
না, না, না, না।
167
00:12:45,996 --> 00:12:50,680
না, না, না, না...
168
00:12:50,680 --> 00:12:52,059
-আমাকে বন্দুকটা দাও।
169
00:12:52,059 --> 00:12:54,944
সকল: না, না, না...
170
00:13:02,386 --> 00:13:05,396
[অশুভ সঙ্গীত]
171
00:13:05,396 --> 00:13:10,622
♪ ♪
172
00:13:18,232 --> 00:13:20,072
- তারা চান্স পেয়েছে।
173
00:13:20,072 --> 00:13:22,204
[স্থির]
174
00:13:24,964 --> 00:13:26,762
জয়-সে এখনও সেখানে আছে।
175
00:13:26,762 --> 00:13:29,395
তুমি পারবে না -
আপনি এটি বন্ধ করতে পারবেন না।
176
00:13:29,395 --> 00:13:36,419
♪ ♪
177
00:13:37,130 --> 00:13:39,263
হ্যালো?
178
00:13:39,263 --> 00:13:40,558
[স্থির]
179
00:13:40,558 --> 00:13:44,698
কণ্ঠ: আপনাকে তাকে বাঁচাতে হবে।
180
00:13:44,698 --> 00:13:46,788
- এন...
কণ্ঠঃ একজন ভালো মা
181
00:13:46,788 --> 00:13:48,669
এটা কখনই হতে দেবে না।
182
00:13:48,669 --> 00:13:51,722
- [হাঁপাচ্ছে]
183
00:13:51,722 --> 00:13:54,439
- [হাৎকার]
184
00:14:01,213 --> 00:14:04,348
- আর কি প্ল্যান করছিলে
এটা দিয়ে কি?
185
00:14:04,348 --> 00:14:06,438
- ভেবেছিলাম আমি এটা ধাক্কা দিতে পারি
আপনার পাছা আপ.
186
00:14:06,438 --> 00:14:08,864
[দরজায় টোকা দাও]
187
00:14:08,864 --> 00:14:10,410
অ্যানি:
ওরা ঘরের নিচে!
188
00:14:10,410 --> 00:14:12,543
আপনি জয় খুঁজে পেতে আছে!
189
00:14:12,543 --> 00:14:14,424
আনন্দ বের করুন!
190
00:14:14,424 --> 00:14:17,601
♪ ♪
191
00:14:17,601 --> 00:14:19,066
- অ্যানি, ভিতরে আয়।
192
00:14:19,066 --> 00:14:20,194
অ্যান !
- [চুষে]
193
00:14:26,174 --> 00:14:27,511
অ্যান?
194
00:14:27,511 --> 00:14:30,940
- [গ্র্যান্টস, প্যান্ট]
195
00:14:30,940 --> 00:14:32,695
♪ ♪
196
00:14:32,695 --> 00:14:34,117
তারা টানেলের মধ্যে!
197
00:14:34,117 --> 00:14:35,622
- টানেলে কে আছে?
198
00:14:38,674 --> 00:14:40,388
-- কি?
199
00:14:40,388 --> 00:14:45,322
- টানেলে কে আছে?
200
00:14:45,322 --> 00:14:49,586
- নাদিয়া এবং আবদি,
এবং তারা ডিনামাইট আছে.
201
00:14:49,586 --> 00:14:50,883
তারা ঘা করছি
এই জায়গা...
202
00:14:50,883 --> 00:14:52,263
- চুপ কর!
203
00:14:52,263 --> 00:14:54,729
- তোমাকে জয় পেতে হবে
এখান থেকে
204
00:14:55,565 --> 00:14:57,614
তাকে বের করে দাও!
না!
205
00:14:57,614 --> 00:15:00,332
আমাকে যেতে দাও - আমাকে যেতে দাও!
- টানেলে নেমে যাও।
206
00:15:00,332 --> 00:15:01,838
যে কোন কিছু মেরে ফেলুন
যে আমাদের একজন না.
207
00:15:01,838 --> 00:15:03,134
যাও।
208
00:15:03,134 --> 00:15:05,391
- আমি ওদের সাথে যাব।
209
00:15:05,391 --> 00:15:12,332
♪ ♪
210
00:15:12,959 --> 00:15:15,383
নাদিয়া: অ্যানি? অ্যান?
[বাগ গুঞ্জন]
211
00:15:15,383 --> 00:15:17,098
- তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
212
00:15:17,098 --> 00:15:23,914
♪ ♪
213
00:15:25,042 --> 00:15:26,798
- পপ?
214
00:15:26,798 --> 00:15:29,516
মার্স্টেনাইট:
বাকি বোমাগুলো কোথায়?
215
00:15:29,516 --> 00:15:31,188
আমাদের বলুন না হয় তিনি এখন মারা যান.
216
00:15:31,188 --> 00:15:33,112
[সসপেন্সফুল মিউজিক]
217
00:15:35,285 --> 00:15:37,878
♪ ♪
218
00:15:37,878 --> 00:15:39,132
[বন্দুকের গুলি]
219
00:15:42,184 --> 00:15:44,483
-আরে আবদি!
এটা আমি!
220
00:15:45,571 --> 00:15:47,577
- কি ব্যাপার?
221
00:15:47,577 --> 00:15:51,632
- হ্যাঁ, আপাতত আমিই।
222
00:15:52,469 --> 00:15:54,350
এই ফরাসি গাধা এর
হৈচৈ করছিল
223
00:15:54,350 --> 00:15:55,771
আমার মাথার পিছনে
224
00:15:55,771 --> 00:15:57,653
সম্ভবত শুধু পেয়েছেন
আরো কয়েক মিনিট।
225
00:15:57,653 --> 00:16:00,120
তাদের গণনা করা ভাল।
226
00:16:01,541 --> 00:16:04,218
- তুমি হালদোল নিয়েছ?
- হ্যাঁ।
227
00:16:05,597 --> 00:16:07,855
আমাকে গুলি করার আগে।
228
00:16:09,947 --> 00:16:12,663
তারপর আমি তাদের যথেষ্ট দিয়েছি
লেসির চিঠি থেকে
229
00:16:12,663 --> 00:16:14,253
তাদেরকে আমার উপর বিশ্বাস করার জন্য।
230
00:16:16,971 --> 00:16:19,353
এই বোমা, আপনি অন্যদের আছে?
231
00:16:19,353 --> 00:16:21,110
- ক্রিপ্টে
এবং মূর্তির নীচে।
232
00:16:21,110 --> 00:16:23,157
- ভালো।
উঠে তাদের উড়িয়ে দাও।
233
00:16:23,157 --> 00:16:24,412
-তাহলে তুমি কি করবে?
234
00:16:24,412 --> 00:16:26,544
- আমি উপরে যাচ্ছি।
আপনি একটি ওয়াকি আছে?
235
00:16:29,429 --> 00:16:32,857
আমি যখন উপরে উঠি,
আপনি প্রথম দুটি গাট্টা.
236
00:16:32,857 --> 00:16:34,447
আমি চান্স পাবো।
237
00:16:34,447 --> 00:16:38,753
যখন সে পরিষ্কার, আপনি গাট্টা
এই মাদারফাকার, ঠিক আছে?
238
00:16:38,753 --> 00:16:41,929
কিন্তু আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
239
00:16:41,929 --> 00:16:43,352
সে আসছে।
240
00:16:43,352 --> 00:16:45,359
নাদিয়া:
কে আসছে?
241
00:16:45,359 --> 00:16:47,700
পপ: যাও!
এখন যাও!
242
00:16:47,700 --> 00:16:49,331
♪ ♪
243
00:16:49,331 --> 00:16:52,341
[ কান্নার শব্দ ]
244
00:16:52,341 --> 00:16:59,365
♪ ♪
245
00:17:02,835 --> 00:17:05,846
[হাওয়া চিৎকার করে]
246
00:17:05,846 --> 00:17:12,870
♪ ♪
247
00:17:23,406 --> 00:17:26,500
[নিম্ন কান্নার শব্দ]
248
00:17:28,925 --> 00:17:35,949
♪ ♪
249
00:17:40,172 --> 00:17:43,892
[নিম্ন কান্নার শব্দ]
250
00:17:43,892 --> 00:17:47,614
♪ ♪
251
00:17:47,614 --> 00:17:49,245
- [প্যান্ট]
252
00:17:49,245 --> 00:17:54,722
♪ ♪
253
00:17:54,722 --> 00:17:57,732
এটা আমি, পপ.
-- কি?
254
00:17:57,732 --> 00:18:00,158
- [প্যান্ট]
255
00:18:01,119 --> 00:18:02,749
[বীপ]
256
00:18:07,307 --> 00:18:10,275
[নিম্ন হাহাকার]
257
00:18:13,995 --> 00:18:15,084
[ডিটোনেটর বীপ]
258
00:18:15,084 --> 00:18:17,299
অগাস্টিন: না!
259
00:18:23,404 --> 00:18:26,414
[বাগ গুঞ্জন]
260
00:18:30,803 --> 00:18:33,814
[জনতার চিৎকার]
261
00:18:37,744 --> 00:18:40,629
[সম্বর স্ট্রিং মিউজিক]
262
00:18:40,629 --> 00:18:41,966
♪ ♪
263
00:18:41,966 --> 00:18:43,305
--এই নাও।
264
00:18:43,305 --> 00:18:45,270
- ধন্যবাদ।
265
00:18:45,270 --> 00:18:47,570
[চিৎকার]
266
00:18:47,570 --> 00:18:53,465
♪ ♪
267
00:18:55,597 --> 00:18:57,729
[মাংসল ধ্বনি]
- [স্বস্তি]
268
00:18:57,729 --> 00:18:59,276
♪ ♪
269
00:18:59,276 --> 00:19:01,032
[হাহাকার]
270
00:19:01,032 --> 00:19:07,555
♪ ♪
271
00:19:07,555 --> 00:19:08,976
- আনন্দ!
272
00:19:08,976 --> 00:19:10,732
[হ্যান্ডকফ ক্লিক]
[লোকেরা চিৎকার করছে]
273
00:19:10,732 --> 00:19:15,290
♪ ♪
274
00:19:15,290 --> 00:19:18,676
- আবদি, ভিতরে আয়।
275
00:19:18,676 --> 00:19:20,307
নাদিয়া:
পপ, এটা আমি।
276
00:19:22,104 --> 00:19:24,069
POP:
ঠিক আছে, কর।
277
00:19:24,069 --> 00:19:25,283
- পপ?
278
00:19:26,620 --> 00:19:33,602
♪ ♪
279
00:19:34,940 --> 00:19:36,988
POP: অনুগ্রহ করে, আপনি পেয়েছেন
এখনই করতে হবে, নাদিয়া।
280
00:19:36,988 --> 00:19:38,327
আমি ইতিমধ্যে সম্পন্ন.
281
00:19:38,327 --> 00:19:39,748
ভিতরের এই জিনিস
প্রায় আমাকে পেয়েছিলাম।
282
00:19:39,748 --> 00:19:41,421
কর!
283
00:19:42,968 --> 00:19:44,557
আমি এটার যোগ্য।
এটা করো!
284
00:19:44,557 --> 00:19:46,814
♪ ♪
285
00:19:46,814 --> 00:19:48,696
- আনন্দ!
286
00:19:49,908 --> 00:19:56,932
♪ ♪
287
00:19:59,357 --> 00:20:01,489
আনন্দ!
288
00:20:01,489 --> 00:20:03,078
♪ ♪
289
00:20:03,078 --> 00:20:04,626
আনন্দ!
290
00:20:04,626 --> 00:20:11,650
♪ ♪
291
00:20:16,541 --> 00:20:20,011
- [হাৎকার]
292
00:20:20,011 --> 00:20:25,823
♪ ♪
293
00:20:25,823 --> 00:20:27,830
হেনচপারসন: সব পথ নিচে
হলওয়ের শেষে।
294
00:20:27,830 --> 00:20:29,000
বেসমেন্ট নিচে দেখুন।
295
00:20:29,000 --> 00:20:31,719
POP:
নাদিয়া
296
00:20:31,719 --> 00:20:32,847
এটা করো
হেনচপারসন: আমি জানি না।
297
00:20:32,847 --> 00:20:35,899
তারা যে কোন জায়গায় হতে পারে.
298
00:20:35,899 --> 00:20:37,530
হেঞ্চপারসন: এখানে!
299
00:20:37,530 --> 00:20:43,048
♪ ♪
300
00:20:51,913 --> 00:20:54,379
- না...
301
00:20:56,052 --> 00:20:59,062
[অশুভ সঙ্গীত]
302
00:20:59,062 --> 00:21:06,086
♪ ♪
303
00:22:01,902 --> 00:22:04,118
অ্যানি:
শুভ সকাল, ছোট্ট প্রেম।
304
00:22:15,281 --> 00:22:17,371
- [শুঁকে]
305
00:22:38,152 --> 00:22:41,162
[অশান্ত সঙ্গীত]
306
00:22:41,162 --> 00:22:48,186
♪ ♪
307
00:23:08,213 --> 00:23:11,432
অ্যানি:
আমি কি তোমাকে পড়তে পারি?
308
00:23:11,432 --> 00:23:16,366
জয়: ঠিক আছে।
309
00:23:16,366 --> 00:23:21,927
- "দুঃখ চেস্টেইন বাস করছিলেন
লিটল ডানথর্পে
310
00:23:21,927 --> 00:23:25,397
"তার 16 বছরের জন্য,
311
00:23:25,397 --> 00:23:29,537
"এবং এখন, চূড়ায়
তার 17 তম জন্মদিনে,
312
00:23:29,537 --> 00:23:32,421
"সে আরো চেয়েছিল।
313
00:23:32,421 --> 00:23:34,428
"এর নামের সাথে সত্য,
314
00:23:34,428 --> 00:23:38,442
"ছোট ডানথর্প
সুযোগ ছিল নগণ্য
315
00:23:38,442 --> 00:23:41,159
"এবং সম্ভাবনা বঞ্চিত।
316
00:23:41,159 --> 00:23:46,135
"কোন একদিন, তার উপলক্ষ হবে
তার বিচরণ কামনা পুনর্বিবেচনা করতে,
317
00:23:46,135 --> 00:23:48,267
"এমনকি আফসোস করতেও।
318
00:23:48,267 --> 00:23:52,030
কিন্তু আজ রবিবার
তার চাচা পার্সি
319
00:23:52,030 --> 00:23:53,744
"মৃত্যু নির্ধারিত ছিল
320
00:23:53,744 --> 00:23:56,839
"এবং তার শোষণ ভাগ্যবান
শুরু করতে,
321
00:23:56,839 --> 00:23:58,679
সেদিন ছিল না।"
322
00:24:00,936 --> 00:24:02,817
হুম।
323
00:24:02,817 --> 00:24:04,364
শুভ সূচনা।
324
00:24:06,581 --> 00:24:09,088
"'আচ্ছা, ভদ্রমহিলা,'
মিসেস রামেজ বললেন,
325
00:24:09,088 --> 00:24:10,720
"মুখ চাঁদের মত ফ্যাকাশে।
326
00:24:10,720 --> 00:24:13,897
"'তারা ছেলেটিকে নিয়ে গেল, ইয়ান,
করাতের হাড়ের কাছে,
327
00:24:13,897 --> 00:24:15,444
"'তিনি যেমন ছিলেন সংগ্রাম করছেন।
328
00:24:15,444 --> 00:24:17,492
"নিশ্চয়ই এতক্ষণে সে মারা যাবে।"
329
00:24:17,492 --> 00:24:21,380
"আস্থা রেখে এগিয়ে গেল
তাদের নিজস্ব সম্পদ,
330
00:24:21,380 --> 00:24:23,639
ঘোর অন্ধকারে..."
331
00:24:23,639 --> 00:24:26,523
"তুমি ঠিক বলেছ, আমার ভদ্রমহিলা,
তাই চলুন..."
332
00:24:26,523 --> 00:24:28,698
[অ্যানির কণ্ঠ ম্লান]
333
00:24:28,698 --> 00:24:35,722
♪ ♪
334
00:25:27,524 --> 00:25:29,782
[শ্রবণাতীত]
335
00:25:29,782 --> 00:25:36,806
♪ ♪
336
00:25:54,575 --> 00:25:56,750
সামান্য প্রেম?
337
00:25:57,837 --> 00:25:59,969
কিছু লাগবে?
338
00:26:01,558 --> 00:26:04,693
♪ ♪
339
00:26:04,693 --> 00:26:07,578
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চান -
- না।
340
00:26:07,578 --> 00:26:13,264
♪ ♪
341
00:26:24,093 --> 00:26:25,723
[গ্যাস পাম্প ক্লিক]
342
00:26:44,873 --> 00:26:47,883
[অস্বস্তিকর সঙ্গীত]
343
00:26:47,883 --> 00:26:54,907
♪ ♪
344
00:27:19,742 --> 00:27:22,627
-তুমি শুধু দেখবে না
এই জায়গায়?
345
00:27:24,717 --> 00:27:26,683
- মন্ট্রিল সম্পর্কে কি?
346
00:27:26,683 --> 00:27:29,568
- এখান থেকে মাত্র এক ঘন্টা।
347
00:27:29,568 --> 00:27:31,825
আর জয়,
রোগী শয্যাশায়ী,
348
00:27:31,825 --> 00:27:35,462
তাই এটা মূলত
নিজেদের জন্য একটি পুরো ঘর।
349
00:27:35,462 --> 00:27:38,432
এটি ডানথর্পের মতো।
350
00:27:40,479 --> 00:27:43,449
প্রায় গল্পের বই ঘরের মতো।
351
00:27:48,466 --> 00:27:50,975
প্রশ্নকর্তা: মনে হচ্ছে
আপনি সব কাজ করেছেন।
352
00:27:50,975 --> 00:27:52,855
আপনি মূলত কোথা থেকে এসেছেন?
353
00:27:52,855 --> 00:27:55,909
- কোথাও নেই, সত্যিই।
মিলিটারি ব্র্যাট।
354
00:27:55,909 --> 00:27:57,705
আমার বাবা,
সেই ভালো বুড়ো লোক,
355
00:27:57,705 --> 00:28:01,469
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন -
তিনি আমাদের অনেক কাছাকাছি স্থানান্তরিত.
356
00:28:03,225 --> 00:28:04,771
ইন্টারভিউয়ার:
এটা কি ঠিক আছে?
357
00:28:04,771 --> 00:28:06,653
- নিখুঁত।
ধন্যবাদ
358
00:28:06,653 --> 00:28:09,078
- আপনার পছন্দ মতো ঘর নিন,
প্রিয়
359
00:28:10,249 --> 00:28:12,089
-ওহ, পাশের রুমটা নিয়ে যাও
আমার, সামান্য ভালবাসা.
360
00:28:17,440 --> 00:28:19,196
- হরমোন আঘাত করে।
361
00:28:19,196 --> 00:28:22,081
এটি একটি অপরিচিত জীবনযাপনের মতো
আপনার বাড়িতে, তাই না?
362
00:28:22,081 --> 00:28:24,297
[দরজা বন্ধ]
363
00:28:24,297 --> 00:28:26,512
অ্যানি: "গ্রেগরি
ক্রিমিয়া থেকে ফিরে এসেছিলেন
364
00:28:26,512 --> 00:28:28,311
"একজন ভিন্ন মানুষ।
365
00:28:28,311 --> 00:28:30,485
"এটা শুধু ছিল না
সৈনিকের দাড়ি
366
00:28:30,485 --> 00:28:33,829
"বা ক্রসশ্যাচড দাগ
তার বাম বাহুতে।
367
00:28:33,829 --> 00:28:35,878
"এটি তার চোখ ছিল।
368
00:28:35,878 --> 00:28:38,805
"তারা বাইরে তাকায়নি
দুর্দশা এ আর.
369
00:28:38,805 --> 00:28:43,404
"তারা কিছু একটার দিকে তাকাল
শুধু সে দেখতে পায়,
370
00:28:43,404 --> 00:28:47,167
কিছু যুদ্ধ এবং সময়
লেখা ছিল-"
371
00:28:47,167 --> 00:28:49,007
- [হাৎকার]
372
00:28:49,007 --> 00:28:56,031
♪ ♪
373
00:29:03,515 --> 00:29:06,065
[শ্বাসপ্রশ্বাসের যন্ত্রের হিসি]
374
00:29:26,385 --> 00:29:28,810
- সুন্দর, তাই না?
375
00:29:30,942 --> 00:29:33,660
আমি সত্যিই মনে করি
এটা হতে পারে, জয়.
376
00:29:34,621 --> 00:29:36,210
দ্য লাফিং প্লেস।
377
00:29:40,182 --> 00:29:42,273
[দীর্ঘশ্বাস]
378
00:29:43,569 --> 00:29:45,617
আমি পরের বার চিন্তা ছিল
আমি শহরে যাই,
379
00:29:45,617 --> 00:29:47,666
আমি তোমার জন্য কিছু চুলের ডাই আনতে পারি।
380
00:29:47,666 --> 00:29:49,339
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনুন।
381
00:29:49,339 --> 00:29:50,843
- আমি এইভাবে পছন্দ করি।
382
00:30:02,384 --> 00:30:05,394
[অশুভ সঙ্গীত]
383
00:30:05,394 --> 00:30:12,418
♪ ♪
384
00:30:20,654 --> 00:30:24,918
[অভিনেতা ফরাসি ভাষী]
385
00:30:52,221 --> 00:30:55,315
[অভিনেতা কাঁদে,
ফ্রেঞ্চে কথা বলতে থাকে]
386
00:31:06,018 --> 00:31:07,816
-এটাই যথেষ্ট।
387
00:31:30,310 --> 00:31:33,362
[সসপেন্সফুল মিউজিক]
388
00:31:33,362 --> 00:31:40,386
♪ ♪
389
00:31:50,379 --> 00:31:52,050
[ফোনের বীপ]
390
00:31:52,720 --> 00:31:54,309
রহস্যময় ব্যক্তি:
তাহলে আগামীকাল।
391
00:31:54,309 --> 00:31:56,190
আমি অপেক্ষা করব।
392
00:31:56,190 --> 00:31:58,155
আনন্দ:
আগামীকাল।
393
00:31:58,155 --> 00:32:05,137
♪ ♪
394
00:32:12,789 --> 00:32:14,879
[দরজায় টোকা দাও]
395
00:32:14,879 --> 00:32:17,722
- আনন্দ?
- হ্যাঁ?
396
00:32:20,357 --> 00:32:22,279
-- কার সাথে কথা বলছিলে?
397
00:32:22,279 --> 00:32:23,325
-- কি?
অ্যানি: ফোনে।
398
00:32:23,325 --> 00:32:25,206
আপনি কারো সাথে কথা বলছিলেন।
399
00:32:25,206 --> 00:32:27,715
- ওহ, আমি ফোনে ছিলাম না।
400
00:32:27,715 --> 00:32:30,600
- এটা কি ছিল...
-- কি?
401
00:32:30,600 --> 00:32:32,774
- পিছন থেকে কেউ?
402
00:32:33,944 --> 00:32:36,454
--তোমার ভালো লাগছে তো?
403
00:32:36,454 --> 00:32:39,589
আপনি কি কম দৌড়াচ্ছেন?
আবার বড়ি?
404
00:32:39,589 --> 00:32:42,139
- এটা আমার সম্পর্কে নয়।
কার সাথে কথা বলছিলে?
405
00:32:42,139 --> 00:32:44,481
- আমি ফোনে ছিলাম না।
406
00:32:44,481 --> 00:32:46,989
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
407
00:32:49,666 --> 00:32:51,128
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
408
00:32:51,128 --> 00:32:53,930
[অশান্ত সঙ্গীত]
409
00:32:53,930 --> 00:33:00,954
♪ ♪
410
00:33:09,483 --> 00:33:11,532
কণ্ঠ: অ্যানি...
411
00:33:13,203 --> 00:33:20,228
♪ ♪
412
00:33:37,370 --> 00:33:42,514
সেই নোংরামি
কখনও বের হবে না।
413
00:33:44,227 --> 00:33:47,112
আপনি তাকে পরিষ্কার করুন।
414
00:33:48,073 --> 00:33:50,331
[ওয়াশিং মেশিন রটল]
415
00:33:57,062 --> 00:33:58,944
- আমার তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে হবে।
416
00:33:58,944 --> 00:34:00,868
- আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি ফোনে ছিলাম না।
417
00:34:00,868 --> 00:34:02,540
- না।
418
00:34:03,628 --> 00:34:05,090
আপনি বলেছেন যে আপনি চান না
কথা বলতে
419
00:34:05,090 --> 00:34:07,474
কি ঘটেছে সম্পর্কে
ওই বাড়িতে,
420
00:34:07,474 --> 00:34:09,104
কিন্তু আমার জানা দরকার, জয়।
421
00:34:09,104 --> 00:34:10,985
তারা তোমার সাথে কি করেছে,
সেই মানুষগুলো,
422
00:34:10,985 --> 00:34:14,163
সেই...মানুষ,
423
00:34:14,163 --> 00:34:16,003
আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগে।
424
00:34:17,340 --> 00:34:19,430
- আমি জানি না।
425
00:34:19,430 --> 00:34:20,727
-- কি বলতে চাইছ?
426
00:34:22,232 --> 00:34:24,197
- মনে নেই।
427
00:34:24,197 --> 00:34:27,584
--তোমার মনে নেই?
- না।
428
00:34:27,584 --> 00:34:29,424
- আনন্দ -
-- কি?
429
00:34:29,424 --> 00:34:31,431
[দীর্ঘশ্বাস]
430
00:34:43,137 --> 00:34:46,148
[স্নান চলমান]
431
00:34:51,876 --> 00:34:54,844
[অশুভ সঙ্গীত]
432
00:34:54,844 --> 00:35:01,868
♪ ♪
433
00:35:28,459 --> 00:35:31,093
- [ফিসফিস করে] আমার আনন্দ...
434
00:35:31,093 --> 00:35:38,076
♪ ♪
435
00:36:07,887 --> 00:36:10,897
[অশুভ সঙ্গীত]
436
00:36:10,897 --> 00:36:17,879
♪ ♪
437
00:36:44,637 --> 00:36:46,812
- ভেবেছিলেন আপনি কিছু চান।
438
00:36:47,732 --> 00:36:49,111
- আমি ঠিক আছি।
439
00:36:49,111 --> 00:36:51,661
- তুমি কবে থেকে
আইসক্রিম পছন্দ না?
440
00:36:52,916 --> 00:36:54,923
কবে থেকে কেউ?
441
00:36:54,923 --> 00:36:57,264
--ঠিক আছে।
442
00:36:57,264 --> 00:37:04,247
♪ ♪
443
00:37:29,081 --> 00:37:30,377
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
444
00:37:32,676 --> 00:37:34,894
- এটা অদ্ভুত স্বাদ.
445
00:37:34,894 --> 00:37:37,904
[অস্বস্তিকর সঙ্গীত]
446
00:37:37,904 --> 00:37:41,876
♪ ♪
447
00:37:41,876 --> 00:37:43,925
কিছু আছে কি-
448
00:37:43,925 --> 00:37:46,307
তুমি কি তাতে কিছু রেখেছ?
449
00:37:46,307 --> 00:37:47,478
- ওষুধ।
450
00:37:48,690 --> 00:37:50,949
- কি ওষুধ?
- হালদোল।
451
00:37:50,949 --> 00:37:52,495
- কি ব্যাপার?
452
00:37:52,495 --> 00:37:54,962
- এমন নোংরা কথা,
453
00:37:54,962 --> 00:37:56,844
আমার আনন্দের মত না।
454
00:37:56,844 --> 00:37:59,644
-তুমি আমাকে নেশা করেছ?
তুমি পাগল!
455
00:37:59,644 --> 00:38:01,651
- তুমি ভাবলে না আমি জানব?
456
00:38:01,651 --> 00:38:04,997
আমার নিজের মেয়ে,
আমার নিজের মিষ্টি মেয়ে,
457
00:38:04,997 --> 00:38:07,421
এবং আপনি মনে করেননি আমি জানব
আপনি কি তাদের একজন ছিলেন?
458
00:38:07,421 --> 00:38:09,011
- তুমিই একজন
কার ওষুধ দরকার!
459
00:38:09,011 --> 00:38:10,599
তুমি দানব!
- মুখ বন্ধ কর!
460
00:38:10,599 --> 00:38:12,229
- মা, না!
461
00:38:12,229 --> 00:38:14,278
-কিন্তু আমি তো তোমার মা নই?
462
00:38:14,278 --> 00:38:16,619
- মা, থামো, থামো!
সাহায্য!
463
00:38:16,619 --> 00:38:18,209
এটা বন্ধ করুন!
464
00:38:18,209 --> 00:38:20,090
- অনুমান আপনার একটি বড় ডোজ প্রয়োজন!
--
465
00:38:23,812 --> 00:38:25,274
- [চিৎকার করে]
466
00:38:27,615 --> 00:38:29,622
- [প্যান্ট]
467
00:38:29,622 --> 00:38:36,563
♪ ♪
468
00:38:42,500 --> 00:38:44,381
- এখানে ফিরে এসো!
469
00:38:48,103 --> 00:38:50,109
আপনি মনে করেন আপনি পারেন
শুধু আমার আনন্দ নিতে?
470
00:38:50,109 --> 00:38:52,367
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
471
00:38:54,625 --> 00:38:57,676
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
472
00:38:59,475 --> 00:39:01,357
- [চিৎকার]
473
00:39:12,980 --> 00:39:14,652
[হাঁপা]
474
00:39:24,561 --> 00:39:28,032
- [প্যান্ট]
475
00:39:48,226 --> 00:39:51,236
[অশান্ত সঙ্গীত]
476
00:39:51,236 --> 00:39:58,260
♪ ♪
477
00:40:17,868 --> 00:40:20,795
[হাঁপা]
478
00:41:10,633 --> 00:41:13,184
আনন্দ:
মা, আমি দুঃখিত।
479
00:41:13,184 --> 00:41:16,696
আমি আশা করি এটি চিরকালের জন্য নয়,
কিন্তু এই মুহূর্তে,
480
00:41:16,696 --> 00:41:18,284
আমাকে যেতে হবে।
481
00:41:18,284 --> 00:41:21,629
আমি জানি তুমি বুঝবে না।
আমি আশা করি আপনি আমাকে ঘৃণা করবেন না।
482
00:41:21,629 --> 00:41:23,552
আমি চাই না তুমি আমাকে ঘৃণা কর।
483
00:41:23,552 --> 00:41:25,893
আমার শুধু অন্য কেউ হতে হবে
কিছুক্ষণের জন্য,
484
00:41:25,893 --> 00:41:29,823
কারণ আমি জানি না কিভাবে হতে হবে
আর তোমার ছোট মেয়ে।
485
00:41:29,823 --> 00:41:32,541
এটা কি ঘটেছে তা নয়
মেইনে।
486
00:41:32,541 --> 00:41:35,594
আমার অনেক কিছু মনে নেই
সত্যি বলতে।
487
00:41:35,594 --> 00:41:37,976
আমি আসলে কাজ করছি
এটা ভুলে গেলে।
488
00:41:37,976 --> 00:41:41,655
সত্য হল, কি হয়েছে
আমাদের সাথে মেইনের আগে ঘটেছিল,
489
00:41:41,655 --> 00:41:43,245
রিতার আগে।
490
00:41:43,245 --> 00:41:45,168
হয়তো আমি জানি না
আমি এখনও কে,
491
00:41:45,168 --> 00:41:48,679
কিন্তু আমি জানি আমি পারব না
আপনার সাথে এটি বের করুন।
492
00:41:48,679 --> 00:41:51,982
আমি ফোন সম্পর্কে মিথ্যা বলেছি।
আমাকে করতে হয়েছিল।
493
00:41:51,982 --> 00:41:53,781
আমি তোমাকে বানাতে চাইনি
পাগল মনে হয়,
494
00:41:53,781 --> 00:41:56,707
কিন্তু আমাকে একজন আইনজীবীর সাথে কথা বলতে হয়েছিল
মুক্তি পাওয়ার বিষয়ে,
495
00:41:56,707 --> 00:41:59,006
কিভাবে এটা সব আইনি করা যায়,
যেমন চান্স করেছিল।
496
00:41:59,006 --> 00:42:00,721
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক]
497
00:42:00,721 --> 00:42:03,313
দয়া করে আমাকে খোঁজার চেষ্টা করবেন না।
498
00:42:03,313 --> 00:42:06,951
আমি তোমাকে একদিন খুঁজে পাব,
আমি কথা দিচ্ছি।
499
00:42:06,951 --> 00:42:08,164
যখন আমি প্রস্তুত।
500
00:42:08,164 --> 00:42:14,017
♪ ♪
501
00:42:14,017 --> 00:42:16,065
- আনন্দ!
502
00:42:16,065 --> 00:42:19,243
♪ ♪
503
00:42:19,243 --> 00:42:21,124
আনন্দ!
আনন্দ!
504
00:42:21,124 --> 00:42:23,299
[প্যান্ট]
505
00:42:23,299 --> 00:42:24,929
আনন্দ!
506
00:42:24,929 --> 00:42:26,226
[প্যান্ট]
507
00:42:27,230 --> 00:42:29,109
[শ্বাস নেয়]
508
00:42:31,577 --> 00:42:32,706
আনন্দ.
509
00:42:33,626 --> 00:42:35,841
[কাঁদন]
510
00:42:37,222 --> 00:42:38,810
দয়া করে!
511
00:42:38,810 --> 00:42:41,361
আমি তোমাকে কখনই কষ্ট দিতাম না।
দয়া করে...
512
00:42:41,361 --> 00:42:44,036
[প্যান্ট ভারী]
513
00:42:45,875 --> 00:42:48,593
আনন্দ.
আনন্দ!
514
00:42:50,726 --> 00:42:53,193
ফিরে এসো, জয়।
515
00:42:54,656 --> 00:42:57,541
প্লিজ, ফিরে আসুন।
516
00:42:57,541 --> 00:42:59,631
দয়া করে!
517
00:43:01,136 --> 00:43:03,479
- [কাশি, থোকা থোকা]
518
00:43:03,479 --> 00:43:05,652
- আনন্দ!
আনন্দ!
519
00:43:05,652 --> 00:43:07,868
ওহ, সামান্য-
আমার ছোট ভালবাসা।
520
00:43:07,868 --> 00:43:10,084
[দুজনেই কান্নাকাটি]
521
00:43:10,084 --> 00:43:12,007
- মা।
522
00:43:12,007 --> 00:43:14,683
মা.
523
00:43:14,683 --> 00:43:17,066
কি...
[কাশি]
524
00:43:17,066 --> 00:43:19,366
কি- কি হয়েছে?
525
00:43:19,366 --> 00:43:21,205
কি হয়েছে?
526
00:43:22,544 --> 00:43:24,843
- তুমি পানিতে পড়ে গেছো।
527
00:43:26,097 --> 00:43:28,565
আপনি পানিতে পড়ে গেলেন।
আপনি প্রায় ডুবে গেছেন।
528
00:43:29,568 --> 00:43:30,947
- [কাশি]
529
00:43:30,947 --> 00:43:32,871
তুমি - তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
530
00:43:32,871 --> 00:43:36,089
[দুজনেই কান্নাকাটি]
531
00:43:42,027 --> 00:43:43,282
রুফাস ওয়েইনরাইট:
♪ কুয়াশা ভেদ করে আসছে ♪
532
00:43:43,282 --> 00:43:46,877
♪ তোমার ছেলে মেয়েরা ♪
533
00:43:46,877 --> 00:43:50,096
♪ ♪
534
00:43:50,096 --> 00:43:54,151
♪ নদী বয়ে যাক ♪
535
00:43:54,151 --> 00:43:57,455
♪ সব স্বপ্নদর্শী ♪ যাক
536
00:43:57,455 --> 00:44:00,591
♪ জাতি জাগাও ♪
537
00:44:00,591 --> 00:44:07,532
♪ এসো, নতুন জেরুজালেম ♪
538
00:44:08,116 --> 00:44:12,465
♪ রূপালী শহর বৃদ্ধি ♪
539
00:44:12,465 --> 00:44:15,015
♪ সকালের আলো ♪
540
00:44:15,015 --> 00:44:18,402
♪ যে রাস্তায় তাদের দেখা হয় ♪
541
00:44:18,402 --> 00:44:21,161
♪ এবং সাইরেন তাদের কল করে ♪
542
00:44:21,161 --> 00:44:23,419
- একের জন্য এক, সামান্য প্রেম?
--ঠিক আছে।
543
00:44:26,597 --> 00:44:28,060
- আরে!
544
00:44:28,060 --> 00:44:32,282
রুফাস ওয়েইনরাইট:
♪ এটা নেওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করছে ♪
545
00:44:32,282 --> 00:44:34,750
[হাসি]
546
00:44:34,750 --> 00:44:38,135
♪ কাঁপছে, কাঁপছে ♪
547
00:44:38,135 --> 00:44:43,613
♪ ওহ, আমার হৃদয় ব্যাথা করছে ♪
548
00:44:43,613 --> 00:44:45,829
- আরে, আমি শটগানকে ডাকি।
549
00:44:45,829 --> 00:44:47,460
রুফাস ওয়েইনরাইট:
♪ কুয়াশা ভেদ করে আসছে ♪
550
00:44:47,460 --> 00:44:49,048
♪ তোমার ছেলে মেয়েরা ♪
551
00:44:49,048 --> 00:44:52,854
♪ আমরা বড় এবং ছোট ♪
552
00:44:52,854 --> 00:44:55,612
♪ তারার উপর দাঁড়ানো ♪
553
00:44:55,612 --> 00:45:00,211
♪ এবং ইচ্ছার লেজ জ্বালিয়ে দিন ♪
554
00:45:01,383 --> 00:45:05,731
♪ অন্ধকার ভোরের মধ্য দিয়ে ♪
555
00:45:09,326 --> 00:45:11,542
--বিশ্বাস করতে পারছেন?
আমরা কি সত্যিই এখানে আছি?
556
00:45:11,542 --> 00:45:14,301
- আমি খুব উত্তেজিত
557
00:45:14,301 --> 00:45:17,312
[মৃদু সঙ্গীত]
558
00:45:17,312 --> 00:45:22,998
♪ ♪
559
00:45:24,587 --> 00:45:26,385
- দেখবেন?
এই সব মানুষ?
560
00:45:26,385 --> 00:45:32,489
♪ ♪
561
00:45:32,489 --> 00:45:34,078
- আমরা কি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?
562
00:45:34,078 --> 00:45:35,373
- আমি তাই আশা করি.
563
00:45:35,373 --> 00:45:37,632
সে খুব ব্যস্ত
তার সমস্ত পড়া সহ।
564
00:45:37,632 --> 00:45:40,642
♪ ♪
565
00:45:46,705 --> 00:45:48,670
- তোমার কি মনে হয় আমি আঁকতে পারতাম
তার জন্য কভার একদিন?
566
00:45:48,670 --> 00:45:50,300
- অবশ্যই করি।
567
00:45:50,300 --> 00:45:51,889
- আপনি সত্যিই মনে করেন
আমি কি যথেষ্ট ভালো?
568
00:45:51,889 --> 00:45:54,942
- জয়, আমার মনে হয় তুমি সেরা
সারা বিশ্বের শিল্পী।
569
00:45:56,195 --> 00:45:58,160
ফ্যান:
এই আসন নেওয়া হয়?
570
00:45:59,875 --> 00:46:01,881
- অবশ্যই, মশাই!
571
00:46:06,773 --> 00:46:08,822
সে জন্য দুঃখিত,
সামান্য ভালবাসা.
572
00:46:08,822 --> 00:46:10,662
- ঠিক আছে মা।
573
00:46:10,662 --> 00:46:12,919
আমি শুধু খুশি আমরা এখানে আছি
একসাথে
574
00:46:14,007 --> 00:46:15,637
- আমিও।
575
00:46:15,637 --> 00:46:17,435
- [হাঁপা]
দেখো!
576
00:46:17,435 --> 00:46:24,333
♪ ♪
577
00:46:24,333 --> 00:46:27,636
ওহ, আমাদের তাকে পেতে হবে
আপনাকে একটি বই উৎসর্গ করতে।
578
00:46:27,636 --> 00:46:32,194
♪ ♪
579
00:46:32,194 --> 00:46:34,159
- অবশ্যই সে করবে।
580
00:46:35,664 --> 00:46:37,671
আমি তার এক নম্বর ভক্ত।
581
00:46:37,671 --> 00:46:40,681
[অশুভ সঙ্গীত]
582
00:46:40,681 --> 00:46:47,664
♪ ♪
583
00:48:18,726 --> 00:48:20,565
শিশু:
খারাপ রোবট!
584
00:48:20,565 --> 00:48:23,576
[তীক্ষ্ণ ক্লিক]
585
00:48:23,576 --> 00:48:26,586
[ধুমধাম]
586
00:48:26,586 --> 00:48:28,468
[জিঙ্গেল]