0
00:06:16,669 --> 00:06:18,546
Păi slabă de rahat.

1
00:06:19,630 --> 00:06:20,798
O să te trimit în iad.

2
00:06:22,883 --> 00:06:25,678
Acesta este corpul Carissei,
mă auzi cass?

3
00:06:26,095 --> 00:06:28,347
Acesta este corpul tău,
nu-l uita.

4
00:06:54,832 --> 00:06:56,192
Vrei ceva?

5
00:07:05,551 --> 00:07:07,970
Carissa, tu
da-mi permisiunea?

6
00:07:09,305 --> 00:07:10,306
Nu.

7
00:07:11,932 --> 00:07:14,852
Am nevoie de acest cass,
imi dai voie?

8
00:07:15,060 --> 00:07:16,353
Nu, noi nu!

9
00:07:18,272 --> 00:07:19,899
Știu că ești acolo, Carissa,

10
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
Am nevoie să-mi dai
permisiunea de a te elibera.

11
00:07:29,533 --> 00:07:32,036
Ea nu-ți dă voie.

12
00:07:33,954 --> 00:07:36,665
Hai cass,
stii ce sa faci,

13
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Trebuie să-ți aud vocea.

14
00:07:39,126 --> 00:07:40,544
Știu că mă auzi, Cass.

15
00:07:41,879 --> 00:07:44,590
Hei, fă-mi o favoare
si da-mi voie.

16
00:07:44,924 --> 00:07:47,593
Nu, ea are
nu da voie!

17
00:07:59,229 --> 00:08:02,274
Da, da,

18
00:08:03,275 --> 00:08:04,485
da, da,

19
00:08:06,904 --> 00:08:09,907
Eu, Carissa Chandler,
iti dau permisiunea.

20
00:08:12,660 --> 00:08:13,660
Multumesc.

21
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Al cui trup este acesta?

22
00:08:33,764 --> 00:08:35,057
Al cui trup este acesta?

23
00:08:37,059 --> 00:08:39,895
Nu, nu, nu, am fost
doar joc cu tine,

24
00:08:41,313 --> 00:08:42,690
ea nu dă voie.

25
00:08:43,941 --> 00:08:46,652
Răspunde-mi, al cui trup este acesta?

26
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
La naiba!

27
00:08:49,405 --> 00:08:51,383
Al cui trup este acesta?

28
00:08:51,407 --> 00:08:53,117
Hei, uită-te la noi, nenorocitele!

29
00:08:53,826 --> 00:08:54,952
Al cui trup este acesta?

30
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Este al nostru!

31
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
Al cui trup este acesta?

32
00:08:59,164 --> 00:09:00,164
La naiba!

33
00:09:04,670 --> 00:09:07,548
- Al cui trup este acesta?
- La naiba!

34
00:09:21,645 --> 00:09:23,063
Stop.

35
00:09:23,272 --> 00:09:25,649
Acest trup este al nostru
și nu o poți avea.

36
00:09:25,858 --> 00:09:27,151
Tu minți.

37
00:09:27,359 --> 00:09:29,028
Acesta nu este corpul tău, demon.

38
00:09:29,236 --> 00:09:31,572
Îți poruncesc să pleci!

39
00:09:33,991 --> 00:09:35,242
Pleacă, demon!

40
00:09:35,451 --> 00:09:36,618
Pleacă acum!

41
00:09:37,411 --> 00:09:39,121
Pleacă acum, demon!

42
00:09:39,329 --> 00:09:40,914
Trebuie să lupți, Carissa,

43
00:09:41,123 --> 00:09:44,668
trebuie să evacuați asta
parazit din corpul tău!

44
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
La naiba!

45
00:09:48,338 --> 00:09:49,590
Acesta este al nostru.

46
00:09:53,010 --> 00:09:54,595
Ajută-mă, Jacob, te rog.

47
00:09:55,888 --> 00:09:57,288
Taci, cățea!

48
00:10:03,187 --> 00:10:05,105
Al cui trup este acesta?

49
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
Vorbește cu mine, Carissa.

50
00:10:07,066 --> 00:10:09,109
Al cui trup este acesta?

51
00:10:09,318 --> 00:10:10,318
E al meu!

52
00:10:11,570 --> 00:10:12,821
Acesta este corpul Carissa,

53
00:10:13,030 --> 00:10:16,992
acest trup este al meu,
Ieși din mine, demon,

54
00:10:17,785 --> 00:10:19,912
acesta este corpul meu!

55
00:11:12,131 --> 00:11:13,632
Ești bine, nu?

56
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
Sunt aici.

57
00:11:15,968 --> 00:11:17,928
Sunt aici pentru tine, vino aici,
vino aici, vino aici.

58
00:11:19,388 --> 00:11:20,828
Nu le voi lăsa
te-am rănit, promit.

59
00:11:23,225 --> 00:11:24,786
Nu îi voi lăsa să te rănească.

60
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Te iubesc.

61
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Câine însângerat.

62
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
Hei, cass!

63
00:11:59,678 --> 00:12:01,221
Bună, mătușă Carissa!

64
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
Hei, iubire,
scuze, nu te-am auzit.

65
00:12:05,559 --> 00:12:06,559
Mă bucur să te văd.

66
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Tu după Jacob?

67
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
Da, este prin preajmă?

68
00:12:12,357 --> 00:12:14,157
Da, da, doar e
jos la atelierul lui Dino.

69
00:12:16,236 --> 00:12:17,905
Bine, bine,
Mă duc să salut atunci.

70
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
Bine.

71
00:12:19,990 --> 00:12:21,116
Hm, mătușă Cass?

72
00:12:23,952 --> 00:12:24,952
Te simți bine?

73
00:12:27,915 --> 00:12:31,835
Da, sunt bine, doar a
noapte mare, prea mult vin.

74
00:12:34,046 --> 00:12:36,423
Bine, mă duc să văd
ce pune la cale Jacob.

75
00:12:36,632 --> 00:12:38,467
Bine. Hei, iubire?

76
00:12:38,967 --> 00:12:40,207
Crezi că i-ai putea aminti

77
00:12:40,344 --> 00:12:41,929
pentru a ajunge la
magazinul de sticle pentru mine?

78
00:12:44,514 --> 00:12:45,514
Da.

79
00:12:57,444 --> 00:12:59,380
Știi că nu vei primi niciodată
bătrâna alergând din nou.

80
00:12:59,404 --> 00:13:01,657
Miracolele se întâmplă, știi.

81
00:13:01,865 --> 00:13:03,825
Ce faci pe drumul nostru?

82
00:13:04,034 --> 00:13:06,471
Tocmai mă îndrept în oraș așa că m-am gândit
Aș intra și l-aș vedea pe unchiul meu preferat.

83
00:13:06,495 --> 00:13:08,306
Da, am crezut că ești
puțin îmbrăcat pentru o vizită,

84
00:13:08,330 --> 00:13:10,249
du-te și ia-ți o bere.

85
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
Da, nu, câțiva dintre băieți
merg în oraș

86
00:13:12,626 --> 00:13:14,878
așa că m-am gândit să ajung din urmă
cu ei, etichetă-te.

87
00:13:15,087 --> 00:13:17,839
Da, eu numesc prostii
pentru că știu de ce te duci

88
00:13:18,048 --> 00:13:20,759
la cluburi și nu e de văzut
Prietenii tăi este să vezi asta

89
00:13:20,968 --> 00:13:25,055
la dracu, dj fierbinte, nu-i așa?
Hei, te-ai pus într-una?

90
00:13:25,264 --> 00:13:29,059
Bravo, prietene, deci când o fac
faceți cunoștință cu draga doamnă,

91
00:13:29,268 --> 00:13:30,988
- cum o cheama din nou?
- Atalie, și în curând.

92
00:13:31,186 --> 00:13:32,104
Natalie nu?

93
00:13:32,105 --> 00:13:33,905
Nu, Atalie, Atalie,
nu n, doar un a, atalie.

94
00:13:34,064 --> 00:13:35,424
Ea urăște când
oamenii înțeleg greșit.

95
00:13:36,149 --> 00:13:38,277
Notat cum trebuie, atalie, la minciună,

96
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
Ei bine, asta e puțin diferit.

97
00:13:40,487 --> 00:13:41,487
Da, e diferit.

98
00:13:41,697 --> 00:13:42,864
Abia aștept să o cunosc.

99
00:13:43,073 --> 00:13:45,909
Da, e uimitoare.

100
00:13:49,246 --> 00:13:52,046
Cred că are câțiva demoni
totuși ar putea face cu niște curățări.

101
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Nu am făcut-o toți, nu?

102
00:13:56,003 --> 00:13:57,843
Știi, unchiule Jacob,
Nu vreau să spun, dar,

103
00:13:58,588 --> 00:14:00,299
de ce sunt brațele mătușii Cass
toate bandajate?

104
00:14:00,507 --> 00:14:02,907
Adică, casa ta arată ca
un ciclon tocmai l-a sfâşiat.

105
00:14:04,720 --> 00:14:06,000
Sa întâmplat ceva aseară?

106
00:14:08,473 --> 00:14:11,476
Știu că pot avea încredere în tine
ține-o pentru tine, dar,

107
00:14:12,185 --> 00:14:15,439
mătușa ta a făcut o altă încercare
despre viața ei din nou aseară.

108
00:14:20,319 --> 00:14:21,778
Rău?

109
00:14:21,987 --> 00:14:26,491
Da, amice, e rău, nu pot
par să-i oprească să o atace

110
00:14:26,700 --> 00:14:28,618
și de fiecare dată când o curăț,

111
00:14:28,827 --> 00:14:31,330
durează câteva săptămâni
și apoi o atacă din nou,

112
00:14:31,580 --> 00:14:34,374
știi, și trebuie să-ți spun,
devine din ce în ce mai puternic.

113
00:14:34,583 --> 00:14:37,127
Se întâmplă ceva rău.

114
00:14:37,336 --> 00:14:41,256
Parcă ar fi un magnet
la nenorocitele de lucruri.

115
00:14:41,465 --> 00:14:44,065
Deci, ce sa întâmplat? E bine?
Adică, ce, s-a tăiat?

116
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
Da, dar nu a fost prea adânc.

117
00:14:46,219 --> 00:14:49,473
A fost un lucru al naibii de bine că eu
am apărut când am făcut-o, mulțumesc lui Hristos.

118
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
Deci de ce șchiopătești?

119
00:14:51,725 --> 00:14:54,519
Oh, am călcat pe un pic de sticlă,
uite, nu e nimic,

120
00:14:54,728 --> 00:14:56,188
nu prea rău, e în regulă.

121
00:15:01,026 --> 00:15:02,295
Unchiul Iacob,
te-ai gândit vreodată la asta

122
00:15:02,319 --> 00:15:03,987
poate suntem
nu faci asta corect?

123
00:15:04,654 --> 00:15:06,174
Adică te-ai gândit vreodată
poate ar trebui să ne oprim,

124
00:15:06,198 --> 00:15:07,398
Adică, noi am putea fi motivul

125
00:15:07,574 --> 00:15:09,242
toate acestea sunt
se întâmplă cu mătușa Cass.

126
00:15:09,451 --> 00:15:12,621
Uite, desigur
Da, știi asta.

127
00:15:13,038 --> 00:15:15,082
Adică, am reparat
depresia ei maniacală

128
00:15:15,290 --> 00:15:18,752
sau i-am îndepărtat demonii?

129
00:15:18,960 --> 00:15:21,880
Am adus demonii
acasă la maniaco-depresiv?

130
00:15:22,089 --> 00:15:23,715
Nu știu.

131
00:15:23,924 --> 00:15:26,885
Dacă rămân, o voi înrăutăți?

132
00:15:27,094 --> 00:15:28,678
Dacă plec, va muri ea?

133
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
Probabil.

134
00:15:30,889 --> 00:15:34,643
Știi, uite, am înțeles asta
chemare, o chemare de la Dumnezeu.

135
00:15:35,477 --> 00:15:38,939
Aceasta este misiunea mea,
asta trebuie sa fac.

136
00:15:39,147 --> 00:15:40,774
Da, dar cu ce preț?

137
00:15:40,982 --> 00:15:43,443
Pentru că nu cred că tu sau
mătușa Cass poate continua să facă asta.

138
00:15:44,236 --> 00:15:46,822
Da, da, știu, și
posesiunile se înrăutățesc.

139
00:15:47,030 --> 00:15:48,490
Adică demonul acela de aseară,

140
00:15:48,698 --> 00:15:52,160
Ei bine, trebuie să-ți spun, am
nu am mai vazut asa ceva.

141
00:15:52,369 --> 00:15:55,330
Era mare și era mai mult
puternic decât orice

142
00:15:55,539 --> 00:15:58,875
Am avut de-a face cu, și
nu ai fost acolo să mă ajuți,

143
00:15:59,084 --> 00:16:03,213
și apoi sună Saf
și ea ne spune că suntem

144
00:16:03,422 --> 00:16:05,590
rezervat pentru un alt nenorocit
curățare săptămâna aceasta.

145
00:16:07,801 --> 00:16:09,302
Sunt patru într-o lună.

146
00:16:09,511 --> 00:16:10,871
Două săptămâna asta
inclusiv mătușa Cass,

147
00:16:10,929 --> 00:16:12,449
nu am avut niciodată
patru într-o lună înainte.

148
00:16:12,514 --> 00:16:15,058
Da, da,
Știu, este o premieră și...

149
00:16:16,143 --> 00:16:17,853
Hei, știi ce?

150
00:16:20,188 --> 00:16:22,983
Am acest sentiment că
ceva cu adevărat rău

151
00:16:23,191 --> 00:16:26,820
se va întâmpla în curând,
știi, foarte rău,

152
00:16:27,028 --> 00:16:28,572
se apropie ceva mare.

153
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
Ce?

154
00:16:31,366 --> 00:16:34,161
Nu știu, este doar o
senzație, aș fi vrut să știu, amice.

155
00:16:37,956 --> 00:16:40,584
Hei, nu-ți face griji pentru mine
și mătușa Cass, vom fi bine.

156
00:16:40,792 --> 00:16:42,032
Ieși și te distrezi bine

157
00:16:42,210 --> 00:16:44,421
și îi spui lui Atalie că am salutat

158
00:16:44,629 --> 00:16:46,298
și vreau să o cunosc cât mai repede.

159
00:16:46,506 --> 00:16:48,266
Da, o voi face, de fapt
Trebuie să trag acum

160
00:16:48,341 --> 00:16:50,622
pentru că vreau să o prind
înainte să sară pe scenă, dar,

161
00:16:51,803 --> 00:16:53,739
mătușa Cass a vrut să-ți amintesc
tu să mergi la sticla-o

162
00:16:53,763 --> 00:16:56,483
dar între tine și mine, ea ar putea
face o noapte sau două fără ea, bine?

163
00:16:57,184 --> 00:17:00,520
Oh, distrează-te bine și amintește-ți dacă
nu vrei o infecție, trebuie

164
00:17:00,729 --> 00:17:02,522
- purtați protecție!
- Purtați protecție!

165
00:17:02,731 --> 00:17:04,542
nu mai am 18 ani,
unchiule Jacob, dar mulțumesc.

166
00:17:04,566 --> 00:17:05,358
Da, știu prietene.

167
00:17:05,359 --> 00:17:06,485
- Ne vedem.
- Ne vedem, amice.

168
00:17:14,534 --> 00:17:15,534
Haide iubito, e timpul.

169
00:17:26,087 --> 00:17:27,130
Iată ea!

170
00:17:30,300 --> 00:17:32,093
Nadine, cum vine doco-ul,

171
00:17:32,302 --> 00:17:34,304
ai încă destule filmări?

172
00:17:34,513 --> 00:17:37,313
Nu până când nu-mi iau unul la unu
timp cu tipul preferat al lui Atalie.

173
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
Ce mai faci, amice?

174
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
Hei, sunt foarte, foarte bun.

175
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
Bine, prietene, spațiu personal.

176
00:19:39,721 --> 00:19:40,721
Relaxează-te, amice.

177
00:19:45,310 --> 00:19:46,978
Oprește-te, oprește-te!

178
00:21:08,893 --> 00:21:11,229
Deci, iubito, ce a fost
cu acel strigăt psiho

179
00:21:11,438 --> 00:21:13,022
la sfârșitul setului tău în seara asta?

180
00:21:13,231 --> 00:21:14,816
A fost o atingere grozavă, fyi.

181
00:21:18,403 --> 00:21:19,863
I-am revăzut.

182
00:21:20,071 --> 00:21:24,367
În niciun caz, ești sigur că tu
doar că nu eram cu adevărat beți, iubito?

183
00:21:24,576 --> 00:21:26,995
Adică, nu judec,
sunt gelos.

184
00:21:27,954 --> 00:21:29,581
Ow, ce?

185
00:21:29,789 --> 00:21:31,791
ce vrei sa spui,
i-ai mai vazut? Cine sunt ei?

186
00:21:32,417 --> 00:21:34,627
Doamne, nu pot să cred
ea nu ți-a spus încă.

187
00:21:36,254 --> 00:21:38,298
- Mi-ai spus ce?
- Domnişoară petrecăreţ aici

188
00:21:38,506 --> 00:21:40,717
are o latură întunecată ciudată.

189
00:21:42,135 --> 00:21:44,304
Atalie, ce e
despre el vorbește, iubito?

190
00:21:49,517 --> 00:21:53,354
Amenda. Nu sunt nebun, bine?

191
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
Amintește-ți asta.

192
00:21:59,736 --> 00:22:03,490
De când eram ca,
șase sau ceva

193
00:22:05,533 --> 00:22:06,693
Am reușit să văd lucruri.

194
00:22:09,078 --> 00:22:12,457
Ce vrei să spui lucruri,
ca fantomele?

195
00:22:13,583 --> 00:22:19,547
Nu, nu fantomă mai degrabă, um,
monștri sau demoni.

196
00:22:19,756 --> 00:22:21,108
Adică, cel puțin
Cred că sunt demoni,

197
00:22:21,132 --> 00:22:22,675
Nu sunt exact sigur
ceea ce văd.

198
00:22:25,428 --> 00:22:26,428
Când a început asta?

199
00:22:28,389 --> 00:22:30,183
Se întoarce ca
din câte îmi amintesc.

200
00:22:33,061 --> 00:22:35,563
Este prima mea amintire adevărată
și este un fel de traumatizant.

201
00:22:38,316 --> 00:22:39,877
Am trăit doar
sus pe drum de aici

202
00:22:39,901 --> 00:22:41,694
înainte de a mă muta
cu mătușa și unchiul meu.

203
00:22:44,489 --> 00:22:47,283
Tatăl meu, Nicholas Carlisle,

204
00:22:47,492 --> 00:22:49,094
pe care îl are mătușa mea
a spus întotdeauna că a fost un om bun

205
00:22:49,118 --> 00:22:51,287
dar ceva s-a schimbat
când aveam vreo şase ani.

206
00:22:53,039 --> 00:22:56,793
A început să bea și
a devenit cu adevărat violent,

207
00:22:57,502 --> 00:23:00,742
și și-a pierdut slujba și părinții mei
nu și-au putut permite să-și plătească ipoteca, așa că...

208
00:23:02,882 --> 00:23:04,509
Ne pregăteam să ne mutăm

209
00:23:05,009 --> 00:23:06,386
iar casa era în mare parte plină,

210
00:23:06,594 --> 00:23:07,887
peste tot erau cutii.

211
00:23:10,390 --> 00:23:13,518
Și apoi unul
noaptea tocmai a pierdut-o.

212
00:23:16,062 --> 00:23:19,148
Îmi amintesc că stăteam
pe podea pe hol

213
00:23:19,357 --> 00:23:21,150
și tatăl meu, părea atât de mare,

214
00:23:21,359 --> 00:23:23,194
parcă ar fi preluat
întregul spațiu.

215
00:23:24,863 --> 00:23:28,199
El cobora
pe hol și era întuneric

216
00:23:28,408 --> 00:23:30,410
dar îmi amintesc
totul cu adevărat clar.

217
00:23:32,453 --> 00:23:35,707
Fața lui era pură furie,
și avea sânge pe obraz

218
00:23:35,915 --> 00:23:39,669
dar nu era sângele lui,
a fost al mamei mele,

219
00:23:41,963 --> 00:23:45,884
iar el avea părul ei în mână
iar el o târa

220
00:23:46,092 --> 00:23:48,678
iar ea țipa.

221
00:23:48,887 --> 00:23:50,972
Ea îl implora
sa nu ma raneasca si eu...

222
00:23:53,349 --> 00:23:58,438
Și s-a apropiat destul
iar el s-a uitat la mine

223
00:24:00,398 --> 00:24:05,945
și nu a fost tatăl meu,
era un monstru.

224
00:24:06,154 --> 00:24:08,740
Adică, era tatăl meu, dar
a fost altceva,

225
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
era diferit.

226
00:24:12,160 --> 00:24:14,996
Obrajii erau diferiți și
ochii erau negri si dintii...

227
00:24:17,457 --> 00:24:20,627
Zimțat și rupt,

228
00:24:22,670 --> 00:24:23,898
si pielea
era de altă culoare

229
00:24:23,922 --> 00:24:25,162
și peste tot erau răni,

230
00:24:25,256 --> 00:24:27,967
Adică a fost tatăl meu,
dar era altfel.

231
00:24:30,261 --> 00:24:31,541
nu stiu ce sa spun.

232
00:24:33,473 --> 00:24:34,641
Ce sa întâmplat cu mama ta?

233
00:24:37,518 --> 00:24:39,896
A dus-o la
dormitorul si...

234
00:24:42,190 --> 00:24:43,608
A sugrumat-o.

235
00:24:46,069 --> 00:24:47,989
Și apoi mătușa și unchiul meu
a venit a doua zi

236
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
și m-au găsit
adormit în colţ şi

237
00:24:51,115 --> 00:24:54,786
tatăl meu era ghemuit înăuntru
pat cu mama, era moartă.

238
00:24:56,496 --> 00:24:57,997
Dă-mi naiba.

239
00:24:58,748 --> 00:25:00,458
Nu am auzit niciodată
acea poveste de dinainte.

240
00:25:01,125 --> 00:25:03,285
Trebuie să fi avut nevoie de o încărcare la cap
de terapie în creștere.

241
00:25:03,378 --> 00:25:05,004
Habar n-ai.

242
00:25:05,213 --> 00:25:06,773
Adică mi-au spus
era normal pentru mine

243
00:25:06,839 --> 00:25:08,079
să-l percep pe tatăl meu ca pe un monstru

244
00:25:08,216 --> 00:25:09,759
pentru că în
în acel moment el era unul.

245
00:25:09,968 --> 00:25:13,179
Dar, mereu am făcut-o
am putut vedea lucrurile,

246
00:25:15,264 --> 00:25:18,226
și în ultima vreme mi se pare că văd
ceva în fiecare a doua zi.

247
00:25:19,018 --> 00:25:21,062
Poți vedea ceva acum?

248
00:25:27,485 --> 00:25:30,613
Adică, nu, nu văd
orice acum dar

249
00:25:31,864 --> 00:25:33,449
la club am vazut ceva.

250
00:25:34,742 --> 00:25:35,822
De ce, ce sa întâmplat în seara asta?

251
00:25:38,287 --> 00:25:40,568
Ei bine, a fost un demon care
părea să-mi dorească atenția,

252
00:25:41,749 --> 00:25:43,126
știa că pot să-l văd.

253
00:25:44,711 --> 00:25:46,295
Stătea în picioare
chiar lângă Orion

254
00:25:46,504 --> 00:25:48,715
și ne-am uitat la fiecare
altele pentru câteva secunde

255
00:25:48,923 --> 00:25:52,468
înainte să explodeze
Orion și prietenii lui

256
00:25:52,677 --> 00:25:54,137
și a dispărut.

257
00:25:54,345 --> 00:25:55,864
Ești serios
încercând să-mi spună

258
00:25:55,888 --> 00:25:58,016
acel vreun demon nenorocit
a explodat peste mine?

259
00:25:58,891 --> 00:26:00,977
Ei bine, asta nu ar fi
de fapt, fi prima dată,

260
00:26:01,185 --> 00:26:02,997
a fost o singură dată
Eram în leagănul meu sexual...

261
00:26:03,021 --> 00:26:05,606
Orion, nu vrem
auzi despre capetele tale sexuale.

262
00:26:06,065 --> 00:26:09,861
Bine, din moment ce suntem cu toții
având timp de spovedanie,

263
00:26:10,653 --> 00:26:12,447
Am ceva
sa va spun si voua.

264
00:26:12,655 --> 00:26:13,823
Intriga se îngroașă.

265
00:26:14,032 --> 00:26:16,701
In primul rand,
Te cred Atalie, cred.

266
00:26:16,909 --> 00:26:18,971
Aceste lucruri sunt reale și în timp ce
Eu nu le-am văzut,

267
00:26:18,995 --> 00:26:21,456
Cunosc pe cineva care face și
le vede destul de des și,

268
00:26:22,915 --> 00:26:27,587
Îl ajut să se clarifice
demoni de la oameni.

269
00:26:27,795 --> 00:26:29,314
- Prostii.
- Nu, vorbesc 100% serios.

270
00:26:29,338 --> 00:26:30,339
Cine e?

271
00:26:31,507 --> 00:26:33,277
Bine, știi cum
Ți-am spus că lucrez cu jumătate de normă

272
00:26:33,301 --> 00:26:34,677
într-o clinică cu unchiul meu Jacob?

273
00:26:34,886 --> 00:26:37,138
- Da.
- Deci, este o clinică de wellness

274
00:26:37,346 --> 00:26:39,974
care face masaje
si poieni.

275
00:26:41,225 --> 00:26:44,020
Este un fel ca un exorcism

276
00:26:44,228 --> 00:26:46,814
unde se limpezeşte
demonii din ei.

277
00:26:47,023 --> 00:26:49,023
Îmi pare rău, dar poți
te rog explica ce vrei sa spui

278
00:26:49,108 --> 00:26:52,612
de el „un fel de
face exorcisme”?

279
00:26:54,906 --> 00:26:59,577
Bine, deci, câteva
luni în urmă am curățat

280
00:26:59,786 --> 00:27:01,746
o doamnă cu un demon hoț
atașat de ea.

281
00:27:01,954 --> 00:27:03,372
Ce este un demon hoț?

282
00:27:03,623 --> 00:27:04,082
Bine.

283
00:27:04,457 --> 00:27:07,210
Draga mea, avem
un q serios și un chiar acum,

284
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
deci dacă nu te deranjează,
skedaddle.

285
00:27:10,088 --> 00:27:11,089
Îmi pare rău.

286
00:27:16,594 --> 00:27:18,471
Deci, există această femeie, Shania,

287
00:27:18,679 --> 00:27:20,306
cu adevărat reușită
femeie de afaceri,

288
00:27:20,515 --> 00:27:22,701
ridicol de bogat, dar
problema este pentru toată viața ei,

289
00:27:22,725 --> 00:27:25,204
ea nu a fost niciodată în stare să meargă nicăieri
fără a fura ceva.

290
00:27:25,228 --> 00:27:26,604
Va doare?

291
00:27:26,813 --> 00:27:28,053
Nu vei simți nimic.

292
00:27:28,189 --> 00:27:29,541
Adică, ea
putea intra într-un magazin

293
00:27:29,565 --> 00:27:31,984
cu suficienți bani de cumpărat
totul pe rafturi,

294
00:27:32,193 --> 00:27:35,113
nicio problemă, dar din anumite motive,
trebuie să fure ceva.

295
00:27:35,321 --> 00:27:38,366
Dragă, asta nu e posesie,
asta e un rahat normal de zi cu zi.

296
00:27:38,574 --> 00:27:40,284
Ei bine, nu, nu este normal,

297
00:27:40,493 --> 00:27:42,036
dar înțeleg ce
încerci să spui

298
00:27:42,245 --> 00:27:44,497
dar nici nu este posesie
este o stare reală,

299
00:27:44,705 --> 00:27:45,790
se numeste cleptomanie.

300
00:27:45,998 --> 00:27:47,667
Da nu,
Sunt de acord, este o condiție

301
00:27:47,875 --> 00:27:49,502
dar ea a încercat
absolut totul,

302
00:27:49,710 --> 00:27:51,879
a văzut oameni, a încercat
totul, nimic nu funcționează,

303
00:27:52,088 --> 00:27:54,757
din fericire pentru ea,
unul dintre foștii clienți ai lui Jacob

304
00:27:54,966 --> 00:27:55,966
ne-a recomandat-o.

305
00:27:58,094 --> 00:28:00,680
Shania, fă
îmi dai voie

306
00:28:00,888 --> 00:28:02,181
să te eliberez azi?

307
00:28:02,431 --> 00:28:04,725
huh? Da,
iti dau voie.

308
00:28:08,312 --> 00:28:10,940
Trebuie să spui
numele tău complet dragă.

309
00:28:11,149 --> 00:28:15,236
Oh, naiba, da eu, Shania Wilkins,

310
00:28:16,571 --> 00:28:18,865
să vă dea permisiunea deplină
să mă clarifice astăzi.

311
00:28:22,243 --> 00:28:23,953
Shania, acestea sunt
mărgele rozariu pentru rugăciune,

312
00:28:24,162 --> 00:28:25,282
ai vrea sa le tii in brate?

313
00:28:26,164 --> 00:28:28,708
Da, a fost o
în timp ce de când m-am rugat.

314
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Închide ochii.

315
00:28:34,922 --> 00:28:39,177
Acum ține minte, nu fi
frică când auzi zgomote.

316
00:28:40,511 --> 00:28:44,891
Acum o să întreb în mod repetat,
"al cui trup este acesta?"

317
00:28:45,141 --> 00:28:49,312
Și vei răspunde: „Al lui Shania
corp," înțelegi?

318
00:28:51,564 --> 00:28:53,733
Shania, al cui trup este acesta?

319
00:28:56,402 --> 00:28:58,362
Corpul Shaniei.

320
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Perfect, continuă să răspunzi.

321
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
Al cui trup este acesta?

322
00:29:05,870 --> 00:29:08,915
Corpul Shaniei.

323
00:29:09,457 --> 00:29:11,250
Asta e, încă o dată, din nou,

324
00:29:11,459 --> 00:29:12,459
al cui trup este acesta?

325
00:29:14,962 --> 00:29:16,172
Corpul Shaniei.

326
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Ușor, ai înțeles asta.

327
00:29:31,812 --> 00:29:35,066
Iată-te.

328
00:29:36,025 --> 00:29:38,444
Enervat, fraudule,
Nu plec nicăieri!

329
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
Al cui trup este acesta?

330
00:29:45,243 --> 00:29:46,535
Al cui trup este acesta?

331
00:29:46,953 --> 00:29:49,538
La dracu, la dracu!

332
00:29:49,747 --> 00:29:52,541
La naiba!

333
00:29:52,792 --> 00:29:54,627
Al cui trup este acesta?

334
00:29:54,835 --> 00:29:57,338
Pereche de șervețele!

335
00:29:58,839 --> 00:30:03,928
Răspunde-mi, al cui trup este acesta?

336
00:30:08,683 --> 00:30:11,018
Acesta este corpul tău,
al cui trup este acesta?

337
00:30:11,560 --> 00:30:14,230
Este trupul Shaniei!

338
00:30:14,438 --> 00:30:18,859
Este corpul meu!

339
00:30:25,324 --> 00:30:26,324
Iacob!

340
00:30:26,784 --> 00:30:27,785
Jacob, ești bine?

341
00:30:28,995 --> 00:30:31,789
La naiba. Ca și exorcistul,

342
00:30:31,998 --> 00:30:33,541
capete învârtite
și toate porcăriile alea?

343
00:30:33,833 --> 00:30:35,501
Un fel, vreau să spun,
nu chiar așa de rău,

344
00:30:35,710 --> 00:30:37,920
o facem o dată sau de două ori
la fiecare două luni

345
00:30:38,129 --> 00:30:39,481
dar din anumite motive,
nu stim de ce,

346
00:30:39,505 --> 00:30:40,825
devine
mult mai frecvente.

347
00:30:40,965 --> 00:30:43,676
Haide, sunteți băieți
încercând serios să-mi spună

348
00:30:43,884 --> 00:30:46,470
că tu crezi asta
unchiul său exorcizează demonii

349
00:30:46,679 --> 00:30:48,472
pentru a trăi și el este așa,

350
00:30:48,681 --> 00:30:50,284
el este al lui Harry Potter
ucenic sau ceva?

351
00:30:50,308 --> 00:30:52,077
Ei bine, omule, ce anume
am de câștigat mințind?

352
00:30:52,101 --> 00:30:53,518
Crezi asta?

353
00:30:53,519 --> 00:30:55,520
Hei, attie, ai spus că ai fost
vezi mai multe din aceste lucruri în ultima vreme?

354
00:30:55,521 --> 00:30:57,249
- Da, multe altele.
- Da, am observat o creștere a

355
00:30:57,273 --> 00:30:58,399
cazuri de posesie și în ultima vreme,

356
00:30:58,607 --> 00:31:00,276
al unchiului Iacov
destul de îngrijorat de asta.

357
00:31:01,610 --> 00:31:04,071
De fapt, știi ce,
ar trebui să-l cunoști pe unchiul meu.

358
00:31:04,447 --> 00:31:06,282
Adică, știu
și el i-ar plăcea să te cunoască.

359
00:31:06,490 --> 00:31:08,743
Ar fi uimitor, vreau să spun,
habar nu ai cum

360
00:31:08,993 --> 00:31:10,119
multe ar însemna pentru mine

361
00:31:10,328 --> 00:31:12,163
sa stiu ca nu sunt
singurul nebun.

362
00:31:12,371 --> 00:31:14,474
Bine, da, bine, mă întâlnesc
el mâine la micul dejun

363
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
la fasole pe plajă,
V-aș putea prezenta pe amândoi atunci?

364
00:31:17,001 --> 00:31:18,001
- Mâine?
- Da.

365
00:31:18,627 --> 00:31:19,795
Ab-atât de-înfuriat-iuly.

366
00:31:20,546 --> 00:31:21,964
Oh, vin și eu.

367
00:31:27,345 --> 00:31:28,554
Ești nervos?

368
00:31:28,971 --> 00:31:30,806
Nu, sunt încântat să cunosc pe cineva

369
00:31:31,015 --> 00:31:32,433
care vede aceleași lucruri ca mine,

370
00:31:32,641 --> 00:31:34,185
mă face să simt
ca mai puțin ciudat.

371
00:31:34,894 --> 00:31:38,064
Nu stiu, inca
crezi că ești cam ciudat.

372
00:31:40,441 --> 00:31:44,820
Doi tipi care exorcizează
demonii ca treaba lor zilnică,

373
00:31:45,905 --> 00:31:47,698
sună destul de nebunesc, nu?

374
00:31:48,991 --> 00:31:52,370
Adică dacă nu vedeam
monștri și demoni însumi atunci

375
00:31:52,578 --> 00:31:54,080
Bănuiesc că ar fi
suna destul de nebunesc.

376
00:31:56,290 --> 00:31:58,167
te astepti
Iacob să fie o treabă nebunească?

377
00:31:59,210 --> 00:32:02,463
Uite, îmi place să mă văd
ca o persoană destul de deschisă la minte,

378
00:32:02,671 --> 00:32:05,716
și te-am văzut răsturnând
cand vezi rahatul asta,

379
00:32:05,925 --> 00:32:08,719
deci, nu, nu cred că este
va fi o slujbă prostească.

380
00:32:11,138 --> 00:32:14,892
Hei, am vrut să spun
sa te intreb ceva.

381
00:32:15,101 --> 00:32:16,352
Trage

382
00:32:16,560 --> 00:32:18,729
ai vazut vreodata un demon?
atasat de mine?

383
00:32:19,146 --> 00:32:20,940
Nu, niciodată.

384
00:32:22,233 --> 00:32:23,943
Nu le plac tocilarii ca tine.

385
00:32:26,195 --> 00:32:29,156
Nu, deeny, te rog nu,
nu, nu pot să fug, o să fac.

386
00:32:29,365 --> 00:32:30,366
chiar o voi face.

387
00:32:30,574 --> 00:32:31,854
Mi-aș dori să am camera mea.

388
00:32:35,454 --> 00:32:37,206
- Ce mai faci?
- Bună.

389
00:32:39,708 --> 00:32:41,210
Hei.

390
00:32:42,336 --> 00:32:44,130
Jacob, aceasta este Atalie.

391
00:32:44,338 --> 00:32:45,941
- Oh, chiar aşa?
- Bună, mă bucur să te cunosc, Jacob.

392
00:32:45,965 --> 00:32:47,734
- Încântat de cunoştinţă.
- Și acesta este cel mai bun prieten al ei

393
00:32:47,758 --> 00:32:49,403
care are de obicei un aparat de fotografiat
atașată de ea, Nadine.

394
00:32:49,427 --> 00:32:51,011
Jacob, este atât de frumos
să te întâlnesc.

395
00:32:51,220 --> 00:32:53,264
Ne-a spus Liam
atât de multe despre tine.

396
00:32:53,472 --> 00:32:55,015
- Oh, tocmai ai?
- Numai minciunile.

397
00:32:55,933 --> 00:32:57,601
Unde e Orion?

398
00:32:57,810 --> 00:33:00,091
E înainte de 10, n-ai cum
Orion avea să reușească,

399
00:33:00,229 --> 00:33:01,856
Abia am reușit eu.

400
00:33:02,398 --> 00:33:04,209
- Hei, Skylar!
- Bună, Jacob, ce mai faci?

401
00:33:04,233 --> 00:33:05,502
Mă descurc grozav, dragă,

402
00:33:05,526 --> 00:33:07,326
deci cum sunt acelea
se duce coșmarul, bine?

403
00:33:07,486 --> 00:33:09,756
Ei bine, mulțumită ție, nu am avut
unul singur în peste o lună acum.

404
00:33:09,780 --> 00:33:11,740
- Mă bucur să aud.
- Pot să-ți mai aduc o cafea?

405
00:33:11,782 --> 00:33:13,784
Nu, nu, sunt bine, dar sunt sigur
prietenii mei nou-găsiți

406
00:33:13,993 --> 00:33:15,161
aici nu ar deranja ceva.

407
00:33:15,369 --> 00:33:17,129
Da, aș putea primi
un suc de portocale te rog?

408
00:33:17,163 --> 00:33:18,247
- Da.
- Mulţumesc.

409
00:33:18,456 --> 00:33:19,683
Și voi primi marele break,
ouă poșate.

410
00:33:19,707 --> 00:33:21,000
Nu va dura mult.

411
00:33:21,208 --> 00:33:22,877
- Pe tine.
- Mulţumesc.

412
00:33:23,461 --> 00:33:25,439
Deci, Liam ne-a spus puțin
ceva despre luminițele tale,

413
00:33:25,463 --> 00:33:27,631
ele sună
absolut fascinant.

414
00:33:27,882 --> 00:33:30,426
Fată, calmează-ți ferma, dă
bărbatul o cameră de respirație.

415
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
Ce? Sunt doar entuziasmat,

416
00:33:32,303 --> 00:33:35,306
nu primești în fiecare zi
pentru a întâlni un exorcist din viața reală.

417
00:33:35,514 --> 00:33:37,394
E în regulă, Atalie, nu mă deranjează
vorbind despre asta.

418
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
Ai mereu
ai putut sa vezi demoni?

419
00:33:40,978 --> 00:33:43,481
Da, deși nu mi-am dat seama
că asta văd eu,

420
00:33:43,689 --> 00:33:45,691
de cele mai multe ori acolo
au fost doar umbre, știi.

421
00:33:45,900 --> 00:33:48,402
Jumătate din timp,
Am crezut că este mintea mea

422
00:33:48,611 --> 00:33:49,611
jucând jocuri cu mine.

423
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
Și când a fost prima dată

424
00:33:52,781 --> 00:33:55,034
ai curățat un demon,
ca pe bune?

425
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
Prima mea compensare reală a fost

426
00:33:57,912 --> 00:34:00,456
o prietenă a soției mele, Carissa,

427
00:34:00,664 --> 00:34:03,042
a venit într-o zi
bate in usa,

428
00:34:03,751 --> 00:34:05,511
ea a simțit că există
ceva în neregulă, știi,

429
00:34:05,544 --> 00:34:08,672
ea m-a rugat să ajut
repara-o cu o poieniţă.

430
00:34:14,011 --> 00:34:18,057
Deci, îți amintești ce să faci?

431
00:34:29,151 --> 00:34:30,319
Ce naiba se întâmplă?

432
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Al cui trup este acesta?

433
00:34:51,799 --> 00:34:52,800
Trebuie să mă atingi?

434
00:34:53,008 --> 00:34:54,260
Pentru că e în regulă.

435
00:34:56,345 --> 00:34:59,223
Nu, nu, nu, fără atingere,
fără atingere, bine.

436
00:35:01,559 --> 00:35:04,562
Angela, ar putea
te rog, te rog.

437
00:35:08,274 --> 00:35:11,777
Și dacă ai putea
stai linistit te rog?

438
00:35:11,986 --> 00:35:13,146
- Mm-hmm.
- Mulţumesc.

439
00:35:16,031 --> 00:35:17,031
Al cui trup este acesta?

440
00:35:17,157 --> 00:35:18,701
Al tău, este al tău!

441
00:35:18,909 --> 00:35:20,703
O poți avea, ia-o!

442
00:35:20,911 --> 00:35:23,664
- Ia-o!
- Angela, Angela, nu te rog!

443
00:35:24,748 --> 00:35:26,250
Să încercăm asta din nou.

444
00:35:30,713 --> 00:35:31,964
Al cui trup este acesta?

445
00:35:39,138 --> 00:35:40,472
Al cui trup este acesta?

446
00:35:49,815 --> 00:35:53,444
este al meu,
este trupul Angelei Wilmoth!

447
00:36:02,578 --> 00:36:03,578
La dracu '!

448
00:36:43,077 --> 00:36:45,913
Dacă nu vrei să mă tragi,

449
00:36:46,121 --> 00:36:49,291
ia-ți mâinile murdare de pe mine.

450
00:36:54,755 --> 00:36:57,049
Și crezi sau nu,
prima mea clarificare, corect,

451
00:36:57,257 --> 00:37:01,345
Am reușit să manifest
demon al poftei, amodeos.

452
00:37:01,553 --> 00:37:02,763
Asmode, da.

453
00:37:03,514 --> 00:37:06,642
- Iti spun eu.
- Doamne, asta e o nebunie.

454
00:37:06,850 --> 00:37:08,450
- Acesta este un mare demon.
- Mulţumesc.

455
00:37:11,063 --> 00:37:11,855
Multumesc.

456
00:37:11,856 --> 00:37:13,750
Și, dacă ai nevoie de ceva
in rest, doar anunta-ma.

457
00:37:13,774 --> 00:37:15,774
- Pe tine, Skylar.
- Ești bine acolo iubito?

458
00:37:16,235 --> 00:37:17,486
Sfat iubito,

459
00:37:17,695 --> 00:37:19,238
nu vin niciodată
între o femeie mahmură

460
00:37:19,446 --> 00:37:20,823
și micul dejun gras.

461
00:37:21,115 --> 00:37:24,785
Oh! Trebuie să plecăm, Liam,
avem un client în 20 de minute.

462
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
Bine, da.

463
00:37:27,830 --> 00:37:29,474
- Hei, mă bucur să te cunosc.
- Putem face asta din nou?

464
00:37:29,498 --> 00:37:30,858
chiar vreau
auzi mai multe povești.

465
00:37:30,958 --> 00:37:32,477
- Eşti pe, eşti pe.
- Mă bucur să te cunosc, Jacob.

466
00:37:32,501 --> 00:37:33,501
Ne vedem mai târziu.

467
00:37:37,881 --> 00:37:38,881
A fost agitat.

468
00:37:39,216 --> 00:37:40,300
Da, a fost.

469
00:37:44,513 --> 00:37:45,806
Nadine?

470
00:37:46,348 --> 00:37:47,933
Ești atât de nepoliticos.

471
00:37:57,651 --> 00:37:59,528
La naiba!

472
00:38:02,156 --> 00:38:03,407
Încearcă-l pe tipul ăla.

473
00:38:03,615 --> 00:38:04,658
Da, un rahat ciudat.

474
00:38:12,708 --> 00:38:13,748
Cum mergeți băieți?

475
00:38:15,210 --> 00:38:17,610
Cine era acel tip care tocmai
a fugit de aici, știi?

476
00:38:17,713 --> 00:38:19,590
A spus că îl cheamă Martin.

477
00:38:19,798 --> 00:38:21,508
Se pare că am auzit despre
noi printr-un prieten,

478
00:38:21,717 --> 00:38:24,344
vine aici cere să
vezi preotul effing.

479
00:38:24,553 --> 00:38:26,430
îi spun eu
nu avem preoți, clar,

480
00:38:26,638 --> 00:38:28,140
iau stiloul meu preferat,

481
00:38:28,348 --> 00:38:31,894
își scrie numărul
jos pe dosarul lui Damien,

482
00:38:33,061 --> 00:38:35,647
și aruncă o grămadă întreagă de
cărți de vizită în jur și iese furtuni.

483
00:38:35,898 --> 00:38:37,098
Cine l-a trimis, știi?

484
00:38:37,274 --> 00:38:38,776
Nu, îl cunoști?

485
00:38:38,984 --> 00:38:40,402
Nu, nu l-am mai văzut niciodată.

486
00:38:41,320 --> 00:38:42,362
Ei bine, acesta este numărul lui.

487
00:38:42,571 --> 00:38:43,571
- O, bine.
- Noroc.

488
00:38:48,285 --> 00:38:49,285
Ce mai faci, sigur?

489
00:38:49,578 --> 00:38:51,455
Am renunţat.

490
00:38:58,337 --> 00:38:59,546
Doar așa, băieți.

491
00:38:59,755 --> 00:39:03,175
Jacob, aceasta este Helen și
acesta este soțul ei, Damien.

492
00:39:03,383 --> 00:39:05,677
Mă bucur să te cunosc personal.

493
00:39:05,886 --> 00:39:08,263
Deci cum au fost lucrurile de atunci
am vorbit la telefon?

494
00:39:09,389 --> 00:39:11,642
Lucrurile s-au înrăutățit,
mult mai rău.

495
00:39:11,975 --> 00:39:13,143
Nu e chiar atât de rău.

496
00:39:13,352 --> 00:39:15,020
Eşti serios?

497
00:39:15,437 --> 00:39:17,272
A încercat să se înece
cel mai bun prieten al lui.

498
00:39:17,940 --> 00:39:19,608
Ai încercat să te îneci
cel mai bun prieten al tău?

499
00:39:19,817 --> 00:39:21,577
Ei bine, nu este ca
Am încercat să-l omor,

500
00:39:22,236 --> 00:39:24,321
- lucrurile au scăpat de sub control.
- Scăpat de mână?

501
00:39:25,405 --> 00:39:27,241
Îl trece
parca ar fi un accident,

502
00:39:27,449 --> 00:39:29,034
dar combinate cu durerile de cap

503
00:39:29,243 --> 00:39:32,287
și consumul excesiv de alcool
și marijuana.

504
00:39:32,496 --> 00:39:34,998
Doar o oală mică și băutură,
tu reacționezi exagerat.

505
00:39:35,874 --> 00:39:38,085
Hei Damien,
văzând că ești aici,

506
00:39:38,293 --> 00:39:40,128
putem la fel de bine
uită-te la tine, vreau să spun,

507
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
ai
nimic de pierdut nu? huh?

508
00:39:44,466 --> 00:39:46,626
Damien, dacă ai putea
sari pe scaun, te rog?

509
00:39:49,721 --> 00:39:52,766
Acum, mă duc
să-ți dea o limpezire

510
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
care este un fel de
o curăţire spirituală.

511
00:39:57,020 --> 00:39:58,730
Ce mi-ai luat
în acest timp?

512
00:39:59,857 --> 00:40:02,359
Hei, Damien, tu de ce nu
doar întinde-te și relaxează-te.

513
00:40:02,818 --> 00:40:04,611
Nu trebuie să faci nimic

514
00:40:04,820 --> 00:40:07,531
și nu va fi durere,
bine, promit.

515
00:40:08,699 --> 00:40:11,827
Acum, pentru siguranța ta și a mea,

516
00:40:12,035 --> 00:40:14,746
mergem la
trebuie să te rețin, bine?

517
00:40:15,372 --> 00:40:17,833
Pentru ca eu să
finalizați această procedură

518
00:40:18,667 --> 00:40:21,962
Trebuie să primesc
permisiunea ta, bine?

519
00:40:22,796 --> 00:40:28,510
Deci, când o cer, ai
să-mi dai numele tău complet

520
00:40:28,802 --> 00:40:30,470
și dă-mi permisiunea, bine?

521
00:40:32,139 --> 00:40:33,140
Bine.

522
00:40:34,433 --> 00:40:35,433
Pentru ce?

523
00:40:36,184 --> 00:40:38,353
Damien, Damien!

524
00:40:40,188 --> 00:40:43,650
Îmi dai permisiunea
să te eliberez azi?

525
00:40:44,735 --> 00:40:47,529
Eu, Damien McCarthy, dau
ai permisiunea de a mă elibera.

526
00:40:47,738 --> 00:40:49,406
perfect,
asta nu ar trebui să dureze prea mult.

527
00:40:50,073 --> 00:40:54,745
Acum, când întreb,
"al cui trup este acesta?"

528
00:40:54,953 --> 00:40:59,708
tu raspunzi,
„Corpul lui Damien”, bine?

529
00:40:59,917 --> 00:41:01,168
Cred că mă descurc cu asta.

530
00:41:17,851 --> 00:41:20,354
E mic, dar se simte
mai puternic decât ar trebui.

531
00:41:26,193 --> 00:41:28,195
Asta a spus ea.

532
00:41:31,490 --> 00:41:32,824
Te văd, imp.

533
00:41:40,874 --> 00:41:41,874
Al cui trup este acesta?

534
00:41:46,046 --> 00:41:47,422
Al cui trup este acesta?

535
00:41:48,966 --> 00:41:50,467
Al cui trup este acesta?

536
00:41:50,676 --> 00:41:52,676
În numele lui Isus Hristos,
Doamne dă-ne putere.

537
00:41:54,429 --> 00:41:57,432
Helen, trebuie să-l întrebi,
"al cui trup este acesta?" Întreabă-l.

538
00:41:58,100 --> 00:41:59,393
Ce se întâmplă?

539
00:42:00,018 --> 00:42:04,481
Hei, bătrâne dracului,
ai lame de rezerva?

540
00:42:09,611 --> 00:42:13,115
Așa e, curvă ta
a unei soții le-a folosit pe toate.

541
00:42:13,699 --> 00:42:14,866
La naiba!

542
00:42:15,325 --> 00:42:17,703
Nu-mi răni niciodată soția,
nenorocitule!

543
00:42:23,125 --> 00:42:24,805
Helen, vino
pe aici, am nevoie de tine.

544
00:42:25,836 --> 00:42:27,087
Ce fac, ce fac?

545
00:42:27,587 --> 00:42:29,107
Pune-i mâinile acolo, ajută-mă.

546
00:42:30,424 --> 00:42:32,092
Iacob, Iacob, Iacob!

547
00:42:32,300 --> 00:42:35,095
Iacob! Canalizează romanul,
canalul roman!

548
00:42:35,303 --> 00:42:39,975
Damien, spune-mi
al cui trup este acesta!

549
00:42:40,267 --> 00:42:42,102
Lasă-mă, cățea!

550
00:42:42,310 --> 00:42:44,938
Să nu vorbești niciodată
la mine asa din nou!

551
00:42:45,147 --> 00:42:46,958
Helen, trebuie să înțelegi
acesta nu este el, bine,

552
00:42:46,982 --> 00:42:48,150
acesta este demonul.

553
00:42:48,817 --> 00:42:51,570
Helen, uită-te la mine, trebuie
ajută-l, ajută-ți soțul.

554
00:42:56,742 --> 00:42:58,452
Îmi pare atât de rău, dragă.

555
00:42:59,870 --> 00:43:01,538
Te rog spune-mi
al cărui corp este acesta.

556
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
Damien, trebuie să lupți!

557
00:43:05,834 --> 00:43:07,335
La naiba!

558
00:43:07,544 --> 00:43:09,921
Hei! Nu mai fi un nemernic

559
00:43:10,130 --> 00:43:12,174
și începe să fii
bărbatul cu care m-am căsătorit!

560
00:43:12,716 --> 00:43:14,885
Al cui trup este acesta?

561
00:43:15,218 --> 00:43:18,889
Mai bine îmi răspunzi,
Damien Stephen McCarthy!

562
00:43:21,016 --> 00:43:22,392
Este corpul meu.

563
00:43:24,436 --> 00:43:25,645
Este corpul lui Damien.

564
00:43:43,371 --> 00:43:44,122
Te simți bine?

565
00:43:44,331 --> 00:43:45,707
Sunt bine.

566
00:43:47,000 --> 00:43:48,120
Scuză-mă, scuză-mă.

567
00:43:49,044 --> 00:43:51,713
Nu știu ce tocmai sa întâmplat.

568
00:43:52,631 --> 00:43:54,007
Totul e bine, poți să pleci.

569
00:43:58,386 --> 00:43:59,638
Dragă, ești bine?

570
00:43:59,846 --> 00:44:00,846
Cum te simti?

571
00:44:01,765 --> 00:44:05,727
Groggy, de parcă tocmai m-am trezit.

572
00:44:08,188 --> 00:44:09,957
Hei, Damien, mergem
să te ridic acum, bine?

573
00:44:09,981 --> 00:44:12,651
Gata, unu, doi, trei,
sus, bine, bine.

574
00:44:13,819 --> 00:44:15,459
Vom primi
ai dat jos de pe scaun acum.

575
00:44:17,656 --> 00:44:19,324
E grozav, te-ai descurcat grozav.

576
00:44:21,076 --> 00:44:22,661
Du-te afară,
vom ieși cu tine în curând.

577
00:44:22,911 --> 00:44:23,911
- Bine.
- Bine.

578
00:44:26,873 --> 00:44:30,043
Isus h. Hristos,
a fost o nebunie!

579
00:44:30,252 --> 00:44:32,087
Un imp nu ar trebui să fie atât de greu,

580
00:44:32,295 --> 00:44:36,675
asta ar fi trebuit sa fie
o curățare rapidă și simplă.

581
00:44:37,300 --> 00:44:40,387
Nu m-am ocupat niciodată
orice așa, vreodată.

582
00:44:40,595 --> 00:44:42,115
Hei, e în regulă,
esti doar om.

583
00:44:42,430 --> 00:44:46,518
- Ai primit-o?
- Da, trebuie să scap de el.

584
00:44:47,602 --> 00:44:48,603
Mă simt ciudat.

585
00:44:49,896 --> 00:44:54,151
Pieptul meu este strâns și
Capul îmi pulsa, știi.

586
00:45:26,349 --> 00:45:31,313
Creator, te rog folosește asta
șablon de exorcizare maestru

587
00:45:31,897 --> 00:45:35,400
într-un mod divin, ideal
și magnitudinea

588
00:45:35,609 --> 00:45:38,612
pentru a mă curăţa complet.

589
00:45:42,157 --> 00:45:46,369
Salvatorii luminii,
acesta este corpul meu,

590
00:45:47,913 --> 00:45:51,791
Am suveranitatea asupra sufletului meu.

591
00:45:55,295 --> 00:46:00,508
Creator, complet
limpezindu-ma pana sunt curata.

592
00:46:02,469 --> 00:46:03,762
Multumesc.

593
00:46:57,357 --> 00:46:58,233
Buna ziua?

594
00:46:58,234 --> 00:47:01,027
Bună, este sănătatea lui Chandler
și centru de wellness?

595
00:47:03,571 --> 00:47:04,572
Slavă domnului.

596
00:47:09,411 --> 00:47:11,246
Oi, poți să-l iei pe Jacob?

597
00:47:11,454 --> 00:47:13,266
Este soția nebunului
care a venit azi dimineață.

598
00:47:13,290 --> 00:47:14,290
Oh, da, da.

599
00:47:15,208 --> 00:47:16,334
Iacov.

600
00:47:16,793 --> 00:47:19,033
Este soția nebunului
care a venit azi dimineață.

601
00:47:19,129 --> 00:47:21,169
Da, Jacob este aici,
Îl voi pune pe el pentru tine.

602
00:47:25,427 --> 00:47:28,930
Bună, Nancy, asta este
Jacob Chandler aici.

603
00:47:29,806 --> 00:47:32,392
Jacob, e foarte bine
să vorbesc în sfârșit cu tine.

604
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
Ce pot face ca să te ajut?

605
00:47:35,103 --> 00:47:36,438
Este soțul meu, Martin,

606
00:47:36,646 --> 00:47:39,232
chiar se chinuie si
nu stiu ce sa fac.

607
00:47:40,400 --> 00:47:42,040
Îți amintești de
Masacrul familiei Larsen

608
00:47:42,235 --> 00:47:43,715
asta sa întâmplat
acum vreo opt luni,

609
00:47:44,404 --> 00:47:45,947
soţul s-a închinat diavolului

610
00:47:46,156 --> 00:47:48,491
și și-a ucis soția și copiii
si apoi sa sinucis?

611
00:47:48,700 --> 00:47:52,412
Da, sigur că așa a fost
o tragedie teribilă, îngrozitoare.

612
00:47:53,580 --> 00:47:55,498
Ei bine, trăim
în casa lor acum.

613
00:47:55,707 --> 00:47:57,042
Uite,

614
00:47:59,461 --> 00:48:01,063
ceva este cu adevărat în neregulă
și chiar am nevoie de ajutor

615
00:48:01,087 --> 00:48:02,213
și îmi pare rău dacă a fost nepoliticos

616
00:48:02,422 --> 00:48:04,222
pentru că nu este de obicei
asa si eu doar,

617
00:48:04,591 --> 00:48:05,911
Doar că nu
știi ce altceva să faci.

618
00:48:07,886 --> 00:48:09,346
Da, uite că e în regulă.

619
00:48:09,554 --> 00:48:11,097
Uite, îmi pare rău că mi-a fost dor de el.

620
00:48:11,306 --> 00:48:13,786
Când crezi că ar putea fi
reuși să te întorci în clinică?

621
00:48:16,436 --> 00:48:18,516
Nu cred că putem obține
acolo în curând, el este...

622
00:48:19,939 --> 00:48:21,339
Există vreo cale
poti sa vii la noi?

623
00:48:21,608 --> 00:48:22,608
La casa ta?

624
00:48:23,151 --> 00:48:24,402
Te rog, Jacob.

625
00:48:24,986 --> 00:48:26,112
El vine?

626
00:48:26,321 --> 00:48:28,161
Te rog, Jacob, am nevoie
sa vii tu in casa!

627
00:48:28,531 --> 00:48:30,867
Desigur, voi veni la tine.

628
00:48:31,159 --> 00:48:34,788
Bine.
Mulțumesc, mulțumesc mult.

629
00:48:35,455 --> 00:48:37,624
Vine, Martin,
el vine in casa

630
00:48:38,666 --> 00:48:39,786
Care este adresa ta?

631
00:48:40,001 --> 00:48:41,878
Este drumul sacrificării 1528.

632
00:48:42,754 --> 00:48:45,382
1528 drumul sacrificării.

633
00:48:48,468 --> 00:48:51,679
Da, uite, voi fi acolo
mâine probabil după prânz,

634
00:48:52,097 --> 00:48:54,182
daca ceva
se întâmplă între aici și atunci

635
00:48:54,391 --> 00:48:56,976
te rog nu
ezita sa suni, ok?

636
00:48:57,185 --> 00:48:58,746
multumesc,
multumesc mult pentru asta.

637
00:48:58,770 --> 00:49:00,230
Da, bine, la revedere.

638
00:49:00,438 --> 00:49:01,438
Bine, la revedere.

639
00:50:05,628 --> 00:50:06,628
Prunc?

640
00:50:07,088 --> 00:50:08,590
ce faci?

641
00:50:17,849 --> 00:50:19,184
Ce mănânci?

642
00:50:23,438 --> 00:50:24,498
Iubitule, ce
naiba faci?

643
00:50:24,522 --> 00:50:25,642
Știi cât e ceasul?

644
00:50:32,614 --> 00:50:33,698
Deeny?

645
00:51:02,727 --> 00:51:03,853
Deeny?

646
00:51:06,189 --> 00:51:07,607
Ce faci acolo?

647
00:51:10,652 --> 00:51:12,904
Ce naiba iubito?

648
00:51:28,461 --> 00:51:29,701
Dragă, ești bine?

649
00:51:47,063 --> 00:51:49,649
Oh, asta a fost bolnav!

650
00:51:50,275 --> 00:51:52,360
La dracu, Atalie, ești bine?

651
00:51:52,986 --> 00:51:55,363
Tocmai ai zburat prin aer,

652
00:51:55,572 --> 00:51:58,366
ca și cum ar fi zburat literalmente,
și le-am luat pe toate în camera.

653
00:52:00,994 --> 00:52:02,912
ce faci? Oh.

654
00:52:03,913 --> 00:52:05,081
Dragă, vorbește cu mine?

655
00:52:05,290 --> 00:52:06,291
Te iubesc şi eu.

656
00:52:07,208 --> 00:52:08,376
Moartea este aici.

657
00:52:09,085 --> 00:52:11,245
Ce vrei sa spui?
Ce înseamnă asta?

658
00:52:16,384 --> 00:52:18,094
Ce naiba
faceți băieți?

659
00:52:19,345 --> 00:52:20,345
Ce?

660
00:52:20,888 --> 00:52:22,140
Buna ziua?

661
00:52:22,348 --> 00:52:23,576
Poate cineva
spune-mi de ce ne trezim

662
00:52:23,600 --> 00:52:25,184
la nemernicul asta
ora dimineata?

663
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
Iacov.

664
00:52:35,111 --> 00:52:36,111
A fost chiar aici.

665
00:52:37,322 --> 00:52:38,323
Ce a fost?

666
00:52:38,531 --> 00:52:40,199
Scriind cu sânge și tu...

667
00:52:42,994 --> 00:52:45,234
Era scris pe acest perete
care spunea „moartea este aici”.

668
00:52:45,705 --> 00:52:46,831
Da.

669
00:52:47,457 --> 00:52:48,833
Bine, vom fi acolo.

670
00:52:51,294 --> 00:52:52,294
Atalie!

671
00:52:53,713 --> 00:52:55,715
trebuie să plec,
Jacob are o urgență.

672
00:52:55,923 --> 00:52:56,923
Ce s-a întâmplat?

673
00:52:58,217 --> 00:53:00,177
Știi tipul ăla care am fost
vorbesc despre tine, Martin?

674
00:53:00,261 --> 00:53:01,554
Rahatul chiar a lovit ventilatorul,

675
00:53:01,763 --> 00:53:03,483
Nu l-am auzit niciodată
suna asa inainte.

676
00:53:03,681 --> 00:53:04,932
Trebuie să plec.

677
00:53:05,141 --> 00:53:07,101
- Vin cu tine.
- Oh, vin și eu.

678
00:53:07,352 --> 00:53:09,633
Trebuie doar să trec pe lângă
clinică, trebuie să-mi iau Biblia.

679
00:53:09,729 --> 00:53:11,898
Um, scuza-ma,
Nu știu cine este Martin

680
00:53:12,106 --> 00:53:14,108
sau de ce ai nevoie de o Biblie

681
00:53:14,317 --> 00:53:17,403
dar de fapt sunt destul
speriat, pot veni te rog?

682
00:53:17,612 --> 00:53:19,173
Da, da, da, poți să vii,
oricine poate veni

683
00:53:19,197 --> 00:53:20,073
trebuie doar să plecăm, acum.

684
00:53:20,073 --> 00:53:21,073
Bine, bine.

685
00:53:37,715 --> 00:53:39,050
Mulțumesc că ai venit, amice.

686
00:53:39,425 --> 00:53:40,677
Văd că ai cumpărat back-up.

687
00:53:40,885 --> 00:53:42,725
Da, presupun, totul
sa întâmplat atât de repede

688
00:53:42,762 --> 00:53:44,263
toată lumea pur și simplu amabil
a sărit la bord.

689
00:53:45,390 --> 00:53:46,950
- Mă bucur să te văd.
- Și tu, amice.

690
00:53:47,392 --> 00:53:49,112
- Hei, Jacob.
- Mă bucur să te revăd, dragă.

691
00:53:51,646 --> 00:53:53,189
Salut Jacob, cum merge totul?

692
00:53:53,398 --> 00:53:55,149
Până acum, bine.

693
00:53:55,358 --> 00:53:57,610
Hei, ascultă, nu sunt
îngrijorat de cameră

694
00:53:57,819 --> 00:54:00,988
dar dacă doamna Philips nu o face
vreau să-l pornești,

695
00:54:01,197 --> 00:54:02,573
poate vei
trebuie să-l oprească.

696
00:54:03,074 --> 00:54:04,575
Doamne,
da, nicio problema.

697
00:54:04,951 --> 00:54:06,244
Nu arăți ca un predicator.

698
00:54:06,619 --> 00:54:07,939
Asta pentru că
Nu sunt un predicator,

699
00:54:08,121 --> 00:54:09,580
dar, mă bucur să te cunosc.

700
00:54:10,957 --> 00:54:13,084
Liam, vrei să o cunoști pe Nancy?

701
00:54:14,669 --> 00:54:18,840
Nancy, acesta este nepotul meu
și asistent, Liam.

702
00:54:19,048 --> 00:54:20,442
- Bună.
- Și iubita lui, Atalie.

703
00:54:20,466 --> 00:54:21,843
Atalie ar putea să te ajute,

704
00:54:22,051 --> 00:54:24,554
se poate conecta cu demonii
la un nivel asemănător cu Iacob.

705
00:54:26,472 --> 00:54:28,057
Le poți vedea și tu?

706
00:54:28,266 --> 00:54:29,267
Din păcate, da.

707
00:54:30,309 --> 00:54:33,563
Ah, și Nadine și Orion.

708
00:54:34,188 --> 00:54:36,733
Nadine este ceva
a unui documentarist.

709
00:54:36,941 --> 00:54:38,711
Bună Nancy, sper că nu
deranjează dacă filmez în seara asta,

710
00:54:38,735 --> 00:54:40,486
fac eu
un documentar cu atalie.

711
00:54:40,987 --> 00:54:42,613
Ar trebui să fie bine.

712
00:54:42,822 --> 00:54:44,383
O, bine, promit
nu vom sta în cale.

713
00:54:44,407 --> 00:54:45,616
Nicio problemă.

714
00:54:45,825 --> 00:54:48,286
Are cineva
o problemă cu întuneric?

715
00:54:53,708 --> 00:54:56,669
Liam, prietenii tăi știu
exact ce se întâmplă aici?

716
00:54:56,878 --> 00:54:58,463
Da, da,
Le-am completat pe drum.

717
00:54:59,130 --> 00:55:01,257
Bine, ei bine, ca să spun clar,

718
00:55:01,841 --> 00:55:08,389
suntem aici pentru a-l curăța pe Martin
a unui rău care-l provoacă.

719
00:55:10,475 --> 00:55:11,976
Și acum câteva ore,

720
00:55:13,060 --> 00:55:15,688
o întrebă Martin pe Nancy
să-l înfrâneze.

721
00:55:15,897 --> 00:55:18,107
Scuze, deci,
lasă-mă să înțeleg asta.

722
00:55:18,316 --> 00:55:20,026
Soțul tău este
posedat de diavol

723
00:55:20,234 --> 00:55:22,695
și tu îl ai
înlănțuit în casă.

724
00:55:22,904 --> 00:55:24,363
Știu că asta sună nebunesc,

725
00:55:24,572 --> 00:55:27,450
crede-mă, am petrecut luni de zile
crezând că înnebunesc.

726
00:55:28,659 --> 00:55:30,369
Dar odată
intri in casa aceea,

727
00:55:31,871 --> 00:55:35,166
odată ce-l vezi pe Martin,
vei intelege.

728
00:55:35,792 --> 00:55:40,254
Sincer, nu sunt sigur cum
în siguranță, asta va fi pentru voi toți

729
00:55:40,463 --> 00:55:44,967
deci dacă cineva vrea să iasă, de
toate mijloacele, poți pleca acum.

730
00:55:45,802 --> 00:55:47,178
Nu ți-e frică?

731
00:55:47,386 --> 00:55:50,723
Da, puțin, dar am
puterea binelui de partea mea

732
00:55:50,932 --> 00:55:53,893
așa că hai să intrăm acolo și să vedem
cu ce trebuie să ne confruntăm, nu?

733
00:55:56,562 --> 00:55:58,162
Credeam că ai spus
Martin a fost reținut.

734
00:55:58,564 --> 00:56:00,191
- El este.
- Atunci cine e acela.

735
00:56:07,073 --> 00:56:08,157
Nu văd nimic.

736
00:56:09,033 --> 00:56:10,618
Nici eu.

737
00:56:10,827 --> 00:56:13,287
A plecat acum, dar acolo
a fost cu siguranță cineva acolo.

738
00:56:14,497 --> 00:56:16,537
La naiba cu asta, Liam,
Am plecat, dă-mi cheile tale.

739
00:56:16,624 --> 00:56:18,918
Da, da, uite, du-te acasă,

740
00:56:19,126 --> 00:56:20,669
Vă voi da un telefon
când totul se va termina

741
00:56:20,670 --> 00:56:21,795
te întorci și iei de la noi.

742
00:56:21,796 --> 00:56:23,857
Nu, la naiba, poți să călărești
cu Jacob sau ia un taxi.

743
00:56:23,881 --> 00:56:26,091
Nu, nu, e tot
corect, voi folosi sunetul de la bord

744
00:56:26,092 --> 00:56:27,509
dar poți pleca
asta in masina pentru mine?

745
00:56:27,510 --> 00:56:28,510
Su re.

746
00:56:29,554 --> 00:56:31,264
Corect, suntem pregătiți pentru asta?

747
00:56:32,223 --> 00:56:33,223
Hai să o facem.

748
00:57:03,004 --> 00:57:04,213
Rahat pe un băț.

749
00:57:10,261 --> 00:57:11,387
- Omule, shh.
- Ce?

750
00:57:11,596 --> 00:57:12,889
Shh.

751
00:57:13,097 --> 00:57:15,137
Era ceva
acolo, mârâia un eu.

752
00:57:16,058 --> 00:57:17,310
Unde este înregistratorul meu de sunet?

753
00:57:19,979 --> 00:57:21,699
Probabil că l-am scăpat,
îl putem obține mai târziu.

754
00:57:24,901 --> 00:57:26,777
Ce dracu a fost asta?

755
00:57:30,239 --> 00:57:32,199
Am plecat de aici, există
monștri de pretutindeni.

756
00:57:32,950 --> 00:57:36,203
Ce naiba naibii,
de ce nu se mișcă ușa asta?

757
00:57:36,412 --> 00:57:37,580
Tocmai am trecut prin asta.

758
00:57:39,749 --> 00:57:40,791
Și asta s-a blocat, Liam.

759
00:57:41,375 --> 00:57:42,603
Nici acesta nu se va deschide.

760
00:57:42,627 --> 00:57:43,628
Iacob?

761
00:57:45,504 --> 00:57:47,107
Și acesta s-a blocat,
Nu știu ce se întâmplă.

762
00:57:47,131 --> 00:57:48,174
Glumești.

763
00:57:51,052 --> 00:57:52,511
S-a mai întâmplat asta?

764
00:57:52,720 --> 00:57:54,281
- Nu niciodată.
- Deci, suntem naibi aici?

765
00:57:54,305 --> 00:57:55,806
Ei bine, nu știu,
nu se întâmplă niciodată.

766
00:57:56,432 --> 00:57:58,660
Dragă, ai telefonul tău?
Cred că l-am lăsat pe al tău la tine.

767
00:57:58,684 --> 00:57:59,810
Am nevoie de o lanternă sau ceva.

768
00:58:00,019 --> 00:58:01,854
Nu, l-am lăsat pe al meu în mașină.

769
00:58:02,063 --> 00:58:05,232
Ia-l pe al meu, doar fă-mi o favoare
și pur și simplu nu-l scăpa bine.

770
00:58:05,441 --> 00:58:07,151
- Mulţumesc.
- Corect.

771
00:58:08,110 --> 00:58:10,905
Nadine, Orion, te vreau
sa stai aici jos,

772
00:58:11,113 --> 00:58:13,713
ceilalți, vreau să veniți
Sus cu mine și verifică-l pe Martin

773
00:58:14,909 --> 00:58:17,749
pentru că nu-l înnebunesc
o mulțime de oameni în cameră.

774
00:58:18,037 --> 00:58:20,331
Bine, dar dacă ai nevoie de noi,
ne vei suna, nu?

775
00:58:20,539 --> 00:58:21,999
Desigur, vom face. Shh.

776
00:58:22,208 --> 00:58:24,043
- Bine.
- Dragă, o să am nevoie de mai mult

777
00:58:24,251 --> 00:58:26,295
decât doar
un telefon cu lanternă.

778
00:58:26,504 --> 00:58:28,824
Băieți, mai este o lanternă
în tragerea de jos a bucătăriei

779
00:58:28,881 --> 00:58:29,881
Simte-te liber să iei asta,

780
00:58:30,466 --> 00:58:32,009
este doar acolo jos.

781
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
Care cameră?

782
00:58:41,894 --> 00:58:42,979
Camera de la capăt.

783
00:58:48,067 --> 00:58:49,902
Ce este asta? Miroase
ca un animal mort.

784
00:58:50,111 --> 00:58:53,489
Aproape, este
duhoarea demonilor.

785
00:58:53,698 --> 00:58:56,784
Trebuie să vă spun băieți,
Martin nu este într-un mod bun,

786
00:58:56,993 --> 00:58:58,411
a fost din ce în ce mai rău.

787
00:58:58,619 --> 00:59:00,705
Aseară țipa
și țipând la mine,

788
00:59:00,913 --> 00:59:02,832
spunându-mi că e vina mea,

789
00:59:03,040 --> 00:59:04,625
a primit cu adevărat
agresiv la un moment dat.

790
00:59:04,834 --> 00:59:07,169
Trebuie să-ți amintești că este
nu Martin, este un demon,

791
00:59:07,378 --> 00:59:09,588
și mint ca să încerce
te scoate din echilibru.

792
00:59:09,797 --> 00:59:13,300
Adică se hrănesc
de frică și tristețe.

793
00:59:13,676 --> 00:59:14,876
E ceva dedesubt.

794
00:59:24,979 --> 00:59:26,772
Martin este încă legat?

795
00:59:26,981 --> 00:59:27,981
Da, el este.

796
00:59:36,323 --> 00:59:37,658
mi-a spus Martin
să-l țină încuiat.

797
00:59:44,373 --> 00:59:47,168
Rămâneți cu toții aici pentru moment
și o să verific, bine?

798
01:00:34,632 --> 01:00:36,300
Hei, Martin, ce mai faci?

799
01:00:39,595 --> 01:00:40,596
Suntem aici acum, amice.

800
01:00:43,682 --> 01:00:44,682
O să fie bine.

801
01:00:46,936 --> 01:00:47,936
Suntem aici pentru a vă ajuta.

802
01:01:12,461 --> 01:01:13,712
O, Isuse.

803
01:01:14,463 --> 01:01:16,882
Jacob, ești bine?

804
01:01:17,091 --> 01:01:18,968
- Ai nevoie să intru?
- Nu, nu, nu încă.

805
01:01:19,176 --> 01:01:21,679
Doar stai acolo, bine?

806
01:01:45,911 --> 01:01:47,413
Om.

807
01:01:54,712 --> 01:01:55,754
Aka manah.

808
01:02:04,388 --> 01:02:05,388
Liam!

809
01:02:11,478 --> 01:02:13,898
pentagrama!
Nu păși în cerc.

810
01:02:14,857 --> 01:02:16,942
Nu păși în acest cerc!

811
01:02:18,235 --> 01:02:20,029
De ce, ce se va întâmpla?

812
01:02:20,237 --> 01:02:25,242
Nu știu, dar trebuie să spun,
nu va fi bine,

813
01:02:25,451 --> 01:02:27,745
deci doar nu calca
în interiorul cercului sângeros.

814
01:02:30,581 --> 01:02:34,293
Nancy, ce dracu este asta?

815
01:02:34,501 --> 01:02:35,502
Nu am nici o idee.

816
01:02:39,673 --> 01:02:40,883
Jur, habar n-am.

817
01:02:41,091 --> 01:02:43,135
stau departe de camera asta,
Marty mi-a spus.

818
01:02:43,928 --> 01:02:46,931
Aceasta este pentru a invoca
cu adevărat spirite rele,

819
01:02:47,139 --> 01:02:51,352
acestea sunt chiar unele
rahat greu chiar aici.

820
01:02:51,560 --> 01:02:53,000
Oprește-te, așteaptă
lumina înapoi pe el.

821
01:02:53,062 --> 01:02:54,772
- Ce ai văzut?
- Dă-mi lanterna.

822
01:02:54,980 --> 01:02:56,649
- Ce vezi?
- O secundă.

823
01:02:56,857 --> 01:02:57,942
Vezi ceva, Atalie?

824
01:03:00,778 --> 01:03:02,655
Acolo, în spatele lui Martin,
Pot să-l văd acum.

825
01:03:02,988 --> 01:03:04,615
Nu văd.

826
01:03:05,324 --> 01:03:07,910
Oh, oh. Iată-l.

827
01:03:09,119 --> 01:03:10,329
Cum arată?

828
01:03:10,871 --> 01:03:13,457
Ca o umbră sau un fum.

829
01:03:17,586 --> 01:03:19,797
Atalie, ești bine?
Mă puteţi auzi?

830
01:03:20,172 --> 01:03:21,532
Atalie!

831
01:03:21,674 --> 01:03:23,592
Vorbeste cu noi,
Atalie, esti bine?

832
01:03:23,801 --> 01:03:25,641
Sunt bine, poți deschide
ușa și să mă scoți afară?

833
01:03:28,847 --> 01:03:30,975
Grăbește-te, deschide, deschide, deschide!

834
01:03:35,771 --> 01:03:37,398
Nancy, există chei
la dulap?

835
01:03:37,606 --> 01:03:38,917
Cred că Martin
folosit pentru a le ține sus.

836
01:03:38,941 --> 01:03:40,317
Sus Iacob, sus!

837
01:03:41,777 --> 01:03:43,937
Liam, e ceva aici,
te rog deschide usa!

838
01:03:45,906 --> 01:03:46,615
Le am, le am!

839
01:03:46,824 --> 01:03:48,218
Te rog, scoate-mă de aici acum!

840
01:03:48,242 --> 01:03:49,785
Avem cheile, iubito, stai!

841
01:03:49,994 --> 01:03:51,394
Oh, pentru numele lui Hristos,
dă-le aici.

842
01:03:56,667 --> 01:04:00,045
Dragă, chiar mi-ar plăcea
să plec de aici acum.

843
01:04:04,300 --> 01:04:06,468
Îmi place pielea ta.

844
01:04:08,887 --> 01:04:10,472
Am înţeles!

845
01:04:12,016 --> 01:04:13,696
A fost o naiba
demon acolo cu mine.

846
01:04:13,726 --> 01:04:14,727
Închideţi ușa!

847
01:04:29,199 --> 01:04:30,492
Cine esti tu, demon?

848
01:04:35,748 --> 01:04:37,583
Răspunde-mi!

849
01:04:37,791 --> 01:04:40,127
Demon, cum te cheamă?

850
01:04:48,385 --> 01:04:49,511
Lasă-l în pace, demon.

851
01:05:21,210 --> 01:05:22,570
- La naiba, asta a fost...
- Da, a fost.

852
01:05:22,711 --> 01:05:23,921
Unde s-a dus?

853
01:05:24,505 --> 01:05:26,882
Oh, se va întoarce,
este legat de Martin.

854
01:05:29,134 --> 01:05:32,304
Nancy, trebuie să oprești asta,
va rog ajutati-ma.

855
01:05:34,181 --> 01:05:35,933
- Nu!
- Nu trece cercul!

856
01:05:36,141 --> 01:05:37,869
Trebuie să ajung la el,
el este sotul meu.

857
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
Hristos!

858
01:05:40,437 --> 01:05:42,437
E în regulă, e în regulă.

859
01:05:43,857 --> 01:05:44,942
Voi doi, veniți cu mine.

860
01:05:47,611 --> 01:05:49,531
E în regulă, scumpo.

861
01:05:54,076 --> 01:05:55,836
Ai văzut vreodată
ceva de genul asta inainte?

862
01:05:55,953 --> 01:05:57,593
Nu, niciodată, iubito,
esti sigur ca esti bine?

863
01:05:57,746 --> 01:05:58,455
Da, sunt sigur.

864
01:05:58,456 --> 01:06:00,249
Adică, a fost destul de înfricoșător
dar nu sunt rănit.

865
01:06:00,541 --> 01:06:01,667
O să ai nevoie de asta.

866
01:06:02,459 --> 01:06:03,544
Asta e apa sfintita?

867
01:06:03,752 --> 01:06:05,295
Da.

868
01:06:05,504 --> 01:06:07,544
Nu am avut niciodată nevoie de apă sfințită
pentru o poiana inainte.

869
01:06:08,257 --> 01:06:09,617
presupun
asta nu e apa sfintita.

870
01:06:09,800 --> 01:06:10,801
Nu.

871
01:06:14,179 --> 01:06:15,305
Corect.

872
01:06:15,514 --> 01:06:17,474
Suntem peste capul nostru,

873
01:06:17,683 --> 01:06:20,144
acel demon în
nu este ca nimic

874
01:06:20,352 --> 01:06:21,854
M-am ocupat vreodată.

875
01:06:22,062 --> 01:06:23,342
Și ce ți s-a întâmplat,
atalie,

876
01:06:23,480 --> 01:06:27,109
adica unele
activitate demonică puternică,

877
01:06:27,317 --> 01:06:29,987
și nu uitați că am văzut a
demon soldat și acolo.

878
01:06:30,195 --> 01:06:31,196
Ce este un demon soldat?

879
01:06:31,405 --> 01:06:34,074
Demoni soldați
sunt în afara corpului,

880
01:06:34,283 --> 01:06:36,201
nu este chiar o posesie.

881
01:06:36,410 --> 01:06:37,930
Ei pot controla
și influențează o persoană

882
01:06:38,036 --> 01:06:39,621
dar nu le posedă efectiv.

883
01:06:40,080 --> 01:06:42,291
Ei fac treaba murdară pentru
demonii mai puternici.

884
01:06:43,834 --> 01:06:45,478
În toate poienile pe care le-am avut vreodată
gata nu m-am ocupat niciodată

885
01:06:45,502 --> 01:06:47,754
cu ceva puternic
suficient pentru a avea soldați.

886
01:06:47,963 --> 01:06:49,465
Aceasta nu este o poieniță.

887
01:06:49,673 --> 01:06:52,926
Acesta este un exorcism complet.

888
01:06:53,135 --> 01:06:54,303
Aceasta este fata iadului,

889
01:06:54,511 --> 01:06:57,055
Adică voi amândoi
am văzut podeaua, nu?

890
01:06:58,348 --> 01:07:03,353
Ei bine, foștii proprietari,
erau în închinarea satanica,

891
01:07:03,645 --> 01:07:06,482
și bănuiesc că în asta
cameră, au încercat să-l invoce.

892
01:07:06,815 --> 01:07:08,066
Invoca pe cine?

893
01:07:08,901 --> 01:07:11,445
Ei bine, simbolurile
explicat aka manah.

894
01:07:11,653 --> 01:07:13,906
El a ucis
familia lui, s-a sinucis,

895
01:07:14,114 --> 01:07:16,867
și asta este
un puternic sacrificiu de sânge

896
01:07:17,075 --> 01:07:18,511
ceea ce probabil este suficient
să-l sun, nu?

897
01:07:18,535 --> 01:07:19,953
Da, dar ce
Am confuz despre este

898
01:07:20,162 --> 01:07:21,639
de ce trece prin toate
necazul de a ucide

899
01:07:21,663 --> 01:07:24,333
întreaga ta familie
si apoi sa te sinucizi?

900
01:07:24,541 --> 01:07:26,168
Vreau să spun că nu
are vreun sens.

901
01:07:26,376 --> 01:07:27,711
Și de ce aka Manah este încă aici?

902
01:07:27,920 --> 01:07:30,547
De ce nu a plecat încă?
De ce este încă în camera aceea?

903
01:07:30,756 --> 01:07:32,216
Înșelat dacă știu.

904
01:07:32,424 --> 01:07:34,843
Poate nenorocitul idiot doar a primit
la jumătatea ritualului.

905
01:07:35,052 --> 01:07:37,763
A făcut destul să aducă
aka manah la suprafață

906
01:07:37,971 --> 01:07:39,431
și s-a sinucis

907
01:07:39,640 --> 01:07:42,434
dar nu a făcut-o de fapt
eliberează-l în lume.

908
01:07:42,643 --> 01:07:43,310
Cine este aka manah?

909
01:07:43,311 --> 01:07:44,913
Poate că acesta este demonul
Am văzut în dulap.

910
01:07:44,937 --> 01:07:47,523
Nu pot spune cu certitudine
aka manah este ceea ce ai văzut

911
01:07:47,731 --> 01:07:50,234
dar pot să vă spun că el
este una dintre cele mai puternice.

912
01:07:51,360 --> 01:07:53,028
Aka manah este
al treilea demon născut

913
01:07:53,237 --> 01:07:54,488
din cei nouă fii ai Satanei.

914
01:07:54,696 --> 01:07:56,740
Acum este crud și controlant

915
01:07:56,949 --> 01:07:58,909
si absolut
obsedat de putere

916
01:07:59,117 --> 01:08:03,539
iar dacă el este ceea ce este înăuntru
Martin chiar acum, la naiba.

917
01:08:05,415 --> 01:08:06,708
Dar îi poți ajuta,

918
01:08:06,917 --> 01:08:08,937
Adică nu ai cântat niciodată
un exorcism complet înainte

919
01:08:08,961 --> 01:08:10,629
dar știi cum, nu?

920
01:08:10,837 --> 01:08:11,922
El este doar un alt demon.

921
01:08:14,633 --> 01:08:16,593
Știi ce,
Atalie, ai dreptate.

922
01:08:17,511 --> 01:08:19,431
Când se ajunge la asta,
el este doar un alt demon.

923
01:08:19,596 --> 01:08:22,724
Un nenorocit de demon foarte puternic
dar da, doar încă unul.

924
01:08:23,767 --> 01:08:27,104
Deci principiul de compensare
este la fel, bine?

925
01:08:28,021 --> 01:08:30,649
Martin mai trebuie să dea
permisiunea noastră să-l curățăm

926
01:08:30,857 --> 01:08:33,235
dar știm
numele demonului

927
01:08:34,361 --> 01:08:36,613
si asta da
puterea noastră asupra lui.

928
01:08:36,822 --> 01:08:39,032
Presupunând că este aka manah.

929
01:08:39,658 --> 01:08:42,178
Da, o să am
să scot armele mari, nu-i așa?

930
01:08:43,620 --> 01:08:44,620
L-am găsit.

931
01:08:45,247 --> 01:08:46,290
Bine.

932
01:08:46,999 --> 01:08:49,418
Da, bună treabă.

933
01:08:57,134 --> 01:08:59,094
Jur că tocmai am văzut ceva
treci pe lângă cameră.

934
01:08:59,177 --> 01:09:00,737
Nu, iubito, nu
fă-mi asta chiar acum.

935
01:09:00,762 --> 01:09:02,602
- Nu, vorbesc serios.
- Nu juca jocuri.

936
01:09:10,439 --> 01:09:11,839
Uită-te la ușile dulapului.

937
01:09:15,986 --> 01:09:17,946
Hei, ajutor.

938
01:09:18,155 --> 01:09:20,383
Dă-i, repede, repede, repede,
repede, repede, repede, repede.

939
01:09:20,407 --> 01:09:21,407
Porniți-l.

940
01:09:51,063 --> 01:09:52,790
La naiba cu asta, vino
haideți să-i găsim pe ceilalți.

941
01:09:52,814 --> 01:09:54,024
Vreau să merg acasă.

942
01:09:57,694 --> 01:09:59,975
Promit că nu voi lua niciodată
electricitate din nou de la sine înțeles.

943
01:10:06,953 --> 01:10:08,993
Te rog nu-mi spune
ceva stă în spatele meu.

944
01:10:25,055 --> 01:10:26,348
Nadine!

945
01:10:30,143 --> 01:10:30,894
Oh, Doamne!

946
01:10:31,103 --> 01:10:32,145
Orion!

947
01:10:32,354 --> 01:10:33,355
Orion, trezește-te!

948
01:10:34,398 --> 01:10:35,857
Încă ne poți ajuta, nu?

949
01:10:36,608 --> 01:10:43,323
Nancy,
asta face lucrurile dificile.

950
01:10:43,865 --> 01:10:44,866
Cum așa?

951
01:10:45,409 --> 01:10:48,120
Ei bine, în primul rând, oameni
zburând prin cameră

952
01:10:48,328 --> 01:10:50,706
este un indiciu puternic
acel ceva puternic

953
01:10:50,914 --> 01:10:51,707
se joacă aici.

954
01:10:51,915 --> 01:10:53,208
Și asta.

955
01:10:54,000 --> 01:10:55,210
Steaua?

956
01:10:55,419 --> 01:10:57,179
- Nu doar o stea.
- Este o pentagramă.

957
01:10:58,296 --> 01:11:00,465
Vezi, aceste simboluri sunt
din scrierea gujarati

958
01:11:00,674 --> 01:11:02,314
si sunt folosite
în alfabetul avestan.

959
01:11:02,342 --> 01:11:03,427
Ce înseamnă asta?

960
01:11:06,054 --> 01:11:07,180
Curge ca arabă.

961
01:11:07,389 --> 01:11:09,182
De acolo este acest demon.

962
01:11:10,100 --> 01:11:12,602
Ak-un-om-ah.

963
01:11:13,729 --> 01:11:16,857
Acesta este numele
acest demon, aka manah.

964
01:11:17,733 --> 01:11:21,194
Și mergând după pentagramă
și aceste simboluri,

965
01:11:21,403 --> 01:11:26,324
Aș zice foștii proprietari
încercau să invoce acest demon.

966
01:11:28,076 --> 01:11:31,580
Deci, dacă a fost invocat
de oriunde ar veni,

967
01:11:31,788 --> 01:11:32,998
de ce mai este in casa mea?

968
01:11:34,416 --> 01:11:35,542
Ce vrea de la noi?

969
01:11:36,710 --> 01:11:38,712
Aceasta este doar teoria mea, corect.

970
01:11:39,921 --> 01:11:43,508
Cred că au încercat
pentru a aduce la iveală acest demon

971
01:11:43,884 --> 01:11:45,886
dar nu aveau
a încheiat ritualul,

972
01:11:47,053 --> 01:11:52,142
ceea ce înseamnă,
încă nu a fost eliberat

973
01:11:52,350 --> 01:11:54,561
și este prins în această cameră.

974
01:11:54,770 --> 01:11:56,354
- Această pentagramă.
- Da, corect.

975
01:11:58,023 --> 01:12:00,400
Deci, când Martin
a venit să renoveze,

976
01:12:00,609 --> 01:12:02,569
a descoperit pentagrama

977
01:12:04,029 --> 01:12:07,824
și cred că atunci
aka manah l-a stăpânit,

978
01:12:08,533 --> 01:12:11,369
care destul de ciudat,
este o veste bună pentru noi

979
01:12:11,578 --> 01:12:17,626
pentru că dacă pot șterge aka manah
de la Martin în mine

980
01:12:18,794 --> 01:12:21,213
decât cred că pot
trimite-l înapoi în iad.

981
01:12:21,421 --> 01:12:22,881
Ce se întâmplă dacă se eliberează?

982
01:12:24,174 --> 01:12:25,614
Nimic bun
va veni din asta,

983
01:12:25,759 --> 01:12:29,971
depresie și anxietate
toate se vor ridica și sinucideri...

984
01:12:32,641 --> 01:12:36,853
Viol, crimă,

985
01:12:37,562 --> 01:12:39,272
crimele violente vor crește.

986
01:12:46,780 --> 01:12:48,860
Uite, pune-o așa, am făcut-o
trebuie să-l trimit pe nenorocitul ăsta

987
01:12:48,990 --> 01:12:52,577
înapoi în iad și asta este
singura noastră opțiune.

988
01:12:55,664 --> 01:12:57,541
Deeny, ce sa întâmplat?
Unde e Orion?

989
01:12:58,667 --> 01:13:00,585
Al cui sânge este acela?

990
01:13:02,295 --> 01:13:05,090
Nadine, Nadine, Nadine,
uită-te la mine, uită-te la mine, respiră.

991
01:13:05,882 --> 01:13:07,384
Unde este Orion?

992
01:13:07,592 --> 01:13:09,445
nu stiu ce s-a intamplat,

993
01:13:09,469 --> 01:13:10,749
era întuneric în bucătărie,

994
01:13:10,929 --> 01:13:12,430
M-am stins pentru un minut

995
01:13:12,639 --> 01:13:15,141
și când am venit la, el a fost
inconștient pe podea

996
01:13:15,350 --> 01:13:17,203
- si nu stiu.
- Attie, unde mergi?

997
01:13:17,227 --> 01:13:19,205
O să-l verific pe Orion,
nu-l putem lăsa doar acolo jos.

998
01:13:19,229 --> 01:13:20,272
Du-te cu ea.

999
01:13:20,480 --> 01:13:22,065
Hei, Biblie,
nu uita Biblia.

1000
01:13:54,180 --> 01:13:56,933
Orion, ce faci?

1001
01:14:13,033 --> 01:14:14,033
Orion?

1002
01:14:15,785 --> 01:14:16,785
Ce vezi?

1003
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
La naiba, asta nu e bine.

1004
01:14:23,293 --> 01:14:24,586
Orion, uită-te la mine.

1005
01:14:39,309 --> 01:14:40,685
Iubito, ai grijă.

1006
01:15:02,374 --> 01:15:04,584
La naiba, pot să-l văd.

1007
01:15:05,794 --> 01:15:07,712
Adică, chiar îl pot vedea.

1008
01:15:11,257 --> 01:15:12,342
Ce facem?

1009
01:15:21,434 --> 01:15:22,978
Atalie, ia un scaun,
ia un scaun!

1010
01:15:27,065 --> 01:15:28,233
E în regulă, e în regulă.

1011
01:15:33,780 --> 01:15:35,115
Nu mă simt atât de bine.

1012
01:15:35,949 --> 01:15:37,575
E în regulă, amice,

1013
01:15:37,784 --> 01:15:39,584
doar ai avut și tu puțin
mult de mâncat, bine?

1014
01:15:39,786 --> 01:15:41,026
Ce s-a întâmplat, unde s-a dus?

1015
01:15:42,330 --> 01:15:43,415
Nu știu.

1016
01:15:44,374 --> 01:15:46,574
Bănuiesc că a sărit în el
Orion doar pentru o gustare rapidă

1017
01:15:46,668 --> 01:15:51,423
dar, iubito, chiar pari
pentru a avea ceva putere.

1018
01:15:52,382 --> 01:15:54,384
Te rog nu-mi spune
Am mâncat de pe podea.

1019
01:15:59,014 --> 01:16:00,214
La naiba, Jacob și Nadine!

1020
01:16:02,475 --> 01:16:03,475
Iacob!

1021
01:16:04,310 --> 01:16:05,395
Lasă-l să plece, idiotule!

1022
01:16:07,897 --> 01:16:09,733
- Nancy, uită-te la mine.
- Pleacă de lângă ea!

1023
01:16:09,941 --> 01:16:11,359
Eliberează-o, ticălosule!

1024
01:16:11,568 --> 01:16:12,569
Stop!

1025
01:16:18,241 --> 01:16:20,035
Lasă-l să plece, demon, eliberează-l!

1026
01:16:20,493 --> 01:16:21,733
Pleacă de lângă ea acum!

1027
01:16:25,123 --> 01:16:27,042
Luptă-te, Jacob,
trebuie să te lupți cu demonul!

1028
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
Spune-ți numele!

1029
01:16:29,502 --> 01:16:31,062
Spune-ți numele, Iacob, luptă-l!

1030
01:16:31,921 --> 01:16:32,921
Hei, fugi de ea!

1031
01:16:32,922 --> 01:16:35,082
Nancy, am nevoie doar de tine
uită-te la mine, te pot ajuta.

1032
01:16:35,133 --> 01:16:37,218
Jacob, poți face asta,
te rog spune-ti numele!

1033
01:16:39,596 --> 01:16:40,596
Uită-te la mine.

1034
01:16:43,933 --> 01:16:45,185
Atalie.

1035
01:16:45,852 --> 01:16:47,132
Atalie, ai făcut-o
trebuie să mă elibereze.

1036
01:16:48,521 --> 01:16:51,441
Oh, pentru numele lui Hristos,
sa ma scoata cineva din asta!

1037
01:16:54,861 --> 01:16:55,861
Ce?

1038
01:17:28,645 --> 01:17:31,981
Oh, de dragul naibii, cineva
te rog dezleagă-mă deja!

1039
01:17:32,565 --> 01:17:33,817
Moartea este aici!

1040
01:17:34,734 --> 01:17:36,861
Moartea este aici pentru voi toți!

1041
01:18:15,650 --> 01:18:17,152
Urăsc casa asta!

1042
01:19:07,952 --> 01:19:10,163
Dezleagă-l, nu e nimic
se mai întâmplă aici.

1043
01:19:10,371 --> 01:19:11,851
- Eşti sigur?
- Da, da, sunt sigur.

1044
01:19:12,707 --> 01:19:14,083
Haide, scoate-mă din asta!

1045
01:19:14,500 --> 01:19:16,544
Te iubesc atât de mult, Martin.

1046
01:19:17,712 --> 01:19:19,297
Vă rog să mă ajutați.

1047
01:19:19,505 --> 01:19:22,217
Nancy, Nancy, trebuie să lupți!

1048
01:19:22,425 --> 01:19:23,635
Stai înapoi!

1049
01:19:24,427 --> 01:19:26,304
Am de gând să te rup
al naibii de suflet în bucăți!

1050
01:19:27,263 --> 01:19:28,389
În nici un caz.

1051
01:19:29,599 --> 01:19:30,850
Cățeaua plutește.

1052
01:19:31,059 --> 01:19:32,310
Orion, fă ceva!

1053
01:19:40,693 --> 01:19:43,238
Ia-ți mâinile de pe mine, cățea!

1054
01:19:45,240 --> 01:19:46,616
Du-te, ajută-i!

1055
01:19:58,711 --> 01:20:00,964
Nu o lăsa să plece!

1056
01:20:27,615 --> 01:20:29,742
Tatăl nostru, care ești în ceruri.

1057
01:20:31,619 --> 01:20:32,870
Aka manah!

1058
01:20:33,079 --> 01:20:35,373
Aka manah?
Cine dracu este aka manah?

1059
01:20:35,581 --> 01:20:36,701
Lasă corpul acestei femei acum!

1060
01:20:38,001 --> 01:20:39,627
Dumnezeu nu e aici, la naiba!

1061
01:20:40,003 --> 01:20:41,083
El nu te va ajuta!

1062
01:20:41,629 --> 01:20:43,269
Și iartă-i pe cei care
încălcarea împotriva noastră.

1063
01:20:43,464 --> 01:20:45,466
Dumnezeu nu este aici.

1064
01:20:45,675 --> 01:20:48,803
- Dumnezeu nu este aici.
- Trebuie să spui, "Eu, Nancy..."

1065
01:20:49,220 --> 01:20:50,638
Nenorociţi jalnici
nu ai habar

1066
01:20:50,847 --> 01:20:52,557
cu cine ai de-a face!

1067
01:20:52,765 --> 01:20:54,702
Hai, Nancy, ai
sa-i dai voie!

1068
01:20:54,726 --> 01:20:56,894
Tu! Da, tu.

1069
01:20:57,562 --> 01:20:58,938
Ea crede că ești slab.

1070
01:20:59,981 --> 01:21:02,650
Nu ești un bărbat care
poate satisface nevoile ei.

1071
01:21:05,236 --> 01:21:07,030
Dă-mi permisiunea!

1072
01:21:07,864 --> 01:21:08,865
La naiba!

1073
01:21:10,325 --> 01:21:11,492
La naiba!

1074
01:21:11,743 --> 01:21:13,244
La naiba, aka manah!

1075
01:21:25,590 --> 01:21:26,966
Nu, nu da drumul!

1076
01:21:27,759 --> 01:21:28,926
Am spus să nu o lași să plece.

1077
01:21:29,469 --> 01:21:31,554
Bine, hai să o ducem aici

1078
01:21:31,763 --> 01:21:34,015
unde putem ajunge
e mai bine asigurată.

1079
01:21:35,641 --> 01:21:38,394
Unu, doi, trei.

1080
01:22:00,375 --> 01:22:02,210
E în regulă. E în regulă.

1081
01:22:03,294 --> 01:22:05,254
Atalie, vreau să pleci
ia constrângerile, bine?

1082
01:22:09,926 --> 01:22:11,219
Du-te, acum.

1083
01:22:22,897 --> 01:22:24,273
Ea îmi zâmbește.

1084
01:22:28,653 --> 01:22:29,654
Distrus!

1085
01:22:33,950 --> 01:22:34,992
Liam, prinde-o!

1086
01:22:35,201 --> 01:22:36,201
Reține-o!

1087
01:22:38,204 --> 01:22:39,288
Asigurați-i brațele!

1088
01:22:50,466 --> 01:22:51,466
Pune-o pe brațul ei!

1089
01:22:53,761 --> 01:22:55,681
Ia-ți mâinile
jos de mine, rahat patetic!

1090
01:22:58,516 --> 01:22:59,916
Picioarele ei,
trebuie să-i legăm picioarele!

1091
01:22:59,976 --> 01:23:00,977
Am prins, am prins!

1092
01:23:04,313 --> 01:23:07,900
Deci, îți place asta, băiat de cor dur?

1093
01:23:08,359 --> 01:23:10,903
Ia-i picioarele! Leagă-o!
Ia ceva să-i lege!

1094
01:23:18,786 --> 01:23:21,164
Întoarce-te.
Ieși din pentagramă!

1095
01:23:22,081 --> 01:23:24,167
Martin, ieși afară
a pentagramei!

1096
01:23:27,462 --> 01:23:28,880
Liam.

1097
01:23:29,464 --> 01:23:31,007
- Biblia si apa sfintita.
- Da.

1098
01:23:31,215 --> 01:23:33,301
Atalie, a venit timpul tău.

1099
01:23:33,718 --> 01:23:35,136
Când îți dau un semnal,

1100
01:23:35,344 --> 01:23:36,664
vreau ca tu
intra in cerc

1101
01:23:37,221 --> 01:23:39,557
și pune mâinile pe Nancy.

1102
01:23:40,183 --> 01:23:42,059
Te îndrăznesc, cățea.

1103
01:23:43,352 --> 01:23:44,520
Lasă-mă doar acum când.

1104
01:23:47,064 --> 01:23:49,901
Nancy, dă-mi voie!

1105
01:23:53,070 --> 01:23:55,990
Nancy, dă-mi voie!

1106
01:24:47,667 --> 01:24:51,295
Eu, Nancy Philips,
să-ți dau permisiunea să mă eliberezi.

1107
01:24:56,425 --> 01:24:58,469
Glumesc, nu, ea nu o face!

1108
01:25:16,445 --> 01:25:18,030
Am nevoie să mă ajuți.

1109
01:25:18,239 --> 01:25:19,782
Liam, dă-i apă sfințită.

1110
01:25:20,825 --> 01:25:21,826
Atalie.

1111
01:25:30,835 --> 01:25:34,714
Hei, dacă îl cunoști pe al lordului
rugăciune, acum este momentul.

1112
01:25:38,551 --> 01:25:39,594
Tatăl nostru.

1113
01:25:39,802 --> 01:25:44,599
Aka manah, comand
să părăsești această femeie!

1114
01:25:44,807 --> 01:25:46,601
Îți poruncesc să o părăsești.

1115
01:25:51,897 --> 01:25:53,107
Căţea!

1116
01:26:14,337 --> 01:26:15,963
Trebuie să te lupți, Nancy!

1117
01:26:16,255 --> 01:26:19,175
Ea a plecat! I-am mâncat sufletul!

1118
01:26:20,259 --> 01:26:21,260
Nancy.

1119
01:26:21,469 --> 01:26:23,512
Băiatul de cor ocupat al mamii!

1120
01:26:23,721 --> 01:26:24,722
Știu că ești acolo,

1121
01:26:24,930 --> 01:26:26,474
trebuie să-ți spui numele,
Nancy.

1122
01:26:26,891 --> 01:26:27,891
La naiba!

1123
01:26:29,977 --> 01:26:32,855
Vino, legiuni de Michael!

1124
01:26:33,064 --> 01:26:35,316
Veniți, războinici ai luminii!

1125
01:26:36,525 --> 01:26:39,236
Alătură-te mie, adună-te,
alătură-te mie, adună-te,

1126
01:26:39,612 --> 01:26:42,281
marşă cu
forța îngerilor!

1127
01:26:42,490 --> 01:26:45,409
Alăturați-vă acum și trimiteți acest demon

1128
01:26:45,618 --> 01:26:49,789
înapoi la faţa lui
soarele să ardă pentru totdeauna!

1129
01:26:50,206 --> 01:26:52,291
Eliberează acest demon!

1130
01:26:52,875 --> 01:26:56,545
Trimite-l înapoi în iad!

1131
01:27:01,550 --> 01:27:03,177
Pleacă acum!

1132
01:27:03,928 --> 01:27:05,471
Pleacă acum!

1133
01:27:06,055 --> 01:27:07,848
Pleacă acum!

1134
01:27:09,975 --> 01:27:12,061
Fugi spre lumină, Nancy!

1135
01:27:30,329 --> 01:27:31,706
Martin!

1136
01:27:35,418 --> 01:27:36,711
Jacob, ești bine?

1137
01:27:38,587 --> 01:27:39,587
Iacob!

1138
01:27:40,172 --> 01:27:41,298
Stai înapoi!

1139
01:27:45,511 --> 01:27:47,596
Nancy.

1140
01:27:48,931 --> 01:27:53,310
Liam!

1141
01:28:01,944 --> 01:28:04,572
În regulă, toată lumea rămâne aici
și asigură-te că Nancy este bine!

1142
01:28:29,180 --> 01:28:30,181
Stop.

1143
01:28:36,687 --> 01:28:42,443
Creator, te rog folosește asta
șablon de exorcizare maestru

1144
01:28:42,651 --> 01:28:46,989
într-un mod divin, ideal
și magnitudinea

1145
01:28:47,406 --> 01:28:51,285
pentru a mă curăţa complet.

1146
01:28:53,454 --> 01:28:55,706
Sunt de lumină!

1147
01:28:56,665 --> 01:28:59,168
Acesta este corpul meu!

1148
01:28:59,835 --> 01:29:02,963
Îmi iau suveranitatea sufletului!

1149
01:29:03,881 --> 01:29:09,261
Creator, continuă
limpede pana sunt curata!

1150
01:29:10,304 --> 01:29:11,514
Multumesc!

1151
01:29:23,859 --> 01:29:25,778
Ieși din corpul meu!

1152
01:29:25,986 --> 01:29:26,986
La naiba!

1153
01:29:35,412 --> 01:29:37,081
E în regulă, e în regulă.

1154
01:29:37,456 --> 01:29:39,208
Ești bine, ești bine.

1155
01:29:40,751 --> 01:29:41,794
Ceva nu e în regulă.

1156
01:29:42,753 --> 01:29:43,796
Ceva nu e în regulă.

1157
01:29:44,255 --> 01:29:45,339
Nu a mers.

1158
01:29:46,757 --> 01:29:48,300
Ce vrei să spui că nu a funcționat,

1159
01:29:48,509 --> 01:29:49,589
despre ce vorbesti?

1160
01:29:51,762 --> 01:29:52,762
Acolo.

1161
01:30:23,794 --> 01:30:26,547
te-am trimis la
măruntaiele pământului!

1162
01:30:26,755 --> 01:30:28,257
Te-am dat afară!

1163
01:30:59,997 --> 01:31:01,165
La dracu '!

1164
01:31:03,417 --> 01:31:05,002
Este altcineva
super confuz acum?

1165
01:31:05,544 --> 01:31:06,544
Ce tocmai sa întâmplat?

1166
01:31:09,965 --> 01:31:13,260
Am făcut astea
lumini de peste 20 de ani,

1167
01:31:13,677 --> 01:31:15,137
iar asta ar trebui
nu s-au întâmplat.

1168
01:31:16,680 --> 01:31:18,641
L-am lăsat pe geniu
din sticla.

1169
01:31:18,849 --> 01:31:19,934
Ne-a folosit.

1170
01:31:20,392 --> 01:31:22,436
Nenorocitul acela folosit
fiecare dintre noi.

1171
01:31:22,645 --> 01:31:24,980
Desigur, avea nevoie
Jacob să-l scoată afară.

1172
01:31:25,564 --> 01:31:27,107
Deci, ceea ce spui este,

1173
01:31:27,858 --> 01:31:29,818
noi practic
a terminat ritualul pentru el.

1174
01:31:30,027 --> 01:31:31,612
Da, exact asta
ceea ce spunem.

1175
01:31:32,279 --> 01:31:33,614
Ce înseamnă toate acestea acum?

1176
01:31:35,407 --> 01:31:39,495
Înseamnă că l-am eliberat.

1177
01:31:40,913 --> 01:31:45,042
Pur și simplu nu știu de ce nu am putut
trimite-l înapoi pe pământ.

1178
01:31:45,250 --> 01:31:47,252
Poate nu ai fost
suficient de puternic pe cont propriu.

1179
01:31:47,461 --> 01:31:49,421
Poate ar fi trebuit
brațe legate sau așa ceva.

1180
01:31:50,881 --> 01:31:51,966
Trebuie să-l găsesc.

1181
01:31:52,174 --> 01:31:53,174
Hei, şefule.

1182
01:31:54,218 --> 01:31:55,511
Nu, trebuie să-l găsim.

1183
01:31:57,513 --> 01:31:59,753
Trebuie să-l găsim și noi
trebuie să-l trimită înapoi în iad.

1184
01:32:00,808 --> 01:32:01,808
Împreună.

1185
01:32:12,945 --> 01:32:15,322
Bravo, gașcă,
o altă degajare reușită.

1186
01:32:15,531 --> 01:32:16,907
Facem o echipă destul de bună.

1187
01:32:17,116 --> 01:32:18,534
Cu siguranta
totuși nu era aka manah.

1188
01:32:18,742 --> 01:32:20,411
Nu, dar îl vom găsi.

1189
01:32:20,619 --> 01:32:22,219
Omule, poți te rog,
te rog nu mai spune

1190
01:32:22,413 --> 01:32:23,598
clientii sa
fugi la lumină, bine?

1191
01:32:23,622 --> 01:32:24,915
Nu este poltergeist.

1192
01:32:25,124 --> 01:32:26,834
Ce? A funcționat cu aka manah.

1193
01:32:28,627 --> 01:32:30,170
E adevărat.

1194
01:32:30,379 --> 01:32:33,257
Când am spus-o,
aka manah a părăsit Nancy.

1195
01:32:33,465 --> 01:32:35,467
- Da.
- A făcut-o!

1196
01:32:35,676 --> 01:32:37,219
De fiecare dată când o spui,
Vreau să plec.

1197
01:32:37,428 --> 01:32:38,554
Rezistaţi.

1198
01:32:39,888 --> 01:32:40,973
Hei, sigur, ce mai faci?

1199
01:32:43,642 --> 01:32:46,270
Da, sună interesant, da,
trimite-mi adresa, multumesc.

1200
01:32:47,062 --> 01:32:48,355
Mai avem unul.

1201
01:32:48,564 --> 01:32:49,844
Saf a spus că sună destul de ciudat,

1202
01:32:49,940 --> 01:32:51,460
ea mă trimite
adresa chiar acum.

1203
01:32:51,525 --> 01:32:53,360
Aka manah cam ciudat?

1204
01:32:53,569 --> 01:32:55,320
nu stiu,
suna puternic.

1205
01:32:55,529 --> 01:32:57,769
Să-l găsim pe acest fiu de cățea
și trimite-l înapoi în iad.

1206
01:33:05,497 --> 01:33:08,417
J“ diavolului poate să-i pese j“

1207
01:33:12,963 --> 01:33:15,007
j“ Aud ciocănitul
dar nu pot sa raspund j'

1208
01:33:15,215 --> 01:33:18,552
j“ este real sau este
asta in mintea mea eu

1209
01:33:23,098 --> 01:33:25,434
j“ Înțeleg
întunericul ia stăpânire j“

1210
01:33:25,642 --> 01:33:29,605
j“ ceea ce credeam eu
lumina m-a făcut orb j“

1211
01:33:33,233 --> 01:33:35,486
J“ hei, sunt pe cale să rup j“

1212
01:33:35,694 --> 01:33:37,404
j „nu există scăpare j“

1213
01:33:52,628 --> 01:33:55,589
Haide. Haide, asta nu este
corpul tău. Al cui trup este acesta?

1214
01:34:04,890 --> 01:34:06,850
Idiotul e al meu!

1215
01:34:10,229 --> 01:34:12,606
J“ Simt
frigul începe să intre j“

1216
01:34:12,815 --> 01:34:15,984
j“ pentru ultima dată
înainte să-mi pierd mințile j“

1217
01:34:30,749 --> 01:34:33,252
J „hei, ma stăpânește j“

1218
01:34:33,460 --> 01:34:35,963
j“ poţi simţi
diavolul e înăuntru j'

1219
01:34:36,171 --> 01:34:38,715
J „E bine să te cunosc j“

1220
01:34:38,924 --> 01:34:41,718
j“ nu vei rămâne în jur j'

1221
01:34:41,927 --> 01:34:44,096
j" hrănește-ți dependența j"

1222
01:34:53,689 --> 01:34:55,023
J" descompune, jos j"

1223
01:34:55,232 --> 01:34:57,151
O descompun,
sparge-l, jos j“

1224
01:34:57,943 --> 01:34:59,862
O descompun,
sparge-l, jos j“

1225
01:35:23,051 --> 01:35:28,056
J“ ridică-te, demonii mei j“

1226
01:35:28,348 --> 01:35:31,268
j“ ora este târziu j“

1227
01:35:31,476 --> 01:35:34,730
j“ și cerurile sunt gri j“

1228
01:35:35,898 --> 01:35:41,111
j „Trăim să ne luptăm în altă zi j“

1229
01:35:41,403 --> 01:35:44,323
j „mâine plouă j“

1230
01:35:45,115 --> 01:35:49,828
j“ să ne spălăm păcatele j“

1231
01:35:55,250 --> 01:35:59,838
J“ timpul nu este prietenul tău j“

1232
01:36:01,006 --> 01:36:06,762
j“ vom muri de mâna lui j“

1233
01:36:08,889 --> 01:36:13,227
j „nu se va da nici un sfert j“

1234
01:36:13,685 --> 01:36:16,855
j“ când ajungem la capăt j“

1235
01:36:27,950 --> 01:36:33,121
J“ este mai greu
vezi cu ochii j“

1236
01:36:34,122 --> 01:36:39,294
j“ când ești
mor de gând să mă simt mai viu j“

1237
01:36:40,420 --> 01:36:45,425
j“ în întuneric
pot cădea în linia j“

1238
01:36:45,884 --> 01:36:51,265
j“ te țin de cald
când se ridică demonii j“

1239
01:37:15,289 --> 01:37:19,584
J“ întunericul
trezit în noi j“

1240
01:37:19,793 --> 01:37:22,838
j „un moment de slăbiciune j“

1241
01:37:23,046 --> 01:37:27,384
j“ o îndoială în mintea mea j“


