1
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Hola.

2
00:01:18,480 --> 00:01:20,140
Hola. Me estoy escondiendo.

3
00:01:22,180 --> 00:01:23,180
Veo.

4
00:01:23,440 --> 00:01:25,800
Hay una mujer extraña ahí fuera. ella es
después de mí.

5
00:01:27,460 --> 00:01:28,460
Rubia alta.

6
00:01:29,300 --> 00:01:33,160
Esa es Gretchen Krause, la directora.
ama de llaves. no me detuve para conseguirla

7
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
¡Tú!

8
00:01:38,990 --> 00:01:40,610
pistas embarradas por todos lados.

9
00:01:41,470 --> 00:01:43,210
Bueno, eso es porque tengo los pies embarrados.

10
00:01:44,770 --> 00:01:46,190
Quiero tus zapatos.

11
00:01:47,990 --> 00:01:49,070
Serán demasiado pequeños.

12
00:01:51,470 --> 00:01:55,230
Estás siguiendo la pista del gobernador.
mansión y es asqueroso.

13
00:01:55,550 --> 00:01:56,970
Y caminaré sobre mis manos.

14
00:02:00,750 --> 00:02:02,470
Éste es un lugar al que llegaste aquí.

15
00:02:02,770 --> 00:02:04,570
Vine aquí como un favor a la Sra.

16
00:02:04,790 --> 00:02:08,630
Tate. Entonces los perros intentaron matarme.
El jardinero intentó ahogarme.

17
00:02:08,830 --> 00:02:12,490
Los hombres de seguridad me registraron y ahora
Tengo un soldado de asalto detrás de mis zapatos.

18
00:02:14,270 --> 00:02:15,450
Debes ser Benson.

19
00:02:15,710 --> 00:02:16,830
¿Por qué debo ser Benson?

20
00:02:17,310 --> 00:02:20,610
Bueno, el único otro negro, el gobernador.
tiene una cita con es mañana con

21
00:02:20,610 --> 00:02:23,350
el reverendo Jesse Jackson y todos
sabe cómo es.

22
00:02:23,630 --> 00:02:24,910
Eso no me convertiría en Benson.

23
00:02:26,190 --> 00:02:27,230
Soy Marcy Hill.

24
00:02:27,450 --> 00:02:29,570
Hola. Encantado de conocerte. Adiós.

25
00:02:29,910 --> 00:02:31,710
Oh, Benson, no puedes irte.

26
00:02:31,970 --> 00:02:32,970
¿Quieres apostar?

27
00:02:33,130 --> 00:02:36,050
Mira, es sólo por una semana, sólo para
ayúdanos a instalarnos.

28
00:02:36,270 --> 00:02:37,430
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

29
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
Organiza el lugar.

30
00:02:39,500 --> 00:02:43,040
Nadie sabe lo que alguien está haciendo o
gastar en cualquier cosa por aquí.

31
00:02:43,240 --> 00:02:46,220
Lo que tenemos que hacer es recortar. Obtener
Este lugar funciona eficientemente.

32
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
Eliminar desperdicios.

33
00:02:48,160 --> 00:02:49,460
Y deshazte de la señorita Krause.

34
00:02:50,660 --> 00:02:51,700
No podemos hacer eso.

35
00:02:51,960 --> 00:02:55,700
Ella ha estado aquí por cuatro
administraciones. Ella sabe demasiado.

36
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
ella escribirá un libro.

37
00:02:57,900 --> 00:02:59,320
El gobernador terminará en breve.

38
00:02:59,600 --> 00:03:02,300
Bueno, simplemente daré una vuelta.
Bueno. Hola, Benson.

39
00:03:03,460 --> 00:03:04,680
Me alegro mucho que estés aquí.

40
00:03:08,910 --> 00:03:09,950
El gobernador Gatling está saltando.

41
00:03:18,290 --> 00:03:19,790
Bueno, no voy a limpiar esto.

42
00:03:25,230 --> 00:03:27,670
De ninguna manera voy a limpiar esto. esto es
una carrera.

43
00:03:30,830 --> 00:03:33,710
En realidad, este lugar es más loco que el
uno que dejé.

44
00:03:40,780 --> 00:03:42,060
Yo mismo la misma pregunta.

45
00:03:43,140 --> 00:03:44,140
Bueno, ¿quién eres tú?

46
00:03:44,360 --> 00:03:45,179
¿Quién eres?

47
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Te pregunté primero.

48
00:03:46,440 --> 00:03:50,040
Soy la princesa exiliada Wilhelmina von.
Aeropuerto de Ámsterdam.

49
00:03:51,860 --> 00:03:53,900
Encantado de conocerte. Soy Willie Mays.

50
00:03:55,820 --> 00:03:57,720
¿Quién eres? ¿Quién eres?

51
00:03:57,940 --> 00:04:01,480
Soy carl molina el mayor a pelo
escritor con el Circo Vargas.

52
00:04:01,680 --> 00:04:03,540
¿Cómo estás? Soy Winston Churchill.

53
00:04:05,240 --> 00:04:09,260
Katie. Benson. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?

54
00:04:09,500 --> 00:04:11,990
¿Es aquí donde yo... va la relación?
ser como?

55
00:04:13,050 --> 00:04:14,650
Espero que no. Es agotador.

56
00:04:16,269 --> 00:04:17,390
Vivo aquí.

57
00:04:17,649 --> 00:04:20,230
Oh, debes ser la hija del gobernador.

58
00:04:20,470 --> 00:04:22,430
Sí, pero estoy tratando de salir de esto.

59
00:04:23,530 --> 00:04:24,530
¿Qué pasó?

60
00:04:24,730 --> 00:04:27,890
Él no te dejará quedarte despierto hasta tarde ¿o no?
aumentar sus impuestos a la propiedad?

61
00:04:28,910 --> 00:04:30,030
Esto es serio.

62
00:04:30,390 --> 00:04:32,370
Bueno. El hombre es un asesino.

63
00:04:32,690 --> 00:04:33,730
¿Eres republicano?

64
00:04:40,330 --> 00:04:41,330
¿Disculpe?

65
00:04:41,790 --> 00:04:43,050
Castores, castores.

66
00:04:43,610 --> 00:04:46,390
Oh, te refieres a los animales que necesitan un
ortodoncista.

67
00:04:47,750 --> 00:04:50,030
Vincent, creo que la reunión del gobernador
se está rompiendo.

68
00:04:50,390 --> 00:04:51,390
Hola kati.

69
00:04:52,570 --> 00:04:55,550
Hola. ¿Katie? lo siento no hablo
asesinos.

70
00:04:56,010 --> 00:04:57,210
Oh, maravilloso.

71
00:04:57,430 --> 00:04:58,710
Necesito esto hoy, un asesino.

72
00:04:59,430 --> 00:05:00,430
Mira, Katie.

73
00:05:00,550 --> 00:05:01,890
Trabajas desde tu accesorio.

74
00:05:02,670 --> 00:05:05,550
Cariño, los está reubicando. tiene que
estar hecho.

75
00:05:05,930 --> 00:05:07,290
Algunos de ellos van a morir.

76
00:05:08,370 --> 00:05:09,770
Katie, intenta comprenderlo.

77
00:05:20,680 --> 00:05:23,460
Esa es una niña pequeña. Apuesto a que los perros
no te metas con ella.

78
00:05:28,400 --> 00:05:32,000
No creo esto. gobernador, usted
No puedo preocuparme por esos animales.

79
00:05:32,320 --> 00:05:36,620
Unos tipos tan adorables construyendo sus
pequeñas presas. Son ratas.

80
00:05:37,040 --> 00:05:40,720
Son ratas grandes que están inundando el
caminos. No saben que están haciendo

81
00:05:40,720 --> 00:05:41,699
eso.

82
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
Gobernador, por favor.

83
00:05:43,280 --> 00:05:47,120
No podemos esperar que la industria construya una
complejo de mil millones de dólares si nadie puede

84
00:05:47,120 --> 00:05:49,860
eso. Gastaron mucho dinero. gente
están emocionados por ello.

85
00:05:50,220 --> 00:05:53,100
El Estado necesita empleos e ingresos,
y te vendrían bien las contribuciones.

86
00:05:53,580 --> 00:05:54,580
Pero estamos matando castores.

87
00:05:54,740 --> 00:05:59,300
No vamos a matar castores. solo somos
reubicarlos en Oregon.

88
00:05:59,660 --> 00:06:01,380
Les gustará allí. los arboles son
genial.

89
00:06:02,460 --> 00:06:05,120
¿Por qué no pueden quedarse aquí en una reserva?

90
00:06:05,620 --> 00:06:08,020
Sabes que el estado no tiene la
dinero para construir una reserva.

91
00:06:08,320 --> 00:06:09,700
Ojalá fuera hábil con las herramientas.

92
00:06:12,100 --> 00:06:14,340
Gobernador, no tiene elección.

93
00:06:14,720 --> 00:06:18,040
Si trasladamos estos castores a Oregón, en
En el proceso, algunos de ellos morirán.

94
00:06:18,540 --> 00:06:21,440
Y luego Oregón probablemente los trasladará.
en otro lugar. Y algunos más morirán.

95
00:06:21,520 --> 00:06:24,240
Muy pronto no tendremos más castores.
Pero, gobernador... estamos perdiendo.

96
00:06:24,240 --> 00:06:27,960
todo. Peces, árboles, animales, Radio.
Sala de Música de la Ciudad.

97
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Pero, Gobernador, usted no puede salvar al mundo.

98
00:06:32,040 --> 00:06:34,140
Eres el gobernador, no Jacques.
Cousteau.

99
00:06:34,980 --> 00:06:37,980
Nuestro estado no tendrá castores. castores
no votes.

100
00:06:38,700 --> 00:06:40,140
Son tan lindos.

101
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Bueno.

102
00:06:43,520 --> 00:06:44,520
Bueno.

103
00:06:45,500 --> 00:06:47,600
Está bien, desalojaremos a los castores.

104
00:06:48,140 --> 00:06:53,120
Bien. Marcy, pídele al chofer que te traiga
el auto del gobernador por ahí. ¿Por qué no podría

105
00:06:53,120 --> 00:06:56,760
¿Seré gobernador de Idaho? matar a algunos
patatas, ¿a quién le importaría?

106
00:06:58,520 --> 00:07:03,620
Disculpe, gobernador. me gustaria
presentar... ¿Presentar? Oh, este hombre

107
00:07:03,620 --> 00:07:06,580
introducción. conocería al reverendo
Jesse Jackson cualquier día.

108
00:07:12,060 --> 00:07:14,100
Bienvenido, reverendo Jackson.

109
00:07:18,320 --> 00:07:22,200
Ahora, este complejo industrial que hemos
estado hablando, esto creará

110
00:07:22,200 --> 00:07:24,020
miles de empleos para tu gente.

111
00:07:24,240 --> 00:07:29,120
No sé cómo se sienten los negros
castores, pero sé cómo se sienten

112
00:07:29,120 --> 00:07:30,120
sobre trabajos.

113
00:07:30,660 --> 00:07:36,100
Gobernador, por favor, por el amor de Dios. Bueno,
lo lograste. Lo lograste. solo para conocer

114
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
tú también.

115
00:07:37,440 --> 00:07:39,180
Este es Benson.

116
00:07:39,520 --> 00:07:40,740
¿Benson? Benson.

117
00:07:41,180 --> 00:07:42,340
¿Reverendo Benson, Jackson?

118
00:07:45,540 --> 00:07:47,120
¿Estás seguro de que es el gobernador?

119
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Sí, soy el gobernador.

120
00:07:50,580 --> 00:07:53,400
Este es Benson de tu prima.
La familia de Jessica.

121
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
¿Quieres decir que somos parientes?

122
00:08:01,600 --> 00:08:03,940
¿No te alegra que no haya aparecido antes?
las elecciones?

123
00:08:06,220 --> 00:08:10,120
¿No lo recuerda, gobernador? tu preguntaste
Jessica, si Benson pudiera venir a ayudar.

124
00:08:10,120 --> 00:08:11,580
fuera por una semana mientras te instalabas.

125
00:08:12,160 --> 00:08:13,320
Ah, por supuesto.

126
00:08:13,530 --> 00:08:16,430
Por supuesto, lo siento. Lo olvidé primero.
Eres Benson.

127
00:08:16,770 --> 00:08:19,910
Sí, él está aquí para ayudarme. creo que el es
más allá de eso.

128
00:08:21,630 --> 00:08:26,510
Verás, Benson, ha sido un poco
Es difícil mudarse aquí.

129
00:08:26,870 --> 00:08:31,090
Por supuesto, si mi esposa estuviera viva,
Sería un poco más fácil, pero ella

130
00:08:31,170 --> 00:08:31,909
pobrecito.

131
00:08:31,910 --> 00:08:32,889
Lo lamento.

132
00:08:32,890 --> 00:08:34,470
Unos caballos la mataron.

133
00:08:35,169 --> 00:08:36,870
¿Pisoteado? No, comido.

134
00:08:50,730 --> 00:08:55,030
íbamos al club de campo
fiesta de disfraces, y ella era la azucarera

135
00:08:55,030 --> 00:08:56,030
hada.

136
00:08:56,650 --> 00:08:58,870
Hicimos sus disfraces con terrones de azúcar.

137
00:09:02,050 --> 00:09:03,050
Se la comieron.

138
00:09:10,330 --> 00:09:11,610
¿Me llamarías un taxi?

139
00:09:13,090 --> 00:09:15,730
Gobernador, será mejor que nos vayamos. estamos debido
en el Capitolio.

140
00:09:15,950 --> 00:09:17,130
Oh sí.

141
00:09:17,830 --> 00:09:18,830
Gunson.

142
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Me alegro que estés aquí.

143
00:09:20,980 --> 00:09:23,240
¿Cuándo puedo hablar con el gobernador sobre mi
trabajo?

144
00:09:23,480 --> 00:09:27,100
Benson, parte de tu trabajo es no
molestar al gobernador. Bueno, entonces tal vez

145
00:09:27,100 --> 00:09:29,360
podría decirme. Y otra parte de tu
El trabajo no es molestarme.

146
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
Algún trabajo.

147
00:09:38,420 --> 00:09:39,420
¿Hola?

148
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
¿Hola?

149
00:09:41,060 --> 00:09:42,060
¿Sra. Krause?

150
00:09:42,440 --> 00:09:43,440
¿Hola?

151
00:09:43,620 --> 00:09:44,740
¿Sra. Krause?

152
00:09:45,360 --> 00:09:46,440
¿Sra. Krause?

153
00:09:52,970 --> 00:09:53,970
Sí, ella es rápida.

154
00:09:58,330 --> 00:09:59,330
Ahora,

155
00:09:59,930 --> 00:10:03,530
Señorita Krause, he estado repasando
presupuesto alimentario. Lo que gastas durante una semana

156
00:10:03,530 --> 00:10:05,790
La comida aquí podría alimentar a una pequeña nación durante
un año.

157
00:10:06,270 --> 00:10:08,750
Ahora tiene que haber algunos cambios.
Señorita Krause. ¿Tienes alguna?

158
00:10:08,750 --> 00:10:09,890
sugerencias? Sí.

159
00:10:10,790 --> 00:10:12,930
Desafortunadamente, todos son obscenos.

160
00:10:19,630 --> 00:10:22,270
¿Le molesta trabajar bajo mis órdenes, señorita Krause?
¿Debajo de ti?

161
00:10:22,890 --> 00:10:24,870
Nunca trabajaré para ti.

162
00:10:25,470 --> 00:10:28,030
Trabajaré a tu alrededor o a través de ti.

163
00:10:28,790 --> 00:10:29,790
Tu elección.

164
00:10:31,590 --> 00:10:33,210
Bueno, creo que arreglaremos algo.

165
00:10:34,070 --> 00:10:37,730
Uh, bueno, ahora me di cuenta de que anoche
no guardaste las sobras.

166
00:10:37,990 --> 00:10:40,810
¿Sobras? Esta es la mansión de un gobernador.

167
00:10:41,530 --> 00:10:45,550
No bebemos en tarros de gelatina y
no decimos sobras.

168
00:10:46,690 --> 00:10:51,670
En esto no quedarán sobras.
casa. Nunca jamás, tonto de mal gusto.

169
00:10:54,350 --> 00:11:00,670
Si alguna vez veo un poco de comida envuelta en
Ese estúpido envoltorio de plástico, lo mataré.

170
00:11:00,670 --> 00:11:01,670
usted.

171
00:11:09,110 --> 00:11:10,370
¿Qué tal el papel de ginebra?

172
00:11:15,020 --> 00:11:16,020
Nunca.

173
00:11:22,200 --> 00:11:23,660
Fue sólo un pensamiento.

174
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
Fue un pensamiento estúpido.

175
00:11:30,060 --> 00:11:33,680
Ah, Benson. Ah, buenas tardes, señorita.
Krause. Sin sobras.

176
00:11:36,680 --> 00:11:38,940
Benson, ¿has visto a Katie? No desde
almuerzo.

177
00:11:39,180 --> 00:11:40,560
Gobernador, ¿quiere un poco de café?

178
00:11:42,990 --> 00:11:46,090
Quería hablarte de la casa.
No sé qué hacer con Katie.

179
00:11:46,170 --> 00:11:49,290
Está muy preocupada por los castores.
¿Cómo se le hace entender a un niño?

180
00:11:49,910 --> 00:11:51,050
¿Cómo se hace entender a los castores?

181
00:11:52,530 --> 00:11:54,030
Eso es cierto. Eso es aún más difícil.

182
00:11:56,170 --> 00:11:59,450
Gobernador, sobre la casa. Ya sabes,
hay mucho desperdicio que se produce

183
00:11:59,530 --> 00:12:03,810
Por ejemplo, ¿sabías que hay
¿Dos sirvientas del tercer piso? el gobernador

184
00:12:03,810 --> 00:12:07,610
La mansión tiene que estar impecable, Benson.
Pero no hay un tercer piso.

185
00:12:10,760 --> 00:12:14,220
Gobernador, si el estado se maneja de la manera
Esta casa está administrada, los castores tienen suerte.

186
00:12:14,220 --> 00:12:15,220
estar yendo.

187
00:12:16,160 --> 00:12:19,900
Crees que soy un gobernador terrible, ¿no?
¿Tú, Benson? Bueno, no puedo decirlo, señor. yo

188
00:12:19,900 --> 00:12:21,480
No te he visto gobernar. ¿Crees que soy
un idiota?

189
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Eso lo he visto.

190
00:12:25,880 --> 00:12:30,240
Probablemente tengas razón. Probablemente soy un
idiota. Dios sabe que me siento como uno la mayoría de

191
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
el tiempo.

192
00:12:31,400 --> 00:12:34,300
Mira, realmente no estoy hecho para esto.
Benson.

193
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
No.

194
00:12:36,160 --> 00:12:40,810
Estaba muy feliz. Estaba feliz corriendo mi
fábrica de papel. Ellos vinieron a mí y me dijeron

195
00:12:40,810 --> 00:12:43,530
Tuvo que postularse para gobernador. se lo debo a
la gente.

196
00:12:44,190 --> 00:12:47,570
Bueno, es cierto que la gente no ha tenido
un gobernador honesto en años.

197
00:12:48,070 --> 00:12:51,530
Entonces vinieron a mí y me dijeron que
Era mi deber correr.

198
00:12:52,170 --> 00:12:55,510
Bueno, nunca pensé que ganaría. yo nunca
Gané cualquier cosa en mi vida.

199
00:12:56,410 --> 00:12:57,410
Así que corrí.

200
00:12:58,310 --> 00:12:59,310
Y gané.

201
00:13:01,190 --> 00:13:02,790
Entonces ahora soy el gobernador.

202
00:13:03,310 --> 00:13:05,770
Y la gente tiene a alguien honesto en
la capital.

203
00:13:06,410 --> 00:13:09,090
Puede que no sea mucho más, pero lo soy.
honesto.

204
00:13:10,210 --> 00:13:12,970
Y he cumplido con mi deber y el de todos.
feliz.

205
00:13:13,890 --> 00:13:14,890
Pero yo.

206
00:13:15,810 --> 00:13:19,170
Porque algunas veces, no
entender lo que está pasando. Y la mayoría de

207
00:13:19,170 --> 00:13:20,370
tiempo, me siento como un idiota.

208
00:13:21,910 --> 00:13:25,710
Y todo el tiempo tengo miedo.

209
00:13:29,970 --> 00:13:32,830
Bueno, será mejor que vaya a buscar a Katie.

210
00:13:36,300 --> 00:13:38,680
La encuentro en este lugar, ella podría ser.
edad suficiente para votar.

211
00:13:45,860 --> 00:13:46,880
¿Benson? ¿Mmm?

212
00:13:47,520 --> 00:13:49,740
Benson, ¿podrías llevarme al
aeropuerto?

213
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
¿Adónde vas?

214
00:13:52,320 --> 00:13:54,260
Me voy a Oregón con los Beavers.

215
00:13:56,340 --> 00:13:58,440
No creo que pueda encajar a todos ustedes
el auto.

216
00:14:00,300 --> 00:14:01,300
Por favor, Benson.

217
00:14:01,460 --> 00:14:02,800
Quiero ayudarlos.

218
00:14:04,340 --> 00:14:05,340
Katie, siéntate.

219
00:14:10,540 --> 00:14:11,720
Calvin tiene un trabajo muy difícil.

220
00:14:12,620 --> 00:14:15,240
Cada vez que ayuda a unas personas, a otras
la gente se enoja.

221
00:14:16,020 --> 00:14:17,040
No puede ganar.

222
00:14:17,580 --> 00:14:19,620
Conozco la naturaleza de la política.

223
00:14:20,700 --> 00:14:22,360
Pero matar nunca está bien.

224
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
Eso es cierto.

225
00:14:23,780 --> 00:14:26,180
A menos, por supuesto, que sea un alemán.
ama de llaves.

226
00:14:27,620 --> 00:14:29,140
¡Te escucho!

227
00:14:31,340 --> 00:14:32,880
¿Por qué no la despiden?

228
00:14:33,140 --> 00:14:35,440
Ella es la única que puede manejar el
perros.

229
00:14:43,440 --> 00:14:45,500
Si prometes subir las escaleras y
desempacar.

230
00:14:47,660 --> 00:14:49,960
Bueno. Haré lo que pueda.

231
00:14:51,980 --> 00:14:53,740
Gracias Ben. Está bien, señor.

232
00:15:02,000 --> 00:15:03,820
¿Qué es esto?

233
00:15:06,740 --> 00:15:07,740
Me gana.

234
00:15:08,080 --> 00:15:10,060
Son sobras, Benson.

235
00:15:10,580 --> 00:15:12,460
Bueno, no son para nosotros.

236
00:15:12,910 --> 00:15:13,910
Son para los perros.

237
00:15:14,490 --> 00:15:15,790
¿Te gustan los perros?

238
00:15:16,170 --> 00:15:17,630
¿Como? Amo a los perros.

239
00:15:21,430 --> 00:15:24,690
¿Amas a los perros? ¿Estás bromeando?

240
00:15:24,990 --> 00:15:26,790
Estoy loco por ellos.

241
00:15:27,970 --> 00:15:30,410
Que lindo. Podría conseguirlos.

242
00:15:30,630 --> 00:15:31,630
Bien.

243
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
¿Un café, Benson?

244
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
Oh.

245
00:15:57,620 --> 00:15:58,680
Oye, escucha.

246
00:15:59,020 --> 00:16:02,580
Debo ver al gobernador. he estado arriba
toda la noche investigando a este castor

247
00:16:02,580 --> 00:16:04,240
situación. El gobernador es un hombre ocupado.

248
00:16:04,860 --> 00:16:05,860
¿Dónde está el café?

249
00:16:05,980 --> 00:16:08,900
Oh, bueno, tengo que verlo. ¿Dónde está?
¿Dónde está el café? En el parque. donde esta

250
00:16:08,900 --> 00:16:09,940
el gobernador? Mismo lugar.

251
00:16:13,240 --> 00:16:16,520
Mira, prefiero hablar con él. Ahora,
Benson, eso es muy dulce, pero el

252
00:16:16,520 --> 00:16:19,280
está rodeado de expertos con ideas.

253
00:16:19,600 --> 00:16:23,300
Ahora bien, seguro que no crees que quiera
Escuchas el tuyo, ¿verdad? Olvídalo. Quédate con

254
00:16:23,300 --> 00:16:24,400
ideas sobre, eh...

255
00:16:24,640 --> 00:16:26,040
Hacer que el atún sea emocionante.

256
00:16:30,460 --> 00:16:31,460
mañana,

257
00:16:35,300 --> 00:16:37,060
Benson. Hola, Marcy.

258
00:16:37,720 --> 00:16:40,060
Tu amigo ingeniero, el que tuviste
almuerzo con.

259
00:16:40,340 --> 00:16:41,340
Y cena.

260
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Y desayuno.

261
00:16:43,640 --> 00:16:45,360
Quiero verlo. Yo también.

262
00:16:46,680 --> 00:16:51,440
Llámalo. Dile que venga aquí.
Disculpe. En primer lugar, el hombre necesita

263
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
dormir.

264
00:16:52,960 --> 00:16:54,020
En segundo lugar,

265
00:16:54,800 --> 00:16:56,100
Quiero que me llame primero.

266
00:16:56,420 --> 00:16:57,680
No podemos esperar por eso.

267
00:16:58,700 --> 00:17:01,240
No estamos saliendo con él, Benson. Soy.

268
00:17:02,040 --> 00:17:05,660
Sólo llámalo. necesito saber sobre
construcción de puentes. Es importante.

269
00:17:07,359 --> 00:17:08,359
Voy a arruinarlo.

270
00:17:09,420 --> 00:17:13,579
Este chico maravilloso llega a mi vida,
Me adora, y mira lo que estoy haciendo.

271
00:17:13,920 --> 00:17:18,300
Voy a despertarlo. el va a ser
enojado. Él va a pensar que estoy... Uh, hola.

272
00:17:18,740 --> 00:17:20,579
¿Tony? Es Marcy.

273
00:17:22,260 --> 00:17:23,260
Marcy Hill.

274
00:17:27,079 --> 00:17:28,359
Anoche, ¿recuerdas?

275
00:17:31,640 --> 00:17:33,420
Soy una chica alta, Morena.

276
00:17:37,820 --> 00:17:42,780
Y así, señoras y señores del
prensa, en nombre de mi empresa,

277
00:17:42,780 --> 00:17:46,920
Industrias, y a pesar de la
protestas que continúan incluso cuando

278
00:17:46,920 --> 00:17:50,920
firme este acuerdo... estamos listos para
iniciar la construcción de lo que será el

279
00:17:50,920 --> 00:17:52,980
el complejo industrial más grande del estado.

280
00:17:53,440 --> 00:17:56,700
Ahora, el progreso será... Lo siento, estoy
tarde. Lo siento muchísimo.

281
00:17:57,140 --> 00:18:00,700
Gobernador, señoras y señores, le ruego
tu perdon. gracias por

282
00:18:00,700 --> 00:18:02,620
Yo me quedo con eso. ¿Qué está pasando aquí?

283
00:18:04,220 --> 00:18:06,960
El plan del gobernador se revisa apenas
como lo proyectó.

284
00:18:07,180 --> 00:18:07,819
¿Tiene?

285
00:18:07,820 --> 00:18:10,140
¿Qué plan? No sabía que tenía un plan.

286
00:18:10,400 --> 00:18:12,180
¿Podrías disculparnos, por favor?

287
00:18:13,080 --> 00:18:15,200
La prensa está aquí.

288
00:18:15,500 --> 00:18:20,320
Si avergüenzas al gobernador, lo harán.
destrúyelo, y luego yo destruiré

289
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
usted.

290
00:18:21,720 --> 00:18:24,980
John, quita tus manos de mí o te
Diles que tú y yo vamos juntos.

291
00:18:32,660 --> 00:18:34,680
Gracias. Salvaste mi reputación.

292
00:18:36,580 --> 00:18:38,640
Benson, sal de aquí.

293
00:18:39,000 --> 00:18:40,060
¿Qué, Juan? Oh.

294
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
No, no podría.

295
00:18:41,460 --> 00:18:44,740
Es el plan del gobernador. No, no puedo
presentarlo. Bueno, está bien, está bien,

296
00:18:44,740 --> 00:18:45,459
insistes.

297
00:18:45,460 --> 00:18:48,960
Como sabes, los castores construyen represas que
inundar los caminos.

298
00:18:49,220 --> 00:18:51,720
Y con las carreteras inundadas, no podemos construir.
fábricas.

299
00:18:52,000 --> 00:18:56,440
Por otro lado, si nos deshacemos de la
castores, violamos una ley de la naturaleza, no

300
00:18:56,440 --> 00:18:58,480
por no hablar de romper el derecho de nuestros hijos
corazones.

301
00:18:58,720 --> 00:19:02,740
Entonces, a la luz de esto, el gobernador ha
elabora el siguiente plan.

302
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Espero que sea bueno.

303
00:19:06,280 --> 00:19:10,940
Sr. Nettleson de Nettleson Industries
construirá un puente sobre la carretera

304
00:19:10,940 --> 00:19:13,980
los castores se inundan. ¿De qué estás hablando?
acerca de, idiota?

305
00:19:14,240 --> 00:19:15,460
Sabía que te gustaría.

306
00:19:17,240 --> 00:19:18,740
Ahora, como puede ver, Sr.

307
00:19:18,960 --> 00:19:22,940
A Nettleson no le entusiasma construir
un puente. El pobre es blanco como un

308
00:19:22,940 --> 00:19:23,940
hoja.

309
00:19:24,360 --> 00:19:28,340
Él está pensando, no puedo darme el lujo de construir un
puente, pero se lo puede permitir.

310
00:19:28,590 --> 00:19:32,130
todo el dinero que pone en público
relaciones que puede utilizar para construir el

311
00:19:32,350 --> 00:19:36,090
Porque, verás, el puente será
completamente pagado en el siguiente

312
00:19:36,090 --> 00:19:41,370
manera. En el puente habrá un
plataforma de observación, y cada automóvil será

313
00:19:41,370 --> 00:19:42,930
Cobraba cinco centavos por su uso.

314
00:19:43,170 --> 00:19:46,210
A cambio, recibirán un Beaver Buddy.
pegatina para el parachoques.

315
00:19:48,150 --> 00:19:53,270
A cinco centavos el coche, el puente será
Totalmente pagado en dos años.

316
00:19:53,630 --> 00:19:58,630
y el señor Nettleson tendrá todos sus
devolución de dinero, además del mejor público

317
00:19:58,630 --> 00:20:00,750
que alguna vez haya tenido, gratis.

318
00:20:01,810 --> 00:20:06,110
Una vez pagado el puente, el
Los ingresos adicionales pueden destinarse a una

319
00:20:06,110 --> 00:20:07,190
para los Beavers, ¿eh?

320
00:20:10,910 --> 00:20:14,310
Los fondos excedentes pueden destinarse a una conservación.
plan para el estado.

321
00:20:14,810 --> 00:20:19,610
Como ves, el estado llega a desarrollarse.
industria, los niños pueden conservar sus

322
00:20:19,610 --> 00:20:23,850
pequeños amigos peludos y Nettleson
Las industrias pasan a ser conocidas como la empresa.

323
00:20:23,850 --> 00:20:25,430
Le importaban un carajo los castores.

324
00:20:31,570 --> 00:20:35,870
Por supuesto, una vez que se enteran,
Los mapaches estarán celosos, pero ¿qué?

325
00:20:35,870 --> 00:20:36,870
¿puedes hacer?

326
00:20:37,970 --> 00:20:41,430
Damas y caballeros, el padre de este
plan, el gobernador de su estado,

327
00:20:41,630 --> 00:20:42,630
Gobernador Gatling.

328
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Toma, Juan. Pégalo.

329
00:20:51,260 --> 00:20:52,260
Gracias.

330
00:20:58,220 --> 00:20:59,020
Qué

331
00:20:59,020 --> 00:21:09,460
es

332
00:21:09,460 --> 00:21:11,860
¿este? ¿Lincoln descubrió América?

333
00:21:12,420 --> 00:21:14,100
¿Cómo puedo concentrarme?

334
00:21:14,680 --> 00:21:16,160
Estoy demasiado alterado para concentrarme.

335
00:21:16,580 --> 00:21:18,700
Bueno, te estás concentrando bastante bien.
en las galletas.

336
00:21:19,000 --> 00:21:20,480
Y estoy deprimido, como.

337
00:21:21,020 --> 00:21:23,460
Cuando pesas 300 libras, vas
estar aún más deprimido.

338
00:21:24,600 --> 00:21:26,520
Oh, Benson, me siento tan mal.

339
00:21:26,820 --> 00:21:31,080
Toda la semana he estado llamando a mi
padre un asesino. Y ahora me dices que

340
00:21:31,080 --> 00:21:33,280
delante de todos con esto
plan brillante.

341
00:21:33,500 --> 00:21:34,600
Me siento simplemente horrible.

342
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Debería.

343
00:21:36,200 --> 00:21:38,440
Gracias. Trabajas mucho con personas deprimidas.
gente?

344
00:21:46,780 --> 00:21:48,740
Hay una manera de no sentirme así
otra vez.

345
00:21:49,440 --> 00:21:51,840
No hagas lo que sea que te hizo
Siéntete así.

346
00:21:52,300 --> 00:21:53,300
Tiene sentido.

347
00:21:53,860 --> 00:21:54,860
¿Entonces, qué estás haciendo?

348
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
Todavía estoy deprimido.

349
00:21:57,820 --> 00:21:58,820
¿Acerca de?

350
00:21:58,880 --> 00:21:59,880
Te vas.

351
00:22:00,540 --> 00:22:02,140
Bueno, a mí tampoco me gusta dejarte.

352
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
Entonces no lo hagas.

353
00:22:03,640 --> 00:22:08,040
Benjamín es el único adulto que he conocido.
quien me habla como una persona y no

354
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
como una niña pequeña.

355
00:22:09,260 --> 00:22:12,240
Bueno, eso es porque no creo
eres una niña. Creo que tienes 46.

356
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
¿Qué rompió ella?

357
00:22:24,760 --> 00:22:26,360
No, eso pensé, yo también.

358
00:22:26,580 --> 00:22:28,300
Y fuiste y salvaste a los castores.

359
00:22:28,620 --> 00:22:33,460
Yo no salvé a los castores. Benson salvó
los castores. No, lo hizo. el es solo

360
00:22:33,460 --> 00:22:36,100
modesto. No, lo hizo. Era su plan.

361
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Bueno, ambos lo hicimos.

362
00:22:37,700 --> 00:22:38,800
Entonces los amo a ambos.

363
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
Tienes tarea.

364
00:22:40,360 --> 00:22:42,100
Lo hice. Necesita algo de arreglo.

365
00:22:43,680 --> 00:22:46,380
Lo terminas tú. No, vendré a arroparte
en.

366
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
Buenas noches, cariño.

367
00:22:54,780 --> 00:22:55,780
Gracias, Benson.

368
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
Ah, oye.

369
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
benson,

370
00:23:04,880 --> 00:23:11,700
he

371
00:23:11,700 --> 00:23:14,680
Siempre he sido un comienzo tardío en las cosas.

372
00:23:15,180 --> 00:23:18,800
Me casé tarde. Yo tenía 37 años antes de
Me casé con mi difunta esposa.

373
00:23:21,550 --> 00:23:25,790
Tuve un hijo tarde. Yo tenía 40 años cuando Katie
nació. Chico, incluso mi madre solía

374
00:23:25,790 --> 00:23:29,970
Decir que siempre hice todo tarde. yo
gateó tarde. Caminé tarde, hablé

375
00:23:30,130 --> 00:23:34,430
Cuando yo tenía unos tres años y medio, ella
Me preguntó con total exasperación si alguna vez

376
00:23:34,430 --> 00:23:36,890
Tenía intención de usar el baño, y le dije.
más tarde.

377
00:23:38,790 --> 00:23:41,030
Pero, mira, ahora soy el gobernador.

378
00:23:41,590 --> 00:23:44,590
No puedo darme el lujo de empezar tarde aquí.
para la gente.

379
00:23:44,970 --> 00:23:46,890
Ni siquiera sé si puedo manejarlo.

380
00:23:48,150 --> 00:23:50,790
Pero, si te quedaras con nosotros,
Benson...

381
00:23:51,360 --> 00:23:53,260
Al menos sabría que mi casa está bien.

382
00:23:54,540 --> 00:23:55,900
¿Te quedarías con nosotros, Benson?

383
00:23:59,860 --> 00:24:02,960
Bueno, lo intentaré.

384
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
Veremos qué pasa.

385
00:24:06,880 --> 00:24:09,160
Ah, bueno, maravilloso.

386
00:24:11,040 --> 00:24:15,940
Te debo mucho, Benson.

387
00:24:19,760 --> 00:24:20,940
Los Beavers me deben más.

388
00:24:40,860 --> 00:24:43,880
Benson es grabado en vídeo ante un estudio.
audiencia.