1
00:00:39,983 --> 00:00:40,900
[música relajante]


2
00:03:08,025 --> 00:03:08,942
[gemidos eróticos]


3
00:03:55,650 --> 00:03:56,567
[los gemidos se intensifican]


4
00:04:00,733 --> 00:04:01,567
[la música se intensifica]


5
00:04:14,692 --> 00:04:15,400
[gritando]


6
00:04:15,817 --> 00:04:17,108
Oh, Dios. Oh.


7
00:04:22,567 --> 00:04:23,400
[sirenas de policía aullando]


8
00:04:25,692 --> 00:04:26,567
[habla confusamente]


9
00:04:31,275 --> 00:04:32,775
- [policía] ¿Cómo estás, Nick?
- [Nick] Hola.


10
00:04:36,733 --> 00:04:37,733
[policía] Buenos días, detective.


11
00:04:38,608 --> 00:04:39,775
Tienen que regresar, amigos.


12
00:04:40,692 --> 00:04:41,858
- [policía] Hola.
- [hombre] Buenos días.


13
00:04:45,192 --> 00:04:46,108
Allá arriba.


14
00:04:46,442 --> 00:04:47,442
[sirenas de policía aullando]


15
00:04:51,483 --> 00:04:53,025
- [Pete] ¿Cómo les va, chicos?
- [Gus] Buenos días, Pete.


16
00:04:53,983 --> 00:04:55,192
¿Quién era este maldito tipo?


17
00:04:55,358 --> 00:04:57,692
Rock and roll, Gus. Johnny Boz.


18
00:04:58,150 --> 00:05:00,067
- Nunca oí hablar de él.
- Antes de tu tiempo, vaquero.


19
00:05:00,233 --> 00:05:02,275
- Hola, Ronnie. ¿Dónde se esconden?
- [Ronnie] Arriba, a la derecha.


20
00:05:02,692 --> 00:05:06,317
Mediados de los sesenta. Tuvo cinco o seis hits.
Ahora tiene un club en Fillmore.


21
00:05:06,483 --> 00:05:07,567
Ahora no, no lo hace.


22
00:05:09,983 --> 00:05:11,692
- [Walker] ¿Tenemos una hora de muerte?
- [forense] Casi.


23
00:05:11,858 --> 00:05:14,067
- [Walker] ¿Conocen al Capitán Talcott?
- Seguro.


24
00:05:14,358 --> 00:05:16,483
- ¿Qué hace aquí la oficina del jefe?
- [Talcott] Observando.


25
00:05:19,608 --> 00:05:20,608
¿Qué dice, doctor?


26
00:05:20,858 --> 00:05:23,067
[forense] Noventa y dos grados.
Son unas seis horas.


27
00:05:23,817 --> 00:05:26,150
Ponga la hora de la muerte alrededor,
uh, 2 am más o menos.


28
00:05:26,317 --> 00:05:27,900
[Harrigan]
¿Alguien puede cerrar las cortinas de allí?


29
00:05:29,108 --> 00:05:30,983
- [hombre] Caray, qué desastre.
- La criada llegó hace una hora.


30
00:05:31,150 --> 00:05:33,233
Encontré el cuerpo. Ella no es una residente.


31
00:05:33,650 --> 00:05:34,608
Quizás lo hizo la criada.


32
00:05:34,775 --> 00:05:37,192
ella tiene 54 años
y pesa 240 libras.


33
00:05:37,358 --> 00:05:38,483
Sin moretones en el cuerpo.


34
00:05:38,942 --> 00:05:40,483
- No es la criada.
- [Walker] Nunca se sabe.


35
00:05:40,650 --> 00:05:41,733
[se reproduce música rock a todo volumen]


36
00:05:45,150 --> 00:05:46,067
Lo siento.


37
00:05:46,650 --> 00:05:48,775
[Walker] Dejó el club
con su novia alrededor de la medianoche.


38
00:05:48,942 --> 00:05:50,108
Esa fue la última vez que alguien lo vio.


39
00:05:50,275 --> 00:05:51,358
- ¿Qué fue?
- Picahielos.


40
00:05:51,525 --> 00:05:53,317
Lo dejé en la mesa de café.
en la sala de estar.


41
00:05:54,692 --> 00:05:55,567
[silbatos]


42
00:05:56,483 --> 00:05:58,817
Han venido manchas
por todas las sábanas.


43
00:06:07,358 --> 00:06:08,275
Muy impresionante.


44
00:06:08,567 --> 00:06:10,150
Salió antes de que lo hicieran.


45
00:06:10,858 --> 00:06:12,567
[Talcott] Caballeros, esto es delicado.


46
00:06:12,858 --> 00:06:15,525
El Sr. Boz fue un importante contribuyente.
a la campaña del alcalde.


47
00:06:15,692 --> 00:06:17,733
Fue presidente de la junta
del Palacio de Bellas Artes--


48
00:06:17,900 --> 00:06:19,692
Pensé que habías dicho
era una estrella del rock and roll.


49
00:06:19,858 --> 00:06:22,233
Era una estrella de rock and roll retirada.


50
00:06:22,400 --> 00:06:25,525
[Talcott] Una persona con mentalidad cívica,
estrella de rock and roll muy respetable.


51
00:06:25,692 --> 00:06:26,858
¿Qué es eso de ahí?


52
00:06:30,442 --> 00:06:32,817
Parece una persona con mentalidad cívica,
cocaína muy respetable.


53
00:06:32,983 --> 00:06:33,858
[risas]


54
00:06:36,025 --> 00:06:38,483
Escúchame, Curran.
Voy a recibir mucha presión sobre esto.


55
00:06:39,233 --> 00:06:40,692
No quiero errores.


56
00:06:46,733 --> 00:06:48,400
¿Cómo se llama la novia de Boz?


57
00:06:50,025 --> 00:06:53,025
Catalina Tramell, 162 Divisadero.


58
00:06:53,233 --> 00:06:54,150
[habla confusamente]


59
00:07:00,442 --> 00:07:01,608
Siempre es un placer, Capitán.


60
00:07:01,900 --> 00:07:03,358
Se levanta muy temprano.


61
00:07:03,525 --> 00:07:06,442
No suele marcar
hasta después de sus 18 hoyos.


62
00:07:06,692 --> 00:07:08,358
Johnny y el alcalde
debe haber estado muy apretado.


63
00:07:08,733 --> 00:07:09,775
- [Walker] Hola.
- Yo.


64
00:07:10,525 --> 00:07:11,400
Mantenga sus tres en punto.


65
00:07:11,900 --> 00:07:12,733
¿Quieres que trabaje en el caso, Phil...?


66
00:07:12,900 --> 00:07:14,567
- [Walker] Dije que lo guardes.
- [Nick] Está bien.


67
00:07:15,400 --> 00:07:16,275
Me lo quedaré.


68
00:07:22,525 --> 00:07:23,483
[soplar la bocina]


69
00:07:43,733 --> 00:07:44,692
[suena el timbre]


70
00:07:50,192 --> 00:07:52,400
Mañana. Soy el detective Curran.
Este es el detective Moran.


71
00:07:52,608 --> 00:07:54,400
Departamento de Policía de San Francisco.


72
00:07:54,650 --> 00:07:56,817
Nos gustaría hablar con
Tal vez la Sra. Catherine Tramell, por favor.


73
00:07:58,483 --> 00:07:59,442
[criada] Adelante.


74
00:08:05,858 --> 00:08:08,025
Siéntate, por favor. Sólo un momento.


75
00:08:14,733 --> 00:08:17,525
¿No es lindo?
Consiguieron Picasso para él y para ella.


76
00:08:17,858 --> 00:08:19,733
Gus, ni siquiera lo sabía.
Sabías quién era Picasso.


77
00:08:19,900 --> 00:08:21,317
Claro que sí. Dice aquí mismo.


78
00:08:21,608 --> 00:08:22,733
- El de ella es más grande.
- [música siniestra sonando]


79
00:08:34,192 --> 00:08:35,108
[Nick] Lamento molestarte.


80
00:08:35,317 --> 00:08:37,317
Sólo tengo un par de preguntas que hacer.


81
00:08:38,025 --> 00:08:39,900
- [mujer] ¿Eres vicio?
- [Nick] No, somos homicidios.


82
00:08:40,192 --> 00:08:41,150
¿Qué deseas?


83
00:08:42,192 --> 00:08:44,567
¿Cuándo fue la última vez que viste a John Boz?


84
00:08:45,983 --> 00:08:46,858
¿Está muerto?


85
00:08:49,108 --> 00:08:50,442
¿Por qué crees que está muerto?


86
00:08:50,858 --> 00:08:53,025
Bueno, no estarías aquí
de lo contrario, ¿lo harías?


87
00:08:53,525 --> 00:08:54,733
¿Estuviste con él anoche?


88
00:08:57,317 --> 00:08:58,817
Estás buscando a Catherine, no a mí.


89
00:09:01,983 --> 00:09:02,817
¿Quién eres?


90
00:09:03,358 --> 00:09:04,275
Soy Roxy.


91
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
Soy su amiga.


92
00:09:12,233 --> 00:09:14,233
Bueno, Roxy, ¿sabes?
donde esta tu amigo?


93
00:09:16,692 --> 00:09:20,692
Está en la casa de la playa de Stinson.
deriva del mar. 1402.


94
00:09:22,192 --> 00:09:23,525
Gracias.


95
00:09:25,942 --> 00:09:27,358
Estás perdiendo el tiempo.


96
00:09:30,400 --> 00:09:31,817
Catherine no lo mató.


97
00:09:38,858 --> 00:09:39,733
[la puerta se cierra de golpe]


98
00:10:23,275 --> 00:10:24,150
Gus...


99
00:10:47,650 --> 00:10:48,650
¿Sra. Tramell?


100
00:11:07,108 --> 00:11:09,775
Buenas tardes. Soy el detective Curran.
Este es el detective Moran.


101
00:11:09,942 --> 00:11:11,900
- Estamos con la policía de San Francisco--
- [Catherine] Sé quién eres.


102
00:11:15,150 --> 00:11:16,358
Entonces, ¿cómo murió?


103
00:11:16,567 --> 00:11:17,567
Fue asesinado.


104
00:11:18,233 --> 00:11:19,067
Obviamente.


105
00:11:20,275 --> 00:11:22,733
- [Catherine] ¿Cómo fue asesinado?
- Con un picahielos.


106
00:11:27,358 --> 00:11:28,192
¿Cuánto tiempo estuviste saliendo con él?


107
00:11:30,525 --> 00:11:33,275
No estaba saliendo con él. Me lo estaba follando.


108
00:11:36,067 --> 00:11:37,108
¿Qué vas a? ¿Un profesional?


109
00:11:38,567 --> 00:11:39,900
No. Soy un aficionado.


110
00:11:41,650 --> 00:11:43,317
¿Cuánto tiempo estuviste teniendo sexo con él?


111
00:11:43,942 --> 00:11:44,858
Aproximadamente un año y medio.


112
00:11:45,608 --> 00:11:47,525
- ¿Estuviste con él anoche?
- [Catherine] Sí.


113
00:11:47,983 --> 00:11:48,942
¿Saliste del club con él?


114
00:11:49,358 --> 00:11:51,150
- Sí.
- [Nick] ¿Fuiste a casa con él?


115
00:11:51,483 --> 00:11:55,067
No. Tomamos una copa en el club.
Salimos juntos.


116
00:11:55,567 --> 00:11:57,358
Él se fue a casa y yo salí aquí.


117
00:11:57,567 --> 00:11:59,650
¿Había alguien contigo anoche?


118
00:12:00,192 --> 00:12:03,233
No. Anoche no estaba de humor.


119
00:12:11,233 --> 00:12:13,192
¿Déjeme preguntarle algo, señora Tramell?


120
00:12:15,442 --> 00:12:16,817
¿Lamentas que esté muerto?


121
00:12:17,983 --> 00:12:20,650
Sí. Me gustaba follarlo.


122
00:12:27,192 --> 00:12:28,942
Mira, realmente no siento
Ya no me gusta hablar.


123
00:12:30,733 --> 00:12:32,942
Escuche señora, podemos hacer esto en el centro.
si quieres.


124
00:12:33,400 --> 00:12:36,942
Así que léeme mis derechos y arréstame,
y luego iré al centro.


125
00:12:42,650 --> 00:12:44,525
De lo contrario, lárgate de aquí.


126
00:12:52,900 --> 00:12:53,775
¿Por favor?


127
00:13:18,108 --> 00:13:18,983
Buena chica.


128
00:13:26,192 --> 00:13:27,150
[confuso hablando en la distancia]


129
00:13:36,108 --> 00:13:37,983
Lo siento, Beth. Me quedé atrapado en Stinson.


130
00:13:41,567 --> 00:13:42,525
[Beth] ¿Cómo estás, Nick?


131
00:13:43,192 --> 00:13:44,108
Estoy bien.


132
00:13:45,317 --> 00:13:46,775
Vamos, Beth. Sabes que estoy bien.


133
00:13:46,983 --> 00:13:48,025
¿Cuánto tiempo tenemos que seguir haciendo esto?


134
00:13:48,192 --> 00:13:51,692
Mientras Asuntos Internos así lo desee,
Supongo. Toma asiento.


135
00:13:51,858 --> 00:13:53,192
Es una mierda, vale. Sabes que lo es.


136
00:13:53,358 --> 00:13:57,942
Lo sé, pero siéntate de todos modos.
Así que podemos terminar con esto, ¿vale?


137
00:14:06,108 --> 00:14:08,400
Entonces, ¿cómo van las cosas?


138
00:14:09,900 --> 00:14:14,192
Las cosas están bien. Te lo dije, está bien.
Las cosas están bien.


139
00:14:14,942 --> 00:14:16,067
¿Cómo es tu vida personal?


140
00:14:16,900 --> 00:14:18,525
Mi vida sexual está bien.


141
00:14:20,983 --> 00:14:23,775
Mi vida sexual es realmente una mierda.
desde que dejé de verte.


142
00:14:28,608 --> 00:14:30,150
Comenzó a desarrollar callos.


143
00:14:35,150 --> 00:14:36,067
Lo siento.


144
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
¿Cómo está el alcohol?


145
00:14:40,525 --> 00:14:41,983
No he bebido en tres meses.


146
00:14:42,942 --> 00:14:44,358
- ¿Qué pasa con la coca?
- [Nick] No.


147
00:14:44,858 --> 00:14:45,817
¿No?


148
00:14:46,025 --> 00:14:49,400
No. No, estoy trabajando duro.
Estoy fuera de la salsa.


149
00:14:50,358 --> 00:14:51,525
Incluso dejé de fumar.


150
00:14:53,817 --> 00:14:54,858
¿Cómo es no fumar?


151
00:14:55,525 --> 00:14:56,525
Apesta.


152
00:14:59,400 --> 00:15:02,983
Ahora, ¿le dirás a IA que solo soy tu
Un policía normal, sano y totalmente jodido.


153
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
y dejarme salir de aquí?


154
00:15:05,483 --> 00:15:06,400
¿Por favor?


155
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
Sí.


156
00:15:15,942 --> 00:15:16,900
Gracias.


157
00:15:26,650 --> 00:15:27,900
Todavía te extraño, Nick.


158
00:15:35,650 --> 00:15:36,525
[La puerta se cierra con un clic]


159
00:15:37,733 --> 00:15:38,817
- [policía] Oye, ¿cómo estás, Nick?
- Hola.


160
00:15:40,817 --> 00:15:42,817
Talcott está ahí. Están esperando.
¿Cómo te fue?


161
00:15:43,358 --> 00:15:44,275
Ella me extraña.


162
00:15:45,233 --> 00:15:46,983
Vaya, cuando esa chica se aparea, es para toda la vida.


163
00:15:47,900 --> 00:15:49,567
Está bien. Empecemos. Harrigan.


164
00:15:49,900 --> 00:15:52,525
[Harrigan se aclara la garganta] Bueno, tenemos
31 puñaladas en cuello y tórax.


165
00:15:52,692 --> 00:15:55,233
Sin huellas utilizables, sin entrada forzada,
no falta nada.


166
00:15:55,400 --> 00:15:58,692
Tampoco hay huellas en el picahielos.
Puedes recogerlo en cualquier K-mart.


167
00:15:59,233 --> 00:16:02,108
[Andrews] La bufanda era Hermes.
Es caro.


168
00:16:02,275 --> 00:16:05,067
Venden alrededor de 20.000 al año en todo el mundo.


169
00:16:05,442 --> 00:16:08,317
El polvo era cocaína.
alta calidad y alto contenido.


170
00:16:08,483 --> 00:16:12,108
Lo inhaló; hubo
cantidades diminutas en sus labios y pene.


171
00:16:12,692 --> 00:16:15,733
El señor Boz deja cinco millones de dólares.
sin supervivientes directos,


172
00:16:15,942 --> 00:16:17,108
sin antecedentes penales.


173
00:16:17,817 --> 00:16:19,400
Le gustaban sus drogas, le gustaban sus chicas,


174
00:16:19,608 --> 00:16:22,567
- Le gustaba su rock and roll.
- A él también le gustaba el alcalde, ¿no?


175
00:16:28,275 --> 00:16:29,942
¿Qué pasa con su novia?


176
00:16:30,233 --> 00:16:32,108
¿Es ella relevante aquí?
¿Es ella una sospechosa?


177
00:16:32,275 --> 00:16:34,358
- [Walker] Ella es sospechosa.
- ¿Sobre qué base?


178
00:16:34,525 --> 00:16:38,067
Novia: Catherine Tramell. 30 años.
Sin antecedentes, sin condenas.


179
00:16:38,233 --> 00:16:40,525
Magnum cum laude en Berkeley, 1983.


180
00:16:40,733 --> 00:16:42,733
Doble especialidad. Literatura y Psicología.


181
00:16:43,525 --> 00:16:45,942
Hija, única superviviente,
Marvin y Elaine Tramell,


182
00:16:46,108 --> 00:16:50,067
muerto en un accidente de navegación, 1978,
Catherine Tramell es la única heredera.


183
00:16:50,233 --> 00:16:52,858
Activos estimados $110 millones.


184
00:16:53,317 --> 00:16:54,108
Me estás jodiendo.


185
00:16:55,108 --> 00:16:57,608
[Walker] Anteriormente comprometido
a Manual Vasquez, fallecido--


186
00:16:57,775 --> 00:16:59,067
Espera, espera, espera. ¿Manny Vásquez?


187
00:16:59,525 --> 00:17:01,442
Manny Vásquez,
ex contendiente de peso mediano,


188
00:17:01,608 --> 00:17:03,442
Asesinado en el ring de Atlantic City, 1984.


189
00:17:04,608 --> 00:17:06,275
Me encanta.
Tiene cien millones de dólares.


190
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
Ella se folla a los luchadores.
y estrellas del rock and roll.


191
00:17:08,358 --> 00:17:10,567
Y ella tiene un título
en joder las cabezas de la gente.


192
00:17:10,942 --> 00:17:13,317
Te olvidaste de su licenciatura en literatura.
Ella es escritora.


193
00:17:13,775 --> 00:17:15,692
Publicó una novela el año pasado.
bajo un seudónimo.


194
00:17:15,858 --> 00:17:16,900
¿Quieres saber de qué se trata?


195
00:17:17,358 --> 00:17:18,483
[se reproduce música inquietante]


196
00:17:18,650 --> 00:17:21,650
Se trata de una estrella de rock and roll retirada.
quien es asesinado por su novia.


197
00:17:35,483 --> 00:17:37,067
Página 67, vaquero.


198
00:17:38,192 --> 00:17:39,567
¿Sabes cómo le va al novio?


199
00:17:40,608 --> 00:17:41,525
Con un picahielos...


200
00:17:42,525 --> 00:17:43,900
en la cama...


201
00:17:44,400 --> 00:17:46,858
sus manos atadas con un pañuelo de seda blanco.


202
00:17:52,233 --> 00:17:53,150
¿Doctora Garner?


203
00:17:55,525 --> 00:17:58,775
Le pedí al Dr. Lamott que consultara con nosotros.
Este no es realmente mi territorio.


204
00:17:59,442 --> 00:18:02,817
Dr. Lamott enseña la patología.
del comportamiento psicopático en Stanford


205
00:18:02,983 --> 00:18:03,733
y también es miembro


206
00:18:03,900 --> 00:18:05,983
del Departamento de Justicia
Equipo de Perfil Psicológico.


207
00:18:06,483 --> 00:18:07,358
¿Doctor Lamott?


208
00:18:10,275 --> 00:18:11,775
[Lamott] Veo dos posibilidades.


209
00:18:12,525 --> 00:18:16,067
Uno. La persona que escribió este libro.
es tu asesino


210
00:18:16,525 --> 00:18:20,067
y representó el asesinato descrito
en detalle ritualista y literal.


211
00:18:20,650 --> 00:18:23,650
Dos. Alguien que quiere hacer daño al escritor.


212
00:18:23,858 --> 00:18:27,025
leyó el libro y promulgó el asesinato
descrito para incriminarla.


213
00:18:27,567 --> 00:18:29,608
¿Y si el escritor lo hiciera?
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?


214
00:18:30,942 --> 00:18:33,275
Estás lidiando con un tortuoso,
mente diabólica.


215
00:18:33,983 --> 00:18:37,025
Verás, este libro tenía que tener
haber sido escrito al menos seis meses,


216
00:18:37,192 --> 00:18:39,483
tal vez incluso años, antes de que fuera publicado.


217
00:18:40,233 --> 00:18:42,108
Lo que significa que el escritor
al menos tenía que haber planeado el crimen,


218
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
en el subconsciente, en aquel entonces.


219
00:18:44,150 --> 00:18:45,983
Ahora, el hecho de que ella lo haya llevado a cabo


220
00:18:46,317 --> 00:18:50,358
indica comportamiento obsesivo psicopático
en términos no sólo del asesinato en sí,


221
00:18:50,650 --> 00:18:53,567
sino también en términos de la aplicación
Mecanismo de defensa avanzado.


222
00:18:55,608 --> 00:18:57,900
Ya sabes,
A veces no puedo distinguir una mierda de Shinola.


223
00:18:58,108 --> 00:18:58,858
- Doctor.
- [silbido]


224
00:18:59,608 --> 00:19:00,900
¿Qué fue todo lo que acabas de decir?


225
00:19:01,108 --> 00:19:03,525
- Ella pretendía que el libro fuera su coartada.
- Correcto.


226
00:19:04,150 --> 00:19:06,358
[Beth] Ella va a decir: "¿Crees que
Sería tan tonto como para matar a cualquiera.


227
00:19:06,567 --> 00:19:08,400
¿De la manera exacta que describí en mi libro?


228
00:19:09,067 --> 00:19:10,942
Yo no haría eso
porque entonces sé que yo sería el sospechoso".


229
00:19:11,442 --> 00:19:13,567
¿Y qué si no es el escritor?
¿Y si es...?


230
00:19:13,733 --> 00:19:14,817
¿Alguien que leyó el libro?


231
00:19:15,275 --> 00:19:16,192
[música siniestra sonando]


232
00:19:16,692 --> 00:19:18,942
[Lamott] Entonces estás tratando
con alguien tan obsesionado


233
00:19:19,608 --> 00:19:23,608
que él o ella está dispuesto a matar
una víctima irrelevante e inocente


234
00:19:23,900 --> 00:19:26,483
para echarle la culpa
sobre la persona que escribió ese libro.


235
00:19:27,150 --> 00:19:30,400
Estoy hablando de algo muy arraigado,
odio obsesivo;


236
00:19:30,942 --> 00:19:33,150
y una total falta de respeto
para la vida humana.


237
00:19:39,942 --> 00:19:42,900
Entonces tenemos algo único en la vida,
de primera línea


238
00:19:43,108 --> 00:19:45,983
loco de cualquier manera que lo cortes.
Eso es lo que está diciendo, ¿verdad, doctor?


239
00:19:48,400 --> 00:19:50,275
Estás tratando con alguien
muy peligroso...


240
00:19:51,900 --> 00:19:53,025
y muy enfermo.


241
00:19:58,858 --> 00:20:00,692
[Correli] Vamos, ya sabes.
No hay ningún caso aquí.


242
00:20:00,858 --> 00:20:02,400
No tienes pruebas físicas.


243
00:20:02,650 --> 00:20:03,858
Ella no tiene coartada.


244
00:20:04,025 --> 00:20:06,733
Vale, ella no tiene coartada.
ella tampoco tiene un motivo.


245
00:20:07,358 --> 00:20:10,942
Créeme. Su defensa simplemente nos vencería.
hasta la muerte con esta cosa de imitador.


246
00:20:11,108 --> 00:20:12,983
Cualquiera que haya leído el libro.
podría haberlo hecho.


247
00:20:14,733 --> 00:20:16,733
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? ¿Nada?


248
00:20:17,775 --> 00:20:18,900
La llamamos para interrogarla.


249
00:20:19,067 --> 00:20:21,067
Ella tiene suficiente dinero para gastar
todo este departamento caído.


250
00:20:21,233 --> 00:20:24,108
Ella fue la última persona
Visto con el tipo, el Capitán Talcott.


251
00:20:24,275 --> 00:20:25,692
Asumiré la responsabilidad.


252
00:20:27,233 --> 00:20:28,358
Es tuyo.


253
00:20:31,317 --> 00:20:35,025
No servirá de nada. Ella simplemente entrará
con algún abogado superestrella


254
00:20:35,192 --> 00:20:38,067
¿Quién nos enlatará a todos?
por malgastar el dinero de los contribuyentes.


255
00:20:38,233 --> 00:20:40,525
- Eso es exactamente lo que ella hará.
- No, no lo hará.


256
00:20:43,442 --> 00:20:44,942
No creo que se esconda detrás de nadie.


257
00:20:46,192 --> 00:20:47,567
No creo que se vaya a esconder en absoluto.


258
00:20:48,900 --> 00:20:50,983
Entonces está tan loca como tú, Curran.


259
00:20:56,108 --> 00:20:59,567
Ya sabes lo que dicen:
Se necesita uno para conocer uno.


260
00:21:00,567 --> 00:21:01,567
[susurro de agua]


261
00:21:26,108 --> 00:21:29,442
Sra. Tramell, nos gusta que venga al centro.
para respondernos algunas preguntas.


262
00:21:30,233 --> 00:21:31,233
¿Me estás arrestando?


263
00:21:32,608 --> 00:21:33,817
Si esa es la forma en que quieres jugarlo.


264
00:21:35,483 --> 00:21:37,233
¿podría cambiar?
¿En algo más apropiado?


265
00:21:38,233 --> 00:21:39,775
Sólo te llevará un minuto. Entra.


266
00:21:40,650 --> 00:21:41,483
[música siniestra sonando]


267
00:21:44,733 --> 00:21:47,025
Pónganse cómodos.
Ya vuelvo.


268
00:22:05,358 --> 00:22:06,400
- [Nick] Hola, Gus.
- [Gus] ¿Mmmm?


269
00:22:06,900 --> 00:22:08,525
[Catherine] <i>Entonces, ¿cuánto tiempo?
¿Esto va a tomar?</i>


270
00:22:09,025 --> 00:22:09,942
No lo sé.


271
00:22:15,400 --> 00:22:17,233
¿Siempre guardas periódicos viejos a mano?


272
00:22:17,983 --> 00:22:20,192
Sólo cuando hacen una lectura interesante.


273
00:22:29,067 --> 00:22:29,900
[cremalleras]


274
00:22:36,192 --> 00:22:38,942
- Estoy listo.
- [Gus] Tienes derecho a un abogado.


275
00:22:39,692 --> 00:22:40,983
¿Por qué necesitaría un abogado?


276
00:22:52,108 --> 00:22:53,108
[Catherine] ¿Tienes un cigarrillo?


277
00:22:53,817 --> 00:22:54,858
No fumo.


278
00:22:55,275 --> 00:22:56,275
Sí, lo haces.


279
00:22:58,983 --> 00:23:01,233
- Lo dejo.
- Felicitaciones.


280
00:23:13,692 --> 00:23:15,275
Pensé que no tenías cigarrillos.


281
00:23:15,692 --> 00:23:17,483
Oh, encontré algunos en mi bolsillo.
¿Quieres uno?


282
00:23:21,650 --> 00:23:23,108
Te lo dije, lo dejé.


283
00:23:24,192 --> 00:23:25,317
No durará.


284
00:23:31,025 --> 00:23:32,358
[Gus] ¿Estás trabajando en otro libro?


285
00:23:33,108 --> 00:23:34,067
Sí, lo soy.


286
00:23:35,400 --> 00:23:38,108
Realmente debe ser algo,
inventando cosas todo el tiempo.


287
00:23:39,025 --> 00:23:40,358
Sí, te enseña a mentir.


288
00:23:42,650 --> 00:23:43,733
¿Cómo es eso?


289
00:23:44,817 --> 00:23:46,608
Tú inventas cosas
tiene que ser creíble.


290
00:23:46,775 --> 00:23:48,650
Se llama suspensión de la incredulidad.


291
00:23:49,567 --> 00:23:52,317
Me gusta eso. "Suspensión de la incredulidad".


292
00:23:55,025 --> 00:23:55,983
¿De qué trata tu nuevo libro?


293
00:23:59,817 --> 00:24:02,692
Un detective. Se enamora de la mujer equivocada.


294
00:24:09,150 --> 00:24:10,150
¿Lo que sucede?


295
00:24:10,858 --> 00:24:11,775
Ella lo mata.


296
00:24:12,650 --> 00:24:13,525
[se reproduce música de suspenso]


297
00:24:24,317 --> 00:24:26,817
Soy John Correli, Sra. Tramell.
Asistente del fiscal de distrito.


298
00:24:26,983 --> 00:24:28,983
tengo que informarte
Los seres de esta sesión grabados.


299
00:24:29,150 --> 00:24:30,483
Este es el Capitán Talcott.


300
00:24:30,900 --> 00:24:33,442
- Mi placer.
- Y el teniente Walker.


301
00:24:33,692 --> 00:24:36,067
- Hola.
- ¿Podemos conseguirte algo? ¿Una taza de café?


302
00:24:36,233 --> 00:24:37,192
No, gracias.


303
00:24:37,400 --> 00:24:38,775
¿Sus abogados se unirán a nosotros?


304
00:24:38,983 --> 00:24:41,108
La señora Tramell ha renunciado a sus derechos.
a un abogado.


305
00:24:45,233 --> 00:24:46,233
¿Me perdí algo?


306
00:24:46,775 --> 00:24:49,108
Les dije que no querrías
un abogado presente.


307
00:24:49,567 --> 00:24:50,983
- Oh.
- ¿Por qué has renunciado a tu derecho?


308
00:24:51,150 --> 00:24:52,358
¿A un abogado, Sra. Tramell?


309
00:24:53,483 --> 00:24:54,983
¿Por qué pensaste que no querría uno?


310
00:24:55,400 --> 00:24:56,942
Les dije que no querrías esconderte.


311
00:24:57,817 --> 00:24:59,067
No tengo nada que ocultar.


312
00:25:13,608 --> 00:25:16,150
No se puede fumar.
En este edificio, Sra. Tramell.


313
00:25:17,983 --> 00:25:20,108
¿Qué vas a hacer?
¿Acusarme de fumar?


314
00:25:33,900 --> 00:25:36,525
¿Podrías decirnos la naturaleza?
de su relación con el Sr. Boz?


315
00:25:38,025 --> 00:25:39,900
Tuve relaciones sexuales con él durante aproximadamente
un año y medio.


316
00:25:41,400 --> 00:25:42,817
Me gustaba tener sexo con él.


317
00:25:44,525 --> 00:25:46,150
No tenía miedo de experimentar.


318
00:25:48,567 --> 00:25:49,817
[Catherine] Me gustan los hombres así.


319
00:25:51,108 --> 00:25:52,275
Hombres que me den placer.


320
00:25:55,317 --> 00:25:56,692
Me dio mucho placer.


321
00:26:01,483 --> 00:26:02,483
Alguna vez, eh...


322
00:26:03,483 --> 00:26:06,858
¿Participas en alguna actividad sadomasoquista?


323
00:26:08,608 --> 00:26:11,233
¿Qué tenías exactamente en mente?
¿Señor Correli?


324
00:26:14,483 --> 00:26:16,317
- ¿Alguna vez lo ataste?
- No.


325
00:26:16,525 --> 00:26:17,775
Nunca lo ataste.


326
00:26:18,275 --> 00:26:19,275
No.


327
00:26:19,942 --> 00:26:21,775
A Johnny le gustaba usar demasiado las manos.


328
00:26:22,692 --> 00:26:24,067
Me gustan las manos y los dedos.


329
00:26:26,942 --> 00:26:30,150
Describes un, eh,
pañuelo de seda blanco en tu libro.


330
00:26:30,567 --> 00:26:32,858
Siempre he tenido cariño
para pañuelos de seda blancos.


331
00:26:33,525 --> 00:26:34,858
Son buenos para todas las ocasiones.


332
00:26:35,733 --> 00:26:37,525
Pero dijiste que te gustaban los hombres.
para usar sus manos.


333
00:26:37,733 --> 00:26:38,650
- [Nick] ¿No?
- No.


334
00:26:38,817 --> 00:26:41,233
Dije que me gustaba que Johnny usara sus manos.


335
00:26:43,900 --> 00:26:47,067
Yo no pongo reglas, Nick.
Voy con la corriente.


336
00:26:49,483 --> 00:26:51,275
¿Mató usted al señor Boz, señora Tramell?


337
00:26:51,942 --> 00:26:54,233
Tendría que ser bastante estúpido
escribir un libro sobre un asesinato


338
00:26:54,400 --> 00:26:56,942
y luego matar a alguien en el camino
Lo describí en mi libro.


339
00:26:57,358 --> 00:26:59,192
Me estaría anunciando como el asesino.


340
00:26:59,942 --> 00:27:00,817
No soy estúpido.


341
00:27:01,400 --> 00:27:03,025
Sabemos que no es estúpida, Sra. Tramell.


342
00:27:03,192 --> 00:27:05,025
Quizás eso es con lo que estás contando.
para sacarte del apuro.


343
00:27:05,233 --> 00:27:06,900
Escribir el libro te da una coartada.


344
00:27:07,108 --> 00:27:08,608
Sí lo es, ¿no?


345
00:27:11,692 --> 00:27:14,775
La respuesta es no. Yo no lo maté.


346
00:27:17,900 --> 00:27:19,567
¿Usa drogas, señora Tramell?


347
00:27:20,067 --> 00:27:22,775
- [Catherine] A veces.
- ¿Alguna vez consumiste drogas con el Sr. Boz?


348
00:27:23,150 --> 00:27:25,275
- [Catherine] Claro.
- ¿Qué tipo de drogas?


349
00:27:25,858 --> 00:27:26,775
Cocaína.


350
00:27:27,733 --> 00:27:29,525
¿Alguna vez has drogado con cocaína, Nick?


351
00:27:29,983 --> 00:27:30,983
[se reproduce música inquietante]


352
00:27:44,483 --> 00:27:45,442
Es bonito.


353
00:27:57,150 --> 00:27:59,192
Te gustan los juegos, ¿no?


354
00:27:59,400 --> 00:28:03,692
Soy licenciada en psicología.
Va con el césped. Los juegos son divertidos.


355
00:28:04,567 --> 00:28:07,650
¿Qué tal el boxeo? Eso es un juego.
¿Eso también fue divertido?


356
00:28:07,817 --> 00:28:09,692
No creo que eso sea relevante.
a esta consulta.


357
00:28:11,650 --> 00:28:13,525
El boxeo fue divertido hasta que Manny murió.


358
00:28:15,150 --> 00:28:16,400
¿Cómo te sentiste cuando murió?


359
00:28:16,900 --> 00:28:18,025
Lo amaba. Me dolió.


360
00:28:18,442 --> 00:28:20,442
¿Cómo te sentiste cuando te lo dije?
¿Johnny Boz había muerto?


361
00:28:22,108 --> 00:28:24,400
Me sentí como alguien que leyó mi libro,
y estaba jugando un juego.


362
00:28:24,567 --> 00:28:25,858
- [Nick] ¿Pero no te dolió?
- No.


363
00:28:26,067 --> 00:28:27,483
Porque no lo amabas...
[Catherine] Así es.


364
00:28:27,650 --> 00:28:28,858
...a pesar de que te lo estabas follando.


365
00:28:29,067 --> 00:28:30,275
Aún obtienes el placer.


366
00:28:31,025 --> 00:28:33,692
¿Nunca te follaste a nadie más?
¿Cuando estabas casado, Nick?


367
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
¿Cómo supiste que estaba casado?


368
00:28:36,233 --> 00:28:37,775
Tal vez solo estaba adivinando.


369
00:28:38,442 --> 00:28:39,608
¿Qué diferencia hay?


370
00:28:44,567 --> 00:28:45,608
¿Quieres un cigarrillo, Nick?


371
00:28:53,733 --> 00:28:55,233
- ¿Ustedes dos se conocen?
- [Nick] No.


372
00:28:56,150 --> 00:28:57,067
No.


373
00:29:00,525 --> 00:29:01,692
¿Cómo conoció al Sr. Boz?


374
00:29:02,067 --> 00:29:05,025
Quería escribir un libro sobre el asesinato.
de una estrella de rock and roll retirada.


375
00:29:05,608 --> 00:29:09,025
Bajé a su club, lo recogí.
Luego tuve sexo con él.


376
00:29:11,442 --> 00:29:14,358
No sentiste nada por él.
Acabas de tener sexo con él para tu libro.


377
00:29:14,733 --> 00:29:18,025
Al principio.
Luego me empezó a gustar lo que hizo por mí.


378
00:29:20,192 --> 00:29:21,983
Hace bastante frío, ¿no, señora?


379
00:29:22,608 --> 00:29:24,692
Soy escritor, uso personas.
por lo que escribo.


380
00:29:25,275 --> 00:29:26,400
Que el mundo tenga cuidado.


381
00:29:30,525 --> 00:29:32,275
¿Quieres que me haga una prueba del detector de mentiras?


382
00:29:41,942 --> 00:29:42,650
[examinador] <i>Espere aquí, por favor.</i>


383
00:29:49,067 --> 00:29:49,942
[La puerta hace clic al abrirse]


384
00:29:50,692 --> 00:29:53,525
Sin interrupciones, sin variaciones de presión arterial,
sin variación de pulso.


385
00:29:53,692 --> 00:29:56,525
O ella está diciendo la verdad
o nunca he visto a nadie como ella.


386
00:29:59,483 --> 00:30:00,733
Supongo que eso lo soluciona.


387
00:30:04,400 --> 00:30:06,483
- Ella está mintiendo.
- Olvídalo. Puedes engañarme.


388
00:30:06,650 --> 00:30:08,858
- No se puede engañar a la máquina.
- Confía en mí. Se puede hacer.


389
00:30:09,067 --> 00:30:10,692
¿Y qué te convierte en un experto?


390
00:30:12,025 --> 00:30:13,358
Porque conozco gente que lo ha hecho.


391
00:30:18,817 --> 00:30:19,692
Gracias.


392
00:30:20,233 --> 00:30:23,108
Sí. Gracias por venir, Sra. Tramell.
Lamento molestarte.


393
00:30:23,608 --> 00:30:24,900
¿Alguien podría llevarme a casa?


394
00:30:26,275 --> 00:30:27,192
Seguro.


395
00:30:29,358 --> 00:30:30,192
Gracias.


396
00:30:35,608 --> 00:30:36,567
¿Quieres tomar una copa?


397
00:30:47,900 --> 00:30:48,775
¿Día duro?


398
00:30:49,900 --> 00:30:50,733
No precisamente.


399
00:30:51,317 --> 00:30:53,192
Vencer a esa máquina no puede ser fácil.


400
00:30:55,067 --> 00:30:57,567
Si fuera culpable,
y yo quería vencer a esa máquina,


401
00:30:58,025 --> 00:30:58,942
no sería difícil.


402
00:31:00,733 --> 00:31:01,900
No sería nada difícil.


403
00:31:05,108 --> 00:31:08,608
Te hiciste una prueba del detector de mentiras después de
Disparaste a esas dos personas, ¿no?


404
00:31:12,108 --> 00:31:13,233
Pasé.


405
00:31:14,733 --> 00:31:17,525
¿Verás? Ambos somos inocentes, Nick.


406
00:31:35,983 --> 00:31:37,983
Parece que sabes muchísimo sobre mí.


407
00:31:39,608 --> 00:31:41,067
Sabes muchísimo sobre mí.


408
00:31:43,650 --> 00:31:45,817
no se nada
Eso no es asunto de la policía.


409
00:31:49,358 --> 00:31:50,983
Sabes que no uso ropa interior.


410
00:31:51,817 --> 00:31:52,817
¿No es así, Nick?


411
00:32:01,900 --> 00:32:02,942
Gracias por el viaje.


412
00:32:17,942 --> 00:32:19,858
- [hombre] ¿Te traigo otra copa de vino?
- [mujer] Sí.


413
00:32:21,942 --> 00:32:23,067
- [camarero] Hola, Nick.
- Noche.


414
00:32:23,233 --> 00:32:24,192
[parloteo ininteligible]


415
00:32:26,150 --> 00:32:27,650
Entonces, ¿qué es todo esto de "Nick"?


416
00:32:27,817 --> 00:32:30,192
Nick, ¿quieres fumar?
Nick, ¿puedo llevarme?


417
00:32:30,358 --> 00:32:33,192
Ella no me pidió que la llevara.
Le preguntó a cualquiera.


418
00:32:33,358 --> 00:32:35,650
- Y te ofreciste voluntario.
- [camarero] Hola, Nick. ¿Evian?


419
00:32:35,817 --> 00:32:39,192
No, Chuck. Me consigues un doble
Black Jack con hielo, por favor.


420
00:32:40,983 --> 00:32:41,942
¿Qué estás haciendo, puta?


421
00:32:44,317 --> 00:32:45,942
Hace tres meses que no bebo.


422
00:32:47,192 --> 00:32:48,275
¿Te parece bien, vaquero?


423
00:32:50,775 --> 00:32:53,233
- Ella no me conoce, vale.
- Aquí tienes, Nick.


424
00:32:53,483 --> 00:32:55,900
nunca la vi
Antes de que Gus y yo habláramos con ella.


425
00:32:56,692 --> 00:32:57,483
Gracias, Chuck.


426
00:32:57,650 --> 00:32:59,567
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro.


427
00:33:00,858 --> 00:33:01,817
Salud.


428
00:33:02,317 --> 00:33:03,233
[Gus se burla]


429
00:33:10,567 --> 00:33:11,400
¿Y ahora qué?


430
00:33:11,900 --> 00:33:15,400
¿Y ahora qué? Ahora nada.
Pasó el polígrafo. Eso es todo.


431
00:33:15,608 --> 00:33:17,525
Ella sabía cómo vencerlo.
Por eso pidió llevárselo.


432
00:33:17,733 --> 00:33:20,733
¿Cómo carajo lo sabes?
¿Qué pasa contigo y esta tía?


433
00:33:21,108 --> 00:33:23,108
Vamos, Phil.
No dejes que esto se deslice.


434
00:33:23,608 --> 00:33:25,650
¿Qué pasa con sus padres?
¿Qué pasa con lo más que publicó?


435
00:33:25,817 --> 00:33:27,817
Quizás todos sus libros
Tiene una forma divertida de hacerse realidad.


436
00:33:28,025 --> 00:33:31,067
Sus padres murieron en un accidente. yo no
Me importa una mierda qué más publicó.


437
00:33:31,233 --> 00:33:33,025
¿Qué eres de repente?
¿Un crítico de libros?


438
00:33:33,233 --> 00:33:36,025
¿Cómo murieron? ¿Eh?
¿Hubo una investigación?


439
00:33:36,442 --> 00:33:39,650
¿Ahora estás diciendo que ella mató a sus padres?
¿Ella también mató a Manny Vásquez?


440
00:33:40,983 --> 00:33:44,983
No, a menos que ella subiera al ring.
y se convirtió en un malvado hijo de puta.


441
00:33:46,275 --> 00:33:49,525
Quizás lo hizo, Gus. Tal vez ella misma creció
un afro, desarrolló un gancho de izquierda increíble,


442
00:33:49,733 --> 00:33:51,108
y le puso betún en toda la cara.


443
00:33:51,317 --> 00:33:53,692
- Volvamos a hacerle el polígrafo y preguntámosle.
- Vete a la mierda, Phil.


444
00:33:54,108 --> 00:33:55,192
- [Gus se ríe]
- Vete a la mierda también Nick.


445
00:33:55,858 --> 00:33:57,233
[Gus] No te preocupes, Phil.
Nick se joderá.


446
00:33:57,400 --> 00:33:59,275
- [Walker] Sí, claro.
- [Nick] Ustedes son muy divertidos.


447
00:33:59,692 --> 00:34:01,358
[Nick] Hola, Chucky,
Consígueme otro doble, ¿quieres?


448
00:34:01,525 --> 00:34:03,192
- [camarero] En breve.
- [Nilsen] Oye, tirador...


449
00:34:04,275 --> 00:34:06,983
¿Has vuelto al Black Jack, Shooter?


450
00:34:07,317 --> 00:34:10,775
- Estamos discutiendo un caso aquí, Marty.
- Yo sé eso. No tengo dudas.


451
00:34:10,983 --> 00:34:11,900
Aquí tienes, Nick.


452
00:34:12,608 --> 00:34:13,650
[Nilsen] ¡Oh!


453
00:34:14,275 --> 00:34:17,108
Un doble, ¿eh, Shooter? ¿Mmm?


454
00:34:21,608 --> 00:34:22,858
Estoy fuera de servicio, Nilsen.


455
00:34:25,608 --> 00:34:28,983
¿Me oyes?
Estoy fuera de servicio discutiendo un caso.


456
00:34:29,150 --> 00:34:31,025
Ahora, IA no debería haber
un problema con eso.


457
00:34:34,233 --> 00:34:36,192
Tal vez debería poner
para hacer horas extras, ¿eh?


458
00:34:38,692 --> 00:34:40,442
No trabajes demasiado, Shooter.


459
00:34:41,067 --> 00:34:42,358
Podría llevarte a beber.


460
00:34:45,858 --> 00:34:46,483
Deja de montarme, hombre.


461
00:34:46,692 --> 00:34:48,775
- Te romperé los malditos dientes de una patada.
- ¡Oye!


462
00:34:49,067 --> 00:34:50,025
¿Cuál es el problema?


463
00:34:50,900 --> 00:34:53,733
No hay problema, doctora.
Aquí viene el psiquiatra...


464
00:34:54,400 --> 00:34:55,275
-Oh, vamos.
...eh, justo a tiempo


465
00:34:55,442 --> 00:34:56,692
para salvar a su paciente favorito.


466
00:34:56,858 --> 00:34:58,275
Vete a la mierda, Marty.


467
00:35:00,108 --> 00:35:02,442
Chicos, paséis un buen rato esta noche, ¿eh?


468
00:35:08,442 --> 00:35:10,900
- Él lo está pidiendo.
- Así es. Así que no muerdas el anzuelo.


469
00:35:15,442 --> 00:35:16,358
¿Quieres ir?


470
00:35:18,900 --> 00:35:19,858
- Sí.
- Vamos.


471
00:35:24,025 --> 00:35:25,567
A veces pienso que empezó a follársela.


472
00:35:25,733 --> 00:35:27,567
sólo para salir del apuro
con Asuntos Internos.


473
00:35:27,733 --> 00:35:30,442
Él no es así. Tiene corazón.


474
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
[se reproduce música inquietante]


475
00:35:35,858 --> 00:35:36,858
[trueno retumbante]


476
00:35:48,900 --> 00:35:49,775
[gemidos]


477
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
[gemidos sensuales]


478
00:37:01,233 --> 00:37:02,858
[gemidos de pánico] ¡Nick!


479
00:37:03,733 --> 00:37:05,650
- ¡Detener! ¡No!
- Así es. Vamos.


480
00:37:10,192 --> 00:37:11,108
No.


481
00:37:13,775 --> 00:37:15,525
Te gusta así. Mantenlo bajo.


482
00:37:25,150 --> 00:37:26,108
[gruñidos eróticos]


483
00:37:26,817 --> 00:37:27,817
Ah.


484
00:37:44,192 --> 00:37:45,233
¿Cómo era ella?


485
00:37:46,275 --> 00:37:47,775
- ¿OMS?
-Catherine Tramell.


486
00:37:51,317 --> 00:37:53,900
La tenías vinculada.
Usó su libro como coartada.


487
00:37:57,150 --> 00:37:58,192
La conocí en Berkeley.


488
00:38:01,567 --> 00:38:03,400
Estábamos en algunas de las mismas clases.


489
00:38:04,358 --> 00:38:05,358
¿Por qué no me lo dijiste?


490
00:38:07,150 --> 00:38:08,108
Te lo digo.


491
00:38:12,983 --> 00:38:13,900
[se burla]


492
00:38:18,900 --> 00:38:20,483
Nunca antes habías sido así.


493
00:38:21,525 --> 00:38:24,525
- [Beth] ¿Por qué?
- Dígame usted. Eres el psiquiatra.


494
00:38:27,608 --> 00:38:30,025
- No me estabas haciendo el amor.
- ¿Con quién estaba haciendo el amor?


495
00:38:30,442 --> 00:38:31,525
No estabas haciendo el amor.


496
00:38:37,775 --> 00:38:38,817
Necesito un cigarrillo.


497
00:38:40,233 --> 00:38:41,275
Pensé que habías dicho que lo habías dejado.


498
00:38:47,192 --> 00:38:48,858
Es el cajón superior del vestíbulo.


499
00:38:50,483 --> 00:38:51,650
Consíguelo al salir.


500
00:38:55,317 --> 00:38:56,150
Bueno.


501
00:39:01,192 --> 00:39:02,108
[habla confusamente]


502
00:39:03,150 --> 00:39:04,567
-Scotty.
- [idioma extranjero]


503
00:39:05,900 --> 00:39:07,067
Pareces una mierda de perro.


504
00:39:07,233 --> 00:39:10,567
- No, se ve un poco encogido, eso es todo.
- No sólo en la cabeza.


505
00:39:11,942 --> 00:39:15,900
Está bien. Hice un par de llamadas a
Berkeley. Hubo un asesinato en el 80.


506
00:39:16,067 --> 00:39:20,900
Un profesor. En su cama.
Múltiples puñaladas. Con un picahielos.


507
00:39:23,275 --> 00:39:24,442
Tramell estaba allí entonces, ¿no?


508
00:39:26,733 --> 00:39:28,650
Los registros universitarios dicen que sí.


509
00:39:30,442 --> 00:39:32,733
Bien, sigamos con esto.
Gus, ve a Berkeley.


510
00:39:32,900 --> 00:39:34,817
Harrigan, descúbrelo
¿Qué más ha publicado?


511
00:39:34,983 --> 00:39:36,775
Andrews, me entiendes
ese expediente sobre el accidente de sus padres.


512
00:39:36,942 --> 00:39:39,692
Copia a Beth en todo.
Quiero información psicológica sobre esto.


513
00:39:39,858 --> 00:39:40,608
¿Qué hay de mí?


514
00:39:40,775 --> 00:39:42,942
ya estas
recibiendo información psicológica, hos.


515
00:39:43,108 --> 00:39:45,108
Ve a remojarte la cabeza
en una tina de agua helada.


516
00:39:48,275 --> 00:39:49,233
nico...


517
00:39:55,108 --> 00:39:56,525
Ya ves adónde lleva.


518
00:39:56,983 --> 00:39:58,025
[música siniestra sonando]


519
00:39:59,025 --> 00:39:59,942
[susurros] Gracias.


520
00:40:13,858 --> 00:40:14,775
[el motor del coche arranca]


521
00:40:28,108 --> 00:40:28,858
[reproducción de música enérgica]


522
00:41:33,483 --> 00:41:34,692
- [bocina del autobús]
- ¡No!


523
00:41:34,900 --> 00:41:35,692
[llantas chirriando]


524
00:41:41,650 --> 00:41:42,567
[se reproduce música ligera]


525
00:42:12,733 --> 00:42:13,858
Ajá.
[llantas chirriando]


526
00:43:11,150 --> 00:43:12,067
[habla confusamente]


527
00:43:29,275 --> 00:43:30,192
[el motor del coche arranca]


528
00:43:55,650 --> 00:43:56,608
[música estimulante]


529
00:44:09,233 --> 00:44:10,192
- [reproducción de música ligera]
- [bocinazos]


530
00:45:51,358 --> 00:45:53,317
¿No tienes nada mejor que hacer?
que venir aquí


531
00:45:53,483 --> 00:45:56,567
- ¿Y masturbarte con la maldita máquina?
- ¿Qué haces aquí, vaquero?


532
00:45:56,900 --> 00:45:59,525
yo entré aquí
para masturbarse la maldita máquina.


533
00:46:00,442 --> 00:46:05,567
Un profesor de psicología muerto.
Noé Goldstein. Dr. Noé Goldstein.


534
00:46:06,192 --> 00:46:06,983
¿Y adivina qué?


535
00:46:08,150 --> 00:46:09,275
Él era su consejero.


536
00:46:10,067 --> 00:46:11,067
¿Era ella una sospechosa?


537
00:46:11,442 --> 00:46:13,692
No, señor. Ni siquiera consiguieron
una declaración de ella.


538
00:46:15,608 --> 00:46:17,150
¿Hazel Dobkins?


539
00:46:18,192 --> 00:46:19,067
¿La conoces?


540
00:46:19,858 --> 00:46:21,900
no pude conseguirlo
fuera de mi cabeza durante años.


541
00:46:22,567 --> 00:46:25,192
Una pequeña y simpática ama de casa, tres niños pequeños,


542
00:46:25,400 --> 00:46:28,900
buen marido, no estaba bromeando,
sin problemas financieros.


543
00:46:29,650 --> 00:46:33,733
Un día del cielo azul claro,
ella los hace. Todos ellos.


544
00:46:33,942 --> 00:46:34,942
- [se reproduce música inquietante]
- Usó un cuchillo


545
00:46:35,108 --> 00:46:36,567
recibió como regalo de bodas.


546
00:46:37,608 --> 00:46:39,900
Ni siquiera lo negué. Dulce como la miel.


547
00:46:40,817 --> 00:46:42,608
Dijo que no sabía por qué lo hizo.


548
00:46:46,692 --> 00:46:47,567
[reproducción de música brillante]


549
00:46:56,692 --> 00:46:58,900
- Hola.
- ¿Te estoy molestando?


550
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
No, entra.


551
00:47:02,983 --> 00:47:03,942
Subamos las escaleras.


552
00:47:22,150 --> 00:47:24,150
[Catherine] Te estoy usando
para mi detective en mi libro.


553
00:47:25,150 --> 00:47:26,192
No te importa, ¿verdad?


554
00:47:30,525 --> 00:47:34,025
[Catherine] Sólo iba a hacer
yo un trago. ¿Quieres uno?


555
00:47:34,400 --> 00:47:35,275
No, gracias.


556
00:47:35,567 --> 00:47:38,567
Ah, eso es correcto. estas fuera
Los Jack Daniels también, ¿no?


557
00:47:42,942 --> 00:47:45,025
Tengo... algunas preguntas más que hacerte.


558
00:47:45,192 --> 00:47:46,400
Tengo algunos para ti también.


559
00:47:47,067 --> 00:47:47,983
Para mi libro.


560
00:47:58,317 --> 00:48:00,442
¿Tienes algo en contra de los cubitos de hielo?


561
00:48:01,733 --> 00:48:02,817
Me gustan los bordes ásperos.


562
00:48:03,858 --> 00:48:04,983
Entonces, ¿qué quieres preguntarme?


563
00:48:07,150 --> 00:48:08,400
¿Qué se siente al matar a alguien?


564
00:48:11,942 --> 00:48:12,900
Dígame usted.


565
00:48:15,025 --> 00:48:16,275
No sé. Pero lo haces.


566
00:48:19,233 --> 00:48:20,900
Fue un accidente. Ellos...


567
00:48:21,108 --> 00:48:22,275
Se pusieron en la línea de fuego.


568
00:48:26,400 --> 00:48:29,567
Cuatro tiroteos en cinco años.
¿Todos los accidentes?


569
00:48:31,942 --> 00:48:34,358
Eran compras de droga.
Estaba trabajando encubierto.


570
00:48:36,775 --> 00:48:38,650
¿Quieres hablarme de
Profesor Goldstein.


571
00:48:43,067 --> 00:48:44,775
Bueno, hay un nombre del pasado.


572
00:48:44,942 --> 00:48:47,692
¿Quieres un nombre del presente?
¿Qué pasa con Hazel Dobkins?


573
00:48:50,192 --> 00:48:52,733
Noah Goldstein fue mi consejero
en mi primer año.


574
00:48:54,150 --> 00:48:56,858
Probablemente de ahí se me ocurrió la idea.
para el picahielos. Para mi libro.


575
00:48:59,358 --> 00:49:01,358
Es curioso cómo funciona el subconsciente.


576
00:49:02,025 --> 00:49:03,192
Gracioso.


577
00:49:05,483 --> 00:49:06,525
Hazel es mi amiga.


578
00:49:06,692 --> 00:49:09,192
Bueno, tu amigo
Sacó a toda su familia.


579
00:49:09,608 --> 00:49:12,400
Sí. Ella me ha ayudado a entender
impulso homicida.


580
00:49:12,567 --> 00:49:14,608
- [música siniestra sonando]
- Pensé que aprenderías eso en la escuela.


581
00:49:16,275 --> 00:49:20,483
Sólo en teoría. pero ya sabes
todo sobre el impulso homicida...


582
00:49:21,567 --> 00:49:22,567
¿No es así, tirador?


583
00:49:26,025 --> 00:49:27,733
No en teoría, en la práctica.


584
00:49:28,775 --> 00:49:31,483
¿Qué pasó? ¿Te dejaste atrapar?


585
00:49:32,692 --> 00:49:34,108
¿Te gustó demasiado?


586
00:49:37,150 --> 00:49:38,733
No sé de qué estás hablando.


587
00:49:41,775 --> 00:49:43,400
Háblame de la coca, Nick.


588
00:49:46,358 --> 00:49:48,275
El día que disparaste a esos dos turistas...


589
00:49:49,483 --> 00:49:50,900
¿Cuánta coca consumiste?


590
00:49:54,900 --> 00:49:57,858
Vamos. Puedes decirme.


591
00:50:04,400 --> 00:50:07,067
- No lo hice.
- Sí, lo hiciste.


592
00:50:08,233 --> 00:50:10,108
Nunca te hicieron pruebas, ¿verdad?


593
00:50:12,192 --> 00:50:13,525
Asuntos Internos lo sabía.


594
00:50:16,650 --> 00:50:18,900
Tu esposa también lo sabía, ¿no?


595
00:50:24,983 --> 00:50:26,733
Ella sabía lo que estaba pasando.


596
00:50:30,317 --> 00:50:32,150
Nicky se acercó demasiado a la llama.


597
00:50:32,525 --> 00:50:33,525
[Catherine jadea]


598
00:50:40,108 --> 00:50:41,317
A Nicky le gustó.


599
00:50:46,733 --> 00:50:48,483
Por eso se suicidó.


600
00:50:51,150 --> 00:50:52,275
[gruñidos]


601
00:51:04,733 --> 00:51:05,650
Hola, cariño.


602
00:51:10,817 --> 00:51:12,233
Ustedes dos se conocieron, ¿no?


603
00:51:21,733 --> 00:51:25,483
[Catherine se ríe irónicamente] Vas a lograr
Un personaje fantástico, Nick.


604
00:51:31,108 --> 00:51:31,942
[parloteo ininteligible]


605
00:51:35,317 --> 00:51:37,192
[recepcionista] Ella está hablando por teléfono.
Ella estará contigo, detective...


606
00:51:38,150 --> 00:51:40,358
Ah. voy a
Tengo que devolverte la llamada.


607
00:51:40,650 --> 00:51:43,025
- Detective. Detective, no puede entrar...
- Déjame devolverte la llamada.


608
00:51:44,150 --> 00:51:45,317
¿Quién tiene acceso a mi archivo?


609
00:51:45,483 --> 00:51:48,442
- [Beth] ¿De qué estás hablando, Nick?
- ¿Quién tiene acceso a mi maldito expediente?


610
00:51:48,650 --> 00:51:52,067
Nadie. es confidencial
registro psiquiátrico, sería ilegal.


611
00:51:52,233 --> 00:51:54,942
No lo hagas. No me mientas.


612
00:51:55,650 --> 00:51:57,025
- Son Asuntos Internos. ¿Lo fue?
- No.


613
00:51:57,442 --> 00:51:58,817
- No, Nick. Por favor.
- OMS.


614
00:51:59,608 --> 00:52:00,858
Soy... Nilsen.


615
00:52:05,108 --> 00:52:06,025
[habla confusamente]


616
00:52:13,108 --> 00:52:14,150
¿Qué quieres, Curran?


617
00:52:14,317 --> 00:52:16,150
[Nick] Le vendiste mi archivo, ¿no?


618
00:52:17,025 --> 00:52:18,358
¿De qué estás hablando?


619
00:52:18,983 --> 00:52:20,358
-Catherine Tramell.
- [gruñidos]


620
00:52:20,733 --> 00:52:21,858
¿Cuánto te pagó?


621
00:52:22,317 --> 00:52:23,567
-Ey. ¡Vamos!


622
00:52:23,733 --> 00:52:24,775
- ¡Déjalo ir!
- ¡Basta!


623
00:52:26,067 --> 00:52:26,858
¿Cuánto cuesta?


624
00:52:27,067 --> 00:52:27,858
Vamos.


625
00:52:29,150 --> 00:52:32,108
Oye, retrocede. Sólo retrocede, Curran.


626
00:52:32,942 --> 00:52:34,942
Bonito y fácil ahora. Bonito y fácil.


627
00:52:36,192 --> 00:52:37,983
Te jodiste, Shooter. ¿Me oyes?


628
00:52:38,150 --> 00:52:38,942
- ¡Estás fuera!
- Tómalo con calma.


629
00:52:39,358 --> 00:52:41,733
- Déjalo enfriar. Tómalo con calma.
- [Nilsen] ¡Estás fuera! Estás fuera.


630
00:52:41,942 --> 00:52:44,192
- Está bien, está bien.
- Guárdalo. Guárdalo.


631
00:52:46,858 --> 00:52:47,775
[Gus] ¡Nick!


632
00:52:48,358 --> 00:52:50,650
- ¿Qué está pasando, puta?
- Nada, está bien. Estaré bien.


633
00:52:50,817 --> 00:52:52,358
No, señor. No lo harás.
Querrán tu placa.


634
00:52:52,525 --> 00:52:53,858
Estoy cansado de que jueguen conmigo.


635
00:52:54,067 --> 00:52:56,483
Tienes una manera realmente concluyente
de demostrarlo.


636
00:53:02,775 --> 00:53:05,650
Ella sabe dónde vivo y respiro.


637
00:53:07,942 --> 00:53:09,608
Ella viene detrás de mí, Gus.


638
00:53:11,108 --> 00:53:12,525
¿Qué tenéis entre vosotros?


639
00:53:16,025 --> 00:53:16,900
No sé.


640
00:53:17,442 --> 00:53:18,442
[Gus] Aunque es algo.


641
00:53:20,317 --> 00:53:21,317
Algo.


642
00:53:22,400 --> 00:53:23,192
Sí.


643
00:53:31,192 --> 00:53:32,025
[risas en la televisión]


644
00:53:32,608 --> 00:53:36,442
[mujer en la televisión] <i>George Jefferson es injusto.
Es bajo y sin pelo.</i>


645
00:53:39,900 --> 00:53:40,858
[Beth] <i>¿Nick?</i>


646
00:53:41,150 --> 00:53:42,192
[golpeando]


647
00:53:42,817 --> 00:53:43,858
[Beth] <i>Nick, ¿estás ahí?</i>


648
00:53:44,275 --> 00:53:46,650
[Nick]
Vete, Beth. No quiero verte.


649
00:53:54,067 --> 00:53:55,275
Todavía tengo mi llave.


650
00:53:58,233 --> 00:53:59,858
Ponlos sobre la mesa y vete.


651
00:54:03,733 --> 00:54:05,358
[grita] Ponlos en la maldita mesa.
y salir?


652
00:54:05,567 --> 00:54:08,442
Maldita sea. No me dejes fuera.
Me debes más que eso.


653
00:54:11,067 --> 00:54:12,775
No te debo nada.


654
00:54:14,275 --> 00:54:16,025
No me debes nada.


655
00:54:17,150 --> 00:54:19,608
Nos acostamos, ¿cuántas, diez, quince veces?


656
00:54:19,817 --> 00:54:22,567
Quizás no fue lo suficientemente memorable
a, para llevar una obligación.


657
00:54:25,358 --> 00:54:29,192
- A veces realmente te odio.
- [Nick] ¡Oh! ¿Por qué no te pones tú mismo?


658
00:54:29,358 --> 00:54:32,942
algún pequeño terapeuta amigable
y resolver algo de esa hostilidad?


659
00:54:33,400 --> 00:54:34,983
Y tal vez puedas bajarte de vez en cuando.


660
00:54:35,150 --> 00:54:36,067
[gruñidos frustrados]


661
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
¿Estás loco?


662
00:54:51,942 --> 00:54:53,275
Lo siento...


663
00:54:55,275 --> 00:54:56,483
Normalmente no actúo así.


664
00:54:58,233 --> 00:54:59,775
¿Cómo pudiste darle mi expediente?


665
00:55:00,608 --> 00:55:01,608
Tuve que hacerlo.


666
00:55:03,067 --> 00:55:05,358
[Beth] Él iba a recomendar
su baja de la fuerza.


667
00:55:06,400 --> 00:55:09,025
No se tragó mi evaluación.
Dijo que no era objetivo.


668
00:55:09,483 --> 00:55:12,275
Así que hice un trato con él para revisar
la sesión toma nota él mismo.


669
00:55:13,525 --> 00:55:14,983
No pensé que se los mostraría a nadie.


670
00:55:16,067 --> 00:55:17,025
¿Lo hiciste por mí?


671
00:55:17,817 --> 00:55:20,525
[Beth] Sí. Me preocupo por ti.
Lo hice por ti.


672
00:55:26,483 --> 00:55:29,733
Vete, Beth. Por favor, vete.


673
00:55:38,400 --> 00:55:39,275
[arrugas de llaves]


674
00:55:41,692 --> 00:55:42,608
[la puerta se cierra de golpe]


675
00:55:43,983 --> 00:55:44,775
[música dramática en la televisión]


676
00:55:49,317 --> 00:55:50,233
[teléfono sonando]


677
00:55:51,067 --> 00:55:51,983
[mujer gritando en la televisión]


678
00:55:58,358 --> 00:55:59,275
Yo.


679
00:56:04,567 --> 00:56:05,525
Estoy en camino.


680
00:56:08,067 --> 00:56:08,983
[música siniestra sonando]


681
00:56:14,400 --> 00:56:15,192
[bocinazos]


682
00:56:15,400 --> 00:56:16,233
[parloteo ininteligible]


683
00:56:29,525 --> 00:56:30,483
[sirenas de policía aullando]


684
00:56:39,817 --> 00:56:40,733
[la música se intensifica]


685
00:56:48,483 --> 00:56:49,442
[la música calma]


686
00:56:57,900 --> 00:57:01,817
[Gus] Un disparo. A corta distancia.
Probablemente un revólver calibre .38.


687
00:57:03,608 --> 00:57:04,567
Dame tu arma, Nick.


688
00:57:15,025 --> 00:57:15,983
Crees que--


689
00:57:21,525 --> 00:57:24,900
Yo no, hos,
pero tengo la opinión minoritaria.


690
00:57:29,858 --> 00:57:30,817
[Nick grita] Está bien. Fui tras él.


691
00:57:32,775 --> 00:57:33,650
Perdí los estribos.


692
00:57:34,400 --> 00:57:37,275
[IA] ¿Tiene alguna evidencia de que él haya mostrado?
¿Su expediente psiquiátrico a alguien?


693
00:57:39,108 --> 00:57:40,067
No.


694
00:57:44,358 --> 00:57:45,858
Hablaremos contigo después,
Doctor Garner.


695
00:57:46,025 --> 00:57:47,442
Me gustaría sentarme, si no te importa.


696
00:57:47,608 --> 00:57:48,983
- Realmente preferiría esperar hasta después--
- No veo nada malo


697
00:57:49,150 --> 00:57:52,483
con el Dr. Garner sentado
si el detective Curran no se opone.


698
00:57:58,192 --> 00:57:59,317
¿Dónde estuviste anoche?


699
00:57:59,817 --> 00:58:00,900
[Nick] A casa. Viendo la televisión.


700
00:58:01,358 --> 00:58:02,317
[IA] ¿Toda la noche?


701
00:58:03,900 --> 00:58:04,858
Sí. Toda la noche.


702
00:58:06,025 --> 00:58:06,900
¿Estabas bebiendo?


703
00:58:11,650 --> 00:58:12,650
Sí, estaba bebiendo.


704
00:58:13,025 --> 00:58:14,275
¿Cuándo empezaste a beber de nuevo?


705
00:58:14,692 --> 00:58:15,692
[Nick] Hace un par de días.


706
00:58:15,942 --> 00:58:19,442
Vi al detective Curran en su apartamento.
Anoche, alrededor de las diez de la noche.


707
00:58:19,608 --> 00:58:20,858
Estaba sobrio y lúcido.


708
00:58:21,442 --> 00:58:24,025
Le pregunté en mi calidad
como su terapeuta departamental


709
00:58:24,192 --> 00:58:26,233
sobre su altercado con Eso. Nilsen.


710
00:58:26,817 --> 00:58:29,108
Expresó su arrepentimiento
y no mostró ninguna hostilidad.


711
00:58:30,900 --> 00:58:32,150
[ IA] ¿Cuánto tiempo estuviste en su departamento?


712
00:58:32,317 --> 00:58:33,483
[Beth] Unos 15 minutos.


713
00:58:34,108 --> 00:58:36,400
[Beth] Vi que no había ninguna razón.
por mi preocupación y me fui.


714
00:58:37,858 --> 00:58:39,692
No se puede fumar en este edificio.
detective.


715
00:58:41,983 --> 00:58:43,692
¿Qué vas a hacer?
¿Acusarme de fumar?


716
00:58:45,692 --> 00:58:46,650
[Walker] Oh, por Cristo...


717
00:58:46,858 --> 00:58:50,275
Está bien, Nick, te voy a preguntar
esto sólo una vez: para que conste,


718
00:58:50,567 --> 00:58:52,025
¿Mataste a Marty Nilsen?


719
00:58:54,525 --> 00:58:55,525
No.


720
00:58:57,317 --> 00:58:59,525
[Nick] Vamos. voy a tormenta
a su oficina delante de todos


721
00:58:59,692 --> 00:59:01,192
en el medio del dia
y matarlo esa noche?


722
00:59:02,150 --> 00:59:03,275
No soy tan tonto.


723
00:59:03,692 --> 00:59:05,858
Ir tras él antes
te libra del apuro por matarlo.


724
00:59:06,025 --> 00:59:06,983
Esa es tu coartada.


725
00:59:07,733 --> 00:59:10,817
Como escribir un libro sobre matar a un chico.
te libra del apuro por matarlo.


726
00:59:11,025 --> 00:59:11,900
Buen punto.


727
00:59:12,275 --> 00:59:13,858
No entiendo.
¿De qué estás hablando? ¿Qué libro?


728
00:59:14,233 --> 00:59:15,525
Broma privada, imbécil.


729
00:59:15,692 --> 00:59:16,817
No creo que sea gracioso.


730
00:59:17,858 --> 00:59:19,442
Te vas de permiso, Curran...


731
00:59:20,150 --> 00:59:22,608
pendiente del resultado
de una evaluación psiquiátrica.


732
00:59:34,608 --> 00:59:36,692
- ¡Beth! Recogeré mis cosas en un minuto.
- [pings del ascensor]


733
00:59:39,900 --> 00:59:40,775
¡Beth!


734
00:59:42,817 --> 00:59:43,608
Gracias.


735
00:59:48,192 --> 00:59:49,400
Es lo menos que puedo hacer.


736
00:59:50,358 --> 00:59:53,067
Considerando que te metí en este lío
con esos informes.


737
00:59:53,233 --> 00:59:54,942
No. Lo digo en serio, gracias.


738
00:59:58,025 --> 01:00:00,400
¿Cómo conoces a Catherine Tramell?
¿Viste tu archivo?


739
01:00:00,858 --> 01:00:03,192
ella sabe cosas sobre mi
que sólo te lo dije.


740
01:00:04,775 --> 01:00:06,108
Ella realmente debe ser algo...


741
01:00:07,317 --> 01:00:08,692
desde un punto de vista clínico.


742
01:00:09,900 --> 01:00:11,108
¿Cómo era ella en la escuela?


743
01:00:11,358 --> 01:00:14,025
Casi no la conocía.
Aunque ella me dio escalofríos.


744
01:00:14,733 --> 01:00:15,692
No sé por qué.


745
01:00:20,483 --> 01:00:23,067
Descansa un poco. ¿Promesa?


746
01:00:29,233 --> 01:00:30,567
Beth. No quise decir lo que dije
ayer--


747
01:00:30,733 --> 01:00:31,775
Sí lo hiciste.


748
01:00:33,317 --> 01:00:35,108
Soy una niña grande. Puedo manejarlo.


749
01:00:59,275 --> 01:01:01,650
- Oye, cuídate tú.
- ¿Qué descubriste sobre los padres?


750
01:01:02,733 --> 01:01:03,775
Estás de permiso, hombre.


751
01:01:05,608 --> 01:01:08,483
Estás de baja psicópata. quiero decir,
Estoy hablando con un posible loco aquí.


752
01:01:08,942 --> 01:01:11,317
Bueno, sabes que estoy loco, Sam.
¿Qué descubriste?


753
01:01:15,442 --> 01:01:16,400
El barco explotó.


754
01:01:17,608 --> 01:01:20,858
Hubo una fuga en la línea de combustible.
Ha habido dos reparaciones anteriores.


755
01:01:21,025 --> 01:01:22,692
Tenían una póliza de cinco millones para ambos.


756
01:01:22,900 --> 01:01:24,942
Una investigación realmente pesada,
pero no obtuvieron nada.


757
01:01:25,400 --> 01:01:27,942
Gran huevo de gallina. Fue un accidente.


758
01:01:28,108 --> 01:01:29,817
LA va a hablar contigo
más sobre Nilsen.


759
01:01:29,983 --> 01:01:31,650
Están manejando la investigación,
no lo somos.


760
01:01:31,817 --> 01:01:34,192
Manténgase en contacto con el Dr. Garner.
Ayudará en la evaluación.


761
01:01:34,775 --> 01:01:35,858
Ella lo mató, Phil.


762
01:01:38,067 --> 01:01:40,317
- ¿Beth? ¿Ahora tienes a Beth matando gente?
- No, Catherine Tramell.


763
01:01:40,483 --> 01:01:41,400
Es parte de su juego.


764
01:01:42,442 --> 01:01:45,067
Primero la tienes robando tu archivo.
Ahora la tienes matando a Nilsen.


765
01:01:45,858 --> 01:01:48,483
¿Olvidarse de ella por el amor de Dios?
Ve a alguna parte. Siéntate al sol.


766
01:01:48,692 --> 01:01:51,275
- Sácala de tu sistema.
- No lo crees, ¿verdad?


767
01:01:52,400 --> 01:01:53,900
Sabía que nadie lo compraría.


768
01:01:54,650 --> 01:01:57,483
Ella sabía que yo diría que ella lo hizo.
Y sabía que nadie lo compraría.


769
01:01:57,983 --> 01:02:00,233
Ella te está jodiendo la cabeza, Nick.


770
01:02:00,442 --> 01:02:01,233
Mantente alejado de ella.


771
01:02:28,983 --> 01:02:30,233
Escuché lo que pasó.


772
01:02:38,983 --> 01:02:40,567
¿De qué sirve un tirador sin su arma?


773
01:02:42,025 --> 01:02:43,525
¿Cómo te enteraste exactamente?


774
01:02:43,983 --> 01:02:47,483
Tengo abogados. Tienen amigos.
Tengo amigos.


775
01:02:48,400 --> 01:02:50,317
El dinero compra muchos abogados y amigos.


776
01:02:50,900 --> 01:02:52,900
Bueno, yo no sabría nada de eso.
No tengo dinero.


777
01:02:53,233 --> 01:02:56,358
No tengo abogados
y Gus es mi único amigo verdadero.


778
01:02:56,983 --> 01:02:58,608
No estaba hablando de verdaderos amigos.


779
01:03:03,692 --> 01:03:05,025
¿Por qué no le agrado a Gus?


780
01:03:06,858 --> 01:03:07,817
Me gustas.


781
01:03:09,442 --> 01:03:10,900
- ¿Tú haces?
- Sí.


782
01:03:12,983 --> 01:03:14,567
¿Quieres subir y tomar una copa?


783
01:03:17,275 --> 01:03:18,733
No pensé que me lo preguntarías.


784
01:03:20,442 --> 01:03:22,400
Entonces supongo que no lo sabes
Tu personaje tan bien.


785
01:03:22,983 --> 01:03:25,942
Quizás, pero estamos aprendiendo.


786
01:03:26,858 --> 01:03:28,900
Muy pronto te conoceré mejor
de lo que te conoces a ti mismo.


787
01:03:29,608 --> 01:03:31,608
- No estés muy seguro.
- ¿Por qué no?


788
01:03:32,358 --> 01:03:34,025
- Soy muy impredecible.
- ¿Impredecible?


789
01:03:44,483 --> 01:03:46,275
Deberías poner algo de calor
al lugar.


790
01:03:47,025 --> 01:03:49,067
No quieres que se refleje
en tu personalidad.


791
01:03:49,525 --> 01:03:50,775
No estoy tratando de engañar a nadie.


792
01:03:51,858 --> 01:03:53,733
¿Jack Daniel está bien?
Tendrá que serlo.


793
01:03:54,192 --> 01:03:55,275
- ¿Hielo?
- Sí, genial.


794
01:04:04,858 --> 01:04:05,650
Te estaba esperando.


795
01:04:10,775 --> 01:04:12,983
K-mart. Un dólar sesenta y cinco.


796
01:04:17,733 --> 01:04:18,483
[música siniestra sonando]


797
01:04:18,650 --> 01:04:20,025
¿Por qué no me dejas hacer esto por ti?


798
01:04:27,733 --> 01:04:28,567
[romper el hielo]


799
01:04:28,733 --> 01:04:30,317
[Catalina]
Te gusta verme hacerlo, ¿no?


800
01:04:34,233 --> 01:04:38,692
¿Podría fumarme un cigarrillo también, por favor?
Mira, te dije que empezarías a fumar de nuevo.


801
01:04:39,192 --> 01:04:40,150
¿Me lo encenderías?


802
01:04:47,108 --> 01:04:47,942
Gracias.


803
01:04:50,942 --> 01:04:52,858
entonces cuanto
¿Le pagaste a Nilsen por mi archivo?


804
01:04:55,525 --> 01:04:57,525
¿No es el policía?
que disparaste, Shooter?


805
01:05:00,275 --> 01:05:02,025
¿Y si te preguntara?
¿No llamarme Shooter?


806
01:05:02,400 --> 01:05:05,025
Bueno. ¿Qué tal si te llamo Nicky?


807
01:05:07,358 --> 01:05:08,817
Mi esposa solía llamarme Nicky.


808
01:05:10,358 --> 01:05:12,942
Sí, lo sé. Me gusta.


809
01:05:18,317 --> 01:05:20,858
Salud. Mis amigos me llaman Catherine.


810
01:05:21,775 --> 01:05:23,358
¿Cómo te llamaba Manny Vásquez?


811
01:05:24,108 --> 01:05:25,108
Perra, sobre todo,


812
01:05:26,192 --> 01:05:27,650
pero lo dijo con cariño.


813
01:05:29,733 --> 01:05:30,692
¿Tienes coca cola?


814
01:05:33,317 --> 01:05:34,608
Me encanta la coca con Jack Daniels.


815
01:05:35,608 --> 01:05:36,692
Tengo una Pepsi en la nevera.


816
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
Bueno, en realidad no es lo mismo,
ahora es así?


817
01:05:41,650 --> 01:05:42,567
No, no lo es.


818
01:05:45,817 --> 01:05:46,900
Entonces, ¿a dónde va esto?


819
01:05:47,858 --> 01:05:48,775
¿Mmm?


820
01:05:50,900 --> 01:05:51,858
¿Qué quieres de mí?


821
01:05:55,900 --> 01:05:58,150
Di: "¿Qué quieres de mí?
¿Catalina?"


822
01:06:01,275 --> 01:06:03,275
que carajo
¿Qué quieres de mí, Catherine?


823
01:06:11,358 --> 01:06:12,483
Te traje algo.


824
01:06:19,608 --> 01:06:21,442
¿No vas a decir gracias?


825
01:06:22,858 --> 01:06:23,817
¿De qué se trata?


826
01:06:24,233 --> 01:06:25,983
Se trata de un niño que mata a sus padres.


827
01:06:26,150 --> 01:06:28,233
Tienen un avión.
Lo hace parecer un accidente.


828
01:06:32,567 --> 01:06:33,358
¿Por qué hizo eso?


829
01:06:35,317 --> 01:06:36,983
Para ver si podía salirse con la suya.


830
01:06:40,942 --> 01:06:41,983
¿Cuándo escribiste esto?


831
01:06:43,442 --> 01:06:45,192
¿Quieres decir, lo escribí?
antes de que mis padres murieran?


832
01:06:45,358 --> 01:06:46,317
Sí.


833
01:06:51,108 --> 01:06:51,900
No.


834
01:06:52,858 --> 01:06:54,025
Lo escribí años después.


835
01:06:55,942 --> 01:06:57,692
no vas a parar
Me sigues ahora, ¿verdad?


836
01:06:57,858 --> 01:06:58,942
Sólo porque estás de permiso.


837
01:06:59,733 --> 01:07:00,900
En absoluto.


838
01:07:02,942 --> 01:07:04,067
Bien. Te extrañaría.


839
01:07:04,858 --> 01:07:07,025
Aunque podrías meterte en problemas.
Ya no eres realmente un policía.


840
01:07:07,192 --> 01:07:08,150
Me arriesgaré.


841
01:07:09,192 --> 01:07:11,483
- ¿Por qué correr el riesgo?
- Para ver si puedo salirme con la mía.


842
01:07:16,067 --> 01:07:17,108
¿Cómo es tu nuevo libro?


843
01:07:17,275 --> 01:07:18,942
[Catherine] Es prácticamente
escribiendo en sí.


844
01:07:20,150 --> 01:07:23,400
Oh, me iré alrededor de medianoche.
Por si me vas a seguir.


845
01:07:25,733 --> 01:07:27,358
[Catherine] Estaré en el club de Johnny Boz.


846
01:07:27,608 --> 01:07:28,650
Te veré allí.


847
01:07:31,358 --> 01:07:32,233
Hola Gus.


848
01:07:34,025 --> 01:07:35,108
[La puerta hace clic al abrirse]


849
01:07:38,192 --> 01:07:39,150
[La puerta se cierra con un clic]


850
01:07:44,900 --> 01:07:46,108
- [la puerta del auto se cierra]
- [el motor arranca]


851
01:07:47,358 --> 01:07:48,192
[La puerta se cierra con un clic]


852
01:07:48,400 --> 01:07:49,150
[llantas chirriando]


853
01:07:49,400 --> 01:07:52,442
Perdóname por preguntar, hos,
y no quiero insistir en lo obvio,


854
01:07:52,942 --> 01:07:56,108
pero ¿por qué tienes la cabeza?
¿Tan lejos en tu propio trasero?


855
01:07:56,775 --> 01:07:59,817
Ella quiere jugar. Bien, puedo jugar.


856
01:08:01,692 --> 01:08:03,400
Todos con los que juega mueren.


857
01:08:04,983 --> 01:08:06,025
Sé cómo es eso.


858
01:08:07,358 --> 01:08:08,400
- [se reproduce música de club a todo volumen]
- [riendo y hablando]


859
01:09:02,192 --> 01:09:03,608
- [Roxy] Hola.
- [hombre] Hola, cariño.


860
01:09:05,733 --> 01:09:06,733
[Roxy] Se ve bien.


861
01:09:08,567 --> 01:09:09,483
[habla confusamente]


862
01:09:24,358 --> 01:09:24,858
[la puerta se cierra de golpe]


863
01:10:15,983 --> 01:10:16,858
[risa irónica]


864
01:10:40,025 --> 01:10:40,942
[gemido]


865
01:10:43,733 --> 01:10:44,775
[gemido sensual]


866
01:11:01,942 --> 01:11:02,817
[gemido sensual]


867
01:11:31,650 --> 01:11:32,608
[reproducción de música sensual]


868
01:11:36,692 --> 01:11:37,525
[gemidos eróticos]


869
01:12:03,275 --> 01:12:04,275
[gemidos eróticos]


870
01:13:15,025 --> 01:13:15,900
[gemidos]


871
01:13:35,650 --> 01:13:36,567
[gemidos eróticos]


872
01:13:42,233 --> 01:13:43,108
[gemidos eróticos]


873
01:13:56,650 --> 01:13:57,567
[la música se intensifica]


874
01:14:10,650 --> 01:14:11,525
[gritos]


875
01:14:14,192 --> 01:14:15,025
[la música calma]


876
01:14:29,942 --> 01:14:34,608
[susurros] Oye. Shh.


877
01:14:35,150 --> 01:14:36,275
Shh.


878
01:14:42,525 --> 01:14:43,400
[música siniestra sonando]


879
01:15:05,233 --> 01:15:06,108
[la música se intensifica]


880
01:15:13,400 --> 01:15:14,192
[gruñidos eróticos]


881
01:15:31,858 --> 01:15:32,650
[la música calma]


882
01:15:53,358 --> 01:15:54,317
[exhala satisfecho]


883
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
Si no la dejas en paz,
Te mataré.


884
01:16:44,942 --> 01:16:46,733
Déjame preguntarte algo, Rocky.


885
01:16:48,942 --> 01:16:49,858
Hombre a hombre.


886
01:16:53,025 --> 01:16:54,775
Creo que ella es la puta del siglo.


887
01:16:59,733 --> 01:17:00,692
¿Qué opinas?


888
01:17:05,733 --> 01:17:06,775
¿Cuánto tiempo llevas aquí?


889
01:17:08,983 --> 01:17:10,192
Te gusta mirar,


890
01:17:10,400 --> 01:17:11,275
¿no?


891
01:17:15,525 --> 01:17:17,025
A ella le gusta que la mire.


892
01:17:42,067 --> 01:17:43,317
[murmullos] Nicky...


893
01:17:54,067 --> 01:17:54,983
[suena la bocina del barco]


894
01:17:59,817 --> 01:18:00,692
[grita]


895
01:18:01,942 --> 01:18:02,817
[susurros] Joder.


896
01:18:08,650 --> 01:18:10,067
La playa, C.


897
01:18:11,025 --> 01:18:11,608
[carreras de motores]


898
01:18:12,067 --> 01:18:12,942
[llantas chirriando]


899
01:18:18,733 --> 01:18:19,650
[se reproduce música inquietante]


900
01:18:33,150 --> 01:18:34,108
Hola.


901
01:18:53,900 --> 01:18:54,817
Buen día.


902
01:18:56,983 --> 01:18:59,692
Supongo que Roxy no va a aceptar esto.
demasiado bien, ¿eh?


903
01:19:00,150 --> 01:19:02,067
Ella me ha visto follar con muchos chicos.


904
01:19:03,483 --> 01:19:06,067
Tal vez ella vio algo
ella nunca ha sido vista antes.


905
01:19:08,358 --> 01:19:09,817
Ella ha visto todo antes.


906
01:19:10,067 --> 01:19:12,442
Cariño, pensé
Ya había visto todo antes.


907
01:19:13,358 --> 01:19:15,525
¿De verdad pensaste que era tan especial?


908
01:19:16,650 --> 01:19:18,858
Le dije que pensaba
Fue el polvo del siglo.


909
01:19:24,983 --> 01:19:25,983
Bueno, ¿qué opinas?


910
01:19:27,233 --> 01:19:28,775
Pensé que era un comienzo bastante bueno.


911
01:19:34,567 --> 01:19:35,733
[Nick] ¿Qué pasa con Roxy?


912
01:19:36,275 --> 01:19:37,317
¿Es ella más divertida?


913
01:19:37,483 --> 01:19:40,150
[Catherine se ríe] ¿Te gusta?
unirse a nosotros alguna vez?


914
01:19:41,317 --> 01:19:42,942
¿Se unió a ti y a Johnny?


915
01:19:43,400 --> 01:19:45,358
No, Johnny se sintió intimidado.


916
01:19:46,108 --> 01:19:47,192
Mira lo que le pasó.


917
01:19:48,650 --> 01:19:50,775
Dime, Nicky,
¿Estabas asustado anoche?


918
01:19:51,233 --> 01:19:54,108
Ese es el punto, ¿no?
Eso es lo que lo hizo tan bueno.


919
01:19:56,275 --> 01:19:59,275
- No deberías jugar a este juego.
- ¿Por qué no? Me gusta.


920
01:20:00,483 --> 01:20:01,442
Estás perdido.


921
01:20:01,858 --> 01:20:04,983
Tal vez.
Pero así es como atraparé a mi asesino.


922
01:20:09,775 --> 01:20:13,567
No voy a confesar todos mis secretos,
Nick, sólo porque tengo un orgasmo.


923
01:20:15,525 --> 01:20:17,608
no aprenderás nada
No quiero que lo sepas.


924
01:20:17,983 --> 01:20:19,150
Sí, lo haré.


925
01:20:20,275 --> 01:20:21,233
Y te atraparé.


926
01:20:22,525 --> 01:20:24,108
Te enamorarás de mí.


927
01:20:25,858 --> 01:20:27,275
Ya estoy enamorado de ti.


928
01:20:31,650 --> 01:20:32,775
Pero te atraparé de todos modos.


929
01:20:35,150 --> 01:20:36,525
Puedes poner eso en tu libro.


930
01:20:41,442 --> 01:20:42,317
[música country animada]


931
01:20:59,692 --> 01:21:00,817
Pensé que te encontraría aquí.


932
01:21:01,650 --> 01:21:04,525
¿Dónde carajo has estado?
He estado en tu casa.


933
01:21:04,692 --> 01:21:08,608
Tranquilo, vaquero, tranquilo. Yo no estaba allí.


934
01:21:09,275 --> 01:21:11,150
Yo también fui anoche.


935
01:21:12,608 --> 01:21:13,983
Bueno, yo tampoco estuve allí.


936
01:21:20,692 --> 01:21:21,775
La jodiste.


937
01:21:23,400 --> 01:21:27,608
Maldito tonto hijo de puta.
La jodiste.


938
01:21:28,608 --> 01:21:32,775
Maldita sea, eres un tonto.
hijo de puta.


939
01:21:32,942 --> 01:21:34,233
La próxima vez usaré una goma.


940
01:21:34,400 --> 01:21:37,608
Me importa un carajo el pedo de chili-frijol volador
sobre una goma.


941
01:21:37,775 --> 01:21:38,900
[camarero] Gus, Gus, Gus,
estás olvidando algo.


942
01:21:39,067 --> 01:21:40,692
- Lo tengo, Harry. ¿Cuánto cuesta?
- Treinta y tres.


943
01:21:40,858 --> 01:21:41,858
Entiendo.


944
01:21:42,608 --> 01:21:44,650
Estoy preocupada por él.
Le preocupan las gomas.


945
01:21:44,817 --> 01:21:46,567
Tienes que protegerte, Gus.
Realmente lo haces.


946
01:21:46,733 --> 01:21:48,067
¿Para qué diablos?


947
01:21:49,317 --> 01:21:50,608
¿Crees que voy a recibir alguno?


948
01:21:50,942 --> 01:21:54,525
Quiero decir, claro, puedo echar un polvo
por malditas mujeres de pelo azul.


949
01:21:54,817 --> 01:21:55,775
No me gustan.


950
01:21:56,275 --> 01:21:58,067
[mujer] No lo menosprecies
hasta que lo hayas probado.


951
01:21:59,442 --> 01:22:00,317
[Suena una suave canción de amor]


952
01:22:04,567 --> 01:22:05,608
¿Se siente mejor?


953
01:22:05,817 --> 01:22:06,942
Me siento bien.


954
01:22:08,733 --> 01:22:09,900
¿Cómo pudiste follarla?


955
01:22:11,608 --> 01:22:12,483
Gus, vamos.


956
01:22:16,900 --> 01:22:18,192
¿Quieres morir, puta?


957
01:22:19,233 --> 01:22:20,983
¿Qué es? ¿Esos malditos turistas?


958
01:22:22,525 --> 01:22:26,192
Todavía te sientes tan mal por eso.
¿Te estás metiendo en un picahielos?


959
01:22:27,733 --> 01:22:30,192
Tengo demasiados malditos turistas
viniendo aquí de todos modos.


960
01:22:30,567 --> 01:22:33,942
Muchos más malditos turistas
de dónde vinieron.


961
01:22:44,067 --> 01:22:45,317
No le tengo miedo.


962
01:22:45,692 --> 01:22:46,858
¿Por qué diablos no?


963
01:22:49,775 --> 01:22:52,692
No sé. Simplemente no lo soy.


964
01:22:53,108 --> 01:22:54,108
Ese es su coño hablando


965
01:22:54,317 --> 01:22:55,400
- No es tu cerebro.
- [jadeos]


966
01:22:55,608 --> 01:22:57,942
-Gus, vamos. Gus...
- [mujer hablando en idioma extranjero]


967
01:23:00,108 --> 01:23:01,025
[mujer] Asqueroso.


968
01:23:06,775 --> 01:23:10,525
LA hecho hizo una pista
en ello. Martin D por el idiota Nilsen.


969
01:23:11,233 --> 01:23:12,858
Encontraron una caja de seguridad


970
01:23:13,067 --> 01:23:15,775
con 50.000 dólares en él,
sacado hace tres meses,


971
01:23:15,942 --> 01:23:17,067
y no se ha utilizado desde entonces.


972
01:23:19,317 --> 01:23:21,650
No tiene sentido.
Ella no me conocía hace tres meses.


973
01:23:22,733 --> 01:23:24,233
Quizás no fue ella quien le pagó.


974
01:23:24,442 --> 01:23:27,025
Quizás el dinero fuera para otra cosa.
¿Cómo carajo lo sé?


975
01:23:29,275 --> 01:23:30,358
[Gus suspira]


976
01:23:30,900 --> 01:23:34,025
Sólo soy un viejo vaquero de la ciudad
tratando de no caerse de la silla.


977
01:23:39,567 --> 01:23:40,400
[música siniestra sonando]


978
01:23:49,025 --> 01:23:50,567
- ¿Estás bien, vaquero?
- Sí.


979
01:23:50,817 --> 01:23:51,650
¿Sí?


980
01:23:52,275 --> 01:23:53,442
Vamos, te llevaré a casa.


981
01:23:54,192 --> 01:23:57,150
¿En ese pequeño auto tuyo?
Demonios, no.


982
01:23:57,650 --> 01:24:00,317
no estoy entendiendo
jubilación por incapacidad sin dolor de espalda.


983
01:24:00,692 --> 01:24:05,567
Voy a conseguirme una pensión completa.
y un reloj Seiko auténtico chapado en oro.


984
01:24:05,733 --> 01:24:08,025
- Bien. Moverse. Te estoy llevando--
- ¿Crees que te dejaría conducir?


985
01:24:08,192 --> 01:24:09,442
¿Mi auto Cadillac?


986
01:24:09,692 --> 01:24:14,067
No voy a dejar que nadie le meta la cabeza en el culo.
persona conduce mi auto Cadillac.


987
01:24:15,108 --> 01:24:16,442
¡Crecer!


988
01:24:42,400 --> 01:24:43,358
[revoluciones del motor]


989
01:24:46,442 --> 01:24:47,317
[reproducción de música dramática]


990
01:24:51,900 --> 01:24:52,733
[llantas chirriando]


991
01:25:57,900 --> 01:25:58,858
[gruñidos]


992
01:26:15,858 --> 01:26:17,567
¿Quieres jugar, eh? ¡Vamos!


993
01:26:20,400 --> 01:26:21,567
¡Vamos!


994
01:26:29,358 --> 01:26:29,900
[en voz baja] Vamos.


995
01:26:42,358 --> 01:26:43,192
[la música calma]


996
01:26:45,317 --> 01:26:46,233
[música siniestra sonando]


997
01:26:50,525 --> 01:26:51,358
[gemidos]


998
01:27:04,150 --> 01:27:05,150
[suena música dramática]


999
01:27:05,983 --> 01:27:06,900
[Nick] Roxy...


1000
01:27:15,400 --> 01:27:16,233
[ruidos retumbantes y raspados]


1001
01:27:21,067 --> 01:27:23,025
- [médico 1] Está bien. ¿Listo?
- [médico 2] Está bien.


1002
01:27:28,275 --> 01:27:30,442
[el policía grita] ¡Teniente!
Obtuve la información.


1003
01:27:30,608 --> 01:27:32,067
Bueno, bájalo aquí.


1004
01:27:32,567 --> 01:27:35,067
¿Esta es tu declaración? tu firmaste
¿Tu nombre para este montón de mierda?


1005
01:27:35,233 --> 01:27:36,525
¿Por qué no? Fue un accidente.


1006
01:27:36,692 --> 01:27:38,983
Estás conduciendo por North Beach,
sin ninguna razón en particular,


1007
01:27:39,150 --> 01:27:40,567
y este auto no se quitará del camino.


1008
01:27:40,733 --> 01:27:42,275
No creo que ella quisiera decir
para salirse del límite, ¿verdad?


1009
01:27:42,442 --> 01:27:44,400
- ¿Podríamos tenerlo aquí un minuto?
- No, no puedes.


1010
01:27:45,317 --> 01:27:46,400
No me jodas con esto, Nick.


1011
01:27:46,567 --> 01:27:48,525
no necesito una razon
para ponerte el culo en cabestrillo.


1012
01:27:49,358 --> 01:27:50,775
[Andrews] El nombre completo es Roxanne Hardy.


1013
01:27:50,942 --> 01:27:52,650
Última dirección conocida,
Cloverdale, California.


1014
01:27:52,817 --> 01:27:56,608
Sin antecedentes, sin condenas. el auto
está registrado a nombre de Catherine Tramell.


1015
01:27:58,150 --> 01:28:00,150
- La conocías, ¿no?
- Gus y yo la conocimos en la casa de Tramell.


1016
01:28:00,317 --> 01:28:01,525
Todo lo que hicimos fue escribir su nombre.


1017
01:28:01,692 --> 01:28:05,775
Escribiste su nombre y luego,
gran sorpresa, ella rueda su auto


1018
01:28:05,942 --> 01:28:08,733
baja la colina frente a ti y muere.
¿Es eso lo que me estás diciendo?


1019
01:28:08,900 --> 01:28:10,067
Eso es todo lo que sé.


1020
01:28:11,483 --> 01:28:13,817
Bueno, ¿sabes qué entonces? Vete a la mierda, Nick.


1021
01:28:15,150 --> 01:28:16,233
¡Que te jodan!


1022
01:28:16,525 --> 01:28:17,733
Te quiero en la oficina del Dr. Garner.
a las nueve


1023
01:28:17,900 --> 01:28:19,650
Te dije que te alejaras de Tramell.


1024
01:28:19,817 --> 01:28:21,192
no me dijiste
¡Manténgase alejado del coche!


1025
01:28:21,358 --> 01:28:22,900
Dije que te quiero en la oficina del Dr. Garner.
a las nueve.


1026
01:28:23,067 --> 01:28:24,983
¿A quién van a vender?
mi expediente hasta ahora, ¿eh?


1027
01:28:27,483 --> 01:28:30,150
Estás fuera de control, Curran.
¿Me oyes?


1028
01:28:37,275 --> 01:28:38,233
- [la puerta hace clic al abrirse]
- Ya ves--


1029
01:28:39,942 --> 01:28:43,900
Hola nick. Este es el Dr. Myron.
y el Dr. McElwaine.


1030
01:28:44,317 --> 01:28:45,317
[McElwaine] Nick.


1031
01:28:46,233 --> 01:28:49,608
Les han pedido que me consulten.
en esta evaluación psiquiátrica.


1032
01:28:51,192 --> 01:28:52,067
[Myron] Siéntate, Nick.


1033
01:29:00,233 --> 01:29:01,983
Nick, lo entendemos
has estado teniendo algunas dificultades


1034
01:29:02,150 --> 01:29:03,483
Controlando tu temperamento últimamente.


1035
01:29:04,192 --> 01:29:05,900
Sólo en lo que respecta a una persona.


1036
01:29:07,442 --> 01:29:10,525
[Myron] ¿Crees que el teniente Nilsen
merecía morir?


1037
01:29:12,483 --> 01:29:15,233
No lo conocía lo suficiente.
No lo extrañaré.


1038
01:29:18,400 --> 01:29:23,567
Nick, cuando recuerdas tu infancia,
¿Te agradan tus recuerdos?


1039
01:29:27,025 --> 01:29:30,150
Número uno. no recuerdo
cuantas veces me pajeaba,


1040
01:29:30,358 --> 01:29:31,150
pero fue mucho.


1041
01:29:31,817 --> 01:29:34,817
Número dos. no estaba enojado
a mi papá, incluso cuando yo era lo suficientemente mayor


1042
01:29:34,983 --> 01:29:37,650
para saber qué estaban haciendo él y mamá
en el dormitorio. Número tres.


1043
01:29:38,442 --> 01:29:40,733
no miro en el baño
antes de tirarlo. Número cuatro.


1044
01:29:40,942 --> 01:29:44,483
Hace mucho que no mojo la cama.
Número cinco.


1045
01:29:46,275 --> 01:29:47,817
¿Por qué ustedes dos no
¿Irse a la mierda?


1046
01:29:48,400 --> 01:29:49,358
Me voy de aquí.


1047
01:29:57,483 --> 01:29:59,442
¿Cuál es tu problema?
Estoy tratando de ayudarte.


1048
01:29:59,608 --> 01:30:01,358
- ¿Por qué no me dejas ayudarte?
- No quiero tu ayuda. ¿Está bien?


1049
01:30:01,525 --> 01:30:03,108
- No necesito tu ayuda.
- Sí, lo haces.


1050
01:30:03,400 --> 01:30:06,692
Algo está pasando.
Te estás acostando con ella, ¿no?


1051
01:30:07,650 --> 01:30:11,025
- ¿Cuál es ese interés que tienes en ella?
- Mi interés está en ti, no en ella.


1052
01:30:11,525 --> 01:30:13,483
Ella seduce a la gente,
ella manipula a la gente.


1053
01:30:13,650 --> 01:30:15,525
- Ella hará todo lo que pueda--
- Pensé que apenas la conocías.


1054
01:30:16,275 --> 01:30:18,150
Conozco el tipo. Soy psicóloga.


1055
01:30:18,775 --> 01:30:21,150
Eso significa
¿También manipulas a la gente, Beth?


1056
01:30:21,900 --> 01:30:25,150
Eres un psicólogo en ejercicio.
Eres mejor en eso que ella.


1057
01:30:27,733 --> 01:30:29,233
Lo siento por ti, Nick.


1058
01:30:29,817 --> 01:30:30,817
[se reproduce música inquietante]


1059
01:30:58,400 --> 01:30:59,317
¡Catherine!


1060
01:31:05,733 --> 01:31:06,650
¡Catherine!


1061
01:31:28,025 --> 01:31:29,567
[Catherin] Debería haberlo sabido. Yo...


1062
01:31:33,983 --> 01:31:38,150
Entré a la casa...
cuando estabas en la playa.


1063
01:31:40,192 --> 01:31:42,275
Ella me miró tan extrañamente.


1064
01:31:45,442 --> 01:31:47,192
Ella se fue justo después de ti.


1065
01:31:52,317 --> 01:31:53,233
Yo...


1066
01:31:55,317 --> 01:31:57,317
No debería haberla dejado mirarnos.


1067
01:32:00,358 --> 01:32:02,358
Ella quería mirarme todo el tiempo.


1068
01:32:09,483 --> 01:32:11,317
Intentó matarte, ¿no?


1069
01:32:13,775 --> 01:32:15,025
¿Te gustaba que ella te mirara?


1070
01:32:15,567 --> 01:32:17,317
¿Crees que le dije que te matara?


1071
01:32:18,150 --> 01:32:19,108
[en voz baja] No.


1072
01:32:23,108 --> 01:32:27,775
Todos los que me importan mueren.


1073
01:32:34,817 --> 01:32:36,067
Está bien. Está bien.


1074
01:32:43,108 --> 01:32:43,942
[susurros] Está bien.


1075
01:32:48,650 --> 01:32:49,858
Hazme el amor.


1076
01:33:02,692 --> 01:33:03,567
[gemido sensual]


1077
01:33:06,275 --> 01:33:07,233
[suspiro de satisfacción]


1078
01:33:09,942 --> 01:33:11,775
¿Crees que ella mató a Johnny Boz?


1079
01:33:13,900 --> 01:33:15,650
¿Para qué? ¿Para prepararme?


1080
01:33:17,150 --> 01:33:19,025
Ella me amaba. Ella no me incriminaría.


1081
01:33:20,442 --> 01:33:22,400
Quizás ella también se puso celosa de Johnny.


1082
01:33:23,608 --> 01:33:24,483
No, ella no lo hizo.


1083
01:33:25,358 --> 01:33:27,400
Ella nunca se puso celosa antes.


1084
01:33:27,858 --> 01:33:29,233
Ella se emocionó.


1085
01:33:32,983 --> 01:33:34,442
No tengo suerte con las mujeres.


1086
01:33:37,400 --> 01:33:38,442
Había esta chica...


1087
01:33:39,650 --> 01:33:41,192
Lo conocí mientras estaba en la universidad.


1088
01:33:42,233 --> 01:33:43,692
Me acosté con ella una vez.


1089
01:33:44,650 --> 01:33:47,150
Ella empezó a seguirme por todos lados.
tomando mi foto.


1090
01:33:48,650 --> 01:33:51,775
Se tiñó el pelo, copió mi ropa.


1091
01:33:53,067 --> 01:33:53,983
Lisa...


1092
01:33:56,025 --> 01:33:57,858
algo Oberman.


1093
01:34:02,233 --> 01:34:03,358
Fue horrible.


1094
01:34:06,233 --> 01:34:08,275
Pensé que no hacías confesiones.


1095
01:34:12,442 --> 01:34:13,858
Nunca lo hice antes.


1096
01:34:24,692 --> 01:34:25,817
[Gus] Otra buena chica.


1097
01:34:44,900 --> 01:34:46,233
¿Cuántos años tenía ella cuando sucedió?


1098
01:34:46,608 --> 01:34:47,567
Dieciséis.


1099
01:34:48,567 --> 01:34:50,817
Sellamos expedientes juveniles
hasta que mueran.


1100
01:34:51,192 --> 01:34:52,858
Por eso no pudiste encontrarlo.
en tu computadora.


1101
01:34:53,775 --> 01:34:54,692
¿Cuál fue el motivo?


1102
01:34:56,025 --> 01:34:58,650
Ella dijo que ella misma no lo sabía.
Simplemente lo hice por impulso.


1103
01:34:59,150 --> 01:35:00,483
La navaja estaba allí.


1104
01:35:01,942 --> 01:35:02,733
Es lo que ella dijo.


1105
01:35:08,525 --> 01:35:10,358
Si quieres, sírvete un poco de café.


1106
01:35:10,567 --> 01:35:11,483
Gracias.


1107
01:35:12,650 --> 01:35:14,942
no entiendo
¿Qué diablos está pasando aquí, Gus?


1108
01:35:15,442 --> 01:35:16,692
No es tan difícil, muchacho.


1109
01:35:16,942 --> 01:35:19,442
Esta joven granjera se cansó
de toda esa atención


1110
01:35:19,608 --> 01:35:22,400
yendo hacia sus hermanitos,
entonces ella los arregló.


1111
01:35:23,692 --> 01:35:26,400
Al igual que la vieja Hazel Dobkins
arregló a toda su familia.


1112
01:35:26,650 --> 01:35:28,858
Excepto la joven Roxy aquí.
No usé un regalo de bodas.


1113
01:35:29,442 --> 01:35:30,775
Ella usó la navaja de papá.


1114
01:35:34,608 --> 01:35:35,608
[sonido de disgusto]


1115
01:35:41,275 --> 01:35:43,817
Seguro que te hace preguntarte de qué hablaron.
sobre cuando se sentaron


1116
01:35:43,983 --> 01:35:45,483
frente a la fogata por la noche.


1117
01:35:46,025 --> 01:35:48,233
¿Alguna vez conociste a una amiga suya?
¿Quién no ha matado a alguien?


1118
01:35:49,442 --> 01:35:51,817
Debe haber superado tu normal,
charla de chicas todos los días.


1119
01:35:52,525 --> 01:35:54,108
Ya no estoy seguro si ella lo hizo.


1120
01:35:55,108 --> 01:35:56,858
¿De cuál estamos hablando ahora, hola?


1121
01:35:57,192 --> 01:36:00,067
Sabemos que la vieja Hazel lo hizo.
Sabemos que la joven Roxy lo hizo.


1122
01:36:00,483 --> 01:36:01,400
Y el otro...


1123
01:36:01,942 --> 01:36:05,858
Bueno, ella tiene ese coño magna cum laude.
Sobre ella que te frió el cerebro.


1124
01:36:13,025 --> 01:36:14,400
- [la puerta del auto se cierra de golpe]
- [el motor arranca]


1125
01:36:26,483 --> 01:36:28,775
[mujer] Oberman, Mark W., Donald M.


1126
01:36:30,108 --> 01:36:31,275
Lo siento. Nada de Lisa.


1127
01:36:31,817 --> 01:36:32,900
¿Estás seguro del año?


1128
01:36:34,275 --> 01:36:37,192
Catherine Tramell se graduó en el 83. Sí.


1129
01:36:37,358 --> 01:36:39,817
Ella dijo Lisa Oberman
Estaba aquí al mismo tiempo.


1130
01:36:43,983 --> 01:36:45,275
[mujer] Sí, tenemos a Tramell.


1131
01:36:45,483 --> 01:36:46,317
[toque del teclado]


1132
01:36:49,275 --> 01:36:50,358
Pero no Lisa Oberman.


1133
01:36:51,025 --> 01:36:52,983
¿Estás seguro de eso?
¿No puede haber un error?


1134
01:36:54,858 --> 01:36:56,942
Sólo si lo logra, detective.


1135
01:36:58,275 --> 01:37:00,108
[música siniestra sonando]


1136
01:37:09,358 --> 01:37:10,317
[Hazel] Hola.


1137
01:37:11,858 --> 01:37:14,025
[Catherine] Hazel, este es Nick.
Te conté todo sobre él.


1138
01:37:14,483 --> 01:37:15,983
Nick, ella es Hazel Dobkins.


1139
01:37:16,692 --> 01:37:19,983
Tú eres el tirador, ¿no?
Bueno, ¿cómo estás?


1140
01:37:21,108 --> 01:37:23,400
Bien. Gracias.
¿Puedo hablar contigo un minuto, por favor?


1141
01:37:24,108 --> 01:37:26,400
Cariño, ¿me esperarías en el auto?
Estaré ahí mismo.


1142
01:37:29,317 --> 01:37:30,317
Adiós, tirador.


1143
01:37:32,775 --> 01:37:34,525
te gusta pasar el rato
con asesinos o que?


1144
01:37:35,775 --> 01:37:38,067
- Sabes que Roxy era--
- Sí, claro que lo sabía.


1145
01:37:38,858 --> 01:37:41,733
Mira, escribo sobre gente inusual,
y a veces cuando hago mi investigación,


1146
01:37:41,900 --> 01:37:43,150
Me involucro con ellos.


1147
01:37:44,525 --> 01:37:45,483
Sucedió contigo.


1148
01:37:48,025 --> 01:37:49,400
Matar no es como fumar.


1149
01:37:50,858 --> 01:37:51,858
Puedes dejarlo.


1150
01:37:55,400 --> 01:37:56,442
Tengo que irme.


1151
01:37:58,983 --> 01:38:00,942
Prometí que la llevaría a casa
a las seis en punto.


1152
01:38:01,275 --> 01:38:03,317
A ella simplemente le encanta <i>Los más buscados de Estados Unidos.</i>


1153
01:38:03,900 --> 01:38:06,650
No existía Lisa Oberman
cuando estabas en Berkeley.


1154
01:38:07,567 --> 01:38:09,817
¿Qué estás haciendo? ¿Vigilándome?


1155
01:38:10,942 --> 01:38:11,858
¿Para qué?


1156
01:38:12,775 --> 01:38:13,858
-Dije Hoberman.


1157
01:38:16,942 --> 01:38:19,358
Hoberman. Lisa Hoberman. Con una H.


1158
01:38:22,317 --> 01:38:23,150
¿Lo haces?


1159
01:38:26,275 --> 01:38:27,358
Está bien. Muchas gracias.


1160
01:38:30,275 --> 01:38:31,275
[reproducción de música dramática]


1161
01:38:33,233 --> 01:38:34,608
[Andrés] ¿Sabes?
Me pueden patear el trasero por esto.


1162
01:38:35,483 --> 01:38:36,442
Se supone que ni siquiera deberías estar aquí.


1163
01:38:36,608 --> 01:38:38,025
Vamos, Sam.
Sólo tomará un minuto.


1164
01:38:38,192 --> 01:38:39,650
[Andrews se burla] Sí.


1165
01:38:48,650 --> 01:38:49,650
Tráelo a colación.


1166
01:38:53,150 --> 01:38:54,400
[Andrews] Es el Dr. Garner, ¿no?


1167
01:38:57,983 --> 01:38:59,025
Mencione el 83.


1168
01:39:17,400 --> 01:39:18,650
[Nick] No deberías dejar la puerta abierta.


1169
01:39:21,192 --> 01:39:23,525
No lo hice. Hay algo mal.
con mi candado.


1170
01:39:24,567 --> 01:39:25,358
¿Qué quieres, Nick?


1171
01:39:25,567 --> 01:39:26,733
Háblame de Catalina.


1172
01:39:29,817 --> 01:39:30,817
Ella te lo dijo, ¿no?


1173
01:39:32,525 --> 01:39:33,775
¿Qué me dijo, Beth?


1174
01:39:37,900 --> 01:39:39,525
Me acosté con ella una vez en la escuela.


1175
01:39:40,733 --> 01:39:43,233
Yo era solo un niño. Estaba experimentando.


1176
01:39:44,150 --> 01:39:45,400
Fue sólo esa vez.


1177
01:39:47,525 --> 01:39:49,275
Ella desarrolló una fijación por mí.


1178
01:39:50,358 --> 01:39:53,275
Ella peinó su cabello como el mío.
Ella vestía el mismo tipo de ropa que yo.


1179
01:39:53,525 --> 01:39:54,567
Me asustó.


1180
01:39:58,608 --> 01:39:59,733
¿No es eso lo que ella te dijo?


1181
01:40:01,567 --> 01:40:02,817
Ella dijo que eras tú.


1182
01:40:04,233 --> 01:40:05,983
Te vestiste como ella
Te teñiste el pelo de rubio.


1183
01:40:06,192 --> 01:40:08,275
Me teñí el pelo.
No tuvo nada que ver con ella.


1184
01:40:08,442 --> 01:40:10,733
- Yo también fui pelirroja por un tiempo.
- ¿Conocías a Noah Goldstein?


1185
01:40:10,942 --> 01:40:11,858
Lo tuve durante dos clases.


1186
01:40:12,025 --> 01:40:14,692
Viste todos los informes, Beth.
Phil te copió. Nunca dijiste nada.


1187
01:40:14,858 --> 01:40:16,233
Bueno, ¿qué se supone que debo decir?


1188
01:40:16,775 --> 01:40:19,900
Hola chicos, no soy gay.
pero me follé a tu sospechoso.


1189
01:40:21,900 --> 01:40:24,817
Me sentí avergonzado. Fue la única vez
He estado con una mujer.


1190
01:40:28,400 --> 01:40:29,733
Está muy enferma, ¿sabes?


1191
01:40:30,608 --> 01:40:31,650
¿Sabes lo que está haciendo?


1192
01:40:32,525 --> 01:40:35,067
Ella sabe que fui a Berkeley.
Ella sabe que yo conocí a Noah.


1193
01:40:35,858 --> 01:40:37,525
Ella inventa esta historia sobre mí.


1194
01:40:38,067 --> 01:40:40,192
Ella te está entregando a alguien
que está obsesionado con ella.


1195
01:40:40,358 --> 01:40:42,317
Ella no te entregó a mí.
Ella ni siquiera sabe quién eres.


1196
01:40:42,483 --> 01:40:43,942
Ella me habló de Lisa Hoberman.


1197
01:40:44,150 --> 01:40:47,275
Ella sabe que lo descubrirías
quién es Lisa Hoberman. Eres un buen policía.


1198
01:40:47,483 --> 01:40:48,400
[música siniestra sonando]


1199
01:40:48,858 --> 01:40:49,900
¿Te lo dijo casualmente?


1200
01:40:50,858 --> 01:40:52,067
¿Hacer que parezca irrelevante?


1201
01:40:54,650 --> 01:40:56,067
Quiero decir, ¿te lo dijo en la cama, Nick?


1202
01:41:00,150 --> 01:41:01,150
Eso es lo que haría.


1203
01:41:05,025 --> 01:41:06,025
¿Por qué cambiaste tu nombre?


1204
01:41:06,817 --> 01:41:08,942
Me casé. Me llamó Beth.


1205
01:41:09,900 --> 01:41:11,983
Era miembro del personal de la clínica.
abajo en Salinas.


1206
01:41:12,775 --> 01:41:13,692
No duró mucho.


1207
01:41:16,567 --> 01:41:20,567
¡Mella! Dios, ¿realmente crees
¿Que podría matar a alguien?


1208
01:41:20,733 --> 01:41:22,358
Quiero decir, ni siquiera conocí a Johnny Boz.


1209
01:41:22,567 --> 01:41:23,567
¿Y Nilsen?


1210
01:41:23,733 --> 01:41:25,983
¿Qué posible motivo
¿Tendría que matar a Nilsen?


1211
01:41:26,150 --> 01:41:27,317
Deberías arreglar esa cerradura.


1212
01:41:27,692 --> 01:41:28,567
¡Dios!


1213
01:41:29,108 --> 01:41:31,692
Ella es malvada. Ella es brillante.


1214
01:41:32,608 --> 01:41:33,442
[reproducción de música dramática]


1215
01:41:35,275 --> 01:41:36,108
[los neumáticos chirrían]


1216
01:41:57,567 --> 01:41:58,650
¿Te asusté?


1217
01:42:00,150 --> 01:42:01,358
Quería sorprenderte.


1218
01:42:02,483 --> 01:42:03,483
¿Qué ocurre?


1219
01:42:03,983 --> 01:42:05,233
Encontré a Lisa Hoberman.


1220
01:42:05,650 --> 01:42:06,858
Ah, ¿lo hiciste? ¿Qué está haciendo ella?


1221
01:42:07,567 --> 01:42:08,483
[se burla]


1222
01:42:10,942 --> 01:42:12,775
¿No me vas a decir?
¿Qué está haciendo ella?


1223
01:42:13,775 --> 01:42:16,108
- Pensé que habíamos terminado de jugar.
- Yo también.


1224
01:42:17,150 --> 01:42:18,775
Ella dijo que lo entendiste al revés.


1225
01:42:19,067 --> 01:42:21,233
Ella dijo que incluso te peinaste
como ella lo hizo.


1226
01:42:22,317 --> 01:42:23,358
¿Y le creíste?


1227
01:42:25,067 --> 01:42:28,192
Tuve que ir a la policía del campus.
y presentar un informe sobre ella.


1228
01:42:30,775 --> 01:42:33,233
Supongo que todavía piensas
Yo también mato gente, ¿verdad?


1229
01:42:34,817 --> 01:42:35,733
No.


1230
01:42:38,442 --> 01:42:39,442
Mentiroso.


1231
01:42:44,358 --> 01:42:46,983
- Entonces, ¿con quién dijiste que estás?
- Homicidio. San Francisco.


1232
01:42:50,400 --> 01:42:51,358
Aquí vamos.


1233
01:42:52,900 --> 01:42:53,775
Un poco.


1234
01:42:54,650 --> 01:42:58,067
Hubo un informe sobre Lisa Hoberman,
Enero de 1980, pero ya no está aquí.


1235
01:42:58,233 --> 01:42:59,108
¿Quién lo tiene?


1236
01:43:00,900 --> 01:43:03,567
Uno de tus muchachos, Nilsen. ¿Lo conoces?


1237
01:43:04,317 --> 01:43:06,192
Sí. Muchas gracias.


1238
01:43:07,650 --> 01:43:09,942
Sí. Dile que lo traiga, ¿quieres?
Lo ha tenido durante todo un año.


1239
01:43:11,025 --> 01:43:14,067
Entonces Nilsen tenía un informe sobre Beth. ¿Así que lo que?
¿No sabes qué diablos había dentro?


1240
01:43:14,233 --> 01:43:15,358
Catherine me dijo lo que había en él.


1241
01:43:15,525 --> 01:43:18,192
- Si te está diciendo la verdad.
- Oh, Gus, ¿no lo entiendes?


1242
01:43:18,567 --> 01:43:20,567
Si Beth mató a Johnny Boz
para incriminar a Catherine,


1243
01:43:20,733 --> 01:43:22,525
ella no querría a nadie
para saber qué pasó en Berkeley.


1244
01:43:22,692 --> 01:43:25,567
Pero Nilsen se enteró.
Y eso le da el motivo para matarlo.


1245
01:43:26,108 --> 01:43:28,733
Bueno, ¿cómo supo que Nilsen se había enterado?
si sucediera?


1246
01:43:28,900 --> 01:43:30,942
Él era IA. Él probablemente le preguntó.


1247
01:43:31,192 --> 01:43:33,817
ella tendría que estar más loca
que un pastel de frutas navideño de 20 libras.


1248
01:43:33,983 --> 01:43:36,608
Ella no es la que sale
con múltiples asesinos,


1249
01:43:36,817 --> 01:43:38,442
- tu novia lo es.
- Ella es escritora, de acuerdo.


1250
01:43:38,608 --> 01:43:40,108
- Ese es su trabajo.
- No lo creo.


1251
01:43:40,275 --> 01:43:42,483
Tiene que haber alguien en Berkeley
quién sabe qué diablos pasó.


1252
01:43:42,650 --> 01:43:44,483
Sé lo que pasó, está bien.
Catalina me lo dijo.


1253
01:43:44,650 --> 01:43:47,775
- Y todo lo que ella dice ha sido comprobado.
- Tienes malditos pájaros tweety.


1254
01:43:47,942 --> 01:43:48,775
- Vete a la mierda, hombre.
- revoloteando en tu cabeza.


1255
01:43:48,942 --> 01:43:49,775
- Eso es lo que tienes.
- ¡Que se joda!


1256
01:43:50,067 --> 01:43:53,733
¿Crees que puedes follar como visones?
¿Criar rugrats y vivir felices para siempre?


1257
01:43:54,192 --> 01:43:55,317
¡Oh hombre!


1258
01:44:08,275 --> 01:44:09,275
¿Cómo llegaste aquí?


1259
01:44:10,900 --> 01:44:12,733
¿Qué es esto?


1260
01:44:13,067 --> 01:44:14,817
Decidí darte una segunda oportunidad.


1261
01:44:16,108 --> 01:44:17,108
Te extrañé.


1262
01:44:17,317 --> 01:44:19,233
No estuve fuera lo suficiente
para que me extrañes.


1263
01:44:20,442 --> 01:44:21,442
¿Me extrañaste?


1264
01:44:22,567 --> 01:44:23,525
No.


1265
01:44:26,608 --> 01:44:27,567
[susurros] ¿Ahora?


1266
01:44:30,358 --> 01:44:31,233
No.


1267
01:44:34,192 --> 01:44:36,108
¿Por qué no vienes aquí?
y dime que no?


1268
01:44:41,108 --> 01:44:42,275
Los he visto antes.


1269
01:44:42,775 --> 01:44:44,692
¿Sí? Bueno, puede que no los vuelvas a ver.


1270
01:44:46,192 --> 01:44:47,650
Mi libro está casi terminado.


1271
01:44:48,150 --> 01:44:50,150
Y mi detective está casi muerto.


1272
01:44:50,733 --> 01:44:53,650
- ¿Entonces tengo tiempo para fumar el último cigarrillo?
- Después.


1273
01:44:56,525 --> 01:44:57,483
[gemidos]


1274
01:45:03,650 --> 01:45:04,525
[música siniestra sonando]


1275
01:45:06,525 --> 01:45:08,567
tengo que investigar un poco
mañana por la mañana.


1276
01:45:09,400 --> 01:45:11,150
Soy bueno investigando. Yo te ayudaré.


1277
01:45:12,400 --> 01:45:13,317
No, gracias.


1278
01:45:14,317 --> 01:45:15,400
¿Qué estás investigando?


1279
01:45:16,525 --> 01:45:19,608
Oh. Un nuevo final para tu libro.


1280
01:45:20,942 --> 01:45:23,233
¿Ah, de verdad? ¿Cuál es el giro?


1281
01:45:23,983 --> 01:45:26,983
- El detective se enamora de la chica equivocada...
- Ajá.


1282
01:45:27,983 --> 01:45:29,025
...pero no muere.


1283
01:45:32,483 --> 01:45:33,692
Entonces, ¿qué les pasa?


1284
01:45:36,567 --> 01:45:41,858
Follan como visones, crían rugrats
y vivir felices para siempre.


1285
01:45:43,650 --> 01:45:44,650
No se venderá.


1286
01:45:46,983 --> 01:45:47,775
¿Por qué no?


1287
01:45:49,817 --> 01:45:51,067
Alguien tiene que morir.


1288
01:45:54,858 --> 01:45:55,817
¿Por qué?


1289
01:45:57,733 --> 01:45:59,108
Siempre hay alguien que lo hace.


1290
01:46:05,650 --> 01:46:06,608
[parloteo ininteligible]


1291
01:46:17,650 --> 01:46:19,817
Buenos días.
Estoy buscando al Dr. Garner.


1292
01:46:19,983 --> 01:46:21,400
Oh, ella ya no trabaja aquí.


1293
01:46:21,650 --> 01:46:23,692
Creo que ella está en San Francisco.
con la policía.


1294
01:46:23,858 --> 01:46:26,608
En realidad, estoy buscando a su marido.
Él también trabaja aquí, ¿no?


1295
01:46:27,025 --> 01:46:28,442
- ¿Dr. José Garner?
- Sí.


1296
01:46:28,817 --> 01:46:30,150
- ¿Estaba casada?
- ¿Lo conoces?


1297
01:46:30,525 --> 01:46:32,692
Murió hace unos cinco o seis años.


1298
01:46:33,525 --> 01:46:35,817
- ¿Cómo murió?
- Le dispararon.


1299
01:46:39,483 --> 01:46:40,400
Gracias.


1300
01:46:43,817 --> 01:46:44,983
[Detective] Estaba caminando a casa desde el trabajo.


1301
01:46:45,733 --> 01:46:47,442
Sólo vivían a un par de cuadras.
lejos de la clínica.


1302
01:46:48,317 --> 01:46:50,858
- Alguien pasó por allí y le disparó.
- ¿Cuál fue el arma homicida?


1303
01:46:51,150 --> 01:46:54,233
Revólver, .38. No recuperado.
Mírate a ti mismo.


1304
01:46:54,775 --> 01:46:55,775
¿Hubo algún sospechoso?


1305
01:46:56,275 --> 01:46:59,317
Sin sospechosos, sin motivo. No resuelto.


1306
01:46:59,817 --> 01:47:01,317
¿Su esposa alguna vez fue sospechosa?


1307
01:47:03,775 --> 01:47:06,608
Sabes, uno de tus muchachos estaba aquí abajo.
de 'Frisco, hace aproximadamente un año.


1308
01:47:06,900 --> 01:47:08,775
Estaba preguntando exactamente lo mismo.


1309
01:47:09,525 --> 01:47:11,192
¿Te importaría decirme
¿Qué diablos está pasando?


1310
01:47:11,358 --> 01:47:13,400
- Rutina.
- ¿Rutina?


1311
01:47:14,067 --> 01:47:15,525
Sí. Eso es exactamente lo que dijo.


1312
01:47:16,108 --> 01:47:18,775
Ahora tengo dos de ustedes que vienen aquí
y diciéndome que es "rutinario".


1313
01:47:19,275 --> 01:47:20,858
¿Recuerdas?
¿Cómo se llamaba el otro chico?


1314
01:47:22,483 --> 01:47:25,817
No. Realmente no puedo decir que sí.


1315
01:47:26,733 --> 01:47:27,692
¿Nilsen?


1316
01:47:29,400 --> 01:47:30,775
Nilsen. Sí, eso fue todo.


1317
01:47:33,817 --> 01:47:36,067
- Entonces ¿alguna vez fue sospechosa?
- No.


1318
01:47:37,525 --> 01:47:40,192
Hubo algunas conversaciones
pero nunca funcionó.


1319
01:47:41,108 --> 01:47:42,025
¿Qué tipo de charla?


1320
01:47:43,233 --> 01:47:44,067
Novia.


1321
01:47:44,692 --> 01:47:45,733
¿Qué? ¿Tenía novia?


1322
01:47:46,858 --> 01:47:47,650
No.


1323
01:47:49,858 --> 01:47:50,733
Ella lo hizo.


1324
01:47:53,608 --> 01:47:54,400
Como dije,


1325
01:47:54,858 --> 01:47:55,817
nunca funcionó.


1326
01:47:59,025 --> 01:48:01,275
- Gracias.
- Sí. Espero haberte ayudado.


1327
01:48:01,858 --> 01:48:04,525
Sí, lo hiciste. Seguro que lo hiciste.


1328
01:48:06,067 --> 01:48:06,942
[impresión de impresora]


1329
01:48:07,567 --> 01:48:08,442
¡Catherine!


1330
01:48:18,900 --> 01:48:19,692
[música siniestra sonando]


1331
01:48:35,525 --> 01:48:37,233
Hola. Te extrañé.


1332
01:48:40,025 --> 01:48:41,275
Terminé mi investigación.


1333
01:48:41,442 --> 01:48:42,858
- Terminé mi libro.
- ¿Sí?


1334
01:48:43,692 --> 01:48:44,567
Entonces, ¿cómo termina?


1335
01:48:45,733 --> 01:48:48,608
Te dije. Ella lo mata.


1336
01:48:52,358 --> 01:48:53,358
Adiós, Nick.


1337
01:48:56,150 --> 01:48:57,150
¿Adiós?


1338
01:48:58,483 --> 01:49:00,733
Sí. Terminé mi libro.


1339
01:49:03,567 --> 01:49:06,775
¿No me escuchaste? Tu personaje está muerto.


1340
01:49:09,275 --> 01:49:10,358
Adiós.


1341
01:49:15,400 --> 01:49:18,900
¿Qué deseas? ¿Flores?
Te enviaré una copia autografiada.


1342
01:49:21,442 --> 01:49:23,067
¿Qué es esto? ¿Algún tipo de broma?


1343
01:49:28,775 --> 01:49:29,942
¿Estás jugando un juego aquí?


1344
01:49:31,317 --> 01:49:32,400
Se acabaron los juegos.


1345
01:49:34,775 --> 01:49:39,608
Tenías razón.
Fue el polvo del siglo, Shooter.


1346
01:49:44,817 --> 01:49:45,775
[Hazel] ¿Catherine?


1347
01:49:47,192 --> 01:49:48,025
[se reproduce música inquietante]


1348
01:49:54,275 --> 01:49:55,150
Estaré ahí mismo.


1349
01:50:23,150 --> 01:50:25,942
Compañera de cuarto de Catherine Tramell,
primer año. Acabo de recibir una llamada de ella.


1350
01:50:26,108 --> 01:50:27,733
Está en Oakland. Vamos.


1351
01:50:31,150 --> 01:50:33,233
He estado llamando a la gente
desde su dormitorio todo el día.


1352
01:50:33,400 --> 01:50:34,858
Ella debe haber escuchado
Estaba tratando de alcanzarla.


1353
01:50:35,025 --> 01:50:38,150
Ella dice que sabe todo sobre Catherine.
y Lisa Hoberman.


1354
01:50:41,650 --> 01:50:42,733
¿Te sientes bien?


1355
01:50:43,358 --> 01:50:44,317
Sí.


1356
01:50:45,108 --> 01:50:46,025
Aquí hay algo más.


1357
01:50:46,567 --> 01:50:49,775
El psiquiatra de Johnny Boz
tiene una oficina en Van Ness.


1358
01:50:50,150 --> 01:50:53,983
¿Adivina con quién comparte espacio de oficina?
Doctora Elizabeth Garner.


1359
01:50:57,525 --> 01:50:58,817
¿Qué diablos te pasa?


1360
01:51:01,192 --> 01:51:02,025
¿Mmm?


1361
01:51:14,317 --> 01:51:16,108
Estaré en la Suite 405.


1362
01:51:19,067 --> 01:51:21,192
- ¿A dónde diablos vas?
- Voy contigo.


1363
01:51:21,608 --> 01:51:24,400
Estás de permiso, hola.
No tomará mucho tiempo.


1364
01:52:01,317 --> 01:52:02,192
[sonidos del ascensor]


1365
01:52:02,358 --> 01:52:03,358
[se reproduce música de suspenso]


1366
01:52:21,400 --> 01:52:22,358
[sonidos del ascensor]


1367
01:52:40,608 --> 01:52:41,108
[reproducción de música dramática]


1368
01:52:41,150 --> 01:52:42,108
¡Gus!


1369
01:52:53,108 --> 01:52:54,025
[sonidos del ascensor]


1370
01:52:58,858 --> 01:52:59,733
[sonidos del ascensor]


1371
01:53:01,025 --> 01:53:01,942
[gritando]


1372
01:53:12,442 --> 01:53:13,275
¡Gus!


1373
01:53:21,817 --> 01:53:22,650
[música sombría sonando]


1374
01:53:28,900 --> 01:53:29,817
Gus.


1375
01:53:37,650 --> 01:53:38,567
- [la puerta hace clic]
- [reproducción de música dramática]


1376
01:53:48,608 --> 01:53:49,442
¡Congelar!


1377
01:53:50,358 --> 01:53:51,442
¿Qué estás haciendo aquí?


1378
01:53:51,650 --> 01:53:53,358
Levanten las manos.
Levanten las malditas manos.


1379
01:53:53,567 --> 01:53:56,025
Recibí un mensaje en mi máquina
para encontrarme con Gus aquí. ¿Dónde está?


1380
01:53:56,192 --> 01:53:57,733
[Nick] No te muevas. No te muevas.


1381
01:53:58,108 --> 01:54:00,442
Sé lo de tu marido.
¿Todavía te gustan las chicas, Beth?


1382
01:54:01,692 --> 01:54:02,608
¿Qué?


1383
01:54:04,150 --> 01:54:05,067
Saca las manos de los bolsillos.


1384
01:54:05,733 --> 01:54:07,442
- [Nick] ¡Sácalos!
- ¿Qué sucede contigo?


1385
01:54:07,650 --> 01:54:08,317
Sácalos.


1386
01:54:10,900 --> 01:54:11,817
[gemidos]


1387
01:54:12,608 --> 01:54:13,442
[Beth respira pesadamente]


1388
01:54:29,025 --> 01:54:30,025
[susurros] Te amaba.


1389
01:54:47,275 --> 01:54:48,567
¡Dios mío!


1390
01:54:52,400 --> 01:54:53,233
[habla confusamente]


1391
01:54:57,983 --> 01:54:58,900
[helicóptero sobrevolando]


1392
01:55:12,400 --> 01:55:13,650
¿Qué te hace pensar que tenía un arma?


1393
01:55:16,442 --> 01:55:18,400
¿Qué diablos estaba haciendo ella aquí?
¿Qué estaba haciendo Gus aquí?


1394
01:55:20,733 --> 01:55:21,608
¿Mella?


1395
01:55:23,567 --> 01:55:24,525
Teniente.


1396
01:55:32,025 --> 01:55:32,900
[habla confusamente]


1397
01:55:36,192 --> 01:55:37,150
[música siniestra sonando]


1398
01:55:54,108 --> 01:55:54,900
Uno de los nuestros.


1399
01:55:57,733 --> 01:55:58,650
Jesús.


1400
01:56:00,358 --> 01:56:01,692
Tendremos que revisar el departamento de Beth.


1401
01:56:06,150 --> 01:56:07,442
[Andrews] Revólver calibre treinta y ocho.


1402
01:56:07,650 --> 01:56:08,983
En la estantería detrás de algunos libros.


1403
01:56:13,025 --> 01:56:14,317
Que balística lo revise en busca de Nilsen.


1404
01:56:16,233 --> 01:56:18,067
[Harrigan] Teniente,
Será mejor que entres aquí.


1405
01:56:48,025 --> 01:56:48,983
Supongo que eso es todo.


1406
01:57:05,817 --> 01:57:06,692
[habla confusamente]


1407
01:57:10,358 --> 01:57:11,900
Lo comprobamos. Es su talla.


1408
01:57:12,442 --> 01:57:14,650
Ella debe haberte escuchado en la escalera.
y arrojó las cosas.


1409
01:57:14,817 --> 01:57:16,483
[detective] No hay suite 405
en ese edificio.


1410
01:57:16,650 --> 01:57:18,442
Compañero de cuarto de Catherine Tramell
en su primer año está muerta.


1411
01:57:18,608 --> 01:57:20,192
Murió de leucemia hace dos años.


1412
01:57:20,358 --> 01:57:22,442
- Aquí hay un fax de su certificado de defunción.
- Está bien, pero ¿y Salinas?


1413
01:57:23,275 --> 01:57:24,233
¿Sí?


1414
01:57:25,025 --> 01:57:26,233
Esperar. ¿Jacobo?


1415
01:57:26,983 --> 01:57:30,067
¡Jacobo! ¿Revisaste la oficina de Nilsen?
¿Busca algún archivo sobre Beth Garner?


1416
01:57:30,233 --> 01:57:31,775
- No hay informe policial de Berkeley.
- ¿Sí?


1417
01:57:31,942 --> 01:57:33,733
- Nada de Salinas.
- Bueno.


1418
01:57:34,025 --> 01:57:35,858
Ya estoy de vuelta. Sí.


1419
01:57:36,775 --> 01:57:37,650
Excelente.


1420
01:57:38,567 --> 01:57:41,775
Balística dice que el .38 que encontramos
en su apartamento fue utilizado en Nilsen.


1421
01:57:42,025 --> 01:57:44,108
Sin registro.
Están consultando con Salinas.


1422
01:57:44,442 --> 01:57:47,108
El picahielos era de la misma marca.
y modelo como arma Boz.


1423
01:57:47,317 --> 01:57:49,692
Revisamos las máquinas de cinta.
en el departamento y la oficina de la Dra. Garner,


1424
01:57:49,858 --> 01:57:52,775
tanto aquí como el de Van Ness.
No hay ningún mensaje de Gus en ninguno de ellos.


1425
01:57:52,942 --> 01:57:54,733
La cinta de su apartamento no se usó.


1426
01:57:55,067 --> 01:57:58,567
Y el psiquiatra de Johnny Boz dice
cree recordar al Dr. Garner y a Boz


1427
01:57:58,733 --> 01:58:01,775
reunión en una fiesta de navidad
en su casa hace un año.


1428
01:58:05,817 --> 01:58:07,275
Simplemente no puedes hablar de las personas, ¿verdad?


1429
01:58:10,650 --> 01:58:12,442
Incluso los que
crees que lo sabes por dentro y por fuera.


1430
01:58:13,567 --> 01:58:14,483
[música sombría sonando]


1431
01:58:18,108 --> 01:58:19,400
Felicitaciones, Curran.


1432
01:58:27,108 --> 01:58:28,025
[música intensa]


1433
01:58:47,358 --> 01:58:48,150
[la música calma]


1434
01:59:12,983 --> 01:59:13,983
[Catherine] Hola.


1435
01:59:20,275 --> 01:59:21,442
Escuché lo que pasó...


1436
01:59:24,442 --> 01:59:25,358
en la televisión.


1437
01:59:28,025 --> 01:59:28,858
Yo...


1438
01:59:38,317 --> 01:59:40,858
No puedo permitirme preocuparme por ti.


1439
01:59:45,317 --> 01:59:46,775
No puedo permitirme...


1440
01:59:48,275 --> 01:59:49,192
para cuidar...


1441
01:59:53,900 --> 01:59:58,567
[sollozos] No quiero hacer esto.
Por favor, no quiero hacer esto. Yo...


1442
02:00:00,608 --> 02:00:02,067
Los pierdo a todos.


1443
02:00:03,400 --> 02:00:04,692
No quiero perderte.


1444
02:00:12,108 --> 02:00:13,400
[sollozos] No quiero perderte.


1445
02:00:24,067 --> 02:00:24,942
[gemidos sensuales]


1446
02:01:02,817 --> 02:01:03,817
[gemidos eróticos]


1447
02:01:10,442 --> 02:01:11,358
[la música se intensifica]


1448
02:01:20,483 --> 02:01:21,317
[la música calma]


1449
02:01:24,317 --> 02:01:25,233
[música tierna sonando]


1450
02:01:52,067 --> 02:01:53,525
[Catherine] ¿Qué hacemos ahora, Nick?


1451
02:01:55,442 --> 02:01:56,900
Joder como visones...


1452
02:01:59,192 --> 02:02:01,942
criar rugrats y vivir felices para siempre.


1453
02:02:03,400 --> 02:02:04,317
[respiración profunda]


1454
02:02:06,650 --> 02:02:07,567
[música siniestra sonando]


1455
02:02:13,733 --> 02:02:14,983
Odio a los rugrats.


1456
02:02:18,192 --> 02:02:22,692
Jodan como visones, olvídense de los rugrats,
y vivir felices para siempre.


1457
02:02:27,608 --> 02:02:28,525
[la música se intensifica]


1458
02:02:42,483 --> 02:02:43,400
[reproducción de música dramática]


1459
02:03:16,733 --> 02:03:17,608
[la música calma]