1
00:01:19,121 --> 00:01:20,328
(PUTARAN MESIN)

2
00:01:31,008 --> 00:01:31,998
(PELUIT)

3
00:01:33,510 --> 00:01:35,092
(Obrolan tidak jelas)

4
00:01:45,188 --> 00:01:47,100
(KLIK KAMERA)

5
00:01:50,027 --> 00:01:51,313
(Obrolan tidak jelas)

6
00:01:56,199 --> 00:01:58,031
- (TERTAWA)
- (BERMAIN GITAR)

7
00:02:10,672 --> 00:02:12,038
(ORANG TERTAWA)

8
00:02:18,138 --> 00:02:20,095
(Wanita berceloteh
DAN TERTAWA)

9
00:02:34,071 --> 00:02:35,687
<i>Ciao, bella!</i>

10
00:03:00,722 --> 00:03:04,386
(Wanita berceloteh
DALAM BAHASA ITALIA)

11
00:03:16,655 --> 00:03:18,271
(BERBICARA ITALIA)

12
00:03:20,575 --> 00:03:21,565
(BERBICARA ITALIA)

13
00:03:23,745 --> 00:03:24,735
(PELUIT)

14
00:03:25,664 --> 00:03:26,745
(BERBICARA ITALIA)

15
00:03:27,374 --> 00:03:28,364
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kemarilah.

16
00:03:31,294 --> 00:03:32,284
(BERBICARA ITALIA)

17
00:03:33,171 --> 00:03:35,128
(DALAM BAHASA INGGRIS) Kurus.

18
00:03:35,257 --> 00:03:37,249
Kami bisa memasak untukmu. Pasta.

19
00:03:37,634 --> 00:03:39,125
Hmm?

20
00:03:39,344 --> 00:03:40,334
Kami akan menjagamu.

21
00:03:40,470 --> 00:03:41,961
(BERBICARA ITALIA)

22
00:03:43,390 --> 00:03:44,506
(Tertawa)

23
00:03:44,725 --> 00:03:46,387
(BERBICARA ITALIA)

24
00:03:47,102 --> 00:03:50,391
Anda harus memberi saya diskon,
karena usiaku.

25
00:03:51,231 --> 00:03:53,063
- (TERTAWA)
- (BERBICARA ITALIA)

26
00:04:07,205 --> 00:04:08,571
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Siapa namamu?

27
00:04:09,833 --> 00:04:11,074
Paolo.

28
00:04:11,209 --> 00:04:13,622
Jalan bukanlah tempat
untuk laki-laki sepertimu.

29
00:04:14,546 --> 00:04:16,128
Jangan buat milikmu
mama malang khawatir.

30
00:04:17,507 --> 00:04:18,497
Pulang.

31
00:04:19,676 --> 00:04:20,917
saya bisa mengambilnya
menjaga diriku sendiri.

32
00:04:22,596 --> 00:04:23,712
(BERBICARA ITALIA)

33
00:04:23,889 --> 00:04:25,005
<i>WANITA: Ciao.</i>

34
00:04:28,059 --> 00:04:29,095
(Membunyikan klakson)

35
00:04:33,106 --> 00:04:34,096
(BERBICARA ITALIA)

36
00:04:35,442 --> 00:04:36,478
<i>Ya.</i>

37
00:04:36,777 --> 00:04:37,858
Turun!

38
00:04:38,570 --> 00:04:39,981
- (BERTERIAK)
- Hei, lepaskan aku!

39
00:04:40,113 --> 00:04:41,479
Hai! Hai!

40
00:04:53,752 --> 00:04:55,163
Tuan Getty.

41
00:04:56,171 --> 00:04:57,252
Tuan Getty.

42
00:04:58,048 --> 00:05:00,256
Maaf, saya harus melakukannya
telah mengetuk sebelum masuk.

43
00:05:00,383 --> 00:05:02,716
Intinya, Nancy.
Pasarnya terbuka.

44
00:05:02,969 --> 00:05:05,336
Dia sudah
diculik. Paulus.

45
00:05:05,597 --> 00:05:07,509
Paulus kecil,
cucumu, di Roma.

46
00:05:07,766 --> 00:05:09,473
Mereka perlu berbicara
bersamamu saat ini.

47
00:05:09,643 --> 00:05:12,260
Polisi Italia, milik anak itu
ibu, mereka sedang menelepon.

48
00:05:12,687 --> 00:05:14,098
Ya, saya tidak bisa hadir.

49
00:05:15,440 --> 00:05:16,647
NANCY: Permisi, Tuan Getty?

50
00:05:17,526 --> 00:05:19,017
Pintunya, Nancy.

51
00:05:21,613 --> 00:05:24,651
<i>PAUL: Menjadi seorang Getty
adalah hal yang luar biasa.</i>

52
00:05:25,283 --> 00:05:27,616
<i>Aku tahu itu karena
kakekku memberitahuku begitu.</i>

53
00:05:35,460 --> 00:05:36,496
(BERBICARA ITALIA)

54
00:05:40,632 --> 00:05:42,089
(DALAM BAHASA INGGRIS) Apa yang kamu inginkan?

55
00:05:42,634 --> 00:05:45,718
<i>PAUL: Begini, kakekku tidak adil
orang terkaya di dunia.</i>

56
00:05:46,346 --> 00:05:49,510
<i>Dia adalah orang terkaya
dalam sejarah dunia.</i>

57
00:06:21,298 --> 00:06:23,756
(SALAM DALAM BAHASA ARAB)

58
00:06:24,259 --> 00:06:25,295
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Selamat datang.

59
00:06:25,385 --> 00:06:27,047
(SALAM DALAM BAHASA ARAB)

60
00:06:38,023 --> 00:06:40,356
<i>PAUL: Kakekku
adalah orang yang membawa minyak</i>

61
00:06:40,483 --> 00:06:41,769
<i>keluar dari gurun Saudi.</i>

62
00:06:42,027 --> 00:06:43,689
<i>Semua orang tahu itu ada di sana.</i>

63
00:06:44,195 --> 00:06:45,811
<i>Mereka hanya berpikir
itu tidak bisa dilakukan.</i>

64
00:06:46,781 --> 00:06:48,067
<i>Tapi Kakek menemukan caranya.</i>

65
00:06:48,909 --> 00:06:51,196
<i>Dia membuat kesepakatan
dengan suku Badui.</i>

66
00:06:51,411 --> 00:06:52,902
<i>Tapi minyaknya banyak sekali,</i>

67
00:06:53,038 --> 00:06:55,325
<i>tidak ada kapal
cukup besar untuk membawa semuanya.</i>

68
00:06:55,707 --> 00:06:58,165
<i>Jadi, kakekku
menemukan satu.</i>

69
00:06:59,502 --> 00:07:00,788
<i>Dia menyebutnya
"Supertanker."</i>

70
00:07:05,216 --> 00:07:06,457
(TANDA KAPAL BERTIUP)

71
00:07:13,892 --> 00:07:16,509
Sudah dilaporkan
bahwa kamu adalah manusia pertama dalam sejarah

72
00:07:17,103 --> 00:07:20,062
dengan kekayaan yang berlebihan
dari satu miliar dolar.

73
00:07:20,649 --> 00:07:21,730
Saya tidak tahu.

74
00:07:22,400 --> 00:07:25,268
Tapi jika Anda bisa menghitungnya
uang Anda, Anda bukan miliarder.

75
00:07:26,112 --> 00:07:27,523
(Tertawa)

76
00:07:28,531 --> 00:07:29,817
Ya.

77
00:07:32,035 --> 00:07:34,072
<i>PAUL: Sudah kubilang
ini agar Anda dapat memahaminya</i>

78
00:07:34,204 --> 00:07:35,661
<i>hal-hal itu
kamu akan segera melihatnya.</i>

79
00:07:36,122 --> 00:07:37,704
<i>Dan mungkin kamu
bisa memaafkan kami.</i>

80
00:07:38,959 --> 00:07:40,575
<i>Sepertinya kita memang begitu
dari planet lain,</i>

81
00:07:40,794 --> 00:07:42,831
<i>dimana kekuatannya
gravitasi begitu kuat</i>

82
00:07:42,963 --> 00:07:44,249
<i>itu membelokkan cahaya.</i>

83
00:07:45,632 --> 00:07:46,713
<i>Kami mirip denganmu.</i>

84
00:07:47,968 --> 00:07:49,129
<i>Tapi kami tidak sepertimu.</i>

85
00:07:50,345 --> 00:07:51,881
<i>Tapi dulu pernah.</i>

86
00:08:23,294 --> 00:08:24,284
(BERBICARA ITALIA)

87
00:08:30,051 --> 00:08:31,633
Oke. Oke.

88
00:08:36,141 --> 00:08:37,131
Oke?

89
00:08:38,143 --> 00:08:39,429
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Buat dirimu nyaman, ya?

90
00:08:47,152 --> 00:08:48,984
Oke, sekarang kamu bisa
lepaskan tasnya.

91
00:08:49,446 --> 00:08:50,482
Tasnya?

92
00:08:52,282 --> 00:08:53,272
(BERBICARA ITALIA)

93
00:09:15,430 --> 00:09:16,466
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Hai.

94
00:09:17,724 --> 00:09:18,714
(BERBICARA ITALIA)

95
00:09:26,066 --> 00:09:27,307
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kami akan berteman.

96
00:09:28,610 --> 00:09:29,942
aku akan memberitahumu
hal-hal tentang aku,

97
00:09:30,612 --> 00:09:32,148
dan kamu memberitahuku
hal-hal tentang kamu.

98
00:09:35,325 --> 00:09:37,237
Saya tidak ingin tahu
apa pun tentangmu.

99
00:09:38,078 --> 00:09:39,194
Anak pintar.

100
00:09:40,288 --> 00:09:41,449
Kalau begitu, kami membicarakanmu.

101
00:09:43,041 --> 00:09:44,498
(BIP SALURAN TELEPON)

102
00:09:47,045 --> 00:09:48,252
(Dering TELEPON)

103
00:09:50,090 --> 00:09:51,626
<i>Ya? Ya?</i>

104
00:09:52,300 --> 00:09:53,290
<i>Penandatangan,</i>

105
00:09:55,970 --> 00:09:57,177
kami memiliki putramu.

106
00:09:57,472 --> 00:09:58,462
Tuhan.

107
00:09:58,723 --> 00:09:59,713
Terima kasih.

108
00:10:00,850 --> 00:10:02,512
(menghela napas)
Apakah dia baik-baik saja?

109
00:10:03,353 --> 00:10:04,844
<i>Tidak, tuan,</i>

110
00:10:06,689 --> 00:10:10,399
<i>kami rapitori,
penculik,</i>

111
00:10:10,902 --> 00:10:13,815
dan menawannya.

112
00:10:17,534 --> 00:10:19,241
Apakah ini semacam lelucon?

113
00:10:19,702 --> 00:10:21,614
<i>CINQUANTA: Tidak, tidak.
Bukan lelucon, signora.</i>

114
00:10:22,163 --> 00:10:23,699
<i>Dia baik-baik saja. Dia tidak terluka.</i>

115
00:10:24,040 --> 00:10:26,157
<i>Kami akan mengirimkan buktinya
dalam beberapa hari mendatang.</i>

116
00:10:29,045 --> 00:10:30,456
Siapa kamu?

117
00:10:30,880 --> 00:10:32,166
Saya...

118
00:10:32,757 --> 00:10:33,873
Cinquanta.

119
00:10:34,926 --> 00:10:36,087
Paulus selamat.

120
00:10:36,636 --> 00:10:38,423
Tapi itu akan membutuhkan

121
00:10:39,472 --> 00:10:42,340
<i>$17 juta untuk membebaskannya.</i>

122
00:10:42,809 --> 00:10:44,596
<i>Laporkan ke polisi jika Anda mau.</i>

123
00:10:44,811 --> 00:10:46,097
<i>Tidak ada bedanya.</i>

124
00:10:46,563 --> 00:10:48,020
Saya tidak punya uang.

125
00:10:48,148 --> 00:10:50,140
<i>CINQUANTA: Dapatkan
dari ayah mertuamu.</i>

126
00:10:50,275 --> 00:10:52,187
<i>Dia punya semua uangnya
di dunia.</i>

127
00:10:52,318 --> 00:10:53,559
(TUTUP)

128
00:10:59,576 --> 00:11:00,783
Oke.

129
00:11:00,910 --> 00:11:03,277
Satu dua tiga.

130
00:11:03,621 --> 00:11:05,157
- Mama!
- Ayah! Mama!

131
00:11:05,290 --> 00:11:06,246
Ibu, Ayah!

132
00:11:06,374 --> 00:11:07,330
- Bangun!
- Tidak. Berhenti.

133
00:11:07,458 --> 00:11:08,665
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ayo, Bu!

134
00:11:08,793 --> 00:11:09,749
- Terlalu dini.
- Ayo pergi!

135
00:11:09,878 --> 00:11:10,868
PAUL: Kami ingin pancake.

136
00:11:11,004 --> 00:11:12,461
Kembali ke tempat tidur, kamu kecil
monster.

137
00:11:12,589 --> 00:11:13,670
PAULUS: Bangunlah dari tempat tidur!

138
00:11:14,090 --> 00:11:15,331
Oke.

139
00:11:16,050 --> 00:11:17,131
(PEMUTARAN MUSIK)

140
00:11:19,179 --> 00:11:20,795
- Aileen, kamu mau jus?
- Apa?

141
00:11:22,015 --> 00:11:23,347
Di sana.

142
00:11:29,856 --> 00:11:32,223
Oke. Saya punya pekerjaan
untuk dilakukan pagi ini.

143
00:11:32,358 --> 00:11:34,441
Anda harus menghibur
dirimu dengan tenang.

144
00:11:34,736 --> 00:11:36,318
Lalu kita berangkat
Belanja Natal.

145
00:11:36,446 --> 00:11:37,653
- Mark, berhenti bermain-main dengannya.
- Aku mencintaimu.

146
00:11:37,780 --> 00:11:39,191
- Ya.
- Kalau terlalu panas, tiup saja.

147
00:11:39,324 --> 00:11:40,781
Ini dia.

148
00:11:41,326 --> 00:11:42,442
Pagi, Ayah!

149
00:11:43,536 --> 00:11:45,118
Rambut anjing
mungkin bisa membantu.

150
00:11:46,915 --> 00:11:48,122
PAUL: "Rambut anjing"?

151
00:11:48,541 --> 00:11:49,531
Apa itu, Ayah?

152
00:11:52,962 --> 00:11:54,578
Hei, Bu,
kemana selanjutnya?

153
00:11:54,714 --> 00:11:55,921
GAIL: Hadiah Natal Ayah.

154
00:11:56,925 --> 00:11:57,881
milik Macy.

155
00:11:58,009 --> 00:11:59,545
Syal, topi, tonik rambut.

156
00:11:59,677 --> 00:12:01,259
PAULUS: Harus
setidaknya menjadi 80 cerita.

157
00:12:02,764 --> 00:12:04,175
Berapa banyak ceritanya, Bu?

158
00:12:04,307 --> 00:12:05,593
Aku tidak tahu, sayang.

159
00:12:05,725 --> 00:12:07,011
Banyak sekali cerita yang ada.

160
00:12:09,229 --> 00:12:10,219
Milik siapa itu?

161
00:12:11,147 --> 00:12:12,388
milik kakekmu.

162
00:12:14,025 --> 00:12:15,232
Ya, ya, ya, ya, ya. TIDAK!

163
00:12:15,360 --> 00:12:16,350
Ya!

164
00:12:17,779 --> 00:12:19,896
- Kami masih akan mengalahkanmu.
- Tapi dia ayahmu.

165
00:12:20,198 --> 00:12:21,530
Saya hampir tidak pernah melakukannya
bertemu pria itu.

166
00:12:22,617 --> 00:12:23,903
Bagaimana mungkin?

167
00:12:24,118 --> 00:12:25,905
- Setidaknya saat masih kecil.
- Ayahku punya

168
00:12:26,162 --> 00:12:27,448
tidak tertarik padaku
apapun.

169
00:12:27,580 --> 00:12:29,867
Tidak ada kunjungan saat Natal,
tidak ada panggilan telepon ulang tahun.

170
00:12:33,419 --> 00:12:34,535
Mengapa kamu tidak menulis
dia sepucuk surat?

171
00:12:36,881 --> 00:12:39,214
Katakan padanya kamu pernah ke sana
mencari pekerjaan.

172
00:12:39,384 --> 00:12:41,967
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seorang pekerja minyak. Apa?

173
00:12:43,012 --> 00:12:45,049
Yah, aku tidak menginginkanmu
untuk menjadi salah satunya, tapi...

174
00:12:45,181 --> 00:12:47,138
Anda tidak akan pernah menjadi miskin,
Gail, aku tahu itu.

175
00:12:47,350 --> 00:12:50,138
Kami tidak miskin. Kami bangkrut.
Ada perbedaan.

176
00:12:55,483 --> 00:12:56,690
<i>GAIL: "Ayah tersayang."</i>

177
00:12:57,068 --> 00:12:58,058
- "Ayah."
- "Ayah."

178
00:12:59,112 --> 00:13:00,273
"Ayah sayang."

179
00:13:01,281 --> 00:13:03,694
GAIL: "Selama bertahun-tahun,
Saya berjuang untuk memahami

180
00:13:04,367 --> 00:13:06,279
"kenapa kamu menjaga jarak.

181
00:13:07,870 --> 00:13:11,614
“Sekarang aku menyadarinya
kamu memberiku

182
00:13:11,749 --> 00:13:13,240
"kesempatan
untuk membuktikan diriku sendiri,

183
00:13:14,210 --> 00:13:18,295
"menjauh dari bayangan
pencapaianmu yang luar biasa."

184
00:13:18,423 --> 00:13:20,130
Apakah ini caranya
orang kaya berbicara?

185
00:13:20,425 --> 00:13:21,791
Ya, seperti di Henry James.

186
00:13:21,926 --> 00:13:23,337
Baiklah, lakukan sesuai keinginanmu.

187
00:13:23,761 --> 00:13:25,343
Tapi bersikaplah tulus.

188
00:13:25,471 --> 00:13:27,133
Anda tidak menginginkan itu.

189
00:13:27,307 --> 00:13:28,514
(PEMUTARAN REKAM)

190
00:13:29,559 --> 00:13:31,676
Hei, matikan televisinya.
Saatnya makan malam.

191
00:13:32,562 --> 00:13:33,598
Ayolah.

192
00:13:37,483 --> 00:13:38,724
PAULUS: Ayo!

193
00:13:42,071 --> 00:13:43,357
- Hai sayang.
- Kembali lewat sana.

194
00:13:43,489 --> 00:13:45,731
Ibumu dan aku akan membawanya
selesaikan jika sudah siap, oke?

195
00:13:45,867 --> 00:13:46,948
- Silakan duduk.
- Silakan duduk.

196
00:13:47,076 --> 00:13:48,533
- Ini hampir siap.
- Silakan duduk.

197
00:13:54,334 --> 00:13:56,417
(Tertawa)
Ya Tuhan, tanganmu dingin.

198
00:13:57,462 --> 00:13:59,203
- Berhenti.
- (Bersenandung)

199
00:13:59,339 --> 00:14:01,331
aku serius.
Anak-anak itu...

200
00:14:04,177 --> 00:14:05,258
(Bel Pintu Berdering)

201
00:14:05,386 --> 00:14:06,547
Oh sial.

202
00:14:07,138 --> 00:14:08,629
Itu akan terjadi
Nona Canzanelli lagi,

203
00:14:08,765 --> 00:14:10,097
memberitahu kami dia
memanggil polisi.

204
00:14:10,224 --> 00:14:12,011
Siapa yang mengirim
telegram lagi?

205
00:14:18,649 --> 00:14:20,481
Astaga.
Seseorang meninggal.

206
00:14:22,153 --> 00:14:24,065
Tidak, sayang.
Kami telah dikirim.

207
00:14:26,991 --> 00:14:28,402
(NAFAS DALAM)

208
00:14:30,703 --> 00:14:32,069
(Tertawa)

209
00:14:33,498 --> 00:14:35,615
Ayo pergi,
ayo pergi. Ayo.

210
00:14:38,378 --> 00:14:40,870
Ayah, apakah itu
hanya untuk kita?

211
00:14:45,927 --> 00:14:47,134
Lihat itu.

212
00:14:48,471 --> 00:14:49,928
Bu, bangun.

213
00:14:50,056 --> 00:14:51,513
Bu, lihat itu.

214
00:14:51,641 --> 00:14:53,678
Ayah, bangun.
Itu Colosseum!

215
00:14:54,143 --> 00:14:55,224
Mama!

216
00:14:55,853 --> 00:14:57,094
Bu, itu Colosseum.

217
00:14:57,230 --> 00:14:59,392
- Ayah.
- Ayah?

218
00:14:59,524 --> 00:15:01,311
- Tolong bangun.
- Baiklah, baiklah.

219
00:15:13,454 --> 00:15:14,535
Terima kasih tuan.

220
00:15:15,415 --> 00:15:16,451
<i>Buongiorno.</i>

221
00:15:18,876 --> 00:15:19,957
Selamat datang.

222
00:15:21,337 --> 00:15:22,794
(Mengetuk Pintu)

223
00:15:25,842 --> 00:15:27,629
- Ayo, sayang. Tidak apa-apa.
- Aileen, ini luar biasa.

224
00:15:27,760 --> 00:15:29,296
Ibu mencintaimu.
Tidak apa-apa.

225
00:15:29,429 --> 00:15:31,295
Ini jauh lebih besar
daripada rumah kita.

226
00:15:31,431 --> 00:15:32,512
Wow.

227
00:15:32,640 --> 00:15:33,801
- PRIA: Tuan Getty.
- Oh sayang.

228
00:15:33,933 --> 00:15:35,595
Tuan Getty, Anda
pengunjung ada di sini.

229
00:15:35,726 --> 00:15:37,433
Bisakah kamu mengambil
yang muda?

230
00:15:38,438 --> 00:15:40,100
Sayang. Jangan sentuh itu.
Jangan sentuh itu.

231
00:15:40,231 --> 00:15:41,472
Tolong, tolong.
Itu sudah sangat tua.

232
00:15:41,607 --> 00:15:43,439
Ini mungkin tak ternilai harganya.
Letakkan itu.

233
00:15:43,568 --> 00:15:45,935
GETTY: "Tak ternilai harganya"?
Saya menyayangkan kata itu.

234
00:15:46,154 --> 00:15:47,315
GAIL: Maaf?

235
00:15:55,246 --> 00:15:57,238
"Kotor dan tua"
Saya tidak punya masalah dengan.

236
00:15:58,749 --> 00:16:00,957
Faktanya, saya punya
kasih sayang untuk mereka,

237
00:16:01,085 --> 00:16:05,204
sebagaimana itulah kata-katanya
paling sering digunakan untuk menggambarkan saya.

238
00:16:06,507 --> 00:16:09,170
Selain "kaya",
tentu saja.

239
00:16:10,970 --> 00:16:13,713
Tapi "tak ternilai harganya",
itu sesuatu yang lain sama sekali, ya.

240
00:16:13,931 --> 00:16:16,423
Kata orang "tak ternilai harganya"
kapan sebenarnya maksud mereka

241
00:16:16,559 --> 00:16:18,801
apakah itu sesuatu
sangat berharga.

242
00:16:19,562 --> 00:16:22,805
Minotaur itu
misalnya yang Anda pegang.

243
00:16:23,858 --> 00:16:27,022
Beberapa ahli telah memberitahu saya
bahwa tanggal ini

244
00:16:27,236 --> 00:16:30,604
dari 460 SM.

245
00:16:31,657 --> 00:16:34,024
Saya yakin itu
bajingan di Met

246
00:16:34,202 --> 00:16:35,818
- akan membunuh untuk mendapatkannya
- Bu, dia baru saja bilang...

247
00:16:35,953 --> 00:16:37,535
cakar mereka yang berminyak di atasnya.

248
00:16:38,706 --> 00:16:39,742
Pergi pergi.

249
00:16:42,126 --> 00:16:44,368
Maukah Anda menebaknya
berapa banyak saya membayarnya?

250
00:16:46,547 --> 00:16:48,083
Ah, aku tidak mungkin.

251
00:16:48,424 --> 00:16:51,041
$11,23.

252
00:16:51,469 --> 00:16:54,462
Saya mengambilnya
di pasar gelap di Heraklion.

253
00:16:54,972 --> 00:16:59,307
Beberapa orang tua yang cacat
ingin meminta $19 untuk itu.

254
00:16:59,435 --> 00:17:03,770
Butuh waktu satu jam untuk membawanya
dia sampai ke intinya.

255
00:17:04,190 --> 00:17:07,058
Ya, hari ini, di lelang,

256
00:17:07,193 --> 00:17:11,608
Saya yakin hal itu bisa terjadi
membawa $1,2 juta.

257
00:17:13,199 --> 00:17:14,280
Anda lihat?

258
00:17:14,408 --> 00:17:15,615
Segala sesuatu ada harganya.

259
00:17:16,202 --> 00:17:17,909
Perjuangan besar dalam hidup

260
00:17:18,538 --> 00:17:22,623
akan segera diatasi
dengan berapa harga itu.

261
00:17:22,750 --> 00:17:24,036
Aku ingin kamu memilikinya.

262
00:17:27,421 --> 00:17:28,502
Kami tidak bisa.

263
00:17:28,631 --> 00:17:29,872
Kamu menyukainya, Paulus?

264
00:17:32,426 --> 00:17:34,418
Tidak apa-apa.
Saya tidak membutuhkannya.

265
00:17:34,554 --> 00:17:35,840
Tidak, saya bersikeras.

266
00:17:36,013 --> 00:17:38,096
Itu terlalu boros
untuk seorang anak kecil.

267
00:17:38,474 --> 00:17:40,966
Ya, untuk beberapa hal kecil
kawan, itu mungkin saja.

268
00:17:41,102 --> 00:17:42,309
Bukan untuk Getty.

269
00:17:47,775 --> 00:17:49,232
"Terima kasih."

270
00:17:50,987 --> 00:17:52,023
Terima kasih.

271
00:17:52,154 --> 00:17:53,816
Terima kasih untuk orang asing.

272
00:17:54,949 --> 00:17:56,565
Anda adalah keluarga.
keluarga saya.

273
00:17:56,951 --> 00:17:57,907
Ayo.

274
00:17:58,035 --> 00:17:59,071
Kemarilah, kemarilah.

275
00:17:59,579 --> 00:18:00,569
Biarkan aku melihatmu.

276
00:18:02,915 --> 00:18:04,156
Putra.

277
00:18:05,626 --> 00:18:06,867
Anakku.

278
00:18:08,588 --> 00:18:10,454
cucuku.
Putriku.

279
00:18:10,590 --> 00:18:12,047
Nah, menantu perempuan,
saya takut.

280
00:18:12,258 --> 00:18:16,252
Tidak, kamu bukan distrik tertentu
putri hakim lagi.

281
00:18:16,387 --> 00:18:17,503
Anda salah satu dari kami sekarang.

282
00:18:20,474 --> 00:18:24,889
Saya harus fokus
dalam misiku, kamu mengerti?

283
00:18:25,021 --> 00:18:26,933
Pada bisnis saya. Dan...

284
00:18:27,148 --> 00:18:31,062
Saya tidak bisa terbebani
mental dengan keluarga.

285
00:18:32,653 --> 00:18:34,986
Anda mengerti itu,
bukan begitu, Paulus?

286
00:18:38,951 --> 00:18:40,362
Maafkan cucian.

287
00:18:41,120 --> 00:18:43,407
Saya hanya melihat tidak
gunanya membayar $10

288
00:18:43,539 --> 00:18:47,408
agar layanan kamar muncul
dan mencuci celana dalamku

289
00:18:47,543 --> 00:18:51,378
ketika saya bisa melakukan hal yang sama
hanya dengan beberapa lira.

290
00:18:51,505 --> 00:18:53,792
Dan itu dapat dikurangkan dari pajak.

291
00:18:54,425 --> 00:18:56,542
Hampir semuanya begitu
jika Anda tahu cara memainkannya.

292
00:18:58,262 --> 00:19:02,472
Apa yang sedang kita lakukan
berdiri di kamar hotel?

293
00:19:02,642 --> 00:19:04,349
Kita harus melakukannya
merayakannya.

294
00:19:05,478 --> 00:19:07,344
Itulah yang dilakukan keluarga.

295
00:19:07,480 --> 00:19:08,596
Benar?

296
00:19:08,731 --> 00:19:10,017
(Tertawa)

297
00:19:10,399 --> 00:19:11,890
PAUL: "Tuan Getty yang terhormat,

298
00:19:12,026 --> 00:19:14,769
"Aku menulis surat kepadamu karena
kita berada dalam kesulitan.

299
00:19:15,029 --> 00:19:18,443
“Suamiku menderita
dari tumor yang menyebabkannya

300
00:19:18,574 --> 00:19:22,363
"daerah selangkangannya membengkak
ke dimensi yang tidak terkendali.

301
00:19:22,495 --> 00:19:24,407
"Para dokter berkata,
tanpa operasi segera,

302
00:19:24,622 --> 00:19:26,864
"gerakan biasa
akan segera menjadi mustahil.

303
00:19:27,083 --> 00:19:29,370
"Tuhan memberkatimu.
Anda adalah orang Amerika yang hebat.

304
00:19:29,502 --> 00:19:31,789
"Elvira Broadus, Kota Gundukan,
Arkansas."

305
00:19:33,005 --> 00:19:34,541
Nyonya Broadus yang terhormat,

306
00:19:34,965 --> 00:19:36,922
jika aku harus membalasnya

307
00:19:38,219 --> 00:19:42,054
untuk setiap permintaan
untuk uang yang saya terima,

308
00:19:42,973 --> 00:19:47,183
Saya akan segera melakukannya
sama miskinnya dengan dirimu sendiri.

309
00:19:47,311 --> 00:19:48,392
Sekarang...

310
00:19:49,188 --> 00:19:50,178
Selanjutnya.

311
00:19:56,320 --> 00:19:57,401
"Tuan Getty yang terhormat..."

312
00:19:57,530 --> 00:19:59,647
Tentunya Anda dapat menemukan seseorang
lain untuk menjawab email Anda.

313
00:19:59,907 --> 00:20:02,149
- Aku menyukainya, Ayah.
- Dia menyukainya, Nak.

314
00:20:02,284 --> 00:20:03,900
Anak laki-laki itu ingin
menjadi berguna.

315
00:20:04,161 --> 00:20:06,073
Menurut saya itu mengagumkan.

316
00:20:06,872 --> 00:20:08,329
Ini adalah bisnis keluarga.

317
00:20:08,541 --> 00:20:10,453
Setiap orang mempunyai peran untuk dimainkan.

318
00:20:10,584 --> 00:20:14,123
Yang mengingatkan saya,
Saya memecat Howard Larkin.

319
00:20:15,047 --> 00:20:19,337
Dan aku menjadikanmu eksekutif
wakil presiden Getty Oil

320
00:20:19,468 --> 00:20:21,835
bertanggung jawab atas Eropa
operasi.

321
00:20:24,140 --> 00:20:25,426
GETTY JR.: Apa?

322
00:20:25,558 --> 00:20:28,471
Yang saya tahu tentang minyak
adalah reguler atau premium.

323
00:20:28,978 --> 00:20:31,095
Anda menginginkan pekerjaan.
Aku memberikannya padamu.

324
00:20:31,522 --> 00:20:32,683
Tenggelam atau berenang.

325
00:20:34,984 --> 00:20:36,941
Hormat saya, J.P. Getty.

326
00:20:38,446 --> 00:20:39,527
Berikutnya.

327
00:20:42,241 --> 00:20:44,028
(Obrolan RADIO DALAM BAHASA ITALIA)

328
00:20:47,621 --> 00:20:49,578
Anda seorang Getty, Paul.

329
00:20:50,291 --> 00:20:51,577
Getty itu spesial.

330
00:20:52,960 --> 00:20:55,373
Seorang Getty bukanlah orang yang bodoh.

331
00:20:55,880 --> 00:20:57,792
Saya ingin menunjukkan
kamu sesuatu.

332
00:20:57,965 --> 00:20:58,955
Apa itu?

333
00:20:59,967 --> 00:21:00,957
Itu rumah.

334
00:21:02,094 --> 00:21:05,508
Di sinilah saya tidur
dengan istriku, Sabina.

335
00:21:05,765 --> 00:21:10,135
Di sinilah saya makan daging panggang
babi hutan dengan jenderalku.

336
00:21:10,561 --> 00:21:13,099
Dan di sinilah tempatnya
Aku bercinta dengan selirku.

337
00:21:15,191 --> 00:21:16,227
Anda menggunakan
untuk tinggal di sini?

338
00:21:16,984 --> 00:21:19,601
Ya, pada abad kedua,

339
00:21:21,655 --> 00:21:23,738
ketika saya
adalah Kaisar Hadrian.

340
00:21:27,995 --> 00:21:33,491
Aku sangat mengetahuinya
saat pertama saya mengunjungi tempat ini.

341
00:21:34,001 --> 00:21:37,085
Saya ingat setiap batu

342
00:21:37,213 --> 00:21:41,048
sejelas seolah-olah aku akan melakukannya
baru datang dari toko

343
00:21:41,258 --> 00:21:43,295
dengan sebungkus rokok.

344
00:21:44,970 --> 00:21:48,008
Saya tidak pernah merasa di rumah
di mana pun di bumi

345
00:21:48,140 --> 00:21:50,132
sampai aku datang ke sini.

346
00:21:50,976 --> 00:21:52,888
Yah, mungkin
mereka akan membiarkanmu tinggal.

347
00:21:53,145 --> 00:21:54,886
Semalam, misalnya.
Dapatkan tenda.

348
00:21:55,648 --> 00:21:56,855
Kantong tidur.

349
00:21:56,982 --> 00:21:58,143
(Terkekeh)
Saya sudah mencoba.

350
00:21:59,610 --> 00:22:01,567
Saya sudah mencoba, percayalah.

351
00:22:01,695 --> 00:22:04,733
Saya memberi mereka tawaran,
tawaran yang sangat murah hati.

352
00:22:05,032 --> 00:22:06,273
"Mereka"?

353
00:22:06,575 --> 00:22:08,407
Mereka. Bangsa Romawi.

354
00:22:08,828 --> 00:22:10,694
Tapi kemudian mereka mendengar
nama Getty,

355
00:22:10,830 --> 00:22:14,574
dan mereka semua mendapat tanda dolar
di mata mereka, kamu tahu.

356
00:22:16,377 --> 00:22:19,085
Ya, kata mereka
itu tidak untuk dijual.

357
00:22:19,380 --> 00:22:21,087
- Angka.
- Tepat.

358
00:22:21,382 --> 00:22:22,873
Taktik lama itu.

359
00:22:23,551 --> 00:22:25,713
Itulah aku
bicarakan, Paulus. (Tertawa)

360
00:22:30,975 --> 00:22:34,139
Darah para kaisar
mengalir melaluimu

361
00:22:34,353 --> 00:22:36,515
seperti yang terjadi melalui saya.

362
00:22:37,815 --> 00:22:39,431
Anda seorang Getty, Paul.

363
00:22:40,693 --> 00:22:41,900
Anda memiliki takdir.

364
00:22:42,778 --> 00:22:45,816
<i>PAUL: Kakekku
ingin keluarga kami menjadi sebuah dinasti.</i>

365
00:22:46,365 --> 00:22:48,903
<i>Tapi Ayah tidak akan pernah bisa
mengontrol kebiasaan minumnya.</i>

366
00:22:49,076 --> 00:22:51,614
<i>Dan pertama kalinya
dia mencoba narkoba di sebuah pesta,</i>

367
00:22:51,745 --> 00:22:53,111
<i>dia tersesat.</i>

368
00:23:03,799 --> 00:23:05,415
(PEMUTARAN MUSIK)

369
00:23:26,196 --> 00:23:27,232
Ayah?

370
00:23:36,624 --> 00:23:37,614
Ayah?

371
00:23:53,557 --> 00:23:54,593
Ayah?

372
00:24:17,081 --> 00:24:19,243
Nyonya Getty, benar
siap untukmu sekarang.

373
00:24:20,125 --> 00:24:21,115
(DENTING SENDOK)

374
00:24:26,298 --> 00:24:27,459
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

375
00:24:36,058 --> 00:24:37,515
PRIA: Tentu saja,
kami mengharapkan Ms. Getty

376
00:24:37,643 --> 00:24:39,930
akan mencari yang murah hati
penyelesaian keuangan,

377
00:24:40,062 --> 00:24:43,146
seperti biasanya
dalam kasus perceraian tingkat tinggi.

378
00:24:44,400 --> 00:24:46,232
Dan ada
hak asuh anak-anak tersebut.

379
00:24:46,360 --> 00:24:50,104
Sang ayah adalah seorang pecandu narkoba
yang tidak bisa mengikat tali sepatunya sendiri.

380
00:24:50,823 --> 00:24:54,032
Anda akan meninggalkan anak itu
sendirian di Maroko dengan orang kaya yang merosot?

381
00:24:54,410 --> 00:24:58,324
Pengadilan akan menaruh perhatian besar
dalam kebugarannya sebagai seorang ibu.

382
00:24:58,455 --> 00:25:00,788
Nona Harris menderita

383
00:25:01,625 --> 00:25:04,413
dari penderitaan yang umum
di antara wanita cerdas,

384
00:25:04,586 --> 00:25:08,705
<i>yaitu jatuh cinta
dengan keruwetan.</i>

385
00:25:09,216 --> 00:25:10,423
Pecundang.

386
00:25:10,801 --> 00:25:11,882
Gelandangan.

387
00:25:12,219 --> 00:25:14,677
Selain itu,
dia seorang ibu yang luar biasa.

388
00:25:14,805 --> 00:25:16,967
Anda tahu ini
sebaik yang saya lakukan.

389
00:25:17,516 --> 00:25:21,430
Anda hanya mengulur waktu,
menggunakan anak-anak sebagai alat tawar-menawar.

390
00:25:24,189 --> 00:25:25,930
Kita memiliki semuanya
waktu di dunia.

391
00:25:26,984 --> 00:25:28,225
Sebuah kesepakatan.

392
00:25:29,862 --> 00:25:31,319
aku minta maaf,
apakah kamu mengatakan sesuatu?

393
00:25:31,488 --> 00:25:33,571
Tawaran yang akan saya buat
habis masa berlakunya di akhir

394
00:25:33,699 --> 00:25:35,065
- bisnis hari ini.
- Tolong, Gail.

395
00:25:35,200 --> 00:25:36,862
- Apa tawaran Anda, Nona Harris?
- Tidak ada apa-apa.

396
00:25:38,162 --> 00:25:39,152
Anda tidak membayar apa pun.

397
00:25:39,288 --> 00:25:41,871
Tidak ada tunjangan,
tidak ada penyelesaian,

398
00:25:41,999 --> 00:25:44,082
tidak ada komunitas
properti, tidak ada apa-apa.

399
00:25:45,044 --> 00:25:46,535
Saya tidak menginginkannya
uang untuk diriku sendiri,

400
00:25:46,670 --> 00:25:48,127
hanya tunjangan anak
untuk anak-anak.

401
00:25:48,255 --> 00:25:49,587
Saya tidak mengerti.

402
00:25:49,715 --> 00:25:52,423
Dan saya ingin anak saya naik pesawat
kembali dari Maroko ke saya,

403
00:25:52,551 --> 00:25:54,258
malam ini, dan hak asuh penuh.

404
00:25:54,386 --> 00:25:57,049
- Apa permainanmu?
- Aku tidak menginginkan uangmu.

405
00:25:57,181 --> 00:25:58,467
Semua orang menginginkan uang saya.

406
00:25:58,766 --> 00:26:00,473
Anda menginginkan uang Anda,
Saya ingin Paulus.

407
00:26:00,601 --> 00:26:01,762
Kita berdua bisa memilikinya
apa yang kita inginkan.

408
00:26:02,144 --> 00:26:03,806
Aku rasa aku sedang dibawa.

409
00:26:03,937 --> 00:26:06,680
Aku... aku hanya tidak tahu caranya.

410
00:26:07,024 --> 00:26:08,765
Tidak bisa menahan diri.

411
00:26:08,901 --> 00:26:10,984
Anda tidak mendapatkannya
dimana kamu berada

412
00:26:11,361 --> 00:26:13,398
tanpa memperhatikan kesehatan
untuk nilai satu dolar.

413
00:26:13,530 --> 00:26:14,941
Anda tahu tawarannya
ketika Anda melihatnya.

414
00:26:15,991 --> 00:26:17,357
Anda tahu caranya
untuk mengambil inisiatif

415
00:26:17,493 --> 00:26:18,904
ketika lawanmu
berada pada titik terlemahnya.

416
00:26:19,036 --> 00:26:22,529
Apa yang saya tawarkan kepada Anda
adalah penawaran terbesar yang pernah Anda dapatkan.

417
00:26:22,831 --> 00:26:24,072
Tapi gratis tidak pernah bertahan lama.

418
00:26:24,208 --> 00:26:26,791
6:00. Datang.

419
00:26:53,403 --> 00:26:54,484
Saya ingin tinggal.

420
00:26:57,491 --> 00:26:58,732
Ayo pergi
pulang, oke?

421
00:27:00,077 --> 00:27:02,069
Saya senang
bersama Ayah dan Talitha.

422
00:27:02,788 --> 00:27:04,450
Kenapa kamu
harus merusaknya?

423
00:27:11,046 --> 00:27:12,127
(KETUK PINTU)

424
00:27:14,675 --> 00:27:15,756
Tuan Getty.

425
00:27:17,094 --> 00:27:18,084
Mereka di sini.

426
00:27:26,979 --> 00:27:29,642
Maaf, Nona Getty,
Tuan Getty tidak tersedia saat ini.

427
00:27:30,399 --> 00:27:33,608
Katakan padanya ini penting
penculikan cucunya di Roma.

428
00:27:33,735 --> 00:27:34,725
saya akan menunggu.

429
00:27:35,612 --> 00:27:37,274
PRIA: Gail, lihat ini.

430
00:27:39,658 --> 00:27:41,775
(Obrolan tidak jelas di TV)

431
00:27:45,747 --> 00:27:47,613
<i>MANUSIA: Tuan Getty,
kami telah menerima laporan</i>

432
00:27:47,749 --> 00:27:51,083
<i>bahwa sebuah pesan telah tiba
ditulis dengan tulisan tangan cucumu</i>

433
00:27:51,211 --> 00:27:53,077
<i>menuntut 17 juta
dolar AS.</i>

434
00:27:53,213 --> 00:27:54,670
<i>GETTY: $17 juta?</i>

435
00:27:55,048 --> 00:27:58,007
<i>Itu uang yang sangat banyak
untuk anak muda seperti itu.</i>

436
00:27:58,218 --> 00:28:01,802
<i>MAN: Tuan Getty, Anda akan mengambil langkah apa
mengambil untuk menjamin keselamatan cucu Anda?</i>

437
00:28:02,181 --> 00:28:03,262
<i>Tidak ada.</i>

438
00:28:04,892 --> 00:28:06,554
<i>MAN: Aku khawatir kita
tidak mengerti, Pak.</i>

439
00:28:06,768 --> 00:28:08,885
<i>GETTY: Sudah
14 cucu.</i>

440
00:28:09,146 --> 00:28:11,103
Jika saya mulai membayar uang tebusan,

441
00:28:11,231 --> 00:28:13,598
Aku akan menculik 14 orang
cucu.

442
00:28:13,734 --> 00:28:17,102
Ya, tapi kamu seorang yang terkenal
negosiator yang kejam, Tuan Getty.

443
00:28:17,237 --> 00:28:19,103
Ya, tapi ada
sangat sedikit dalam hidup

444
00:28:19,239 --> 00:28:21,526
layak membayar harga penuh,
bukan begitu?

445
00:28:21,658 --> 00:28:23,274
Berapa banyak yang akan Anda bayar
untuk cucumu,

446
00:28:23,410 --> 00:28:24,867
jika bukan $17 juta?

447
00:28:26,538 --> 00:28:27,619
Tidak ada apa-apa.

448
00:28:28,957 --> 00:28:29,947
(BERTERIAK)

449
00:28:31,418 --> 00:28:32,909
Nona Getty,
apakah kamu masih disana?

450
00:28:33,420 --> 00:28:35,252
<i>- Nona Getty...
- Ya, saya masih di sini.</i>

451
00:28:35,505 --> 00:28:37,292
<i>Apakah kamu menyukaiku
untuk menyampaikan pesan kepada Tuan Getty?</i>

452
00:28:40,177 --> 00:28:41,418
Katakan padanya aku datang.

453
00:28:44,640 --> 00:28:46,222
(BIP)

454
00:28:46,600 --> 00:28:48,091
(BERDENGAR)

455
00:28:53,023 --> 00:28:54,139
Tuan Getty.

456
00:28:54,900 --> 00:28:56,732
Sebuah pesan
dari Ny.Getty.

457
00:29:00,405 --> 00:29:02,317
Hubungi aku Fletcher Chace.

458
00:29:09,039 --> 00:29:13,409
Generasi muda
telah menjadi lemah dan malas.

459
00:29:13,919 --> 00:29:15,626
Anak-anak kita peduli
tentang apa-apa

460
00:29:15,754 --> 00:29:17,586
tapi Lamborghini
dan diskotik.

461
00:29:17,839 --> 00:29:19,171
Yah, mungkin,
maka, kamu akan melakukannya

462
00:29:19,299 --> 00:29:21,040
lakukan dengan baik untuk menerima kami
tawaran pesaing.

463
00:29:21,343 --> 00:29:23,801
- Bagaimana bisa, Tuan Chace?
- Mungkin Oli Standar

464
00:29:23,929 --> 00:29:25,795
akan menemukan cara untuk menyedot
semua uang itu habis

465
00:29:25,931 --> 00:29:27,138
dengan trik akuntansi mereka

466
00:29:27,266 --> 00:29:29,508
dan membawamu ke arah yang tidak patuh
anak lebih dekat dengan Tuhan.

467
00:29:31,561 --> 00:29:33,928
Selain bercanda,
Yang Mulia,

468
00:29:34,064 --> 00:29:36,226
majikan saya
telah membuatmu kaya.

469
00:29:36,525 --> 00:29:38,232
Tidak sekaya dia.

470
00:29:38,360 --> 00:29:40,272
Jika Anda memperbarui
perjanjian penggunaan lahan dengan Getty,

471
00:29:40,404 --> 00:29:41,895
dia akan membuatmu
dua kali lebih kaya.

472
00:29:42,030 --> 00:29:43,396
Bisakah Standard Oil berkata seperti itu?

473
00:29:44,157 --> 00:29:46,149
Bisakah Standard Oil berkata seperti itu?

474
00:29:46,952 --> 00:29:47,942
(BERBICARA ARAB)

475
00:29:59,631 --> 00:30:00,621
(BERBICARA ARAB)

476
00:30:04,594 --> 00:30:06,677
(DALAM BAHASA INGGRIS) Kami tidak membutuhkan
Amerika lagi.

477
00:30:07,597 --> 00:30:11,386
Kartel kami, OPEC,
akan mengontrol inventaris sekarang.

478
00:30:12,769 --> 00:30:16,103
OPEC akan menetapkan
harga minyak.

479
00:30:17,607 --> 00:30:19,314
Biarkan aku saja
menjadi sangat jelas, oke?

480
00:30:19,443 --> 00:30:20,684
Tidak ada yang bisa
buat Tuan Getty

481
00:30:20,819 --> 00:30:22,606
lebih bahagia daripada melihat
harga minyak menjadi lebih tinggi.

482
00:30:22,738 --> 00:30:24,980
Faktanya, dia melakukannya
dengan senang hati membantu.

483
00:30:29,953 --> 00:30:31,410
(PELUIT)
Fletcher!

484
00:30:31,538 --> 00:30:33,245
Milik orang tua itu
di telepon untukmu!

485
00:30:33,373 --> 00:30:35,365
FLETCHER: Tuan-tuan, permisi
tolong sebentar.

486
00:30:54,519 --> 00:30:56,226
Kotoran.

487
00:31:05,280 --> 00:31:07,192
Saya takut, Tuan Getty
tidak tersedia.

488
00:31:09,034 --> 00:31:11,117
Anda tidak akan memiliki saya
dibuang, bukan?

489
00:31:11,244 --> 00:31:13,327
Aku tidak akan pernah menolakmu
dari rumahku, Bu,

490
00:31:13,455 --> 00:31:15,697
atau Paul kecil,
tapi ini bukan rumahku.

491
00:31:16,458 --> 00:31:18,199
- Ke kanan, Bu.
- Terima kasih.

492
00:31:34,434 --> 00:31:35,470
Pak.

493
00:31:53,286 --> 00:31:54,777
(SENJATA MENEMBAK DALAM JARAK JAUH)

494
00:31:58,417 --> 00:31:59,703
Ini baru.

495
00:32:00,585 --> 00:32:02,417
Berapa banyak yang ingin Anda katakan
nilai lukisan ini?

496
00:32:03,213 --> 00:32:04,954
Saya yakin, banyak sekali.

497
00:32:07,509 --> 00:32:09,000
FLETCHER: Ini sangat buruk
kecil untuk Vermeer.

498
00:32:09,302 --> 00:32:10,713
Vermeer
kecil.

499
00:32:11,221 --> 00:32:12,211
Anda tidak mengatakannya.

500
00:32:14,391 --> 00:32:15,347
saya sudah belajar
untuk menghargai

501
00:32:15,475 --> 00:32:17,182
hal-hal yang lebih baik
dari Tuan Getty.

502
00:32:17,519 --> 00:32:18,600
Tidak di liga itu.

503
00:32:21,398 --> 00:32:24,141
Jika saya melepasnya dari dinding, lakukan
kamu pikir ada orang yang akan menyadarinya?

504
00:32:24,276 --> 00:32:26,518
Alarm akan berbunyi.
Anjing akan mendatangi Anda

505
00:32:26,653 --> 00:32:28,565
sebelum kamu membuatnya
itu ke pagar.

506
00:32:28,780 --> 00:32:30,396
Wajah yang cantik
seperti itu, aku tidak akan melakukannya.

507
00:32:32,576 --> 00:32:34,283
Kamu tampak sangat
berpengetahuan luas.

508
00:32:34,578 --> 00:32:36,240
Tentang lukisan, tidak.

509
00:32:36,413 --> 00:32:37,949
Tentang hal lain, beberapa.

510
00:32:42,169 --> 00:32:43,455
Tuan Chace.

511
00:32:44,254 --> 00:32:46,166
Dia kambing tua yang tangguh
untuk mendapatkan audiensi.

512
00:32:48,341 --> 00:32:49,377
Ternyata tidak.

513
00:32:55,807 --> 00:32:56,797
Menarik.

514
00:32:57,476 --> 00:32:58,808
(Tembakan)

515
00:33:04,608 --> 00:33:05,974
Dan tarik.

516
00:33:09,237 --> 00:33:10,444
Tembakan yang bagus.

517
00:33:10,572 --> 00:33:11,779
Saya pikir saya mengerti
lebih baik dalam hal ini.

518
00:33:15,869 --> 00:33:16,985
- Pagi, Fletch.
- WANITA : Pagi, Pak Chace.

519
00:33:17,120 --> 00:33:18,156
Pagi.

520
00:33:18,288 --> 00:33:19,574
Bantu dirimu sendiri.

521
00:33:19,706 --> 00:33:21,618
- WANITA: Anda menelepon.
- Menarik.

522
00:33:22,000 --> 00:33:24,538
- Ambilkan pistol pada Tuan Chace.
- Ya, tuan.

523
00:33:30,342 --> 00:33:31,298
Pagi, Pak.

524
00:33:31,426 --> 00:33:32,462
Pagi.

525
00:33:35,180 --> 00:33:36,170
Menarik.

526
00:33:40,352 --> 00:33:42,184
Aku perlu meneleponku
pengacara untuk mencari tahu

527
00:33:42,312 --> 00:33:44,520
kalau sudah ada kontaknya
dari orang-orang yang mengambil Paulus.

528
00:33:45,941 --> 00:33:47,398
Tentu saja, Bu.

529
00:33:48,485 --> 00:33:51,193
Tuan Getty telah menginstalnya
khusus untuk kenyamanan tamunya,

530
00:33:51,321 --> 00:33:53,187
kalau-kalau mereka mau
untuk melakukan panggilan telepon.

531
00:33:54,282 --> 00:33:56,695
saya mengerti,
tapi Roma jaraknya jauh.

532
00:33:57,619 --> 00:33:59,736
saya mampu
untuk memberikan perubahan.

533
00:34:01,373 --> 00:34:04,241
Ingatkan aku lagi, Chace,
situasi keluarga Anda.

534
00:34:05,627 --> 00:34:08,335
Ya, saya sudah menikah
tiga kali.

535
00:34:09,631 --> 00:34:11,418
Yang pertama meninggalkanku
untuk saudaraku,

536
00:34:12,467 --> 00:34:14,129
kedua adalah model fesyen,

537
00:34:15,220 --> 00:34:16,711
dan kemudian yang ketiga,
Saya baru saja menyelesaikannya.

538
00:34:17,889 --> 00:34:20,427
Saya selalu berkata,
"Kamu tidak pernah benar-benar mengenal siapa pun

539
00:34:20,559 --> 00:34:22,471
"sampai kamu selesai
melalui perceraian."

540
00:34:23,186 --> 00:34:25,018
Saya harap Anda mau memberi tahu
saya bahwa tiga pernikahan yang lalu.

541
00:34:26,356 --> 00:34:27,642
Anda tahu, kata mereka
uang tidak bisa membeli cinta,

542
00:34:27,774 --> 00:34:29,390
ternyata kamu baru saja
untuk menunggu sampai akhir

543
00:34:29,526 --> 00:34:32,189
- agar ceknya datang, kan?
- Anak-anak?

544
00:34:33,071 --> 00:34:34,312
Tidak, saya tidak pernah
banyak di rumah.

545
00:34:34,447 --> 00:34:36,234
Ya, sama di sini.

546
00:34:36,783 --> 00:34:39,196
Ada sesuatu
ayahku selalu berkata,

547
00:34:39,869 --> 00:34:44,079
“Seorang pria yang mempunyai anak
memberikan sandera pada keberuntungan."

548
00:34:44,958 --> 00:34:46,540
Ya, ayahmu
adalah orang yang bijaksana.

549
00:34:46,668 --> 00:34:50,287
Ya. Dia memberitahuku
Aku tidak akan pernah menjadi orang yang berharga.

550
00:34:51,715 --> 00:34:53,251
Jadi, aku membuatnya
terlihat seperti orang miskin.

551
00:34:54,342 --> 00:34:55,878
Anda tentu saja
melakukan itu, Pak.

552
00:34:59,139 --> 00:35:00,675
Saya mencintai cucu saya,
Chace.

553
00:35:02,017 --> 00:35:03,133
Saya yakin Anda melakukannya.

554
00:35:03,435 --> 00:35:05,722
Yah, aku suka semua milikku
cucu, tentu saja,

555
00:35:06,062 --> 00:35:07,178
tapi Paulus,

556
00:35:08,857 --> 00:35:10,223
Paulus itu istimewa.

557
00:35:11,860 --> 00:35:14,978
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika ada
terjadi pada anak itu.

558
00:35:16,156 --> 00:35:17,692
Sekarang, aku menginginkanmu
untuk pergi ke Roma.

559
00:35:18,742 --> 00:35:20,483
aku menginginkanmu
untuk membawanya kembali

560
00:35:20,619 --> 00:35:23,327
secepatnya
dan semurah mungkin.

561
00:35:24,914 --> 00:35:26,701
Aku butuh sesuatu
sumber daya untuk dikerjakan

562
00:35:26,833 --> 00:35:29,075
- jika kamu ingin dia kembali hidup.
- Ya, tentu saja.

563
00:35:29,210 --> 00:35:32,169
Aku hanya tidak menginginkanmu
memberikan uangku, paham?

564
00:35:33,048 --> 00:35:35,540
Sekarang, Anda temukan
anak laki-laki itu, Chace.

565
00:35:36,134 --> 00:35:37,215
Dan cari tahu
siapa yang membawanya.

566
00:35:38,678 --> 00:35:40,089
Oh, dan satu hal lagi.

567
00:35:40,930 --> 00:35:41,966
Ibu anak laki-laki itu.

568
00:35:42,849 --> 00:35:45,466
Negosiasi penyanderaan
bukanlah urusan bagi seorang wanita.

569
00:35:46,853 --> 00:35:48,389
Jadi, ambillah
merawatnya,

570
00:35:49,773 --> 00:35:51,105
tapi pertahankan dia
keluar dari rinciannya.

571
00:35:51,983 --> 00:35:54,566
- Memahami?
- Ya, aku tahu cara menanganinya.

572
00:35:55,070 --> 00:35:56,436
Giovanni,
bisakah kamu mendengarku?

573
00:35:58,573 --> 00:35:59,734
Bisakah kamu mendengarku?

574
00:36:00,575 --> 00:36:01,565
Giovanni?

575
00:36:02,369 --> 00:36:03,780
Giovanni, apakah aku sudah kehilanganmu?

576
00:36:03,912 --> 00:36:04,993
(BIP SALURAN TELEPON)

577
00:36:05,121 --> 00:36:06,282
- Sial.
- Bu?

578
00:36:11,044 --> 00:36:13,457
Saya minta maaf karena tidak
memperkenalkan diriku sebelumnya.

579
00:36:14,089 --> 00:36:15,546
Namaku Fletcher Chace.

580
00:36:15,674 --> 00:36:17,666
aku akan membantu
kamu menemukan anakmu.

581
00:36:22,055 --> 00:36:25,969
Saya yakin Anda sangat baik
atas apa yang Anda lakukan, Tn. Chace.

582
00:36:26,851 --> 00:36:29,138
Mantan ayah mertuaku
hanya membeli yang terbaik.

583
00:36:29,270 --> 00:36:31,262
Tapi aku tidak membutuhkannya
seorang mantan agen rahasia

584
00:36:31,398 --> 00:36:33,185
untuk memecahkan misteri itu
tentang apa yang terjadi pada anakku,

585
00:36:33,316 --> 00:36:35,182
karena di sana
bukanlah sebuah misteri.

586
00:36:35,318 --> 00:36:39,562
Aku butuh satu hal saja,
dan itu adalah $17 juta.

587
00:36:39,906 --> 00:36:42,740
Membayar uang tebusan
tidak menjamin kamu mendapatkan putramu kembali.

588
00:36:42,867 --> 00:36:44,779
Tidak membayar uang tebusan
hampir menjamin saya tidak melakukannya.

589
00:36:44,911 --> 00:36:46,948
Baiklah, menurutku milik putramu
kemungkinannya lebih baik dari itu.

590
00:36:48,248 --> 00:36:50,114
Kenapa tidak?
jelaskan kemungkinannya kepadaku.

591
00:36:51,459 --> 00:36:52,575
Apakah itu lemparan koin?

592
00:36:53,795 --> 00:36:56,082
Kepala dia hidup, ekor dia mati.
Saya bisa melihat bagaimana hal itu terjadi

593
00:36:56,214 --> 00:36:58,672
kesempatan yang layak diambil kapan
ada uang nyata yang dipertaruhkan.

594
00:36:58,800 --> 00:37:00,291
Baiklah, biarkan aku
tolong ulangi itu.

595
00:37:00,427 --> 00:37:03,920
$1 miliar menghasilkan $17 juta sebulan
duduk di brankas bank.

596
00:37:04,055 --> 00:37:06,547
Dia bisa membeli Matisse kapan saja
hari dan jangan pernah menghabiskan semuanya.

597
00:37:06,933 --> 00:37:08,640
Menurutku bukan ini
adalah tentang uang untuk Tuan Getty.

598
00:37:08,893 --> 00:37:12,057
Oh, maaf, aku tidak menyadarinya
ini adalah hari pertamamu bekerja.

599
00:37:12,772 --> 00:37:14,934
Dengar, aku harus menawar
dengan banyak orang.

600
00:37:15,316 --> 00:37:16,602
Syekh, sultan.

601
00:37:17,026 --> 00:37:19,689
Satu hal yang saya pelajari adalah uang itu
tidak pernah hanya berupa uang.

602
00:37:19,821 --> 00:37:21,437
Baiklah?
Itu selalu berarti sesuatu.

603
00:37:21,573 --> 00:37:23,485
Biasanya itu berdiri
untuk satu hal yang belum pernah mereka miliki.

604
00:37:23,616 --> 00:37:25,198
Dan sampai Anda tahu
benda apa itu,

605
00:37:25,326 --> 00:37:26,942
kamu hanya mengalahkanmu
kepala melawan batu bata.

606
00:37:27,996 --> 00:37:29,407
Dengar, aku tidak menyalahkannya
kamu, oke?

607
00:37:29,539 --> 00:37:30,905
Anda datang ke sini
seharga $17 juta...

608
00:37:31,040 --> 00:37:32,747
- Tidak.
- dan sebagai gantinya kamu menangkapku.

609
00:37:33,293 --> 00:37:35,034
akulah yang
memiliki telinga orang tua itu,

610
00:37:35,170 --> 00:37:36,502
dan aku menawarkan
untuk membantumu.

611
00:37:37,547 --> 00:37:39,880
Aku tidak akan pergi dari sini
sampai aku berbicara dengannya.

612
00:37:40,258 --> 00:37:42,750
- Tatap muka.
- Aku takut, Tuan Getty

613
00:37:42,886 --> 00:37:44,752
sudah
meninggalkan perkebunan.

614
00:37:45,346 --> 00:37:48,214
Dia sedang pergi untuk urusan bisnis,
dan tidak pasti kapan dia akan kembali.

615
00:37:48,475 --> 00:37:49,465
FLETCHER: Saya yakin
Anda pasti ingin mendapatkannya

616
00:37:49,601 --> 00:37:50,682
kembali ke Roma
pada penerbangan berikutnya.

617
00:37:51,227 --> 00:37:52,388
Aku sendiri yang menuju ke sana.

618
00:37:53,104 --> 00:37:55,471
Saya bisa menawarkan Anda
tumpangan ke bandara.

619
00:37:57,150 --> 00:38:00,018
(Pengumuman tidak jelas
DI PA)

620
00:38:05,700 --> 00:38:07,236
Minggir, kawan!
Minggir!

621
00:38:07,410 --> 00:38:09,402
(Obrolan tidak jelas)

622
00:38:11,706 --> 00:38:12,947
Hei!

623
00:38:13,124 --> 00:38:14,114
(BERBICARA ITALIA)

624
00:38:17,337 --> 00:38:19,795
- Silakan.
- Anakku Paul

625
00:38:20,757 --> 00:38:22,339
pasti sangat ketakutan
sekarang.

626
00:38:22,467 --> 00:38:24,550
Aku tahu aku
menakutkan baginya.

627
00:38:25,428 --> 00:38:27,294
Jadi, kepada masyarakat
siapa yang membawanya,

628
00:38:29,474 --> 00:38:31,181
Saya tidak peduli
kenapa kamu melakukan ini,

629
00:38:31,309 --> 00:38:33,517
tapi aku bertanya,
sebagai seorang ibu, itu kamu

630
00:38:33,770 --> 00:38:36,387
pikirkanlah anak-anakmu sendiri
atau dari masa kecilmu dulu

631
00:38:36,523 --> 00:38:38,185
dan mengatur anakku
gratis. Terima kasih.

632
00:38:38,399 --> 00:38:39,515
Putramu telah menghilang.

633
00:38:39,651 --> 00:38:41,233
Seorang ibu harusnya
menangis untuk putranya.

634
00:38:41,361 --> 00:38:43,603
Baiklah, cukup.
Biarkan wanita itu lewat. Ayo pergi! Bergerak!

635
00:38:44,614 --> 00:38:45,604
(BERBICARA ITALIA)

636
00:38:47,033 --> 00:38:48,569
(DALAM BAHASA INGGRIS) Nona Getty,
Saya Hakim Corvo.

637
00:38:48,701 --> 00:38:49,782
Saya penyelidik utama.

638
00:38:49,911 --> 00:38:52,153
- Maukah kamu mengikuti kami?
- Ikutlah denganku. Datang.

639
00:38:52,455 --> 00:38:54,037
REPORTER: Nona Getty,
ayo, ceritakan lebih lanjut kepada kami.

640
00:38:54,165 --> 00:38:55,326
Kamu bilang kamu punya uang.

641
00:39:02,590 --> 00:39:03,671
Kamu baik-baik saja?

642
00:39:04,425 --> 00:39:05,791
Mereka ingin aku menangis?

643
00:39:06,761 --> 00:39:07,877
Apakah itu saja?

644
00:39:08,012 --> 00:39:09,128
(PELUIT)

645
00:39:11,474 --> 00:39:12,681
(KLIK KAMERA)

646
00:39:30,410 --> 00:39:32,322
Semua surat ini
ditujukan kepada saya.

647
00:39:34,581 --> 00:39:35,947
kamu sudah
membuka suratku?

648
00:39:36,624 --> 00:39:40,584
Yah, ini mungkin milikmu
mail, Ms. Getty, tapi itu adalah bukti kami.

649
00:39:40,712 --> 00:39:43,955
Anda lihat, semua surat ini,
mereka berasal dari manusia

650
00:39:44,090 --> 00:39:46,173
yang mengaku punya
menculik putramu.

651
00:39:46,801 --> 00:39:49,214
Mereka datang dari semua kalangan
di seluruh dunia juga.

652
00:39:49,429 --> 00:39:50,840
Jerman, Kalifornia...

653
00:39:51,097 --> 00:39:53,259
Lebih cepat dari kita
dapat menyelidiki.

654
00:39:53,391 --> 00:39:54,598
FLETCHER: Ya, $17 juta

655
00:39:54,726 --> 00:39:56,012
tentu saja menimbulkan kerumunan.

656
00:39:57,478 --> 00:39:58,935
- Kamu bilang padaku kamu tidak punya apa-apa?
- KORVO: Tidak.

657
00:39:59,063 --> 00:40:00,850
sudah kubilang padamu
kita punya terlalu banyak.

658
00:40:01,107 --> 00:40:03,019
Terlalu banyak penculik,
terlalu banyak wartawan.

659
00:40:03,526 --> 00:40:06,143
Anda ingin saran gratis?
Taruh di koran.

660
00:40:06,362 --> 00:40:08,729
Saat para penculik mengetahuinya
bahwa setiap orang rendahan di Roma

661
00:40:08,865 --> 00:40:10,481
sedang mencoba untuk mengambil
menaikkan tebusan mereka,

662
00:40:10,825 --> 00:40:12,316
mereka harus keluar
ke tempat terbuka untuk mengklaimnya.

663
00:40:12,452 --> 00:40:13,693
Itu komunis.

664
00:40:13,828 --> 00:40:15,615
Itu Brigade Merah,
Brigat Rosse.

665
00:40:15,747 --> 00:40:18,160
- Mungkin.
- Untuk menculik

666
00:40:18,625 --> 00:40:20,958
anak orang terkaya
kapitalis di dunia,

667
00:40:21,085 --> 00:40:22,451
itu mimpi yang datang
benar bagi mereka.

668
00:40:23,671 --> 00:40:25,378
Yah, aku mungkin bisa
untuk memulai beberapa saluran belakang

669
00:40:25,506 --> 00:40:27,463
- dengan Brigade Merah.
- CORVO: Saluran belakang?

670
00:40:27,675 --> 00:40:29,507
Tuan Chace,
ini adalah teroris.

671
00:40:29,802 --> 00:40:32,089
Anda tidak akan menemukannya
tercantum dalam buku telepon.

672
00:40:32,221 --> 00:40:34,258
Saya masih punya beberapa
kontak di area tersebut.

673
00:40:34,933 --> 00:40:37,346
Saya menasihati Anda
untuk menyerahkan ini pada kami.

674
00:40:38,061 --> 00:40:39,222
Demi keselamatan Anda sendiri.

675
00:40:39,562 --> 00:40:41,679
Dan Anda, Nona Getty,
mereka akan membawamu juga,

676
00:40:41,814 --> 00:40:42,804
jika mereka mendapat kesempatan.

677
00:40:42,941 --> 00:40:45,024
Itu sebabnya aku menempatkanmu
di bawah perlindungan polisi.

678
00:40:45,443 --> 00:40:47,059
Anda akan menemukan milik saya
petugas di rumah Anda.

679
00:40:47,195 --> 00:40:48,561
Aku tidak butuh milik siapa pun
perlindungan.

680
00:40:48,696 --> 00:40:51,905
Saya bukan Getty yang sebenarnya.
Saya tidak pernah melakukannya.

681
00:40:55,078 --> 00:40:56,910
Saya orang biasa.

682
00:40:57,163 --> 00:40:59,450
Tidak. Kamu tidak
seseorang lagi.

683
00:40:59,666 --> 00:41:00,747
Anda adalah simbol.

684
00:41:01,834 --> 00:41:03,575
Aku akan menemuimu
di apartemenmu.

685
00:41:21,604 --> 00:41:22,640
(DENGAN BAN)

686
00:41:22,772 --> 00:41:23,853
(Obrolan tidak jelas)

687
00:41:24,190 --> 00:41:25,772
(BAN BERGERAK)

688
00:41:37,245 --> 00:41:38,326
(Bel Pintu Berdering)

689
00:41:40,498 --> 00:41:41,989
- Nyonya.
- Marina.

690
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
<i>- Carabinieri ada di dapur.
- Grazie.</i>

691
00:41:53,136 --> 00:41:55,719
Apakah ada tempat lain yang bisa Anda letakkan itu
jadi kita punya tempat untuk memasak?

692
00:41:56,597 --> 00:41:57,553
Anakmu
diculik.

693
00:41:57,682 --> 00:41:59,048
Bagaimana kamu bisa
memikirkan tentang makan?

694
00:41:59,183 --> 00:42:00,515
Hai, yang di sana.

695
00:42:00,893 --> 00:42:01,849
Hai.

696
00:42:01,978 --> 00:42:04,061
- Sayang. Datang.
- Aku tidak bisa tidur.

697
00:42:04,272 --> 00:42:06,355
Semua ini aneh
laki-laki di rumahmu.

698
00:42:06,524 --> 00:42:07,981
AILEEN: Bolehkah aku tidur
di tempat tidurmu?

699
00:42:08,109 --> 00:42:09,190
GAIL: Tentu saja bisa.

700
00:42:09,402 --> 00:42:11,234
(Obrolan tidak jelas)

701
00:42:28,087 --> 00:42:32,047
Apakah Anda menemukan sesuatu,
Agen Rahasia, kawan?

702
00:42:33,426 --> 00:42:34,587
Apakah Paul menggunakan narkoba?

703
00:42:35,386 --> 00:42:36,467
Ganja?

704
00:42:38,514 --> 00:42:39,800
Dia seorang remaja laki-laki.

705
00:42:41,059 --> 00:42:42,550
Dia memiliki masalah remaja laki-laki.

706
00:42:43,686 --> 00:42:45,427
Menjadikan remaja
kesalahan anak laki-laki.

707
00:42:45,563 --> 00:42:47,600
Aku hanya berusaha menemukannya
sebelum orang di luar sana itu melakukannya.

708
00:42:47,982 --> 00:42:49,723
Dia mendapat masalah
di sekolah, benar kan?

709
00:42:51,819 --> 00:42:53,026
Seorang anak laki-laki membutuhkan seorang ayah,

710
00:42:54,072 --> 00:42:56,735
dan miliknya digantung
di Marrakesh bersama Mick Jagger.

711
00:42:56,866 --> 00:42:59,233
Hanya itu yang bisa saya lakukan
suruh dia pulang pada malam hari.

712
00:43:02,413 --> 00:43:03,403
Lebih baik aku menyimpan ini.

713
00:43:10,922 --> 00:43:13,380
Anda membawa pistol,
Tuan Chace?

714
00:43:14,383 --> 00:43:16,295
Kamu bilang kamu
dulunya adalah mata-mata.

715
00:43:16,552 --> 00:43:19,215
Yah, bukan itu yang aku katakan
pada pengembalian pajak saya, tapi, ya.

716
00:43:19,972 --> 00:43:21,053
Mata-mata membawa senjata.

717
00:43:21,516 --> 00:43:22,882
Saya tidak pernah ambil pusing.

718
00:43:23,017 --> 00:43:24,428
Merusak garis
setelanmu.

719
00:43:25,144 --> 00:43:26,976
Dan senjata adalah untuk manusia
yang tidak mempunyai uang.

720
00:43:27,730 --> 00:43:29,346
Semuanya seram
barang bersampul tipis,

721
00:43:29,482 --> 00:43:31,724
mengejar-ngejar, bertiup
panah beracun di KGB

722
00:43:31,859 --> 00:43:34,567
di Arab Quarter, tidak
apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah.

723
00:43:35,655 --> 00:43:36,691
Apa pekerjaanmu?

724
00:43:37,740 --> 00:43:39,777
Saya membuat kesepakatan.
Saya membeli orang.

725
00:43:42,370 --> 00:43:43,360
Simpan itu.

726
00:43:44,956 --> 00:43:46,322
Maafkan saya, Nona Getty.

727
00:43:46,499 --> 00:43:48,912
Hanya satu pertanyaan terakhir

728
00:43:49,085 --> 00:43:50,826
mengenai Anda
kesaksian sebelumnya.

729
00:43:51,671 --> 00:43:53,458
Mengapa menurut Anda
penculikan itu hanya lelucon?

730
00:43:55,591 --> 00:43:57,298
Ini adalah kiasan.

731
00:43:58,553 --> 00:43:59,839
Seluruh situasi

732
00:43:59,971 --> 00:44:01,462
sungguh sulit dipercaya.
Masih demikian.

733
00:44:01,848 --> 00:44:04,636
Yah, tragis,
ya, tapi tidak bisa dipercaya.

734
00:44:04,809 --> 00:44:06,175
Ini belum tragis.

735
00:44:06,769 --> 00:44:08,806
Mungkin Anda harus bekerja
untuk menjaganya tetap seperti itu.

736
00:44:13,151 --> 00:44:16,064
Oke, tulis surat lagi
kepada ibumu

737
00:44:16,487 --> 00:44:18,649
dan katakan padanya,
jika dia tidak membayar,

738
00:44:20,074 --> 00:44:21,861
kami akan mengirimkannya melalui pos
jarimu.

739
00:44:25,163 --> 00:44:27,200
Kenapa kamu tidak
keluarga mencintaimu?

740
00:44:28,291 --> 00:44:29,452
Saya pikir mereka mencintaiku.

741
00:44:31,627 --> 00:44:32,708
Saya harap begitu.

742
00:44:32,837 --> 00:44:33,998
CINQUANTA:
Ada apa denganmu?

743
00:44:35,131 --> 00:44:38,340
Apakah kamu anak nakal? Hmm?

744
00:44:38,467 --> 00:44:40,003
- Kamu anak nakal?
- PAULUS: Tidak.

745
00:44:40,136 --> 00:44:41,217
Kamu anak nakal.

746
00:44:43,931 --> 00:44:44,921
Jangan berbohong.

747
00:44:46,017 --> 00:44:47,007
Apa yang kamu lakukan?

748
00:44:50,730 --> 00:44:53,347
Aku pernah membakar sekolahku
dan diusir.

749
00:44:56,402 --> 00:44:57,438
Nah,

750
00:44:58,821 --> 00:45:00,153
anak laki-laki bermain api.

751
00:45:01,616 --> 00:45:02,652
Ya.

752
00:45:04,368 --> 00:45:05,358
Anda ingin mencobanya?

753
00:45:11,000 --> 00:45:12,536
Jika anakku
diculik,

754
00:45:13,836 --> 00:45:15,327
buruk, bagus,

755
00:45:17,006 --> 00:45:18,998
Saya akan membayar berapa pun
uang untuk mendapatkannya kembali.

756
00:45:19,467 --> 00:45:21,880
Saya akan meminjamnya. Mencuri.

757
00:45:22,011 --> 00:45:25,300
Oke, aku tetap mencuri,
tapi aku akan mencuri lebih banyak.

758
00:45:27,975 --> 00:45:29,091
Bisakah saya melakukannya
cahaya lain?

759
00:45:35,107 --> 00:45:36,439
orang Amerika.

760
00:45:36,776 --> 00:45:37,983
Aku tidak memahami maksudmu.

761
00:45:39,403 --> 00:45:41,395
Bagi kami,
keluarga adalah segalanya.

762
00:45:41,739 --> 00:45:43,981
<i>Kami berkewajiban.</i>

763
00:45:45,159 --> 00:45:46,866
saya lahir
ke dalam keluargaku,

764
00:45:47,453 --> 00:45:48,989
dan itu memutuskan
seluruh hidupku.

765
00:45:49,747 --> 00:45:50,828
Seluruh hidupku.

766
00:45:53,042 --> 00:45:54,283
<i>Aku juga wajib.</i>

767
00:45:56,629 --> 00:45:57,619
Sama seperti kamu.

768
00:46:07,390 --> 00:46:09,006
Apa yang kamu
sedang mengerjakan? Menulis!

769
00:46:09,934 --> 00:46:11,846
Yakinkan dia untuk membayar
kami uang kami,

770
00:46:12,228 --> 00:46:13,844
<i>atau Madonna mia, aku...</i>

771
00:46:14,689 --> 00:46:16,180
(Tertawa)

772
00:46:16,315 --> 00:46:18,022
Aku sendiri yang akan membunuhmu.

773
00:46:18,567 --> 00:46:19,557
(WANITA BERBICARA ITALIA)

774
00:46:31,372 --> 00:46:32,362
(BERBICARA ITALIA)

775
00:47:12,830 --> 00:47:13,946
Anda melihat.

776
00:47:15,875 --> 00:47:16,865
Apa?

777
00:47:17,209 --> 00:47:18,745
LIMA PULUH:
Sial, kamu pernah melihatku.

778
00:47:26,218 --> 00:47:27,504
Jika aku memberitahu Piccolino,

779
00:47:29,430 --> 00:47:31,467
dia akan mengambil milikmu
mata ditarik keluar

780
00:47:33,893 --> 00:47:35,976
jadi kamu tidak akan pernah bisa
mengidentifikasi kami.

781
00:47:41,150 --> 00:47:43,938
Bahkan buta, keluargamu
akan membayarmu.

782
00:47:47,448 --> 00:47:48,655
Anda tidak punya
untuk memberitahunya.

783
00:47:49,617 --> 00:47:51,028
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

784
00:47:51,160 --> 00:47:52,241
Tolong.

785
00:47:52,953 --> 00:47:55,286
Lihat aku. saya ingin
untuk melihat matamu.

786
00:47:55,414 --> 00:47:56,871
Lihat aku,
lihat aku.

787
00:48:02,838 --> 00:48:04,329
Aku tidak menceritakannya padamu

788
00:48:06,175 --> 00:48:07,757
dan kamu tidak memberitahuku.

789
00:48:13,933 --> 00:48:15,174
Oke.

790
00:48:36,997 --> 00:48:38,283
(LONCENG BERDINGING)

791
00:48:38,499 --> 00:48:39,615
(MESIN BERGERAK)

792
00:48:41,460 --> 00:48:43,122
Lihatlah...

793
00:48:50,010 --> 00:48:51,467
Komunis sialan.

794
00:49:03,899 --> 00:49:05,231
(Obrolan tidak jelas)

795
00:49:31,093 --> 00:49:32,083
(BERBICARA ITALIA)

796
00:49:33,929 --> 00:49:34,965
(BERBICARA ITALIA)

797
00:50:16,305 --> 00:50:17,671
(DALAM BAHASA INGGRIS) Anda tidak melihat
seperti komunis.

798
00:50:17,932 --> 00:50:19,389
Mari kita bicarakan
uangnya.

799
00:50:20,059 --> 00:50:21,175
Pertama, buktikan padaku

800
00:50:21,310 --> 00:50:22,721
bahwa kamu memiliki anak laki-laki itu
dan dia dalam keadaan sehat,

801
00:50:22,853 --> 00:50:25,095
dan kemudian kita bernegosiasi
persyaratannya. Tapi pertama-tama buktinya.

802
00:50:25,314 --> 00:50:26,976
Pertama uangnya,
lalu anak laki-laki itu.

803
00:50:27,691 --> 00:50:29,273
Saya tidak berpikir
kamu punya anak itu.

804
00:50:29,860 --> 00:50:31,692
Mengapa kita?
bernegosiasi dengannya?

805
00:50:32,905 --> 00:50:34,862
Kita harus mencobanya
dan membunuhnya.

806
00:50:35,783 --> 00:50:36,773
Untuk apa?

807
00:50:37,576 --> 00:50:39,533
WANITA: Untuk kejahatan
melawan kaum proletar.

808
00:50:40,829 --> 00:50:42,616
Sekarang aku mengenalmu
tidak punya anak itu.

809
00:50:44,583 --> 00:50:46,245
Kami punya kesepakatan.

810
00:50:46,919 --> 00:50:47,909
Dengan Paulus.

811
00:50:48,504 --> 00:50:49,494
Permisi?

812
00:50:53,050 --> 00:50:56,088
Paulus biasa membicarakan hal ini
setelah dirinya diculik.

813
00:50:56,804 --> 00:50:58,716
Dengan teman-teman,
keluar di jalan.

814
00:50:59,390 --> 00:51:01,256
Sebuah permainan. Tidak ada yang terluka.

815
00:51:01,725 --> 00:51:04,058
Sebuah cara untuk menghasilkan sedikit uang
dari kakeknya.

816
00:51:04,478 --> 00:51:06,185
$2 juta, mungkin.

817
00:51:06,814 --> 00:51:08,931
Itulah yang kami lakukan.

818
00:51:09,483 --> 00:51:10,974
Tahukah Paulus
siapa kamu?

819
00:51:11,110 --> 00:51:14,603
Ya, kami berteman
bersamanya, dan kami mengatakan kepadanya bahwa kami dapat membantu.

820
00:51:14,905 --> 00:51:15,986
Lalu dia menghilang.

821
00:51:16,115 --> 00:51:17,947
Kami percaya dia
menemukan orang lain.

822
00:51:20,578 --> 00:51:21,739
Dan sekarang kamu
ingin apa?

823
00:51:22,371 --> 00:51:24,033
Biaya pencari?
Hadiah hiburan?

824
00:51:24,832 --> 00:51:27,074
Di sini saya memikirkan kalian semua
seharusnya berada di atas uang.

825
00:51:28,419 --> 00:51:29,705
Tidak ada seorang pun yang berada di atas uang.

826
00:51:31,630 --> 00:51:33,667
Masalahnya adalah itu
itu ada di tangan yang salah.

827
00:51:33,882 --> 00:51:35,373
Kami berniat untuk mendapatkannya
apa hak kita.

828
00:51:39,680 --> 00:51:42,047
Apakah Paul pernah berbicara?
kepadamu tentang penculikan dirinya?

829
00:51:44,560 --> 00:51:45,550
(mencemooh)

830
00:51:50,149 --> 00:51:51,981
Anda harus ingat
siapa keluarga Getty itu.

831
00:51:53,444 --> 00:51:55,686
Setiap kali seseorang tinggal
di kamar mandi terlalu lama,

832
00:51:55,821 --> 00:51:58,313
seseorang membuat lelucon
tentang ditahan untuk mendapatkan uang tebusan.

833
00:51:58,490 --> 00:52:01,449
Paul mungkin melontarkan lelucon
sekali atau dua kali di antara teman-teman...

834
00:52:03,120 --> 00:52:04,201
Ada kata itu lagi.

835
00:52:06,165 --> 00:52:07,155
Kata apa?

836
00:52:07,541 --> 00:52:08,577
Sebuah "lelucon."

837
00:52:09,001 --> 00:52:11,243
Kamu bilang kamu berpikir
itu adalah lelucon ketika hal itu pertama kali terjadi.

838
00:52:11,378 --> 00:52:13,040
Sekarang kamu terdengar seperti
polisi itu.

839
00:52:13,213 --> 00:52:14,670
Kamu berada di pihak siapa
aktif, Tuan Chace?

840
00:52:14,798 --> 00:52:17,461
Saya berada di pihak saya sendiri. Selalu.
Dan jika ini hanya lelucon,

841
00:52:17,593 --> 00:52:19,380
Saya ingin memastikan
bahwa aku terlibat di dalamnya.

842
00:52:32,858 --> 00:52:33,974
Di mana orang tua itu?

843
00:52:38,155 --> 00:52:39,271
Kemarilah!

844
00:52:40,240 --> 00:52:42,277
Hei, gadis baik. Hei, hei.

845
00:52:48,457 --> 00:52:51,575
Saya tidak bisa mengatakannya
saya terkejut.

846
00:52:54,129 --> 00:52:55,119
(menghela napas)

847
00:52:58,342 --> 00:52:59,378
Apakah kamu baik-baik saja,
Tuan Getty?

848
00:53:00,302 --> 00:53:03,591
<i>Hmm. Ketika saya menulis buku saya,
Bagaimana Menjadi Kaya,</i>

849
00:53:04,598 --> 00:53:06,635
diinginkan penerbit
untuk mengubah judul.

850
00:53:06,767 --> 00:53:08,554
Mereka ingin menyebutnya
"Bagaimana Menjadi Kaya."

851
00:53:08,686 --> 00:53:11,850
Ya, aku sudah bilang pada mereka,
“Menjadi kaya itu mudah.”

852
00:53:11,980 --> 00:53:13,846
Maksudku, orang bodoh
bisa menjadi kaya.

853
00:53:14,942 --> 00:53:17,025
Dan nomor berapa pun
orang bodoh melakukannya.

854
00:53:17,361 --> 00:53:18,442
Saya telah memperhatikan hal itu.

855
00:53:20,197 --> 00:53:21,438
Tapi menjadi kaya,

856
00:53:23,575 --> 00:53:24,736
itu sesuatu yang lain.

857
00:53:25,744 --> 00:53:27,576
Ketika seseorang menjadi kaya,

858
00:53:28,747 --> 00:53:31,956
dia harus berurusan
dengan masalah kebebasan.

859
00:53:32,751 --> 00:53:35,710
Semua pilihan yang dia bisa
mungkin ingin.

860
00:53:36,171 --> 00:53:37,878
Sebuah jurang terbuka.

861
00:53:39,133 --> 00:53:40,715
Yah, aku sudah menontonnya
jurang itu.

862
00:53:42,386 --> 00:53:46,050
Saya telah melihatnya hancur
laki-laki, pernikahan.

863
00:53:46,890 --> 00:53:48,131
Namun yang terpenting,

864
00:53:49,309 --> 00:53:51,972
itu menghancurkan anak-anak.
(DUKUNGAN)

865
00:53:53,939 --> 00:53:55,851
Saya pikir saya bisa
percayalah pada darahku sendiri.

866
00:53:57,067 --> 00:53:58,148
Dia masih kecil.

867
00:53:59,528 --> 00:54:00,609
Anak-anak melakukan hal-hal bodoh.

868
00:54:01,280 --> 00:54:02,487
Dia mungkin berbohong
di pantai di suatu tempat,

869
00:54:02,614 --> 00:54:03,775
dan saat dia bosan
atau kehabisan uang,

870
00:54:03,907 --> 00:54:05,739
dia akan pulang dan dia akan pulang
telah mempelajari pelajarannya.

871
00:54:06,118 --> 00:54:07,609
Anda tahu, jika dia tidak melakukannya,
Saya selalu bisa mengajarinya satu hal,

872
00:54:07,745 --> 00:54:09,828
jika perlu, pada Anda
kebijaksanaan, tentu saja.

873
00:54:10,414 --> 00:54:11,905
Saya ingin memberi
dia segalanya,

874
00:54:12,040 --> 00:54:13,997
semua yang aku punya
dipelajari, semuanya...

875
00:54:14,460 --> 00:54:16,452
Pengetahuan saya,
semua yang telah aku bangun.

876
00:54:17,296 --> 00:54:18,377
Dan dia hanya ingin...

877
00:54:19,173 --> 00:54:21,005
Ambil sakuku
seperti ayahnya,

878
00:54:21,300 --> 00:54:24,043
seperti semua parasit

879
00:54:25,304 --> 00:54:27,717
yang sudah berkerumun
disekelilingku sepanjang hidupku.

880
00:54:30,601 --> 00:54:33,309
Itu sebabnya saya menyukai sesuatu.

881
00:54:33,437 --> 00:54:34,427
Anda lihat?

882
00:54:35,189 --> 00:54:38,353
Benda, benda, artefak,
lukisan, dan...

883
00:54:40,861 --> 00:54:44,571
Mereka memang seperti itu
mereka tampaknya.

884
00:54:44,782 --> 00:54:46,239
Mereka tidak pernah berubah.

885
00:54:46,366 --> 00:54:48,028
Mereka tidak pernah mengecewakan.

886
00:54:50,913 --> 00:54:52,779
Ada kemurnian
untuk hal-hal indah

887
00:54:52,915 --> 00:54:56,704
yang belum pernah saya kunjungi
dapat ditemukan pada manusia lain.

888
00:54:58,045 --> 00:54:59,161
Aku juga tidak.

889
00:55:00,255 --> 00:55:01,245
Lihat, Tuan Getty,

890
00:55:02,216 --> 00:55:03,582
kamu benar
untuk tidak membayar uang tebusan.

891
00:55:03,717 --> 00:55:05,299
Anda benar
untuk mengikuti nalurimu.

892
00:55:08,597 --> 00:55:10,179
Anda tampil baik.

893
00:55:11,099 --> 00:55:13,591
Itu akan tercermin
dalam bonus akhir tahun Anda.

894
00:55:15,646 --> 00:55:16,682
Terima kasih, Pak.

895
00:55:18,398 --> 00:55:19,434
Kembali ke Roma.

896
00:55:20,776 --> 00:55:22,187
Tunggu sampai Paul kembali.

897
00:55:35,249 --> 00:55:37,616
(BERBICARA ITALIA)

898
00:56:05,487 --> 00:56:06,477
(PAULUS BERBICARA DALAM JARAK JAUH)

899
00:56:39,021 --> 00:56:40,387
(buang napas)

900
00:56:43,025 --> 00:56:44,232
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Cepatlah.

901
00:56:55,746 --> 00:56:57,328
Oke, aku sudah selesai.

902
00:56:57,581 --> 00:56:58,742
<i>Selesai.</i>

903
00:57:02,502 --> 00:57:03,834
(BERBICARA ITALIA)

904
00:57:04,254 --> 00:57:05,790
(DALAM BAHASA INGGRIS) Apa-apaan ini
apakah kamu melihat?

905
00:57:08,842 --> 00:57:10,003
Sial.

906
00:57:10,260 --> 00:57:11,250
(BERBICARA ITALIA)

907
00:57:14,139 --> 00:57:15,346
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Anda melihat wajah saya.

908
00:57:15,933 --> 00:57:18,175
Saya tidak melihat apa pun.
(BERBICARA ITALIA)

909
00:57:18,393 --> 00:57:20,851
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kamu melihat wajahku!
Jangan berbohong!

910
00:57:20,979 --> 00:57:22,845
Dengar, kawan, aku tidak akan mengatakannya
siapa pun, aku bersumpah.

911
00:57:26,193 --> 00:57:27,434
Anda bisa mempercayai saya.

912
00:57:28,070 --> 00:57:29,060
(BERBICARA ITALIA)

913
00:57:30,948 --> 00:57:33,065
- ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Dia melihat wajahku.
- Dengar, aku tidak akan memberitahu siapa pun, oke?

914
00:57:33,283 --> 00:57:34,239
(BERBICARA ITALIA)

915
00:57:34,368 --> 00:57:35,529
PAUL: Lihat, kalian
masih bisa mendapatkan uangmu.

916
00:57:35,661 --> 00:57:37,448
Tolong, tolong, tolong.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

917
00:57:37,579 --> 00:57:39,992
Tidak, tidak, tidak,
Saya tidak akan memberitahu siapa pun! Silakan!

918
00:57:40,540 --> 00:57:41,496
(Tembakan)

919
00:57:44,169 --> 00:57:45,159
(BERBICARA ITALIA)

920
00:57:49,174 --> 00:57:51,416
(Dering TELEPON)

921
00:57:53,470 --> 00:57:54,551
Ini Chace.

922
00:57:54,680 --> 00:57:57,013
<i>(DI TELEPON)
Tuan Chace, ini Corvo.</i>

923
00:57:58,308 --> 00:58:01,267
<i>Aku baru saja mengirim mobil
untuk menjemput Anda dan Ms. Getty.</i>

924
00:58:01,895 --> 00:58:03,011
Untuk apa?

925
00:58:03,438 --> 00:58:04,929
<i>CORVO: Akan datang
dan mengidentifikasi mayatnya.</i>

926
00:58:05,857 --> 00:58:07,314
<i>- "Tubuhnya"?
- Ini Paul.</i>

927
00:58:07,651 --> 00:58:09,768
Itu tubuh Paul Getty.

928
00:58:10,445 --> 00:58:11,435
Saya minta maaf.

929
00:58:12,364 --> 00:58:13,354
Paulus?

930
00:58:14,825 --> 00:58:16,407
<i>CORVO: Ya, itu anak kecil.</i>

931
00:58:17,285 --> 00:58:19,151
FLETCHER: Lihat,
kesalahan telah dibuat, tentu saja.

932
00:58:19,287 --> 00:58:20,403
Entah bagaimana, aku...

933
00:58:20,539 --> 00:58:23,327
Aku sedang dalam perjalanan
untuk mengidentifikasi tubuh anakku.

934
00:58:23,458 --> 00:58:25,290
saya tidak merasa
seperti berbicara.

935
00:58:26,044 --> 00:58:27,410
- Gail...
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padamu!

936
00:58:27,546 --> 00:58:29,503
Gail, penyelidikanku
dan milik polisi

937
00:58:29,631 --> 00:58:30,963
memimpin kami
pada kesimpulan itu

938
00:58:31,091 --> 00:58:32,548
- tidak ada bahaya fisik.
- Kamu bajingan!

939
00:58:32,676 --> 00:58:34,008
Anda tidak melakukan apa pun!
Kalian semua!

940
00:58:35,220 --> 00:58:37,837
Anda tidak dapat menemukan Paul,
jadi kamu punya cerita

941
00:58:38,306 --> 00:58:39,467
untuk menutupi jejakmu.

942
00:58:39,599 --> 00:58:41,215
Anda membuat Paulus
ke dalam penjahat. Anda menyerah.

943
00:58:41,351 --> 00:58:43,638
Apapun orang tua itu,
kamu lebih buruk. Kamu malas!

944
00:58:43,770 --> 00:58:46,103
"Malas"? Tidak. Tidak.

945
00:58:46,231 --> 00:58:47,472
Bodoh? Mungkin.

946
00:58:47,607 --> 00:58:48,688
Malas? saya...

947
00:58:49,151 --> 00:58:50,733
Tidak ada yang melakukannya
cukup. Tidak seorang pun.

948
00:58:51,987 --> 00:58:53,194
Tak satu pun dari kita
cukup peduli.

949
00:59:01,371 --> 00:59:03,158
Saya harus memperingatkan Anda

950
00:59:03,290 --> 00:59:04,872
mayat itu telah ada

951
00:59:05,000 --> 00:59:06,207
terbakar

952
00:59:06,543 --> 00:59:08,159
dan dibuang
dari dalam air laut

953
00:59:08,295 --> 00:59:11,038
untuk melakukan identifikasi
lebih sulit.

954
00:59:12,674 --> 00:59:13,790
Tunjukkan padaku.

955
00:59:33,111 --> 00:59:34,147
Ini sangat lengket.

956
00:59:35,030 --> 00:59:36,521
Apakah kamu mau
tolong bantu aku?

957
00:59:49,211 --> 00:59:50,201
(BATUK)

958
01:00:00,097 --> 01:00:02,134
Itu bukan dia.
Itu bukan Paulus.

959
01:00:04,851 --> 01:00:06,934
Tentu saja itu bukan dia.
Itu pria dewasa.

960
01:00:07,187 --> 01:00:08,394
Bagaimana kamu bisa
tidak melihat itu?

961
01:00:08,522 --> 01:00:10,889
Orang itu sedang menuju
untuk krisis paruh baya ketika mereka menembaknya.

962
01:00:11,942 --> 01:00:14,776
Seorang pelaut melihat tubuh itu didapat
diusir dari van VW yang sama

963
01:00:14,903 --> 01:00:16,860
itu di sekitarnya
ketika mereka mengambil anak itu.

964
01:00:20,117 --> 01:00:21,073
FLETCHER: Langkah
tolong di luar.

965
01:00:21,201 --> 01:00:22,191
Terima kasih.

966
01:00:24,287 --> 01:00:25,494
Ayo.

967
01:00:26,123 --> 01:00:28,365
Ayo. Ayo.

968
01:00:30,544 --> 01:00:31,534
(BERBICARA ITALIA)

969
01:00:34,756 --> 01:00:38,670
Tubuh itu miliknya
kepada Ettore "II Tamia" Pazzano.

970
01:00:38,844 --> 01:00:39,834
Usia 33.

971
01:00:40,679 --> 01:00:43,968
Perampasan dompet, vandalisme,
ketidaksenonohan publik.

972
01:00:45,016 --> 01:00:46,177
Rekan yang dikenal,

973
01:00:47,769 --> 01:00:48,885
Alberto Laganadi.

974
01:00:51,523 --> 01:00:52,559
Dino Bova.

975
01:00:53,108 --> 01:00:55,316
Dan Dante Agnana.

976
01:00:55,735 --> 01:00:57,397
Alias, Cinquanta.

977
01:00:58,738 --> 01:01:00,946
Semua dari Fiumara, Calabria.

978
01:01:01,449 --> 01:01:02,439
(BERBICARA ITALIA)

979
01:01:03,285 --> 01:01:04,617
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Seberapa cepat kita bisa
sampai ke Fiumara?

980
01:01:04,870 --> 01:01:05,986
Enam jam.

981
01:01:22,429 --> 01:01:23,419
(BERBICARA ITALIA)

982
01:01:46,453 --> 01:01:48,445
(BERBICARA LEBIH DARI RADIO)

983
01:02:19,027 --> 01:02:21,735
(DALAM BAHASA INGGRIS) Wah, wah, wah.
Ada terlalu banyak pria di sini.

984
01:02:21,947 --> 01:02:23,313
Baiklah, kami tidak
menyerang negara lain.

985
01:02:23,531 --> 01:02:24,487
Katakan saja pada mereka untuk bersembunyi.

986
01:02:24,616 --> 01:02:25,982
Kami menunggu sepanjang malam
jika kita harus melakukannya.

987
01:02:26,743 --> 01:02:28,405
Salah satu orangmu mengerti
pemicu-senang,

988
01:02:28,578 --> 01:02:30,069
anak itu bisa tertangkap
dalam baku tembak.

989
01:02:30,205 --> 01:02:32,242
Jangan lihat aku
seperti itu. Itu terjadi.

990
01:02:36,127 --> 01:02:37,959
Apa-apaan ini
apakah dia melihat?

991
01:02:42,300 --> 01:02:43,290
(BERBICARA ITALIA)

992
01:02:57,899 --> 01:02:58,935
(DENTING LOGAM)

993
01:03:30,765 --> 01:03:31,755
(BERBICARA ITALIA)

994
01:03:37,230 --> 01:03:38,220
(BERBICARA LEBIH DARI RADIO)

995
01:03:53,496 --> 01:03:54,907
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

996
01:04:12,349 --> 01:04:13,965
(TERIAK)
Francesca! Francesca!

997
01:04:14,184 --> 01:04:15,891
Francesca!

998
01:04:24,694 --> 01:04:25,684
(BERBICARA ITALIA)

999
01:04:36,122 --> 01:04:37,112
(BERBICARA LEBIH DARI RADIO)

1000
01:04:38,750 --> 01:04:40,241
Mereka belum menemukan siapa pun.

1001
01:04:59,396 --> 01:05:00,386
Paulus.

1002
01:05:24,712 --> 01:05:25,828
Paulus.

1003
01:05:26,506 --> 01:05:27,496
(BERBICARA ITALIA LEBIH RADIO)

1004
01:05:29,384 --> 01:05:30,374
(CORVO BERBICARA ITALIA)

1005
01:05:32,137 --> 01:05:33,127
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kami punya yang hidup.

1006
01:05:37,475 --> 01:05:38,465
(BERBICARA ITALIA)

1007
01:05:50,989 --> 01:05:52,025
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Mereka menjualnya.

1008
01:05:53,199 --> 01:05:54,189
(BERBICARA ITALIA)

1009
01:05:56,536 --> 01:05:58,072
(ULANG DALAM BAHASA ITALIA)

1010
01:05:59,289 --> 01:06:01,076
Hei! Hai! Hai!

1011
01:06:02,125 --> 01:06:03,957
(Anjing menggonggong)

1012
01:06:05,420 --> 01:06:06,410
(BERBICARA ITALIA)

1013
01:06:45,251 --> 01:06:47,413
(BERBICARA DENGAN TENANG)

1014
01:08:30,607 --> 01:08:32,564
- Pak, apakah Anda punya koran?
- PENGEMUDI: Ya.

1015
01:08:33,234 --> 01:08:34,816
Terima kasih.

1016
01:08:36,362 --> 01:08:38,479
PENGEMUDI: Bensin
penjatahan segera, guv.

1017
01:08:42,744 --> 01:08:43,734
Ini hari yang baik.

1018
01:08:44,203 --> 01:08:45,739
Saya senang mendengarnya
itu, Tuan Getty.

1019
01:08:45,872 --> 01:08:47,534
Itu akan menghasilkan ini
jauh lebih mudah.

1020
01:08:47,874 --> 01:08:49,490
Kita perlu membayar
tebusan.

1021
01:08:49,626 --> 01:08:51,458
Saya pikir kamu bilang
ini adalah tipuan.

1022
01:08:51,586 --> 01:08:54,829
Cucu Anda diculik
oleh anggota Calabrese 'Ndrangheta.

1023
01:08:54,964 --> 01:08:57,547
Dua penculik asli
sudah mati, dan satu hilang.

1024
01:08:57,967 --> 01:08:59,754
Kedengarannya
seperti kemajuan bagi saya.

1025
01:08:59,886 --> 01:09:01,093
Sayangnya tidak,
baiklah?

1026
01:09:01,220 --> 01:09:02,836
Mereka menjadi gugup
menunggu uang tebusan.

1027
01:09:02,972 --> 01:09:04,838
Mereka menjual anak itu
kepada seorang investor.

1028
01:09:05,058 --> 01:09:06,174
"Seorang investor"?

1029
01:09:06,851 --> 01:09:08,433
Siapa yang berinvestasi
pada anak-anak yang diculik?

1030
01:09:08,561 --> 01:09:09,642
Anda akan terkejut.

1031
01:09:09,771 --> 01:09:11,888
Tidak ada yang tidak bisa dilakukan orang
menemukan cara untuk berubah menjadi uang.

1032
01:09:12,148 --> 01:09:16,313
Anda mengatakan kepada saya bahwa Paul dan dia
ibu telah memasak ini untuk merendamku.

1033
01:09:16,569 --> 01:09:18,105
Dan aku salah, oke?
Paul mungkin telah berbicara

1034
01:09:18,237 --> 01:09:19,694
tentang diculik
dengan teman-temannya.

1035
01:09:19,947 --> 01:09:22,280
Dia menaruhnya di sana.
Dia tidak berada di belakang semua ini.

1036
01:09:23,159 --> 01:09:24,991
Bagaimana saya tahu
bahwa kamu tidak salah sekarang?

1037
01:09:25,119 --> 01:09:27,736
<i>Orang-orang ini tidak
Malavita dunia lama lagi.</i>

1038
01:09:27,872 --> 01:09:29,704
Satu-satunya kode mereka
adalah untung dan rugi.

1039
01:09:29,832 --> 01:09:30,993
Mereka akan melakukan sesuatu terhadap Paul

1040
01:09:31,125 --> 01:09:33,367
itu tidak dapat dibatalkan
untuk jumlah uang berapa pun.

1041
01:09:33,503 --> 01:09:34,789
Kita harus membayar.

1042
01:09:34,921 --> 01:09:36,287
GETTY: Ya, ini tidak mungkin.

1043
01:09:36,422 --> 01:09:39,165
Posisi keuangan saya
telah berubah.

1044
01:09:39,467 --> 01:09:42,130
Benar-benar? Maksudku, 30 detik yang lalu,
kamu bilang ini hari yang baik.

1045
01:09:42,261 --> 01:09:43,422
Maksudku, aku tidak
semuanya cerah,

1046
01:09:43,554 --> 01:09:44,795
tapi aku bisa melipatgandakannya
serta kamu.

1047
01:09:45,306 --> 01:09:46,922
Dengan minyak naik sebanyak-banyaknya
seperti yang terjadi tadi pagi,

1048
01:09:47,058 --> 01:09:48,219
kamu telah mengumpulkannya
keberuntungan lain.

1049
01:09:48,393 --> 01:09:52,558
Nah, bagaimana jika embargo
terangkat dan minyak hancur?

1050
01:09:52,689 --> 01:09:53,930
Saya akan terekspos.

1051
01:09:55,066 --> 01:09:58,650
Saya belum pernah ke sana
lebih rentan secara finansial

1052
01:09:58,861 --> 01:10:00,602
- daripada aku saat ini.
- Tuan Getty,

1053
01:10:00,780 --> 01:10:03,989
dengan segala hormat,
tidak ada yang pernah lebih kaya

1054
01:10:04,117 --> 01:10:05,403
daripada kamu
pada saat ini.

1055
01:10:06,160 --> 01:10:08,823
Saya tidak punya uang cadangan.

1056
01:10:09,622 --> 01:10:11,158
Apa yang diperlukan?

1057
01:10:11,290 --> 01:10:14,033
Maksudku, apa yang diperlukan
agar kamu merasa aman?

1058
01:10:15,336 --> 01:10:16,452
Lagi.

1059
01:10:16,838 --> 01:10:18,079
(Dering TELEPON)

1060
01:10:21,509 --> 01:10:22,670
<i>CINQUANTA: (DI TELEPON)
Penandatangan.</i>

1061
01:10:23,594 --> 01:10:24,710
Dimana anakku?

1062
01:10:25,388 --> 01:10:26,504
aku bersamanya.

1063
01:10:27,432 --> 01:10:29,264
Dia masih dalam keadaan baik
kesehatan. Jangan khawatir.

1064
01:10:29,475 --> 01:10:31,011
Itu karena kamu
saya khawatir.

1065
01:10:32,979 --> 01:10:34,220
Saya ingin berbicara dengannya.

1066
01:10:35,732 --> 01:10:37,974
Aku takut ini
Saya tidak bisa melakukannya.

1067
01:10:38,651 --> 01:10:40,062
saya tidak
bertanggung jawab lagi.

1068
01:10:44,991 --> 01:10:46,232
Ini Fletcher Chace.

1069
01:10:47,076 --> 01:10:49,409
Tuan Getty mengizinkanku
untuk bernegosiasi atas namanya.

1070
01:10:50,121 --> 01:10:52,579
Kami akan membahasnya
semua pengeluaran Anda hingga $200.000.

1071
01:10:52,832 --> 01:10:55,040
Apa pun di bawah angka ini
tidak dianggap pemerasan

1072
01:10:55,168 --> 01:10:58,377
menurut hukum Italia, begitu pula Anda
bisa pergi dengan bebas dan jelas.

1073
01:10:58,504 --> 01:10:59,711
<i>CINQUANTA: Ayolah.</i>

1074
01:10:59,839 --> 01:11:01,831
(BERBICARA ITALIA)

1075
01:11:02,008 --> 01:11:06,503
<i>Orang-orang ini tidak bodoh,
Signor Chace.</i>

1076
01:11:06,637 --> 01:11:08,344
<i>FLETCHER: Anak laki-laki itu
tidak berharga bagi siapa pun.</i>

1077
01:11:08,473 --> 01:11:10,260
Oke? Kami hanya mencoba
untuk menyelesaikan ini tanpa menyebabkan

1078
01:11:10,391 --> 01:11:12,178
ada lagi rasa malu
kepada keluarga.

1079
01:11:12,393 --> 01:11:14,635
Dia seorang remaja nakal,
kakeknya tidak mengakuinya.

1080
01:11:14,771 --> 01:11:16,353
Ini adalah istirahat yang sulit.
Anda mengambil anak yang salah,

1081
01:11:16,481 --> 01:11:17,813
tapi kamu mengerti
pergi dengan mudah sekarang.

1082
01:11:18,024 --> 01:11:21,062
Dasar bajingan sombong.
(BERBICARA ITALIA)

1083
01:11:21,194 --> 01:11:23,186
Pamanmu Piccolino
meninggal dalam tahanan tadi malam.

1084
01:11:23,321 --> 01:11:25,233
Sebaiknya kau menerima kesepakatan ini
sebelum hal yang sama terjadi pada Anda.

1085
01:11:26,282 --> 01:11:27,272
(BERBICARA ITALIA)

1086
01:11:28,117 --> 01:11:30,700
Cinquanta, jangan tutup teleponnya.
Ini Gail.

1087
01:11:33,372 --> 01:11:35,785
Oh sial. Kotoran.

1088
01:11:36,959 --> 01:11:38,040
<i>Skusi.</i>

1089
01:11:39,378 --> 01:11:42,337
- FLETCHER: Gail...
- Kamu sudah selesai. Anda dipecat!

1090
01:11:42,465 --> 01:11:44,377
- Aku tidak bekerja untukmu, Gail.
- Keluar!

1091
01:11:44,509 --> 01:11:46,717
- Dengar, izinkan aku menjelaskannya...
- Keluar, keluar, keluar!

1092
01:11:47,178 --> 01:11:49,670
Gail, aku berbohong. Baiklah?

1093
01:11:49,806 --> 01:11:53,049
Saya bilang saya berwenang
untuk membayar mereka $200.000.

1094
01:11:53,184 --> 01:11:55,801
Kamu tahu betapa aku sebenarnya
berwenang membayar? Tidak ada apa-apa.

1095
01:11:56,062 --> 01:11:57,928
Baiklah, jika mereka menerimanya,
Aku tidak akan bisa menyampaikannya,

1096
01:11:58,064 --> 01:11:59,771
tapi aku harus mengulur waktu.

1097
01:12:00,358 --> 01:12:02,190
Anda ingin tahu
apa yang biasa saya lakukan.

1098
01:12:02,318 --> 01:12:04,981
Inilah yang biasa saya lakukan,
apa yang masih saya lakukan untuk Getty.

1099
01:12:05,238 --> 01:12:06,945
Anda membuat kesepakatan.

1100
01:12:07,573 --> 01:12:08,859
Anda membeli orang.

1101
01:12:09,158 --> 01:12:11,070
Itu benar. Apakah
itu adalah sumur minyak di gurun

1102
01:12:11,202 --> 01:12:12,738
atau kehidupan manusia,
semuanya sama saja.

1103
01:12:12,870 --> 01:12:14,862
Kami harus menunjukkannya
kami bersedia untuk pergi.

1104
01:12:15,164 --> 01:12:17,247
Saya tidak bisa pergi.
Anda bisa pergi,

1105
01:12:17,375 --> 01:12:18,741
karena kamu tidak punya apa-apa
hal lain dalam hidupmu.

1106
01:12:18,876 --> 01:12:21,084
Karena tidak ada seorang pun
dalam hidupmu kecuali dirimu sendiri.

1107
01:12:21,295 --> 01:12:23,662
Cukup adil.
$17 juta dan nol dolar,

1108
01:12:23,798 --> 01:12:25,289
sejauh itulah
terpisah kita.

1109
01:12:25,424 --> 01:12:26,881
Angka-angka itu
harus pindah.

1110
01:12:27,009 --> 01:12:28,216
(Dering TELEPON)

1111
01:12:36,936 --> 01:12:37,972
<i>Penandatangan.</i>

1112
01:12:39,981 --> 01:12:42,598
<i>Penandatangan! Penandatangan!</i>

1113
01:12:53,286 --> 01:12:54,276
(BERBICARA ITALIA)

1114
01:12:59,375 --> 01:13:00,365
(BERBICARA ITALIA)

1115
01:13:01,210 --> 01:13:03,793
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Tujuh juta dolar.

1116
01:13:04,046 --> 01:13:05,036
(TUTUP)

1117
01:13:27,737 --> 01:13:28,727
Otto.

1118
01:13:28,863 --> 01:13:30,149
(BERBICARA ITALIA)

1119
01:13:34,493 --> 01:13:36,485
Tuan Getty, Tuan Lam.

1120
01:13:38,122 --> 01:13:39,238
Selamat pagi,
Tuan Getty.

1121
01:13:39,373 --> 01:13:41,365
Tidak ada yang bagus
tentang hal itu.

1122
01:13:43,252 --> 01:13:44,788
Ayo turun
untuk bisnis, oke?

1123
01:13:45,880 --> 01:13:47,621
Apakah kamu serius?
melakukan pembayaran?

1124
01:13:48,341 --> 01:13:50,128
Saya tidak akan berada di sini
jika bukan aku.

1125
01:13:50,968 --> 01:13:52,880
Karena tidak bisa
menjadi permainan lagi.

1126
01:13:53,930 --> 01:13:55,387
Anda tahu harga kami,

1127
01:13:55,514 --> 01:13:58,097
dan itu bukan subjek
untuk bernegosiasi lagi.

1128
01:13:58,643 --> 01:14:01,727
Pembayaran harus dilakukan
tunai hari ini.

1129
01:14:01,854 --> 01:14:03,265
Aku ingin buktinya dulu.

1130
01:14:04,565 --> 01:14:05,601
Setelah kamu.

1131
01:14:07,944 --> 01:14:09,060
Daniel.

1132
01:14:38,015 --> 01:14:39,051
Itu dia.

1133
01:14:42,186 --> 01:14:43,518
Anak yang cantik.

1134
01:14:45,147 --> 01:14:48,106
LAM: Karena lukisan itu
asal yang disengketakan,

1135
01:14:48,567 --> 01:14:51,401
itu tidak akan pernah bisa dipublikasikan
ditampilkan.

1136
01:14:54,532 --> 01:14:55,613
Hati-hati.

1137
01:15:03,082 --> 01:15:04,243
Saya sedikit kecewa.

1138
01:15:05,209 --> 01:15:07,075
Itu tidak dalam kondisinya
saya harapkan.

1139
01:15:08,462 --> 01:15:13,002
Saya tidak yakin itu layak
1,5 juta yang Anda minta.

1140
01:15:13,801 --> 01:15:17,545
Mahakarya sejati
jarang dijual, Pak Getty.

1141
01:15:18,222 --> 01:15:21,306
Jika Anda tidak bersedia membayar,
kamu tidak akan pernah memilikinya.

1142
01:15:26,105 --> 01:15:27,312
Bayar pria itu.

1143
01:15:36,032 --> 01:15:37,022
(BERBICARA ITALIA)

1144
01:15:45,833 --> 01:15:47,620
(PEMUTARAN MUSIK)

1145
01:16:17,281 --> 01:16:18,397
(Lalat berdengung)

1146
01:16:19,867 --> 01:16:20,948
(pintu tertutup)

1147
01:16:21,410 --> 01:16:22,901
Hei, Paolo.

1148
01:16:24,246 --> 01:16:25,453
Paolo. Lihat.

1149
01:16:26,457 --> 01:16:28,414
Aku membawakanmu sesuatu
untuk menghangatkanmu.

1150
01:16:31,796 --> 01:16:35,085
Sesuatu yang istimewa
karena menjadi anak yang baik.

1151
01:16:37,885 --> 01:16:40,127
Bolehkah aku minta saja
beberapa kerupuk saja?

1152
01:16:40,471 --> 01:16:41,712
<i>Apakah itu biskuit?</i>

1153
01:16:41,847 --> 01:16:43,133
Apa kamu
ingin itu untuk?

1154
01:16:44,141 --> 01:16:45,677
<i>Aku membawakanmu
bistecca yang enak ini.</i>

1155
01:16:46,310 --> 01:16:47,391
Ayolah.

1156
01:16:48,062 --> 01:16:49,052
Mengapa?

1157
01:16:49,980 --> 01:16:51,221
Bawakan aku steak sekarang.

1158
01:16:51,357 --> 01:16:52,848
- Mengapa?
- Tidak ada pertanyaan.

1159
01:16:53,109 --> 01:16:54,270
Anda harus kuat.

1160
01:16:54,401 --> 01:16:56,313
<i>Hei, keahlian. Ayolah.</i>

1161
01:16:56,779 --> 01:16:57,986
Paolo.

1162
01:16:58,114 --> 01:16:59,321
Hai.

1163
01:16:59,448 --> 01:17:00,564
- Senyum.
- Oke, oke.

1164
01:17:00,783 --> 01:17:03,321
aku akan memakannya. Tinggalkan saja aku
sendirian, dan aku akan memakannya, oke?

1165
01:17:04,954 --> 01:17:05,990
(BERBICARA ITALIA)

1166
01:17:09,959 --> 01:17:11,120
(Mengetuk Pintu)

1167
01:17:19,802 --> 01:17:21,464
(BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)

1168
01:17:37,403 --> 01:17:38,894
Hei, hei, hei!

1169
01:17:56,797 --> 01:17:58,914
- Hei, hei, hei.
- (BERTERIAK)

1170
01:18:02,344 --> 01:18:03,801
(MUSIK BERLANJUT)

1171
01:18:11,937 --> 01:18:13,553
(MANUSIA TERTAWA)

1172
01:18:15,649 --> 01:18:17,481
Hei. Hai.

1173
01:18:19,028 --> 01:18:20,269
Hai.

1174
01:18:20,988 --> 01:18:24,652
Hai. Hai.

1175
01:18:55,856 --> 01:18:57,142
Hai.

1176
01:19:00,194 --> 01:19:01,184
(DUKUNGAN)

1177
01:19:03,239 --> 01:19:05,856
- Hei, hei, hei, hei.
- (DUKUNGAN)

1178
01:19:17,127 --> 01:19:19,835
Hei!

1179
01:19:21,298 --> 01:19:23,506
Hai.

1180
01:19:50,160 --> 01:19:51,150
(BERBICARA ITALIA)

1181
01:20:00,004 --> 01:20:01,666
(Obrolan tidak jelas)

1182
01:20:18,272 --> 01:20:19,729
(Terengah-engah)

1183
01:20:25,988 --> 01:20:27,069
(Terengah-engah)

1184
01:20:33,787 --> 01:20:35,119
(PENDEKATAN KENDARAAN)

1185
01:21:10,949 --> 01:21:12,235
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1186
01:21:12,618 --> 01:21:13,608
(BERBICARA ITALIA)

1187
01:21:51,782 --> 01:21:53,364
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Oke.

1188
01:21:54,868 --> 01:21:56,780
Ikuti saya. Ikuti saya.
(BERBICARA ITALIA)

1189
01:22:09,049 --> 01:22:10,039
<i>Grazie.</i>

1190
01:22:38,495 --> 01:22:39,781
(Dering TELEPON)

1191
01:22:41,707 --> 01:22:43,994
<i>Signora, telepon.</i>

1192
01:22:53,218 --> 01:22:54,208
(BERBICARA ITALIA)

1193
01:22:57,848 --> 01:22:58,884
Halo?

1194
01:23:02,060 --> 01:23:03,050
Halo?

1195
01:23:03,562 --> 01:23:05,474
<i>- PAUL: Bu.
- Paulus?</i>

1196
01:23:05,647 --> 01:23:07,138
<i>Bu, apakah itu kamu?</i>

1197
01:23:10,819 --> 01:23:11,855
Paulus?

1198
01:23:12,696 --> 01:23:14,483
<i>PAUL: Tidak apa-apa. Saya aman sekarang.</i>

1199
01:23:14,615 --> 01:23:16,231
<i>Saya di kantor polisi.</i>

1200
01:23:16,366 --> 01:23:17,482
<i>Aku baik-baik saja.</i>

1201
01:23:17,618 --> 01:23:19,484
<i>Tapi aku membutuhkanmu
untuk datang dan menjemputku.</i>

1202
01:23:19,620 --> 01:23:21,486
Kantor polisi apa
apakah kamu di?

1203
01:23:22,414 --> 01:23:23,575
Mereka datang begitu dekat.

1204
01:23:24,166 --> 01:23:25,782
Aku hanya ingin pulang, Bu.

1205
01:23:26,752 --> 01:23:28,084
<i>Tolong datang jemput aku.</i>

1206
01:23:28,504 --> 01:23:29,745
<i>- Tolong.
- Oke.</i>

1207
01:23:30,005 --> 01:23:31,496
Aku datang untuk menjemputmu.

1208
01:23:31,632 --> 01:23:33,840
Kantor polisi apa
apakah kamu di?

1209
01:23:34,176 --> 01:23:35,838
Tunggu. Izinkan saya bertanya.

1210
01:23:36,345 --> 01:23:37,461
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1211
01:23:37,930 --> 01:23:39,637
Permisi...

1212
01:23:40,516 --> 01:23:41,506
(BERBICARA ITALIA)

1213
01:23:42,351 --> 01:23:43,592
(PUTUS HUBUNGAN)

1214
01:23:45,979 --> 01:23:46,969
Paulus?

1215
01:23:50,567 --> 01:23:51,557
(BERBICARA ITALIA)

1216
01:24:42,703 --> 01:24:44,569
(PEMUTARAN TV)

1217
01:24:48,792 --> 01:24:49,953
Sekarang, kamu pergi dulu.

1218
01:24:52,462 --> 01:24:53,623
Tidak, kamu memindahkannya.

1219
01:24:56,466 --> 01:24:58,253
(MAN DI TV BERBICARA ITALIA)

1220
01:25:06,059 --> 01:25:07,516
FLETCHER: Baiklah,
silakan. Langkahmu.

1221
01:25:32,377 --> 01:25:34,289
Awasi anak-anak.
Aku akan kembali lagi sebentar lagi.

1222
01:25:34,421 --> 01:25:36,959
Apa? Apa aku?
seharusnya memberi mereka makan?

1223
01:25:37,174 --> 01:25:38,631
Anda akan mengetahuinya.

1224
01:25:48,226 --> 01:25:49,262
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1225
01:25:56,652 --> 01:25:57,893
Nyonya Getty.

1226
01:25:58,195 --> 01:26:03,190
Situasi saya mendesak.

1227
01:26:04,242 --> 01:26:06,029
Silakan, jika Anda
bisa memberiku

1228
01:26:06,161 --> 01:26:09,450
- ada ide tentang...
- Biarkan aku membantumu. Ikuti saya.

1229
01:26:09,873 --> 01:26:10,989
(buang napas)

1230
01:26:19,383 --> 01:26:22,672
Bagian ini berasal dari saya

1231
01:26:23,095 --> 01:26:25,883
milik mantan ayah mertua
koleksi pribadi.

1232
01:26:26,306 --> 01:26:29,219
Menurut perkiraannya sendiri,
itu akan membawa

1233
01:26:29,434 --> 01:26:32,973
1,2 juta di lelang,
dan itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

1234
01:26:33,271 --> 01:26:35,854
<i>Nyonya. Getty,
ini adalah gingillo,</i>

1235
01:26:36,191 --> 01:26:39,150
pernak-pernik sejenisnya
dijual kepada wisatawan.

1236
01:26:46,034 --> 01:26:48,367
J. Paul Getty adalah yang terdepan
kolektor di dunia.

1237
01:26:48,495 --> 01:26:50,703
Apakah kamu benar-benar percaya itu
kamu lebih tahu dari dia?

1238
01:26:50,831 --> 01:26:52,072
<i>Tidak, Signora, saya tidak melakukannya.</i>

1239
01:26:52,958 --> 01:26:55,200
Tapi aku tahu
apa yang mataku lihat.

1240
01:26:57,754 --> 01:26:58,790
Terima kasih atas waktu Anda.

1241
01:26:58,922 --> 01:27:03,132
Nyonya Getty, Anda bisa mulai
di Museum Capitoline.

1242
01:27:03,969 --> 01:27:05,835
Tanyakan orang ini.

1243
01:27:17,733 --> 01:27:18,723
(BERBICARA ITALIA)

1244
01:27:54,227 --> 01:27:55,217
(Tarik Nafas Tajam)

1245
01:27:59,483 --> 01:28:00,473
(Terengah-engah)

1246
01:28:03,361 --> 01:28:04,897
(BEL BERDINGING)

1247
01:28:10,744 --> 01:28:11,860
(MENANGIS)

1248
01:28:23,757 --> 01:28:26,090
Paulus? Paulus.

1249
01:28:28,094 --> 01:28:29,255
Ayo.

1250
01:28:29,471 --> 01:28:30,632
Minum.

1251
01:28:31,973 --> 01:28:33,259
Secepat yang Anda bisa telan.

1252
01:28:33,391 --> 01:28:34,552
Ayo, minum.

1253
01:28:34,976 --> 01:28:36,137
- Minum.
- Mengapa?

1254
01:28:36,436 --> 01:28:37,517
Kami bergiliran. Lihat.

1255
01:28:38,855 --> 01:28:39,845
Oke.

1256
01:28:40,398 --> 01:28:41,479
(Meludah)

1257
01:28:41,608 --> 01:28:42,849
Rasanya seperti kencing.

1258
01:28:42,984 --> 01:28:44,600
Oke, minum,
minum, minum.

1259
01:28:44,986 --> 01:28:47,069
Anda minum cukup,
kamu tidak bisa merasakan apa-apa, oke?

1260
01:28:47,197 --> 01:28:49,189
Siapa-apaan ini
apakah itu?

1261
01:28:49,324 --> 01:28:51,361
Dia...
Dia dokter yang baik.

1262
01:28:52,077 --> 01:28:53,033
- Dia dokter yang baik.
- Apa?

1263
01:28:53,161 --> 01:28:55,027
Anda bahkan tidak merasakannya.
Ini, aku janji.

1264
01:28:55,163 --> 01:28:57,075
Apa kamu?
bicarakan?

1265
01:28:57,290 --> 01:28:58,701
Apa maksudmu,
Aku tidak akan merasakannya?

1266
01:29:00,460 --> 01:29:01,917
Apa yang akan dia lakukan?

1267
01:29:02,045 --> 01:29:03,536
Paolo.

1268
01:29:03,797 --> 01:29:05,880
Orang-orang ini akan pergi
untuk mengambil bagian dari dirimu.

1269
01:29:06,174 --> 01:29:07,381
Telinga.

1270
01:29:08,510 --> 01:29:11,093
Biarkan mereka memilikinya, dan hiduplah.

1271
01:29:12,138 --> 01:29:14,175
Tidak, mereka tidak akan mengambilnya
telingaku.

1272
01:29:15,475 --> 01:29:16,932
Tidak, tidak, beritahu
mereka tidak melakukannya.

1273
01:29:17,060 --> 01:29:18,346
Paolo, dia dokter yang baik.

1274
01:29:18,603 --> 01:29:20,219
Tidak. Tidak.

1275
01:29:20,355 --> 01:29:22,017
- Jangan lakukan itu. Tidak.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1276
01:29:22,148 --> 01:29:24,481
Tidak, ambil
pergilah dariku. Tidak.

1277
01:29:24,943 --> 01:29:26,525
- Ayolah.
- Hai! Hai! Lepaskan aku!

1278
01:29:27,988 --> 01:29:29,149
Lepaskan aku!

1279
01:29:29,281 --> 01:29:31,238
- Lepaskan aku!
- Hei, lihat aku!

1280
01:29:31,408 --> 01:29:33,195
- Turun! Lepaskan aku!
- Paolo, lihat aku!

1281
01:29:33,326 --> 01:29:35,409
- Apapun yang terjadi, lihat aku!
- Turun!

1282
01:29:35,537 --> 01:29:36,573
Lihat aku!

1283
01:29:38,582 --> 01:29:40,039
Oke. Nafas baru.

1284
01:29:40,166 --> 01:29:43,534
Lihat aku! Paolo,
oke oke.

1285
01:29:43,670 --> 01:29:45,377
Anak baik.
Anak laki-laki yang kuat. Bagus.

1286
01:29:45,505 --> 01:29:46,495
- Oke.
- (BERBICARA ITALIA)

1287
01:30:28,840 --> 01:30:30,047
(BERDENGAR)

1288
01:30:52,656 --> 01:30:53,942
(DALAM BAHASA INGGRIS) Tidak apa-apa. Paolo.

1289
01:30:54,074 --> 01:30:55,565
- Mataku. Tatap mata saya.
- (TERIAK)

1290
01:30:56,117 --> 01:30:57,824
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Segera, semuanya berakhir.

1291
01:30:58,161 --> 01:31:00,369
Mataku. Mataku.

1292
01:31:00,914 --> 01:31:02,121
(TERIAK)

1293
01:31:03,291 --> 01:31:04,281
(BERBICARA ITALIA)

1294
01:31:09,255 --> 01:31:10,837
Lihat aku. Tidak apa-apa.

1295
01:31:12,425 --> 01:31:13,506
(MENANGIS)

1296
01:31:52,382 --> 01:31:53,372
(Terkesiap)

1297
01:32:04,394 --> 01:32:05,726
(BERBICARA ITALIA)

1298
01:32:33,214 --> 01:32:34,580
(Lalat berdengung)

1299
01:32:35,842 --> 01:32:36,832
Hampir berakhir.

1300
01:32:39,429 --> 01:32:40,670
(Terkesiap)

1301
01:32:42,098 --> 01:32:43,088
(BERBICARA ITALIA)

1302
01:32:44,934 --> 01:32:46,095
(menghela napas)

1303
01:32:55,904 --> 01:32:57,111
GAIL: Itu dia.

1304
01:32:59,699 --> 01:33:01,361
Tidak, tidak. Buktinya.

1305
01:33:03,661 --> 01:33:04,697
Dia masih hidup.

1306
01:33:06,831 --> 01:33:08,197
<i>MAN 1: Kami akan melakukannya
ingin mempublikasikannya,</i>

1307
01:33:08,458 --> 01:33:09,744
Nona Getty.

1308
01:33:10,335 --> 01:33:12,167
Foto telinga.

1309
01:33:15,131 --> 01:33:16,247
Ini berita,

1310
01:33:17,967 --> 01:33:19,333
dan kami adalah surat kabar.

1311
01:33:20,595 --> 01:33:23,963
Itu telinga anakku.

1312
01:33:24,891 --> 01:33:26,007
Itu miliknya.

1313
01:33:26,976 --> 01:33:27,932
Itu milik kita.

1314
01:33:28,061 --> 01:33:31,304
PRIA 2: Dan itulah sebabnya kami menginginkannya
untuk menawarkan sejumlah kompensasi.

1315
01:33:32,065 --> 01:33:35,979
Aku tidak ingin menjualmu
gambar telinga anakku.

1316
01:33:36,277 --> 01:33:38,769
Nona Getty, anakmu
sedang ditahan untuk mendapatkan uang tebusan.

1317
01:33:38,988 --> 01:33:40,524
Anda menyatakan tidak
untuk mempunyai uang.

1318
01:33:41,116 --> 01:33:42,482
Ya.

1319
01:33:43,368 --> 01:33:44,984
Ya saya ingat
itu kertasmu

1320
01:33:45,120 --> 01:33:46,952
yang melaporkan bahwa aku memang demikian
dua bulan terlambat dalam sewa saya.

1321
01:33:47,330 --> 01:33:50,118
- Itu berita.
- Berapa banyak uang yang kamu tawarkan?

1322
01:33:50,667 --> 01:33:52,249
Lima puluh ribu
dolar Amerika.

1323
01:33:55,171 --> 01:33:56,161
(BERBICARA ITALIA)

1324
01:33:59,259 --> 01:34:00,591
Kami akan pergi
kamu sendirian sekarang.

1325
01:34:01,511 --> 01:34:04,379
Nikmati kopimu.
(BERBICARA ITALIA)

1326
01:34:06,224 --> 01:34:07,556
Bayar saya di koran.

1327
01:34:09,435 --> 01:34:10,391
Saya tidak ingin uang.

1328
01:34:10,520 --> 01:34:13,263
Saya ingin seribu eksemplar
kertas Anda.

1329
01:34:14,774 --> 01:34:18,438
PRIA 2: Dan di mana kamu ingin ini
ribuan eksemplar terkirim, Ms. Getty?

1330
01:34:27,412 --> 01:34:28,698
Apa itu?

1331
01:34:29,539 --> 01:34:31,075
Bukalah.
Coba saya lihat.

1332
01:34:55,481 --> 01:34:56,767
<i>CINQUANTA: Paul lemah.</i>

1333
01:34:57,275 --> 01:34:58,686
<i>Dia kehilangan banyak darah.</i>

1334
01:35:00,028 --> 01:35:01,894
<i>Mereka ingin mengambil langkah,</i>

1335
01:35:02,030 --> 01:35:04,773
<i>dan aku yakin
mereka untuk mengambil telinga.</i>

1336
01:35:04,908 --> 01:35:07,070
<i>Tapi yang berikutnya adalah kaki.</i>

1337
01:35:07,702 --> 01:35:09,034
Saya mendengar mereka berbicara.

1338
01:35:09,746 --> 01:35:12,409
Saya mohon,
mendapatkan uangnya.

1339
01:35:12,832 --> 01:35:14,869
Beritahu kami di mana Anda berada.

1340
01:35:16,044 --> 01:35:19,253
Kami akan membuat kesepakatan denganmu sebagai gantinya
atas kerja sama Anda.

1341
01:35:19,797 --> 01:35:20,787
(BERBICARA ITALIA)

1342
01:35:24,385 --> 01:35:26,251
Kami akan mengeluarkanmu dari Italia.

1343
01:35:26,554 --> 01:35:29,262
Tidak tidak tidak. kamu
tidak mengerti.

1344
01:35:29,390 --> 01:35:31,803
Saya tidak pernah bisa bicara
kepada polisi.

1345
01:35:32,393 --> 01:35:34,134
<i>Ini sekarang.</i>

1346
01:35:35,104 --> 01:35:37,016
Itu dilarang.

1347
01:35:37,440 --> 01:35:40,774
Meskipun ini milikku
anak sendiri.

1348
01:35:42,070 --> 01:35:44,528
Pasti ada sesuatu
yang bisa kamu lakukan.

1349
01:35:44,656 --> 01:35:46,363
<i>CINQUANTA: Dan apa
tentangmu, signora?</i>

1350
01:35:47,242 --> 01:35:49,450
Aku sudah mempertaruhkan tenggorokanku
untuk putramu.

1351
01:35:49,577 --> 01:35:51,944
Dan kamu, apa yang punya
kamu berikan untuknya?

1352
01:35:52,080 --> 01:35:53,742
Dan jangan beri tahu aku
kamu tidak punya uang.

1353
01:35:53,873 --> 01:35:54,863
Apa yang telah kamu lakukan?

1354
01:35:56,501 --> 01:35:57,491
(TUTUP)

1355
01:36:00,004 --> 01:36:01,461
kamu...

1356
01:36:08,930 --> 01:36:10,137
(Dering TELEPON)

1357
01:36:10,515 --> 01:36:11,505
(BERBICARA ITALIA)

1358
01:36:14,477 --> 01:36:15,433
Ya.

1359
01:36:15,561 --> 01:36:17,302
<i>Nyonya. Getty, ini
adalah Oswald Engsel di London.</i>

1360
01:36:17,438 --> 01:36:18,599
<i>Aku yakin kamu
tidak ingat aku.</i>

1361
01:36:19,232 --> 01:36:20,518
Tuan Engsel.

1362
01:36:24,612 --> 01:36:26,103
Aku belum melupakan satu hal pun.

1363
01:36:26,239 --> 01:36:28,447
saya menelepon
atas nama Tuan Getty.

1364
01:36:28,574 --> 01:36:30,156
Bukan mantan suamimu.

1365
01:36:31,035 --> 01:36:32,992
Yang tua dengan uangnya.

1366
01:36:33,121 --> 01:36:34,237
<i>Engsel: Itu dia.</i>

1367
01:36:34,914 --> 01:36:36,530
<i>GAIL: Apa yang bisa saya bantu?</i>

1368
01:36:36,749 --> 01:36:39,958
Tuan Getty telah memutuskan
untuk membayar tebusan Paulus.

1369
01:36:43,673 --> 01:36:44,663
(Tersedak)

1370
01:36:47,969 --> 01:36:49,380
Terima kasih, Tuan Engsel.

1371
01:36:50,513 --> 01:36:52,800
<i>Engsel: Terima kasih padanya.
Saya hanyalah seorang utusan.</i>

1372
01:36:53,224 --> 01:36:54,760
Ya, aku akan melakukannya jika dia mengizinkanku.

1373
01:36:55,393 --> 01:36:56,759
Baiklah, kamu akan mendapatkan kesempatanmu.

1374
01:36:57,854 --> 01:37:01,063
Kami memerlukan Anda untuk datang
ke London untuk beberapa diskusi.

1375
01:37:01,190 --> 01:37:02,431
Apa yang perlu didiskusikan?

1376
01:37:02,942 --> 01:37:04,023
Terima kasih banyak.

1377
01:37:10,241 --> 01:37:12,233
Dia akan membayar.

1378
01:37:21,502 --> 01:37:22,788
(menghela napas)

1379
01:37:24,339 --> 01:37:25,295
<i>MANUSIA: (LEBIH DARI PEMBICARA)
Selamat siang bapak dan ibu.</i>

1380
01:37:25,423 --> 01:37:26,413
Apakah kamu sudah selesai
dengan itu, Nyonya?

1381
01:37:26,549 --> 01:37:27,505
<i>Ini kaptennya.</i>

1382
01:37:27,633 --> 01:37:29,920
<i>Kami sedang dalam pendekatan terakhir
ke London Heathrow.</i>

1383
01:37:30,053 --> 01:37:32,170
<i>Dijadwalkan untuk mendarat
dalam waktu sekitar 10 hingga 15 menit.</i>

1384
01:37:32,305 --> 01:37:33,421
Bolehkah saya mengambilnya, Pak?

1385
01:37:33,556 --> 01:37:35,422
<i>Sedikit lebih dingin
hari ini, 16 derajat Celsius.</i>

1386
01:37:35,558 --> 01:37:37,094
<i>- Apa kamu sudah selesai dengan itu?
- Atas nama seluruh kru,</i>

1387
01:37:37,226 --> 01:37:38,683
<i>semoga menyenangkan
perjalanan selanjutnya.</i>

1388
01:37:47,028 --> 01:37:49,315
Tuan-tuan, Nona Abigail Getty.

1389
01:37:52,658 --> 01:37:53,990
Tuan Chace.

1390
01:38:08,633 --> 01:38:09,999
Ya, kamu akan melakukannya
senang belajar

1391
01:38:10,134 --> 01:38:12,547
bahwa ada beberapa
perkembangan baru,

1392
01:38:12,804 --> 01:38:17,265
yang akan memungkinkan kita
untuk akhirnya membantu Paul kecil kita.

1393
01:38:17,642 --> 01:38:18,803
Senang sekali mendengarnya.

1394
01:38:19,727 --> 01:38:22,435
GETTY: Pengacara pajak saya
telah menemukan itu

1395
01:38:22,647 --> 01:38:26,266
sedangkan pembayaran tebusan tidak
dapat dikurangkan berdasarkan kode pajak.

1396
01:38:26,401 --> 01:38:27,858
Saya bisa menghapus bunganya

1397
01:38:28,194 --> 01:38:32,234
jika saya meminjamkan uang tebusan
uang untuk anakku.

1398
01:38:38,329 --> 01:38:39,410
Anda telah menemukan bahwa Anda bisa

1399
01:38:39,539 --> 01:38:42,373
ambil alih penculikan anakku
sebagai pengurang pajak. (SUARA PECAH)

1400
01:38:45,253 --> 01:38:47,336
Saya senang itu berhasil
finansial untuk Anda.

1401
01:38:47,463 --> 01:38:50,171
Saya pikir kita semua bisa sepakat
hal yang paling penting

1402
01:38:50,299 --> 01:38:51,961
sedang membawa Paul pulang dengan selamat.

1403
01:38:52,468 --> 01:38:53,800
- Dan segera.
- Ya, segera.

1404
01:38:55,471 --> 01:38:56,757
Tolong secepatnya.

1405
01:38:56,889 --> 01:38:58,346
Ya, pinjamannya
dokumen sudah siap,

1406
01:38:58,474 --> 01:39:01,717
dan dana sudah siap
untuk ditransfer.

1407
01:39:03,438 --> 01:39:06,146
GAIL: Paul akan sangat berterima kasih
kepada kakeknya ketika dia sampai di rumah.

1408
01:39:06,274 --> 01:39:07,515
Dia mencintaimu.

1409
01:39:08,317 --> 01:39:09,808
Lebih dari yang Anda tahu.

1410
01:39:10,653 --> 01:39:11,860
Dan aku mencintainya.

1411
01:39:12,738 --> 01:39:15,355
Ada masalahnya
dari surat samping.

1412
01:39:17,410 --> 01:39:18,742
Kalau boleh, eh...

1413
01:39:19,412 --> 01:39:21,745
Sebagai ganti Tuan Getty
melakukan pinjaman,

1414
01:39:21,873 --> 01:39:25,742
Anda setuju untuk menandatangani penuh
hak asuh atas semua anakmu,

1415
01:39:25,877 --> 01:39:28,210
termasuk Paulus,
kepada mantan suamimu.

1416
01:39:32,383 --> 01:39:33,419
"Masuk"?

1417
01:39:33,926 --> 01:39:37,670
Ya, semua hak orang tua
tinggal bersama Tuan Getty.

1418
01:39:38,723 --> 01:39:39,804
Di sini saja.

1419
01:39:44,896 --> 01:39:46,012
Apakah kamu bagian dari ini?

1420
01:39:51,027 --> 01:39:52,188
Mereka tidak bisa melakukan ini, bukan?

1421
01:39:52,320 --> 01:39:54,983
GETTY: Tim hukum saya
adalah yang terbaik yang pernah ada.

1422
01:39:55,615 --> 01:39:58,232
Jika tidak bisa diajukan ke pengadilan,
mereka tidak akan menulisnya.

1423
01:39:59,118 --> 01:40:00,825
Sekarang, kamu tenang saja.

1424
01:40:00,953 --> 01:40:06,415
Tidurlah dan nikmatilah
pengacara membacanya.

1425
01:40:06,667 --> 01:40:08,203
Saya tidak punya waktu
untuk tidur di atasnya.

1426
01:40:08,336 --> 01:40:10,419
Anak saya sedang
ditahan.

1427
01:40:11,172 --> 01:40:12,288
Ya, itu dia.

1428
01:40:14,258 --> 01:40:15,840
Aku membiarkanmu melakukannya
uangnya saat itu.

1429
01:40:15,968 --> 01:40:17,504
Saya tidak bertanya
untuk apa pun kecuali anak-anakku.

1430
01:40:17,637 --> 01:40:19,424
Anda tidak tahan
meninggalkan apa pun di atas meja, bukan?

1431
01:40:19,555 --> 01:40:20,545
(Mengendus)

1432
01:40:27,939 --> 01:40:29,020
(buang napas)

1433
01:40:32,693 --> 01:40:33,683
Terima kasih.

1434
01:40:39,075 --> 01:40:40,111
Kami punya masalah.

1435
01:40:42,036 --> 01:40:44,494
Getty setuju
untuk meminjamkan uang tebusan kepada putranya,

1436
01:40:44,622 --> 01:40:46,284
hingga jumlahnya
itu dapat dikurangkan dari pajak.

1437
01:40:46,415 --> 01:40:47,405
GAIL: Jadi?

1438
01:40:47,583 --> 01:40:48,824
Jadi, saya menyelidikinya.

1439
01:40:49,335 --> 01:40:52,874
Berdasarkan kode pajak AS,
hanya satu juta pertama yang dapat dikurangkan.

1440
01:40:53,005 --> 01:40:54,291
Hanya itu yang mereka kirimkan kepada kita.

1441
01:40:55,299 --> 01:40:56,915
Apa tebusannya
turun ke?

1442
01:40:57,051 --> 01:40:58,917
Empat. Turun dari 17.

1443
01:40:59,470 --> 01:41:00,802
Kami tidak punya empat.
Kami punya satu.

1444
01:41:01,389 --> 01:41:02,630
(Dering TELEPON)

1445
01:41:07,270 --> 01:41:08,260
(MANUSIA BERBICARA ITALIA)

1446
01:41:14,360 --> 01:41:16,852
<i>CINQUANTA: Meno laki-laki,
ini hampir berakhir.</i>

1447
01:41:17,321 --> 01:41:19,278
<i>GAIL: (Menghela napas)
Bagaimana kondisi Paulus?</i>

1448
01:41:19,657 --> 01:41:21,068
<i>CINQUANTA: Dia tidak begitu baik,</i>

1449
01:41:21,325 --> 01:41:24,159
<i>tapi kita bisa mempertahankannya
hidup beberapa hari.</i>

1450
01:41:24,287 --> 01:41:26,449
<i>Cukup lama
untuk melakukan pertukaran.</i>

1451
01:41:26,581 --> 01:41:28,117
Mungkin tidak
memiliki semuanya.

1452
01:41:28,249 --> 01:41:29,410
<i>CINQUANTA: Apa saja?</i>

1453
01:41:30,459 --> 01:41:31,825
GAIL: Kami saja
punya satu juta.

1454
01:41:32,295 --> 01:41:33,581
<i>CINQUANTA: Angkanya empat.</i>

1455
01:41:34,547 --> 01:41:36,254
FLETCHER: Satu
adalah nomor baru.

1456
01:41:36,382 --> 01:41:37,589
<i>CINQUANTA: Satu</i>

1457
01:41:38,050 --> 01:41:40,258
adalah seperempat dari uang tebusan.

1458
01:41:40,928 --> 01:41:43,545
Untuk ini, mereka akan mengirimkan
seperempat dari putramu.

1459
01:41:43,681 --> 01:41:45,798
<i>Katakan padaku, kuartal yang mana
kamu mau?</i>

1460
01:41:46,142 --> 01:41:48,304
Apakah kamu menahan anak itu?
supaya mereka bisa memotong telinganya?

1461
01:41:48,436 --> 01:41:50,268
Kalian binatang yang rakus.

1462
01:41:50,396 --> 01:41:52,137
Kamu yang terburuk
penjahat dari semuanya.

1463
01:41:52,273 --> 01:41:53,263
<i>Dengarkan aku.</i>

1464
01:41:53,399 --> 01:41:56,392
<i>Aku tidak punya uang
untuk membuat dari ini lagi.</i>

1465
01:41:57,069 --> 01:41:59,982
Tapi aku tidak melakukannya
ingin Paulus mati.

1466
01:42:00,698 --> 01:42:03,532
Anda harus kembali
dan minta Getty membayar.

1467
01:42:05,036 --> 01:42:06,698
Anda harus menangkap saya
beberapa waktu di sini.

1468
01:42:06,829 --> 01:42:08,286
Aku sedang melawan sebuah kerajaan.

1469
01:42:10,249 --> 01:42:11,706
Kamu pikir begitu
satu-satunya?

1470
01:42:21,427 --> 01:42:22,918
Saya perlu berbicara dengannya.

1471
01:42:23,512 --> 01:42:26,630
<i>MAN: (ON SPEAKER) Pak Getty tidak bisa
untuk menerima tamu pada jam segini, Bu.</i>

1472
01:42:30,603 --> 01:42:33,516
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Mereka akan memanggil polisi.

1473
01:42:33,773 --> 01:42:34,809
Biarkan mereka.

1474
01:42:37,026 --> 01:42:38,358
Lihat, kita punya satu juta.

1475
01:42:38,653 --> 01:42:40,565
Untuk satu juta,
mereka akan membunuhnya.

1476
01:42:41,280 --> 01:42:43,397
Mereka tidak akan mempercayai saya ketika saya mengatakan saya tidak percaya
punya sisa uangnya.

1477
01:42:43,532 --> 01:42:44,648
Tidak ada yang percaya padaku.

1478
01:42:45,201 --> 01:42:46,817
Tidak pernah ada
jaminan, Gail.

1479
01:42:48,954 --> 01:42:50,320
Uangnya akan cukup
beri kami kesempatan,

1480
01:42:50,456 --> 01:42:52,288
mungkin sebuah jendela
kesempatan untuk menangkapnya.

1481
01:42:53,834 --> 01:42:55,325
- Mungkin bukan itu.
- Uang, uang,

1482
01:42:55,461 --> 01:42:56,497
uang,
uangnya, uangnya.

1483
01:42:56,629 --> 01:42:58,495
Saya tidak tahan mendengarnya
tentang uang.

1484
01:42:59,632 --> 01:43:01,089
Semua orang berpikir
Saya punya uang.

1485
01:43:01,217 --> 01:43:04,085
Surat kabar, penculik,
mereka semua mengira aku kaya.

1486
01:43:04,428 --> 01:43:05,509
Anda tahu apa
mereka menyebutnya demikian?

1487
01:43:06,472 --> 01:43:07,508
Kredit.

1488
01:43:13,646 --> 01:43:18,357
Kami mengumumkan bahwa saya memiliki uang tebusan
uang, semuanya empat juta.

1489
01:43:18,484 --> 01:43:20,316
Kami melakukan pertukaran.
Anda mendapatkan jendela Anda.

1490
01:43:22,697 --> 01:43:24,814
Dan apa yang terjadi ketika mereka mengetahuinya
uangnya belum semuanya ada?

1491
01:43:25,950 --> 01:43:27,441
Pada saat itu,
kita punya Paul atau...

1492
01:43:33,124 --> 01:43:34,331
Sekarang kamu
berpikir seperti Getty.

1493
01:43:37,128 --> 01:43:38,084
Mohon permisi.

1494
01:43:38,212 --> 01:43:39,168
Permisi,
tolong. Permisi.

1495
01:43:39,296 --> 01:43:40,412
- Baiklah, bersiaplah.
- Terima kasih. Permisi.

1496
01:43:40,756 --> 01:43:41,792
Terima kasih.

1497
01:43:44,093 --> 01:43:45,254
PRIA: Selamat pagi, semuanya.

1498
01:43:46,345 --> 01:43:48,007
Nyonya Abigail Getty.

1499
01:43:55,688 --> 01:43:57,145
Mengikuti yang panjang

1500
01:44:00,067 --> 01:44:03,060
dan negosiasi yang sulit
dengan penculik anakku,

1501
01:44:03,195 --> 01:44:07,656
<i>Aku telah memutuskan untuk memenuhi permintaan mereka
dan membayar uang tebusan secara penuh.</i>

1502
01:44:07,992 --> 01:44:11,030
<i>Aku tidak bisa menjelaskannya
dampaknya</i>

1503
01:44:11,162 --> 01:44:13,154
<i>acara ini ada
ada di keluarga kami.</i>

1504
01:44:14,373 --> 01:44:16,285
<i>Bagi siapa pun yang akan diculik
sudah cukup buruk...</i>

1505
01:44:16,542 --> 01:44:18,249
<i>- Pengganggu.
- ...apalagi anak kecil yang seharusnya aman</i>

1506
01:44:18,377 --> 01:44:19,868
<i>bersama keluarganya
adalah masalah yang sama sekali berbeda.</i>

1507
01:44:20,004 --> 01:44:21,996
- Pak.
- Ambilkan aku Chace.

1508
01:44:22,131 --> 01:44:23,963
<i>Abigail Getty,
ibu dari yang diculik</i>

1509
01:44:24,091 --> 01:44:25,707
<i>John Paul Getty Sakit.</i>

1510
01:44:25,926 --> 01:44:27,292
<i>Saat itu jam 3:00 pagi. M.
di pagi hari...</i>

1511
01:44:30,806 --> 01:44:31,842
Pagi, Chace.

1512
01:44:34,977 --> 01:44:37,435
Maukah kamu membantu
aku dengan ini?

1513
01:44:45,946 --> 01:44:49,360
Saya sedang membangun rumah
di Kalifornia.

1514
01:44:51,118 --> 01:44:55,328
Replika persis milikku
vila kekaisaran di Roma,

1515
01:44:55,498 --> 01:44:56,989
sampai ke bagian paling atas
detail terakhir.

1516
01:44:57,458 --> 01:44:59,074
Tapi dengan toilet siram.

1517
01:45:00,628 --> 01:45:03,041
Ya. Gunung mungkin tidak
telah datang kepada Muhammad,

1518
01:45:03,172 --> 01:45:05,414
tapi itu pasti
datang kepadaku.

1519
01:45:05,925 --> 01:45:07,006
NANCY: Tuan Getty.

1520
01:45:07,718 --> 01:45:09,300
Intermediate Texas Barat,
tuan.

1521
01:45:12,890 --> 01:45:15,928
Seperti apa rasanya,
membaca secarik kertas itu?

1522
01:45:16,644 --> 01:45:17,725
Baiklah, untuk sesaat,

1523
01:45:18,521 --> 01:45:23,983
uang kehilangan semua makna
dan menjadi sebanyak udara.

1524
01:45:24,193 --> 01:45:25,650
Seperti penerbangan.

1525
01:45:27,279 --> 01:45:28,690
Dan kemudian hal itu berlalu.

1526
01:45:31,367 --> 01:45:34,781
Ada apa ini?
Saya melihat di TV

1527
01:45:34,912 --> 01:45:38,326
dengan Gail membayar
tebusan penuh?

1528
01:45:38,624 --> 01:45:40,240
Kami berdua tahu
dia tidak memilikinya.

1529
01:45:40,584 --> 01:45:42,041
Wanita itu membuat yang lain
pengaturan.

1530
01:45:43,045 --> 01:45:44,286
GETTY: Tapi dia
tidak punya uang.

1531
01:45:45,756 --> 01:45:48,089
Jadi, apa yang terjadi?

1532
01:45:49,593 --> 01:45:51,209
Ayo. Dimana
apakah dia mendapatkannya?

1533
01:45:52,054 --> 01:45:53,636
Apakah dia meniduri seseorang?

1534
01:45:56,225 --> 01:45:59,309
Anda tahu, saya pikir saya akhirnya memulai
untuk memahami apa yang membuat Anda tergerak.

1535
01:45:59,436 --> 01:46:00,722
Tidak, tidak, kamu
tidak bisa memulainya.

1536
01:46:02,523 --> 01:46:04,105
Jadi, tumpahkanlah.

1537
01:46:04,900 --> 01:46:06,562
Apa yang terjadi?
Apa permainannya?

1538
01:46:07,778 --> 01:46:10,270
Jangan lupa, Chace,
Saya punya kontrak.

1539
01:46:10,406 --> 01:46:11,942
Dan saya akan menegakkannya.

1540
01:46:12,283 --> 01:46:14,491
- Tidak, menurutku tidak.
- Oh? Mengapa tidak?

1541
01:46:15,119 --> 01:46:16,155
Bisakah kamu mendengarku?

1542
01:46:17,204 --> 01:46:18,991
Saya ingin memastikan
bahwa saya sangat jelas.

1543
01:46:19,832 --> 01:46:22,040
Karena apapun yang bersifat pribadi
keamanan yang Anda nikmati saat ini

1544
01:46:22,167 --> 01:46:23,203
berasal dari saya.

1545
01:46:23,794 --> 01:46:25,786
Baiklah? Orang Alsatian itu
tertatih-tatih di sekitar kolam renang?

1546
01:46:26,380 --> 01:46:27,541
Orang-orangku melatih mereka.

1547
01:46:27,965 --> 01:46:29,797
Sistem keamanan Anda?
Orang-orang saya menginstalnya.

1548
01:46:29,925 --> 01:46:32,463
Para pengawal? Itu benar,
kamu orang tua yang rakus,

1549
01:46:32,595 --> 01:46:34,461
kamu terlindungi
dari setiap ancaman yang bisa dibayangkan,

1550
01:46:34,597 --> 01:46:36,259
kecuali ancaman itu
kebetulan adalah aku.

1551
01:46:36,390 --> 01:46:39,508
Saya kira ini milik Anda
cara mengajukan pengunduran diri Anda.

1552
01:46:39,643 --> 01:46:40,804
Hai!

1553
01:46:42,187 --> 01:46:43,268
"Pria berisiko"?

1554
01:46:43,397 --> 01:46:44,683
Bukankah itu yang terjadi
kamu menelepon kami?

1555
01:46:45,107 --> 01:46:46,973
"Saya mempertaruhkan uang saya.
Kamu mempertaruhkan hidupmu."

1556
01:46:47,109 --> 01:46:48,725
Kamu penuh omong kosong.

1557
01:46:48,861 --> 01:46:51,569
Anda dan saya? Kami tidak pernah mengambil risiko
sesuatu dalam hidup kita.

1558
01:46:51,697 --> 01:46:53,609
Kami tidak pernah mengambil risiko
diambil orang biasa.

1559
01:46:54,033 --> 01:46:55,649
Itu sebabnya kami demikian
dimana kita berada sekarang.

1560
01:46:55,868 --> 01:46:56,858
Kamu hanya pelit, Paul.

1561
01:46:56,994 --> 01:46:58,485
Anda bisa saja
semua uang di dunia,

1562
01:46:58,621 --> 01:47:00,157
dan kamu tetap saja tidak baik
bajingan yang menyedihkan,

1563
01:47:00,331 --> 01:47:01,572
dan jangan sampai kamu melupakannya.

1564
01:47:04,126 --> 01:47:05,116
Selamat tinggal, Tuan Getty.

1565
01:47:07,379 --> 01:47:09,917
Anak-anak itu
adalah darahku, Chace!

1566
01:47:16,013 --> 01:47:17,003
Itu milikku.

1567
01:47:23,938 --> 01:47:24,928
Dia mengambilnya.

1568
01:47:38,327 --> 01:47:41,320
(HIDUP
PENGUMUMAN TENTANG PA)

1569
01:47:47,044 --> 01:47:48,330
Uangnya masuk.

1570
01:47:48,796 --> 01:47:50,207
Itu adalah uang tebusan penuh.

1571
01:47:50,923 --> 01:47:52,755
$3,3 juta.

1572
01:47:52,883 --> 01:47:56,968
Pada nilai tukar hari ini,
1,6 miliar lira.

1573
01:47:57,346 --> 01:48:00,714
Mereka menghubungkan hal ini
dengan uang itu.

1574
01:48:03,602 --> 01:48:04,763
Getty menyerah.

1575
01:48:05,646 --> 01:48:06,853
Apa yang kamu katakan padanya?

1576
01:48:07,690 --> 01:48:08,976
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu.

1577
01:48:11,819 --> 01:48:13,606
<i>FLETCHER: Akan kubuat
pertukarannya sendiri.</i>

1578
01:48:14,405 --> 01:48:15,987
<i>Hanya La Signora Getty.</i>

1579
01:48:16,156 --> 01:48:17,863
<i>FLETCHER: Dia ada di dalam mobil
dengan jutaan dolar, oke?</i>

1580
01:48:17,992 --> 01:48:19,358
<i>Seluruh dunia tahu
seperti apa penampilannya.</i>

1581
01:48:19,493 --> 01:48:20,825
<i>Dia bisa saja dirampok
di jalan raya.</i>

1582
01:48:21,954 --> 01:48:23,286
Itu masalahmu.

1583
01:48:24,623 --> 01:48:25,613
<i>FLETCHER: Lalu kita berdua pergi.</i>

1584
01:48:25,749 --> 01:48:26,990
<i>Tidak dapat dinegosiasikan.</i>

1585
01:48:31,422 --> 01:48:33,414
- (Obrolan tidak jelas)
- (KLIK KAMERA)

1586
01:49:04,621 --> 01:49:07,614
Karena krisis bahan bakar
dan tindakan penjatahan,

1587
01:49:07,750 --> 01:49:10,618
tidak ada mobil yang diizinkan
di jalan pada hari Minggu.

1588
01:49:10,878 --> 01:49:13,336
<i>Lewat sini, semua jalan
akan kosong,</i>

1589
01:49:13,464 --> 01:49:16,081
<i>dan begitulah, mereka bisa melihat
jika Gail diikuti.</i>

1590
01:49:37,780 --> 01:49:39,487
<i>Mengendarai Fiat 125</i>

1591
01:49:40,240 --> 01:49:42,482
<i>dengan dua koper
diikat ke atap.</i>

1592
01:49:43,827 --> 01:49:47,366
<i>Keluar dari autostrada
gerbang tol pada pukul 09.00. m.</i>

1593
01:49:47,498 --> 01:49:51,492
<i>dan berkendara ke selatan tepat di sana
80 kilometer per jam.</i>

1594
01:49:59,176 --> 01:50:00,166
(BERBICARA ITALIA LEBIH RADIO)

1595
01:50:11,396 --> 01:50:15,231
<i>CINQUANTA: Jangan berhenti
untuk makanan, toilet, tidak ada apa-apa.</i>

1596
01:50:15,859 --> 01:50:18,272
<i>Ingat, mereka sedang menonton.</i>

1597
01:50:28,038 --> 01:50:31,281
<i>Sebuah batu kecil
akan menghantam kaca depan Anda.</i>

1598
01:50:32,876 --> 01:50:35,869
<i>Ini akan menjadi milik mereka
tanda berhenti.</i>

1599
01:50:38,090 --> 01:50:42,084
Patuhi aturan ini, atau aturan tersebut
akan mengambil telinganya yang lain.

1600
01:50:42,970 --> 01:50:44,131
Matanya.

1601
01:50:45,013 --> 01:50:46,174
Sebuah tangan.

1602
01:50:54,857 --> 01:50:55,847
- (Terkesiap)
- Itu saja.

1603
01:51:08,162 --> 01:51:09,152
(BERBICARA ITALIA)

1604
01:51:21,717 --> 01:51:22,707
FLETCHER: Ayolah.

1605
01:52:23,320 --> 01:52:24,811
(PEMUTARAN MUSIK)

1606
01:52:30,118 --> 01:52:31,700
(Tertawa)

1607
01:52:57,562 --> 01:52:58,552
(BERBICARA ITALIA)

1608
01:54:03,670 --> 01:54:04,751
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Oke, ayolah.

1609
01:54:05,756 --> 01:54:06,872
Oke.

1610
01:54:07,257 --> 01:54:08,589
Kamu terlihat baik.

1611
01:54:08,800 --> 01:54:11,668
<i>Kamu tidak bisa pulang
bagi ibumu terlihat seperti sciattone.</i>

1612
01:54:11,970 --> 01:54:12,960
(BERBICARA ITALIA)

1613
01:54:16,850 --> 01:54:19,467
Tetap di sana dan jangan bergerak,
atau kami membunuhmu.

1614
01:54:22,731 --> 01:54:23,721
Oke.

1615
01:54:31,782 --> 01:54:32,818
Hei, Paolo.

1616
01:54:32,991 --> 01:54:34,277
Jangan menunggu. Berlari.

1617
01:54:34,409 --> 01:54:35,741
Dan keluar dari Italia.

1618
01:54:37,579 --> 01:54:38,569
(BERBICARA ITALIA)

1619
01:54:40,582 --> 01:54:41,572
(MANUSIA BERBICARA ITALIA)

1620
01:54:44,503 --> 01:54:45,493
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kamu juga.

1621
01:54:51,343 --> 01:54:52,584
(Dering TELEPON)

1622
01:54:54,388 --> 01:54:56,971
<i>CINQUANTA: Tiga kilometer
di ujung jalan adalah tempat kerja.</i>

1623
01:54:57,557 --> 01:54:58,764
<i>Paul menunggumu di sana.</i>

1624
01:55:15,492 --> 01:55:16,482
(BERBICARA ITALIA)

1625
01:56:13,800 --> 01:56:14,916
FLETCHER: Jejak kaki.

1626
01:56:16,386 --> 01:56:17,422
Mereka berhasil menjatuhkannya.

1627
01:56:24,644 --> 01:56:25,634
Dia berlari.

1628
01:56:30,942 --> 01:56:32,103
(bergumam)
Siapa disana?

1629
01:56:46,208 --> 01:56:47,198
Pengganggu!

1630
01:57:03,558 --> 01:57:04,844
(Terengah-engah)

1631
01:57:14,736 --> 01:57:15,977
(Anjing menggonggong)

1632
01:57:41,012 --> 01:57:43,095
(BERBICARA ITALIA)

1633
01:57:55,860 --> 01:57:58,147
- (DALAM BAHASA INGGRIS) Saya tidak bisa terlibat.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1634
01:57:58,822 --> 01:57:59,812
TIDAK!

1635
01:58:04,703 --> 01:58:05,693
(BERBICARA ITALIA)

1636
01:58:35,400 --> 01:58:36,436
Pengganggu?

1637
01:58:37,444 --> 01:58:38,525
Bul...

1638
01:58:48,788 --> 01:58:51,997
(Obrolan tidak jelas)

1639
01:58:56,087 --> 01:58:57,077
(BERBICARA ITALIA)

1640
01:59:12,979 --> 01:59:13,969
(Obrolan tidak jelas)

1641
01:59:20,445 --> 01:59:21,936
(BEL BERDINGING)

1642
01:59:32,332 --> 01:59:33,322
(BERBICARA ITALIA)

1643
01:59:35,377 --> 01:59:36,538
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1644
01:59:40,256 --> 01:59:42,339
- (Obrolan RADIO TIDAK ADA)
- (BERBICARA ITALIA)

1645
01:59:43,718 --> 01:59:44,708
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1646
01:59:45,136 --> 01:59:46,126
(BERBICARA ITALIA)

1647
01:59:47,972 --> 01:59:49,554
(Anjing menggonggong)

1648
01:59:53,645 --> 01:59:55,056
(PRIA BERCETAK DALAM JARAK JAUH)

1649
02:00:04,155 --> 02:00:05,145
(BERBICARA ITALIA)

1650
02:00:33,643 --> 02:00:34,884
(Terengah-engah)

1651
02:00:36,062 --> 02:00:37,098
(KETUK PINTU)

1652
02:00:40,608 --> 02:00:41,598
Paulus?

1653
02:00:42,277 --> 02:00:43,313
Hei, Paulus!

1654
02:00:48,992 --> 02:00:50,108
Paulus!

1655
02:00:53,288 --> 02:00:54,278
(BERBICARA ITALIA)

1656
02:00:56,750 --> 02:00:58,207
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Berhenti. Cukup.

1657
02:01:00,170 --> 02:01:01,456
Apa yang kamu lihat?

1658
02:01:02,172 --> 02:01:03,208
Cinquanta.

1659
02:01:04,924 --> 02:01:06,711
Keluarkan dia dari Italia. Sekarang!

1660
02:01:08,344 --> 02:01:10,711
- Tunggu apa lagi? Pergi!
- Ayo.

1661
02:01:11,222 --> 02:01:12,212
(Terkesiap)

1662
02:01:17,228 --> 02:01:18,469
Paulus.

1663
02:01:28,406 --> 02:01:29,522
Persetan!

1664
02:01:47,926 --> 02:01:49,337
(ALARM BERDARAH)

1665
02:01:57,977 --> 02:01:59,013
Cantik

1666
02:02:00,939 --> 02:02:02,020
anak.

1667
02:02:09,197 --> 02:02:10,654
(PERNAPASAN LAMBAT)

1668
02:02:17,872 --> 02:02:18,862
Kemarilah.

1669
02:02:23,044 --> 02:02:24,285
Anda baik-baik saja.

1670
02:02:25,088 --> 02:02:26,374
Anda baik-baik saja.

1671
02:02:28,341 --> 02:02:29,752
(Obrolan tidak jelas)

1672
02:02:31,052 --> 02:02:32,293
(KLIK KAMERA)

1673
02:03:01,791 --> 02:03:03,532
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1674
02:03:07,130 --> 02:03:08,291
Di sana.

1675
02:03:09,591 --> 02:03:11,127
Tuan Engsel,
Nona Getty ada di sini.

1676
02:03:16,639 --> 02:03:17,800
Nona Getty.

1677
02:03:17,932 --> 02:03:19,093
Teh?

1678
02:03:19,434 --> 02:03:20,925
Tidak terima kasih.

1679
02:03:23,062 --> 02:03:27,648
Nona Getty, kami menawarkan Anda
kami turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya.

1680
02:03:29,277 --> 02:03:30,688
Ya, kamu sangat bijaksana.

1681
02:03:31,029 --> 02:03:32,145
ENGSEL: Silakan duduk.

1682
02:03:33,197 --> 02:03:36,406
Kematian Tuan Getty telah menciptakan
sedikit krisis di sini.

1683
02:03:37,201 --> 02:03:39,158
Anda lihat, perkebunannya
terstruktur

1684
02:03:39,287 --> 02:03:41,779
sebagai badan amal
kepercayaan keluarga.

1685
02:03:42,373 --> 02:03:44,160
Apakah dia pernah memberikannya
uang untuk amal?

1686
02:03:44,584 --> 02:03:45,870
Tidak. Tidak.

1687
02:03:46,085 --> 02:03:47,667
Kepercayaan diaktifkan
Tuan Getty

1688
02:03:47,795 --> 02:03:50,253
untuk membangun kekayaannya
tanpa membayar pajak.

1689
02:03:54,802 --> 02:03:57,169
Hanya ada
satu tangkapan.

1690
02:03:57,597 --> 02:03:59,179
Di bawah aturan
dari kepercayaan,

1691
02:03:59,307 --> 02:04:01,264
dia sebenarnya tidak bisa
membelanjakan uangnya.

1692
02:04:01,476 --> 02:04:04,765
Apa gunanya membuat
semua uang itu jika Anda tidak bisa membelanjakannya?

1693
02:04:05,021 --> 02:04:06,887
Yah, dia tidak bisa menghabiskannya,
tapi dia bisa menginvestasikannya.

1694
02:04:07,482 --> 02:04:09,098
Jadi, dia berinvestasi
itu dalam berbagai hal.

1695
02:04:09,859 --> 02:04:11,395
Seni. Barang antik.

1696
02:04:11,569 --> 02:04:14,733
Tak lama kemudian, dia punya...
Banyak hal yang mengejutkan.

1697
02:04:14,989 --> 02:04:16,776
Dan mengejutkan
sejumlah uang.

1698
02:04:16,908 --> 02:04:19,901
Sekarang seseorang harus memutuskan
apa yang harus dilakukan dengan itu semua.

1699
02:04:20,036 --> 02:04:21,527
Apa yang kamu lakukan?
mau bersamaku?

1700
02:04:23,373 --> 02:04:24,705
Bagaimana saya mengatakan ini...

1701
02:04:25,375 --> 02:04:27,492
Raja sudah mati.

1702
02:04:28,711 --> 02:04:31,044
Tahta itu kosong.

1703
02:04:31,714 --> 02:04:34,582
Anak-anakmu adalah ahli warisnya.

1704
02:04:35,093 --> 02:04:36,459
Sampai mereka dewasa,

1705
02:04:37,095 --> 02:04:39,007
seseorang harus membuat
keputusan.

1706
02:04:39,806 --> 02:04:41,013
Yang berarti, tentu saja,

1707
02:04:41,849 --> 02:04:43,841
seseorang punya
untuk mengambil tempatnya.

1708
02:04:57,115 --> 02:05:00,529
Mereka masih mencari
mahakarya yang disembunyikan di bawah tangga.

1709
02:05:02,328 --> 02:05:04,911
Sebagian besar berjalan
ke vilanya di Malibu.

1710
02:05:05,915 --> 02:05:07,622
Tidak ada tempat lain
bisa memuat semuanya.

1711
02:05:08,626 --> 02:05:09,787
- Hati-hati.
- Ya, Bu.

1712
02:05:16,592 --> 02:05:17,628
Paulus?

1713
02:05:19,679 --> 02:05:20,920
Ayo, ucapkan halo
kepada Tuan Chace.

1714
02:05:21,889 --> 02:05:24,927
Atau selamat tinggal.
Saya tidak yakin yang mana.

1715
02:05:29,897 --> 02:05:31,388
Dia akan menjadi masalah
dengan para wanita.

1716
02:05:31,607 --> 02:05:32,597
(Terkekeh)

1717
02:05:33,401 --> 02:05:34,562
saya sudah.

1718
02:05:36,988 --> 02:05:38,479
Saya harap Anda akan melakukannya
tetaplah bersama kami.

1719
02:05:38,614 --> 02:05:40,571
Aku tahu kamu punya yang lain
ambisi, tapi...

1720
02:05:41,284 --> 02:05:42,525
Orang-orang seperti saya
jangan menjadi kaya.

1721
02:05:43,161 --> 02:05:44,743
Kita teralihkan
terlalu mudah.

1722
02:05:46,289 --> 02:05:47,325
Malu.

1723
02:05:48,624 --> 02:05:49,660
Tidak terlalu.

1724
02:05:51,711 --> 02:05:52,827
aku memikirkanmu
sebagai keluarga.

1725
02:05:54,922 --> 02:05:56,163
Anda baik hati
untuk mengatakan demikian, Bu.

1726
02:06:00,636 --> 02:06:03,379
Ada beberapa hal di sekitar lapangan
yang sudah lama ingin kulihat.

1727
02:06:03,765 --> 02:06:05,427
Ya, tentu saja.
Jangan biarkan aku menahanmu.

1728
02:06:06,476 --> 02:06:07,592
Yang akan datang?

1729
02:06:11,773 --> 02:06:14,015
- Ayo kita lihat anjing-anjing itu.
- Oke.

1730
02:06:32,085 --> 02:06:33,166
PRIA: Nona Getty?

1731
02:06:33,878 --> 02:06:35,164
Apakah ada sesuatu yang kita
dapat membantu Anda?

1732
02:06:36,089 --> 02:06:37,671
Tidak terima kasih. Saya baik-baik saja.

1733
02:06:38,216 --> 02:06:39,377
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.

1734
02:07:27,390 --> 02:07:30,053
(PEMUTARAN MUSIK)