1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
Долазе, долазе, долазе. Они су
недостајао сам.

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Нема никога, ок? То је само паника
напад.

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
Дођи овамо.

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
Не, не, не, не могу. Не, не, не, не.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Сада, Ами. Мораш ићи сада.

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
Усред ноћи је.

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Добро јутро, гђице Вотсон.

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
долазите?

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
Знате, статистички, ви сте много
већа је вероватноћа да ће умрети у а

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
авионска несрећа него сте у лифту.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Али пошто се плашиш висине,
Претпостављам да те нећемо натерати

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
авион у скорије време.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Хајде.

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
До степеница.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
Штедимо богатство на накнадама за теретану.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
То је уговор који сте потписали тог дана
дошао си да радиш овде.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
Сада, јасно каже да хоћете
открити резултате свих тестова које је спровео

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
ви или било ко од ваших подређених.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
Као део Ејминог стања. Знам шта
њено стање је.

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
Али случајно смо стајали у једном од
најнапредније зграде икада изграђене

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
када је ствар коју је гђа Вотсон тврдила
имати заправо не препознаје а

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
сама... медицинска организација било где
у свету.

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
И ово стање не би требало да искључи
њу од предаје те информације.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
Сада је ова компанија уложила десетине
милиони у теби.

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
Изградили смо заштитне материјале и
антифреквентни филм у зидове

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
ову лабораторију. Има уземљења
простирке испод пода. Дали смо вам а

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
гомила милиона за рад на опреми
за тебе и почисти за тобом.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
А оно што не могу да разумем је зашто ти
одбити.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Ово је твоје животно дело.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
Да спасе свет од болести која
одузео живот својој мајци.

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Иде на компјутер. Да ли ти
разумети?

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Знате да све мора да иде на
система.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
То је једини начин да се то обезбеди.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
И да докажете или оповргнете било коју теорију
може имати.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Већ сте примили два написана
упозорења. Предлажем да не успете а

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
трећи.

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
Ова компанија је показала значајно
вера у тебе.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
Поред. Милијарде долара за
новац акционара.

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
Можда желите да истражите
могућност да је игла коју сте

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
тражи више не постоји?

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Ја сам у кревету кад ти одлазиш, и у кревету
кад дођеш кући.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Да ме ниси пробудио, никад се не бисмо видели
једни друге.

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
Мислим да траћим њихов новац.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Причај ми о планинама.

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
Чули сте то сто пута.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
То је као да сте на врху света.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Води ме тамо.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
У планине?

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
Не можете се возити лифтом.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
Да ли икада размишљате о томе да нађете некога
друго?

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
Неко коме можеш све ове ствари
са?

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Све време.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
Али знате колико је тешко наћи а
монументално тврдоглав, секси, генијалан

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
девојка, Елла?

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Знаш шта ово значи?

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
Ако можете да упоредите патогене, ово
могао променити све.

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Напиши то.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Све мора да иде у систем.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
Обавестићу одбор. Директори
желеће да зна.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Добар посао.

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
У реду момци, хајде да направимо корак молим вас.
Да, први дан. Невероватно. Хвала.

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Дан први.

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Да ли сте знали?

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
Да ли сте знали да ће нас отпустити?

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Знаци сте знали.

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
Због вашег истраживања, они се селе
ресурсе за клиничка испитивања.

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
Рекли су да више нисмо потребни.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
Немате шта да кажете?

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
Не, само... Мислио сам да јесмо
у овом заједно.

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
Знаш, провео сам десет година
микроталаси своје узорке јер ти

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
не могу да користе машине.

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
Опрао сам хиљаде Петријевих посуда
и слајдова, а ја сам те отпратио

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
ове степенице сваки дан јер
не можете сами ући у лифт.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
А не можеш ни да ме погледаш.

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Нисам могао ништа да урадим.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Мислите ли да је неко од људи у овоме
зграда брине о теби?

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
Јер ће те искористити до тамо
није остало ништа и бациће те

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
далеко као и ми остали!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Шта сам ти рекао?

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Још си жив.

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
Сада све што треба да урадите је да укључите.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
Можеш ли данас остати код куће?

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
Морам да покажем своје лице на послу.

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
Враћам се за неколико сати.

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
Хеј, имам пар миља ниже
путу у Форт Вашингтону. Провео сам дан

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
са мојом девојком.

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
Роберт је набавио ово за мене.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
Натерао сам га да обећа да ће ме одвести до ових
велике планине.

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
А сада желим да га одведеш тамо.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
Не, Роберт је купио ове карте за тебе.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Желео је да то видиш.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Не можеш.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Ејми, провела си цео живот доказујући
људи погрешно.

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
Ти кретени су покушали да ти кажу да је твој
истраживање не би успело. И шта

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
догодило? Успели сте.

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
И Роберт, веровао је у тебе.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
Зато ти је купио ове карте.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
Зато што је знао да ти то можеш.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Са њим, можда.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
Па, шта да нисам са тобом?

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
Не знам да ли бисте можда препознали
место, Пхил, чак и пре.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
Да ли бисте могли да шетате около?

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
Да, наравно.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
Хвала вам пуно.

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
хоћу. угодан дан.

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Не зна место.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Ипак је у реду.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Наћи ћемо га.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
Нико не зна овде горе, па би могли бити
ко год желимо да будемо.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
Мислим да ћу бити Карина.

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
Ја сам филмски стваралац који извиђа локације за
следећи пројекат.

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
А ко би ти био? Ти би био
Јоанна.

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
Не, Алек.

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
Ви сте планер забаве. Ви сте ан
менаџер догађаја за звезде.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Да.

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
Да, ено је.

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
То је Алек. Хеј, распитивао сам се и ја
познај момка који познаје твоју светињу.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Неколико нас иде на успон, па ја
мислио да бисмо могли сви заједно ако

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
волиш.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
Ја сам Барт, успут. Карина и Алекс.

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Извини, заборавио сам.

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Кат.

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
Еван. Да, Еван зна твоје место.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
хајде да пробамо да је један од најлепших
места која сам икада видео да, хоћемо ли

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
хајде да то урадимо

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
Мислим да не би требало да будеш
радећи то.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
Ох, то је велика разлика
да направим сада.

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
Кажу да не треба да користимо речи као што су
терминала и умирући овде јер

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
не промовише позитиван ментални
став.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Све је овде.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
Све што си тражио од мене.

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
Какав је осећај умирати.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Сваки изнутра.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Слушај ме.

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
Оно што имате, ваш ОКП, већина људи,
мисле да је то болест.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
Назваће те наказом, али
то је опсесија и принуда

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
део, пажња на детаље, то је а
ствар која ће вас одржати када

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
сви остали су већ одустали. Дакле
морате то прихватити.

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Све што треба је крај.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Не моја девојка.

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
То зависи од вас.

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Хеј.

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Хеј.

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Имаш ово.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
У реду?

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Заборави на лабораторију и све то
фуцкнуггетс.

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Погледај ово место.

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
Ово је Роберт желео да видите.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
Па, шта вас доводи овде?

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
Размишљам о подручју за филм који
радим на. Ох, лепо.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
Шта је са тобом?

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
И ти овде радиш на филму?

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
не,

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
то је... То је више лице-моји-страхови
ситуација.

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
Имаш их пуно, а ти?

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
Да.

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Моји пауци.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
Осам ногу, осам очију.

159
00:21:27,740 --> 00:21:30,140
О чему се сада ради? Како добро
морате да видите да морате имати

160
00:21:30,140 --> 00:21:31,140
осам очију?

161
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
Мислим да је ово добро место за предах.

162
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
То је стара зиплине тачка.

163
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
Ставили су их овде у Првом светском рату да
преместите муницију и залихе уместо да

164
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
грбајући их по долини.

165
00:22:22,450 --> 00:22:27,150
Такође кажу да су их користили тајни шпијуни
за слање порука из једног града у

166
00:22:27,150 --> 00:22:28,150
друго.

167
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
Већина линија је у запуштеном стању.

168
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Чак и лабав и опуштен током времена.

169
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Потпуно сломљена.

170
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Али још их је неколико у употреби.

171
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
Мислим, и даље их користе за кретање
стоку низ планину.

172
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
Дакле, ко је први?

173
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
Хајде, овде су већ стотину
године.

174
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Шта, нико?

175
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Где ти је смисао за авантуру?

176
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Ок, добро.

177
00:22:57,710 --> 00:23:00,210
Претпостављам да ако не желиш да идеш горе
прво, нема смисла да те водим горе

178
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
Биг Блуе.

179
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Велико плаво?

180
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
Мајка свих зип жица.

181
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
Видели су ове старе и помислили на а
начин искоришћавања аљкавих туриста.

182
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
Постоји један у Јужној Африци који се зове К3,
дуг око две миље.

183
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
Али када се заврши, Биг Блуе
чини да изгледа као нешто што можете

184
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
окачите веш.

185
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
Хоћемо ли?

186
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
нова чизма да у реду стани дођи седи
доле пусти ме да погледам не озбиљно ако

187
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
имаш нове чизме да погледам
грешка почетника

188
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
Да. Скини то. Пусти ме да погледам.

189
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
Чизме се морају обути пре него што их набавите
одавде.

190
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
Оох, како то изгледа болно?

191
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
У реду, данас нема светилишта за тебе.

192
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Ох, зар ти ниси мала Флоренце
Славуј?

193
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Извиђач.

194
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
Тачно.

195
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
Слушај, за ово ће ми требати неколико
минута. Зашто не наставите и

196
00:24:21,500 --> 00:24:24,280
погледајте зип жицу? То је само
око те платформе на још 20

197
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
минута.

198
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Озбиљно, нема смисла долазити
цео овај пут и не видиш то, а?

199
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Да.

200
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
Ок, урадимо то.

201
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
У реду.

202
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
видимо се ускоро.

203
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Ок, спреман?

204
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Само ћу га очистити, у реду?

205
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
У реду.

206
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Изволите.

207
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Нема им ни трага.

208
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
Чудно. Прошло је већ два сата.

209
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
Не познајем их, па их немам
бројевима. Можете ли свом пријатељу дати а

210
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
позив? Ја немам телефон.

211
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Немате телефон?

212
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
Тачно. Живети ван мреже неколико дана.
Лепо.

213
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Волео бих да могу да урадим исто.

214
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
Морам да одговорим на шефове. Они воле
да ме држи на узици.

215
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
У реду.

216
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
Да ли твој пријатељ има Фејсбук?

217
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
Тако нешто.

218
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Мислите ли да се нешто догодило
њих?

219
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Не, биће добро.

220
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
Остала два изгледају прилично искусни.

221
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
Са ногом каква је, то је а
заиста тежак пут назад путем којим смо дошли,

222
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
али знам пречицу.

223
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
Мало је длакава на једном месту, али хоће
уштедети вам пар сати ходања.

224
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Да, хоћемо ли се вратити?

225
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Да. Да.

226
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
У реду.

227
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
Хајде да искористимо ово. јеси ли добро? Да.

228
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
Ставите руку овде ради стабилности.

229
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Само искористи ово.

230
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
ОК?

231
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
То је то. Ми смо право доле.

232
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
у реду,

233
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
Видео сам то. јесам

234
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
хватајући те. Само стани, стани, стани.

235
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
Нека се осећате мало сигурније.

236
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
То је то. У реду.

237
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
А онда... Повуци то преко главе.

238
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Тамо.

239
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
То ће те приковати.

240
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
Ах, карабинер овде негде.

241
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Имам те сада, ок? Само настави
право доле.

242
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
Овде је заиста лепо.

243
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
Јеси ли добро, Алек?

244
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
ха?

245
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
Или да те зовем Ејми?

246
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
Мојој најдражој Ејми, победници су
сањари.

247
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
Никад не одустај.

248
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
Волим те увек, мама.

249
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
то је лепо. Мало је љупко, али јесте
лепо.

250
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
Што се тиче остатка онога што је у овој књизи,
знаш да су имали врхунски Пало Алто

251
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
штребери покушавају да разбију овај твој код.

252
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
Очигледно је то генијалан ниво.

253
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
Као да си некакав умник или
нешто.

254
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
Да, па, покушали су на свој начин.

255
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
Сада је време да пробам мој.

256
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
Ејми, да ли знаш шта се дешава са
људско тело када удари о земљу из

257
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
оваква висина?

258
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
Фасцинантно је.

259
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
Ликвизује се.

260
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
Све те кости, унутрашњи органи, то
твој сјајан мозак се управо претвара у

261
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
локва, каша.

262
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
Зашто ми једноставно не даш шифру?

263
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Па, само тако.

264
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
Па, сад си ме навео да мислим да јесте
превише лако.

265
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Само ме повуци горе.

266
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Не, не, не.

267
00:28:55,590 --> 00:28:58,250
Није то како ће то функционисати. Не
са тим твојим великим мозгом. Ја не

268
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
знам да ли могу да ризикујем.

269
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Ако ти кажем, пустићеш ме да паднем.

270
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
Претпостављам да можемо додати питања поверења
листа.

271
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
Види, платили су ми да добијем шифру, не
да те убијем.

272
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
У сваком случају, нисте у позицији да
преговарај, драга.

273
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Како ћу то некоме да објасним
као ти?

274
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Да ли си ми управо бацио сенку?

275
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Вау, то је импресивно.

276
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Држи се чврсто. Повући ћу те горе.

277
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Како сте добили књигу?

278
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
Моји шефови су изузетно сналажљиви.

279
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
Предлажем да им дате шта желе
на овде.

280
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
Записаћу, али у књигу.

281
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Нема књиге.

282
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
Треба ми књига ако желиш шифру.

283
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
То је моје истраживање.

284
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
Радио сам на томе цео живот.

285
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
Нећу га дати ни теби ни оном
људи за које радите.

286
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
Да ли вам то олакшава?

287
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
Кад те не гледају.

288
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
Рекли су ми да си паметан.

289
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
Морам да кажем, не разочараваш.

290
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
тражио сам те.

291
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
Клони ме се. шта је то? Шта је
погрешно?

292
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
Уђите у свој сеф.

293
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Знам.

294
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
Знам зашто си овде.

295
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
о чему причаш?

296
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
Пут којим смо кренули био је затворен јер је
топ је приморао црвеног да иде далеко

297
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
около. Када смо се вратили, ниси
овде. Где је Еван?

298
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Дошли сте заједно.

299
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Ја и Еван?

300
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
Где је Цхлое?

301
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Она те тражи. Могу јој дати
позив ако желиш.

302
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
То би требало да буде Карина, зар не?

303
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
Ами, слушај ме.

304
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
Тамо нема никога, ок?

305
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
То је само напад панике. ти ћеш бити
у реду.

306
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Ох, моја леђа.

307
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
шта то радиш?

308
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
Био си у праву.

309
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Мораш да идеш.

310
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
Не. Не, не, не. Не могу, не могу, ја
не могу.

311
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
Да, можеш. Ти си јебена Ами Ватсон
и можеш све.

312
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
сада,

313
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
Ејми, мораш да идеш сада.

314
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Кучка ми је поломила ножеве.

315
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
Она такође има књигу и шифру.

316
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
Како то мислиш, она има књигу?
Књига није битна. Они су направљени

317
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
копије, али нам је потребан код. И за
то, потребна нам је жива.

318
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
Ја ћу... одскочити у
ти,

319
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
у реду?

320
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
да,

321
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
извини.

322
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Хајде.

323
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
Ох, Боже, ово је претесно.

324
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
Не могу да се померим.

325
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Зашто те је ударила?

326
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Мислила је да се вас двоје познајете
пре него што си дошао овде. Срање, како

327
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
да ли је могла знати? Уопштено је
сматра против протокола за двоје

328
00:38:20,980 --> 00:38:23,980
оперативци који се јебено стављају
исти посао. шта причаш

329
00:38:23,980 --> 00:38:27,120
о? Његов и њен прибор,
одговарајући ранчеви.

330
00:38:27,320 --> 00:38:29,960
Шта, ви се не познајете осим вас
случајно иду у исту радњу сваке недеље

331
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
пре него што дођеш овде?

332
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Ако га отворим, да ли ћу пронаћи
индустријска шпијунажа за лутке?

333
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
Па, шта је са тобом? Иди погледај
жица.

334
00:38:38,160 --> 00:38:40,740
Док би се бринула о свом стопалу. То
није био део плана. Морао сам да добијем

335
00:38:40,740 --> 00:38:42,040
њено поверење и морао сам то брзо да урадим.

336
00:38:42,400 --> 00:38:45,560
Ох, добро, шта сад? Њихов мали двојник
акт је поново тамо заједно. И наше

337
00:38:45,560 --> 00:38:46,680
мета је заглављена тамо.

338
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
Она није мета.

339
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
Она је предност.

340
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
Што значи да морамо ићи тамо и
врати је.

341
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Шалиш се, зар не?

342
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
Хоћеш да изађемо тамо?

343
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
На тој ствари?

344
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Не, нисам размишљао о овоме.

345
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
Размишљао сам о томе.

346
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
Ја немам... Немам свој телефон.

347
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Не, не, не.

348
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
бр.

349
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
Креће истом линијом низ планину као
онај стари. Само почиње горе

350
00:40:10,560 --> 00:40:15,680
а завршава се на паркингу, што значи
у неком тренутку две жице морају доћи

351
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
близу једно другом.

352
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
Није ни готово. Како знамо
је безбедно?

353
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
Луди вингсуит, прво на Биг Блуе.

354
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
о чему причаш?

355
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
То је видео постављен на мрежи, зар не?

356
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
Да. Могао би да окачиш џамбо џет
та ствар.

357
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
Осим тога, усидрен је у стену која је била
овде милионима година.

358
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
у реду је.

359
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Ух-хух.

360
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Да.

361
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Разумео.

362
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
Добро.

363
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Удвостручио сам хонорар.

364
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
Удвостручио?

365
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Плус пет милиона бонуса за онога ко добије
код.

366
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
Новац који никада нећемо потрошити ако изађемо
тамо.

367
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
ја ћу ићи.

368
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
Не, нећу ти дозволити.

369
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Нећеш ми дозволити?

370
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Без обзира на количину, не вреди.

371
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Већ је објављено на мрежи.

372
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
Гомила веверица одела могу
то. Имали су падобране. Погледај на

373
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
аматери. Требало би да будемо
професионалци, зар не?

374
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Мм-хмм.

375
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
Не желим да идеш.

376
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Биг Пхарма.

377
00:41:45,610 --> 00:41:49,350
Знаш шта је у тој њеној књизи
истраживања. Њено истраживање, пробој

378
00:41:49,350 --> 00:41:50,350
направила је.

379
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Велики.

380
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
Такве компаније троше милионе
долара, година и година, истраживање

381
00:41:56,510 --> 00:42:00,630
лек, сазнају да није успео, само да
открити да друга компанија ради

382
00:42:00,630 --> 00:42:02,150
потпуно исто истраживање.

383
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
Ако су били принуђени да деле своје
информација, уместо бића лека

384
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
пронађено за 10, 20, 50 година, могло би бити
пронађено управо сада.

385
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
Размисли о томе, Кат.

386
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
Размислите о некоме кога сте изгубили због
неко попут ње.

387
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
То је мој план за пензионисање тамо.

388
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
Наш пензиони план, ако желите
бити.

389
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
Наћи ћемо кућу на плажи где год да будемо
желим.

390
00:42:32,100 --> 00:42:36,340
Направићемо нам пар ћирига или,
знаш, један ред пијења сунца

391
00:42:36,340 --> 00:42:37,860
маргарите до краја живота.

392
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
То и... Имао сам ту кучку да ми сломи
нос.

393
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Видимо се онда.

394
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
Видите како се ово игра?

395
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
ха?

396
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Чекај док не будеш спашен.

397
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
Цела ова област је затворена због
камење пада.

398
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Нико не долази.

399
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
Знам да знаш шта се дешава када
циркулација је прекинута.

400
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
Инфекција.

401
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Гангрена.

402
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
Нећеш успети ни једног дана.

403
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
А ноћу на овим температурама,
па...

404
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
Претпостављам да би то била хипотермија.

405
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
Дакле, дај ми шифру, а ја ћу помоћи
ти да одеш одавде.

406
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
Неће нас пустити.

407
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Сведоци смо.

408
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
Управо ми је понуђен леп бонус за
књига и тај код.

409
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
Ја ћу отићи одавде и отићи, а нико неће
икада ме нађи.

410
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
Бацићу ти конопац.

411
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Везаћеш га.

412
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
ста се десава?

413
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Јесте ли спремни?

414
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
Бацићу ти црни конопац.

415
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Везаћеш га.

416
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
ОК? Спреман?

417
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
јеси ли добро?

418
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Завежи га.

419
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
Ставите и то у петљу.

420
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
Сада закачите појас за уже.

421
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
Мораћеш да се извучеш
овамо.

422
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Прво Цхлое.

423
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
То није био договор.

424
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Сада је.

425
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
Ок, добро.

426
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
Вежите је за конопац.

427
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
У реду.

428
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
Попни се на мене.

429
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
добро,

430
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
сада наићи.

431
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
пола миље у ваздуху.

432
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Дај ми јебени код!

433
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Видиш ли то, Ами?

434
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Није вриштала.

435
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
Није то ни осетила.

436
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
Опрсница је већ одсечена
циркулацију.

437
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Не брини.

438
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
Недостајала ми је феморална артерија. Ја бих то могао
колико пута сам волео. Она не би

439
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
осетити нешто.

440
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
Видиш?

441
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
Желим да разумете, ово није а
игра више, Ејми.

442
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Цхлое је на нози.

443
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
То ће бити сасвим друга утакмица.

444
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
Не, не, не, не!

445
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
Шта ће то бити, Ејми?

446
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
Код или Клои? Ок, да, рећи ћу
ти.

447
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
Клои то мора да уради.

448
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Дај јој телефон и пошаљи је назад
ја.

449
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
Било шта осим кода, и ти
зна шта се дешава.

450
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
У реду.

451
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Изађи овамо, хајде.

452
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
бр.

453
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Мораш га ухватити.

454
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
Да се ​​ниси усудио!

455
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
јеби се.

456
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
Шта је ово?

457
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Није успело.

458
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
Лагала нас је.

459
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
Тренер који нам је дао је био лажов. ста?

460
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Једначина за контактну силу.

461
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
Резултат нормалне реакције и
трења.

462
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
Другим речима...

463
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Грешка је.

464
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Грешка.

465
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Да, грешка.

466
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
Грешка коју је направио неко попут тебе.

467
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
не знам.

468
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
Знала је ризике и изашла је
тамо за њен део.

469
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
Њен удео? Како то мислиш, њен удео?

470
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
шта је то?

471
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
Видите, увек је било 15 милиона.

472
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
То је само пет милиона сваки.

473
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
И даље је 15 милиона. Сада постоји само
нас двоје. Ти уради математику.

474
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
Још увек има ту кућу на плажи,
пуни стотину као она,

475
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
да?

476
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Јесмо ли цоол?

477
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
Да?

478
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
Кучкин син.

479
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
Шта мислите, када је то добила
новац, она би остала са тобом?

480
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
Прву прилику коју је имала, ставила би
онај лед у потиљку.

481
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
Да ли је то твој план?

482
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
Провући рупу кроз моју и узети све?

483
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
Добијеш тај код, постајеш имовина,
што те чини недодирљивим. Они жицају

484
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
ти новац који носиш одавде.

485
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7,5 милиона, човече.

486
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
Некако извлачи жалац из целине
ствар с дечком сломљеног срца.

487
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
Да сам на твом месту, питао бих се зашто
није први изашао тамо.

488
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
Зашто јој нисам дао тај пиштољ који имаш
ушао у твој ранац.

489
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
Прегледао си мој ранац.

490
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Професионална радозналост.

491
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Она је мртва.

492
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
Не желим њихов новац.

493
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
Ја одлазим, а ти можеш све узети.

494
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
Не, не, не, не, не. Узимаш посао са
ови људи. Боље да завршиш.

495
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
Па, прво ће морати да ме нађу.

496
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
Мислите да неће?

497
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
Утакнуте су у свако лице
камера за препознавање на планети. Они

498
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
натерао људе да гледају кредитну картицу
трансакције. Послаће војску после

499
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
ти. Зашто мислиш да је твоја девојка
изашао тамо?

500
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Није то био само новац.

501
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
Знала је да нема избора.

502
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Мицхелле.

503
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
Њено право име је било Мишел.

504
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
Ох. У реду. Мицхелле.

505
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
Јеби га.

506
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
Да ти кажем шта.

507
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
Ако добијете тај код, можете га имати
целих 15 милиона.

508
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
И шта добијате? Добијам два милиона од
првобитни договор и ја ћу да живим

509
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
не гледајући преко рамена све
време, знаш?

510
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
Ових 15 милиона, човече, то је велико
јебена кућа на плажи.

511
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Останите јаки.

512
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
Дај ми другу ногу.

513
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
Уради

514
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
знаш шта ја

515
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
не разумем?

516
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
Знам зашто сте нам потребни.

517
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
Али зашто нам је још потребна? Не!

518
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
Да ли бисте рекли да ово направимо мало више
занимљиво?

519
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
Мислиш да ме брига ако паднеш?

520
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
Ја не.

521
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
Знам каква си ти особа.

522
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
И знам за све што је унутра
та књига.

523
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
Овако барем нема више
тајне.

524
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
Је ли то оно што ти је тај тип рекао?

525
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
Он само жели шифру да би могао
продати највишој понуди.

526
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
Ти лажеш. Чуо сам га. Чуо си га
на телефону.

527
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
Јесте ли чули глас на другом крају?

528
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
Не, ниси, јер то није био један.

529
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
бр.

530
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
У реду. У реду.

531
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
У реду. У реду. Требаћете ми обоје
да дођемо овамо, а ми ћемо

532
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
клизите низ жицу заједно.

533
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
И онда?

534
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Боли ме курац.

535
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
Све док имам тај капут.

536
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
Конопац.

537
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
Остани са мном.

538
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
Наша жица неће дуго трајати
дуже, Ејми.

539
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
шта ћемо да радимо?

540
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
Студент број један на Харвард Мед
Школа, коју тражи свака велика апотека

541
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
компанија, а онда си отишао и урадио то,
зар не?

542
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
Свети грал.

543
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
Нашли сте лек неизлечивом
болести.

544
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Онај који је имала твоја мама.

545
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
Само што ју није то убило
то?

546
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
Добила је инфекцију.

547
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
Отишла је у болницу и никад
изашао.

548
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
И ту је твоја мала фобија од клица
почело, зар не?

549
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
Твоја мама, твој дечко, сви су отишли.

550
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
Немаш ниједног пријатеља
свет.

551
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
Она?

552
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
Тако је, не знаш, зар не?
Не, она је са нама, драга.

553
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
Да, шта мислиш како смо другачије
ће те натерати да изађеш до краја

554
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
овде и добити тај код од тебе?

555
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
Лаже, зар не?

556
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
Нису знали да ће покушати и
убити те.

557
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Зашто?

558
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
Зато што ниси урадио ништа.

559
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
Десет година сам радио све што си рекао
ја то.

560
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
И нашли смо оно што су тражили
заједно.

561
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
И отпустили су ме.

562
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
Па сам дошао код тебе за помоћ.

563
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
И урадио си... ништа.

564
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
И био сам љут, Ејми, и само сам...

565
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
Желео сам да знаш какав је осећај ако не
материја.

566
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
Али нисам имао појма.

567
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
жао ми је.

568
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
Шта је у тој књизи неће бити важно ако ти
немој да идеш одавде.

569
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
шта то радиш?

570
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
Он је у праву. Зато нећу држати оба
од нас.

571
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
бр.

572
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
Не, не, Цхлое, не.

573
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
Мисли на своју маму.

574
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
Мисли на људе попут ње.

575
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Ваша књига им може помоћи.

576
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
ОК?

577
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
Не, не, Клои, Клои, мора да си близу.
Не, мораш, мораш, мораш, ти

578
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
мора. не знам. не плашим се.

579
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
То је све што желиш?

580
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
Направили смо копије књиге, Ејми.

581
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Све што нам треба је код.

582
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
То је опсесија и принуда
део. То је ствар.

583
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
Они ће те одржати када сви
други је већ одустао.

584
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
Дане и ноћи и викенде и
рођендане и Божић који имам

585
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
изгубљен.

586
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Заглављен у соби.

587
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
Моја мама је говорила ово ОКП

588
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
названа анксиозност је оно што ме је натерало
другачије.

589
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
То ме је учинило посебним.

590
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
Права срамота Ејми, кад би све ово било за
ништа.

591
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
Амин? Амин?

592
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
Пропустила си ово, Ами.

593
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
Овај дивни шиљак за лед.

594
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
Нашао сам га поред Цхлоеиног тела.

595
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
Није био леп призор.

596
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
Видим зашто се твом дечку свидело
овде.

597
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
прелепо је.

598
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
Знаш, није требало да буде тако
начин тог дана у свом стану.

599
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
Требала си бити у лабораторији, Ејми.

600
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
Требало је да си на послу.

601
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
Да, вероватно сам га мало ударио
тешко. Срамота је.

602
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
Увек постоји колатерална штета.

603
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
То није битно.

604
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
Важно је шта је у твојој књизи,
Ами.

605
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
Сви ти животи које можете спасити.

606
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
Ами?

607
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
Да.

608
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
Идемо на пецање.

609
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Хајде.

610
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
Ја сам у кревету када ти одеш, и ја сам унутра
кревет кад дођеш кући.

611
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Да ме ниси пробудио, никад се не бисмо видели
једни друге.

612
01:18:50,340 --> 01:18:54,600
Али знате колико је тешко наћи а
монументално тврдоглав, секси, генијалан

613
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
девојка, Алан.

614
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
Ово је твоја изјава.

615
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
да ли је у реду?

616
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Био је позив.

617
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
Неко долази овамо по тебе.

618
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
Доналдсон.

619
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
На путу су.

620
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
Да ли знате где је ово светилиште?

621
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
Директор ме је послао да те вратим.
Ваше истраживање треба да буде завршено.

622
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
Можеш се вратити у лабораторију, Ами.

623
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
Ја немам књигу.

624
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
Како то мислиш да га немаш?

625
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
Сакрио сам то.

626
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
показаћу ти где.

627
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
Хајде да га бацимо овде.

628
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
Убили су Роберта.

629
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
Они нису стан.

630
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Јеси ли некоме рекао шифру? Било ко у
све?

631
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
Како си знао где да ме нађеш?

632
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Ставио сам трагач у телефон који сам ти дао.

633
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
Жао ми је што сам требао да ти кажем.

634
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
наравно.

635
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
Био сам глуп.

636
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
Телефон, ниси га укључио, јесте
ти?

637
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Ами? Ами.

638
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
Ја водим компанију од милијарду фунти, Ејми.

639
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
Да ли сте икада размишљали о врсти
ствари које сам морао да урадим да бих стигао тамо?

640
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
Хмм?

641
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Никада нисам добио стипендију на Харварду.

642
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
Нисам био најбољи у класи и тражен
сваки велики пољопривредник у земљи.

643
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
ха? Нико ми никада није направио посебан
лабораторија.

644
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
Никад се нисам удавала. Никад нисам имао
деца. Никада нисам ни живео ни са ким

645
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
јер није било времена кад сам био
вођење ове компаније.

646
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
И сада желиш све да бациш?

647
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
Нећу ти дозволити.

648
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
Нећу ти дозволити да то урадиш.

649
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
Одјеби одавде, Ами.

650
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
То је посао.

651
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
Продајемо пилуле да бисмо финансирали додатна истраживања
направите више пилула.

652
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
То је посао од бола.

653
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Хоћеш да сахраниш моје истраживање?

654
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
Желим да га поседујем.

655
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
Требало је да будем доктор.

656
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Требало је да помогнем.

657
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
Људи. Помозите им.

658
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
Они знају шта их убија.

659
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
Нездрава храна, пиће, цигарете.

660
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
Морају да подигну своја јебена гузица
с кауча с времена на време и

661
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
кретати се. Али не, то је претешко за њих,
хвала богу.

662
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
Продајемо им доживотне таблете, само
довољно да шепају.

663
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
Последња ствар коју желимо је лек.

664
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
Донећеш ми капут.

665
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
Дај ми капут. Ставићу твоју
лицем кроз овај прозор.

666
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
Изгубио си све.

667
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
Ти си глупа мала девојчица која се изгубила
њена мама, која треба да одрасте. Дај ми

668
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
капут.

669
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
Прекасно је.

670
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
шта си урадио?

671
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
Све сте објавили на мрежи Ви

672
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
објавио све на мрежи

673
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
Појавио се велики медицински напредак
под необичним околностима као формула

674
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
верује се да лечи рак плућа има
наводно је процурео на интернет.

675
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
Водећи истраживачи кажу да је третман
може суштински да промени начин на који је рак

676
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
пришао. Власти су сада
истражује порекло цурења

677
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
док научна заједница ради да
провери и понови налазе.

678
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
Доктори описују развој
као револуционарни.

679
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
Са потенцијалом да уштеди милионе
живи ако се потврди и дистрибуира

680
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
безбедно, научници широм света су
већ поздравља откриће. Тхе

681
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
извор цурења остаје непознат, али
рана анализа сугерише да су подаци

682
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
веродостојан.

683
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
Причај ми о планинама.

684
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
Као да сте на врху зида.