1 00:00:27,535 --> 00:00:32,700 „Aspromonte, Kalabria” 2 00:01:09,700 --> 00:01:11,034 Michał)?) 3 00:01:26,576 --> 00:01:27,867 Michał)?) 4 00:02:07,909 --> 00:02:09,617 Kim oni są? 5 00:06:20,076 --> 00:06:21,409 „Kim jest kołatka?” 6 00:06:26,451 --> 00:06:27,742 Panie Mino! 7 00:06:28,493 --> 00:06:30,159 Co się stało, panie Meno? 8 00:06:30,826 --> 00:06:33,118 Wpuść mnie - Tak, oczywiście, wejdź. 9 00:06:33,243 --> 00:06:37,243 Usiądź, usiądź tutaj 10 00:06:38,284 --> 00:06:40,326 ...W tych okolicznościach nie mogę tego zagwarantować 11 00:06:40,451 --> 00:06:43,535 Giovanni, zrób, co musisz. 12 00:06:55,034 --> 00:06:58,284 Ale bez znieczulenia 13 00:06:59,326 --> 00:07:01,493 W takim stanie twojego serca? 14 00:07:10,867 --> 00:07:15,867 ...jeśli - Jest wiadomość z Ameryki - 15 00:07:29,284 --> 00:07:31,992 21 dni to dużo czasu 16 00:07:33,784 --> 00:07:35,784 Policja wiedziała, gdzie jestem 17 00:07:38,493 --> 00:07:40,742 Ktoś ujawnił tajemnicę 18 00:07:41,409 --> 00:07:45,034 Zajmę się tym, panie Meno Nie martw się o to 19 00:07:53,867 --> 00:07:56,451 Nie martw się, panie Meno Uspokój się 20 00:07:56,576 --> 00:07:59,493 Zrób to 21 00:10:12,034 --> 00:10:13,616 Hej, hej 22 00:10:13,909 --> 00:10:15,243 Idź, idź! 23 00:10:15,368 --> 00:10:17,493 Idź, idź! Mój ojciec, mój ojciec! 24 00:10:37,659 --> 00:10:38,992 „Chodźmy!” 25 00:11:01,700 --> 00:11:03,034 Czy wszystko w porządku? 26 00:11:06,034 --> 00:11:08,493 Wow! 27 00:11:23,992 --> 00:11:25,951 Czy wszystko w porządku? 28 00:11:27,284 --> 00:11:29,076 Trzymaj się nisko 29 00:11:35,159 --> 00:11:38,243 OK, usiądź prosto Usiądź prosto 30 00:11:51,616 --> 00:11:53,409 Jesteś gotowy do pracy, prawda? - Tak, jesteśmy gotowi - 31 00:12:18,118 --> 00:12:19,742 ...Hej, hej 32 00:12:19,867 --> 00:12:22,784 ...Hej, hej 33 00:12:29,951 --> 00:12:32,118 „(Nowy Orlean), (USA)” 34 00:12:41,326 --> 00:12:42,617 (Chrisa)! 35 00:12:47,742 --> 00:12:49,076 (Chrisa)! 36 00:12:51,616 --> 00:12:55,368 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 37 00:12:56,201 --> 00:12:58,076 (Chrisa)! 38 00:12:59,992 --> 00:13:02,616 Pech, Krysiu! 39 00:13:04,951 --> 00:13:08,616 Idź dalej, wezwę lekarza 40 00:13:09,535 --> 00:13:11,326 (Chrisa)! 41 00:13:15,409 --> 00:13:16,700 (Chrisa)! 42 00:13:21,409 --> 00:13:24,700 OK, OK - Usiądź - 43 00:13:33,616 --> 00:13:36,535 Krysiu, Krysiu! 44 00:13:39,616 --> 00:13:41,159 !Chris)@) 45 00:13:42,493 --> 00:13:44,451 Gdzie on jest? 46 00:13:48,742 --> 00:13:50,784 Mój ojciec, mój ojciec! 47 00:13:50,909 --> 00:13:52,616 Mój ojciec! 48 00:13:53,326 --> 00:13:54,909 Mój ojciec! 49 00:13:55,034 --> 00:13:57,034 Mój ojciec! 50 00:13:58,742 --> 00:14:00,576 ...Tata 51 00:15:02,284 --> 00:15:04,951 Pamiętasz, jak się tu wkradaliśmy? I zostajemy na noc? 52 00:15:07,784 --> 00:15:11,700 Śmialiśmy się, bo to powiedziałeś Jego włosy są jak u pingwina 53 00:15:12,034 --> 00:15:13,992 Rzeczywiście wyglądał jak pingwin 54 00:15:15,326 --> 00:15:17,076 Stał po obu stronach 55 00:15:37,535 --> 00:15:40,493 Nigdy nie przespałem nocy Z nikim oprócz was dwojga 56 00:16:09,909 --> 00:16:12,243 Jego ostatnie słowa były skierowane do ciebie 57 00:16:22,409 --> 00:16:25,118 Powiedział, że już czas Aby dostać się do rodzinnego biznesu 58 00:16:26,617 --> 00:16:29,243 Nadszedł czas, abyś wykonał swoją część i pomógł mi 59 00:16:29,576 --> 00:16:31,616 Wiedzieć wszystko o statkach 60 00:16:36,118 --> 00:16:37,742 Dasz radę, Chris 61 00:16:40,616 --> 00:16:42,159 Tata powiedział, że możesz to zrobić 62 00:16:44,368 --> 00:16:47,326 Powiedział, że musisz przestać O życiu dla swojej choroby 63 00:16:48,535 --> 00:16:50,909 Nie jestem chora, Chris 64 00:17:57,616 --> 00:18:02,076 Miałem 8 lat Kiedy u mojej mamy zaczęły pojawiać się objawy 65 00:18:04,616 --> 00:18:05,992 Emma miała zaledwie 12 lat 66 00:18:06,201 --> 00:18:09,409 Ostatecznie wszystko potoczyło się szybko 67 00:18:09,535 --> 00:18:13,617 ...Obserwowaliśmy, jak zapominała chodzić 68 00:18:14,284 --> 00:18:15,616 ...mówisz 69 00:18:17,867 --> 00:18:19,576 I trzymaj nas za ręce 70 00:18:24,784 --> 00:18:28,493 Ale byłem bardzo młody Aby zrozumieć, co się dzieje 71 00:18:29,409 --> 00:18:32,617 I kiedy płakała do snu Prawie każdej nocy 72 00:18:36,992 --> 00:18:41,284 Moja mama zmarła po długich cierpieniach 73 00:18:43,909 --> 00:18:47,992 ...Od tego momentu nasz ojciec był przy nas 74 00:18:50,867 --> 00:18:52,951 Naucz nas jak przetrwać 75 00:18:54,493 --> 00:19:00,201 Upewnił się, że znowu wstaliśmy I walczymy dalej 76 00:19:05,201 --> 00:19:07,826 Zawsze myślałem, że mój ojciec... 77 00:19:08,784 --> 00:19:10,243 Umrze po mnie 78 00:19:12,951 --> 00:19:16,535 ...Myślałam, że będzie przy mnie, kiedy... 79 00:19:17,576 --> 00:19:20,493 Kiedy zaczyna się choroba mojej mamy To także niszczy moje ciało 80 00:19:25,909 --> 00:19:28,159 Nie będziesz przy mnie, tato 81 00:19:32,284 --> 00:19:34,076 ...Zasada numer jeden, chłopcy 82 00:19:36,076 --> 00:19:38,409 Przyjdź pierwszy i pierdol resztę 83 00:20:17,201 --> 00:20:18,535 „Dziękuję” 84 00:20:24,867 --> 00:20:27,784 Zjadłeś coś? - Nie sądzę - 85 00:21:10,034 --> 00:21:11,368 Biedny! 86 00:21:16,616 --> 00:21:19,909 Emmo, co to wszystko jest? 87 00:21:22,616 --> 00:21:25,284 Jest to lokalny zwyczaj w naszym kraju 88 00:21:25,992 --> 00:21:30,951 Zostawiamy otwarte drzwi i okna Niech dusza osoby, która tu mieszkała, odejdzie 89 00:21:32,659 --> 00:21:38,659 Zasłaniamy lustra, bo jeśli ktoś z nas się odbije, Zanim dusza opuści ten dom 90 00:21:40,368 --> 00:21:41,659 Ta osoba umrze 91 00:21:43,992 --> 00:21:45,326 Kim jesteś? 92 00:21:46,617 --> 00:21:48,368 Jesteśmy przyjaciółmi twojego ojca 93 00:21:49,826 --> 00:21:51,201 Dlaczego tu jesteś? 94 00:21:52,617 --> 00:21:54,451 Aby złożyć kondolencje 95 00:21:55,951 --> 00:21:59,409 Czy to wszystko? - Jeśli o ciebie chodzi, tak... 96 00:22:01,451 --> 00:22:05,326 Twój ojciec zmarł, a to zmienia wszystko 97 00:22:07,576 --> 00:22:09,034 Co przez to rozumiesz? 98 00:22:09,201 --> 00:22:12,992 Od teraz my zajmiemy się przesyłką bezpośrednio - To nie będzie konieczne, już to ustaliliśmy. 99 00:22:13,118 --> 00:22:17,368 Chcemy poznać twojego meksykańskiego przyjaciela Towar wysyłamy pod naszym nadzorem 100 00:22:17,535 --> 00:22:20,992 Wpłaciliśmy już dużą zaliczkę Miliony z dobrymi intencjami 101 00:22:21,326 --> 00:22:22,617 Musimy odzyskać te pieniądze 102 00:22:22,742 --> 00:22:26,118 Już sprawdziliśmy dla Ciebie W przeszłości duże pieniądze 103 00:22:26,659 --> 00:22:29,826 Tym razem oboje musicie to zaakceptować 104 00:22:30,576 --> 00:22:32,493 Cena za wykonanie pracy 105 00:22:32,616 --> 00:22:36,409 Pierwszą zasadą naszego ojca jest to, że kupujący i sprzedający Są one połączone za pośrednictwem brokerów 106 00:22:36,659 --> 00:22:37,992 Jesteśmy brokerami 107 00:22:39,159 --> 00:22:41,034 Nie będzie żadnych prezentacji 108 00:22:41,159 --> 00:22:44,493 Denerwujesz mnie! Czy słuchasz?! Denerwujesz mnie 109 00:22:44,616 --> 00:22:47,826 Kiedy proszę cię, żebyś się zamknął Musisz się zamknąć! 110 00:22:47,951 --> 00:22:49,409 Jesteś po prostu niczym! 111 00:22:49,616 --> 00:22:53,951 ...Wszystko co posiadasz, jesteś winien Spójrz na mnie 112 00:22:55,034 --> 00:23:00,992 Od tej chwili będziesz robić to, o co cię poproszę Nie ma co do tego żadnych pytań, ok? 113 00:23:01,118 --> 00:23:04,326 Stefano?) - OK? - 114 00:23:16,159 --> 00:23:20,742 Niektóre rzeczy nie powinny się wydarzyć Z dobrymi ludźmi 115 00:23:20,909 --> 00:23:24,700 Ale nie chcę cię pogrzebać żywcem W tym pięknym ogrodzie 116 00:23:28,617 --> 00:23:30,951 Oboje musicie postępować właściwie, ok? 117 00:23:33,617 --> 00:23:36,951 Zadzwoń do znajomych, a ja zadzwonię do Ciebie 118 00:23:47,034 --> 00:23:49,159 Widziałeś, jak się bali? 119 00:23:49,617 --> 00:23:53,284 To jest wasze pierwsze spotkanie Ta kobieta miała mężczyznę, który położył jej kres 120 00:23:53,951 --> 00:23:56,368 Twój dziadek nas zabije 121 00:23:56,493 --> 00:24:00,284 Nie, nie, on nie ma czasu o nas myśleć Ucieka przed policją 122 00:24:01,784 --> 00:24:04,201 Musi na mnie polegać 123 00:24:04,326 --> 00:24:07,826 Twój dziadek ma ogromną wiedzę Co im powiesz? 124 00:24:14,659 --> 00:24:16,326 Odbierzemy przesyłkę 125 00:24:21,409 --> 00:24:25,118 Poszukujemy nowego brokera Potrzebujemy trochę czasu 126 00:24:28,159 --> 00:24:31,076 Właśnie tego nie ma – czasu 127 00:24:34,576 --> 00:24:38,368 Gdy przesyłka nie dotrze Zobaczymy ilu przyjaciół mu zostało 128 00:24:42,992 --> 00:24:45,201 Zemsta za naszych rodziców 129 00:25:10,909 --> 00:25:13,617 (Marnie) - – Tak, panno Linwood. 130 00:25:18,284 --> 00:25:23,118 Chcę ponownie ogłosić śmierć mojego ojca Tym razem w L'Eco de la Calabria 131 00:26:00,909 --> 00:26:02,826 Cześć, słucham cię 132 00:26:03,451 --> 00:26:05,034 „Poczekaj chwilę” 133 00:26:18,409 --> 00:26:19,742 „OK” 134 00:26:21,368 --> 00:26:22,742 Do zobaczenia 135 00:26:24,867 --> 00:26:27,616 Spotkam się z nimi w Da Mimos. Będę Ci towarzyszyć - 136 00:26:27,700 --> 00:26:29,616 Nie, zostań tutaj 137 00:26:29,784 --> 00:26:32,118 Jeśli nie wrócę za godzinę Zadzwoń na policję 138 00:26:49,118 --> 00:26:50,451 Witam 139 00:27:22,951 --> 00:27:24,368 Co to oznacza? 140 00:27:28,243 --> 00:27:32,284 Tak jak to robił nasz ojciec Napisałem do twojego dziadka 141 00:27:35,951 --> 00:27:41,659 Napisałem do twojego dziadka i powiedziałem mu, że mój brat, Chris Osobiście zajmie się przesyłką od początku do końca 142 00:27:42,535 --> 00:27:45,034 Mój brat z krwi Linwood 143 00:27:45,951 --> 00:27:48,451 Męski spadkobierca mojego ojca 144 00:27:48,576 --> 00:27:51,451 Pan Meno zgodził się Uważa, że nasza firma spedycyjna jest najbardziej uczciwa 145 00:27:51,576 --> 00:27:53,742 Zwłaszcza biorąc pod uwagę ogromną gwarancję 146 00:27:57,826 --> 00:28:01,617 Pan Salvage będzie kapitanem Może udzielić Ci szczegółowych informacji 147 00:28:04,118 --> 00:28:08,451 To był zaszczyt, cieszę się, że znaleźliśmy sposób Aby kontynuować tę współpracę 148 00:28:50,700 --> 00:28:52,159 Powiedziałem mu: albo my, albo nic 149 00:28:53,409 --> 00:28:55,992 Jesteś menadżerem firmy i będziesz towarzyszyć przesyłce 150 00:28:57,034 --> 00:28:58,368 Wystartuje jutro 151 00:29:00,118 --> 00:29:02,368 Z portu Tampico w Meksyku 152 00:29:14,118 --> 00:29:15,784 Zaopiekuj się moim ogrodem 153 00:30:46,076 --> 00:30:51,659 Chris, nie nalegałem. Ponieważ szanuję Twoją decyzję 154 00:30:51,784 --> 00:30:53,867 ...Ale tak jak powiedziałem Emmie... 155 00:30:55,826 --> 00:30:57,909 Myślę, że nie powinieneś być na pokładzie 156 00:30:58,034 --> 00:31:00,368 Mój ojciec chce, żebym tu był 157 00:31:00,493 --> 00:31:01,784 Tylko o to mi chodzi 158 00:32:36,576 --> 00:32:38,700 Nie trać ich z oczu, nie trać ich z oczu 159 00:32:41,867 --> 00:32:43,784 Złapiemy ich, złapiemy ich! 160 00:33:28,118 --> 00:33:29,535 Co za dranie! 161 00:33:29,617 --> 00:33:32,576 Wysiadaj z samochodu, idioto! Wyjdź z samochodu! 162 00:33:32,659 --> 00:33:35,118 Zamknij te drzwi! Zamknij te drzwi 163 00:33:35,243 --> 00:33:37,493 Nie powinieneś był tego robić, idioto! 164 00:33:37,616 --> 00:33:40,201 Wynoś się stąd, chodźmy - chodźmy! 165 00:33:41,784 --> 00:33:44,826 Pomogła braciom Lyra uciec Ty draniu! 166 00:34:04,118 --> 00:34:06,034 Zginęło dwóch ochroniarzy 167 00:34:18,201 --> 00:34:20,034 I prawnik Lyry też 168 00:34:26,951 --> 00:34:30,201 Kontynuuj Nie ma tu nic do oglądania, idź dalej 169 00:34:30,451 --> 00:34:34,535 No dalej, dalej, dalej.” „! Idź dalej do przodu 170 00:34:34,659 --> 00:34:36,451 „Idź dalej, idź dalej” 171 00:34:36,576 --> 00:34:39,326 „To dla twojego bezpieczeństwa”. „Idź dalej do przodu 172 00:34:48,617 --> 00:34:54,201 „Jestem zaledwie kilka metrów od miejsca, w którym dzisiaj podjął decyzję”. „Mężczyzna jadący samochodem uciekał przed policją 173 00:34:54,326 --> 00:34:59,326 „dokończyć pieszo” „Przeszedł przez tę dzielnicę handlową z bronią 174 00:34:59,700 --> 00:35:01,451 Doszło do wymiany strzałów.” „Uczennica została zabita przez postrzał 175 00:35:01,576 --> 00:35:04,535 Jak dotąd raporty wskazują „Dopóki nie została zabita policyjną kulą 176 00:35:04,700 --> 00:35:08,951 „...kiedy próbowali zatrzymać przestępcę”. 177 00:35:12,616 --> 00:35:16,284 Pieprzyć ich, mówią, że to nasza wina 178 00:35:16,451 --> 00:35:18,451 Zawsze mówią, że to nasza wina 179 00:35:18,576 --> 00:35:21,284 „To nie pierwszy raz”. „Chodzi o niewinnego obywatela Meksyku 180 00:35:21,409 --> 00:35:25,076 „Ofiara brutalnych metod wojskowych” 181 00:35:25,201 --> 00:35:29,409 Zawsze opowiadają tę samą historię I zawsze to zrobią 182 00:35:29,659 --> 00:35:34,617 Nie mamy już żadnej wartości Sprawiamy wiele problemów 183 00:35:34,909 --> 00:35:38,784 Kiedy stajemy się bezużyteczni Pozbędą się nas 184 00:35:40,118 --> 00:35:43,409 W każdym razie dzisiaj nam się udało, prawda? - Prawda - 185 00:35:43,576 --> 00:35:46,826 Zasługujemy na dużą nagrodę 186 00:35:48,535 --> 00:35:50,867 Zobacz, co znalazłem 187 00:35:57,576 --> 00:36:01,826 To zaliczka na naszą emeryturę 188 00:36:03,826 --> 00:36:07,659 ...Koleś- Dziękuję, komandorze. 189 00:36:08,700 --> 00:36:11,909 (Moko) - OK - 190 00:36:12,034 --> 00:36:13,368 Dobra robota 191 00:36:21,076 --> 00:36:23,076 Zostawię to tutaj, kolego 192 00:36:46,284 --> 00:36:47,616 A co ze mną? 193 00:36:48,284 --> 00:36:50,826 ...To do bani, Gordo 194 00:36:50,951 --> 00:36:52,951 Nie mam nic dla ciebie 195 00:36:53,076 --> 00:36:56,826 Chciałem mieć pewność, że zwracasz uwagę Ty idioto 196 00:36:56,951 --> 00:37:00,493 ...weź - ...jak cudownie... 197 00:37:03,617 --> 00:37:07,118 Wszyscy znacie tę broń, prawda? 198 00:37:07,243 --> 00:37:09,243 (sprawdza) 199 00:37:09,368 --> 00:37:11,951 Pierwszy karabin szturmowy Który jest produkowany w Meksyku 200 00:37:12,451 --> 00:37:15,326 Zaprojektowany specjalnie dla armii meksykańskiej 201 00:37:15,451 --> 00:37:17,493 Myślę, że to nasze 202 00:37:18,034 --> 00:37:20,118 Nigdy mnie nie zawiodła 203 00:37:26,659 --> 00:37:28,742 Szkoliliśmy się już do wojny 204 00:37:30,535 --> 00:37:36,784 Jedyne prawo, które liczy się na wojnie Chodzi o to, żeby twoi współpracownicy trzymali się twojego boku 205 00:37:39,118 --> 00:37:40,951 A wróg musi stawić czoła tobie 206 00:37:44,118 --> 00:37:48,535 Czyż nie prawda, Moko? - PEŁNA MOC DO PRZODU@ - 207 00:37:53,826 --> 00:37:55,700 Jestem po twojej stronie, sierżancie 208 00:37:56,992 --> 00:37:58,326 Przysięgam ci 209 00:38:01,700 --> 00:38:04,493 Ale nie chcę pieniędzy od handlarzy narkotyków 210 00:38:21,951 --> 00:38:25,700 Chwyć za broń i pozbądź się tego 211 00:38:25,826 --> 00:38:27,159 OK 212 00:38:31,535 --> 00:38:38,992 „Meksykanie w swoim okrzyku wojennym” „Przygotowują stal i uzdę 213 00:38:39,243 --> 00:38:46,368 Niech zatrzęsie się ziemia w swoim wnętrzu.” „Na grzmiący dźwięk obrońcy 214 00:38:46,493 --> 00:38:53,409 Niech zatrzęsie się ziemia w swoim wnętrzu.” „Na grzmiący dźwięk obrońcy 215 00:38:56,951 --> 00:39:00,576 Sierżancie, kapitan chce z panem porozmawiać 216 00:39:15,535 --> 00:39:17,992 Uważaj, przywódca jest zły 217 00:39:18,617 --> 00:39:21,118 Zadaje wiele pytań 218 00:39:42,700 --> 00:39:44,034 Jestem sierżant Leon, kapitanie 219 00:39:45,076 --> 00:39:46,535 Proszę bardzo, sierżancie 220 00:40:02,535 --> 00:40:04,034 Bardzo się martwię 221 00:40:04,867 --> 00:40:06,451 Dlaczego, kapitanie? 222 00:40:14,784 --> 00:40:16,118 ...moje dzieci 223 00:40:19,493 --> 00:40:21,700 Nie chcę widzieć, jak dorastają w tym brudnym świecie 224 00:40:29,867 --> 00:40:34,201 Widziałem co się wczoraj wydarzyło w restauracji. Tak, kapitanie. 225 00:40:38,243 --> 00:40:39,784 Czy ktoś ich ostrzegł? 226 00:40:46,451 --> 00:40:49,201 Widziałeś coś dziwnego? 227 00:40:53,867 --> 00:40:55,493 Nie, kapitanie 228 00:41:04,451 --> 00:41:06,118 Ale ktoś chce z nami zadzierać 229 00:41:07,616 --> 00:41:11,742 Nie mogę ufać tobie ani nikomu innemu Przed wyeliminowaniem tego szpiega 230 00:41:15,409 --> 00:41:20,659 Jeśli nie wiem, kto jest teraz szpiegiem Poproszę o wymianę wszystkich 231 00:41:26,493 --> 00:41:28,451 Czy to jest zrozumiałe? - Tak - 232 00:41:32,616 --> 00:41:36,992 W nikogo nie wątpię, to moi bracia 233 00:41:37,118 --> 00:41:39,616 ...Tak, ale musisz zrozumieć 234 00:41:40,826 --> 00:41:43,326 Że nie mogę pozwolić na szpiegowanie Aby pozostać w mojej grupie 235 00:41:52,826 --> 00:41:54,284 Możesz odejść 236 00:42:05,284 --> 00:42:06,616 Dziękuję 237 00:42:55,034 --> 00:42:57,201 Wokół tej małej dziewczynki panuje ogromna presja 238 00:42:58,451 --> 00:43:02,159 Faras nigdy nie był łatwy Ale stał się bardziej podły niż kiedykolwiek 239 00:43:02,284 --> 00:43:04,951 Radź sobie sam z tym stresem, draniu 240 00:43:06,076 --> 00:43:08,493 Jeśli doznają kontuzji, będzie to spowodowane twoją porażką 241 00:43:09,951 --> 00:43:12,201 Bracia cudownie ocalili Lyrę 242 00:43:13,909 --> 00:43:18,159 Ale nic ci nie jest, prawda? 243 00:43:18,784 --> 00:43:20,867 Nadal żyję 244 00:43:20,992 --> 00:43:24,951 Słuchaj, bracia Lyra mają... Statek do wypłynięcia, jestem tego pewien 245 00:43:25,326 --> 00:43:27,118 Czy rozumiesz? 246 00:43:27,243 --> 00:43:30,826 Bardzo im zależy na tej przesyłce, ok? 247 00:43:32,826 --> 00:43:36,201 Zrozumiany? - Koncepcja - 248 00:43:36,867 --> 00:43:38,201 To dobrze 249 00:43:38,826 --> 00:43:42,951 A teraz idź i zostań ze swoim kapitanem 250 00:43:45,616 --> 00:43:47,909 Musisz zostać przy nim, draniu 251 00:43:56,867 --> 00:43:59,409 Faras wie, że ktoś... Wycieka informacje 252 00:44:00,659 --> 00:44:02,909 Musimy podać mu imię znicza 253 00:44:04,368 --> 00:44:06,535 Potrzebuję pomocy 254 00:44:07,034 --> 00:44:09,742 Musisz poświęcić dwóch swoich ludzi 255 00:44:32,909 --> 00:44:36,951 Nie mają pieniędzy na zakup Biblii! 256 00:44:37,076 --> 00:44:41,118 Alleluja! Chwała Panu 257 00:44:41,243 --> 00:44:44,576 Podnieśmy ręce i módlmy się do Pana 258 00:44:44,659 --> 00:44:48,201 „Panie, wskaż mi właściwą drogę”. 259 00:44:48,867 --> 00:44:52,992 „Najlepsze, co możemy zrobić, to podążać za tobą”. 260 00:44:53,118 --> 00:44:57,159 „Ponieważ pokazujesz mi właściwą ścieżkę”. 261 00:44:57,284 --> 00:45:01,616 „I pokaż mi światło” 262 00:45:01,992 --> 00:45:06,576 „Jeśli się zgubię, Panie”. 263 00:45:06,659 --> 00:45:10,576 „Kiedy nie wiem, co robić” 264 00:45:20,076 --> 00:45:24,451 „Pokazujesz mi światło” 265 00:45:24,576 --> 00:45:29,826 „Najlepsze, co możemy zrobić, to podążać za tobą”. 266 00:45:30,700 --> 00:45:34,700 „Ponieważ jesteś we mnie” 267 00:45:34,826 --> 00:45:39,201 „Pokazujesz mi światło” 268 00:45:39,368 --> 00:45:43,409 „Jeśli się zgubię, Panie”. 269 00:45:43,535 --> 00:45:45,535 „Chwała niech będzie Panu!” 270 00:45:45,617 --> 00:45:50,159 Wysławiajmy Pana! Podziękujmy mu za jego światło 271 00:46:59,659 --> 00:47:01,535 Chcesz iść na imprezę? - Nie - 272 00:47:02,576 --> 00:47:04,201 Nie? - Nie - 273 00:47:05,742 --> 00:47:07,616 Jestem zmęczony 274 00:47:09,951 --> 00:47:11,700 Napiję się piwa z bratem 275 00:47:14,951 --> 00:47:17,700 OK, ale nie spóźnij się, dobrze? - Nie spóźnię się, kochanie. 276 00:47:17,826 --> 00:47:19,826 Nie spóźnij się - nie zrobię tego - 277 00:47:22,826 --> 00:47:24,284 Daj mi buziaka 278 00:47:59,617 --> 00:48:02,326 Jak się masz? - Cześć idioto, jak się masz? - 279 00:48:02,535 --> 00:48:04,659 Czy masz się dobrze? - Tak, kolego - 280 00:48:15,784 --> 00:48:18,034 Witaj, mój przyjacielu! 281 00:48:18,617 --> 00:48:21,201 Jak się masz?! Oboje wyglądacie świetnie 282 00:48:21,451 --> 00:48:23,826 Pozwól mi to zobaczyć, pozwól mi to zobaczyć 283 00:51:10,034 --> 00:51:12,451 „Grzech wiary w to, że jesteśmy lepsi” 284 00:51:12,576 --> 00:51:16,659 „Grzech wiary w to, że jesteśmy niezbędni” 285 00:51:16,784 --> 00:51:20,784 „Grzech wiary w swoje postanowienie jest moim własnym.” 286 00:51:20,909 --> 00:51:22,659 „To nie jest własność Pana”. 287 00:51:23,159 --> 00:51:25,368 „Nie ma podobnego grzechu”. 288 00:51:32,700 --> 00:51:35,742 Kiedy ktoś szuka „Aby konkurować z Wszechmogącym 289 00:51:35,867 --> 00:51:38,118 „Osoba przegra” 290 00:51:38,284 --> 00:51:41,159 „Jaki jest sens rywalizacji z Wszechmogącym?” 291 00:51:41,284 --> 00:51:43,076 „Wiara w to, że Twoje postanowienie należy do Ciebie.” 292 00:51:43,742 --> 00:51:46,535 „Wierzyć, że twoje życie należy do ciebie” 293 00:51:47,326 --> 00:51:53,409 Wierzyć, że udało Ci się zdobyć „Za coś bez wiedzy Pana 294 00:51:56,118 --> 00:52:02,451 Jak król w szachach „Uważa, że to ważniejsze niż inne elementy 295 00:52:02,616 --> 00:52:05,826 ...Och, kochanie! Proszę 296 00:52:09,992 --> 00:52:15,826 To ten, który postrzega siebie jako dobrego człowieka.” „Zawsze uważa, że musi pomóc 297 00:52:22,201 --> 00:52:27,201 Czasami trzeba pomóc.” „Innym razem musisz to przyjąć 298 00:52:27,659 --> 00:52:33,742 „Trudniej jest pozbyć się dumy”. „W celu otrzymania pomocy 299 00:53:38,159 --> 00:53:42,118 „Tak skończy cała rodzina Lyry”. 300 00:53:42,243 --> 00:53:47,034 „Wczoraj wieczorem w nocnym klubie”. „Najbardziej tłoczno 301 00:53:47,159 --> 00:53:50,451 W Monterey sytuacja wymknęła się spod kontroli. 302 00:53:50,576 --> 00:53:57,700 „Wkrótce po ataku” Znaleziono trzy ciała wiszące na moście na południe od Monterey 303 00:53:57,867 --> 00:54:03,243 „Dwóch z nich to członkowie gangu”. „Trzeci to żołnierz sił specjalnych 304 00:54:03,368 --> 00:54:06,409 Litera na jego szyi wskazuje, że żołnierz... „Pracował dla gangu 305 00:54:06,535 --> 00:54:09,951 „...reputacja Sił Specjalnych zaczęła się rozpadać” - przepraszam - 306 00:54:13,159 --> 00:54:14,616 Wiem, że to nie jest łatwe 307 00:54:18,409 --> 00:54:20,576 Wiem, że kochałeś tego idiotę 308 00:54:26,368 --> 00:54:28,201 Ale to on był szpiegiem 309 00:54:36,951 --> 00:54:39,617 „Tożsamość napastników jest nadal nieznana”. 310 00:54:39,742 --> 00:54:46,243 Policja uważa jednak, że ten szokujący incydent... „Może to być powiązane z wojną pomiędzy zorganizowanymi gangami przestępczymi 311 00:54:46,867 --> 00:54:52,284 Liczba ofiar śmiertelnych sięgnęła 5 ofiar. „I 20 rannych 312 00:54:52,493 --> 00:54:58,659 Ale najprawdopodobniej liczba ta wzrośnie jeszcze bardziej.” „Kiedy rozpoczyna się dochodzenie na miejscu zbrodni 313 00:54:58,867 --> 00:55:00,616 „...Będziemy informować Cię o aktualizacjach, gdy tylko je otrzymamy.” 314 00:55:01,700 --> 00:55:04,826 Posłuchaj, komandorze, z mojego punktu widzenia 315 00:55:04,951 --> 00:55:07,867 ...Gdyby nie zabili tego drania 316 00:55:08,284 --> 00:55:11,784 Sam by się zgłosił. Nie - 317 00:55:12,535 --> 00:55:15,034 Zawsze był jednym z nas 318 00:55:15,493 --> 00:55:21,159 Mówię tylko, że nie wziął tego drania Pieniądze, tak jak ja 319 00:55:21,284 --> 00:55:23,909 Nie było więc mowy, żeby przyjął za mnie kulę 320 00:55:27,034 --> 00:55:30,451 Ale w końcu przyjął kulę O nas wszystkich, prawda? 321 00:55:34,535 --> 00:55:37,576 Nie powinniśmy o tym zapominać, prawda? 322 00:55:49,409 --> 00:55:50,700 Chodź ze mną 323 00:55:55,535 --> 00:55:57,909 Zabili jednego z braci Lyra 324 00:56:01,617 --> 00:56:04,076 Muszę porozmawiać z twoim kapitanem. obecny - 325 00:56:10,742 --> 00:56:15,243 Dowódca - Walczymy z rodziną Lyry. 326 00:56:16,034 --> 00:56:19,368 Może Twój gość będzie nam w stanie pomóc Kilka ważnych informacji 327 00:56:19,493 --> 00:56:22,951 Jeśli pozwolisz, chciałbym go przesłuchać 328 00:56:23,659 --> 00:56:25,118 Wejdź 329 00:56:42,451 --> 00:56:45,616 „Nie mogę przeszukać całego statku!” 330 00:56:45,742 --> 00:56:48,742 „Chcę numer!” 331 00:56:49,118 --> 00:56:52,659 „Zapytałem, jaki jest numer kontenera?” 332 00:57:31,576 --> 00:57:34,951 Zadzwoń do swojego batalionu Spotkamy się na zewnątrz za 5 minut 333 00:58:07,951 --> 00:58:13,700 Pamiętasz, kiedy powiedzieli „ta broń”. Połączeni z naszymi sercami z jednego końca 334 00:58:14,243 --> 00:58:16,784 A nasze ciała po drugiej stronie? 335 00:58:20,784 --> 00:58:24,742 A kiedy wyczerpamy nasze ciała Wystrzeliwane są kule 336 00:58:28,409 --> 00:58:30,659 To jest pożądana noc 337 00:58:33,076 --> 00:58:36,034 Musimy zdecydować, gdzie wycelować broń 338 00:58:42,616 --> 00:58:44,243 „Chodźmy” 339 01:00:00,992 --> 01:00:04,742 „Ewakuuj statek i zatrzymaj całą załogę!” 340 01:00:40,700 --> 01:00:42,909 Hej, idź na górę 341 01:00:49,742 --> 01:00:51,076 Otwórz je 342 01:01:02,284 --> 01:01:03,616 Szybciej, szybciej! 343 01:01:10,451 --> 01:01:11,742 Otwórz te pojemniki 344 01:01:18,659 --> 01:01:19,992 Szybciej, szybciej 345 01:01:22,992 --> 01:01:24,617 Dlaczego stoisz bezczynnie? 346 01:01:27,368 --> 01:01:30,451 Chodź, musimy połączyć ten statek Do portu 347 01:01:32,992 --> 01:01:34,326 Otwórz to 348 01:01:52,784 --> 01:01:54,159 Na co czekasz? 349 01:02:00,493 --> 01:02:02,076 Nie słyszałeś mnie? 350 01:02:11,826 --> 01:02:14,284 Statek utrzyma obecny kurs 351 01:02:15,617 --> 01:02:18,368 Dzięki temu zostaniemy nagrodzeni 352 01:02:44,992 --> 01:02:46,576 Nikt nie wie, co robię 353 01:03:03,076 --> 01:03:05,076 (Wampir) do (Latania), (Wampir) do (Latania) 354 01:03:05,493 --> 01:03:07,826 „Leć do wampira, flago.” 355 01:03:08,159 --> 01:03:11,700 „Zginęło dwóch mężczyzn” „Powtarzam, dwóch ludzi nie żyje 356 01:03:11,826 --> 01:03:14,616 Wyślij wsparcie - „Nauka” - 357 01:03:15,409 --> 01:03:18,118 „Siły wsparcia są tam w drodze” – chodźmy - 358 01:03:36,784 --> 01:03:38,118 chodźmy 359 01:03:46,867 --> 01:03:51,617 Nie mam pewności, który kapitan mną dowodzi Nie ostrzegł przed tobą swoich przełożonych 360 01:03:51,784 --> 01:03:53,742 Myślę, że cię wyśledzą 361 01:03:53,867 --> 01:03:57,659 Sugeruję wyłączenie GPS I wszystkie Twoje urządzenia komunikacyjne 362 01:03:57,784 --> 01:04:01,826 Zmień kurs, dobrze? - OK - 363 01:04:02,284 --> 01:04:05,700 Panowie, niech Pan wam towarzyszy 364 01:04:46,659 --> 01:04:51,826 Przetłumaczone przez: Dom Produkcji Obrazu