1
00:00:19,363 --> 00:00:20,947
„Czy wierzysz w miłość?”

2
00:00:22,655 --> 00:00:23,989
„Miłość się kończy”

3
00:00:27,070 --> 00:00:28,697
„Czy ufasz swojemu sercu?”

4
00:00:31,989 --> 00:00:33,613
„Twoje serce się zatrzymuje”

5
00:00:39,030 --> 00:00:41,154
„Bez miłości, bez serca?”

6
00:00:52,947 --> 00:00:56,280
– Więc w nich wierzysz, prawda?

7
00:00:56,405 --> 00:00:57,738
„wierz w kobiety”

8
00:00:58,905 --> 00:01:02,446
„Nawet kobiety po pewnym czasie się nudzą.”

9
00:01:07,405 --> 00:01:08,863
– Czy ufasz swojej żonie?

10
00:01:10,446 --> 00:01:13,863
„Jak tylko skończą się twoje pieniądze”
– Powie ci, że ją zaniedbujesz

11
00:01:17,030 --> 00:01:18,780
„Czy ufasz swoim dzieciom?”

12
00:01:19,655 --> 00:01:22,989
Kiedy przestaniesz dawać im pieniądze”
„Powiedzą, że ich nie kochasz

13
00:01:26,947 --> 00:01:29,572
„Ufasz swojej matce”

14
00:01:31,697 --> 00:01:35,280
„Jeśli się nią nie zaopiekujesz”
„Powiesz, że jesteś niewdzięcznym dzieckiem

15
00:01:38,071 --> 00:01:40,113
– A teraz posłuchaj, co mówię.

16
00:01:44,196 --> 00:01:46,363
„co się stanie”
„Kiedy nie masz nic do dania?

17
00:01:48,363 --> 00:01:50,113
„Kiedy nie masz już nic”

18
00:01:54,071 --> 00:01:56,071
„Kiedy nie jesteś już przydatny”

19
00:02:26,947 --> 00:02:29,196
Dzień dobry, panie Meno

20
00:02:47,488 --> 00:02:50,363
Witam, Panie Meno.
Pozdrowienia -

21
00:03:10,113 --> 00:03:14,321
„(Kalabria), (Włochy)”

22
00:03:19,070 --> 00:03:23,280
„Kupujący”

23
00:03:35,321 --> 00:03:36,655
Panie Stefano

24
00:03:45,280 --> 00:03:47,613
Jak się masz, Stefano?

25
00:03:49,280 --> 00:03:50,989
Jak się masz? -
Dobrze -

26
00:03:51,113 --> 00:03:54,488
Zrobiłeś wszystko dobrze dla siebie -
Precz z moją nową kurtką!

27
00:03:54,822 --> 00:03:59,446
Jest piękny. Kiedy go dostałeś? -
Prawda -

28
00:03:59,572 --> 00:04:01,363
Panie Stefano

29
00:04:01,530 --> 00:04:04,822
Nicola, jak się masz?
Dobrze -

30
00:04:05,863 --> 00:04:07,196
Do widzenia

31
00:04:11,196 --> 00:04:12,780
Witam

32
00:04:12,905 --> 00:04:14,572
Witamy

33
00:04:24,613 --> 00:04:25,947
Jak się masz?

34
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
Panie Stefano

35
00:04:32,863 --> 00:04:36,697
Twój ojciec teraz pójdzie

36
00:04:37,989 --> 00:04:40,321
Jak pijesz?
Pocałunek

37
00:05:21,947 --> 00:05:24,280
Cześć, Stefano -
Witaj dziadku -

38
00:05:30,321 --> 00:05:34,822
Jak się ma twój syn? -
Jest w porządku -

39
00:05:35,822 --> 00:05:39,238
Chodzi o zakup zabawki dla dziecka

40
00:05:44,572 --> 00:05:46,863
Dziadku, myślę, że nie powinieneś iść

41
00:05:50,697 --> 00:05:53,196
Muszę iść -
Dlaczego? -

42
00:05:53,363 --> 00:05:57,070
Aby ten, kto jest ze mną, nie odwrócił się ode mnie

43
00:05:57,196 --> 00:06:00,238
To nigdy się nie stanie

44
00:06:00,405 --> 00:06:04,863
Wczoraj wszyscy bali się mnie zobaczyć

45
00:06:05,655 --> 00:06:09,071
Ale dzisiaj jest wiele rodzin, które nie są szczęśliwe
Sposób w jaki się sprawy mają

46
00:06:11,113 --> 00:06:15,655
Pamiętaj o jednym, Stefano
Rozczarowanie nie ustępuje litości

47
00:06:17,280 --> 00:06:20,030
Chodźmy, chodźmy

48
00:06:23,780 --> 00:06:27,238
Przyszedłeś

49
00:06:28,071 --> 00:06:31,530
Bo są ważne sprawy do omówienia

50
00:06:33,989 --> 00:06:38,196
Widzisz, że jestem na wpół ślepy

51
00:06:42,863 --> 00:06:45,863
Ale wciąż widzę
To, co się tutaj dzieje, jest bardzo jasne

52
00:06:55,363 --> 00:07:00,321
Aby nakarmić wszystkich naszych ludzi

53
00:07:00,488 --> 00:07:03,113
Potrzebujemy dużo pieniędzy

54
00:07:03,280 --> 00:07:06,697
Pieniądze, które nie są w obiegu
Tak jak jesteśmy przyzwyczajeni

55
00:07:07,613 --> 00:07:09,822
To moja wina

56
00:07:12,530 --> 00:07:16,863
Ponieważ mnie zmusili
Mieszkać w dziurze pod ziemią

57
00:07:17,822 --> 00:07:19,822
Ale teraz mnie nie ma

58
00:07:21,947 --> 00:07:25,863
Pierwszą rzeczą, którą chcę zrobić, to pokazać, że wróciłem

59
00:07:27,280 --> 00:07:31,530
Jest obsypany 900 milionami

60
00:07:33,154 --> 00:07:36,405
Pieniądze na wznowienie działalności

61
00:07:41,238 --> 00:07:45,446
Aby odzyskać Twoje zaufanie

62
00:07:47,947 --> 00:07:51,280
Zamówiłem 5 tysięcy kilogramów

63
00:07:52,446 --> 00:07:55,196
27 tysięcy za kilogram

64
00:07:55,363 --> 00:08:01,905
To cena mojej rodziny
Ale to dotyczy każdego

65
00:08:02,070 --> 00:08:05,530
Najlepsza cena w historii

66
00:09:28,947 --> 00:09:30,780
Czy wszyscy wezmą udział?

67
00:09:32,488 --> 00:09:34,154
Twój dziadek wie, co to jest

68
00:09:36,572 --> 00:09:39,070
Wielu chciało wbić mu nóż w plecy

69
00:09:39,405 --> 00:09:43,280
Ale z tym obciążeniem
Wyjął wszystkim nóż z rąk

70
00:10:27,613 --> 00:10:29,822
On szybko śpi

71
00:10:49,238 --> 00:10:53,905
Czy naprawdę posiadasz tę samą ciężarówkę? -
Tak -

72
00:10:54,280 --> 00:10:57,989
Mój ojciec dał mi to samo
Kiedy byłem w twoim wieku

73
00:11:00,196 --> 00:11:01,530
Spać

74
00:11:14,738 --> 00:11:16,738
To jest dział mój i dział mojego szwagra

75
00:11:22,363 --> 00:11:25,738
Twój szwagier nadal ma restaurację? -
Tak, jasne -

76
00:11:25,863 --> 00:11:27,863
Powiedz mu, że to moja córka
Będziesz obchodził swoją Pierwszą Komunię Świętą

77
00:11:34,947 --> 00:11:36,238
Czy będzie mnie odpowiednio traktował?

78
00:11:36,446 --> 00:11:39,697
Nasza rodzina zawsze traktuje Cię jak członka rodziny królewskiej
I ty to wiesz

79
00:11:41,154 --> 00:11:44,863
Odwiedzę Cię w przyszłym tygodniu
Do widzenia

80
00:12:26,321 --> 00:12:29,446
Człowieku, co się stało?

81
00:12:29,572 --> 00:12:31,905
Cześć Luciano, jak się masz?

82
00:12:32,113 --> 00:12:34,738
Tak, czy jest uszkodzony?

83
00:12:40,655 --> 00:12:42,363
Przepraszam za to

84
00:12:43,446 --> 00:12:47,405
Wysiadaj z samochodu, Luciano
I wejdź do skrzynki

85
00:12:59,070 --> 00:13:00,363
(Nicola)

86
00:13:02,822 --> 00:13:04,738
Popełniasz ogromny błąd

87
00:13:31,738 --> 00:13:33,905
Bądź ostrożny -
Wszystko jest dobrze -

88
00:14:50,405 --> 00:14:52,446
Czy jesteśmy tego pewni?

89
00:16:12,530 --> 00:16:13,863
(Stefano)

90
00:16:14,280 --> 00:16:19,321
Kiedyś umieściłem go w kojcu dla świń
Poczułem ulgę, słysząc jego krzyk

91
00:16:19,446 --> 00:16:24,363
Świnie tego nie zjadły.
Więc przynieśliśmy to -

92
00:16:27,446 --> 00:16:34,947
Rzuciła się na niego
Patrzyłem, jak podniosła jego głowę i przeżuwała ją

93
00:16:36,238 --> 00:16:40,446
Spójrz, jak to je
Co za zła rzecz!

94
00:16:40,822 --> 00:16:42,530
Czy widzisz to?

95
00:16:46,655 --> 00:16:48,822
Trzymaj ją na diecie

96
00:16:51,697 --> 00:16:53,196
Dlaczego?

97
00:16:55,613 --> 00:16:58,780
Chcę, żeby była głodna
Kiedy mój dziadek ją karmił

98
00:17:03,822 --> 00:17:05,947
Kiedy nakarmimy tym twojego dziadka

99
00:17:13,363 --> 00:17:15,697
Kiedy karmimy jej dziadka

100
00:19:28,613 --> 00:19:30,488
(Monterrey, Meksyk)

101
00:19:34,405 --> 00:19:37,530
„sprzedawcy” –
„Zasady to nie prawa” –

102
00:19:37,738 --> 00:19:43,071
„Prawo jest dla tchórzy”
„Zasady dla mężczyzn

103
00:19:52,113 --> 00:19:53,780
„Dlatego mamy kodeks honorowy”.

104
00:19:55,321 --> 00:19:58,655
Kodeks honorowy Cię nie zmusza.
„O byciu dobrym

105
00:20:00,947 --> 00:20:03,154
„Chodzi o to, żeby być w dobrej formie”.

106
00:20:05,446 --> 00:20:08,363
Ty dyktujesz kodeks honorowy.”
„Jak działać

107
00:20:09,780 --> 00:20:12,863
„Jeśli chcesz zarabiać pieniądze”
„Są na to sposoby

108
00:20:15,070 --> 00:20:20,238
Jeśli chcesz zabić
„Są motywy i metody

109
00:20:29,113 --> 00:20:30,446
Poczekaj

110
00:20:34,405 --> 00:20:36,280
Witam? -
„Mój ukochany syn” -

111
00:20:36,446 --> 00:20:40,947
Mamo, nie możesz do mnie dzwonić pod ten numer.
„Tak, ale to nagły przypadek”.

112
00:20:41,070 --> 00:20:44,822
Co się dzieje? Czy z dziećmi wszystko w porządku? -
– Nic im nie jest, nie martw się.

113
00:20:44,947 --> 00:20:46,989
Co to jest sytuacja awaryjna?

114
00:20:47,071 --> 00:20:50,154
„To twój brat”
„Znowu zachowuje się jak idiota

115
00:20:50,321 --> 00:20:54,530
– To nie jest nagły przypadek, mamo.
„Porozmawiaj z nim, synu”.

116
00:20:54,655 --> 00:20:56,655
– Zrobię to później, po pracy.

117
00:20:56,822 --> 00:21:00,071
– Więc porozmawiasz z nim? -
– Tak, jak tylko skończę.

118
00:21:00,196 --> 00:21:03,446
„Błagam” –
„Błogosławiony” –

119
00:21:21,196 --> 00:21:22,863
Witaj, Nancy.
Panie -

120
00:21:23,070 --> 00:21:27,238
„Czego chcesz?” -
Puszki chili są gotowe na Włochy.

121
00:21:28,822 --> 00:21:34,030
OK, dobrze, to świetnie
Słuchaj, nie mogę teraz nic zrobić

122
00:21:34,113 --> 00:21:37,070
Nie wysłali jeszcze pierwszej płatności

123
00:21:37,154 --> 00:21:41,655
Nie mogę jej tu zostawić
Bo w mieście nie jest bezpiecznie

124
00:21:41,780 --> 00:21:45,780
Nie obchodzi mnie to, idioto
Twoim zadaniem jest ją chronić

125
00:21:45,905 --> 00:21:48,446
– To twoja praca, prawda?

126
00:21:48,572 --> 00:21:52,780
Przestań te bzdury, Nancy!
Tak, proszę pana -

127
00:22:14,070 --> 00:22:15,363
„Witam?”

128
00:22:15,738 --> 00:22:17,530
„Posłuchaj mnie uważnie”
„Nie chcę się powtarzać

129
00:22:17,655 --> 00:22:19,655
– Powiedz mi, panie.
– Masz coś do robienia notatek? -

130
00:22:19,780 --> 00:22:22,488
„Tak, prezydencie”.
„Trzymam to w dłoni

131
00:22:22,738 --> 00:22:24,989
„Musimy zaopatrzyć się w papryczki chili”.
„Na farmie starca

132
00:22:25,071 --> 00:22:26,405
– Jesteś tego pewien, szefie?

133
00:22:26,530 --> 00:22:28,113
„Kto ma więcej informacji, ty czy ja?”

134
00:22:28,321 --> 00:22:29,655
„Jak chcesz”

135
00:22:29,947 --> 00:22:33,572
„Nie możemy tego wysłać”.
„Zanim Włosi nam zapłacili

136
00:22:34,363 --> 00:22:38,488
„Jak długo powinniśmy to przechowywać?” -
„Nie wiem” –

137
00:22:38,613 --> 00:22:41,363
Ale wcale tego nie robimy.”
„To jest problem

138
00:22:41,488 --> 00:22:42,822
„Wiem, to bałagan”.

139
00:22:43,321 --> 00:22:45,989
„Spotkają się, aby znaleźć rozwiązanie”.

140
00:22:46,071 --> 00:22:48,280
w międzyczasie"
„Zachowaj papryczkę chili

141
00:22:48,405 --> 00:22:50,613
– Idioto, nie psuj tego.

142
00:22:50,738 --> 00:22:53,738
„To jest rozkaz prezydenta”.
Jeśli coś schrzanisz, on nas zabije

143
00:23:01,697 --> 00:23:03,030
– Co on robi?

144
00:23:04,446 --> 00:23:06,989
„Nieszczęśnik oddał telefon”

145
00:23:07,154 --> 00:23:09,446
Czy on nas widział?

146
00:23:09,572 --> 00:23:13,154
Co się stało?”
„Podążaj za nim, podążaj za nim

147
00:23:13,280 --> 00:23:16,989
– A co z kokainą, szefie? -
Zostaw to na później, idź za nim -

148
00:23:22,113 --> 00:23:26,030
Nie przeocz tego
Wie, gdzie odbędzie się spotkanie

149
00:23:48,989 --> 00:23:52,113
Idź, idź! Podążaj za nim

150
00:23:52,405 --> 00:23:54,446
Nie zapomnij o tym!
Nie zapomnij o tym!

151
00:23:54,655 --> 00:23:56,280
Idź, idź!

152
00:25:00,405 --> 00:25:02,822
Powoli, powoli

153
00:25:03,363 --> 00:25:05,905
Nie ruszaj się

154
00:25:06,071 --> 00:25:09,071
Nie zamykaj oczu, otwórz je

155
00:25:09,196 --> 00:25:11,655
Jak masz na imię?

156
00:25:12,363 --> 00:25:14,905
Mam na imię Manuel, a ty?

157
00:25:32,947 --> 00:25:34,446
Otwórz oczy

158
00:25:36,655 --> 00:25:39,405
Spójrz na mnie, wszystko będzie dobrze

159
00:25:42,446 --> 00:25:43,905
Oni ci pomogą

160
00:25:44,030 --> 00:25:48,947
Spójrz na mnie, nie zamykaj oczu

161
00:25:49,071 --> 00:25:53,405
Spójrz na mnie, proszę

162
00:25:53,530 --> 00:25:56,071
Ty

163
00:26:18,070 --> 00:26:20,446
...O Wszechmogący

164
00:26:20,947 --> 00:26:25,446
Powitaj tę małą gołębicę
W swoim królestwie

165
00:27:25,947 --> 00:27:28,113
Gdzie się spotkają? -
nie wiem -

166
00:27:30,947 --> 00:27:34,321
Gdzie się spotkają? -
Nie wiem, nie wiem o czym mówisz -

167
00:27:34,863 --> 00:27:37,488
Słyszeliśmy o spotkaniu
Z nabywcami Twoich połączeń

168
00:27:39,363 --> 00:27:40,697
nie wiem

169
00:27:42,446 --> 00:27:44,363
(Indie) -
Dowódca -

170
00:27:44,488 --> 00:27:48,780
Idź do domu Triplina
Weź głupca i oddaj go prokuratorowi

171
00:27:48,905 --> 00:27:50,196
Jako podejrzany
Zatrzymaliśmy go na polu

172
00:27:50,321 --> 00:27:51,989
Nie -
Nauka -

173
00:27:52,071 --> 00:27:55,905
Nie, nie, nie

174
00:28:38,697 --> 00:28:40,280
– Gdzie się spotkają?

175
00:28:49,488 --> 00:28:51,321
– Gdzie się spotkają?

176
00:29:09,530 --> 00:29:13,238
„Wszyscy ludzie są mali”

177
00:29:13,947 --> 00:29:16,363
„Tylko Wszechmogący jest cudowny”

178
00:29:18,196 --> 00:29:23,655
„Ważność jest iluzją dla ludzkości”

179
00:29:23,780 --> 00:29:25,947
„A także wielkość”.

180
00:29:26,989 --> 00:29:32,530
Bo on jest przed Wszechmogącym.”
„Wszyscy musimy pochylić głowy

181
00:29:34,822 --> 00:29:37,280
„Nikt z tego, kim jestem”

182
00:29:37,446 --> 00:29:41,071
– Nie mam nic takiego.
„On jest mój

183
00:29:42,530 --> 00:29:45,613
„Wszystko to należy do Wszechmogącego”.

184
00:29:47,405 --> 00:29:50,030
„...kiedy wypiję szklankę wody”

185
00:29:50,113 --> 00:29:51,989
Lider cię wzywa

186
00:29:52,154 --> 00:29:54,280
„Należy do Wszechmogącego”.

187
00:30:03,989 --> 00:30:05,280
Pochowaj go

188
00:30:06,822 --> 00:30:09,989
Chodźmy, mamy to

189
00:30:22,196 --> 00:30:23,738
...ty

190
00:30:26,446 --> 00:30:31,196
Czy wierzysz w Wszechmogącego? -
Tak, sierżancie -

191
00:30:32,530 --> 00:30:37,947
Jesteśmy tylko narzędziami w jego ręku -
Rozumiem to -

192
00:30:39,070 --> 00:30:44,905
O cokolwiek poprosił
Nie powinniśmy się kłócić, ale być posłuszni

193
00:30:47,280 --> 00:30:53,738
Dokąd nas to teraz prowadzi? -
Tylko on wie -

194
00:30:59,822 --> 00:31:03,613
„spotkanie”

195
00:31:13,613 --> 00:31:15,530
Nadjeżdżają dwa SUV-y

196
00:32:00,613 --> 00:32:03,280
Zbierają telefony wszystkich

197
00:32:28,405 --> 00:32:29,947
(Enrique Lira)!

198
00:32:38,697 --> 00:32:41,363
Znam wejście połączone z restauracją

199
00:32:53,405 --> 00:32:57,613
(Szkoda, Hiacynt)
„Bracia Lyra tam są

200
00:33:04,947 --> 00:33:08,488
Wewnątrz znajduje się około 50 cywilów

201
00:33:08,697 --> 00:33:12,071
Nie licząc nieszczęśliwych -
Nauka -

202
00:33:14,655 --> 00:33:16,697
„Nie mamy martwych punktów”.
Albo złe niespodzianki

203
00:33:16,822 --> 00:33:19,070
„Brak sygnału”.
„Od snajperów lub strażników

204
00:33:19,697 --> 00:33:21,030
Naucz

205
00:33:23,030 --> 00:33:28,196
W środku przebywa 6 mężczyzn
A 5 jest na zewnątrz z karabinami i pistoletami

206
00:33:41,113 --> 00:33:43,572
Nie mów, że się boisz, wampirze

207
00:33:46,697 --> 00:33:50,738
Co jest nie tak? -
Pocisz się -

208
00:33:51,030 --> 00:33:53,572
Nie, nic mi nie jest

209
00:34:00,070 --> 00:34:02,363
Ta strona mnie teraz zakrywała

210
00:34:15,822 --> 00:34:21,071
Zadzwoń do bazy i powiedz im
Że zobaczymy braci Lyra

211
00:34:22,655 --> 00:34:24,822
Z Totomichi do bazy, słyszysz mnie?

212
00:34:26,405 --> 00:34:28,488
Z Totomichi do bazy, słyszysz mnie?

213
00:34:28,613 --> 00:34:30,280
„Słyszę cię wyraźnie i głośno”

214
00:34:30,446 --> 00:34:33,070
Mamy na celowniku braci Lyra
Czekamy na zamówienia

215
00:34:33,321 --> 00:34:37,113
„Poinformujemy dowódcę”.
„Czekaj na rozkazy

216
00:34:37,321 --> 00:34:41,196
Komendancie, oni poinformują o tym Naczelnego Wodza

217
00:34:41,321 --> 00:34:43,030
Będziemy czekać na zamówienia

218
00:34:47,405 --> 00:34:50,989
„No właśnie”
„Na parkingu są żołnierze

219
00:34:51,154 --> 00:34:52,655
Istnieje inna skuteczna częstotliwość

220
00:34:52,780 --> 00:34:55,530
– Są na parkingu.
„Wyślijcie nam SUV-y

221
00:34:55,697 --> 00:34:57,321
– Ruszaj się, szybko.

222
00:34:59,280 --> 00:35:03,530
– Ich nieszczęśni ludzie wiedzą, że tu jesteśmy.
Nieszczęśnik -

223
00:35:05,154 --> 00:35:06,697
Nieszczęśliwy

224
00:35:08,238 --> 00:35:11,572
Uciekną -
Zdobądźmy je -

225
00:35:13,154 --> 00:35:14,822
Idź

226
00:35:32,697 --> 00:35:36,655
Ci nieszczęśnicy przybyli, aby ich chronić
Traktuj ich jak wrogów

227
00:36:17,280 --> 00:36:19,947
Chodź, chodź

228
00:36:21,780 --> 00:36:24,488
Enrique Lira, zastrzelę go.

229
00:36:25,530 --> 00:36:26,863
Mój ojciec!

230
00:36:29,071 --> 00:36:30,613
Co się z tobą dzieje?

231
00:36:39,070 --> 00:36:41,280
Mój ojciec, mój ojciec!

232
00:37:15,613 --> 00:37:20,363
„Musisz wiedzieć, jak być traktowanym z szacunkiem”.
„I jak okazywać szacunek

233
00:37:29,238 --> 00:37:35,822
Rodzina, szanuj pomocnych ludzi.”
„I gardź tymi, którzy nimi nie są

234
00:37:36,154 --> 00:37:38,863
Kto może Ci coś dać?
„Mają twój szacunek

235
00:37:38,989 --> 00:37:42,405
„A ci, którzy są bezużyteczni, tracą to”.

236
00:37:55,113 --> 00:37:58,655
Osoba, która czegoś od ciebie chce
„On cię nie szanuje

237
00:37:58,780 --> 00:38:01,280
„Ktoś się ciebie boi”

238
00:38:02,196 --> 00:38:04,947
Co się więc stanie?
„Kiedy nie masz nic do zaoferowania?

239
00:38:06,321 --> 00:38:08,238
„Kiedy nie masz już nic?”

240
00:38:09,905 --> 00:38:11,989
„Kiedy nie jesteś już przydatny?”

241
00:38:14,405 --> 00:38:17,655
„(Nowy Orlean, USA)”

242
00:38:18,863 --> 00:38:25,488
Odnowiliśmy wszystkie liny statku, wszystkie kable
Wszystkie rolki, wszystkie nowe

243
00:38:25,863 --> 00:38:27,738
„Powinniśmy pomalować kilka części”.

244
00:38:28,697 --> 00:38:31,363
Pomalujemy powierzchnię
Dokończymy to później

245
00:38:32,070 --> 00:38:33,363
Kiedy został zbudowany?

246
00:38:33,488 --> 00:38:35,655
Witaj, François.
(Edward) -

247
00:38:35,780 --> 00:38:38,697
Miło cię widzieć -
Wyglądasz świetnie -

248
00:38:40,863 --> 00:38:42,863
A więc Marku...
(Edward) -

249
00:38:42,989 --> 00:38:44,697
Jaka jest Twoja cena?

250
00:38:45,071 --> 00:38:49,697
Kiedy został zbudowany? -
Jeśli się nie mylę, 2003 -

251
00:38:49,822 --> 00:38:52,405
Był w ciągłym transporcie
Od tego czasu?

252
00:38:52,572 --> 00:38:58,280
Tak, ale odnowiliśmy to tutaj
Od tamtej pory nie pływała

253
00:39:01,446 --> 00:39:03,070
Kazałem mu obniżyć cenę do dwudziestu milionów

254
00:39:04,488 --> 00:39:07,196
Cena jaką żądam to 22 miliony

255
00:39:07,321 --> 00:39:13,488
Ale dla ciebie, Edwardzie
Jestem gotowy obciąć moją dywidendę

256
00:39:14,405 --> 00:39:19,405
Jeśli tak jest, Marku
Trzeba trochę obniżyć cenę

257
00:39:20,113 --> 00:39:22,822
Kupimy za 18 milionów

258
00:39:22,989 --> 00:39:24,280
Osiemnaście

259
00:39:31,822 --> 00:39:34,113
„Wiem, że to krótki termin”.
„Ale biorąc pod uwagę naszą historię

260
00:39:34,238 --> 00:39:36,738
Spodziewam się, że będzie wyjątek
I pomóż mi w tej sprawie

261
00:39:39,572 --> 00:39:43,697
Dlaczego homary wciąż tu są? -
Czekają na list przewozowy, panno Linwood.

262
00:39:44,238 --> 00:39:46,822
Możesz mi mówić Emma.
Cóż, tak, panno Emmo.

263
00:39:46,947 --> 00:39:49,196
Po prostu Emma.
OK -

264
00:39:51,613 --> 00:39:55,780
Marla, spójrz na dostawę homarów.
Powinieneś być dziś wieczorem w Nowym Jorku

265
00:39:56,488 --> 00:39:58,947
Wiem, że potrzebujesz dokumentów
Ale potrzebuję homara w Red Hook

266
00:39:59,070 --> 00:40:01,196
Więc pomyślmy o rozwiązaniu tego problemu, dobrze?

267
00:40:05,613 --> 00:40:07,530
Dzień dobry, panno Linwood

268
00:40:07,697 --> 00:40:11,947
Skontaktuj się z księgowym zajmującym się sprzedażą detaliczną
Pieniądze nie dotarły

269
00:40:34,572 --> 00:40:37,780
Chodź, chodź, chodź!

270
00:40:38,030 --> 00:40:40,780
Chodź, chodź, chodź!

271
00:40:45,280 --> 00:40:46,905
Nieszczęśliwy

272
00:40:47,154 --> 00:40:50,446
Cóż, miałeś rację, Chris

273
00:40:51,363 --> 00:40:56,405
Założę się z tobą, tato -
To jest mój syn -

274
00:40:58,863 --> 00:41:00,905
Dzwoniłem do ciebie 9 razy

275
00:41:01,446 --> 00:41:03,905
Jak mam się z Tobą skontaktować?
W nagłych przypadkach

276
00:41:04,070 --> 00:41:05,363
Jeśli nie odbiera telefonu?

277
00:41:05,488 --> 00:41:07,238
Nie słyszałem telefonu, przepraszam.
OK -

278
00:41:07,405 --> 00:41:09,363
Co się dzieje, Em?

279
00:41:10,321 --> 00:41:11,655
Zadzwoń do Boba

280
00:41:42,238 --> 00:41:47,196
Nie możemy się ujawnić
W ten sposób

281
00:41:47,488 --> 00:41:50,030
Nie kłóć się ze mną
Po prostu zrób, o co cię proszę

282
00:41:51,572 --> 00:41:56,863
Między kosztem statku
I dać pieniądze Włochom

283
00:41:57,070 --> 00:42:00,071
Stracimy 31 milionów

284
00:42:01,113 --> 00:42:07,780
Znam pana Mino bardzo dobrze
Odwdzięczy się nam, jak zawsze

285
00:42:08,070 --> 00:42:12,989
Powinniśmy ułożyć plan na dwa tygodnie

286
00:42:13,113 --> 00:42:15,113
(Wiem, że możesz to zrobić, Em

287
00:42:29,989 --> 00:42:32,238
O rany, jaką masz siostrę

288
00:42:32,738 --> 00:42:36,863
To wyjątkowe
Ma charakter rodziny Linwood

289
00:42:59,446 --> 00:43:00,780
Dziękuję

290
00:43:04,030 --> 00:43:07,071
„Nie wiemy, dlaczego pieniądze nie dotarły”.

291
00:43:08,321 --> 00:43:13,947
Ale Mistrz Mino z pewnością rozwiąże ten problem.
„Nie martw się

292
00:43:14,738 --> 00:43:18,530
Napisz do niego list
Zaraz opublikuję to na stronie z nekrologami

293
00:43:24,321 --> 00:43:27,446
Potrzebuję odpowiedzi natychmiast

294
00:43:51,071 --> 00:43:54,947
Wszystko w porządku, tato? -
Wszystko świetnie, synu.

295
00:43:55,697 --> 00:43:58,530
Dbamy o interesy jak zawsze

296
00:44:01,363 --> 00:44:03,363
Jeśli powiesz, że u nas wszystko w porządku
U nas wszystko w porządku

297
00:44:04,363 --> 00:44:06,363
– Spotkałem kogoś wczoraj wieczorem.

298
00:44:08,363 --> 00:44:12,655
Gdy tylko go zobaczyłam, pomyślałam
Aby mógł być tym, którego pragniesz

299
00:44:12,905 --> 00:44:14,196
Czy wiedziałeś?

300
00:44:16,405 --> 00:44:23,613
I pierwszą rzeczą, którą zrobiłem, powiedziałem mu
Moje nerwy pewnego dnia umrą

301
00:44:27,822 --> 00:44:31,321
Pewnego dnia nie będę w stanie kontrolować swoich uczuć

302
00:44:35,321 --> 00:44:38,780
Nie będę w stanie się opanować
Na moich rękach i nogach

303
00:44:38,905 --> 00:44:40,613
Nie będę mogła jeść

304
00:44:44,238 --> 00:44:49,613
Powiedziałem mu, że to nawet nie jest przydatne
Być ze mną w związku

305
00:44:50,822 --> 00:44:56,989
Ponieważ mam wadliwy gen
I pewnego dnia zachoruję na chorobę Huntingtona

306
00:45:00,071 --> 00:45:01,947
Moja mama mówi, że jestem tchórzem

307
00:45:05,363 --> 00:45:07,530
I nie żyję swoim życiem

308
00:45:11,863 --> 00:45:14,738
Może miała rację
...ale ja tak to czuję

309
00:45:15,863 --> 00:45:20,697
Mój ból będzie mniejszy
Kiedy zaczynam tracić nad sobą kontrolę

310
00:45:20,905 --> 00:45:25,196
Kiedy zaczyna się pierwszy dreszcz
Wiem, że kończy mi się czas

311
00:45:27,196 --> 00:45:31,738
Dziękuję, że podzieliłaś się tym z nami, Lisa

312
00:45:32,405 --> 00:45:38,655
Myślę, że dotknąłeś istotnego problemu
Należy do wszystkich w tej grupie

313
00:45:39,530 --> 00:45:44,071
Kto też miał w pewnym momencie takie uczucia?

314
00:45:49,196 --> 00:45:53,905
Chris, dawno się nie kontaktowaliśmy.

315
00:45:55,113 --> 00:45:58,238
Chcesz się z nami podzielić?
Co czujesz w związku z tym wszystkim?

316
00:46:29,989 --> 00:46:34,070
Nie możemy tego zrobić -
nie tutaj -

317
00:46:36,070 --> 00:46:40,113
To dużo pieniędzy -
Nie tutaj, biedaku!

318
00:46:42,070 --> 00:46:44,405
Ile razy mam ci to powtarzać?

319
00:46:58,572 --> 00:47:02,113
Mówimy o 31 milionach
31 milionów

320
00:47:18,446 --> 00:47:22,363
Stawiasz całą naszą płynność na jedną przesyłkę
Nie myślisz o przyszłości

321
00:47:22,488 --> 00:47:25,154
Uratowałaś tę rodzinę, Emmo

322
00:47:25,363 --> 00:47:28,070
Najważniejsze jest to, że jeśli nie będziemy kontynuować
W handlu kokainą

323
00:47:28,196 --> 00:47:31,070
Tej firmy już nie będzie -
To nieprawda -

324
00:47:31,154 --> 00:47:34,530
Na 45 statkach mamy 4000 kontenerów
Na całym świecie

325
00:47:34,655 --> 00:47:37,070
Wysyłamy legalne towary

326
00:47:37,196 --> 00:47:40,196
Nie jesteśmy handlarzami narkotyków
Jesteśmy brokerami frachtowymi

327
00:47:40,321 --> 00:47:43,655
I te 4 tysiące kontenerów
Zarabiasz mniej pieniędzy w ciągu roku

328
00:47:43,780 --> 00:47:47,030
Z jednej dostawy kokainy
Za 21 dni

329
00:47:55,071 --> 00:47:58,613
Jeśli nie rozumiesz
Ekonomiczne podstawy naszych zasad biznesowych

330
00:47:58,738 --> 00:48:01,363
Może dużo zmarnowałem
Masz trochę czasu, Emmo

331
00:48:03,154 --> 00:48:07,363
Pokażemy panu Meno, że mu ufamy
Zadbaj o te pieniądze

332
00:48:24,863 --> 00:48:26,196
To są Twoje kody

333
00:48:28,697 --> 00:48:31,572
Każdy z nich przekaże po 31 milionów dolarów

334
00:48:41,947 --> 00:48:44,780
Potrzebuję tutaj twojego podpisu

335
00:48:48,196 --> 00:48:49,530
I tutaj

336
00:48:52,280 --> 00:48:57,613
Nie w mojej nędznej sypialni, proszę
Otwórz okno

337
00:48:57,780 --> 00:49:01,822
Dobra, Em, odłóż to
Jestem zmęczony, powinienem iść spać

338
00:49:01,947 --> 00:49:06,530
Mamy cztery tygodnie na zwrot pieniędzy
Następnie rozpoczniemy sprzedaż aktywów

339
00:49:06,655 --> 00:49:08,780
Nie chcę rozmawiać
Już o tym

340
00:49:08,905 --> 00:49:11,822
Ja też nie, ale wolę się upewnić
Że wiesz, co robić

341
00:49:17,238 --> 00:49:19,405
Chris, daj mi to

342
00:49:30,530 --> 00:49:32,947
Czy wiesz dlaczego nie stracimy na tym pieniędzy?

343
00:49:35,822 --> 00:49:40,697
Ponieważ to, co robimy, zostaje zachowane
O kontynuacji gospodarki światowej

344
00:49:40,822 --> 00:49:44,280
Nigdy o tym nie zapominaj
To nasza praca

345
00:49:48,113 --> 00:49:49,446
To jest to, co robimy

346
00:49:52,655 --> 00:49:56,530
I chcę, żebyście oboje opuścili ten pokój
Za niecałą minutę

347
00:49:56,738 --> 00:49:58,154
Chcę iść spać!

348
00:50:07,530 --> 00:50:09,113
Dlaczego musisz się z nim kłócić?

349
00:50:18,030 --> 00:50:21,070
Bo to psuje
Muszę to naprawić

350
00:50:23,238 --> 00:50:25,070
Ty głupi głupcze

351
00:50:30,280 --> 00:50:33,613
On wie, co robi
Zrozumiałeś? On wie, co robi

352
00:50:33,738 --> 00:50:35,113
Naprawdę?

353
00:50:39,030 --> 00:50:42,572
(Monterrey, Meksyk)

354
00:50:50,071 --> 00:50:52,863
Czy dostałeś to, o co prosiliśmy, Roberto?

355
00:50:53,530 --> 00:50:56,446
Tak, pani Emmo
Pod siedzeniem

356
00:50:57,196 --> 00:50:58,530
Kamizelki kuloodporne -
Dziękuję -

357
00:50:58,697 --> 00:51:01,697
Z trwałymi płytkami ceramicznymi -
dobrze -

358
00:51:08,738 --> 00:51:12,530
Chris wie, co się dzieje, tato
Zawsze to wiedział

359
00:51:15,070 --> 00:51:17,280
Gorzej będzie, jeśli mu nie powiesz

360
00:51:19,863 --> 00:51:23,780
Łatwo się denerwuje
To nie jest dla niego dobre

361
00:51:23,989 --> 00:51:28,154
Nic mu nie jest, jeśli będziesz go leczyć
Nawet jeśli jest chory, będzie się czuł chory

362
00:51:28,321 --> 00:51:33,030
No cóż, będzie chory
Już niedługo zachoruje

363
00:51:34,446 --> 00:51:36,780
Wiem, ale powiedziałeś, że to moja matka
Zawsze miała wspaniałe życie

364
00:51:36,905 --> 00:51:39,989
Prowadziła normalne życie
Zanim zachorowała

365
00:51:40,071 --> 00:51:42,488
I nie pozwalasz Chrisowi
Aby żyć tym samym życiem

366
00:51:42,655 --> 00:51:47,113
Nie będzie szczęśliwy, jeśli nie pozwolisz mu żyć swoim życiem
Tak długo jak może

367
00:51:48,405 --> 00:51:51,070
Chcę, żebyś mi coś obiecał

368
00:51:53,655 --> 00:51:55,613
...Jeśli coś pójdzie nie tak

369
00:51:56,030 --> 00:51:59,238
Nie chcę, żeby Chris przejął rodzinny biznes

370
00:52:02,030 --> 00:52:06,613
Jesteś szczęściarą, Emmo
Nigdy o tym nie zapominaj

371
00:52:07,030 --> 00:52:10,780
Nie chcę, żeby przejął rodzinny biznes
Musisz mi obiecać

372
00:52:12,030 --> 00:52:13,321
Obiecaj mi

373
00:52:17,863 --> 00:52:19,572
Tak, obiecuję

374
00:52:31,863 --> 00:52:34,613
Co się więc stanie?
„Kiedy nie masz nic do dania?

375
00:52:34,738 --> 00:52:39,113
Kiedy nie masz już nic?
„Kiedy nie jesteś już przydatny?

376
00:52:39,280 --> 00:52:41,405
Czy wiesz, co by powiedzieli?

377
00:52:41,572 --> 00:52:44,070
Powiedzą, że masz dość

378
00:52:44,238 --> 00:52:46,780
Jesteś jak śmieci

379
00:52:47,196 --> 00:52:50,154
Bzdura, nikt

380
00:52:50,822 --> 00:52:53,030
Nas to nie dotyczy

381
00:52:53,530 --> 00:52:57,363
Poruszamy się w alternatywnej gospodarce
Gdzie zawsze są pieniądze

382
00:52:57,488 --> 00:53:02,154
Nie, nie, nie, my jesteśmy silnikiem
dla gospodarki światowej

383
00:53:02,321 --> 00:53:09,238
Wyprowadź nas z równania
Biała fasada zawali się nad głowami wszystkich

384
00:53:13,070 --> 00:53:14,363
Musimy zgodzić się na kwotę 62 mln

385
00:53:17,238 --> 00:53:20,655
Kochamy Cię, Edwardzie
I uwielbiamy Twój styl

386
00:53:21,030 --> 00:53:23,780
Dziękuję -
Jak to zrobić -

387
00:53:24,863 --> 00:53:28,530
Ale zgodziliśmy się na kwotę 70 milionów

388
00:53:32,321 --> 00:53:37,655
Ten kod transmituje
31 milionów dolarów jako zaliczka

389
00:53:37,905 --> 00:53:40,405
Gdy produkt opuści wody Meksyku

390
00:53:51,947 --> 00:53:56,905
Musimy zachować ciągłość
System kapitalistyczny na świecie

391
00:53:57,613 --> 00:53:58,947
A co z drugim?

392
00:53:59,780 --> 00:54:03,405
Reszta zostanie przelana po przybyciu przesyłki
Do Gioii Tauro

393
00:54:04,947 --> 00:54:09,613
To duże obciążenie
A co jeśli tam nie dotrzesz?

394
00:54:10,488 --> 00:54:12,446
Wszyscy przegraliśmy

395
00:54:13,446 --> 00:54:18,363
Większe ryzyko niż zwykle -
Większe ryzyko, większy zysk -

396
00:54:18,572 --> 00:54:22,030
Zabierz ich stąd
Będziemy musieli stawić czoła problemom

397
00:54:29,071 --> 00:54:33,363
Niestety mamy problem z bezpieczeństwem
Musimy się stąd natychmiast wydostać

398
00:54:48,780 --> 00:54:50,071
Czekaj, czekaj

399
00:54:50,196 --> 00:54:51,989
Cóż, idź, idź, idź

400
00:54:57,238 --> 00:54:59,030
Mój ojciec!

401
00:55:29,071 --> 00:55:33,863
Przetłumaczone przez: Dom Produkcji Obrazu