1
00:00:21,312 --> 00:00:23,106
[दर्शक तालियाँ बजाते हुए]
2
00:00:23,189 --> 00:00:25,483
[ज़ातारा] मैं जवान था,
सिर्फ 28, सड़क पर
मेरे कृत्य से.
3
00:00:25,567 --> 00:00:27,318
[दर्शक हाँफते हैं]
4
00:00:27,402 --> 00:00:29,195
पिछले कुछ वर्षों से,
मैं मनोरंजन कर रहा था
दर्शक
5
00:00:29,279 --> 00:00:33,366
मेरे आश्चर्यजनक भ्रम के साथ
और अद्भुत जादू.
6
00:00:33,450 --> 00:00:36,202
लेकिन अब,
मेरी एक पत्नी थी, सिन्डेला,
7
00:00:36,286 --> 00:00:40,623
और हमारी 2 साल की बेटी,
ज़टन्ना, मेरा इंतज़ार कर रही है
घर वापस।
8
00:00:40,707 --> 00:00:41,958
[ज़ातारा कास्टिंग मंत्र]
9
00:00:43,668 --> 00:00:45,628
[ज़ातारा] मेरा कार्य सफल रहा।
10
00:00:45,712 --> 00:00:48,006
मेरा मंच भ्रम
प्रसिद्ध थे,
11
00:00:48,089 --> 00:00:50,633
एक स्पर्श के लिए धन्यवाद
असली जादू का.
12
00:00:50,717 --> 00:00:53,052
मेरे दर्शक
हमेशा चकाचौंध रहते थे.
13
00:00:53,136 --> 00:00:54,429
[बिजली की कड़कड़ाहट]
14
00:00:54,512 --> 00:00:57,098
लेकिन एक रात,
कुछ गलत हो गया.
15
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
एक पर्दे में आग लग गई।
आग तेजी से फैल गई.
16
00:01:00,268 --> 00:01:02,187
दर्शक खतरे में थे।
17
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
बिना एक बार भी सोचे...
18
00:01:04,063 --> 00:01:05,273
[मंत्र डालना]
19
00:01:06,941 --> 00:01:10,487
...मैंने अपना जादू इस्तेमाल किया
आग की लपटें बुझाने के लिए.
20
00:01:10,570 --> 00:01:13,323
उह... प्रेस्टो!
21
00:01:13,406 --> 00:01:16,993
-दर्शकों ने सोचा
यह सब अधिनियम का हिस्सा था।
-[दर्शक तालियाँ बजाते हुए]
22
00:01:17,076 --> 00:01:18,828
मेरा भव्य समापन।
23
00:01:19,704 --> 00:01:21,456
लेकिन मेरे लिए,
24
00:01:21,539 --> 00:01:23,333
यह एक नई शुरुआत थी।
25
00:01:27,212 --> 00:01:28,838
[थीम संगीत बज रहा है]
26
00:02:02,747 --> 00:02:03,790
[क्लेरियन] टेकल!
27
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
[चिल्लाता है]
28
00:02:20,807 --> 00:02:24,644
बकरी की माँ!
हीरा-लड़के ने टेकल को मार डाला।
29
00:02:24,727 --> 00:02:29,440
[नब्बू] क्लारियन का कारण
अपने असली रूप में लौटने के लिए
एक अराजकता भगवान के रूप में.
30
00:02:29,524 --> 00:02:33,695
एक ऐसा फॉर्म जिसे वह बरकरार नहीं रख सके
सांसारिक तल पर.
31
00:02:33,778 --> 00:02:37,866
अब, उस प्यारे अंश के साथ
गंदगी को रास्ते से हटाओ,
32
00:02:37,949 --> 00:02:40,827
यह कुछ मौज-मस्ती करने का समय है।
33
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
चलिए शुरू करते हैं
इस नज़र के साथ.
34
00:02:56,134 --> 00:02:57,552
[मंत्र डालना]
35
00:03:02,015 --> 00:03:03,266
[हंसते हुए]
36
00:03:03,349 --> 00:03:04,267
मट्ठा!
37
00:03:04,350 --> 00:03:05,393
[सभी चिल्ला रहे हैं]
38
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
[बच्चा] वह मनोरंजक था।
39
00:03:22,869 --> 00:03:25,204
[तनावपूर्ण] अराजकता के भगवान,
40
00:03:26,539 --> 00:03:29,459
आप हस्तक्षेप करने का साहस करते हैं
के संतुलन के साथ...
41
00:03:29,542 --> 00:03:30,418
[चिल्लाता है]
42
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
[घबराहट]
43
00:03:33,546 --> 00:03:34,964
[हंसते हुए]
44
00:03:35,048 --> 00:03:37,550
ओह, शाबाश, दोष।
45
00:03:37,634 --> 00:03:40,136
मुझे विश्वास है
आपने हमें एक व्याख्यान देने से बचाया।
46
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
धत तेरी कि। स्थानीय ले लाइनें
बाधित कर दिया गया है.
47
00:03:58,655 --> 00:03:59,989
[सभी कराह रहे हैं]
48
00:04:04,869 --> 00:04:05,745
ज़ीउस की शक्ति!
49
00:04:08,581 --> 00:04:11,709
मैं बस समझ नहीं सकता
क्लारियन ने कैसे अनुमति दी
50
00:04:11,793 --> 00:04:14,921
ऐसे दयनीय प्राणी
अराजकता की इच्छा को विफल करने के लिए.
51
00:04:16,005 --> 00:04:18,967
हम्म। मुक्त होने का समय
अराजकता.
52
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
[गुस्से से गुर्राता है]
53
00:04:21,427 --> 00:04:22,595
[ज़टन्ना ने जादू कर दिया]
54
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
[दोनों कराहते हुए]
55
00:04:25,974 --> 00:04:27,392
मैं उन्हें मिल गया.
56
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
आह! मैं ठीक हूं.
57
00:04:29,769 --> 00:04:30,687
पापा।
58
00:04:32,939 --> 00:04:33,773
[हांफते हुए]
59
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
[ड्रू] स्पेस ट्रेक 3016,
एपिसोड 516,
60
00:04:40,613 --> 00:04:43,032
दृश्य 16, 16 लीजिए...
61
00:04:43,783 --> 00:04:45,618
[श्वार्ट्ज] कार्रवाई!
62
00:04:45,702 --> 00:04:47,954
[नीरस आवाज में]
कप्तान, हम घिरे हुए हैं।
ढालें विफल हो रही हैं.
63
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
केवल एक ही रास्ता है
इससे बचे रहने के लिए.
64
00:04:49,872 --> 00:04:51,082
[श्वार्ट्ज] काटो!
65
00:04:51,165 --> 00:04:53,084
ठीक है। बढ़िया सामान, लोग।
बहुत बढ़िया।
66
00:04:53,167 --> 00:04:55,586
हम बस करने वाले हैं
इसे एक बार और चलाएं.
67
00:04:55,670 --> 00:04:56,754
कवरेज के लिए.
68
00:04:58,298 --> 00:04:59,590
गर, दोस्त,
69
00:04:59,674 --> 00:05:03,219
ऐसा होना ही चाहिए
टॉर्क के लिए जीवन या मृत्यु।
70
00:05:03,302 --> 00:05:04,637
और लगभग 3:00 बजे
सुबह में,
71
00:05:04,721 --> 00:05:06,055
ओवरटाइम पर हर किसी के साथ,
72
00:05:06,139 --> 00:05:07,932
यह लगभग है
जीवन और मृत्यु
मेरे लिए.
73
00:05:08,016 --> 00:05:11,936
तो क्या आप कृपया कर सकते हैं?
बस इसे और अधिक दें...
74
00:05:12,854 --> 00:05:14,480
[आहें] और अधिक।
75
00:05:14,564 --> 00:05:16,399
ज़रूर। जे.ए. ज़रूर।
76
00:05:16,482 --> 00:05:19,110
और अधिक "और" अभी आ रहे हैं।
77
00:05:19,986 --> 00:05:21,904
[घंटी बजना]
78
00:05:21,988 --> 00:05:25,074
[ड्रू] स्पेस ट्रेक 3016,
एपिसोड 516,
79
00:05:25,158 --> 00:05:29,203
दृश्य 16, 17 लीजिए...
80
00:05:29,287 --> 00:05:30,371
[श्वार्ट्ज] कार्रवाई!
81
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
- रेखा।
-[श्वार्ट्ज] कट गया!
82
00:05:36,335 --> 00:05:38,171
-[घंटी बजती है]
-[आहें]
83
00:05:41,549 --> 00:05:43,259
[क्लेरियन] डांग इट!
84
00:05:43,342 --> 00:05:46,095
अब मैं सिर्फ एक धधकता हुआ हीरा हूं
के माध्यम से देखभाल
समय और स्थान.
85
00:05:46,179 --> 00:05:50,975
मुझे इसे स्वीकार करने से नफरत है,
लेकिन मुझे एक हीरो की जरूरत है.
86
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
[जम्हाई लेता है]
87
00:05:57,315 --> 00:05:58,441
सुप्रभात, चार्ली।
88
00:05:58,524 --> 00:05:59,776
सुबह, पेनी।
89
00:05:59,859 --> 00:06:02,945
ठीक है बच्चों. अगला पड़ाव, स्कूल.
90
00:06:03,029 --> 00:06:04,947
-[सभी कराहते हैं]
- उह-उह-उह!
91
00:06:05,031 --> 00:06:07,992
कोई उपद्रव नहीं
और भौंहें सिकोड़ने की अनुमति है
पुराने चार्ली की बस में.
92
00:06:08,076 --> 00:06:10,328
केवल अच्छी बड़ी मुस्कुराहटें।
93
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
[सभी चिल्ला रहे हैं]
94
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
[चिल्लाते हुए]
95
00:06:29,555 --> 00:06:30,389
[घबराहट]
96
00:06:31,474 --> 00:06:32,558
[सभी चिल्ला रहे हैं]
97
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
[घुरघुराहट]
98
00:06:44,612 --> 00:06:45,571
मेरे पास वह था.
99
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
मैं नहीं चाहता था
मौका लो.
100
00:06:47,573 --> 00:06:50,159
जैसा है, वैसा ही तुम्हारा अवतरण है
अस्थिर कर सकता था
पूरा पुल.
101
00:06:50,243 --> 00:06:52,286
- ऐसा नहीं हुआ.
-[सुपरमैन] लेकिन यह हो सकता था।
102
00:06:52,370 --> 00:06:54,205
- हम अभी तक नहीं जानते
आपकी शक्तियों की सीमा.
-[बच्चे उत्साह से चिल्ला रहे हैं]
103
00:06:54,288 --> 00:06:57,250
हुंह! कब से करता है
सुपरमैन के पास कोई साइडकिक है?
104
00:06:57,333 --> 00:07:00,419
-[डिवाइस ट्रिल्स]
- क्षमा करें, सुपर... लड़का।
फर्ज का बुलावा।
105
00:07:06,926 --> 00:07:11,347
[क्लैरियन] बहुत देर हो चुकी है।
दूसरा हीरो ढूंढना होगा.
106
00:07:11,430 --> 00:07:15,726
लेकिन पहले,
मुझे एक एंकर की जरूरत है
इस नश्वर विमान के लिए.
107
00:07:15,810 --> 00:07:18,271
यह मोटरसाइकिल चलेगी.
108
00:07:24,735 --> 00:07:26,154
[चिल्लाता है]
109
00:07:26,237 --> 00:07:28,030
[क्लेरियन] मैं कार्यभार संभाल रहा हूं
आपका गूंगा स्केटबोर्ड, नश्वर।
110
00:07:28,781 --> 00:07:30,158
उह, यह एक बस है।
111
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
बस। बस।
तुम्हें पता था मेरा मतलब था...
112
00:07:32,618 --> 00:07:35,788
अरे, आप मुझे किसी की याद दिलाते हैं।
113
00:07:39,750 --> 00:07:42,295
[ज़ातारा] बचाने के बाद
दर्शकों को आग से
114
00:07:42,378 --> 00:07:47,717
मैं और अधिक करने के लिए प्रेरित हुआ
मेरी क्षमताओं के साथ
केवल मनोरंजन करने के बजाय।
115
00:07:47,800 --> 00:07:52,388
स्पष्टता का अभाव
आगे की दिशा
मुझे ध्यान भटकाने के लिए प्रेरित किया।
116
00:07:52,471 --> 00:07:53,639
और फिर...
117
00:07:53,723 --> 00:07:55,016
[हंसते हुए]
118
00:07:55,099 --> 00:07:58,436
...वह वहां था,
सुपरमैन.
119
00:07:58,519 --> 00:08:01,772
बेशक, मेरे पास था,
स्टील मैन के बारे में सुना
120
00:08:01,856 --> 00:08:05,735
लेकिन मैंने अभी तक उसे नहीं देखा था
मेरी बेटी की आँखों से.
121
00:08:05,818 --> 00:08:08,696
-[ज़ातारा दूसरी भाषा बोलता है]
-[ज़टन्ना हंसते हुए]
122
00:08:08,779 --> 00:08:10,740
[ज़ातारा] सुपरमैन
दुनिया को चकित कर दिया
123
00:08:10,823 --> 00:08:15,620
उड़ान के अद्भुत करतबों के साथ
और शक्ति और साहस.
124
00:08:15,703 --> 00:08:18,080
लेकिन उनके वीरतापूर्ण कृत्यों के पीछे,
125
00:08:18,164 --> 00:08:21,250
मैंने एक एलियन देखा
दूसरी दुनिया से,
126
00:08:21,334 --> 00:08:23,252
मेरे जैसा अप्रवासी,
127
00:08:23,336 --> 00:08:26,631
रखने के लिए संघर्ष कर रहा हूँ
उसका गोद लिया ग्रह सुरक्षित है।
128
00:08:26,714 --> 00:08:29,926
क्या मैं उतना नहीं कर सका
मेरे गोद लिए हुए देश के लिए?
129
00:08:31,052 --> 00:08:33,221
मैंने इस प्रश्न पर विचार किया।
130
00:08:33,304 --> 00:08:37,892
मैंने मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना की
जब तक मुझे पता नहीं था
मुझे क्या करने की जरूरत थी।
131
00:08:37,975 --> 00:08:42,230
सिंडेला मेरे लिए घबराई हुई थी,
लेकिन समझ गया.
132
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
-और इसलिए, से प्रेरित...
-[गोलियाँ]
133
00:08:44,690 --> 00:08:46,525
-[चोरी अलार्म बज रहा है]
-...सुपरमैन और मेरी बेटी...
134
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
[आदमी दूसरी भाषा बोल रहा है]
135
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
...यह शुरू हुआ।
136
00:08:49,820 --> 00:08:51,864
प्रदर्शनों के बीच
और पारिवारिक समय,
137
00:08:51,948 --> 00:08:55,910
मैंने अपने उपहारों का उपयोग किया
समाज की रक्षा और सेवा करना।
138
00:08:55,993 --> 00:08:59,664
फिर भी, मैं और अधिक करना चाहता था।
139
00:08:59,747 --> 00:09:00,623
[दरवाजा खोलना]
140
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
और बिल्कुल जादू की तरह...
141
00:09:06,128 --> 00:09:08,923
पिताजी? नब्बू? कोई?
142
00:09:10,049 --> 00:09:11,133
[नब्बू] उई.
143
00:09:11,217 --> 00:09:14,887
तुम्हारे पिता काफी अच्छे हैं.
144
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
[ज़टन्ना]
अब क्या आप विश्वास करते हैं?
वह बच्चा एक खतरा है?
145
00:09:22,228 --> 00:09:23,396
[नबू] हम करते हैं।
146
00:09:23,479 --> 00:09:24,897
और वह आपको चाहिए
उससे लड़ने में हमारी मदद?
147
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
[नब्बू] संभवतः।
148
00:09:27,692 --> 00:09:28,859
वह क्या बकवास था?
149
00:09:28,943 --> 00:09:30,861
हमारी शक्ति चुरा रहे हैं
बिना पूछे.
150
00:09:30,945 --> 00:09:32,321
पूछने का समय नहीं था.
151
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
बच्चे ने अभी-अभी ध्वस्त किया था
भाग्य की मीनार.
152
00:09:34,782 --> 00:09:38,661
केवल मैं ही सचेत था
यहां तक कि उसे रोकने की कोशिश भी की
इसे दोबारा करने से...
153
00:09:38,744 --> 00:09:41,956
मैं नहीं जानता,
न्यूयॉर्क या एल पासो।
154
00:09:42,039 --> 00:09:44,208
देखो, मुझे खेद है.
मैं हूँ।
155
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
लेकिन मुझे करना पड़ा
इसे एक बार आज़माएं.
156
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
[दोनों हफ़्फ़]
157
00:09:48,087 --> 00:09:49,797
- ठीक है.
- हाँ मैं अनुमान करता हुँ।
158
00:09:49,880 --> 00:09:53,509
लेकिन कृपया
दोबारा ऐसा मत करो
पहले बिना पूछे.
159
00:10:05,062 --> 00:10:06,188
हम्म।
160
00:10:06,272 --> 00:10:09,317
बच्चे की तलाश
अब शुरू होगा.
161
00:10:09,400 --> 00:10:12,695
क्या आप कॉल कर सकते हैं
व्यवस्था के स्वामी,
शक्ति बढ़ाने के लिए पूछें?
162
00:10:12,778 --> 00:10:14,905
[नबू] यह उनका तरीका नहीं है।
163
00:10:14,989 --> 00:10:17,283
न ही यह आवश्यक होगा.
164
00:10:21,329 --> 00:10:22,371
[आह]
165
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
[जादू करता है]
166
00:10:34,133 --> 00:10:38,804
सुनो, बुबाला,
आप मुझे यहाँ फिट दे रहे हैं।
167
00:10:38,888 --> 00:10:41,891
पिछले सीज़न में, यह था
वह सब प्राइमा डोना बकवास,
168
00:10:41,974 --> 00:10:43,893
के साथ झगड़ा
याद न आने वाली दादी,
169
00:10:43,976 --> 00:10:47,063
बाहरी लोगों के मिशन
तुम्हें देर कर रहा हूँ,
वगैरह-वगैरह, वगैरह-वगैरह।
170
00:10:47,146 --> 00:10:51,192
लेकिन कम से कम आप तेज़ तो थे,
पल में.
171
00:10:51,275 --> 00:10:53,736
इस साल, मैं भी नहीं कर सकता
आपको ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रेरित करें.
172
00:10:53,819 --> 00:10:56,405
तुम हो, जैसे,
एक लाख मील दूर.
173
00:10:56,489 --> 00:10:59,784
[आहें] 140 मिलियन से अधिक।
174
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
उह, ठीक है।
175
00:11:01,952 --> 00:11:07,208
देखो, मैं तुम्हारे दोस्त को जानता हूँ
सुपरबॉय पास हो गया.
176
00:11:07,291 --> 00:11:09,752
क्या आपको निपटने में कुछ सहायता की आवश्यकता है?
177
00:11:09,835 --> 00:11:11,420
स्टूडियो के पास संसाधन हैं.
178
00:11:11,504 --> 00:11:12,880
नहीं यार, मैं ठीक हूँ।
179
00:11:12,963 --> 00:11:16,092
बस... [आहें]
मैं थक गया हूँ.
180
00:11:16,175 --> 00:11:19,595
तो शायद आपको आराम की ज़रूरत है,
तुम्हें पता है, कुछ डाउनटाइम, हुह?
181
00:11:19,678 --> 00:11:23,265
हाँ, सही है.
मैंने सोचा कि हर किसी का काम है
मुझ पर निर्भर था.
182
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
[मुस्कुराते हुए]
183
00:11:25,142 --> 00:11:28,104
हम निर्माण कर रहे हैं
हार्वे के लेफ्टिनेंट डेर'चो
चरित्र.
184
00:11:28,187 --> 00:11:30,940
वह बन गया है
एक वास्तविक प्रशंसक पसंदीदा, देखें?
185
00:11:31,023 --> 00:11:34,276
सूट सोचते हैं
वह भार उठा सकता है...
186
00:11:34,360 --> 00:11:38,114
तुम्हें पता है, जब तक तुम्हें आराम न मिल जाए
और वापसी के लिए तैयार हैं.
187
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
[मुस्कुराते हुए]
जरा इसके बारे में सोचो.
188
00:11:41,325 --> 00:11:42,827
हम तुमसे प्यार करते हैं, बच्चे।
189
00:11:42,910 --> 00:11:46,038
मैं बस चाहता हूँ
शो के लिए सबसे अच्छा क्या है.
190
00:11:46,122 --> 00:11:47,873
और आप, बिल्कुल।
191
00:11:51,794 --> 00:11:54,880
[ज़ातारा] केंट नेल्सन
मुझे दिशा, फोकस दिया।
192
00:11:54,964 --> 00:11:59,927
अगले कुछ वर्षों में,
कार्य समर्पित
मेरी गुप्त कॉलिंगके लिए
193
00:12:00,010 --> 00:12:02,012
तेजी से वृद्धि।
194
00:12:02,096 --> 00:12:06,642
लेकिन बीच में
मेरा सार्वजनिक मंच कैरियर
और एक नायक के रूप में मेरा गुप्त जीवन,
195
00:12:06,725 --> 00:12:09,728
मैंने कम और कम समय बिताया
घर पर.
196
00:12:09,812 --> 00:12:14,233
केंट ने मदद की,
व्यावहारिक रूप से बन रहा हूँ
परिवार का एक सदस्य,
197
00:12:14,316 --> 00:12:16,777
उन पर नजर रखना
जब मैं नहीं कर सका.
198
00:12:16,861 --> 00:12:20,990
फिर भी, मुझे दूर रहना पसंद नहीं था
सिंडेला और ज़टन्ना से।
199
00:12:21,949 --> 00:12:24,493
एक बार फिर, मैंने इस पर प्रार्थना की
200
00:12:24,577 --> 00:12:27,997
और विश्वास आ गया
मेरे परिवार से मेरी अनुपस्थिति
201
00:12:28,080 --> 00:12:32,209
एक आवश्यक बलिदान था
अधिक अच्छे के लिए।
202
00:12:32,293 --> 00:12:39,508
लेकिन भगवान, ब्रह्मांड
या भाग्य को कुछ और ही मंजूर था.
203
00:12:39,592 --> 00:12:42,219
यह कोई दुश्मन नहीं था
जिसने मुझे निर्वस्त्र कर दिया।
204
00:12:44,305 --> 00:12:46,682
यह कैंसर था।
205
00:12:46,765 --> 00:12:51,395
मैंने वहां रहने की कोशिश की
सिंडेला के लिए, ज़टन्ना के लिए,
206
00:12:51,479 --> 00:12:54,523
लेकिन फिर भी मुझे प्रदर्शन करना पड़ा
चिकित्सा बिलों का भुगतान करने के लिए
207
00:12:54,607 --> 00:12:57,693
संघर्ष करना पड़ा
दुनिया की रक्षा के लिए.
208
00:12:57,776 --> 00:13:00,738
फिर, किसी शापित होटल में
209
00:13:00,821 --> 00:13:03,032
-किसी शापित शहर में...
-[दरवाजे पर दस्तक]
210
00:13:03,115 --> 00:13:04,492
[दरवाजा खुलता है]
211
00:13:04,575 --> 00:13:07,536
...वहां एक और आया
दरवाज़ा खटखटाओ.
212
00:13:16,378 --> 00:13:18,297
पवित्र मोली!
213
00:13:23,969 --> 00:13:27,223
[तेरह] नहीं पता था
उनके पास सक्रिय ज्वालामुखी थे
सिडनी में.
214
00:13:27,306 --> 00:13:28,974
[नबू] वे नहीं करते।
215
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
ज्वालामुखी बताओ कोई?
216
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
[नब्बू] हमें बहुत देर हो गई है।
217
00:13:33,479 --> 00:13:35,981
बच्चा आया और चला गया,
218
00:13:36,065 --> 00:13:40,653
और यह भूमि
हमेशा के लिए जख्मी हो गया है
अराजकता के उसके निशान से.
219
00:13:40,736 --> 00:13:42,696
आग का खम्भा.
220
00:13:43,447 --> 00:13:44,573
हमें अवश्य जाना चाहिए।
221
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
लेकिन हमें मदद करनी होगी
यहाँ के लोग.
222
00:13:45,991 --> 00:13:48,744
[नब्बू] हमें बचाना होगा
दुनिया.
223
00:13:48,827 --> 00:13:50,788
[प्रेत अजनबी]
भाग्य सही है.
224
00:13:50,871 --> 00:13:52,456
मैंने लीग को बुलाया है,
225
00:13:52,540 --> 00:13:56,001
बाहरी लोग,
और हर रहस्यवादी चैंपियन
मैं भर्ती कर सकता था.
226
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
नायकों को भेजना
प्रत्येक नए संकटके लिए
227
00:13:58,170 --> 00:14:01,173
मैडम ज़ानाडू जितनी जल्दी
उनकी भविष्यवाणी करता है.
228
00:14:01,257 --> 00:14:03,926
लेकिन हमारे प्रयास
शून्य हो जाएगा
229
00:14:05,678 --> 00:14:08,681
जब तक आप सभी नहीं
बच्चे को स्वयं रोकें।
230
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
[आह]
231
00:14:12,017 --> 00:14:15,312
इससे मुझे दुख होता है
नब्बू से सहमत होने के लिए,
232
00:14:15,396 --> 00:14:17,856
लेकिन वह और अजनबी
सही हैं.
233
00:14:17,940 --> 00:14:19,024
हमे जाना है।
234
00:14:20,734 --> 00:14:21,694
[टायर की आवाज़]
235
00:14:23,362 --> 00:14:24,863
[चिल्लाते हुए]
236
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
[क्लेरियन] डांग इट!
ग़लत नायक.
237
00:14:31,161 --> 00:14:32,121
[सभी चिल्ला रहे हैं]
238
00:14:44,758 --> 00:14:46,885
[क्लेरियन] डांग इट!
वे भी मदद नहीं कर सकते.
239
00:14:47,720 --> 00:14:49,305
[लोग चिल्ला रहे हैं]
240
00:14:49,388 --> 00:14:54,435
[मैरी] पवित्र पागल मोली!
बच्चे का उलटा गुरुत्वाकर्षण.
241
00:15:02,192 --> 00:15:03,152
[चिल्लाता है]
242
00:15:09,241 --> 00:15:13,245
क्या वह जादूगर है?
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह मदद कर रहा है।
243
00:15:13,329 --> 00:15:16,665
आना। हमें बच्चा ढूंढना होगा.
244
00:15:19,918 --> 00:15:21,462
[बस आ रही है]
245
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
[सभी चिल्लाते हैं]
246
00:15:23,922 --> 00:15:24,965
[क्लेरियन] डांग इट!
247
00:15:28,135 --> 00:15:31,639
[तेरह] वाह!
यह तो और भी बड़ा है
सिडनी वाले से भी ज्यादा.
248
00:15:31,722 --> 00:15:34,516
नष्ट कर देना ही बेहतर है
संपूर्ण विश्व महासागर.
249
00:15:34,600 --> 00:15:38,562
[नब्बू] लेकिन बच्चा
पहले ही जा चुका है.
इसलिए हमें इसका पालन करना चाहिए.
250
00:15:39,521 --> 00:15:40,773
[चिल्लाते हुए]
251
00:15:42,524 --> 00:15:45,736
[क्लेरियन] ओह!
मैं आधे में बंटा हुआ महसूस करता हूं।
252
00:15:45,819 --> 00:15:49,573
- मुझे जाना होगा
इसके माध्यम से दो बार?
-[चिल्लाते हुए]
253
00:15:49,657 --> 00:15:53,160
ख़तम! ये किसका आइडिया था
पृथ्वी को दो भागों में विभाजित करने के लिए?
254
00:15:53,243 --> 00:15:54,286
[लोग चिल्ला रहे हैं]
255
00:15:57,122 --> 00:15:58,248
पवित्र माँ...
256
00:15:58,332 --> 00:15:59,708
यह भी मत कहो.
257
00:16:06,256 --> 00:16:07,257
[ गुर्राता है ]
258
00:16:11,637 --> 00:16:13,514
[नब्बू] बच्चा चला गया।
259
00:16:19,395 --> 00:16:21,313
अंततः हम सुरक्षित हैं.
260
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
[क्लेरियन] डांग इट!
मैं देखता रहता हूं
वही नायक.
261
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
[बच्चे शोर मचा रहे हैं]
262
00:16:28,654 --> 00:16:32,449
[क्लेरियन] डांग इट।
अब मैं नहीं देखता
कोई भी नायक।
263
00:16:44,920 --> 00:16:45,879
[क्लेरियन] डांग इट!
264
00:16:49,341 --> 00:16:51,760
कोई अन्य नहीं हैं
नायक अभी भी यहाँ हैं।
265
00:16:53,011 --> 00:16:54,680
-[हॉर्न बजाना]
-[क्लेरियन] डांग इट!
266
00:16:54,763 --> 00:16:57,391
इसका मतलब है
हम करीब आ रहे हैं.
267
00:16:57,474 --> 00:16:59,560
[बच्चे चिल्ला रहे हैं]
268
00:16:59,643 --> 00:17:01,103
[क्लेरियन] डांग इट!
इसे अपशब्द कहें! इसे अपशब्द कहें!
269
00:17:01,186 --> 00:17:03,480
लेकिन हम यहां अकेले हैं।
270
00:17:03,564 --> 00:17:05,524
हमें रुकना होगा और मदद करनी होगी.
271
00:17:08,527 --> 00:17:09,403
[सभी चिल्ला रहे हैं]
272
00:17:12,656 --> 00:17:15,659
योजना का पालन करें.
हमें होना चाहिए
बच्चा अब कहाँ है.
273
00:17:15,743 --> 00:17:19,163
[क्लेरियन] डांग इट।
वो वही थे.
मुझे इसी की जरूरत है.
274
00:17:19,246 --> 00:17:21,331
ओह, लेकिन इतनी जल्दी नहीं.
275
00:17:39,183 --> 00:17:44,229
[ज़ातारा] मेरी पत्नी की हानि
मुझे लड़खड़ाते, घूमते हुए भेजा।
276
00:17:44,313 --> 00:17:48,776
केंट के सुझाव पर,
और उसकी सिफ़ारिश के साथ,
277
00:17:48,859 --> 00:17:50,903
मैं जस्टिस लीग में शामिल हुआ।
278
00:17:50,986 --> 00:17:56,200
जबकि मैं अभी भी संघर्ष कर रहा था
रहस्यवादी धमकियाँ,
मैं अब अकेले उनका सामना नहीं करता था।
279
00:17:56,283 --> 00:17:58,660
मैंने इसे वापस काट दिया
प्रदर्शन यात्राएँ,
280
00:17:58,744 --> 00:18:00,370
-और जब मैंने यात्रा की...
-[जादू डालना]
281
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
-...मैं ज़टन्ना को अपने साथ लाया।
-[दर्शकों का उत्साहवर्धन]
282
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
और फिर भी, मैं घूम रहा था।
283
00:18:05,584 --> 00:18:12,341
जैसा कि मुझे प्रेरणा मिली थी
सुपरमैन, केंट और अन्य द्वारा
जो मुझसे पहले आये थे
284
00:18:12,424 --> 00:18:19,556
मैं, दुर्भाग्य से,
एक प्रेरणा बन गया था
बाद में आने वालों के लिए.
285
00:18:19,640 --> 00:18:22,643
इस प्रकार, संकट के क्षण में,
286
00:18:23,936 --> 00:18:26,814
मेरी छोटी लड़की जरूरत से ज्यादा आगे निकल गई।
287
00:18:26,897 --> 00:18:31,151
और उस पल में,
मेरे कम्पास ने घूमना बंद कर दिया।
288
00:18:31,235 --> 00:18:34,780
महान नब्बू,
मेरी बेटी को रिहा करो.
289
00:18:35,781 --> 00:18:37,407
[नब्बू] नहीं.
290
00:18:37,491 --> 00:18:41,954
[ज़ातारा] तब और वहीं,
मैं ठीक-ठीक जानता था कि मुझे क्या करना चाहिए।
291
00:18:42,037 --> 00:18:45,541
मानो मेरा पूरा जीवन
डिज़ाइन किया गया था
292
00:18:45,624 --> 00:18:51,630
पूर्ण पूर्वनिर्धारण की तरह
इसी क्षण तक ले जाने के लिए।
293
00:18:51,713 --> 00:18:53,465
इसके बजाय मुझे ले लो.
294
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
[दूसरी भाषा बोल रहा हूँ]
295
00:18:56,134 --> 00:19:01,473
नहीं, कृपया!
ये मेरी गलती थी.
पिताजी, मत करो! पापा!
296
00:19:01,557 --> 00:19:03,559
[ज़ातारा] लेकिन उसके लिए,
ऐसा लग रहा होगा
297
00:19:03,642 --> 00:19:07,229
मानो मैं त्याग कर रहा था
मेरी लड़की एक बार फिर,
298
00:19:07,312 --> 00:19:10,732
मेरा शो ले रहा हूँ
सड़क पर स्थायी रूप से.
299
00:19:10,816 --> 00:19:17,531
उसे और कुछ नहीं देना
मेरे समय के एक घंटे से भी अधिक
और हर साल ध्यान दें।
300
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
पिताजी.
301
00:19:19,324 --> 00:19:21,994
[ज़ातारा] लेकिन मैंने आगे बढ़ लिया
यह बोझ.
302
00:19:22,077 --> 00:19:25,914
खुद का बलिदान दिया
मेरी बेटी को बचाने के लिए.
303
00:19:25,998 --> 00:19:27,040
[हांफते हुए]
304
00:19:27,124 --> 00:19:28,709
[ज़ातारा बोल रहा हूँ
अन्य भाषा]
305
00:19:28,792 --> 00:19:30,168
[ज़तन्ना सिसकते हुए]
306
00:19:38,010 --> 00:19:39,344
[श्वार्ट्ज] कार्रवाई!
307
00:19:39,428 --> 00:19:42,431
कप्तान, हम घिरे हुए हैं।
ढालें विफल हो रही हैं.
308
00:19:42,514 --> 00:19:45,809
केवल एक ही रास्ता है
इससे बचे रहने के लिए.
309
00:19:45,893 --> 00:19:48,312
हमें समर्पण करना होगा.
310
00:19:48,395 --> 00:19:52,149
-[श्वार्ट्ज] कट गया!
प्रिंट करें. उत्तम।
-[घंटी बजना]
311
00:19:58,530 --> 00:20:00,782
[हकलाते हुए]
भगवान! ठंड है!
312
00:20:00,866 --> 00:20:04,119
इसे बाहर निकालो,
और योजना का पालन करें.
अब!
313
00:20:04,202 --> 00:20:06,079
[बच्चा] हे मानवो, मेरा अभिनंदन।
314
00:20:06,163 --> 00:20:10,959
आपकी प्रजाति ने किया है
एक अद्भुत काम
इस ध्रुवीय बर्फ की टोपी को पिघलाना।
315
00:20:11,043 --> 00:20:13,670
लेकिन मुझे विश्वास है कि मैं बेहतर कर सकता हूं।
316
00:20:13,754 --> 00:20:14,838
देखने की परवाह?
317
00:20:18,425 --> 00:20:20,761
[मजाक भरे स्वर में]
तुम मुझे नहीं मार सकते!
318
00:20:20,844 --> 00:20:22,262
ज़ीउस की शक्ति!
319
00:20:22,346 --> 00:20:23,388
[मंत्र डालना]
320
00:20:25,557 --> 00:20:29,645
[नब्बू] बच्चे, तुम्हारा उत्पात
इस दुनिया पर अब समाप्त होता है.
321
00:20:29,728 --> 00:20:33,690
हम शांति बहाल करेंगे,
जहां तुमने कहर बरपाया है,
322
00:20:33,774 --> 00:20:36,860
क्योंकि हम हैं
आदेश के रक्षक,
323
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
अराजकता के विजेता.
324
00:20:39,071 --> 00:20:44,660
और आपके लिए,
मौत से भी बदतर किस्मत.
325
00:20:56,338 --> 00:21:00,634
ओह! सुन्दर, सुन्दर,
सुन्दर, सुन्दर!
326
00:21:00,717 --> 00:21:01,593
[उंगलियां चटकाता है]
327
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
[सभी गुर्राते हुए]
328
00:21:16,733 --> 00:21:17,901
जैसा मैंने कहा...
329
00:21:17,985 --> 00:21:20,404
[मजाक भरे स्वर में]
330
00:21:20,487 --> 00:21:23,156
तुम मुझे नहीं मार सकते!
331
00:21:23,240 --> 00:21:26,576
तुम मुझे नहीं मार सकते!
332
00:21:26,660 --> 00:21:30,956
लेकिन मैं हर किसी को मार सकता हूँ
इस संसार में जीवित वस्तु.
333
00:21:32,249 --> 00:21:33,291
[उंगलियां चटकाता है]
334
00:21:37,713 --> 00:21:38,755
[कराहते हुए]
335
00:21:39,881 --> 00:21:41,299
[विंस, कंपकंपी]
336
00:21:43,301 --> 00:21:44,428
[क्लेरियन] डांग इट!
337
00:21:47,305 --> 00:21:50,642
नहीं रुको। यह बात है।
मैंने उन्हें पाया।
338
00:21:55,230 --> 00:21:56,064
पापा।
339
00:22:00,485 --> 00:22:01,611
[दूसरी भाषा बोल रहा हूँ]
340
00:22:04,656 --> 00:22:09,036
[नब्बू] आप हमें क्यों बताते हैं
जिसे जानने की हमें कोई जरूरत नहीं है.
341
00:22:09,995 --> 00:22:12,414
एक रिकॉर्ड होना चाहिए.
342
00:22:12,497 --> 00:22:15,667
हम दोनों जानते हैं
मेरा शरीर हमेशा के लिए नहीं रह सकता.
343
00:22:15,751 --> 00:22:18,253
लेकिन आप और हेलमेट
सह लेंगे.
344
00:22:18,336 --> 00:22:22,591
मैं तुम्हें ये बातें बताता हूँ,
ताकि समय आने पर
345
00:22:22,674 --> 00:22:24,885
आप मेरी बेटी को बता सकते हैं.
346
00:22:24,968 --> 00:22:27,512
[नबू] ऐसा नहीं है
हमारी जिम्मेदारी.
347
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
यह आपकी जिम्मेदारी है।
348
00:22:30,015 --> 00:22:33,060
जब तक तुम पकड़ोगे
मेरा शरीर बंधक,
349
00:22:33,143 --> 00:22:39,941
मैं तुमसे आरोप लगाता हूं, नब्बू,
इन शब्दों को पारित करो, मेरी कहानी,
मेरी बेटी पर.
350
00:22:40,025 --> 00:22:41,068
[दूसरी भाषा बोल रहा हूँ]
351
00:22:44,488 --> 00:22:48,909
[नब्बू] हम्म, ठीक है।
हम आपकी इच्छाओं का सम्मान करेंगे
352
00:22:48,992 --> 00:22:51,203
यदि वह आवश्यक हो जाए।
353
00:22:51,286 --> 00:22:54,790
ओह, ऐसा लगता है
काफी आवश्यक.
354
00:22:54,873 --> 00:22:56,625
इस आने वाली लड़ाई के लिए,
355
00:22:56,708 --> 00:23:00,128
मैं अनुमति नहीं दूँगा
मेरी बेटी नष्ट हो जाये.
356
00:23:00,212 --> 00:23:02,172
और यह लगभग होगा
अवश्य लें
357
00:23:02,255 --> 00:23:06,468
वह सब बाकी है
मेरे विम विटे का,
मेरी जीवन शक्ति,
358
00:23:06,551 --> 00:23:09,137
डॉक्टर भाग्य के जीवित रहने के लिए,
359
00:23:09,221 --> 00:23:11,973
जीतना तो दूर की बात है.
360
00:23:17,479 --> 00:23:18,605
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
361
00:23:19,898 --> 00:23:20,982
[दूर तक सायरन बज रहा है]
362
00:23:23,443 --> 00:23:25,987
[सुपरमैन] अजनबी
सही विचार था.
363
00:23:26,071 --> 00:23:28,698
हम संकट की स्थिति में हैं.
दोबारा।
364
00:23:29,658 --> 00:23:31,493
यदि हम इसे इससे बनाते हैं,
365
00:23:31,576 --> 00:23:35,497
हम भरोसा नहीं कर सकते
जादूगर जैसा एक और खलनायक
हमारे लिए आने के लिए.
366
00:23:35,580 --> 00:23:39,126
जेफ, मुझे लगता है कि हमें शुरुआत करनी होगी
आयोजन के बारे में सोच रहे हैं
367
00:23:39,209 --> 00:23:41,878
एक सच्चा न्याय लीग
आरक्षण प्रणाली.
368
00:23:42,754 --> 00:23:43,880
[आह]
369
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
दुर्भाग्य से,
मुझे अहसास है
370
00:23:46,091 --> 00:23:50,178
हमें इसकी आवश्यकता होगी
अधिक से अधिक
आने वाले दिनों में.
371
00:23:51,930 --> 00:23:54,224
-[पैरामेडिक्स बोल रहा हूँ
अस्पष्ट रूप से]
-[रेडियो बातचीत जारी है]