1
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස්
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,510
ඔබ ඇත්තටම එසේ නම්
මගේ මිස්ටර් නිතරම ඉන්නවාද?
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,512
පෙර මාලාවේ...
4
00:00:12,595 --> 00:00:15,056
ආයුබෝවන්. අපි පුද්ගලිකව කතා කරමුද?
5
00:00:16,307 --> 00:00:19,519
- එමා, මොන මගුලක්ද?
- මම බබාව තියාගන්නම්, කයිලි.
6
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
අපායට යන්න.
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,564
එදා රෑ මම කියපු දේ...
8
00:00:22,647 --> 00:00:25,650
- "එය මා ගැන නොවේ, එය ඔබ ගැන"?
- ඔව්. ඔයත් එහෙමයි.
9
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
ඔබ පරිපූර්ණ නීනා මාටන් ය.
10
00:00:27,527 --> 00:00:31,740
මම දැනටමත් සමාගම තුළ වෙහෙසෙමින් සිටිමි,
මම උසස්වීම් ලැබුවහොත් එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.
11
00:00:31,823 --> 00:00:34,367
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර ආවා කියලා
නමුත් ඇය අප වෙත පැමිණියේ නැත.
12
00:00:34,451 --> 00:00:38,455
මම පැයකට ඩොලර් 40 ක් අය කරනවා
දිනකට පැය පහක්, සතියේ දින පහක්.
13
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
- අපට ළදරු පාසලක් සෙවිය හැකිය.
- ඔයාට ස්තූතියි.
14
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
- ජරාව!
- කුමක් ද?
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,711
සාෂා සමඟ හමුවීම ගැන මට අමතක විය
සහ ඇගේ ආච්චි.
16
00:00:44,794 --> 00:00:49,132
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔවුන් නැවත ලෝකයට පැමිණෙන විට ඔවුන් දන්නවා.
17
00:00:49,215 --> 00:00:51,634
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඔවුන්ගේ ජීවිතය ගත කරයිද,
සහ ඔබේ නොවේද?
18
00:00:51,718 --> 00:00:54,179
විල්බර්ග් නිවස විකිණීමට ඇත.
19
00:00:54,262 --> 00:00:55,847
- බලන්න?
- ඇයි නැත්තේ?
20
00:00:55,930 --> 00:00:58,808
- සාදයක් සොයනවාද?
- මම මගේ පෙම්වතිය සොයනවා.
21
00:00:59,309 --> 00:01:02,604
- මම මේ ගෙදරට ආදරෙයි.
- ඇත්ත වශයෙන්. මම මෙහි ජීවත් වනු ඇත.
22
00:01:06,107 --> 00:01:07,317
ඔයාගේ අම්මා.
23
00:01:20,121 --> 00:01:22,290
ඔබ සිතනවාද
මුන් කොච්චර කල් මෙහෙම ඉන්නවද?
24
00:01:22,916 --> 00:01:25,418
මම මටම වෛර කරනවා බලන් ඉන්නවට.
25
00:01:25,543 --> 00:01:27,003
මම ලැජ්ජාවෙන් පිච්චෙනවා.
26
00:01:27,378 --> 00:01:30,757
මට යන්න ඕනේ, නමුත් මගේ ශරීරය මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
27
00:01:31,257 --> 00:01:34,803
මෙන්න ඔවුන්, ට්‍රැකර්ස්කි,
නැවත ඔවුන්ගේ ප්‍රදේශයට.
28
00:01:34,886 --> 00:01:37,180
- නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ ...
- අපි ආපහු ආවේ නැහැ.
29
00:01:37,263 --> 00:01:38,723
අපි ආවා විතරයි බලන්න.
30
00:01:38,807 --> 00:01:42,310
- ඉතින් ඔබ මෙහි නිවසක් මිලදී ගන්නේ නැද්ද?
- කුමක් ද? නැත.
31
00:01:42,393 --> 00:01:44,813
ඔබ සිනාසෙනු ඇත, නමුත් එය සත්යයකි ...
32
00:01:44,896 --> 00:01:46,940
- විහිලු කතාව.
- ... Hawthorn Heights ශෛලිය තුල.
33
00:01:47,023 --> 00:01:51,319
මෙය හෙලේනා විල්බර්ග්ගේ නිවසයි.
ඇය දක්ෂ බේකර් කෙනෙක් බව පෙනී ගියේය ...
34
00:01:51,402 --> 00:01:54,697
- ඔව්, ඔව්.
- ... සහ වෙළඳසැලක් විවෘත කරයි, ඇයට අවශ්ය විය ...
35
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
- ... අපිට... කේක් වලට සලකන්න.
- අපි ඒවා උත්සාහ කළා.
36
00:01:57,492 --> 00:01:58,451
- ඔයාට මතක ද?
- ඔව්.
37
00:01:58,535 --> 00:01:59,828
- ඔව්.
- ඔව්, මට මතකයි.
38
00:01:59,911 --> 00:02:01,246
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සිදු විය.
39
00:02:01,329 --> 00:02:03,248
සහ ඔවුන් ... පුදුමයි, හරිද?
40
00:02:03,873 --> 00:02:07,752
ඇයට කියන්න. ඔවුන් හුදෙක් ...
ඒක කියන්න අමාරුයි.
41
00:02:07,961 --> 00:02:11,506
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- නිශ්චිත වීම සඳහා අත්පොළසන් දීම සහ මෙය...
42
00:02:11,589 --> 00:02:13,466
නමුත් ඔබ ඔබේ හිටපු අයට වඩා බොරු කීමට හොඳ නැත.
43
00:02:13,550 --> 00:02:17,595
සමහර වෙලාවට හරිම හුරතල්. සහ සමහර විට නැත.
44
00:02:17,679 --> 00:02:19,764
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම, එය රසවත් විය.
- ඔව්.
45
00:02:19,848 --> 00:02:22,851
ඇය නියමයි
ක්රැන්බෙරි සහ බ්රැන්ඩි භාවිතා කරයි.
46
00:02:22,934 --> 00:02:24,435
- බ්රැන්ඩි.
- මටත් ඒක කියන්න ඕන වුණා.
47
00:02:24,519 --> 00:02:26,020
හා... බලන්න...
48
00:02:26,104 --> 00:02:29,649
- ඔවුන් නිවස විකුණනවා.
- හුරුබුහුටි. නිකම්...
49
00:02:29,732 --> 00:02:32,193
හෙලන් මේ ගැන අපට නොකිව්වේ ඇයි?
50
00:02:32,318 --> 00:02:33,736
මේ ගැන ඇති. ඇති.
51
00:02:35,280 --> 00:02:36,322
එබැවින් එය නිල ය.
52
00:02:37,157 --> 00:02:40,660
ග්‍රෙග් කින්නර්ගේ බාල සහෝදරයා
ඔයාව හැප්පිලා මම අතීතයේ?
53
00:02:40,743 --> 00:02:43,830
ඔව් මේක හරිම අපහාසයක්...
සහ ප්රශංසනීය.
54
00:02:44,747 --> 00:02:46,958
කයිලි, මම... කොහෙන් පටන් ගන්නද දන්නේ නැහැ.
55
00:02:47,041 --> 00:02:52,380
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ මේ ආකාරයට ආරම්භ කරන්න: "මගේ නම එමා,
මම ලෙස්බියන් සංචාරක බැල්ලියක්,
56
00:02:52,463 --> 00:02:55,008
කවුද වියදම් කළේ
ඔබේ ජීවිතයේ මාස පහක්."
57
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
- කයිලි, අපි හැදුවා ...
- ෂෝන්, අපි යමු.
58
00:02:58,094 --> 00:03:02,473
... එකට පුදුම ජීවිතයක්,
සහ ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි බව මට පෙනී ගියේය.
59
00:03:02,557 --> 00:03:06,769
නමුත් ඔබ ඔබටම අවංක නම්,
මම මේ දෙන්නට ආදරෙයි.
60
00:03:08,521 --> 00:03:11,149
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ...
- ඒ ඇති. කරුණාකර නවත්වන්න.
61
00:03:11,858 --> 00:03:15,069
ගැඹුරින් මම දැන සිටියෙමි
ඔයා මාව පාවිච්චි කරනවා කියලා,
62
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
ස්නායු බිඳවැටීමකින් බේරීමට.
63
00:03:17,864 --> 00:03:20,408
කයිලි, ඔබ හරි. ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
64
00:03:20,491 --> 00:03:22,744
මම ආවේ ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට පමණක් නොවේ.
65
00:03:26,456 --> 00:03:30,752
ඔබේ උසස්වීම -
යන්න තවදුරටත් අනාගතය පිළිබඳ කාරණයක් නොවේ.
66
00:03:31,544 --> 00:03:35,215
Carlin ඔහුගේ විශ්රාම ගැනීම නිවේදනය කරනු ඇත
සහ අනුප්රාප්තිකයෙකු පත් කිරීම
67
00:03:35,298 --> 00:03:36,633
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින්.
68
00:03:36,841 --> 00:03:38,801
- කොපමණ කලින්?
- අඟහරුවාදා.
69
00:03:38,968 --> 00:03:40,720
ඔබ පැමිණියහොත් ස්ථානය ඔබේ ය.
70
00:03:44,641 --> 00:03:47,477
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
නමුත් මම ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
71
00:03:49,812 --> 00:03:52,023
දේවල් වඩාත් සංකීර්ණ විය.
72
00:04:02,367 --> 00:04:03,785
ඉතින්... ඇන්ඩි.
73
00:04:05,245 --> 00:04:07,830
- ඔව්. එයා ආපහු ආවා.
- පිස්සු වැටෙන්න.
74
00:04:08,122 --> 00:04:10,500
- ඔයාට පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන්.
- ඒක සහතිකයි.
75
00:04:16,422 --> 00:04:18,132
ඔබ ඔහු වෙත නැවත පැමිණෙනවාද? නැතිනම්...
76
00:04:21,177 --> 00:04:23,012
මම... මම දන්නේ නැහැ.
77
00:04:24,889 --> 00:04:26,307
මං නිසා එයාට පිස්සු හැදුනා.
78
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
අයියෝ එයා බීලා
සති කිහිපයක් වනාන්තරයේ ගත කළේය.
79
00:04:30,478 --> 00:04:32,313
මට වැඩි හැකියාවක් තියෙනවා.
80
00:04:32,397 --> 00:04:34,232
මෙය සායනික නඩුවක් වනු ඇත.
81
00:04:36,359 --> 00:04:37,944
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි නින්ග්. මම...
82
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
මම දන්නවා මම ඔයාගේ සිහින වල මිනිහා නෙවෙයි කියලා.
83
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
මේක වැරදියි.
මට ඔබ ගැන කාමුක සිහිනයක් තිබුණා.
84
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.
85
00:04:49,038 --> 00:04:51,082
හොඳයි... මට කියන්න.
86
00:04:51,749 --> 00:04:55,211
මට විතරයි මතක
දාඩිය දාලා කෑ ගහලා ඇහැරුනා කියලා.
87
00:04:55,795 --> 00:04:56,921
එය නපුරු සිහිනයක් විය.
88
00:04:57,213 --> 00:04:59,257
- හරියටම. සමාවෙන්න.
- ඔව්.
89
00:05:02,802 --> 00:05:04,721
මම ඔබ සමඟ සිටින විට, මම නිතරම සිනාසෙමි.
90
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
සහ...
91
00:05:10,685 --> 00:05:14,230
...මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
මෙය පෙනෙනවාට වඩා වැදගත් බව.
92
00:05:17,608 --> 00:05:19,485
කෙටියෙන් කිවහොත්, මට විනාඩියක් අවශ්යයි.
93
00:05:19,777 --> 00:05:22,613
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. මට තේරෙනවා. ඒක සාධාරණයි.
94
00:05:27,160 --> 00:05:34,125
පනස් නවය, 58, 57, 56...
95
00:05:53,478 --> 00:05:56,356
- අපි එය සාරාංශ කරමු?
- මට මුලින්ම කෝපි බොන්න පුළුවන්ද?
96
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
හරි.
97
00:05:58,816 --> 00:06:02,195
ඉතින් එමා අපිව දාලා ගියා
සියැටල් හි නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට,
98
00:06:02,320 --> 00:06:08,826
ඊට පස්සේ ඇය ආපහු ආවා, අපි තුන්දෙනාට ...
වෛෂයිකව කැපී පෙනෙන ලිංගිකත්වය. ඔයා එකඟ වෙනවා ද?
99
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
- ඔව්, ලිංගිකත්වය හොඳයි.
- එකඟයි.
100
00:06:12,163 --> 00:06:14,665
ඉන්පසු ඇය නැවතත් පිටත්ව ගියාය.
ඔබ ස්ට්රෝබෙරි වලට කැමතිද?
101
00:06:15,375 --> 00:06:16,334
ඔව් අනේ.
102
00:06:16,542 --> 00:06:20,046
සති හයකට පසුව
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව ඇය සොයා ගත්තාය,
103
00:06:20,838 --> 00:06:23,966
සියැටල් සිට ආපසු දුම්රිය ගෙන,
104
00:06:24,759 --> 00:06:30,223
එවිට ඇය තවමත් අපට ආදරය කරන බව ඇයට වැටහුණි
සහ දරුවෙකු අවශ්යයි.
105
00:06:30,306 --> 00:06:32,683
මට පැහැදිලි කරන්න ඕන
මේ කතාවේ දුෂ්ටයා මමද?
106
00:06:33,726 --> 00:06:36,187
මෙම පරිච්ඡේදයේ පමණි.
මාතෘකාව එහා මෙහා යවා ඇත.
107
00:06:36,312 --> 00:06:37,980
ඊට පස්සේ මම ඔය දෙන්නව අල්ලගත්තා
108
00:06:38,064 --> 00:06:43,277
නැරඹීමෙන් පසු සතුටුයි
Hawthorn Heights හි සාමාන්‍ය නිවසක,
109
00:06:43,361 --> 00:06:46,948
එයින් එය කිලෝමීටරයක් දුරින් ගෙන යයි
කුළුබඩු සහිත වට්ටක්කා.
110
00:06:47,740 --> 00:06:49,909
- Iz, ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?
- දැන් ඔබට වැටහෙනු ඇත.
111
00:06:51,494 --> 00:06:53,746
මා දෙස බලන්න. ඇස් වල.
112
00:06:54,789 --> 00:06:57,708
ඔබ දැනටමත් තීරණය කර ඇත
අපි මෙහෙ ළමයෙක් හදන්නේ නැහැ කියලා?
113
00:06:59,961 --> 00:07:01,504
- මම?
- ඔව්, ඔබ.
114
00:07:05,007 --> 00:07:08,094
අනික, මම කවදාවත් ඡන්දය දීලා නැහැ
උඩු මහල සඳහා, එසේ ...
115
00:07:08,678 --> 00:07:12,640
- ඔයා මෙතනට කැමති නැද්ද?
- කැමති. මම හැමදාම සිහින මැව්වේ ජීවත් වෙන්න...
116
00:07:12,723 --> 00:07:15,518
- ... එවැනි උඩු මහලක්.
- ඒක ඇත්තද?
117
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
ඔව්, පසුව මම ගැබ්ගෙන තේරුම් ගත්තා
118
00:07:18,271 --> 00:07:20,898
ඒ ගඩොල් ස්කොෂ් පිටිය
දරුවෙකුට සුදුසු නොවේ.
119
00:07:26,028 --> 00:07:27,280
අපොයි, ඔයා හරි.
120
00:07:28,197 --> 00:07:32,160
මට සංඥා භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය
ඩම්ප්ලිං නිදා සිටින විට සන්නිවේදනය කිරීමට.
121
00:07:32,243 --> 00:07:35,663
මෙන්න මේකයි වැඩේ. ඔබ පමණක් නම්
විල්බර්ග් නිවසට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේය,
122
00:07:36,122 --> 00:07:38,541
මම දැක්කා ඇතුලේ එයා මොන වගේද කියලා,
ඔහු හරි...
123
00:07:39,125 --> 00:07:43,463
ඒක ලේසියි කියලා කවුරුත් කියන්නේ නැහැ
නමුත් අපි යමක් තේරුම් ගනිමු, හරිද?
124
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
එකට. අපි මෙය එකට තේරුම් ගනිමු.
125
00:07:46,757 --> 00:07:48,217
- හරි.
- ඉතිරිය සමඟ මෙන්.
126
00:07:48,301 --> 00:07:49,135
- හොඳයිද?
- ඔව්?
127
00:07:49,218 --> 00:07:50,344
අපි බලමු.
128
00:07:51,721 --> 00:07:55,183
හොඳයි. ඔබේ විශාල තොල් ඉවතට ගන්න
ට්‍රැකර්ස්කි, මා වෙනුවෙන්.
129
00:07:57,393 --> 00:07:59,562
- මේ කව්ද?
- තාත්තා.
130
00:08:01,397 --> 00:08:02,648
සහ...
131
00:08:06,569 --> 00:08:10,281
එයා මට බූට් දෙන්න හදනවා
ඔහු දුන් ආකාරය ඔහුට මතක නැත.
132
00:08:10,781 --> 00:08:12,658
එය ඔහුට වැදගත් බව පෙනේ.
133
00:08:13,409 --> 00:08:14,494
මේ විටනර්.
134
00:08:17,371 --> 00:08:18,873
අනිවාර්යෙන්ම මම එය මිල දී ගත්තේ වට්ටමකට නේද?
135
00:08:19,457 --> 00:08:20,291
හරි.
136
00:08:23,085 --> 00:08:24,003
මම එයාට කතා කරන්නම්.
137
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
ඔබේ උදෑසන ආහාරය භුක්ති විඳින්න.
138
00:08:31,636 --> 00:08:33,387
- ආයුබෝවන්, බළලුන්.
- ආයුබෝවන්.
139
00:08:38,768 --> 00:08:42,063
මම කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?
අන්නාසි සහ සැමන් සමග පීසා.
140
00:08:44,857 --> 00:08:45,983
- උදේ ආහාරය සඳහා?
- ඔව්.
141
00:08:49,987 --> 00:08:51,531
අපි ඇත්තටම ගැබ්ගෙන, එම්.
142
00:08:52,907 --> 00:08:53,950
මෙය සත්යයයි.
143
00:09:08,965 --> 00:09:10,049
ආයුබෝවන්! හියර් යු ආර්!
144
00:09:10,675 --> 00:09:15,388
අද බාලාංශයේ ගැහැණු ළමයින්ගේ පළමු දිනයයි.
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම හොඳයි. එහි දෙයක් නැත.
145
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- ඇත්තද?
146
00:09:18,724 --> 00:09:22,395
මේ බැක්පැක් ලස්සනයි නේද?
ඔවුන් ලස්සන බැක්පැක් සාදයි
147
00:09:22,478 --> 00:09:26,482
පිටත්ව යන දෙමාපියන් සඳහා
ඔවුන්ගේ දරුවන්... සමහර නාඳුනන අයට.
148
00:09:27,400 --> 00:09:29,986
- කාමන්.
- ඒක ඊයේ වගේ
149
00:09:30,111 --> 00:09:33,364
අපි ලිලීගේ අපිරිසිදු පතුල පිස දැමුවෙමු.
150
00:09:33,447 --> 00:09:37,827
ඒ වගේම කෙලී අපි හැමෝටම වඩා හොඳට දිවුරනවා.
ඒ වගේම ඔවුන් නිකම්...
151
00:09:39,579 --> 00:09:41,122
...ඉතා විශේෂයි...
152
00:09:42,081 --> 00:09:44,875
සහ ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් අමුතුයි,
අන් අයට නොතේරෙන දේ.
153
00:09:44,959 --> 00:09:47,587
මම හිතුවේ ඔයා ඒවා ගන්නවා කියලා.
ඔබ පිජාමා ඇඳගෙන සිටින්නේ ඇයි?
154
00:09:48,629 --> 00:09:50,881
මම උඩුමහලේ වැතිර කල්පනා කළෙමි ...
155
00:09:50,965 --> 00:09:54,385
ස්වාමීනි, ඔබ ස්වයං වින්දනයේ යෙදුණා
මම මෙතන පිස්සු වැටිලා ඉන්නකොට?
156
00:09:54,468 --> 00:09:58,014
නැත, මම වචනාර්ථයෙන් එහි වැතිර කල්පනා කළෙමි.
157
00:09:58,598 --> 00:09:59,557
කුමක් ගැන ද?
158
00:10:00,099 --> 00:10:01,892
මම කිව්වට මගේ ලොක්කා සතුටු වුණේ නැහැ.
159
00:10:01,976 --> 00:10:03,894
මට ළමා පොතක් ලියන්න ඕන කියලා.
160
00:10:04,895 --> 00:10:06,689
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට මේක ඕන කියලා.
161
00:10:06,772 --> 00:10:09,442
නෑ මට ඒවා දරාගන්න බෑ
නමුත් කාරණය එයයි.
162
00:10:10,276 --> 00:10:12,820
මට හිතන්න ඕන නෑ
මම කරපු දේ මදි කියලා.
163
00:10:12,903 --> 00:10:14,947
- මට මේ ගැන ආරංචි වුණා.
- නෑ ඩේව්...
164
00:10:15,781 --> 00:10:17,491
...ඔයා තමයි හොඳම තාත්තා, මාව විශ්වාස කරන්න.
165
00:10:18,117 --> 00:10:21,078
ඔව්, නමුත් මට පුළුවන් සහ තවත් බොහෝ දේ කිරීමට අවශ්යයි.
166
00:10:21,829 --> 00:10:24,206
මම උඩුමහලේ සිටියදී සහ ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්නේ නැත,
167
00:10:24,707 --> 00:10:27,918
මම වැඩට කතා කරලා කිව්වා.
මම මාසයක නිවාඩුවක් ගන්නවා හෝ ඉවත් වෙනවා කියලා.
168
00:10:28,753 --> 00:10:30,087
- සහ?
- හොඳයි...
169
00:10:31,172 --> 00:10:33,299
මම සබත් දිනක ඉන්නම්
170
00:10:33,966 --> 00:10:36,385
ඒ අතරතුර
මම පොතක් ලියන්නේ නැහැ.
171
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
- එතකොට මොකක්ද?
- දන්නේ නැහැ.
172
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
ඒ වගේම පුදුම හිතෙන තරම් සිසිල්.
173
00:10:46,771 --> 00:10:49,815
මට පෙනෙන විට
මම ඔයා ගැන හැමදේම දන්නවා කියලා,
174
00:10:50,191 --> 00:10:51,275
ඔබ මාව පුදුම කරන්න.
175
00:10:53,110 --> 00:10:54,028
ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි.
176
00:10:56,489 --> 00:11:00,993
මට මාවම කෙළින් කර ගැනීමට සිදු විය
මම මේ ආරංචිය ඔබට කියන්න කලින්.
177
00:11:01,077 --> 00:11:05,748
නමුත් මම නිසැකවම ... තවමත් මගේ මුහුණ සෝදා නැත.
අනික මම පිජාමා ඇඳගෙන.
178
00:11:09,752 --> 00:11:10,711
ජරාව!
179
00:11:13,756 --> 00:11:17,051
- මෙම සන්දර්භය තුළ එය වඩාත් නරක ය.
- මට කිසිවක් ඇසුණේ නැත.
180
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
ඒක කෙටුම්පතක්.
181
00:11:34,652 --> 00:11:37,279
- ඔබ වර්ණයට අකමැති නම් හෝ ...
- ඔවුන් පරිපූර්ණයි.
182
00:11:39,365 --> 00:11:40,282
ඒවා බූට් සපත්තු විතරයි.
183
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
සුභ උපන්දිනයක්, ඔරෙෂෙක්.
184
00:11:58,008 --> 00:11:58,843
සිදුවුයේ කුමක් ද?
185
00:12:02,596 --> 00:12:05,850
එමාට උසස්වීමක් ලැබීමට ආසන්නයි
සියැටල්හි.
186
00:12:07,601 --> 00:12:10,020
මෙය ඇගේ සිහින රැකියාවයි.
සල්ලි වලට පිස්සු.
187
00:12:11,439 --> 00:12:14,942
අපි සාමය ඇති කළා විතරයි
නමුත් ඇය එම යෝජනාව සලකා බැලිය යුතුය.
188
00:12:19,739 --> 00:12:21,282
හැම දෙයක්ම හොඳයි. කෙළ ගසන්න.
189
00:12:23,576 --> 00:12:28,456
ඔබ හරි. ඇය එය සලකා බැලිය යුතුය.
තවද ඔහු එය සලකා බලනු ඇත.
190
00:12:29,373 --> 00:12:31,917
ඔවුන් ඔබව සියැටල් වෙත කැඳවනු ඇත:
ඔවුන්ගේ නිවසේ ජීවත් වෙති
191
00:12:32,001 --> 00:12:35,254
ඔවුන්ගේ දරුවා ඇති දැඩි කරන්න
ඔවුන්ගේ ජීවිත දිගටම කරගෙන යන්න.
192
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
ඕනෑම උපදෙසක් හෝ...
193
00:12:43,679 --> 00:12:44,513
ප්රතික්ෂේප කරන්න.
194
00:12:47,141 --> 00:12:50,686
ඔවුන් එය නොකරනු ඇත, Iz.
ඔබ මෙය කළ යුතුයි.
195
00:12:53,439 --> 00:12:54,815
ඒත් මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.
196
00:12:56,108 --> 00:13:00,196
දෙවියනේ. වෙන මොනවද කරේ
ඔබ නොමැති කාලය තුළ?
197
00:13:02,406 --> 00:13:05,034
මට හොඳ රස්සාවක් දුන්නා
පෝට්ලන්ඩ් හි,
198
00:13:06,619 --> 00:13:11,540
ඒ නිසා මම ගොඩක් වෛෂයික නැහැ
ඔබට ජීවත් වීමට වඩා හොඳ කොතැනද යන ප්‍රශ්නයේදී.
199
00:13:24,678 --> 00:13:27,515
මට තේරෙනවා. වෙනස් වීම භයානකයි.
200
00:13:29,892 --> 00:13:32,269
මේක අපි හැමෝටම අලුත් නේද?
මා ඇතුළුව.
201
00:13:32,645 --> 00:13:35,564
ඒ සියල්ල ක්‍රියාවලියේ කොටසකි.
202
00:13:37,399 --> 00:13:41,987
මම මගේ හඬ අවදි නොකළ යුතුව තිබුණා.
මෙය දුර්වලකමේ ලකුණක් මිස ශක්තිය නොවේ.
203
00:13:44,198 --> 00:13:49,078
මට ඔයාගෙන් ගෞරවයක් ඉල්ලන්න බෑ.
මම එය උපයා ගත යුතුයි.
204
00:13:51,121 --> 00:13:54,750
ඔබ නම් එය සිසිල් වනු ඇත
තාත්තාගේ කොණ්ඩයට කෑම විසි කළේ නැහැ,
205
00:13:54,834 --> 00:13:58,170
කෑල්ලක් මගේ ඇසට වැටුණු නිසා,
මෙය දැනටමත් සෞඛ්ය තර්ජනයකි.
206
00:13:58,671 --> 00:14:01,298
තාත්තට තියෙන්නේ අසූචි වලින් හදපු ඔළුවක්.
207
00:14:01,382 --> 00:14:05,553
කුමක් ද? නෑ. ලිලී වෙනුවෙන්, පැටියෝ,
208
00:14:05,678 --> 00:14:10,266
තාත්තාගේ හිස හිස් කබලකින් සාදා ඇත
අස්ථි, හිසකෙස් සහ දත්, හරිද?
209
00:14:10,349 --> 00:14:12,893
- අසූචි වලින් නොවේ. අසූචි නැත.
- අසූචි වලින්!
210
00:14:13,853 --> 00:14:17,356
මට කියන්න මගේ හිස අසූචි වලින් සෑදී නැත!
එය කියන්න! කියන්න!
211
00:14:31,912 --> 00:14:32,746
ජනතාව මෙතන ඉන්නවා.
212
00:14:32,830 --> 00:14:34,623
- මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
- මටත්.
213
00:14:34,707 --> 00:14:38,085
- ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා. කුමක් කරන්න ද?
- සන්සුන්ව හා විශ්වාසයෙන් සිටින්න.
214
00:14:38,168 --> 00:14:40,087
සහ මෙය නිරූපණය කරන්නේ කෙසේද?
215
00:14:40,170 --> 00:14:41,881
නිහඬව කතා කරන්න, ඔවුන් ඔබට සවන් දෙන්න.
216
00:14:41,964 --> 00:14:45,009
පන්තිය. ආවට හැමෝටම ස්තුතියි
217
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
- පළමු දිනයේ, සහ ...
- නැත්නම් නැහැ.
218
00:14:47,887 --> 00:14:51,682
සුභ උදෑසනක් හැමෝටම!
උස්බිම්වල ඔබේ පළමු දිනයට සුබ පැතුම්!
219
00:14:51,765 --> 00:14:53,100
ආයුබෝවන්! මම...
220
00:14:53,934 --> 00:14:56,270
- කාමන්.
- ඔව්. කාමන්.
221
00:14:56,353 --> 00:14:59,523
අමුතුයි.
එහෙම තමයි මට උපන්දා ඉඳන් කියන්නේ.
222
00:14:59,607 --> 00:15:02,026
මට ඔබ එක් එක් අය සමඟ කතාබස් කිරීමට අවශ්යයි.
223
00:15:02,109 --> 00:15:07,406
ඒත් ඉස්සෙල්ලම මම හොයාගන්න ඕන...
පහසුව, ඔවුන් පවසන පරිදි. මම...
224
00:15:09,533 --> 00:15:11,118
මට ටොයිලට් යන්න ඕන.
225
00:15:16,040 --> 00:15:19,585
මටත්. ඉතින්... නිකම්...
226
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද? ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍යද?
227
00:15:28,510 --> 00:15:30,638
නැත්නම් ෆිල්ම් වල වගේ මඩ ගහනවද?
228
00:15:31,221 --> 00:15:34,016
මම පහට ගණන් කළොත්
ඔබ මාව නවත්වන්නේ නැහැ, මම ඒක කරන්නම්.
229
00:15:34,099 --> 00:15:38,187
මම මොනවද කල්පනා කළේ?! මට කිසිම අදහසක් නැහැ
සඟරාවක් කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?
230
00:15:38,270 --> 00:15:41,440
නැතහොත් යමෙකු කළමනාකරණය කරන්න
මීටරයකට වඩා උස.
231
00:15:41,607 --> 00:15:44,276
හරි, මට ඔයාගේ දුරකථන අංකය දෙන්න. දුරකථන.
232
00:15:55,120 --> 00:15:58,374
- පැටියෝ, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
- මෙතන ගොඩක් අය ඉන්නවා.
233
00:15:58,958 --> 00:16:01,377
ඩේව්, මම... මම ව්‍යාජ උච්චාරණයක් කළා.
234
00:16:02,670 --> 00:16:05,047
ඒ අකාරයෙන්?
අර අමුතු බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණය?
235
00:16:05,714 --> 00:16:07,549
දෙවියනි! කුමක් සඳහා ද?
236
00:16:07,633 --> 00:16:10,469
මම උද්යෝගිමත් වුණා.
දැන් මම වැසිකිළියේ සැඟවී සිටිමි!
237
00:16:10,552 --> 00:16:12,346
බිහිසුණු ආරම්භයක්. භයානකයි!
238
00:16:13,013 --> 00:16:16,475
ඔබ මගේ ආශ්චර්යමත් කාන්තාවයි.
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය. නැවත නැවත කරන්න.
239
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
මම ඔබේ ආශ්චර්යමත් කාන්තාවයි. මට එය හැසිරවිය හැකිය.
240
00:16:20,729 --> 00:16:25,150
මාර්ගය වන විට, ඔබට සමහර උපක්රම නිර්දේශ කළ හැකිද?
කෙලී සඳහා. කිති කැවීම ඇයට කිසිදු බලපෑමක් නැත.
241
00:16:25,442 --> 00:16:29,446
ඇය සිතන්නේ අල්මාරියේ උපාංගයක් ඇති බවයි
යක්ෂයන් සමඟ සටන් කිරීමට,
242
00:16:29,530 --> 00:16:31,782
- වැඩිහිටියන් විසින් පාලනය කළ හැකිය.
- සුපිරි.
243
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
ඩේව්?
244
00:16:35,452 --> 00:16:37,162
ඔබ මගේ ආශ්චර්යමත් කාන්තාවයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
245
00:16:37,246 --> 00:16:38,872
- ඔව්, ඒ ඇති.
- සහ මම ඔබ.
246
00:16:38,956 --> 00:16:42,126
ගෙදර එනකොට සමහරවිට...
හලෝ? ඒයි?
247
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
මමත් ඒකට කැමතියි.
248
00:16:56,181 --> 00:16:57,016
නරක නැහැ.
249
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
මගේ ඔෆිස් එකේ මානසික අවපීඩන බෝනික්කෙක් ඉන්නවා.
250
00:17:13,032 --> 00:17:13,866
ඒක සහතිකයි.
251
00:17:15,701 --> 00:17:16,785
අලුත් පරිච්ඡේද ගෙනාවද?
252
00:17:18,203 --> 00:17:19,038
නැත.
253
00:17:23,667 --> 00:17:28,172
සමහරවිට ඒ ගැන ලියන්න පුළුවන්
ස්වීඩන් පවුලක තමා අහිමි වූ
254
00:17:28,922 --> 00:17:30,674
සහ ඔබේ ජීවිතය ගැන අමතකද?
255
00:17:35,554 --> 00:17:37,973
මම මධ්‍යස්ථානයේ සිට මෙරිඩිත්ට කතා කළා.
256
00:17:39,058 --> 00:17:41,268
ඔවුන්ට ඔබට පිරිනැමීමට අවශ්යයි
මනෝවිද්යාඥයෙකුගේ ස්ථානය.
257
00:17:43,270 --> 00:17:44,938
- සිරාවටම?
- ඔව්.
258
00:17:45,606 --> 00:17:49,610
නමුත් ඔවුන් ඔබව සැක කරනවා...
විශ්වසනීයත්වය.
259
00:17:53,363 --> 00:17:54,782
ඔයා මොකද කරන්නේ කෙල්ලේ?
260
00:18:21,433 --> 00:18:23,685
Izzy, හායි.
261
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
මට සටහනක් තැබුවාද?
262
00:18:27,022 --> 00:18:29,525
අපි උදේම සියැටල් බලා පිටත් වෙනවා.
263
00:18:31,485 --> 00:18:33,821
බුද්ධිය මාරු කළ හැකි බව පෙනේ
පරම්පරාවක.
264
00:18:35,072 --> 00:18:36,448
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
265
00:18:38,242 --> 00:18:39,952
- අපි ඔබේ බෑගය පැක් කර ඇත.
- ඔව්.
266
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
හෙට මට ගන්න වෙනවා
ජීවිතයේ වැදගත්ම තීරණය.
267
00:18:44,706 --> 00:18:46,333
නමුත් තීරණය කළ යුත්තේ මම පමණක් නොවේ.
268
00:18:46,416 --> 00:18:50,879
අපි මෙය එකට කළ යුතුයි.
හා... මට ඇත්තටම ඕන ඔයා ළඟ ඉන්නවට.
269
00:19:03,934 --> 00:19:04,810
ජැක්...
270
00:19:06,562 --> 00:19:07,396
එමා...
271
00:19:09,356 --> 00:19:10,440
මම දැනටමත් සියල්ල තීරණය කර ඇත.
272
00:19:12,359 --> 00:19:13,277
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
273
00:19:13,861 --> 00:19:15,237
මට හැමදේම අතහරින්න බෑ.
274
00:19:17,698 --> 00:19:21,952
මට මෙරිඩිත්ට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා
275
00:19:23,412 --> 00:19:27,457
මම මධ්‍යස්ථානයේ වැඩ කරන්නම්
පූර්ණ කාලීන.
276
00:19:29,793 --> 00:19:32,254
- මේක නියමයි.
- ඔව්, සුභ පැතුම්.
277
00:19:32,421 --> 00:19:35,507
මගේ හොඳම මිතුරා මෙහි සිටී.
තාත්තා මෙහෙ රස්සාවක් හොයනවා.
278
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
මේක මගේ ගෙදර.
279
00:19:38,510 --> 00:19:39,553
මේ මගේ ජීවිතයයි.
280
00:19:43,307 --> 00:19:46,643
- ඔයා නොගියොත් අපිත් ඉන්නම්.
- හරි.
281
00:19:46,727 --> 00:19:51,690
නැහැ, ම්ම්, පිරිනැමීම සලකා බලන්න.
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.
282
00:19:53,442 --> 00:19:55,402
මට ඔබ සියැටල් වෙත යාමට අවශ්යයි.
283
00:19:56,653 --> 00:20:00,282
ඒ ගැන සිතන්න.
මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න. එය උත්සාහ කරන්න.
284
00:20:01,283 --> 00:20:06,955
ඔබ ආපසු එන විට මම මෙහි සිටිමි.
ඔයා මොන තීරණය ගත්තත් මම තරහා වෙන්නේ නැහැ.
285
00:20:10,834 --> 00:20:11,668
හොඳයිද?
286
00:20:17,132 --> 00:20:18,300
එය වඩා හොඳ නොවනු ඇත.
287
00:20:19,301 --> 00:20:20,260
ඒක සහතිකයි.
288
00:20:30,771 --> 00:20:31,605
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
289
00:20:34,524 --> 00:20:37,027
මම කිව්වා මතක ඇතිනේ
මට විනාඩියකට අවශ්ය කුමක්ද?
290
00:20:37,110 --> 00:20:38,737
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ ... නැහැ,
291
00:20:38,820 --> 00:20:42,324
මම ජරා බාර්මන් කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔහුගේ නම කුමක්ද. නෑ මම...
292
00:20:42,908 --> 00:20:45,994
මම ජරාව මොකක්ද-ඔහුගේ නම කුරියර් කෙනෙක්
ඉතින්...
293
00:20:46,954 --> 00:20:50,874
වාව්. ඒවා ඉතින්...
කැපී පෙනෙන ලෙස අවුල් සහගතය.
294
00:20:50,958 --> 00:20:55,796
ඔව්. මෙය අපගේ ශක්තිමත් කරුණයි.
අපේ දේ, ඔබ කැමති නම්.
295
00:20:56,004 --> 00:20:57,839
අපි වල් සහ නිදහස්.
296
00:20:58,048 --> 00:21:00,509
- එය වඩා හොඳ නොවනු ඇත.
- මොන මගුලක්ද?
297
00:21:01,134 --> 00:21:02,219
අහන්න...
298
00:21:02,302 --> 00:21:04,346
ඔබට මා සමඟ මොහොතක් අවශ්යයි
නමුත් ඔහු සමඟ නොවේද?
299
00:21:04,429 --> 00:21:05,806
ඔහු මෙහි නැත. මෙම...
300
00:21:09,142 --> 00:21:09,977
...මෙන්න.
301
00:21:12,396 --> 00:21:14,898
- සිරාවටම? දෙකම?
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
302
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
ඒ ගැන හිතන්න ඕන කිව්වා.
303
00:21:16,817 --> 00:21:19,695
ඇය එහෙම කිව්වද?
සහ මට - ඇයට විනාඩියක් අවශ්ය බව.
304
00:21:21,321 --> 00:21:24,616
කුමක් සඳහා ද? තෝරා ගැනීමට?
මේ මොකක්ද, තරඟයක්?
305
00:21:24,700 --> 00:21:28,328
නෑ මේක නැටුම් ද්වන්ද සටනක් නෙවෙයි
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.
306
00:21:28,620 --> 00:21:33,292
මම දැන් කිව්වත්,
මෙම විකල්පය සලකා බලමු?
307
00:21:33,792 --> 00:21:34,918
විහිළුවක් වගේ.
308
00:21:37,296 --> 00:21:38,422
ඉදිරියට එන්න!
309
00:21:39,256 --> 00:21:40,590
හරි. නැටුම් නැහැ.
310
00:21:43,176 --> 00:21:44,011
මෙය මල් කළඹක්ද?
311
00:21:48,974 --> 00:21:52,352
සූපවේදීන් දෙදෙනෙකු ඉතිරිව ඇත,
නමුත් මට ඇත්තේ එක් බියර් එකක් පමණි.
312
00:21:54,479 --> 00:21:55,605
"The Bachelorette" වගේද?
313
00:21:56,231 --> 00:21:59,735
මම එයට කැමතියි, මම නොකළ යුතු වුවත්. මම ඒකට.
314
00:22:00,319 --> 00:22:02,362
විහිළු කරනවා. මට බියර්.
315
00:22:06,199 --> 00:22:09,745
හරි, මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
හෙට එන්න මම තීරණය ප්‍රකාශ කරන්නම්.
316
00:22:09,870 --> 00:22:12,998
විසඳුම? සියල්ලට පසු
ඒ අපතයා ඔයාට මොනවද කළේ?
317
00:22:13,749 --> 00:22:16,918
ඔයා කියනවද
මම තරඟ කරන්නේ මගුල් සීන් එක්කද?
318
00:22:18,503 --> 00:22:19,504
වරදක් නෑ මචන්.
319
00:22:19,629 --> 00:22:22,257
ඕනෑම අවස්ථාවක
එය අහිතකර ලෙස පෙනේ.
320
00:22:22,341 --> 00:22:23,592
මම තරඟයට කැමති නැහැ.
321
00:22:24,092 --> 00:22:26,970
ඔබට හෙට දක්වා ඒකාබද්ධ කළ හැකිය.
එතකොට මට තීරණය කරන්න වෙන්නේ නැහැ.
322
00:22:33,518 --> 00:22:35,437
මම එන්නම්. මම එකතු වෙන්න යන්නේ නැහැ.
323
00:22:35,520 --> 00:22:38,482
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබට ඔවුන්ව අත්හැර දැමිය හැකිය.
324
00:22:41,151 --> 00:22:42,903
ඔබ බලයට ආදරය කරන ගැහැණු ළමයෙක්.
325
00:22:42,986 --> 00:22:44,863
ඔබේ පෙම්වතිය නොවේ.
326
00:22:44,946 --> 00:22:46,490
පසුව හමුවෙමු, ඇන්ඩෘ, මම අනුමාන කරමි.
327
00:23:09,221 --> 00:23:11,264
අපිට ඕන ඔයා යන්න.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
328
00:23:11,848 --> 00:23:12,682
මම දන්නවා.
329
00:23:13,141 --> 00:23:15,477
- ඔබ අපට උදව්වක් කරනවාද?
- කුමන?
330
00:23:16,478 --> 00:23:19,856
සියල්ල සිසිල් නම්, එය පරිපූර්ණ නම් ...
331
00:23:23,402 --> 00:23:24,736
...පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ඒ ගැන හිතනවා කියලා?
332
00:23:26,154 --> 00:23:27,406
මම මෑතකදී කියෙව්වා
333
00:23:27,489 --> 00:23:30,742
සියැටල් ජනගහනයෙන් අඩක් බව
නිවාස නොමැති යෞවනයන්.
334
00:23:31,868 --> 00:23:34,538
- ඒක ඇත්තද? ඔව්. අමුතුයි, නමුත් ඒක ඇත්ත.
335
00:23:37,040 --> 00:23:37,874
දැනටමත් යන්න.
336
00:23:39,793 --> 00:23:40,919
මම හිතන්නම්.
337
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
ඉන්න.
338
00:23:50,262 --> 00:23:51,096
බායි, එඩ්ජි.
339
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
Izzy?
340
00:25:06,588 --> 00:25:08,840
උපසිරැසි පරිවර්තනය:
ටැටියානා Skarzhenovskaya