1
00:00:05,505 --> 00:00:07,507
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස්

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,801
<i>පෙර මාලාවේ...</i>

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,928
සුභ පැතුම්. ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,555
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,433
- ඔබට දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත.
- <i>“බහුවිශ්වාසය පිළිබඳ මිථ්‍යාව.”</i>

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,518
<i>- </i>නියම අදහසක්.
- ගබ්සාවක් කරන්න එපා.

7
00:00:19,102 --> 00:00:21,146
ඒ ගැන හිතන්නවත් පුළුවන්ද?

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,606
ඇය මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි මට මතක් කරන්න.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,734
ඇයට හමුවීමක් තිබේ.

10
00:00:25,817 --> 00:00:29,320
ඇයි මට පෙනෙන්නේ
අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් තිබේද?

11
00:00:30,113 --> 00:00:35,035
- නෑදෑයෝ නැද්ද?
- ආච්චි විතරයි, නමුත් අපි සන්නිවේදනය කරන්නේ නැහැ,

12
00:00:35,118 --> 00:00:36,870
- ඒ වගේම ඇයට පිස්සු.
- අපි ළං වුණා

13
00:00:36,953 --> 00:00:40,707
ඔබේ නිබන්ධනයේ ප්‍රධාන ප්‍රශ්නයට.

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,709
සහ ප්රධාන ප්රශ්නය කුමක්ද?

15
00:00:43,293 --> 00:00:44,461
"මොකක්ද මට වෙලා තියෙන්නේ?"

16
00:00:44,544 --> 00:00:47,589
මගුලක්
සහ ඔබේ අමන ප්‍රඥාව.

17
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

18
00:00:49,299 --> 00:00:52,218
- හරි.
- අප අතර කුමක් සිදු වුවද,

19
00:00:52,302 --> 00:00:53,386
එය මේ ආකාරයෙන් නොවිය යුතුය.

20
00:00:53,470 --> 00:00:54,846
-ඔයා බැරැරුම් ද?
- තරමක්.

21
00:00:54,929 --> 00:00:55,805
ඔබේ පියා හමුවීම?

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,183
අම්මෝ ප්‍රශ්නේ ඔයාට මොනවද ඕනේ කියන එක.

23
00:00:58,516 --> 00:00:59,517
මට මේ දරුවා ඕන.

24
00:01:00,101 --> 00:01:01,936
සහ මගේ සැමියා සහ ඉසී.

25
00:01:02,312 --> 00:01:06,149
- ඇයි දෙයියනේ ඔයාට මෙතන අමතකද?
- කහ රෝස මල් සමාව සඳහා මල් වේ.

26
00:01:07,901 --> 00:01:09,819
Iz, ඔබට මට සවන් දිය හැකිද?

27
00:01:10,445 --> 00:01:12,989
- ඒ කවුද?
- පිස්සු වගේ.

28
00:01:29,631 --> 00:01:30,548
මම එයාව දාලා යන්නම්.

29
00:01:32,342 --> 00:01:33,176
ජැක්?

30
00:01:34,385 --> 00:01:36,971
- හේයි.
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

31
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
තරහ ගන්න එපා, හරිද?

32
00:01:42,769 --> 00:01:45,271
බොහෝ අය ඔවුන්ගේ හිටපු අය සමඟ මිතුරන් වේ.

33
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
- අපි එයත් උත්සාහ කරමු?
- මම සමත් වෙනවා.

34
00:01:48,233 --> 00:01:49,984
එක පාරක් බොරු කිව්වොත් මට ලැජ්ජයි.

35
00:01:50,068 --> 00:01:53,279
දෙපාරක් බොරු කිව්වොත් අපායට.

36
00:01:54,030 --> 00:01:57,200
Iz, මට අවම වශයෙන් විනාඩි පහක් දෙන්න
ඔබේ කාලයේ

37
00:01:58,034 --> 00:01:59,536
වඩාත් සුදුසු වන්නේ ඇස් දෙස බැලීම,

38
00:02:00,036 --> 00:02:02,705
මම දිවුරනවා මම යනවා
ඔබ නැවත මාව දකින්නේ නැහැ,

39
00:02:03,123 --> 00:02:04,582
ඔබට එය අවශ්ය නම්.

40
00:02:05,166 --> 00:02:06,251
අපි සවන් දෙමු.

41
00:02:35,363 --> 00:02:37,115
මම බියර් බොන අතරතුර කතා කරන්න.

42
00:02:40,785 --> 00:02:41,619
ඔයාට ස්තූතියි.

43
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
බියර් රසයි. ඉක්මනින් කතා කරන්න.

44
00:02:45,373 --> 00:02:46,207
හරි, මම...

45
00:02:50,712 --> 00:02:53,548
මම නිකම්...
ජැක්, සමහරවිට ඔබට කලිසම් කිහිපයක් ඇඳිය හැකිද?

46
00:02:53,631 --> 00:02:55,758
- එය ... එය අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.
- සමාවෙන්න.

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,219
නැහැ, ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා. ඔයා ගෙදර.

48
00:03:00,763 --> 00:03:02,098
මට කලිසම් ඇඳීමට අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

49
00:03:02,807 --> 00:03:04,475
- හරි එහෙනම්.
- හොඳයි.

50
00:03:09,522 --> 00:03:11,608
ඉසී, මට ඉතින් සමාවෙන්න.

51
00:03:11,774 --> 00:03:13,484
- මට එපා වෙලා.
- නෑ, ඔයා හරි.

52
00:03:13,818 --> 00:03:16,696
මටම මේක පුන පුනා කියන්න එපා වෙලා
නැවත නැවතත්.

53
00:03:21,492 --> 00:03:24,621
මගේ ජීවිතය සමලිංගික සිහිනයක්, හරිද?

54
00:03:25,288 --> 00:03:26,372
හුරුබුහුටි.

55
00:03:26,456 --> 00:03:28,666
20 වන මහලේ සිට අපට අපූරු දසුනක් ඇත.

56
00:03:28,917 --> 00:03:32,045
අපට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය
නගරයේ සිසිල්ම අවන්හල.

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,589
මම පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත, නමුත් කයිලි සහ මම -

58
00:03:34,672 --> 00:03:36,424
ප්‍රායෝගිකව සියැටල්හි එලන් සහ පෝෂා.

59
00:03:37,508 --> 00:03:39,052
ඔබ පුරසාරම් දොඩන බවක් පෙනේ.

60
00:03:39,219 --> 00:03:41,054
ඇයට ඇතුල් වීමට ඉඩ දීම ගැන දැනටමත් පසුතැවෙනවාද?

61
00:03:41,137 --> 00:03:44,140
නෑ යාලුවනේ මේක හැදින්වීමක් විතරයි.
අපි කාරණයට යමු.

62
00:03:45,183 --> 00:03:48,144
ඒ සම්බන්ධකම් අපිට වඩා ගොඩක් සරලයි.

63
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
නමුත් එය ඒවා සැබෑ නොවේ.

64
00:03:55,652 --> 00:03:57,195
මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.

65
00:03:58,029 --> 00:03:59,739
ජැක්, ඉසී...

66
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
මම කෙල්ලෙක් විතරයි
කවුද මිනිහා ඉස්සරහා හිටගෙන ඉන්නේ

67
00:04:06,037 --> 00:04:08,248
- සහ තවත් ගැහැණු ළමයෙක් ...
- ඒක නවත්වන්න.

68
00:04:08,498 --> 00:04:14,629
මට අතීතයට යන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබේ දරුවා සමඟ මෙම අදහස ගැන සිතන්න, නමුත්...

69
00:04:14,712 --> 00:04:17,215
ඉන්න. සමාවෙන්න.

70
00:04:20,093 --> 00:04:23,596
ඔයාගේ හිටපු කෙනා අපිට බනිනවා
අපි ඇයට බලපෑම් කළේ කුමක්ද?

71
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
ඇය බරපතලද?

72
00:04:26,641 --> 00:04:28,017
ආයුබෝවන් රන් මල් පැණි.

73
00:04:36,776 --> 00:04:38,194
එය නිර්භීත විය, එම්.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,489
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මට සියල්ල ඇසුණේ නැත -

75
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
ඔයා පෙන්නනකොට මට එපා වුනා.

76
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
ඇත්තටම අපිට යන්න වෙලාව හරි ඉතින්...

77
00:04:47,161 --> 00:04:48,746
- ජැක්.
- ඔව්?

78
00:04:48,830 --> 00:04:52,208
ඔබට ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය එළියේ දකින්න පුළුවන්ද?
ඊට පස්සේ බියර් ඒක ආපහු ඉල්ලනවා.

79
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
ඔබ මෙය තීරණය කළේ කවදාද?

80
00:05:02,427 --> 00:05:03,636
ඔබ තීරණය කළේ කවදාද?

81
00:05:03,886 --> 00:05:06,222
එසේත් නැතිනම් ඇයට එය පිළිගැනීමට හැකි වූයේ කවදාද?

82
00:05:06,764 --> 00:05:09,392
මේ අවස්ථා දෙක අතරේ -
මාස පහක්.

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,166
මම... කෙල්ලන්ට කැව්වා.

84
00:05:35,126 --> 00:05:35,960
ඔයාට ස්තූතියි.

85
00:05:44,969 --> 00:05:48,848
මට දික්කසාද වීමට අවශ්‍ය නැත
සහ සියැටල්හි ලෙස්බියන් බවට පත්වීම.

86
00:05:50,058 --> 00:05:52,935
මට ඒකත් ඕන නෑ.
මේ සම්බන්ධයෙන් අපි එකඟයි.

87
00:05:54,145 --> 00:05:56,564
- නමුත් ...
- ඔබේ නරක "නමුත්".

88
00:05:58,941 --> 00:06:01,235
ඒක වෙනවා ඩේව්.

89
00:06:01,319 --> 00:06:04,739
මම සඟරාවට වැඩි කාලයක් කැප කරනවා
සහ අපට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

90
00:06:05,656 --> 00:06:06,949
තරහ වෙන්න එපා කියලා පොරොන්දු වෙන්න.

91
00:06:09,202 --> 00:06:10,078
හරි.

92
00:06:10,161 --> 00:06:13,456
මුලදී අපි සැලසුම් කළා

93
00:06:14,207 --> 00:06:16,376
මොකක්ද... ඉන්න. මට තව එක තත්පරයක් දෙන්න.

94
00:06:17,043 --> 00:06:21,547
මුලදී අපි සැලසුම් කළා
ගැහැණු ළමයින්ට අවම වශයෙන් අවුරුදු තුනක්වත් සිටින බව,

95
00:06:21,631 --> 00:06:24,467
ඔවුන් ජීවත් වීමට පෙර
වෙනත් කෙනෙකුගේ කාලසටහනක් මත.

96
00:06:24,550 --> 00:06:27,095
- මෙය සත්යයයි. නමුත්...
- මම ඔබට වඩා ටිකක් වැඩියෙන් උපයා ගත්තා.

97
00:06:27,178 --> 00:06:28,054
ඔබ මිනිසෙකි.

98
00:06:29,555 --> 00:06:31,974
මම හිතන්නේ ඒක ඊට වඩා අත්දැකීමක්.

99
00:06:32,058 --> 00:06:34,727
- නමුත් මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
- එය මෙහි සහ එහි යන දෙකම ඇත. දිගටම කරගෙන යන්න.

100
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
ඔයාට ඕන උනේ ගෙදර ඉන්න.

101
00:06:37,063 --> 00:06:39,732
- ඒක ඒකාබද්ධ තීරණයක්.
- ඔව්. ඒක ඇත්තක්ද.

102
00:06:39,816 --> 00:06:43,653
දැන් මට පොඩි ගෑනුන්ව අඳුනගන්න ලැබුනා
අපි නිර්මාණය කළ

103
00:06:45,488 --> 00:06:48,866
පොඩි වැරැද්දක් උනත් බයයි

104
00:06:49,575 --> 00:06:53,371
ඔවුන් නිසා
නපුරු බැල්ලියන් බවට පත්විය හැකිය

105
00:06:53,454 --> 00:06:55,748
උදේ ආහාරයේ ඡායාරූප පළ කරන අය
<i>Instagram</i> මත

106
00:06:55,832 --> 00:06:59,252
තාරාවෙකු මෙන් ඔවුන්ගේ තොල් නවනු
"ආශිර්වාදය" යන හැෂ් ටැගය සමඟින්.

107
00:07:00,002 --> 00:07:02,213
බරපතල ලෙස? උදේ කෑම ගැන දෙවියන්ට වැඩක් නැහැ.

108
00:07:02,296 --> 00:07:04,382
මම එය සිතින් මවා ගත්තෙමි.

109
00:07:04,799 --> 00:07:08,553
උන් ඇත්තටම බැල්ලි
විශාල අව් කණ්ණාඩි පැළඳ.

110
00:07:08,636 --> 00:07:12,765
නමුත් එය පහළ වූ විට,
ඔවුන් සැබෑ අලංකාරයන් ය.

111
00:07:12,849 --> 00:07:14,016
ඔව්, ඒ...

112
00:07:15,518 --> 00:07:18,187
මම හරිම සැරයි
සහ පැරණි තාලයේ දෙමාපියන්.

113
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
නමුත් මම නිතරම දැන සිටියෙමි
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් මුලින්ම එනවා කියලා.

114
00:07:25,528 --> 00:07:27,447
මට ඕන කෙල්ලොත් මේක දැනගන්න.

115
00:07:35,121 --> 00:07:35,955
කුමක් ද?

116
00:07:47,717 --> 00:07:49,135
ඔබ පුදුම මිනිසෙකි.

117
00:07:52,180 --> 00:07:55,933
අනික අපේ කෙල්ලන්ට අමාරු වෙයි
කෙනෙකු සොයා -

118
00:07:56,017 --> 00:07:58,060
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔබ හා සසඳනු ඇත.

119
00:08:01,063 --> 00:08:03,566
ඒ වගේම ඔයා තමයි ලස්සනම අම්මා.

120
00:08:06,277 --> 00:08:07,111
ඔව්.

121
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
ඔවුන් ද මෙය දැන ගනු ඇත.

122
00:08:10,156 --> 00:08:12,492
ඔබ කෙතරම් සිසිල්ද යන්න ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

123
00:08:12,867 --> 00:08:15,536
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.
මට ඔවුන් මෙය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

124
00:08:15,620 --> 00:08:18,080
නමුත් මට ඒවා පෙන්වන්නත් අවශ්‍යයි
මට දිනන්න පුළුවන් කියලා,

125
00:08:18,164 --> 00:08:19,832
මම උපරිමයෙන් වැඩ කරනවා කියලා.

126
00:08:19,916 --> 00:08:22,335
මට ඔවුන් තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි
සිසිල් මව්වරුන් විය හැකි බව

127
00:08:22,418 --> 00:08:24,587
සහ එකම අවස්ථාවේදීම සිසිල් කාන්තාවන්.

128
00:08:24,670 --> 00:08:28,674
සහ මම හිතන්නේ මම ... මම ...
සහ ඔබ මෙය ඔබම තේරුම් ගත යුතුය.

129
00:08:44,190 --> 00:08:46,108
- නැහැ.
- Izzy, ඒක නවත්වන්න.

130
00:08:46,317 --> 00:08:48,569
ඔබ දන්නා පරිදි, දැන් මට බොහෝ දුරට විශ්වාසයි

131
00:08:48,653 --> 00:08:53,241
එමාගේ අභිරහස් නැවත පැමිණීම බව
හදිසි රැස්වීමකට සම්බන්ධ නොවේ.

132
00:08:53,324 --> 00:08:54,325
ඇයි?

133
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
ඇය ඇඳ සිටියේ එකම ස්ෙවට් කලිසමයි
සහ සෙරෙප්පු, ෂර්ලොක්.

134
00:08:58,204 --> 00:09:01,374
- ඒක ඇත්තද? මම දැක්කේ නැහැ. අමුතුයි.
- මෙහේ එන්න. මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

135
00:09:03,209 --> 00:09:05,545
නැහැ, මේ මගේ උරහිසට පිටුපසින් යම් කරුණක්.

136
00:09:07,004 --> 00:09:07,838
මෙවැනි!

137
00:09:09,423 --> 00:09:11,092
ඇයට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය බව ඔබ දැන සිටියාද?

138
00:09:11,926 --> 00:09:13,636
ඔබ අද උදේ කතා කළේ මෙයද?

139
00:09:13,719 --> 00:09:17,765
නෑ මම එතකොටයි දැනගත්තේ
ඔබත් විට. මම දිවුරනවා.

140
00:09:22,395 --> 00:09:25,481
දැන් ඔබ දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

141
00:09:26,899 --> 00:09:30,987
මා ඔයා සමගයි. පැහැදිලිද?
මේ තුළ, සහ අනෙක් සියල්ල තුළ.

142
00:09:34,031 --> 00:09:34,865
නරක නැහැ.

143
00:09:36,826 --> 00:09:37,660
එතකොට ඔයා?

144
00:09:39,161 --> 00:09:42,331
- මෙය අනපේක්ෂිත ය, නමුත් එය පෙනේ ...
- මට ඇයව තවදුරටත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

145
00:09:42,415 --> 00:09:44,792
ඒ වගේම මම ගොඩක් කලකිරෙනවා
ඔබට හැකි නම්.

146
00:09:49,880 --> 00:09:50,715
මට තේරෙනවා.

147
00:09:52,842 --> 00:09:53,926
- තේරුණාද?
- ඔව්.

148
00:09:54,677 --> 00:09:58,556
ඔව්, ඒ කියන්නේ මට... ඔයාව ඇහුණා
සහ ඔබ කියපු දේ තේරුණා.

149
00:09:59,557 --> 00:10:03,352
හරි. හොඳයි, ඔහු එයින් ඉවත් විය.
අපි යමු. අපි පරක්කුයි.

150
00:10:11,152 --> 00:10:11,986
කරුණාකර.

151
00:10:15,364 --> 00:10:16,782
කරුණාකර ඔබට නතර කළ හැකිද?

152
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
- මොකක්ද නවත්වන්න?
- මෝඩ වීම නවත්වන්න.

153
00:10:20,745 --> 00:10:22,413
අනේ සමාවෙන්න නින්ග්.

154
00:10:23,581 --> 00:10:26,417
මම ඔබට විනෝදාස්වාදය ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
මෙය මගේ ජීවිතයේ ප්රධාන ඉලක්කයයි.

155
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
මම දැනටමත් සමාව ඉල්ලා ඇත.

156
00:10:29,003 --> 00:10:29,837
හා හොඳයි?

157
00:10:32,590 --> 00:10:36,844
සවන් දෙන්න. ඒකට සමාවෙන්න
මම ඔබට කතා කළ ආකාරය.

158
00:10:40,514 --> 00:10:43,643
මටත් ඔයාගෙන් අහන්න ඕන...
මම ඔයාගේ ලොක්කා කියලා.

159
00:10:43,726 --> 00:10:44,852
හොඳයි, නැහැ.

160
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
ජරාව. හරි. ජරාව.

161
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
ඔබ මගේ...

162
00:10:59,742 --> 00:11:00,576
...ලොක්කා.

163
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
විනෝද වෙන්න කලින් මම යන්නම්. නැත.

164
00:11:07,667 --> 00:11:08,542
සහ මාර්ගය වන විට,

165
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
මම ඔබේ මහත්මයා සැමදා එහිය.

166
00:11:16,967 --> 00:11:17,843
මේ කුමක් ද?

167
00:11:18,969 --> 00:11:19,887
rom-coms වල වගේ.

168
00:11:21,097 --> 00:11:24,725
හැමදාම හිටපු එකා
ඔබ පමණක් ඔහුව දුටුවේ නැත.

169
00:11:27,228 --> 00:11:29,146
නැහැ, නමුත් එය හොඳ උත්සාහයක්.

170
00:11:29,230 --> 00:11:31,565
- නෑ, ඒක ඇත්ත.
- ඔබ තුළ බොහෝ දේ ඇත,

171
00:11:31,649 --> 00:11:34,360
රතු හිසකෙස් සහ ඔබේ බ්ලෂ් ඇතුළුව,

172
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
නමුත් ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එසේ නොවේ ...

173
00:11:36,987 --> 00:11:39,907
මහත්මයා හැමදාමත් ඉන්නවා.
මෙන්න ලස්සන මොහොතක්:

174
00:11:40,199 --> 00:11:43,953
එය ප්රතික්ෂේප කිරීම,
ඔබ මා නිවැරදි බව ඔප්පු කරයි.

175
00:11:45,371 --> 00:11:46,205
මොකක්ද...

176
00:11:46,956 --> 00:11:51,001
ඔබට යමක් එක් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද? නැද්ද?

177
00:11:51,961 --> 00:11:54,588
එහෙනම් අපි සලකා බලමු
නිහඬ කැමැත්ත.

178
00:11:59,552 --> 00:12:00,970
A? අපි බලමු.

179
00:12:01,846 --> 00:12:02,763
මම එයට සුදුසුයි.

180
00:12:03,514 --> 00:12:05,933
මාව බලාගෙන ඉන්න එපා. නිකම්...
ඔබ මොහොත විනාශ කළා.

181
00:12:09,061 --> 00:12:12,815
- ඉතින්, බෙන්, ඔබ අවුරුද්දක් තිස්සේ සන්සුන්ව සිටියාද?
- ඔව්.

182
00:12:13,649 --> 00:12:14,984
ඔබ කොපමණ වාරයක් රැස්වීම්වලට යනවාද?

183
00:12:17,027 --> 00:12:19,655
හරි, මට තේරෙනවා. ඔවුන් මාව පරීක්ෂා කරනවා.

184
00:12:19,739 --> 00:12:22,616
- නැහැ.
- මම සතියකට තුන් වතාවක් රැස්වීම්වලට යනවා.

185
00:12:23,117 --> 00:12:24,660
බොහෝ විට මෑතකදී.

186
00:12:25,953 --> 00:12:29,123
- ඇයි?
- මෙය තරමක් චිත්තවේගීය කාල පරිච්ඡේදයකි.

187
00:12:32,209 --> 00:12:34,044
සහ ඔබ නතර කළේ කුමක්ද?

188
00:12:35,212 --> 00:12:37,965
මම හුස්ම හිරවෙන්න ආසන්නයි
තමන්ගේම වමනය.

189
00:12:39,425 --> 00:12:42,136
ඔව්, සහ මම අවසානයේ ...

190
00:12:42,803 --> 00:12:45,723
...මට බිමින් නැගිටින්න පුළුවන් වුනාම,

191
00:12:45,806 --> 00:12:49,810
මම කණ්නාඩිය දිහා බලලා තේරුම් ගත්තා
මට ජීවත් වෙන්න එක හේතුවක් නැහැ කියලා.

192
00:12:51,979 --> 00:12:53,397
ඒ වගේම මම ඇයව සොයා ගැනීමට තීරණය කළා.

193
00:12:57,359 --> 00:12:58,194
මගේ වාරයයි.

194
00:12:58,652 --> 00:13:02,323
ඔයා... ඔයා දික්කසාද වෙලා නේද? මෙය නිලද?

195
00:13:02,698 --> 00:13:06,035
ඔයාලා දෙන්නව සම්බන්ධ කරන්න දෙයක් නැද්ද?

196
00:13:07,453 --> 00:13:11,248
එය මට පෙනේ
නැතහොත් එය මෙහි පුරුෂාධිපත්‍යයට පහර දෙනවාද?

197
00:13:11,332 --> 00:13:13,083
- අපි යමු ...
- මට කියන්න පුළුවන් ...

198
00:13:13,167 --> 00:13:14,293
- හරි.
-...ඒ අපි

199
00:13:15,169 --> 00:13:18,631
නිල වශයෙන්
සහ කිසිදු වෙන් කිරීමක් නොමැතිව දික්කසාද විය.

200
00:13:19,340 --> 00:13:21,467
ඔබ නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරන්නේ ඇයි?

201
00:13:22,301 --> 00:13:23,135
මේක වැරදියි.

202
00:13:24,470 --> 00:13:26,305
- ඔබ ඇයට ආදරෙයිද?
- එමා?

203
00:13:27,306 --> 00:13:28,224
මගේ දුව.

204
00:13:30,935 --> 00:13:34,522
හොඳයි, මට එමාව මුණගැසුණු විට ...

205
00:13:34,605 --> 00:13:36,941
ඒයි, තත්පර දහයකට කලින් මතකද?
මගේ පියා පැහැදිලි කළේය

206
00:13:37,024 --> 00:13:38,818
ඔහු මා ගැන අසන්නේ කුමක්ද?

207
00:13:38,901 --> 00:13:41,695
- ... පොළව සෙලවෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
- මම මේ කතාවට කැමති නැහැ.

208
00:13:41,779 --> 00:13:43,364
පැටියෝ, මට සවන් දෙන්න.

209
00:13:43,447 --> 00:13:46,784
මම හිතුවා මේක වුනා කියලා
ජීවිතයේ එක් වරක් පමණි.

210
00:13:47,326 --> 00:13:48,953
මට ඔබේ දුව හමුවන තුරු.

211
00:13:49,829 --> 00:13:52,081
මගුල මට
එය නැවත සිදු නොවන්නේ නම්.

212
00:13:52,748 --> 00:13:55,543
මේ වතාවේ විතරයි
එය භූමිකම්පාවක් මෙන් විය.

213
00:13:56,627 --> 00:13:59,004
මම ඒ කාමරේ දොර අරිනකොට...

214
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
- මම ඔබට සමාව අයදිනවා?
- සමාවෙන්න?

215
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
ඔයා කිව්වා ඔයා Izzy ට ආදරය කළා කියලා

216
00:14:05,135 --> 00:14:08,681
මම ඇයව මුලින්ම දුටු විට,
කාමරයට දොර අරිනවාද?

217
00:14:08,764 --> 00:14:12,393
- සමහරවිට ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද?
- මට දැන් තේරුණා ඒක ඇහෙනවා කියලා...

218
00:14:12,685 --> 00:14:15,062
මම ඇයව පළමු වරට දුටුවාක් මෙන්,
කාමරයට දොර විවෘත කිරීම.

219
00:14:15,145 --> 00:14:16,188
නෑ, ඒක...

220
00:14:16,272 --> 00:14:17,523
- නෑ, ඒක නෙවෙයි...
- ඔව්.

221
00:14:17,606 --> 00:14:19,900
එහෙම ඇහුනෙ නිසා
ඒක තමයි ඔයා කිව්වෙ හරියටම.

222
00:14:20,359 --> 00:14:21,735
ඒක ඇත්තක්ද. ඔව්, හොඳයි ...

223
00:14:23,279 --> 00:14:24,613
මේ නිසා...

224
00:14:24,697 --> 00:14:26,115
- මට කියන්න.
- ඇත්තද?

225
00:14:26,198 --> 00:14:29,326
ඔයා ඔක්කොම විස්තර දන්නේ නෑ නේද?
මම දන්නවා, නමුත් ...

226
00:14:29,827 --> 00:14:34,248
- ඔව්.
- ඉතින් මම හෝටලයේ. හරිද?

227
00:14:34,498 --> 00:14:36,083
- ඔව්.
- මම කී පරිදි,

228
00:14:36,417 --> 00:14:41,255
මම දොර අරිනවා
අනෙක් සියල්ලන් මෙන් දවස ආරම්භ කිරීමට සූදානම්. ඔව්?

229
00:14:42,006 --> 00:14:43,340
ඊට පස්සේ හදිසියේම ...

230
00:14:46,510 --> 00:14:47,595
...මට ඉසී පේනවා.

231
00:14:48,846 --> 00:14:50,931
- මොකද ... හොඳයි ...
- Izzie විය ...

232
00:14:51,015 --> 00:14:52,308
...සේවිකාව.

233
00:14:53,058 --> 00:14:54,768
- කුමක් ද?
- මම ... සේවිකාවක්.

234
00:14:54,852 --> 00:14:56,270
- සේවිකාව, ඔව්.
- ඔව්.

235
00:14:56,353 --> 00:14:58,147
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- මට කියන්න, පැටියෝ.

236
00:14:58,230 --> 00:15:00,858
හරි හරි. මම මෙහෙකාරියක් ලෙස වැඩ කළා ...

237
00:15:00,941 --> 00:15:02,902
...ඉතා කෙටි කාලයකට, Carlisle හි.

238
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
- හෝටලයේ.
- "කාර්ලිස්."

239
00:15:06,864 --> 00:15:08,616
ඇය එය වඩාත් හොඳින් කියයි. දිගටම කරගෙන යන්න.

240
00:15:08,699 --> 00:15:14,830
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්. මම අංක තුන්සීයට තට්ටු කළා...

241
00:15:14,914 --> 00:15:17,249
- අංක 372.
- ඔව්, 372, ඒ නිසා ...

242
00:15:17,333 --> 00:15:18,375
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

243
00:15:19,209 --> 00:15:21,211
... කාමරය පිරිසිදු කිරීමට ඉදිරිපත් වන්න. සහ...

244
00:15:21,295 --> 00:15:23,464
- ඔව්. ඇය හැඳ සිටියේ හුරුබුහුටි ඇඳුමකි.
- එය නොවේ.

245
00:15:23,547 --> 00:15:24,757
- නෑ?
- නැහැ.

246
00:15:25,132 --> 00:15:26,592
- තාත්තා.
- ඒ කවුද?

247
00:15:27,217 --> 00:15:28,969
- විහිළු කරනවා.
- ඔහු විහිළු කරනවා.

248
00:15:29,053 --> 00:15:31,764
ඇඳුමක් තිබුණේ නැහැ.
හොඳයි, ඔබ ඇඳගෙන සිටියේ එයයි. ඔව්.

249
00:15:32,348 --> 00:15:34,934
- හොඳයි, ඒක තමයි සම්පූර්ණ කතාව.
- සම්භාව්ය.

250
00:15:35,684 --> 00:15:36,977
ක්ලැසික්, ඔව්. 

251
00:15:39,021 --> 00:15:42,524
ඔව්. අපි එය කියන්නම්
ජීවිතයේ අවසානය දක්වා.

252
00:15:42,650 --> 00:15:43,567
මට ඉන්න බෑ.

253
00:15:51,492 --> 00:15:54,453
ඔබ ඕනෑම කව්බෝයි
ඔහු ඇසිපිය හෙළයිද, නැත්නම් මම බාර් එකේ බලා සිටිය යුතුද?

254
00:15:55,329 --> 00:15:57,164
රාත්‍රී ආහාරයට ස්තූතියි, ජැක්. ඔබට අවශ්ය නැත.

255
00:15:57,247 --> 00:15:58,916
මගේ නගරයේ ඔබේ මුදල් ගලා එන්නේ නැත.

256
00:16:01,377 --> 00:16:02,628
මට කවදත් මේක කියන්න ඕන වුණා.

257
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
මෙතනදිත් එහෙම කියන්න පුළුවන්,
සහ විදේශයන්හි.

258
00:16:04,880 --> 00:16:07,424
ඇයි අපි දැනටමත් නොයන්නේ නැත්නම් ...

259
00:16:08,217 --> 00:16:09,885
... ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් ඕනෑවට වඩා තිබේද?

260
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
ආයුබෝවන්.

261
00:16:12,888 --> 00:16:14,473
- හොඳින් කළා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

262
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
ආයුබෝවන්.

263
00:16:26,360 --> 00:16:27,194
ආයුබෝවන්.

264
00:16:28,612 --> 00:16:31,281
<i>ඔහ්, හායි! කොහොමද බබා?</i>

265
00:16:32,908 --> 00:16:36,829
<i>ආයුබෝවන්?</i>
<i>එසේම මෙය ආරම්භ කිරීමට ඔබට ශක්තියක් තිබුණාද?</i>

266
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
මට ඔහුට කියන්නට සිදු විය.

267
00:16:38,872 --> 00:16:41,083
ඔහුට දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසුව.

268
00:16:41,875 --> 00:16:44,378
<i>දැන් ඔහු දන්නවා.</i>
<i>ඉතින් ඇයි ඔබ තවමත් ගෙදර නැත්තේ?</i>

269
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
<i>ඇයි ඔබ තවමත්...</i>

270
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
<i>මේක මොන වගේ තැනක්ද?</i>

271
00:16:48,382 --> 00:16:51,135
- මම මගේ මිතුරා කාමන්ගේ නිවසේ සිටිමි.
- <i>ඇයි?</i>

272
00:16:52,511 --> 00:16:53,887
<i>එමා, මොන මගුලක්ද?</i>

273
00:16:54,555 --> 00:16:56,181
මම බබාව තියාගන්නම් කයිලි.

274
00:17:00,144 --> 00:17:01,103
යමක් පවසන්න.

275
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
<i>යමක් කියන්නද? ඔහ්, ප්රීතියෙන්.</i>

276
00:17:05,232 --> 00:17:06,066
<i>මෙන්න ඔබ යන්න.</i>

277
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
<i>- මගුලක්.</i>
<i>- කයි...</i>

278
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
ඔබේ මව!

279
00:17:12,364 --> 00:17:14,158
- මගේ දෙයියනේ.
- හේයි, හායි.

280
00:17:14,241 --> 00:17:15,784
- ආයුබෝවන්.
- මෙන්න කාරණය.

281
00:17:15,868 --> 00:17:19,079
එවැනි වචන නොකියා සිටීමට අපි උත්සාහ කරමු
කෙලී අසල

282
00:17:19,163 --> 00:17:22,249
මන්ද ඇය දැනටමත් ඔවුන්ව අල්ලාගෙන ඇත
පොදු ස්ථානවල.

283
00:17:22,833 --> 00:17:24,960
- හොඳයි.
- ඒ කයිලි ද?

284
00:17:26,170 --> 00:17:29,006
මට වඩා වෛර කරන්නේ කවුදැයි මම නොදනිමි -
ඇය හෝ ඉසී.

285
00:17:30,049 --> 00:17:34,261
නමුත් භයානක මිනිසුන්ට සිදුවන්නේ එයයි, හරිද?
ඔවුන් වෛර කරන අතර තනිවම මිය යයි.

286
00:17:34,928 --> 00:17:36,722
ඔයා භයානක නැහැ, එම්.

287
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
ස්තූතියි, නමුත් මම හිතන්නේ ...

288
00:17:38,932 --> 00:17:41,769
මෝරුන් හරිම බයයි නේද?
නමුත් ඒවා භයානකද?

289
00:17:41,894 --> 00:17:43,520
ද්වේෂසහගත චේතනාවක් තිබිය යුතු නොවේද?

290
00:17:43,604 --> 00:17:45,814
මෝරුන් පිහිනන්න, ඔවුන්ගේ ජීවිතය ගත කරන්න,

291
00:17:45,898 --> 00:17:49,276
සහ සංහාරයෙන් පසු ලේ වැකි මාවත -
ප්රතිවිපාක පමණි.

292
00:17:49,359 --> 00:17:51,195
ඔවුන්ට මෙය අවශ්‍ය නොවීය. ඒක එහෙම වුණා.

293
00:17:53,572 --> 00:17:54,615
එය නවත්වන්න.

294
00:17:57,201 --> 00:17:58,994
මම ඒක අරගෙන මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

295
00:18:01,413 --> 00:18:02,331
මම දන්නවා පැටියෝ.

296
00:18:04,500 --> 00:18:06,627
මම මෙය නිදන කාමරයේ ජනේලයෙන් නැරඹුවෙමි.

297
00:18:07,753 --> 00:18:08,837
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

298
00:18:09,421 --> 00:18:11,465
දන්නේ නැහැ. සමාවෙන්න. මම දන්නේ නැහැ.

299
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
මට කරන්න පුළුවන් මේක විතරයි.

300
00:18:18,722 --> 00:18:21,934
ඔයාට මතකද එක පාරක් අපේ අමුතුකම
දරුවන් නොමැතිකම පමණක්ද?

301
00:18:22,768 --> 00:18:23,685
මට මතක නෑ.

302
00:18:33,529 --> 00:18:34,446
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

303
00:18:35,489 --> 00:18:37,032
මම ඔයාගේ ආච්චිගේ ඩොක්ටර්ට කතා කළා.

304
00:18:37,116 --> 00:18:39,618
ඇය බෙහෙත් ගන්නවා
සහ දැන් ස්ථාවරයි.

305
00:18:39,701 --> 00:18:42,830
මම මේක කරන්න කිව්වෙ නෑ.
මට ඇයගෙන් වැඩක් නැහැ.

306
00:18:42,913 --> 00:18:45,082
නමුත් ඇය ඔබ ගැන තැකීමක් නොකරයි.

307
00:18:45,666 --> 00:18:48,794
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?
ඉතින් ඔබ ගැලවුම්කරුවා ලෙස ක්‍රීඩා කරන්නේ නැද්ද?

308
00:18:50,337 --> 00:18:53,173
මට තේරෙනවා, නමුත් කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

309
00:18:53,757 --> 00:18:57,386
සිසිල් වී විනාඩියක් මට සවන් දෙන්න.

310
00:18:57,469 --> 00:19:01,431
මෙයින් පසු ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් නොකරන්නේ නම්,
මා සමඟ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

311
00:19:02,850 --> 00:19:03,684
හරි?

312
00:19:12,401 --> 00:19:13,819
ඇය Pat Smart හි සේවය කරයි.

313
00:19:14,111 --> 00:19:17,030
ඇයට ජර්විස් හි ලස්සන කුඩා මහල් නිවාසයක් තිබේ.

314
00:19:17,114 --> 00:19:19,867
ඒ වගේම ඇගේ ඇස් දිලිසුණා
මට ඔබේ නම සඳහන් කළ යුතුව තිබුණි.

315
00:19:21,160 --> 00:19:23,078
මම ඇයව හඳුනනවා කියලා මම කියන්නේ නැහැ

316
00:19:23,662 --> 00:19:25,747
නමුත් වෛද්‍යවරයාගේ වචන සත්‍ය නම්,

317
00:19:27,374 --> 00:19:29,209
සමහර විට ඇය වෙනස් වී තිබේද?

318
00:19:30,878 --> 00:19:32,671
ඇයට ඔබ සමඟ කෝපි බොන්න අවශ්‍යයි.

319
00:19:32,754 --> 00:19:34,047
පිළිතුර සරලයි: නැත.

320
00:19:34,840 --> 00:19:35,757
නිකම් "නෑ"?

321
00:19:37,217 --> 00:19:39,261
ඇය මගේ නරක ඇඳුම් පුළුස්සා දැමුවාය.

322
00:19:39,845 --> 00:19:41,013
කුමක් ද? ඇයි?

323
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
මට බය හිතුනා ඒක ගිනි ගනී කියලා.

324
00:19:45,350 --> 00:19:46,351
එය විහිළුවක් නොවේ.

325
00:19:46,935 --> 00:19:49,104
හරි. මම ඔබ සමඟ ගියොත්?

326
00:19:49,188 --> 00:19:51,023
විනාඩි 20කට විතරද?

327
00:19:52,900 --> 00:19:53,734
කරුණාකර.

328
00:19:58,197 --> 00:19:59,698
- ස්වාමීනි, හරි.
- හුරේ.

329
00:20:00,199 --> 00:20:02,034
නමුත් ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.

330
00:20:02,117 --> 00:20:03,785
මම කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

331
00:20:04,661 --> 00:20:07,039
මම ඔබට ඇක්‍රිලික් නියපොතු කරන්නම්,
මමම නිර්මාණය තෝරාගන්නවා.

332
00:20:08,916 --> 00:20:09,750
හරි.

333
00:20:14,004 --> 00:20:16,673
- ඔයාට ඕන මාව මෝඩයෙක් වගේ පේන්නද?
- ඔව්.

334
00:20:20,219 --> 00:20:22,137
{\an8}වාව්! බලන්න!

335
00:20:22,221 --> 00:20:24,348
{\an8}එය විශිෂ්ට විය
විනෝදාස්වාද අංශය.

336
00:20:25,432 --> 00:20:26,433
{\an8}ඇලෙක්ස් ඇතුලට එන්න.

337
00:20:28,435 --> 00:20:29,728
ඔහුට ඇසෙන්නේ ඔබේ හඬ පමණි.

338
00:20:29,811 --> 00:20:31,146
ඇතුලට එන්න ඇලෙක්ස්.

339
00:20:32,648 --> 00:20:33,482
මම විහිළුවක් කළේ!

340
00:20:37,569 --> 00:20:40,030
බර, විනිශ්චය කිරීම
ඔබේ මාංශ පේශි සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගත් ආකාරය ...

341
00:20:40,113 --> 00:20:42,199
...ඒ වගේම ඇය පැටලුණු ආකාරය.

342
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
ඔහුට නවන පිහියක් තිබේ.

343
00:20:45,327 --> 00:20:47,829
ඔහුට වයස අවුරුදු 24 යි, ඔහුට ස්විච් තලයක් ඇත.

344
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
මම එයට කැමතියි.

345
00:20:58,215 --> 00:20:59,716
- එය තබා ගන්න.
- වාව්.

346
00:20:59,800 --> 00:21:00,842
තවද මෙය ඔබ වෙනුවෙන් වේ.

347
00:21:01,760 --> 00:21:02,928
කොච්චර ලස්සනද.

348
00:21:03,512 --> 00:21:04,930
මෙන්න ඔහු. මෙම පෙනුම.

349
00:21:05,514 --> 00:21:06,890
හොඳයි, ඇලෙක්ස්.

350
00:21:08,308 --> 00:21:10,477
- හොඳයි, ඇලෙක්ස්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

351
00:21:10,560 --> 00:21:12,062
ඇදහිය නොහැකි!

352
00:21:16,275 --> 00:21:18,694
ජරාව. එයාටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.

353
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
ඉතින් එය අන්යෝන්යද?

354
00:21:25,867 --> 00:21:29,413
මම නිකම් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවා:
මම ඔබට ආමන්ත්‍රණය කරමි, එවිට මම ඔබව ඉවතට තල්ලු කරමි.

355
00:21:31,540 --> 00:21:32,457
කුමක් ද?

356
00:21:32,541 --> 00:21:34,918
සිරාවටම, කවදද රොබ් ආපහු එන්නේ?

357
00:21:39,881 --> 00:21:40,757
සියල්ල හොඳින්ද?

358
00:21:40,841 --> 00:21:42,426
- ඔව්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

359
00:21:43,468 --> 00:21:44,928
කුමක් ද? අපි සමරන්න ඕන.

360
00:21:45,470 --> 00:21:47,973
ඔබ, මම, එමා, වෙන කවුද?

361
00:21:50,559 --> 00:21:51,893
කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

362
00:21:53,061 --> 00:21:56,857
ඔබට ස්ට්‍රිපර්ස් අවශ්‍යද? මට කමක් නැහැ.
පිරිමි ළමයින් මිතුරන් සමඟ රාත්රිය ගත කරනු ඇත.

363
00:21:56,940 --> 00:21:58,025
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.

364
00:21:59,568 --> 00:22:03,530
ගණිකාවන්.
ඔබ නරක අම්මා කෙනෙක්, කාමන් අමාරි.

365
00:22:11,705 --> 00:22:12,873
තත්පරයක් ඉන්න.

366
00:22:15,083 --> 00:22:15,917
ගෙදර වැඩ?

367
00:22:16,418 --> 00:22:19,629
ඒකට කියන්නේ ඉස්කෝලේ විතරයි.
මේ මගේ නිබන්ධනයයි.

368
00:22:20,422 --> 00:22:22,924
නැවත වරක්, මාතෘකාව කුමක්ද? ඔබ කිව්වා, නමුත් ...

369
00:22:23,008 --> 00:22:24,343
"බහුවිශ්වාසය පිළිබඳ මිථ්යාව."

370
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
- කුමක් ද?
- ඔබ ලියන්නේ ඔබේම අත්දැකීමෙන්ද?

371
00:22:34,394 --> 00:22:37,230
ඒ නිසාද මුණගැහෙන්න හිතුවේ?
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සිතුවාද?

372
00:22:38,774 --> 00:22:41,735
- ඔබ සේවිකාවක් ලෙස වැඩ කළේ නැත.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

373
00:22:43,820 --> 00:22:46,198
- ඔබ ඔවුන්ට කතා කළාද?
- ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

374
00:22:46,281 --> 00:22:47,199
මගේ දෙයියනේ.

375
00:22:49,242 --> 00:22:53,914
ඔයා... ඔයා ලියන්නේ බහුබූත ගැන...
මට එය ගූගල් කිරීමට සිදු විය.

376
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
මෙය අවස්ථානුකූල සාක්ෂියකි.

377
00:22:56,500 --> 00:23:00,629
අනික ඊයේ ඔයාලා දෙන්නා මගේ මූණටම බොරු කිව්වා
අපි හමු වූ ආකාරය ගැන.

378
00:23:01,880 --> 00:23:03,131
- නැහැ.
- නෑ, ඔයා...

379
00:23:03,215 --> 00:23:04,758
හරි ඔයා කතා කරන්න ඕන නෑ.

380
00:23:12,391 --> 00:23:14,309
ඔබ මා සමඟ අවංක විය.

381
00:23:21,108 --> 00:23:22,317
අපි එකට හිටියා.

382
00:23:22,901 --> 00:23:24,736
මම, ජැක් සහ එමා.

383
00:23:27,072 --> 00:23:30,158
මම ඔවුන්ට ගොඩක් ආදරය කළා, ඔවුන් මට ආදරය කළා.

384
00:23:30,242 --> 00:23:32,619
මම දන්නවා පිස්සු වගේ

385
00:23:32,702 --> 00:23:35,372
නමුත් ජීවිතයේ කිසිවක් නැත
මට එතරම් නිවැරදි බවක් පෙනුනේ නැත.

386
00:23:36,331 --> 00:23:40,460
මම කවදාවත් මේ තරම් සතුටින් ඉඳලා නැහැ
නැත්නම්... හරිම අසතුටුයි.

387
00:23:41,378 --> 00:23:44,506
ඊට පස්සේ ඇය ගියා.
මේක ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමයි ඉතින්...

388
00:23:44,756 --> 00:23:46,425
නමුත් මම නිබන්ධනයක් ලියන්නම්, හරිද?

389
00:23:54,641 --> 00:23:55,475
එච්චරයි?

390
00:23:56,059 --> 00:23:59,104
ඔය නිකන් ඔළුව වනන්නද යන්නේ?

391
00:23:59,187 --> 00:24:00,105
ඔක්කොම ජැක්.

392
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
කුමක් ද? නැත.

393
00:24:03,191 --> 00:24:04,693
ඔහු ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කළා.

394
00:24:05,152 --> 00:24:08,613
ඉන්පසු ඔහු තම බිරිඳ නව මාදිලියක් සඳහා වෙළඳාම් කළේය.

395
00:24:09,739 --> 00:24:11,533
මෙය සත්ය නොවේ.

396
00:24:12,617 --> 00:24:15,036
කවුරුහරි මේක පටන් ගත්තා නම් ඒ මම.

397
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
මට ඔහුව මුණගැසුණා, පසුව ඇය,

398
00:24:18,290 --> 00:24:20,959
පසුව ඇය ඔවුන්ගේ නිවසට පැමිණියාය.

399
00:24:21,543 --> 00:24:24,379
දෙවියනේ. ඒ සියල්ල මගේ වරදකි
බොනවා වගේ තමයි.

400
00:24:24,463 --> 00:24:25,714
මම ඔබ නොවේ. පැහැදිලිද?

401
00:24:25,797 --> 00:24:28,800
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හැඩගස්වා ඇත
වැඩිහිටි.

402
00:24:28,884 --> 00:24:32,429
ගොන් කතා. ඔබ මමයි
මම ඉවත් වීමට පෙර.

403
00:24:32,512 --> 00:24:35,015
ඉතින් මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

404
00:24:35,515 --> 00:24:38,727
ඔබ අවසන් කළහොත් මම දිවුරමි
මේ යෝජනාව... ඒක විතරයි...

405
00:24:43,815 --> 00:24:44,649
මොනවද තියෙන්නේ?

406
00:24:46,067 --> 00:24:49,905
පෙනුමෙන් Hawthorn Heights වගේ
සාදයක් එනවා.

407
00:24:50,906 --> 00:24:51,823
හොඳ කරුණක්.

408
00:24:53,992 --> 00:24:55,744
එහිදී මම ජැක්ට යෝජනා කරමි.

409
00:24:56,328 --> 00:24:58,205
අයිසී, මෝඩ වැඩක් කරන්න එපා...

410
00:24:58,288 --> 00:25:00,957
ඔබට කරදර වීමට ඇත්තේ එකම දෙයකි
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

411
00:25:02,167 --> 00:25:05,921
ඔබට ඒකාබද්ධ කිරීමට අවශ්‍ය නම් - ඉදිරියට යන්න,
මට මේක හුරුයි.

412
00:25:10,592 --> 00:25:12,427
එමා ගියා කියලා ඔබට විශ්වාසද?

413
00:25:13,261 --> 00:25:14,137
100%

414
00:25:16,306 --> 00:25:17,432
කාමන් කිව්වේ එහෙමයි.

415
00:25:18,141 --> 00:25:21,895
මට සැක කිරීමට හේතුවක් නැත.
මම එයට බීකන් එකක් සවි කළේ නැහැ, ඒ නිසා ...

416
00:25:22,229 --> 00:25:24,397
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ, නමුත් ...

417
00:25:25,732 --> 00:25:28,902
ඔව්. ඇය ගියා, අතුරුදහන්.

418
00:25:34,783 --> 00:25:35,617
කුමක් ද?

419
00:25:36,451 --> 00:25:38,036
- ඔයා අමුතුයි.
- මම නෑ...

420
00:25:41,540 --> 00:25:43,083
සමහරවිට මම මර්දනය කරනවා.

421
00:25:44,709 --> 00:25:46,253
- ඔබ මර්දනය කරනවාද?
- ඔව්.

422
00:25:46,336 --> 00:25:47,879
හැඟීම් ගැන ඔවුන් පවසන්නේ එයයි.

423
00:25:47,963 --> 00:25:50,590
- මම දන්නවා ඒකේ තේරුම.
- ඔව්.

424
00:25:50,966 --> 00:25:53,218
සහ ඔබ යටපත් කරන්නේ කුමන හැඟීම්ද?

425
00:25:53,927 --> 00:25:54,844
සියල්ල.

426
00:25:55,178 --> 00:25:56,179
- ඔක්කොම?
- ඔව්.

427
00:25:59,599 --> 00:26:00,892
පැටියෝ, මේවා මොන වගේ බීජද?

428
00:26:00,976 --> 00:26:03,103
- මම මොනවද බලන්නේ?
- දුරු.

429
00:26:03,520 --> 00:26:04,980
කැරවේ? ඔබ ඒවා මිලදී ගන්නේ ඇයි?

430
00:26:05,063 --> 00:26:06,815
- ඒවා රසවත්.
- ආයුබෝවන්.

431
00:26:07,399 --> 00:26:09,609
- ආයුබෝවන්. මෙන්න ඔවුන්.
- ආයුබෝවන්.

432
00:26:09,985 --> 00:26:11,736
- ආයුබෝවන්.
- සහ මෙන්න ඔවුන්!

433
00:26:12,779 --> 00:26:14,406
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- මම ඉසී.

434
00:26:14,489 --> 00:26:15,782
- ආයුබෝවන්. මම හැනා.
- ආයුබෝවන්.

435
00:26:15,865 --> 00:26:17,784
- ආයුබෝවන්. ජැක්.
- සුභ පැතුම්...

436
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

437
00:26:21,788 --> 00:26:23,081
පැටියෝ, එන්න ඇතුලට.

438
00:26:25,375 --> 00:26:28,962
මෙන්න තවත් අසල්වැසි කාර්යයක්,
බහු භාර්යාවන් විසින් මිරිකන ලද.

439
00:26:29,045 --> 00:26:30,922
දෙයියනේ එමා මොකද කරන්නේ...

440
00:26:31,006 --> 00:26:33,300
- ඔබ දැනුවත්ද?
- ඔව්.

441
00:26:34,092 --> 00:26:37,804
පැන ගිය බිරිඳ
සෑම දෙයක්ම ආපසු පැමිණ නැවත පැමිණේ.

442
00:26:39,222 --> 00:26:40,807
- මට අහන්න ඕන වුණා...
- උතුර කොහෙද?

443
00:26:43,977 --> 00:26:47,022
අපි කොහේ හරි තනියම කතා කරමුද?

444
00:26:49,149 --> 00:26:51,192
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත. අපි එලියට යමුද?

445
00:26:51,276 --> 00:26:53,403
අනික මම තර්ජනය කරනවා ඔයාගේ බූරුවාට පයින් ගහනවා කියලා.

446
00:26:53,486 --> 00:26:55,155
මගේ දෙයියනේ.

447
00:26:55,238 --> 00:26:56,072
සමාවෙන්න.

448
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
- නරක ආරම්භයක් නොවේ. ඔබ බීමක් බොනවද?
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

449
00:27:00,994 --> 00:27:04,247
ඔයා කන්න... මේ වගේ කෑම කන්න...
ඇය ඉතා...

450
00:27:06,041 --> 00:27:08,376
- හරි.
- එය ඔබට කිසිවක් මතක් කරන්නේ නැද්ද?

451
00:27:08,918 --> 00:27:13,173
- ඔබ සහ මම නාන කාමරයේ සිටිමු, සංගීතය වාදනය වේ.
- නෑ මට මතක නෑ.

452
00:27:13,256 --> 00:27:16,176
"ඔබටම මග හරවා ගන්න" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඇති දේ
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

453
00:27:17,927 --> 00:27:21,014
ඔයා තරහයි. ඒ කියන්නේ ඔයාට වැඩක් නෑ.

454
00:27:21,097 --> 00:27:23,183
මම වේදනාකාරී ලෙස දනිමි
කේන්තියේ පිහිටෙන් කියලා

455
00:27:23,266 --> 00:27:25,685
ඔබ හැර යාමේ වේදනාව මම දරා සිටිමි,

456
00:27:25,769 --> 00:27:29,105
නමුත් එය ක්රියා නොකරයි.
අද මම ජැක්ට යෝජනා කරනවා.

457
00:27:29,189 --> 00:27:30,565
- මට සතුටුයි ඔයා...
- Izzy, Iz!

458
00:27:30,649 --> 00:27:31,816
- කුමක් ද?!
- මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

459
00:27:36,988 --> 00:27:37,822
මම එයාව දාලා යන්නම්.

460
00:27:48,708 --> 00:27:50,126
සති හයක් ඉතින්...

461
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
එයා දන්නවා නේද?

462
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
කියනවද දන්නේ නෑ...

463
00:28:10,271 --> 00:28:11,856
- හරි, ඔහු ...
- ජැක්!

464
00:28:12,982 --> 00:28:13,858
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

465
00:28:45,765 --> 00:28:48,143
උපසිරැසි පරිවර්තනය:
ටැටියානා Skarzhenovskaya