1
00:00:05,463 --> 00:00:07,757
NETFLIX اصل سيريز
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,719
رومانس جي ضرورت ناهي. مان پيار ڪرڻ چاهيان ٿو.
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,220
اڳ ۾ سيريز ۾...
4
00:00:12,512 --> 00:00:13,847
اهو clomiphene وٺڻ جو وقت آهي.
5
00:00:13,930 --> 00:00:16,057
- توهان واقعي هڪ ٻار چاهيو ٿا.
- چاھيو.
6
00:00:16,141 --> 00:00:18,768
مان سفارش ڪريان ٿو سروگيسي.
7
00:00:18,852 --> 00:00:22,355
- ٺيڪ آهي، ڪٿي شروع ڪرڻ لاء؟
- ٿي سگهي ٿو ته اسان پهرين ان تي بحث ڪري سگهون ٿا؟
8
00:00:22,439 --> 00:00:23,648
توهان ڇا بحث ڪري رهيا آهيو؟
9
00:00:23,732 --> 00:00:27,402
اسان چاهيون ٿا ته توهان کي ٻار هجي.
اسان جو ٻار. سڀ ٽي.
10
00:00:27,485 --> 00:00:30,363
اسان کي اهو گڏجي ڪرڻ گهرجي.
11
00:00:30,447 --> 00:00:32,991
ڪو به نه ٿو سوچي
ڇا اسان کي سست ڪرڻ جي ضرورت آهي؟
12
00:00:33,074 --> 00:00:36,202
اسان صرف واڌاري جي اعلان ۾ دير ڪنداسين.
ٻن هفتن لاءِ.
13
00:00:36,786 --> 00:00:39,497
- توهان چيو ...
- مون کي باس کان نفرت آهي ۽ ڇڏڻ چاهيان ٿو.
14
00:00:39,581 --> 00:00:41,916
توهان کي خبر آهي ته مان ڪيتري وقت کان کولڻ چاهيان ٿو
منهنجي ڪمپني؟
15
00:00:42,000 --> 00:00:45,045
ڪرپ! پاڪ ڌڻي!
مون پنهنجي باس تي رڙ ڪئي.
16
00:00:45,128 --> 00:00:47,172
هوءَ معلوم ٿي وئي
مان هڪ ڪمرو ڳولي رهيو آهيان،
17
00:00:47,255 --> 00:00:50,175
۽ مون کي بلاڪ ڪري ٿو
مناسب اختيارن.
18
00:00:50,258 --> 00:00:53,386
- اھو آھي عورتن جي گڏيل مدد.
- مان هڪ عورت نه آهيان، پر هڪ معمار.
19
00:00:53,470 --> 00:00:55,805
- هي ڇا آهي؟
- سيٽل ۾ بهترين ڪمپني.
20
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
توهان جي مهرباني، ڪيلي.ڪي به لفظ نه آهن.
21
00:00:57,807 --> 00:00:59,893
سڄو پنو منهنجي باري ۾ گونجي رهيو آهي.
22
00:00:59,976 --> 00:01:02,020
- ڇا؟
- مون کي دلچسپي آهي.
23
00:01:02,103 --> 00:01:04,814
ڇا توهان اڃا تائين سنجيدگي سان غور ڪيو ٿا؟
24
00:01:04,898 --> 00:01:08,735
مون کي ڪا به خبر ناهي ته مان ڪير آهيان
يا جيڪو مان چاهيان ٿو.
25
00:01:08,818 --> 00:01:11,154
اسان ٻنهي کي خبر آهي ته توهان ڇا چاهيو ٿا.
26
00:01:11,237 --> 00:01:14,449
- ڪنهن پوڙهي ماڻهوءَ جي صلاح؟
- وڌيڪ ڪوشش ڪريو.
27
00:01:17,243 --> 00:01:20,413
ايما، ايزي، ڇا تون مون سان گڏ خاندان شروع ڪندين؟
28
00:01:39,808 --> 00:01:41,434
چڱو، مان ...
29
00:01:41,976 --> 00:01:45,897
مان چاهيان ٿو ته اسان گڏ آهيون
۽ هڪ ٻئي سان پيار ڪيو، پر ...
30
00:01:46,815 --> 00:01:50,902
اسان ڪالهه ئي سوچڻ شروع ڪيو
خاندان جي موضوع تي.
31
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
مون کي اهڙي ردعمل جي اميد نه هئي.
32
00:01:55,240 --> 00:02:01,037
جيڪ جو مشورو ڏئي ٿو سڏيو وڃي ٿو
"واقعي IVF".
33
00:02:01,955 --> 00:02:07,627
مطلب ته هڪ عورت بدران
ٻه حصو وٺندا.
34
00:02:10,130 --> 00:02:12,924
معاف ڪجو، مان ڪو نوجوان نه آهيان
گوڏن ڀر ڪرڻ.
35
00:02:13,007 --> 00:02:14,300
اوهه. افسوس. هن وانگر.
36
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
بس...
37
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
- اچو ته ويٺاسين. ٿورڙو چڪر اچڻ.
- ٺيڪ.
38
00:02:21,474 --> 00:02:22,308
ڦوهه.
39
00:02:31,401 --> 00:02:33,319
توهان IVF بابت هي سڀ ڪيئن ڄاڻو ٿا؟
40
00:02:34,779 --> 00:02:37,574
- انٽرنيٽ تان.
- تنهنڪري توهان سوال جو مطالعو ڪيو.
41
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
تنهن ڪري توهان هن خيال جي خلاف نه آهيو؟
42
00:02:40,994 --> 00:02:41,870
ها.
43
00:02:43,705 --> 00:02:45,081
حقيقت ۾...
44
00:02:46,541 --> 00:02:51,462
... مون IVF ڪلينڪ بابت جائزو پڙهيو
۽ ملاقات جو وقت مقرر ڪيو.
45
00:02:53,339 --> 00:02:57,844
آرام ڪر، توهان منسوخ ڪري سگهو ٿا.
ايندڙ ونڊو ڇهن هفتن ۾ آهي.
46
00:02:57,927 --> 00:03:00,722
اسان انتظار ڪري سگھون ٿا جيڪڏھن توھان چاھيو.
47
00:03:02,140 --> 00:03:05,810
- استقبال ڪهڙي مقصد لاءِ؟ عمل شروع ڪيو؟
- نه.
48
00:03:05,894 --> 00:03:10,648
اهو صرف پڪ ڪرڻ لاء هڪ صلاح آهي
ته هي اختيار غور ڪرڻ جي قابل آهي.
49
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
اوندهه تنهنجي هوندي، ايم.
50
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
اسان سڀني کي متفق ٿيڻو پوندو.
51
00:03:15,737 --> 00:03:18,072
- هي ملاقات ڪڏهن آهي؟
- 16:00 تي.
52
00:03:18,907 --> 00:03:19,741
سڀاڻي.
53
00:03:27,916 --> 00:03:30,793
- پيارا، اهو صرف آهي ...
- مون ٻڌو.
54
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
- هي صرف هڪ صلاح آهي.
- تون ناراض آهين؟
55
00:03:33,796 --> 00:03:36,674
ڇاڪاڻ ته اسان منسوخ ڪري سگهون ٿا.
مان انهن کي واپس سڏيندس ...
56
00:03:36,758 --> 00:03:38,885
نه مان ناراض نه آهيان.
57
00:03:42,263 --> 00:03:44,098
مون کي خبر ناهي ته مان ڇا محسوس ڪري رهيو آهيان ...
58
00:03:49,520 --> 00:03:50,855
۽ مون کي خبر ناهي ...
59
00:03:53,274 --> 00:03:57,028
- مون کي پڪ ناهي ته مان ڇا چاهيان ٿو ...
- پڪ ناهي ته توهان هڪ ٻار چاهيو ٿا؟
60
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
گندو.
61
00:03:59,614 --> 00:04:01,324
اهو ضرور تمام گهڻو تبديل ٿيندو.
62
00:04:01,908 --> 00:04:03,159
ست سال، جيڪ.
63
00:04:04,994 --> 00:04:06,746
مون جو حصو صرف ڇڏي ڏنو.
64
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
ٺيڪ، پر ...
65
00:04:08,873 --> 00:04:13,711
جيڪڏهن توهان کي خبر هئي ته اهو ڪم ڪندو؟
ته اسان ٽنهي هڪ خاندان شروع ڪري سگهون ٿا؟
66
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
ڇا توهان مختلف سوچندا؟
67
00:04:22,887 --> 00:04:24,389
ڇا توهان واقعي اهو سڀ ڪجهه ڪيو؟
68
00:04:29,852 --> 00:04:32,063
- ڇا توهان سوچيو ته مان چريو آهيان؟
- نه.
69
00:04:33,022 --> 00:04:34,899
شايد ٿورڙو.
70
00:04:36,401 --> 00:04:37,318
سو؟
71
00:04:40,947 --> 00:04:42,282
خير...
72
00:04:43,283 --> 00:04:44,325
... اچو ته ڪوشش ڪريون.
73
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
- ها؟
- صرف هڪ صلاح، ٺيڪ؟
74
00:04:48,955 --> 00:04:50,790
- اچو ته جلدي نه ڪريون.
- ها.
75
00:04:51,207 --> 00:04:53,084
- منصفانه؟
- بي شڪ.
76
00:04:53,167 --> 00:04:56,963
شيمپين جي هي بوتل اڪيلو نه آهي
آس پاس ۾، مون کي اميد آهي؟
77
00:04:57,422 --> 00:05:00,216
بيوقوف امڪاني ماء ...
78
00:05:00,300 --> 00:05:01,718
- نه.
- چڱو.
79
00:05:01,801 --> 00:05:05,680
هن عورت کي شايد ڪرڻو پوندو
نون مهينن لاءِ ٽيٽو ٽيلر بڻجي وڃو.
80
00:05:06,514 --> 00:05:08,725
اچو ته ڪارڪ، گونگا پاپ ڪريون.
81
00:06:26,552 --> 00:06:27,387
ايم.
82
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
- ها؟
-ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟
83
00:06:34,936 --> 00:06:37,397
- ٽائيم ڇا ٿي رهيو آ؟
- 6:30.
84
00:06:39,107 --> 00:06:41,776
- اڄ ڪهڙو ڏينهن آهي؟
- اڱارو.
85
00:06:41,859 --> 00:06:42,944
ڪرپ!
86
00:06:51,285 --> 00:06:54,372
- مسئلو ڇا آهي؟
- Izzie ڪالهه ٻيهر غائب ٿي ويو.
87
00:06:56,457 --> 00:07:01,212
هوءَ هڪ ٻار ٿيڻ واري آهي
Griswolds سان گڏ. اڄ نه، پر ...
88
00:07:02,046 --> 00:07:03,047
... جلدي.
89
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
ڇا ٿون مون سان مذاق ٿو ڪرين؟
90
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
هوء ٻارن سان هڪ ٻي شادي ۾ ٿيندي.
91
00:07:13,391 --> 00:07:17,061
وڌيڪ ڊرامائي
اسان جي زندگي جدا نه ٿي سگهي.
92
00:07:18,521 --> 00:07:20,064
توهان شايد اڪيلو آهيو.
93
00:07:21,941 --> 00:07:23,359
مان اڳ ۾ ئي اڪيلو آهيان.
94
00:07:31,826 --> 00:07:33,369
ڇا توھان ڪجھ چوڻ چاھيو ٿا؟
95
00:07:34,120 --> 00:07:35,079
نه، مان صرف ...
96
00:07:35,788 --> 00:07:38,666
مان ٻيهر رومانوي ٿيڻ نٿو چاهيان
۽ توهان کي ڊڄي.
97
00:07:41,461 --> 00:07:44,213
مان نه ٿو چاهيان ته تون اڪيلو ٿي وڃ.
98
00:07:48,634 --> 00:07:52,346
- توهان کي خبر آهي ته سڀڪنھن شيء کي ڪيئن برباد ڪرڻ.
- مون کي خبر آهي ته مان هڪ گدڙ آهيان.
99
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
توکي ڇڏڻو پوندو.
100
00:07:57,810 --> 00:07:59,729
ان کان پوء مون کي ڪو بواء فرينڊ نه آهي ...
101
00:07:59,812 --> 00:08:02,565
ڀڄڻ کان وٺي براون يونيورسٽي ڏانهن.
102
00:08:05,735 --> 00:08:09,113
اهو ضروري ناهي ته اشتهار ڏيو.
اسان صرف ڪري سگهون ٿا ...
103
00:08:09,780 --> 00:08:12,408
ڇا تون منھنجو ڇوڪرو ٿيڻ چاھين ٿو؟
104
00:08:16,204 --> 00:08:17,163
ها.
105
00:08:18,873 --> 00:08:20,333
اسان وٽ هڪ fucking امتحان آهي!
106
00:08:20,875 --> 00:08:23,085
امتحان جو امتحان؟ اسان سان گڏ؟
107
00:08:24,170 --> 00:08:26,422
ها! توهان ماڻهو ٺاهيو.
108
00:08:27,381 --> 00:08:29,383
هر ڪو توهان جي عمل جي باري ۾ ڳالهائي رهيو آهي.
109
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
هن سان گڏ؟ نه، اهو ٿي ويو آهي.
110
00:08:34,180 --> 00:08:36,432
- اسان امتحان جي تياري ڪري رهيا هئاسين.
- خير، ها.
111
00:08:36,516 --> 00:08:38,142
توهان هڪ ٻئي کان سکيو آهي ...
112
00:08:38,809 --> 00:08:41,729
چڱو، اهو ڪٿي به نه ٿيندو.
اچو ته ڪرم ڪرڻ شروع ڪريون.
113
00:08:42,271 --> 00:08:43,231
مان هتي ويندس.
114
00:08:48,319 --> 00:08:50,988
اي منهنجي ڇوڪري.
115
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
اي منهنجا ماڻهو.
116
00:08:59,872 --> 00:09:00,790
سلام.
117
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
مان توکي ٻڌايان ٿو.
118
00:09:23,396 --> 00:09:26,899
- خدا، مون الارم مقرر نه ڪيو.
- ش. مون ان کي بند ڪيو.
119
00:09:27,066 --> 00:09:29,277
ڇا جي لاءِ؟ مون کي ڪم تي دير ٿي ويندي.
120
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
ڇا توهان اهو ٻڌي سگهو ٿا؟
121
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
- ڇا؟
- بس اهو آهي.
122
00:09:35,074 --> 00:09:37,702
- مون کي پريشان ڪرڻ گهرجي؟
- نه، مون ان کي چيڪ ڪيو.
123
00:09:37,785 --> 00:09:38,869
اسان فوراً سمهي پيا.
124
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
هرڪو زنده آهي.
125
00:09:42,039 --> 00:09:43,499
اهو سٺو آهي ته توهان زنده آهيو.
126
00:09:43,833 --> 00:09:45,376
ڇا توهان انهن کي ڪنهن شيء سان دوا ڪيو؟
127
00:09:45,459 --> 00:09:48,462
- بوربن ڳڻپ نٿو ڪري، ڇا اهو آهي؟
- او خدا.
128
00:09:50,631 --> 00:09:51,549
اوهه.
129
00:09:52,049 --> 00:09:53,426
چڱو، مان ...
130
00:09:55,261 --> 00:09:59,015
- مون کي ڪم لاء دير ٿي ويندي.
- هڪ پراسرار سبب لاء.
131
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
ايماندار ٿيڻ لاء، مان ٻڌائي سگهان ٿو
آفيس ۾ هرڪو
132
00:10:04,353 --> 00:10:07,064
اڄ صبح منهنجي زال سان ڇا ٿي رهيو آهي
جهنگلي جانورن جي جنس.
133
00:10:09,275 --> 00:10:10,109
مرد.
134
00:10:15,865 --> 00:10:19,702
چڱو، مان سڀني کي ٻڌايان ٿو
اجنبي پڻ. شايد مان ٽوئيٽ ڪندس.
135
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
ٺيڪ.
136
00:10:28,586 --> 00:10:29,670
انتظار ڪريو.
137
00:10:30,296 --> 00:10:31,964
- ڪهڙي رش آهي؟
- اڳي ئي...
138
00:10:33,799 --> 00:10:35,635
اسان کي ٻاهر وڃڻ جي ضرورت آهي. اڳ ۾ ئي دير ٿي چڪي آهي.
139
00:10:35,926 --> 00:10:39,221
توهان پنهنجي نئين نوڪري تي باس آهيو
مون کي مون کان نفرت آهي، تنهنڪري ...
140
00:10:39,305 --> 00:10:40,806
اچو ته هڪ لمحو پاڻ لاءِ وٺون.
141
00:10:45,978 --> 00:10:46,854
ٺيڪ.
142
00:10:49,148 --> 00:10:51,901
توهان جي ڪمپني جي افتتاح سان شيون ڪيئن ٿي رهيون آهن؟
143
00:10:51,984 --> 00:10:53,819
ڪرائي جي قيمتون ممنوع آهن.
144
00:10:54,153 --> 00:10:57,740
مان ڪنهن کي به نوڪري نه ٿو ڏئي سگهان ۽...
145
00:10:57,948 --> 00:11:00,743
... واضح طور تي شهر ۾ ڪيتريون ئي اهڙيون ڪمپنيون آهن.
146
00:11:01,702 --> 00:11:02,870
هڪ وقفو وٺو.
147
00:11:03,996 --> 00:11:06,791
ها؟ توھان گھر کان ھڪڙي ڪمپني شروع ڪري سگھو ٿا.
148
00:11:08,459 --> 00:11:10,086
ٿي سگهي ٿو ته توهان ٻار ڪري سگهو ٿا.
149
00:11:15,257 --> 00:11:17,968
جيڪڏهن توهان اهو نٿا چاهيو،
مان به نه ٿو چاهيان، ٺيڪ؟
150
00:11:20,888 --> 00:11:23,557
تون ئي انسان آهين
جنهن سان مون کي پيار ٿي ويو.
151
00:11:24,558 --> 00:11:25,768
- ڇا اهو سچ آهي؟
- ها.
152
00:11:27,853 --> 00:11:30,815
- ٿي سگهي ٿو ڇاڪاڻ ته توهان وڌيڪ هم جنس پرست آهيو.
- ها.
153
00:11:31,232 --> 00:11:33,359
يقينن. اهو سڀ ڪجهه بيان ڪري ٿو.
154
00:11:33,776 --> 00:11:38,698
خوش قسمت منهنجي pheromones ذريعي ڀڃي
هم جنس پرست قوت جي ميدان جي ذريعي.
155
00:11:40,700 --> 00:11:41,951
ٿي سگهي ٿو.
156
00:11:42,910 --> 00:11:44,537
مان تنهنجي لاءِ ڪجهه به ڪندس.
157
00:11:45,579 --> 00:11:46,622
توهان کي خبر آهي، صحيح؟
158
00:12:32,376 --> 00:12:33,544
سلام!
159
00:12:36,046 --> 00:12:37,798
اڄ صبح جو خوشگوار؟
160
00:12:37,882 --> 00:12:42,928
ها. مون کي آرام محسوس ٿيو
سڀني منفيات کان نجات حاصل ڪرڻ.
161
00:12:43,012 --> 00:12:46,098
گپ وانگر آواز. پر اهو سچ ناهي.
162
00:12:46,182 --> 00:12:50,019
مون کي احساس آهي، پاڙيسري،
ته توهان کي هڪ عجيب ڏينهن وڃڻ وارا آهيو.
163
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
- توهان ڪجهه ورتو؟
- نه.
164
00:12:55,775 --> 00:12:57,443
ٺيڪ آهي پوءِ...
165
00:12:58,402 --> 00:13:01,405
... مهرباني، لوري.
توهان جو پڻ سٺو ڏينهن آهي.
166
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
- پوء اهو ٿيندو.
- خدا حافظ.
167
00:13:10,998 --> 00:13:12,416
خير، گهٽ ۾ گهٽ ڪو ماڻهو خوش آهي.
168
00:13:13,959 --> 00:13:16,003
مان وري سڄي صبح ٽوائلٽ تي ويھي رھندس،
169
00:13:16,086 --> 00:13:19,006
asparagus پيشاب جي بوء کي ڌوئڻ جي ڪوشش ڪندي.
170
00:13:19,089 --> 00:13:21,050
ها، مون تقريبن وساري ڇڏيو.
171
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
- توهان ڊرائيونگ ڪري رهيا آهيو.
- نه، مان ڊرائيونگ نه آهيان.
172
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
نئين زندگي شروع کان.
173
00:13:30,810 --> 00:13:33,521
- پر ادائگي سامهون آهي.
- جي شرطن تي؟
174
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
گدڙ نه ٿيو.
175
00:13:41,487 --> 00:13:42,863
لڳي ٿو ڦاسي.
176
00:13:46,826 --> 00:13:48,744
چڱو، لنچ جي وقت جي چوڌاري.
177
00:13:49,745 --> 00:13:53,499
توهان کي خبر آهي ڇا؟ مون کي استعمال ڪرڻ لاء آزاد محسوس
ممڪن حمل جو امڪان
178
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
سڪي نه وڃڻ جو عذر
179
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
لڳ ڀڳ ڪڏهن به نه.
180
00:13:57,795 --> 00:13:59,964
جيئن اهي سماجي اشتهارن ۾ چوندا آهن ...
181
00:14:00,464 --> 00:14:03,133
”دوست پيئڻ بند نٿا ڪن
اڪيلو."
182
00:14:04,385 --> 00:14:06,762
- ڇا اسان رول ڪريون؟
- اچو ته رول ڪريون، ڇوڪري!
183
00:14:06,846 --> 00:14:08,305
شان، اسان وڃي رهيا آهيون.
184
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
- تون رڳو رڙ ڪئي.
- ٿورڙو.
185
00:14:16,397 --> 00:14:19,316
- ڇا؟
- توهان جي شفٽ 47 منٽن ۾ شروع ٿيندي.
186
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
منجھند جو.
187
00:14:20,609 --> 00:14:22,278
- ۽ ڇا؟
- اهو صرف ...
188
00:14:22,862 --> 00:14:26,073
توهان پنهنجا فرض سرانجام نه ڏئي سگهندا
شرابي
189
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
مان ٿي سگهي ٿو هڪ شرابي گولڊ فش
190
00:14:30,870 --> 00:14:33,831
۽ منهنجو بارٽيننگ فرض انجام ڏيو
توهان کان بهتر.
191
00:14:33,914 --> 00:14:35,457
هي تمام مذاقي آهي.
192
00:14:35,541 --> 00:14:38,294
- ها، ڇاڪاڻ ته اهو سچ آهي.
- اصل حقيقت.
193
00:14:38,377 --> 00:14:41,338
۽ تون چوڌاري ڏسندين،
هتي صرف توهان ٻه آهيو
194
00:14:41,547 --> 00:14:44,133
۽ اتي شرابي.
195
00:14:49,597 --> 00:14:53,475
ڪو مسئلو ناهي. مون کي هڪ ٻار ٿي رهيو آهي.
ڪجهه وڌيڪ وجھو. اسان جشن ملهائي رهيا آهيون.
196
00:14:55,060 --> 00:14:56,353
توهان مذاق ڪري رهيا آهيو، صحيح؟
197
00:14:57,271 --> 00:14:58,731
يقيناً مان مذاق ڪري رهيو آهيان.
198
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
خدا.
199
00:15:01,275 --> 00:15:03,611
- بيوقوف ڇوڪرو.
- مذاق نه آهي.
200
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
- ڪنداسين.
- سچ پچ، مان حامله آهيان.
201
00:15:08,574 --> 00:15:12,494
- او، نه پيئو. ۽ هوء پيئي.
- ها.
202
00:15:12,995 --> 00:15:15,164
- ٺيڪ.
- هڪ وڌيڪ.
203
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
مان بند ڪري رهيو آهيان.
204
00:15:16,165 --> 00:15:19,501
ڪيريئر ايٽ پننڪل
205
00:15:24,173 --> 00:15:26,884
معاف ڪجو.
مون کي خوفزده نه ڪرڻ جو ڪو طريقو ناهي.
206
00:15:26,967 --> 00:15:31,096
جيڪڏهن ڪو دروازو هجي ها ته مان کڙڪائي سگهان ها،
پر هوءَ اتي نه آهي، ڇاڪاڻ ته مان ڪنڊ ۾ ويٺو آهيان...
207
00:15:31,180 --> 00:15:35,267
مان توکي تنگ نه ڪندس
پر مس منرو توکي پنهنجي آفيس ۾ سڏيندي آهي.
208
00:15:36,143 --> 00:15:39,396
- ڇا توهان جو مطلب هن جي آفيس ڏانهن آهي؟
- اھو اھو آھي جيڪو مون سوچيو.
209
00:15:39,521 --> 00:15:43,817
هن مون کي ڏهه ڀيرا چيو
جيڪو توهان کي پنهنجي آفيس ۾ سڏي ٿو.
210
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
ڏکڻ اوڀر ڪنڊ.
211
00:15:59,792 --> 00:16:01,001
اندر اچو، ايما.
212
00:16:05,464 --> 00:16:06,507
هوري.
213
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
مون کي پنهنجو هٿ ڏي، ساٿي.
214
00:16:09,176 --> 00:16:11,136
ڇا ٿي رهيو آهي؟
215
00:16:11,220 --> 00:16:12,846
مون هڪ ننڍڙو چال ٺاهيو.
216
00:16:12,930 --> 00:16:15,474
توهان ٻيهر هڪ پروجيڪٽ هلائي رهيا آهيو
هيملٽن ٿيٽر
217
00:16:16,016 --> 00:16:18,644
پريس رليز اڄ جاري آهي
توهان جي واڌاري جي باري ۾.
218
00:16:19,728 --> 00:16:22,314
- ڇا مان توهان کي هڪ منٽ لاء ڏسي سگهان ٿو؟
- يقينا.
219
00:16:32,992 --> 00:16:36,286
- مان توهان کي پارٽي ۾ ٻڌائڻ چاهيان ٿو.
- توهان ڪهڙو شو ڏيکاريو آهي، ها؟
220
00:16:36,870 --> 00:16:38,330
ڪهڙي معنيٰ ۾؟
221
00:16:38,956 --> 00:16:43,210
لاري ميٿر فيلڊ اڄ صبح تمام توانائي سان ڀريل هئي.
هڪ وڏي رسيل راز کان،
222
00:16:43,794 --> 00:16:45,421
ته مون کي ڊپ هو ته اهو ڀڄي ويندو.
223
00:16:47,881 --> 00:16:48,966
هوءَ مون کي ٻڌائيندي.
224
00:16:49,967 --> 00:16:52,094
ٺيڪ آهي، ڇو ته توهان کي هر شيء کي برباد ڪرڻ جي ضرورت آهي.
225
00:16:52,636 --> 00:16:56,682
هي بيوقوف شو
جتي توهان هڪ مهربان باس کيڏندا آهيو؟
226
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
هئملٽن ۾ ملاقات ٿي.
227
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
مون اڳ ۾ ئي سمجهي ورتو.
228
00:17:01,895 --> 00:17:05,065
- اھو ڪنگ ميٽر فيلڊ ...
- هن کي اهو نه سڏيو.
229
00:17:05,649 --> 00:17:07,317
ڇا توهان هاڻي دوست آهيو؟
230
00:17:07,484 --> 00:17:10,279
مون کي پڪ ناهي، پر هوءَ اهڙي ناهي.
231
00:17:11,280 --> 00:17:12,531
۽ توهان قابل اعتراض آهيو.
232
00:17:14,742 --> 00:17:18,162
- ڇا توھان ھن آواز ۾ جاري رکڻ چاھيو ٿا؟
- بس ڪهاڻي ختم ڪريو.
233
00:17:20,789 --> 00:17:23,959
هوءَ ايلومنائي ڪائونسل سڏائي،
ڊين وينسٽڪ
234
00:17:24,043 --> 00:17:27,504
۽ ٻيا عملدار
۽ توهان جي دفاع ۾ ڳالهايو.
235
00:17:28,922 --> 00:17:32,176
- ۽ ڇا؟
- جيئن مون چيو، پروجيڪٽ وري توهان جو آهي.
236
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
ڇا جيڪڏهن مان انڪار ڪريان؟
237
00:17:36,805 --> 00:17:39,349
ڇا؟ زمين تي ڇو؟
238
00:17:40,142 --> 00:17:42,478
ڇا جيڪڏهن مان فيصلو ڪريان ته منصوبي جي اڳواڻي نه ڪجي؟
239
00:17:48,233 --> 00:17:50,527
- اسان هن کي وڃائي ڇڏينداسين.
- افسوس؟
240
00:17:50,611 --> 00:17:54,615
- ۽ مان توکي ائين ئي فائر ڪندس، ٽراڪرسڪي.
- آءٌ ڊڄان ٿو.
241
00:17:54,698 --> 00:17:58,327
توھان وٽ ھتان نڪرڻ جو وقت نه ھوندو،
جيئن آئون پهرين سئو ڪالن مان،
242
00:17:58,410 --> 00:18:00,829
تنهنڪري هن شهر ۾
توهان وڌيڪ ڪم نه ڪيو.
243
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
ان کي روڪيو يا مان پاڻ کي گلي ڪندس.
244
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
جيترو توهان چاهيو کلڻ
پر اسان ٻنهي کي خبر آهي
245
00:18:05,501 --> 00:18:07,419
ته اسان هڪ ٻئي کان سواءِ ڪٿي به نه آهيون.
246
00:18:08,295 --> 00:18:12,174
اچو ته واپس پنهنجي نئين آفيس ۾،
وڏين ڇوڪرين وانگر مسڪرائڻ...
247
00:18:12,257 --> 00:18:14,093
مان نه ٿو ڪري سگهان. مان هڪ دوست سان ملي رهيو آهيان.
248
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
پر مان توهان کي پنهنجي فيصلي جي خبر ڏيندس،
جيترو جلد مان واپس وڃان ٿو.
249
00:18:17,596 --> 00:18:20,390
آخر ان جو حل ڇا آهي؟
ٻيو ڪو به رستو نه آهي.
250
00:18:20,474 --> 00:18:22,601
اتي هميشه هڪ ٻيو طريقو آهي، مونرو.
251
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
پورٽ لينڊ، اوريگون، اولڊ ٽائون
252
00:18:31,568 --> 00:18:35,781
مون اڄ صبح چيو
ڇا منهنجي زال ۽ مون کي جهنگلي جانورن جي جنسي تعلق آهي؟
253
00:18:35,864 --> 00:18:37,199
ها، ٽي ڀيرا اڳ ۾ ئي.
254
00:18:38,951 --> 00:18:42,746
پنهنجي زال سان جنسي تعلقات تي فخر ڇو؟
ڇا اهو ائين ٿيو آهي؟
255
00:18:43,122 --> 00:18:48,877
توهان Mila Kunis سان جنسي بابت فخر ڪري سگهو ٿا،
پر هڪ زال سان اهو عجيب آهي.
256
00:18:49,128 --> 00:18:51,338
توهان منهنجي لاءِ سڀ ڪجهه برباد ڪري رهيا آهيو، توهان جي وڏي مهرباني.
257
00:18:53,549 --> 00:18:55,092
چڱو، هتي وڃو ...
258
00:18:55,801 --> 00:18:58,387
مان، ايما ۽ ايزي کي هڪ ٻار آهي.
259
00:18:58,929 --> 00:19:01,640
ٽن حصن ۾ حمل؟ اهو ڪيئن ممڪن آهي؟
260
00:19:01,723 --> 00:19:06,019
نه، سپرم منهنجو هوندو، ايما جي انڊس
۽ Izzy جي رحم.
261
00:19:07,563 --> 00:19:09,982
ان کان پوء اسان شهر جي مرڪز ڏانهن منتقل ڪنداسين.
262
00:19:10,065 --> 00:19:11,900
ڪجھ عجيب سائنس.
263
00:19:12,025 --> 00:19:17,364
اتي هڪ قسم جو پوليوگامسٽ سماج آهي
يا ٽن والدين سان ٻارن لاءِ اسڪول؟
264
00:19:17,447 --> 00:19:19,575
هي آهي Izzy جي حالت.
265
00:19:20,492 --> 00:19:22,202
هوءَ اسان کي پيٽ ڏئي ٿي، اسان هن کي لوفٽ ڏيون ٿا.
266
00:19:22,578 --> 00:19:24,121
ترجمو ڪري رهيو آهي...
267
00:19:24,454 --> 00:19:26,915
هوءَ نه ٿي چاهي ته هارين جي اڳيان رهي.
268
00:19:27,082 --> 00:19:30,335
ها، ڇو ته توهان جو علائقو بند آهي
سپر Caucasians حاصل ڪيو
269
00:19:30,419 --> 00:19:32,045
نمائش جي منظوري جي نشاني.
270
00:19:32,462 --> 00:19:35,132
منهنجا بوڪ ٽورنامينٽ نڪرندا آهن
قابو کان ٻاهر
271
00:19:35,215 --> 00:19:39,136
- بيلجيم الي جي ڪجهه پنن کان پوء.
- توهان جا پهريون مخلص لفظ.
272
00:19:39,678 --> 00:19:41,847
هر شي تمام جلدي ٿئي ٿي.
273
00:19:41,930 --> 00:19:45,517
شام جو توهان هڪ نامڪمل لفٽ ۾ ناچ ڪندا آهيو
زرخيزي ناچ،
274
00:19:45,601 --> 00:19:49,688
۽ ٻئي ڏينهن توهان ڳالهايو
ٽن سالن جي ٻار بابت هڪ ماهر سان.
275
00:19:54,318 --> 00:19:55,152
ڇا؟
276
00:19:56,153 --> 00:20:00,574
هي صرف انهن جملن مان هڪ آهي
جيڪو زندگيءَ ۾ هڪ ڀيرو ٿئي ٿو.
277
00:20:08,207 --> 00:20:11,210
معاف ڪجو، ناني غائب ٿي وئي.
مون گهر کي ڏاڍي خراب ڪرڻ چاهيو.
278
00:20:11,293 --> 00:20:13,128
ڪجھ به نه. مون کي گهر ۾ ڪرڻ جي شيء هئي.
279
00:20:13,212 --> 00:20:15,005
- مان ان کي کولڻ چاهيان ٿو.
- کليل؟
280
00:20:15,339 --> 00:20:18,050
ڇا؟ ها؟ تون ڇا آهين... ڇا؟ ڇا حال آهي؟
281
00:20:18,300 --> 00:20:20,219
چڱو، توهان کي خبر آهي، ڪاروبار.
282
00:20:21,428 --> 00:20:24,681
- تون عجيب آهين.
- تصور جي حوالي سان پنهنجو رويو تبديل ڪريو.
283
00:20:25,515 --> 00:20:26,350
ها؟
284
00:20:28,977 --> 00:20:32,439
اڄ 16:00 تي اسان هڪ استقبال تي بحث ڪرڻ وارا آهيون
ٻيا اختيار.
285
00:20:32,731 --> 00:20:34,233
ٺيڪ. ڪهڙا اختيار آهن؟
286
00:20:35,192 --> 00:20:39,613
مثال طور، Izzie کي کڻڻ لاء
اسان جو ٻار ۽ اهو سڀ ڪجهه.
287
00:20:39,696 --> 00:20:41,907
- "ٻار".
- ها، مون کي خبر آهي، اها مذاق آهي.
288
00:20:44,034 --> 00:20:46,745
- تون مذاق ڪري رهيو آهين، صحيح؟
- نه.
289
00:20:50,082 --> 00:20:53,877
ياد رکو جيڪو توهان چيو هو
Lesbian Temple تي،
290
00:20:53,961 --> 00:20:59,299
ته توهان کي ڪنهن به شيءِ جي پڪ ناهي
جنس، ڪم ۽ ٻارن جي لحاظ کان؟
291
00:20:59,383 --> 00:21:00,676
جيڪ هڪ ٻار چاهي ٿو.
292
00:21:01,426 --> 00:21:03,303
تنهنڪري اهو جيڪ آهي جيڪو ٻار چاهي ٿو.
293
00:21:07,057 --> 00:21:08,725
- اسان هتي آهيون.
- ڪنهن جي گهر آهي؟
294
00:21:09,101 --> 00:21:09,977
لوري؟
295
00:21:12,145 --> 00:21:13,605
- هيلو!
- سلام.
296
00:21:16,108 --> 00:21:18,652
تو مون لاءِ ناقابل يقين ڪم ڪيو آهي، لوري.
297
00:21:21,113 --> 00:21:22,990
مون کي ٻڌايو ته ڇا ٿي رهيو آهي.
298
00:21:23,073 --> 00:21:27,703
لو ايلومنائي ڪائونسل سڏائي،
Dean Weinstock ۽ هر شيء کي آباد ڪيو
299
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
ٿيٽر منصوبي سان.
300
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
- ڇا توهان ٻيهر ڀائيوار آهيو؟
- ٿي سگهي ٿو.
301
00:21:33,125 --> 00:21:34,751
- هن کي ڀاڪر پائي.
- ڇا؟ هي ڇا آهي؟
302
00:21:34,835 --> 00:21:37,004
هگ لو. هوءَ ان جي لائق آهي.
303
00:21:37,087 --> 00:21:40,299
ها.
304
00:21:40,382 --> 00:21:41,216
مان وٺندس.
305
00:21:43,468 --> 00:21:45,387
- اهو ڪيئن ڪجي؟
- ٺيڪ.
306
00:21:45,470 --> 00:21:46,513
ها. سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي.
307
00:21:46,930 --> 00:21:49,057
- مان توهان کي دوست بنائڻ چاهيان ٿو.
- پيارو.
308
00:21:49,141 --> 00:21:51,977
ٺيڪ آهي، گولي، Trakarski.
الاءِ ته توکي ڇا ٿيو آهي؟
309
00:21:52,311 --> 00:21:55,605
- ڇا تون مري رهيو آهين؟
- مون کي توهان جي هارن مان هڪ پيار.
310
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
ياقوت سان قديم شيون.
311
00:21:59,443 --> 00:22:02,070
ڇا؟ اهو هڪ مذاق آهي.
ڇا مان هاڻي مذاق ڪري سگهان ٿو؟
312
00:22:02,404 --> 00:22:03,280
مان لو آهيان.
313
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
هيلو بابا بابا.
314
00:22:30,849 --> 00:22:33,852
آخري وقت تائين
جڏهن اسين گڏ بينچ تي ويٺا هئاسين،
315
00:22:34,353 --> 00:22:38,273
مان ٻاهر نڪري ويس ۽ شرابي ٿي ويس،
مون تمام گھڻا مساليدار چپس کاڌا
316
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
۽ پستا آئس ڪريم.
317
00:22:42,736 --> 00:22:46,239
ڇاڪاڻ ته مون کي هڪ جوڙي سان پيار ۾ پئجي ويو
۽ ان کي ٻيهر ڪڏهن به نه ڏسي سگهيو.
318
00:22:50,952 --> 00:22:53,205
مان گهر ويس، پنهنجي زال سان سمهي،
319
00:22:54,414 --> 00:22:57,751
جنهن مون کي ٻڌايو
ته توهان هن جو پير ميز جي هيٺان مس ڪيو ...
320
00:23:00,045 --> 00:23:01,421
... ۽ توهان چمي ڇڏيو ...
321
00:23:02,589 --> 00:23:05,467
۽ ته تون هن جي پهرين گرل فرينڊ نه آهين...
322
00:23:06,385 --> 00:23:07,427
... ۽ ٻيو نه.
323
00:23:08,720 --> 00:23:10,972
اهو ظاهر ٿيو ته اهو ٽيون نه آهي.
324
00:23:12,015 --> 00:23:13,100
سخت.
325
00:23:16,144 --> 00:23:17,646
پوءِ سڀ ڪجهه بدلجي ويو.
326
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
مان هي چاهيان ٿو...
327
00:23:38,166 --> 00:23:39,042
مان واقعي چاهيان ٿو.
328
00:23:41,294 --> 00:23:42,838
۽ ائين ئي تون به.
329
00:23:45,090 --> 00:23:47,134
- ڇو ته ٻي صورت ۾ ڪو به مقصد ناهي ...
- جيڪ.
330
00:23:48,009 --> 00:23:48,885
مان چاهيان ٿو.
331
00:25:40,914 --> 00:25:43,375
"پنڊي"
332
00:26:41,141 --> 00:26:43,310
ذيلي عنوان ترجمو: اولگا روبتسووا