1
00:00:19,880 --> 00:00:21,598
Narrateur :
parc de gelée de pierres.

2
00:00:21,760 --> 00:00:26,516
L'un des plus anciens et des plus
de belles étendues de nature sauvage.

3
00:00:26,680 --> 00:00:30,275
Depuis des années, les familles partent
de la ville animée...

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,478
...désireux de profiter d'un peu de camping,
la pêche....

5
00:00:33,640 --> 00:00:39,079
...et bien sûr,
observer la faune naturelle du parc.

6
00:00:47,040 --> 00:00:51,034
Boo boo, je pense qu'il est temps de te présenter
moi-même à ce panier pique-nique.

7
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
Tu sais, yogi,
nous pourrions simplement chasser pour nous nourrir.

8
00:00:55,440 --> 00:00:56,794
Tous les autres animaux le font.

9
00:00:57,640 --> 00:01:01,190
Boo boo, un panier pique-nique a
tout ce dont un ours a besoin.

10
00:01:01,360 --> 00:01:05,433
Et je ne parle pas seulement des friandises
et des friandises de type collation. Non.

11
00:01:05,600 --> 00:01:08,638
Un panier pique-nique peut contenir beaucoup plus
que ça.

12
00:01:08,800 --> 00:01:12,316
Il contient des rêves.

13
00:01:13,360 --> 00:01:14,680
[chuchotant]
qu'est-ce qu'on regarde ?

14
00:01:14,840 --> 00:01:16,319
Je ne sais pas.

15
00:01:16,480 --> 00:01:17,470
Accroche-moi.

16
00:01:17,640 --> 00:01:19,472
[d'une voix normale]
tu es sûr que ça marchera, yogi ?

17
00:01:19,640 --> 00:01:22,439
Eh bien, tu sais, bouh bouh,
je suis plus intelligent que l'ours moyen !

18
00:01:25,680 --> 00:01:27,193
[criant]

19
00:01:28,280 --> 00:01:29,793
[rire]

20
00:01:33,400 --> 00:01:34,435
très bien !

21
00:01:34,920 --> 00:01:35,910
[halètement]

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,354
[criant]

23
00:01:50,320 --> 00:01:51,594
[grognements]

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,478
[rire]

25
00:01:55,360 --> 00:01:56,794
[gémissements]

26
00:02:06,720 --> 00:02:07,755
homme :
forgeron forestier!

27
00:02:08,280 --> 00:02:10,920
Désolé pour ça.
Nous avons un 4-23 à Redwood Valley, monsieur.

28
00:02:11,080 --> 00:02:12,718
- Un quoi ?
- Une perturbation par un ours.

29
00:02:12,880 --> 00:02:15,030
- Je pense que c'est probablement...
- Je sais qui c'est.

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,597
Pourquoi tu ne viens pas de dire
"dérangement des ours" ?

31
00:02:17,760 --> 00:02:19,080
Eh bien, je....

32
00:02:20,000 --> 00:02:21,877
Euh, eh bien, ça a l'air plus cool.

33
00:02:22,040 --> 00:02:24,680
Je veux dire, nous sommes des gardes du parc, monsieur.
Vous savez :

34
00:02:25,240 --> 00:02:27,834
"protéger et préserver".

35
00:02:28,000 --> 00:02:29,479
est-ce que tu viens d'inventer cette devise ?

36
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Oui, je l'ai fait. Aimez-vous?

37
00:02:31,520 --> 00:02:36,435
Ranger Jones, tu le sais, eh bien,
étant un garde-parc, ce n'est pas une question de devises.

38
00:02:36,600 --> 00:02:38,079
Il s'agit d'assurer la sécurité du parc.

39
00:02:38,240 --> 00:02:41,517
C'est là que réside la gloire.
Protéger tout cela.

40
00:02:41,680 --> 00:02:45,435
Ouais, je sais. En plus,
cette devise était encore en phase de test.

41
00:02:45,600 --> 00:02:48,240
Ce n'est pas comme si j'avais fait des t-shirts
ou quoi que ce soit.

42
00:02:48,400 --> 00:02:52,439
Hé, non, bien sûr que non.
D'accord, je vais m'occuper de ça 4-23.

43
00:02:53,640 --> 00:02:55,313
D'accord, copiez ça, monsieur.

44
00:02:55,480 --> 00:02:58,040
Euh, je vais en fait sauter
dans le tatou, faites quelques tours.

45
00:02:58,200 --> 00:03:01,716
Jones, tu sais que le tatou est
Pour usage en chef uniquement.

46
00:03:01,880 --> 00:03:04,554
Je pourrais en avoir besoin à tout moment pour gérer
avec une urgence dans le parc.

47
00:03:04,720 --> 00:03:06,870
Pourquoi ne finis-tu pas d'empiler
ces cartes de sentiers ?

48
00:03:07,520 --> 00:03:09,955
Ouais, bien sûr. D'accord.

49
00:03:10,760 --> 00:03:14,719
Ouais, parce que c'est ça l'avenir
les chefs de rangers le font, ils empilent des cartes.

50
00:03:14,880 --> 00:03:16,075
Oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon !

51
00:03:16,240 --> 00:03:19,232
Nos jours où nous nous faisions défoncer
pour prendre un repas, c'est fini, boo boo.

52
00:03:19,400 --> 00:03:23,030
Désormais, les paniers pique-nique sont
va tomber dans nos bras.

53
00:03:23,200 --> 00:03:24,235
Fer à souder.

54
00:03:24,400 --> 00:03:26,471
Bouh bouh : voilà.
- Merci.

55
00:03:26,640 --> 00:03:28,711
D'accord. Cela devrait le faire. Testez la roche.

56
00:03:29,320 --> 00:03:31,311
D'accord, yogi.

57
00:03:32,120 --> 00:03:33,554
Yogi :
capteur de poids déclenché.

58
00:03:33,720 --> 00:03:35,279
Panier en position.

59
00:03:35,440 --> 00:03:37,033
Le ressort de lancement commence à s'enrouler.

60
00:03:37,200 --> 00:03:39,510
Le percuteur tombe. Et....

61
00:03:39,680 --> 00:03:40,795
[la cloche sonne]

62
00:03:41,920 --> 00:03:43,069
dans le mille !

63
00:03:43,560 --> 00:03:45,312
Je suis tellement intelligent que ça fait mal !

64
00:03:45,480 --> 00:03:47,517
Vous êtes debout sur le fer à souder.

65
00:03:47,680 --> 00:03:48,670
Ou c'est ça.

66
00:03:48,840 --> 00:03:49,830
[criant]

67
00:03:50,000 --> 00:03:51,911
chaud, chaud, chaud !

68
00:03:53,280 --> 00:03:54,475
Voilà la roche d'essai.

69
00:03:54,840 --> 00:03:58,595
Maintenant, nous attendons juste ici
un panier pique-nique à tomber dans nos bras.

70
00:03:58,760 --> 00:04:01,957
En es-tu sûr, yogi ?
Les gens semblent devenir assez en colère quand tu...

71
00:04:02,120 --> 00:04:04,475
Un génie ne remet jamais en question son instinct,
bouh bouh.

72
00:04:04,640 --> 00:04:06,153
Quand tu as un esprit comme le mien...

73
00:04:06,320 --> 00:04:09,358
... tu ne peux pas cligner des yeux ou tu vas te plier
dans ta pensée.

74
00:04:10,160 --> 00:04:11,992
Oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon.

75
00:04:12,160 --> 00:04:13,833
Nous avons nos premiers clients.

76
00:04:14,000 --> 00:04:16,913
Et ils ont de la tarte !

77
00:04:17,280 --> 00:04:19,157
Je me demande de quel genre il s'agit.

78
00:04:19,320 --> 00:04:20,913
Forgeron :
Yogi, tu es là ?

79
00:04:21,080 --> 00:04:22,434
- C'est M. Ranger.
- Aah !

80
00:04:22,960 --> 00:04:26,191
Débarrassez-vous de la roche d'essai.
Détruisez les preuves. Je n'ai jamais été là.

81
00:04:26,360 --> 00:04:27,509
Forgeron :
regarde... oh !

82
00:04:28,080 --> 00:04:30,435
Bonjour, M. Ranger, monsieur.

83
00:04:31,680 --> 00:04:33,114
Est-ce que tu viens de... ?

84
00:04:34,280 --> 00:04:36,556
Avez-vous les gars...? As-tu--?
Oh, tant pis.

85
00:04:36,720 --> 00:04:40,076
Ecoute, il y a eu une plainte à propos d'un ours
interférer avec un pique-nique familial.

86
00:04:40,240 --> 00:04:43,437
Je vois. Et tu aimerais qu'on monte
une sorte d'enquête ?

87
00:04:43,880 --> 00:04:45,154
Non, je pense que c'était toi.

88
00:04:45,320 --> 00:04:48,472
Quoi?! Comment peux-tu penser ça ?
Êtes-vous fiévreux ?

89
00:04:48,640 --> 00:04:50,517
Laisse-moi presser mes lèvres contre
votre front.

90
00:04:51,240 --> 00:04:55,359
Attendez! Tu ne presses pas tes lèvres
contre mon front.

91
00:04:55,520 --> 00:04:57,989
Hé, c'est bien mieux que la façon dont
ils prennent ma température.

92
00:04:58,160 --> 00:04:59,559
[rires]

93
00:04:59,720 --> 00:05:02,394
non, écoute, yogi,
nous avons vécu cela plusieurs fois.

94
00:05:02,560 --> 00:05:06,030
Les ours sont censés éviter les gens,
pas courir partout pour voler leur nourriture.

95
00:05:06,200 --> 00:05:09,511
Je suis d'accord, monsieur. C'est pourquoi mon ami boo boo
et je ne penserais jamais...

96
00:05:09,680 --> 00:05:11,353
...de déranger le pique-nique d'une famille.

97
00:05:11,520 --> 00:05:12,510
[la cloche sonne et le bois claque]

98
00:05:12,680 --> 00:05:13,715
[la femme crie]

99
00:05:16,400 --> 00:05:18,789
hein. C’est raté.

100
00:05:19,000 --> 00:05:19,990
[gémissements]

101
00:05:21,880 --> 00:05:24,269
bonne journée, M. Ranger, monsieur.

102
00:05:24,440 --> 00:05:26,351
Nous garderons les yeux ouverts.

103
00:05:27,040 --> 00:05:28,997
Je me demande s'il a remarqué la tarte.

104
00:05:30,000 --> 00:05:32,355
Jones [agité à la radio] :
Ra... Smith. Vous avez un vis-à-vis.

105
00:05:32,520 --> 00:05:34,318
Je n'ai pas compris un mot à ça,
Jones.

106
00:05:34,480 --> 00:05:37,313
- Désolé. Une dame est là pour vous voir.
- Envoyez-la.

107
00:05:37,480 --> 00:05:40,074
- D'accord. Je serai dans le tatou.
- Ou tu pourrais l'être....

108
00:05:40,240 --> 00:05:41,719
- Empilement de cartes ?
- Empilement de cartes.

109
00:05:43,080 --> 00:05:45,515
- Forgeron forestier ?
- Oui.

110
00:05:45,920 --> 00:05:48,639
- Bonjour. Je m'appelle Rachel Johnson.
- Salut.

111
00:05:48,800 --> 00:05:51,838
J'espérais te parler de
je tourne un documentaire ici.

112
00:05:52,000 --> 00:05:54,594
Bien sûr. Je peux me débrouiller avec toi pour ça.
Gérez cela pour vous.

113
00:05:54,760 --> 00:05:57,320
Désolé. Mon travail n'est pas...
Mon cerveau ne fonctionne pas correctement.

114
00:05:57,480 --> 00:05:59,756
- J'ai dû inhaler du Jimsonweed.
- Oh.

115
00:05:59,920 --> 00:06:03,038
Datura stramonium.
C'est connu pour provoquer le délire...

116
00:06:03,200 --> 00:06:05,237
- ...des crampes et des nausées. Hé.
- Crampes et nausées.

117
00:06:05,400 --> 00:06:07,596
Vous avez lu
le guide nord-américain de la nature sauvage.

118
00:06:08,360 --> 00:06:12,149
Ouais, j'aime mettre en valeur toutes les plantes
et les animaux que je vois.

119
00:06:12,320 --> 00:06:15,278
- J'aime... moi aussi.
- Ha, ha ! Ouais.

120
00:06:15,440 --> 00:06:16,794
[le forgeron balbutie]

121
00:06:18,960 --> 00:06:21,395
forgeron forestier. A votre service.

122
00:06:21,560 --> 00:06:23,551
Vous souhaitez tourner un documentaire
en gelée de pierre ?

123
00:06:23,720 --> 00:06:25,677
Oui.
Je vous ai envoyé une lettre il y a environ un mois.

124
00:06:26,920 --> 00:06:28,797
- Écrit sur un morceau d'écorce.
- C'était toi !

125
00:06:28,960 --> 00:06:31,349
Oui. Je suis désolé pour ça.

126
00:06:31,520 --> 00:06:35,354
J'étais à Sumatra,
vivant parmi les orangs-outans à l'époque...

127
00:06:35,520 --> 00:06:38,797
...et ils deviennent très nerveux s'ils repèrent
tout ce qui vient du monde moderne.

128
00:06:38,960 --> 00:06:40,189
Vraiment? Wow, c'est incroyable.

129
00:06:41,040 --> 00:06:42,439
Alors, qu'as-tu utilisé comme encre ?

130
00:06:42,600 --> 00:06:43,874
Caca d'oiseau et crachat.

131
00:06:45,280 --> 00:06:47,191
Impressionnant.
Alors, qu'est-ce que tu es là pour filmer ?

132
00:06:47,360 --> 00:06:49,749
Eh bien, j'espérais tirer
une espèce locale.

133
00:06:49,920 --> 00:06:52,480
Quelque chose pour vraiment capturer la beauté
d'un parc national.

134
00:06:52,640 --> 00:06:54,392
Formidable.
A quel animal pensais-tu ?

135
00:06:54,560 --> 00:06:56,471
J'ai entendu dire que tu avais un problème inhabituel
ours brun.

136
00:06:56,640 --> 00:06:57,835
- Ours brun ?
- Oui.

137
00:06:58,000 --> 00:06:59,513
Celui qui parle ? C’est si rare.

138
00:06:59,680 --> 00:07:02,718
- Aucun auquel je puisse penser.
- Nommé Yogi ? Il porte un chapeau et une cravate ?

139
00:07:02,880 --> 00:07:04,234
Non, cela ne vous dit rien.

140
00:07:04,400 --> 00:07:07,631
Je pense qu'il est debout sur le toit,
essayer de voler votre boîte à lunch.

141
00:07:09,840 --> 00:07:11,194
Yogi :
Je sens pb et j.

142
00:07:12,120 --> 00:07:13,474
[yogi criant]

143
00:07:14,800 --> 00:07:16,438
j'ai fini.

144
00:07:19,640 --> 00:07:21,039
Oh, c'est vrai. Ce yogi.

145
00:07:23,520 --> 00:07:27,354
En faillite? Non, non, non. Nous sommes une ville.
Les villes ne font pas faillite.

146
00:07:27,520 --> 00:07:29,033
Ils le font quand ils sont fauchés, monsieur.

147
00:07:29,200 --> 00:07:31,111
Nous devons juste trouver de l'argent
quelque part.

148
00:07:31,280 --> 00:07:32,634
Je suis sur le point de me présenter au poste de gouverneur.

149
00:07:32,800 --> 00:07:35,110
Comment vais-je faire ça
quand ma propre ville est en faillite ?

150
00:07:35,280 --> 00:07:37,749
D'accord, oui. Merci.

151
00:07:37,920 --> 00:07:41,356
- Voici la facture, Monsieur le Maire.
- Ouais ! Ouah. Ha.

152
00:07:41,520 --> 00:07:43,158
Je vais faire comme si je n'avais pas vu ça.

153
00:07:43,320 --> 00:07:45,880
Facture-le simplement à la ville, d'accord ?
Merci.

154
00:07:46,040 --> 00:07:48,031
Pouah. Comment avons-nous pu être si fauché ?

155
00:07:48,200 --> 00:07:52,239
- Je pense qu'on a juste trop dépensé.
- Hmm. Y a-t-il quelque chose que nous pouvons vendre ?

156
00:07:52,400 --> 00:07:55,153
Vous avez déjà vendu le terrain de golf public
aux promoteurs de condos...

157
00:07:55,320 --> 00:07:58,153
..deux des trois casernes de pompiers à
cette entreprise de yaourt glacé.

158
00:07:58,320 --> 00:08:00,470
Tu vendais la bibliothèque,
mais il a brûlé.

159
00:08:00,640 --> 00:08:03,837
Oh ouais. Cela allait être l'un des
ces endroits où vous pouvez faire vos propres beignets.

160
00:08:04,000 --> 00:08:05,035
- Non.
- Ouais.

161
00:08:05,200 --> 00:08:07,760
- Si tu pouvais en rêver, tu pourrais le réaliser.
- Ah. J'adore ça.

162
00:08:08,560 --> 00:08:09,994
Il faut penser à quelque chose ici.

163
00:08:10,160 --> 00:08:14,119
Si nous n'avons rien à vendre, peut-être
nous pouvons profiter de ce que nous ne pouvons pas vendre.

164
00:08:14,280 --> 00:08:15,873
Je ne comprends pas ces mots.

165
00:08:16,040 --> 00:08:19,317
Comme quand nous avons vendu les droits d'embouteillage
à l'eau du lac Beuclair.

166
00:08:19,480 --> 00:08:20,754
- Nous avons fait fortune.
- Ouais.

167
00:08:20,920 --> 00:08:23,514
Le gouffre beuclair est un endroit génial
jeter les vieux matelas.

168
00:08:23,680 --> 00:08:24,875
- Oh ouais.
- Hmm.

169
00:08:25,040 --> 00:08:29,079
Nous n'avons tout simplement plus de ressources
à exploiter.

170
00:08:29,640 --> 00:08:31,438
Ou bien nous ?

171
00:08:32,120 --> 00:08:33,315
Gelée.

172
00:08:33,480 --> 00:08:35,596
Si nous rezonons le parc Jellystone
comme terres agricoles...

173
00:08:35,760 --> 00:08:37,114
...nous pouvons vendre les droits d'exploitation forestière.

174
00:08:37,280 --> 00:08:38,270
Ici.

175
00:08:38,440 --> 00:08:41,319
Cette entreprise dit qu'elle nous donnera
des milliers de dollars l'acre...

176
00:08:41,480 --> 00:08:43,835
... juste pour abattre les arbres
ou quelque chose comme ça.

177
00:08:44,000 --> 00:08:49,279
Cela suffira à équilibrer le budget
et donner à chaque citoyen un gros chèque.

178
00:08:49,440 --> 00:08:50,999
[riant]

179
00:08:51,160 --> 00:08:54,710
tu as une idée du nombre de votes
ça va m'acheter ?

180
00:08:54,880 --> 00:08:58,350
- Assez pour être le prochain gouverneur ?
- Exactement.

181
00:08:58,960 --> 00:09:01,520
Tu vas bien, yogi.
Ce ne sont que quelques égratignures et contusions.

182
00:09:01,680 --> 00:09:05,036
Je ne sais pas, M. Ranger.
Je suis presque sûr d'avoir entendu ma colonne vertébrale se briser.

183
00:09:05,200 --> 00:09:07,840
Eh bien, vous ne seriez pas capable de rester debout.

184
00:09:09,080 --> 00:09:10,593
Et tu ne pourrais pas manger.

185
00:09:11,000 --> 00:09:11,990
Je vais bien !

186
00:09:13,560 --> 00:09:16,439
Yogi, boo boo, j'aimerais te présenter
toi à Rachel Johnson...

187
00:09:16,600 --> 00:09:18,557
..qui est là pour créer une nature
documentaire.

188
00:09:18,720 --> 00:09:20,358
[grogne]

189
00:09:22,560 --> 00:09:23,959
qu'est-ce que c'était que ça ?

190
00:09:24,120 --> 00:09:26,031
Je disais bonjour.

191
00:09:26,200 --> 00:09:28,635
Je vivais dans une tanière avec des ours bruns
pendant six mois.

192
00:09:28,800 --> 00:09:30,632
Le seul ours avec qui j'ai jamais vécu
c'est bouh bouh.

193
00:09:30,800 --> 00:09:33,792
Et il ne fait ce bruit qu'après
il a mangé des fèves au lard. Hé, hé.

194
00:09:33,960 --> 00:09:36,315
J'ai des problèmes avec les fèves au lard.

195
00:09:36,480 --> 00:09:39,313
Et pour un petit ours,
il fait beaucoup de puanteur.

196
00:09:39,480 --> 00:09:43,474
D'accord, j'ai des loutres de rivière fantastiques
vous pouvez filmer à la place.

197
00:09:43,640 --> 00:09:49,079
- Je pourrais mettre un chapeau et une cravate pour le plus lent.
- Non, j'aime vraiment, vraiment ces deux-là.

198
00:09:49,240 --> 00:09:50,992
- Ça vous dérangerait si je vous tirais dessus ?
Yogi : hein ?

199
00:09:51,160 --> 00:09:52,150
[pas rapides]

200
00:09:54,520 --> 00:09:57,080
yogi, je pense qu'elle voulait dire avec un appareil photo.

201
00:09:57,240 --> 00:09:59,436
Oui. Bien sûr avec un appareil photo.

202
00:10:00,040 --> 00:10:01,917
Hé-hé-hé. Je le savais.

203
00:10:02,080 --> 00:10:04,151
Mais pas n’importe quel appareil photo.

204
00:10:05,480 --> 00:10:08,040
Ça ne va pas me faire paraître gros,
est-ce ?

205
00:10:08,200 --> 00:10:10,157
Rachel :
non, tu vas être superbe.

206
00:10:10,320 --> 00:10:13,438
Bon, juste quelques ajustements supplémentaires.

207
00:10:13,600 --> 00:10:15,671
[chuchotant]
s'il vous plaît, excusez le nœud papillon pré-noué.

208
00:10:15,840 --> 00:10:17,558
Mes matinées sont souvent précipitées.

209
00:10:17,720 --> 00:10:22,271
C'est bon, bouh bouh. Cela va être
une nouvelle perspective pour un documentaire.

210
00:10:22,440 --> 00:10:27,071
La caméra boo boo capturera le vrai
nature sauvage dans toute sa splendeur naturelle.

211
00:10:27,240 --> 00:10:28,719
Aucun autre humain en vue.

212
00:10:28,880 --> 00:10:30,757
On dirait mon appartement.
Ha, ha.

213
00:10:34,160 --> 00:10:36,390
Euh, tu sais, parce que je vis seul.

214
00:10:36,560 --> 00:10:38,631
Eh bien, beaucoup de femmes ont essayé
pour changer cela.

215
00:10:38,800 --> 00:10:40,473
C'est juste que je n'en ai pas trouvé qui...

216
00:10:40,640 --> 00:10:43,598
- Tu te plais ?
- Quoi? Non, non, ça...

217
00:10:43,760 --> 00:10:44,795
Retournerez-vous vos appels ?

218
00:10:44,960 --> 00:10:46,314
Pouvez-vous arrêter d'aider, s'il vous plaît ?

219
00:10:46,480 --> 00:10:49,199
Monsieur, je vois que vous aimez cette dame.

220
00:10:49,360 --> 00:10:51,431
Mais vos rituels de cour ont besoin d’être améliorés.

221
00:10:51,600 --> 00:10:55,514
Ce que tu dois faire c'est la suivre partout
pendant deux jours en reniflant.

222
00:10:55,680 --> 00:10:57,353
Combattez ensuite tout mâle qui la regarde.

223
00:10:57,520 --> 00:11:00,717
Et puis, bien sûr, uriner sur elle
pour la marquer comme votre territoire.

224
00:11:00,880 --> 00:11:01,995
Fonctionne à chaque fois.

225
00:11:02,160 --> 00:11:03,673
Je l'ai sous contrôle, yogi.

226
00:11:03,840 --> 00:11:06,639
- Bouh, tu roules.
- Cool.

227
00:11:06,800 --> 00:11:11,112
Ours Yogi, un ours brun que l'on trouve couramment
en Amérique du Nord et en Alaska.

228
00:11:11,280 --> 00:11:16,070
Pesant jusqu'à 1 800 livres, les ours bruns
sont également l'animal national de la Finlande.

229
00:11:16,240 --> 00:11:17,913
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de raconter.

230
00:11:18,080 --> 00:11:20,356
Mais j'ai aimé où tu allais avec ça,
bouh bouh.

231
00:11:20,520 --> 00:11:22,193
- L était accro.
- Vraiment?

232
00:11:22,360 --> 00:11:26,035
Oui. Maintenant, essayez de filmer de manière flatteuse
angles, si vous voyez ce que je veux dire.

233
00:11:26,200 --> 00:11:30,478
Les paniers pique-nique peuvent être délicieux
les lèvres, mais c'est toute une vie sur les hanches.

234
00:11:39,920 --> 00:11:41,433
Oh non.

235
00:11:42,240 --> 00:11:45,676
Forgeron forestier ! Forgeron de rangers.
Le maire est là.

236
00:11:46,000 --> 00:11:47,115
Que fait-il ici ?

237
00:11:47,280 --> 00:11:50,193
Pourquoi ne nous a-t-il pas prévenu davantage ?
Je dois sécuriser la zone.

238
00:11:50,360 --> 00:11:52,920
Toutes les unités verrouillent le parc.
Répétez, verrouillez le parc.

239
00:11:53,080 --> 00:11:56,152
Jones, tu sais
je suis le seul autre ranger ici, n'est-ce pas ?

240
00:11:56,320 --> 00:11:57,355
Ouais.

241
00:11:57,960 --> 00:12:00,679
- Ranger Smith, nous devons parler.
- Tu aurais pu appeler.

242
00:12:00,840 --> 00:12:02,956
Brown : ouais, mais je pensais
ce serait plus convivial.

243
00:12:03,120 --> 00:12:05,191
Je travaille vraiment sur mes compétences relationnelles.

244
00:12:05,360 --> 00:12:07,431
Quoi qu'il en soit, je ferme votre parc.

245
00:12:08,760 --> 00:12:10,751
- D'accord.
- Quoi?

246
00:12:11,120 --> 00:12:13,794
Oh, ouais, cet endroit coûte juste la ville
beaucoup trop d'argent.

247
00:12:13,960 --> 00:12:17,112
Jellystone n'a pas fait
son budget de fonctionnement dans 10 ans.

248
00:12:17,280 --> 00:12:20,113
Tu sais, c'est difficile de rivaliser avec
tous ces parcs d'attractions...

249
00:12:20,280 --> 00:12:23,716
Oh, hé, tu ne plaisantes pas. Oh, as-tu
les gars sont déjà allés à Lincoln Log Land ?

250
00:12:23,880 --> 00:12:28,397
Oh mec, ils ont des montagnes russes
là, c'est entièrement fait de bûches.

251
00:12:28,560 --> 00:12:31,552
C'est comme s'ils chevauchaient à l'époque des pionniers.
C'est incroyable.

252
00:12:31,720 --> 00:12:36,351
Monsieur, Jellystone est spécial. D'accord?
Cette année, elle fêtera ses 100 ans.

253
00:12:36,520 --> 00:12:39,273
Eh bien, c'est un point de repère.
Je ne le laisserais jamais fermer.

254
00:12:39,760 --> 00:12:42,400
Eh bien, euh, en fait, tu
je n'ai pas le choix.

255
00:12:42,800 --> 00:12:44,757
Avez-vous lu les règlements de la ville récemment ?

256
00:12:44,920 --> 00:12:47,116
Chapitre 6. Article 73.

257
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
« toute propriété municipale
cela ne peut pas générer assez d'argent...

258
00:12:50,000 --> 00:12:51,593
...pour couvrir son budget de fonctionnement...

259
00:12:51,760 --> 00:12:53,751
...peut être rezoné pour d'autres usages.

260
00:12:53,920 --> 00:12:57,914
Et comme Jellystone perd de l'argent
chaque année, nous le fermons.

261
00:12:59,400 --> 00:13:02,438
Euh, désolé ?

262
00:13:02,640 --> 00:13:03,960
[les deux rient]

263
00:13:04,280 --> 00:13:05,759
- Je pensais que ça s'était bien passé.
Chef : ouais.

264
00:13:06,680 --> 00:13:08,114
Forgeron :
juste une seconde, monsieur le maire.

265
00:13:08,280 --> 00:13:09,679
Qui a dit que nous ne pouvions pas couvrir notre budget ?

266
00:13:09,840 --> 00:13:11,751
Park ne déclare pas ses revenus
jusqu'au prochain trimestre.

267
00:13:11,920 --> 00:13:13,513
Ouais, c'est dans environ une semaine.

268
00:13:13,680 --> 00:13:16,354
Allez, Smith.
Tu dois avoir 20 000 $ dans le trou.

269
00:13:16,520 --> 00:13:19,797
Nous souhaitons. Ouais. Essayez 30 562.

270
00:13:22,880 --> 00:13:25,872
C'est probablement quelques centaines de plus
pour le porte-cartes.

271
00:13:26,400 --> 00:13:28,550
Je pense que c'est l'heure des aveux.

272
00:13:28,720 --> 00:13:30,870
- J'ai seulement fait semblant de le réparer.
- Merci, Jones.

273
00:13:31,040 --> 00:13:33,190
On dirait que tu es assez profondément
là, Smith.

274
00:13:33,360 --> 00:13:37,274
Peut-être que nous le sommes. Mais c'est l'un des derniers
des endroits où les familles peuvent être proches de la nature.

275
00:13:37,440 --> 00:13:38,430
Le monde en a besoin.

276
00:13:38,600 --> 00:13:40,398
Eh bien, je ne suis pas maire du monde.

277
00:13:40,560 --> 00:13:42,631
Je suis le maire de cette ville.

278
00:13:42,800 --> 00:13:44,871
Et cette ville a besoin d'un nouveau zonage pour ce parc.

279
00:13:45,040 --> 00:13:46,439
Je suis désolé.

280
00:13:46,600 --> 00:13:48,193
Je me sens très mal à ce sujet.

281
00:13:48,360 --> 00:13:49,998
Même si j'ai l'air vraiment bien.

282
00:13:50,160 --> 00:13:52,674
C'est un nouveau costume.

283
00:13:53,320 --> 00:13:55,675
Alors, d'accord.

284
00:13:55,840 --> 00:13:58,798
Peut-être que nous n'avons pas notre fonctionnement
budget aujourd'hui. Mais tu sais quoi ?

285
00:13:58,960 --> 00:14:02,351
- Beaucoup de choses peuvent arriver en une semaine.
- D'accord. Faites comme vous le souhaitez. Prenez une semaine.

286
00:14:02,520 --> 00:14:06,036
Hé, je vais même te aider à démarrer. Qu'est-ce que c'est
encore le prix d'entrée pour une voiture ?

287
00:14:06,200 --> 00:14:07,235
Quatre dollars.

288
00:14:07,400 --> 00:14:09,596
Quatre dollars, hein ?
Quatre dollars entiers ?

289
00:14:09,760 --> 00:14:11,797
Eh bien, ça change tout.
Oh mon Dieu.

290
00:14:11,960 --> 00:14:15,032
Eh bien, je n'ai qu'à revenir ici
genre, euh, quoi, 10 000 fois de plus ?

291
00:14:15,200 --> 00:14:16,315
[riant]

292
00:14:16,480 --> 00:14:19,233
dans une semaine ! Est-ce que j'ai le temps pour ça ?

293
00:14:19,400 --> 00:14:20,913
- Impossible.
- Oh, tire.

294
00:14:23,120 --> 00:14:25,475
[les "lasagnes" bizarres d'Al Yankovic
jouer en stéréo]

295
00:14:26,000 --> 00:14:27,911
tu veux des lasagnes ?

296
00:14:28,080 --> 00:14:29,309
Tu as faim, mon pote ?

297
00:14:29,480 --> 00:14:31,278
Bien sûr! J'ai toujours faim.

298
00:14:31,440 --> 00:14:33,192
Je parlais à ma tortue de compagnie.

299
00:14:33,360 --> 00:14:34,395
Voici.

300
00:14:34,560 --> 00:14:37,279
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas mon bœuf séché.

301
00:14:37,440 --> 00:14:38,760
[tortue mâchant]

302
00:14:38,920 --> 00:14:40,240
[éructations]

303
00:14:41,560 --> 00:14:43,198
alors, quel est le problème, yogi ?

304
00:14:43,360 --> 00:14:45,112
C'est le gros problème, boo boo.

305
00:14:45,280 --> 00:14:46,793
C'est mon chef-d'œuvre.

306
00:14:46,960 --> 00:14:48,837
Le panier-nabber 2000.

307
00:14:49,000 --> 00:14:52,231
Le pic-a-nic le plus avancé
technologie de vol de paniers jamais inventée.

308
00:14:52,400 --> 00:14:54,038
Ouah.

309
00:14:54,200 --> 00:14:55,599
Montez à bord.

310
00:14:55,760 --> 00:14:57,398
Ce planeur peut diriger...

311
00:14:57,560 --> 00:15:00,791
...plongez, tirez avec des élastiques sur
des oiseaux embêtants...

312
00:15:00,960 --> 00:15:02,678
...et dispose même d'un airbag.

313
00:15:04,160 --> 00:15:05,798
Il y avait un airbag.

314
00:15:05,960 --> 00:15:07,359
Désolé, Yogi.

315
00:15:07,520 --> 00:15:11,354
Ne vous inquiétez pas. Nous pourrions amortir notre
atterrissage avec des paniers pique-nique que nous glissons.

316
00:15:11,520 --> 00:15:13,830
Maintenant, comment se sent ce siège de copilote ?

317
00:15:14,000 --> 00:15:16,753
Un peu bancal,
comme si ce n'était pas très serré.

318
00:15:16,920 --> 00:15:18,319
Vous ne ressentirez pas cela dans l’air.

319
00:15:18,480 --> 00:15:21,120
Préparez-vous à voler plus vite que la vitesse
de sandwich, boo boo.

320
00:15:21,280 --> 00:15:24,159
Nous allons casser
la barrière pique-nique.

321
00:15:24,320 --> 00:15:26,038
Smith : yogi !
- Oh-oh.

322
00:15:26,200 --> 00:15:28,635
Ce n'est pas sa voix joyeuse.

323
00:15:28,800 --> 00:15:31,519
Ne bouge pas. je change de planeur
en mode furtif.

324
00:15:31,680 --> 00:15:32,750
Mode furtif ?

325
00:15:32,920 --> 00:15:35,389
Ouah. Comment peux-tu... ?

326
00:15:35,560 --> 00:15:36,914
Oh.

327
00:15:38,480 --> 00:15:40,596
Ah, M. Ranger, monsieur. Accueillir.

328
00:15:40,760 --> 00:15:43,798
Puis-je vous intéresser à une boisson gazeuse ?

329
00:15:45,280 --> 00:15:46,429
Voilà.

330
00:15:46,600 --> 00:15:47,920
Quand as-tu volé
notre distributeur automatique ?

331
00:15:48,080 --> 00:15:50,071
Je, euh... je suis en train de le réparer, monsieur.

332
00:15:50,240 --> 00:15:52,993
Cette machine donne ses sodas
gratuitement lorsqu'un ours lui donne un coup de pied.

333
00:15:53,160 --> 00:15:55,959
Écoutez, un campeur a signalé des
il manque des cannes à pêche....

334
00:15:56,120 --> 00:15:58,873
...50, je vais prendre des risques ici
et dis que c'était toi.

335
00:15:59,040 --> 00:16:01,714
Des cannes à pêche ? Monsieur, je suis un ours.

336
00:16:01,880 --> 00:16:04,998
Si je voulais attraper du poisson,
J'utiliserais juste mon....

337
00:16:05,520 --> 00:16:06,590
Tes pattes, yogi.

338
00:16:07,280 --> 00:16:10,511
N'est-ce pas un peu insalubre ?

339
00:16:11,840 --> 00:16:13,069
Qu'est ce que c'est?

340
00:16:13,240 --> 00:16:14,355
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce truc.

341
00:16:14,520 --> 00:16:16,352
- Quelle chose ?
- Le truc sous la couverture.

342
00:16:16,520 --> 00:16:18,909
- Couverture?
- L'objet juste derrière vous.

343
00:16:19,080 --> 00:16:21,071
Oh. Oh, ça. Hé.

344
00:16:21,240 --> 00:16:22,833
Une sculpture.

345
00:16:23,000 --> 00:16:26,277
Je sculpte maintenant. Surtout des paysages.

346
00:16:26,440 --> 00:16:27,714
Et où est bou bou ?

347
00:16:27,880 --> 00:16:29,314
- France.
- Quoi?

348
00:16:29,480 --> 00:16:32,233
- Ce n'est pas tout près, n'est-ce pas ?
- Non.

349
00:16:32,400 --> 00:16:34,232
Puis il est dans la salle de bain.

350
00:16:34,400 --> 00:16:35,549
- Excusez-moi.
- Attendez!

351
00:16:35,720 --> 00:16:36,949
[balbutiant]

352
00:16:38,160 --> 00:16:41,039
hé, ce n'est pas la salle de bain.

353
00:16:41,920 --> 00:16:46,756
Je vous le dis, M. Ranger,
ce n'est pas pour voler des paniers de pique-nique.

354
00:16:47,280 --> 00:16:49,840
Il est écrit "panier-nabber 2000".
ici, yogi.

355
00:16:50,920 --> 00:16:52,672
Je regrette de l'appeler ainsi maintenant.

356
00:16:52,840 --> 00:16:55,514
Je sais que je dis toujours,
"restez à l'écart des campeurs."

357
00:16:55,680 --> 00:16:58,240
c'est différent.
Jellystone est en grande difficulté.

358
00:16:59,480 --> 00:17:02,313
Si je ne récolte pas 30 000 $ en une semaine,
ce parc va être rezoné.

359
00:17:02,480 --> 00:17:04,551
Rezoné ? Qu'est-ce que cela signifie?

360
00:17:04,720 --> 00:17:06,597
Cela signifie que le parc ne le fera pas
ne soit plus un parc.

361
00:17:06,760 --> 00:17:08,876
La ville utilisera ce terrain
pour autre chose.

362
00:17:09,040 --> 00:17:11,600
Nous devons donc tout faire
nous pouvons aider à le sauver.

363
00:17:11,760 --> 00:17:15,833
Ce qui veut dire que tu dois arrêter de voler
de la nourriture pour que les campeurs repartent d'ici heureux.

364
00:17:16,000 --> 00:17:17,399
Mais ils repartent d’ici heureux.

365
00:17:17,560 --> 00:17:21,519
Se faire voler votre nourriture par Yogi Bear
est spécial. Les gens viennent ici pour ça.

366
00:17:21,680 --> 00:17:24,638
C'est comme attraper une fausse balle
lors d'un match de baseball.

367
00:17:24,800 --> 00:17:28,111
Non. C'est comme se faire voler sa nourriture
lors d'un match de baseball.

368
00:17:28,280 --> 00:17:31,557
Allez, yogi. Serait-ce vraiment si dur
être un ours ordinaire ?

369
00:17:31,720 --> 00:17:34,439
Vous savez, pour chercher de la nourriture,
se promener à quatre pattes...

370
00:17:34,600 --> 00:17:36,876
...pour hiberner un peu, ou beaucoup.

371
00:17:37,040 --> 00:17:39,270
Si la nature m'avait voulu
être un ours ordinaire...

372
00:17:39,440 --> 00:17:42,159
... ça ne m'aurait pas donné
un si bon cuiseur de pensées, monsieur.

373
00:17:42,320 --> 00:17:44,709
Je n'y peux rien si mon melon est
plein de jus intelligent.

374
00:17:44,880 --> 00:17:47,190
Yogi, ton melon fait du mal à ce parc.

375
00:17:47,360 --> 00:17:50,239
Le vol a des répercussions
paniers de pique-nique des gens.

376
00:17:50,480 --> 00:17:51,629
Pas d'après mon expérience, monsieur.

377
00:17:51,800 --> 00:17:53,234
[mécanisme tic-tac]

378
00:17:53,400 --> 00:17:54,595
[la cloche sonne]

379
00:17:55,480 --> 00:17:56,959
[grognements]

380
00:17:58,640 --> 00:17:59,710
d'un autre côté...

381
00:17:59,880 --> 00:18:00,870
[hurle]

382
00:18:03,160 --> 00:18:04,992
forgeron forestier,
ça te dérange si j'emprunte le 'dilla ?

383
00:18:05,160 --> 00:18:07,754
C'est un cas d'urgence.
Quelqu'un s'est garé sans vignette de stationnement.

384
00:18:07,920 --> 00:18:12,835
Je préférerais vraiment que tu te concentres
plutôt sur l'entretien du parc.

385
00:18:13,000 --> 00:18:15,753
Laisse-moi m'occuper des visiteurs
jusqu'à ce que vous ayez plus d'expérience.

386
00:18:15,920 --> 00:18:19,356
Désolé, monsieur. Je suppose que c'est juste
l'aigle éclaireur en moi, tu sais ?

387
00:18:19,520 --> 00:18:22,034
Je veux toujours avoir le contrôle,
être un leader.

388
00:18:22,360 --> 00:18:25,432
Soyez à la hauteur de ce sac banane
plein d'insignes de mérite.

389
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
Tu sais que ce sac banane est pour
matériel de premiers secours, non ?

390
00:18:28,320 --> 00:18:30,880
Un insigne de mérite en secourisme est le seul
la fourniture dont j'ai besoin, monsieur.

391
00:18:31,040 --> 00:18:34,158
C'est vrai, mais ce n'est peut-être pas le seul
répondre aux besoins d'une personne blessée.

392
00:18:34,320 --> 00:18:35,515
Tu as vu Rachel ?

393
00:18:35,680 --> 00:18:38,479
Ouais, je l'ai vue.
Elle se dirigeait vers Lookout Mountain.

394
00:18:38,920 --> 00:18:41,594
Elle ne peut pas être loin. Je vais conduire. Allons rouler.

395
00:18:43,880 --> 00:18:45,553
Jones.

396
00:18:56,400 --> 00:19:00,075
La beauté tentaculaire de
parc de gelée de pierres.

397
00:19:00,240 --> 00:19:05,918
Une étendue sauvage intemporelle
intact par l'homme.

398
00:19:06,920 --> 00:19:08,240
Oh.

399
00:19:08,560 --> 00:19:09,675
Forgeron de rangers.

400
00:19:09,840 --> 00:19:11,672
Wow, hein.

401
00:19:12,280 --> 00:19:14,396
C'est quoi cette tenue chic ?

402
00:19:14,760 --> 00:19:17,274
Habillez-vous de vert. je porte toujours
habillez-vous de vert le soir.

403
00:19:17,440 --> 00:19:20,319
Vous savez, au cas où il y aurait, vous savez...

404
00:19:20,480 --> 00:19:22,232
- Je ne sais pas comment parler aux filles.
- Oh.

405
00:19:22,400 --> 00:19:24,710
Pourquoi penses-tu
Je passe tellement de temps avec les animaux ?

406
00:19:24,880 --> 00:19:28,555
Tout ce que vous avez à faire est de gratter leur
derrière et tu as un ami pour la vie.

407
00:19:28,760 --> 00:19:29,795
Essayez ça avec les gens...

408
00:19:29,960 --> 00:19:33,919
... et tout d'un coup tu es la fille bizarre
dans le bus, personne ne veut s'asseoir à côté.

409
00:19:34,960 --> 00:19:38,999
Euh, euh, écoute. Je me demandais,
tu sais, si tu étais...

410
00:19:39,160 --> 00:19:42,630
Je veux dire, il se fait tard
et nous pourrions, euh... si tu veux.

411
00:19:42,800 --> 00:19:44,677
Je veux dire, ce n'est pas ça... tu ne... c'est...

412
00:19:44,840 --> 00:19:46,831
Vous savez, ce n'est pas un souci.
Ne t'inquiète pas.

413
00:19:47,160 --> 00:19:48,559
Tu viens de m'inviter à dîner ?

414
00:19:48,720 --> 00:19:50,950
Oui. Je l'ai fait. Hé.

415
00:19:51,120 --> 00:19:53,236
- Bien, tu as compris, hein ?
- Oui.

416
00:19:53,400 --> 00:19:56,950
Je pensais juste, eh bien, il se fait tard.
Il se trouve que je connais cet endroit génial.

417
00:19:57,120 --> 00:19:59,999
- Très gourmand.
- Vraiment? Où?

418
00:20:00,160 --> 00:20:01,639
Si proche que vous n'y croirez pas.

419
00:20:03,360 --> 00:20:06,034
Wow, comment as-tu trouvé
cet endroit ?

420
00:20:06,200 --> 00:20:07,520
C'est un porche quatre étoiles.

421
00:20:07,680 --> 00:20:11,196
Et fraîchement sorti de la plaque chauffante,
je te donne...

422
00:20:12,520 --> 00:20:14,830
- ...un tas de spams.
- Oh.

423
00:20:15,640 --> 00:20:17,039
Ouah.

424
00:20:17,200 --> 00:20:18,952
Peut-être que « gourmet » était
un peu exagéré.

425
00:20:19,120 --> 00:20:20,872
Non, ça a vraiment l'air magnifique.

426
00:20:22,600 --> 00:20:23,715
Super.

427
00:20:24,560 --> 00:20:27,234
Tu sais, c'est vraiment
un endroit paisible.

428
00:20:27,400 --> 00:20:29,835
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
J'ai quasiment grandi ici.

429
00:20:30,000 --> 00:20:32,230
Mon père était un ranger
quand j'étais enfant...

430
00:20:32,400 --> 00:20:35,916
... et il a transformé ce parc en numéro
une destination touristique dans l'État.

431
00:20:36,080 --> 00:20:39,198
Je veux dire, c'était un parc, tu sais ?
Comme si les familles venaient par centaines...

432
00:20:39,360 --> 00:20:42,478
... j'ai nagé dans les ruisseaux, fait de la randonnée
les sentiers. C'était vraiment quelque chose.

433
00:20:42,640 --> 00:20:43,630
C'est vraiment bien.

434
00:20:43,800 --> 00:20:45,950
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas.
C'est peut-être ma faute.

435
00:20:46,120 --> 00:20:49,033
J'ai passé tellement d'années à tout apprendre
Je pourrais à propos du parc...

436
00:20:49,200 --> 00:20:50,520
...s0 je serais un meilleur ranger.

437
00:20:50,680 --> 00:20:54,230
Peut-être qu'à la place, j'aurais dû monter
avec un truc pour faire venir les gens.

438
00:20:54,400 --> 00:20:56,550
Tu sais, change le nom en
gelée extrême.

439
00:20:57,120 --> 00:20:59,919
- Je pense que c'est parfait tel quel.
- Tu fais?

440
00:21:02,040 --> 00:21:03,075
Tu as raison.

441
00:21:03,800 --> 00:21:05,791
Absolument.
Il n'y a pas de meilleur endroit sur terre.

442
00:21:05,960 --> 00:21:07,951
Yogi : Hé, M. Ranger.
- Sauf un endroit sans lui.

443
00:21:08,120 --> 00:21:09,918
Bonsoir, M. Ranger, monsieur.

444
00:21:10,080 --> 00:21:11,673
Madame la cinéaste.

445
00:21:11,840 --> 00:21:16,038
Et oui, j'utilise le temps sophistiqué
pour vous témoigner le plus grand respect.

446
00:21:16,200 --> 00:21:17,520
Salut. Ha, ha.

447
00:21:17,680 --> 00:21:18,875
Que veux-tu, yogi ?

448
00:21:19,040 --> 00:21:21,680
Eh bien, je pensais au parc
situation épineuse...

449
00:21:21,840 --> 00:21:23,911
...et j'aimerais faire ma part
pour aider.

450
00:21:25,200 --> 00:21:27,953
C'est tout l'argent que j'ai économisé.
Près de 100 $.

451
00:21:28,640 --> 00:21:33,760
J'allais l'utiliser sur moi-même,
mais je préfère en faire don à Jellystone.

452
00:21:34,960 --> 00:21:36,712
Eh bien, merci, yogi. C'est...

453
00:21:37,080 --> 00:21:39,310
C'est très gentil.

454
00:21:40,320 --> 00:21:43,711
- D'où un ours tire-t-il de l'argent ?
- Cette boîte marron près du parking.

455
00:21:44,080 --> 00:21:45,514
La boîte à dons du parc.

456
00:21:45,680 --> 00:21:47,990
Ouais. Mais je veux que tu l'aies.

457
00:21:48,160 --> 00:21:49,992
Considérez cela comme un cadeau à Jellystone.

458
00:21:50,160 --> 00:21:52,800
Ce ne sera pas difficile.
Écoutez, les gars, j'apprécie l'effort.

459
00:21:52,960 --> 00:21:55,759
Mais ce dont ce parc a besoin, ce sont des visiteurs
et beaucoup d'entre eux.

460
00:21:55,920 --> 00:21:57,433
Eh bien, je peux vous aider, monsieur.

461
00:21:57,600 --> 00:22:00,956
Fais-moi juste une tête d'affiche.
Je vais faire vibrer cet endroit.

462
00:22:01,120 --> 00:22:02,838
- Coup de pied, bouh bouh.
- Un coup de pied.

463
00:22:03,000 --> 00:22:04,877
[Le "bébé est revenu" de monsieur Mix-a-lot
jouer]

464
00:22:05,040 --> 00:22:07,316
J'aime les gros culs et je ne peux pas mentir
vous, les autres frères, ne pouvez pas nier

465
00:22:07,480 --> 00:22:09,835
que quand une fille entre
avec une toute petite taille

466
00:22:10,000 --> 00:22:12,674
et une chose ronde sur ton visage
tu es jailli

467
00:22:14,120 --> 00:22:15,110
[la musique s'arrête]

468
00:22:15,280 --> 00:22:16,679
ça ne marchera pas non plus, yogi.

469
00:22:16,840 --> 00:22:20,276
Tu as raison. Nous avons besoin de quelque chose
plus flashy que la musique. Pas de problème.

470
00:22:20,440 --> 00:22:24,149
J'ai cette routine de ski nautique qui
va changer le visage du divertissement.

471
00:22:24,320 --> 00:22:26,630
J'ai un peu de tout.
Musique, cascades, magie.

472
00:22:26,800 --> 00:22:29,360
- Et je saute par dessus boo boo à la fin.
- Non, ce n'est pas le cas.

473
00:22:29,520 --> 00:22:31,113
- Je veux l'essayer.
- Je m'en fiche.

474
00:22:31,280 --> 00:22:33,669
Je déteste interrompre,
mais tu ne feras pas de ski nautique...

475
00:22:33,840 --> 00:22:36,673
...ou danser ou faire n'importe quoi
ça pourrait déranger les campeurs, d'accord ?

476
00:22:36,840 --> 00:22:39,275
Si ce que tu veux vraiment faire
c'est aider à sauver ce parc...

477
00:22:39,440 --> 00:22:42,637
... tu feras profil bas, tu resteras loin des gens.
Tu penses que tu peux faire ça pour moi ?

478
00:22:43,080 --> 00:22:44,912
Vous avez ma parole, M. Ranger.

479
00:22:45,080 --> 00:22:47,310
Je serai vu, mais pas entendu.

480
00:22:47,480 --> 00:22:48,800
Ou vu.

481
00:22:49,000 --> 00:22:50,479
Bien.

482
00:22:50,720 --> 00:22:52,074
hein?

483
00:22:52,440 --> 00:22:53,839
Vous en avez fini avec ce spam ?

484
00:22:54,360 --> 00:22:56,749
- Sortez d'ici.
- D'accord. Chut !

485
00:22:59,920 --> 00:23:01,069
Hé.

486
00:23:02,320 --> 00:23:03,469
Qu'est-ce que c'est ça?

487
00:23:03,640 --> 00:23:04,835
Applications de pass saisonnier.

488
00:23:05,000 --> 00:23:07,037
Malheureusement,
il n'y a pas beaucoup d'adeptes là-dessus.

489
00:23:07,200 --> 00:23:10,989
Cinquante dollars pour une année entière ?
Y compris les frais de camping ? C'est une bonne affaire.

490
00:23:11,160 --> 00:23:14,118
Si c'était un endroit que les gens voulaient
à visiter toute l'année.

491
00:23:14,280 --> 00:23:16,556
Peut-être que Yogi avait raison.

492
00:23:16,720 --> 00:23:19,838
- Vous avez dit que le parc allait fêter ses 100 ans, n'est-ce pas ?
- Droite.

493
00:23:20,000 --> 00:23:22,116
Eh bien, un grand événement pourrait vraiment
attirer les gens.

494
00:23:22,280 --> 00:23:23,600
Ouais, tu as raison.

495
00:23:23,760 --> 00:23:27,276
Nous pourrions avoir une collection de mousse
journée ou une grande chasse aux écureuils.

496
00:23:27,440 --> 00:23:29,078
- Ou....
- Feux d'artifice.

497
00:23:29,240 --> 00:23:31,117
Oui. Exactement.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

498
00:23:31,280 --> 00:23:35,239
Nous pourrions organiser un grand festival du centenaire.
Les gens viennent toujours pour les feux d'artifice.

499
00:23:35,400 --> 00:23:37,630
Si même la moitié des gens
acheter des abonnements de saison...

500
00:23:37,800 --> 00:23:39,711
...le parc rapporte assez d'argent
pour rester ouvert.

501
00:23:39,880 --> 00:23:41,234
Droite. Faisons passer le message.

502
00:23:41,400 --> 00:23:43,118
Je pense que je peux aider avec ça.

503
00:23:43,880 --> 00:23:45,791
[les gens bavardent indistinctement]

504
00:23:50,600 --> 00:23:52,318
c'est génial.

505
00:23:52,480 --> 00:23:54,517
Comment l’avons-nous payé ?

506
00:23:54,680 --> 00:23:57,513
Nous ne l'avons pas fait.
C'était un fast-food...

507
00:23:57,680 --> 00:24:00,194
... mais j'ai bien réorganisé les lettres
avant le décollage de l'avion.

508
00:24:00,360 --> 00:24:02,715
[les deux rient]

509
00:24:02,880 --> 00:24:05,030
tu es très cool, Rachel Johnson.

510
00:24:05,200 --> 00:24:07,669
Tu es plutôt cool toi-même.

511
00:24:07,840 --> 00:24:09,433
J'ai mon propre genre de
fanfaronnade naturelle.

512
00:24:09,600 --> 00:24:11,511
[hurle]

513
00:24:11,680 --> 00:24:15,355
parc national de Jellystone, 100e année
anniversaire. Il y aura un feu d'artifice.

514
00:24:15,520 --> 00:24:17,431
Reste calme, Jones.

515
00:24:17,600 --> 00:24:21,514
Tu devrais patrouiller dans le tatou
prendre des décisions ayant un impact sur le parc, mais...

516
00:24:21,680 --> 00:24:24,115
- Hé, 100ème anniversaire.
- Merci.

517
00:24:24,280 --> 00:24:26,874
Mais vous n’en êtes pas encore là.
Vous devez toujours suivre les ordres.

518
00:24:27,040 --> 00:24:31,193
Même si ces ordres te font paraître
comme un cheez-it géant.

519
00:24:32,680 --> 00:24:34,239
Monsieur le Maire !

520
00:24:35,360 --> 00:24:36,395
Bonjour, Monsieur le Maire.

521
00:24:36,760 --> 00:24:40,674
Pourquoi est-ce qu'il ne descend qu'à moitié ?
Ça n'en fait pas... non !

522
00:24:42,680 --> 00:24:45,274
Oh d'accord. Est-ce un double tapotement
ou dois-je appuyer dessus... ?

523
00:24:45,440 --> 00:24:48,239
- Oh, bon sang !
- Je l'ai compris, monsieur.

524
00:24:49,760 --> 00:24:51,592
Ouais. C'est exactement ce que j'ai fait.

525
00:24:51,760 --> 00:24:53,319
Montre-moi un de ces dépliants.

526
00:24:54,640 --> 00:24:58,998
"Viens célébrer le 100ème anniversaire de Jellystone
anniversaire avec feux d’artifice et divertissement.

527
00:24:59,160 --> 00:25:01,913
"et recevez 10 $ de réduction sur un abonnement de saison" ?

528
00:25:02,080 --> 00:25:04,390
Il va essayer de faire le budget
vente d'abonnements saisonniers.

529
00:25:04,560 --> 00:25:06,153
[les deux gémissent]

530
00:25:06,320 --> 00:25:09,358
ouais, pouah. Ce n'est pas une très bonne idée,
à mon avis.

531
00:25:09,520 --> 00:25:12,717
Mais personne ne m'a consulté, parce que
mon travail consiste simplement à entretenir le parc...

532
00:25:12,880 --> 00:25:15,315
... ce qui revient essentiellement à jeter des déchets
avec un bâton.

533
00:25:15,480 --> 00:25:20,077
Ouais. Ouais, pourquoi un gars avec ton talent
faire ce sale boulot insultant ?

534
00:25:20,240 --> 00:25:21,514
Vous devriez gérer un parc.

535
00:25:21,680 --> 00:25:23,956
Ouais, mais Ranger Smith dit
Je dois payer ma cotisation.

536
00:25:24,120 --> 00:25:25,110
- Excusez-moi?
- Quoi?

537
00:25:25,280 --> 00:25:27,078
- Il doit payer sa cotisation ? Ha.
- Ha, ha.

538
00:25:27,240 --> 00:25:29,038
Plus personne ne paie de cotisation.

539
00:25:29,200 --> 00:25:31,999
Tu dois être aux commandes maintenant
alors que tu sais encore tout.

540
00:25:32,160 --> 00:25:33,798
- C'est ce que je disais.
- Ouais.

541
00:25:33,960 --> 00:25:37,919
Mon pote, si ça ne tenait qu'à moi, tu serais
le chef ranger de Jellystone déjà.

542
00:25:38,080 --> 00:25:40,913
- Tu me mettrais aux commandes ?
- Dans une seconde. Oui.

543
00:25:41,080 --> 00:25:45,790
Si ce festival du centenaire n'a pas fonctionné,
Je pourrais probablement déménager Smith.

544
00:25:47,120 --> 00:25:50,750
Tu sais, euh,
peut-être pourriez-vous m'aider avec ça.

545
00:25:50,920 --> 00:25:52,672
S'assurer que cela ne réussit pas ?

546
00:25:52,840 --> 00:25:54,433
Attends, tu veux dire, genre, le saboter ?

547
00:25:54,600 --> 00:25:58,036
Non. Oh, non, non, non.
Non, je veux que tu sois chef des rangers.

548
00:25:58,200 --> 00:26:02,319
Il se trouve que la seule façon de
faire cela, c'est faire tomber ce festival.

549
00:26:03,120 --> 00:26:06,033
Mais passe le reste de ta vie
comme commandant en second si vous le souhaitez.

550
00:26:06,200 --> 00:26:08,589
C'est très bien.
C'est un choix de vie parfaitement valable.

551
00:26:09,400 --> 00:26:13,109
Eh bien, réfléchis-y et donne
appelle-moi, d'accord ? Voici ma carte.

552
00:26:13,880 --> 00:26:14,995
Si longtemps.

553
00:26:15,680 --> 00:26:17,796
Hé. Maintenant, pourquoi fait-il cela ?

554
00:26:18,600 --> 00:26:22,070
Non, les scouts sont loyaux,
économe, gentil....

555
00:26:22,640 --> 00:26:25,996
Hé, tu es de retour.
Hé, merci d'avoir distribué ces dépliants.

556
00:26:26,160 --> 00:26:28,276
Laissez-moi vous dire,
ce festival va être énorme.

557
00:26:28,440 --> 00:26:31,751
Ranger Smith, combien de temps pensez-vous
jusqu'à ce que j'atteigne le statut de chef ranger ?

558
00:26:31,920 --> 00:26:34,309
Oh, pas le temps du tout.
Je l'ai fait en 12 petites années.

559
00:26:34,480 --> 00:26:35,709
Ha, d'accord.

560
00:26:35,880 --> 00:26:36,870
Êtes-vous sérieux?

561
00:26:37,360 --> 00:26:40,079
Sois juste patient, Jones.
Il sera là avant que vous le sachiez.

562
00:26:40,240 --> 00:26:41,639
Ce festival va être génial !

563
00:26:48,080 --> 00:26:50,356
Je ne peux pas attendre 12 ans.

564
00:26:52,720 --> 00:26:54,631
[les gens applaudissent et rient]

565
00:27:06,160 --> 00:27:08,913
Bons de commande de passes saisonnières.
Bons de commande de pass saisonniers. Merci.

566
00:27:09,080 --> 00:27:12,436
Bons de commande de pass saisonniers,
10 $ de réduction aujourd'hui. Ah, profite.

567
00:27:13,000 --> 00:27:14,434
Je ne peux pas le supporter, bouh bouh.

568
00:27:14,600 --> 00:27:16,716
Deux jours sans une gourmandise à manger ?

569
00:27:16,880 --> 00:27:21,113
Je dois m'asseoir ici pendant qu'ils ont
une fête "Joyeux anniversaire, Jellystone" ?

570
00:27:21,280 --> 00:27:22,270
[reniflant]

571
00:27:22,440 --> 00:27:23,760
et ils ont des beignets.

572
00:27:23,920 --> 00:27:24,955
Des beignets !

573
00:27:36,280 --> 00:27:38,078
Bouh bouh [à la radio] :
Yogi, qu'est-ce que tu fais ?

574
00:27:39,000 --> 00:27:41,037
- Yogi !
- J'y vais.

575
00:27:41,200 --> 00:27:42,520
Hé.

576
00:27:42,960 --> 00:27:44,837
Attendez. Ne fais pas ça, yogi.

577
00:27:45,360 --> 00:27:47,192
Vous avez promis à M. Ranger.

578
00:27:47,360 --> 00:27:51,354
Tu as raison. Je perds le contrôle, boo boo.
Je ne sais pas qui dirige le navire.

579
00:27:53,880 --> 00:27:54,950
Ici.

580
00:27:56,440 --> 00:28:00,399
Je veux que tu me menottes à cet arbre
et ne pas le déverrouiller, peu importe ce que je dis.

581
00:28:00,560 --> 00:28:01,675
D'accord, yogi.

582
00:28:03,360 --> 00:28:06,000
- D'accord, débloque-moi.
- Hein?

583
00:28:06,160 --> 00:28:07,719
C'était une mauvaise idée. Débloquez-moi.

584
00:28:08,240 --> 00:28:09,514
[grognement]

585
00:28:09,680 --> 00:28:13,196
débloque-moi !

586
00:28:16,000 --> 00:28:17,229
[grondement]

587
00:28:23,480 --> 00:28:25,278
d'accord. Voici.

588
00:28:25,800 --> 00:28:29,077
Jones : les amis, je déteste dire ça,
mais il n'y a plus de place.

589
00:28:29,240 --> 00:28:32,392
Les prévisions annonçaient des orages. Sévère
la foudre. J'ai peur pour vos jeunes.

590
00:28:32,560 --> 00:28:33,595
[klaxon de voiture klaxonnant]

591
00:28:33,760 --> 00:28:36,752
nous n'avons plus de feux d'artifice, j'en ai peur.
Il ne reste plus que des cierges magiques.

592
00:28:36,920 --> 00:28:37,990
Oh non.

593
00:28:41,360 --> 00:28:43,590
Vous avez l'air bien.
Votre serviette correspond à votre cravate.

594
00:28:43,760 --> 00:28:46,320
Je n'ai pas besoin que tu m'embrasses.
J'ai ce type pour ça.

595
00:28:46,480 --> 00:28:47,595
C'est un bon point, monsieur.

596
00:28:47,760 --> 00:28:51,276
Tu allais gérer cette situation,
pourtant il y a pas mal de monde ici.

597
00:28:51,440 --> 00:28:53,909
Monsieur, j'ai essayé. Toute la nuit dernière
J'ai passé du temps à retirer des dépliants.

598
00:28:54,080 --> 00:28:56,594
J'ai bloqué l'entrée avec un véhicule
pour sauvegarder le trafic.

599
00:28:56,760 --> 00:28:59,718
J'ai accroché des pancartes "écureuil enragé"
partout. Ceux-ci ont été dessinés à la main.

600
00:28:59,880 --> 00:29:02,679
- Rien ne fonctionne.
- Tu dois penser à quelque chose.

601
00:29:02,840 --> 00:29:06,390
Ou peut-être que tu ne l'es tout simplement pas
matériel de ranger en chef.

602
00:29:06,560 --> 00:29:07,755
Monsieur le Maire. Le béni-oui-oui du maire.

603
00:29:07,920 --> 00:29:09,558
Je suis ravi que vous puissiez nous rejoindre.

604
00:29:09,720 --> 00:29:12,030
Je t'ai réservé une belle place ensuite
aux porta-pots.

605
00:29:12,200 --> 00:29:14,555
Eh bien, merci.
Eh bien, c'est très réfléchi.

606
00:29:14,720 --> 00:29:18,236
Tu sais, je suis tellement contente que ces
Les festivités se passent si bien, Smith.

607
00:29:18,400 --> 00:29:20,038
J'espère juste que rien ne va pas.

608
00:29:22,400 --> 00:29:23,913
[klaxonnant]

609
00:29:28,720 --> 00:29:30,472
on va y arriver, Jonesy.

610
00:29:30,640 --> 00:29:33,598
J'ai vu des centaines de personnes remplir
Bons de commande de passes saisonnières.

611
00:29:33,760 --> 00:29:36,229
Il fait beau.
Le feu d'artifice, prêt à partir.

612
00:29:36,400 --> 00:29:38,676
Même le yogi reste à l'écart.

613
00:29:39,480 --> 00:29:41,039
Yogi.

614
00:29:41,360 --> 00:29:43,078
[gémissant]

615
00:29:45,680 --> 00:29:48,911
hé les gars. Désolé, je me promène juste un peu,
je m'ennuyais à mourir.

616
00:29:49,080 --> 00:29:53,119
Ennuyé? Mais le 100e anniversaire
l'extravagance a lieu.

617
00:29:53,280 --> 00:29:55,840
Ouais, plutôt le 100ème anniversaire
boiteux-aganza.

618
00:29:56,000 --> 00:29:57,673
Vous savez, parce que c'est tellement nul.

619
00:29:57,840 --> 00:30:00,036
Les gens voient des feux d'artifice tous les jours
dans la ville.

620
00:30:00,200 --> 00:30:02,589
Ils pensaient qu'ils le feraient
voyez quelque chose de différent ici.

621
00:30:02,760 --> 00:30:04,034
Je le savais.

622
00:30:04,200 --> 00:30:06,350
Je devrais être là-bas en train de faire mon
routine de ski nautique.

623
00:30:06,520 --> 00:30:09,478
Je suis une étoile brillante et un forgeron forestier
me retient.

624
00:30:09,640 --> 00:30:10,960
Je ne sais pas, yogi.

625
00:30:11,120 --> 00:30:13,680
M. Ranger a généralement raison à propos de
ces choses.

626
00:30:13,840 --> 00:30:17,799
Non, boo boo, Ranger Smith est dans le déni.
Je veux dire, il l'a perdu, tu sais ?

627
00:30:17,960 --> 00:30:21,351
Je l'ai vu il y a quelques jours.
Il remplissait ses poches de terre.

628
00:30:21,520 --> 00:30:24,876
Il a dit qu'il allait commencer à déplacer le parc
à son appartement pièce par pièce.

629
00:30:25,040 --> 00:30:27,600
- Quelle est la taille de son appartement ?
- Il est encore temps.

630
00:30:27,760 --> 00:30:30,149
Je ne pourrai pas faire la demi-heure
programme artistique...

631
00:30:30,320 --> 00:30:32,038
... mais c'était plus pour moi de toute façon.

632
00:30:32,200 --> 00:30:33,838
Ces gens ont besoin d’éblouissement.

633
00:30:34,000 --> 00:30:36,150
Je ne pense pas que nous ayons pratiqué
l'éblouissement.

634
00:30:36,320 --> 00:30:39,199
Tu n'es pas censé le faire, boo boo.
C'est là que ça fait sensation.

635
00:30:39,360 --> 00:30:41,033
Yogi, je ne pense vraiment pas que nous devrions...

636
00:30:41,200 --> 00:30:45,831
Tu as essayé d'arrêter mes idées brillantes
avec bon sens mille fois.

637
00:30:46,000 --> 00:30:47,399
Est-ce que ça a déjà fonctionné ?

638
00:30:48,800 --> 00:30:51,440
Alors allons-y, allons-y.

639
00:30:59,600 --> 00:31:00,749
Quel goût ça a ?

640
00:31:00,920 --> 00:31:02,479
Chômage?

641
00:31:02,640 --> 00:31:04,995
- Je suis désolé.
- Ouais.

642
00:31:11,280 --> 00:31:12,998
Merci encore pour votre aide
avec le feu d'artifice.

643
00:31:13,160 --> 00:31:15,037
je ne sais pas où
Jones a disparu.

644
00:31:15,200 --> 00:31:16,998
Avec plaisir.

645
00:31:18,600 --> 00:31:21,911
Tu sais, euh, Rachel,
J'avais envie de te dire...

646
00:31:22,120 --> 00:31:23,519
- ... eh bien, combien je...
- Ranger...

647
00:31:23,680 --> 00:31:26,638
Non, s'il vous plaît, laissez-moi m'en sortir.
Je ne suis pas très doué avec les mots.

648
00:31:26,800 --> 00:31:30,395
Mais je n'ai jamais ressenti cela...

649
00:31:30,560 --> 00:31:32,517
... jaillissant. Ha-ha-ha.

650
00:31:32,680 --> 00:31:33,670
- Tu sais?
- Ranger...

651
00:31:33,840 --> 00:31:36,753
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'y suis allé et j'ai écrit une chanson sur toi.

652
00:31:36,920 --> 00:31:37,910
C'est comme ça :

653
00:31:38,080 --> 00:31:39,070
[bourdonnement]

654
00:31:39,240 --> 00:31:40,310
oh non.

655
00:31:41,200 --> 00:31:42,315
[chanter]
je.

656
00:31:42,480 --> 00:31:43,595
... je t'ai vu à la gare

657
00:31:43,760 --> 00:31:44,830
avait des palpitations cardiaques

658
00:31:45,000 --> 00:31:47,116
ma maladie était l'amour
et tu es le médicament

659
00:31:47,280 --> 00:31:48,350
Rachel

660
00:31:48,520 --> 00:31:49,999
-Rachel
- le micro est allumé.

661
00:31:50,160 --> 00:31:51,230
Forgeron :
et ça revient

662
00:31:51,400 --> 00:31:54,836
Rachel, Rachel, Rachel

663
00:31:55,000 --> 00:31:56,638
le micro est allumé.

664
00:31:56,800 --> 00:31:58,473
Oui, le micro...

665
00:32:01,480 --> 00:32:03,756
[s'éclaircit la gorge puis rit]

666
00:32:03,920 --> 00:32:06,673
salut. Bonjour...

667
00:32:06,840 --> 00:32:09,992
...et bienvenue
le 100ème anniversaire de Jellystone !

668
00:32:10,160 --> 00:32:12,071
[applaudissements]

669
00:32:13,320 --> 00:32:18,872
merci. C'est tellement merveilleux de voir
il y a tellement de monde ici aujourd'hui.

670
00:32:19,040 --> 00:32:21,998
J'ai remarqué que beaucoup d'entre vous remplissaient
vos saisons passent des bons de commande.

671
00:32:22,160 --> 00:32:24,720
Nous sommes plus qu'heureux de les récupérer
après le feu d'artifice.

672
00:32:24,880 --> 00:32:28,271
Mais d'abord, s'il vous plaît, asseyez-vous,
mets-toi à l'aise...

673
00:32:28,440 --> 00:32:30,113
...et profitez du spectacle !

674
00:32:31,840 --> 00:32:33,877
- Formidable.
- Monsieur le Maire ?

675
00:32:34,040 --> 00:32:36,919
[le poison n'est "rien d'autre qu'un bon moment"
jouer en stéréo]

676
00:32:43,040 --> 00:32:44,951
ce n'est pas la bonne musique.

677
00:32:48,560 --> 00:32:51,393
Je vais m'en charger à partir de maintenant, M. Ranger !

678
00:32:52,320 --> 00:32:53,310
Oh non.

679
00:32:54,400 --> 00:32:56,710
À toute vitesse, bouh bouh.

680
00:32:56,880 --> 00:32:57,870
D'accord.

681
00:33:04,240 --> 00:33:05,992
Pas mal, hein, bouh bouh ?

682
00:33:06,160 --> 00:33:07,673
Ça a l'air bien, yogi.

683
00:33:07,840 --> 00:33:10,116
- Cela ne peut pas arriver.
- Oh, ça arrive.

684
00:33:12,520 --> 00:33:13,635
[yogi balbutiant]

685
00:33:13,800 --> 00:33:15,029
bonjour, Jellystone !

686
00:33:15,200 --> 00:33:16,235
[la foule applaudit]

687
00:33:16,400 --> 00:33:17,674
non, ne l'encourage pas !

688
00:33:19,200 --> 00:33:21,840
Ils m'aiment. Je ne peux rien faire de mal.

689
00:33:22,000 --> 00:33:23,593
Regardez ça.

690
00:33:23,760 --> 00:33:25,990
Très bien, bouh bouh ! Augmentez la chaleur !

691
00:33:26,160 --> 00:33:27,912
Phase deux, partez.

692
00:33:32,400 --> 00:33:35,199
Je suis un skieur nautique imparable
machine.

693
00:33:38,640 --> 00:33:40,551
[riant]

694
00:33:42,000 --> 00:33:43,479
ta-da!

695
00:33:45,160 --> 00:33:46,878
Oh, attends. Il y a plus.

696
00:33:48,440 --> 00:33:49,589
Et si je faisais chauffer les choses ?

697
00:33:49,760 --> 00:33:51,034
[le forgeron gémit]

698
00:33:51,200 --> 00:33:53,111
[gémissant]

699
00:33:54,880 --> 00:33:57,998
je n'ai besoin de rien d'autre que de passer un bon moment

700
00:33:58,160 --> 00:34:01,676
et ça ne va pas mieux que ça

701
00:34:02,680 --> 00:34:03,715
Yogi !

702
00:34:03,880 --> 00:34:05,314
Yogi, ta cape.

703
00:34:05,480 --> 00:34:07,437
Je sais. C'est magnifique.

704
00:34:07,600 --> 00:34:08,715
Et en feu.

705
00:34:09,120 --> 00:34:11,680
Hein? Feu!

706
00:34:11,840 --> 00:34:13,751
[gémissant]

707
00:34:18,640 --> 00:34:20,392
- tournez le bateau !
- Hein?

708
00:34:20,560 --> 00:34:24,030
- Tourne-toi, bouh bouh !
- Attends, yogi !

709
00:34:26,320 --> 00:34:29,597
Trop de tapage !

710
00:34:29,760 --> 00:34:31,433
[foule criant]

711
00:34:35,360 --> 00:34:36,350
[halètement]

712
00:34:40,680 --> 00:34:42,990
- sympa.
- Merci.

713
00:34:45,840 --> 00:34:47,558
[rachel halète]

714
00:34:47,880 --> 00:34:49,075
saute !

715
00:34:52,000 --> 00:34:53,832
[rire]

716
00:34:55,840 --> 00:34:57,478
[applaudissements]

717
00:35:02,320 --> 00:35:03,515
[tous halètent]

718
00:35:03,680 --> 00:35:05,034
[murmure]

719
00:35:06,640 --> 00:35:07,869
allons-y.

720
00:35:13,600 --> 00:35:15,511
[criant et criant]

721
00:35:19,360 --> 00:35:20,794
homme :
hors de mon chemin !

722
00:35:32,640 --> 00:35:34,551
[rire]

723
00:35:36,880 --> 00:35:38,678
ça n'aurait pas pu se passer
plus parfaitement.

724
00:35:40,000 --> 00:35:41,354
Hé, tu as un peu, euh...

725
00:35:41,520 --> 00:35:42,635
Peu importe. Allons-y.

726
00:36:36,600 --> 00:36:37,635
[soupirs]

727
00:36:37,800 --> 00:36:39,120
[le bois casse et craque]

728
00:36:46,640 --> 00:36:49,439
M. Ranger, je pensais...

729
00:36:49,600 --> 00:36:53,594
Yogi, c'est ça le problème.
Toute la réflexion.

730
00:36:53,760 --> 00:36:57,037
Hé, tu sais ce qui serait génial ?
Si tu n'y pensais pas.

731
00:36:57,200 --> 00:36:59,476
Si tu pouvais juste être un ours ordinaire.

732
00:36:59,640 --> 00:37:02,154
Tu sais, assis dans les bois,
s'occuper de ses propres affaires.

733
00:37:02,320 --> 00:37:05,631
Mais non, tu es différent. Tu es intelligent.

734
00:37:05,800 --> 00:37:09,111
Et tu préfères passer tes journées
être égoïste et destructeur...

735
00:37:09,280 --> 00:37:10,953
... pendant que tout le monde en paie le prix.

736
00:37:11,280 --> 00:37:13,635
Mais je suppose que ce n'était pas suffisant,
bousiller ma vie.

737
00:37:13,800 --> 00:37:16,553
Non, cette fois tu devais y aller
et faire tomber tout ce parc.

738
00:37:18,480 --> 00:37:20,357
Alors dis-moi, yogi...

739
00:37:22,680 --> 00:37:24,637
...à quel point es-tu intelligent maintenant ?

740
00:37:30,880 --> 00:37:34,794
Salut! C'était tout un spectacle
tu l'as mis hier. Ha-ha-ha.

741
00:37:34,960 --> 00:37:36,871
J'ai hâte de voir ce que tu fais
avec ça.

742
00:37:37,040 --> 00:37:38,394
C'est votre nouvelle mission.

743
00:37:38,560 --> 00:37:41,837
Parc à feuilles persistantes. Oh, je pense
vous allez juste trouver ça délicieux.

744
00:37:42,400 --> 00:37:45,836
Oh, et euh, Ranger Jones
va prendre le relais ici.

745
00:37:47,480 --> 00:37:48,550
Ranger Jones ?

746
00:37:51,520 --> 00:37:53,511
Eh bien, j'ai une conférence de presse
planifier.

747
00:37:53,680 --> 00:37:57,036
Vous voyez, il s'avère
J'ai sauvé la ville.

748
00:37:57,960 --> 00:38:01,237
N'oubliez pas de voter, mon ami.
Brown pour gouverneur ! Ha-ha-ha.

749
00:38:01,920 --> 00:38:03,877
Il ne votera pas pour moi, n'est-ce pas ?

750
00:38:04,040 --> 00:38:05,314
Euh, non.

751
00:38:09,520 --> 00:38:11,909
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

752
00:38:13,040 --> 00:38:14,155
Cela n'a pas d'importance.

753
00:38:14,320 --> 00:38:16,880
Ce parc avait besoin d'un garde forestier
qui pourrait le rendre à nouveau populaire.

754
00:38:17,040 --> 00:38:19,270
Je suis juste un gars qui sait
quel âge a chaque arbre.

755
00:38:19,440 --> 00:38:21,750
Beaucoup de bien qui a fait Jellystone.

756
00:38:21,920 --> 00:38:26,710
Faites-y face. Toi et moi ne sommes que deux personnes qui
se soucier de choses que personne d'autre ne fait...

757
00:38:26,880 --> 00:38:28,632
... et c'est pourquoi nous sommes seuls.

758
00:38:29,680 --> 00:38:33,310
Ou peut-être que c'est pour ça qu'on s'est trouvé.
Avez-vous déjà pensé à ça ?

759
00:38:34,680 --> 00:38:37,638
Rachel, toi et ce parc avez
une chose en commun.

760
00:38:37,800 --> 00:38:40,235
Vous méritez tous les deux
un homme meilleur que moi.

761
00:39:02,640 --> 00:39:05,917
Je n'arrive pas à croire qu'il soit vraiment parti.

762
00:39:06,880 --> 00:39:09,030
Yogi, ça va ?

763
00:39:09,200 --> 00:39:11,840
J'en ai fini d'être spécial, boo boo.

764
00:39:12,000 --> 00:39:13,354
Ranger Smith avait raison.

765
00:39:14,040 --> 00:39:15,758
Toute ma vie, j'ai été différent.

766
00:39:16,320 --> 00:39:18,357
Mais cela n’a fait que blesser les gens.

767
00:39:18,520 --> 00:39:23,435
Le monde se porterait mieux si
J’étais aussi intelligent qu’un ours moyen.

768
00:39:23,920 --> 00:39:25,797
Yogi, qu'est-ce que tu fais ?

769
00:39:26,320 --> 00:39:28,357
Je m'en vais, bouh bouh.

770
00:39:28,520 --> 00:39:32,593
- Je vais chercher de la nourriture dans la nature.
- Hein?

771
00:39:32,760 --> 00:39:35,070
Peut-être même attraper du poisson.

772
00:39:35,240 --> 00:39:37,516
Avec mes pattes.

773
00:39:38,960 --> 00:39:39,995
[soupirs]

774
00:39:40,360 --> 00:39:44,240
je vais juste prendre un petit quelque chose
pour la route.

775
00:39:44,400 --> 00:39:46,994
Quelques chips et soda.

776
00:39:47,160 --> 00:39:49,800
Et ça. Tarte aux pêches.

777
00:39:49,960 --> 00:39:51,951
Encore de cette cocotte ?

778
00:39:52,120 --> 00:39:53,235
Etagère supérieure.

779
00:39:53,400 --> 00:39:56,472
Je serai là-bas. Je me débrouille tout seul.

780
00:39:56,640 --> 00:40:00,156
En quête de nourriture dans la nature.

781
00:40:08,720 --> 00:40:10,631
[claquement de métal]

782
00:40:22,600 --> 00:40:27,117
au revoir, limiteur de puissance.
Il y a un nouveau chef ranger en ville.

783
00:40:33,280 --> 00:40:34,600
Voyons ce que tu as.

784
00:40:41,640 --> 00:40:43,358
[grognement]

785
00:41:00,560 --> 00:41:02,278
parfait.

786
00:41:02,600 --> 00:41:04,159
[sanglotant]

787
00:41:04,320 --> 00:41:07,950
je suis désolé, Ranger Smith.

788
00:41:09,520 --> 00:41:12,751
Plus de nourriture. Fini les pic-a-nickers.

789
00:41:12,920 --> 00:41:14,752
Comment cela pourrait-il empirer ?

790
00:41:14,920 --> 00:41:16,831
[le tonnerre gronde]

791
00:41:17,360 --> 00:41:18,634
oh.

792
00:41:20,080 --> 00:41:24,233
ah, un parc à feuilles persistantes.
Oui, c'est tout simplement délicieux.

793
00:41:41,400 --> 00:41:43,630
[rire]

794
00:41:45,360 --> 00:41:46,634
- allez.
- Je l'ai, monsieur.

795
00:41:46,800 --> 00:41:48,552
C'est incroyable.

796
00:41:50,840 --> 00:41:53,593
Ah, un parc à feuilles persistantes. Charmant, n'est-ce pas ?

797
00:41:53,760 --> 00:41:56,479
Ce n'est pas un parc.
Ici, je peux à peine respirer.

798
00:41:56,640 --> 00:41:58,756
Regardez ces arbres. Ils sont tous en plastique.

799
00:41:58,920 --> 00:42:01,673
Oh non, ils sont réels.
Ce ne sont que des années de smog et de pollution...

800
00:42:01,840 --> 00:42:03,877
...ont laissé un revêtement semblable à du plastique
sur eux.

801
00:42:04,440 --> 00:42:08,035
Je pense que les gens seront heureux que tu fermes
le plus beau parc de l'état ?

802
00:42:08,200 --> 00:42:11,113
Eh bien, ils le seront quand ils le découvriront
ça enrichit la ville...

803
00:42:11,280 --> 00:42:13,954
...et remettre un chèque à chaque citoyen
pour 1000$.

804
00:42:14,120 --> 00:42:15,349
Comment est-ce possible ?

805
00:42:15,520 --> 00:42:19,275
Oh, et bien, il s'avère qu'il y a eu
un certain intérêt agricole dans le parc.

806
00:42:19,760 --> 00:42:23,594
Et c'est bien plus rentable que les gens
dans des breaks faisant des s'mores.

807
00:42:23,760 --> 00:42:25,194
[riant]

808
00:42:25,360 --> 00:42:28,352
passe une bonne journée, ranger smith.

809
00:42:28,920 --> 00:42:31,673
Je déteste cette voiture. Je déteste ça.

810
00:42:40,880 --> 00:42:42,154
[grognements]

811
00:42:42,440 --> 00:42:43,839
[les tronçonneuses bourdonnent]

812
00:42:53,680 --> 00:42:54,795
ouais!

813
00:42:54,960 --> 00:42:56,712
Oh, hé, il est là. Ha-ha-ha.

814
00:42:56,880 --> 00:42:59,030
Whoa, hé, M. le Maire !

815
00:43:00,240 --> 00:43:01,719
Je, euh....

816
00:43:01,880 --> 00:43:04,076
Je viens juste de terminer un peu d'estampage.

817
00:43:04,240 --> 00:43:07,119
Tu vas très bien, Jones.
Je savais que tu étais le gars pour ce travail.

818
00:43:07,280 --> 00:43:10,193
Chose rapide. Vous remarquerez probablement
des camions géants passaient en grondant.

819
00:43:10,360 --> 00:43:14,319
Nous défrichons juste un petit coin d'arbres
pour ma conférence de presse. Ce n'est pas grave.

820
00:43:14,480 --> 00:43:16,630
Euh, attends, tu coupes des arbres ?

821
00:43:16,800 --> 00:43:19,838
Oh ouais. Eh bien, juste quelques-uns.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

822
00:43:20,000 --> 00:43:21,957
En fait, je vais améliorer le parc
un peu.

823
00:43:22,120 --> 00:43:24,873
Je parie que c'est l'une des premières choses que tu as remarquées
en tant que ranger en chef...

824
00:43:25,040 --> 00:43:28,237
... c'est que vous avez besoin de plus d'espaces libres ici,
et vous avez tout à fait raison.

825
00:43:28,400 --> 00:43:31,313
Vous pouvez désormais organiser des concerts et
des jamborees de scouts.

826
00:43:31,480 --> 00:43:33,790
C'est une décision plutôt intelligente,
chef des gardes forestiers Jones.

827
00:43:33,960 --> 00:43:36,474
J'ai d'autres améliorations du parc
Je veux courir à côté de toi.

828
00:43:36,640 --> 00:43:40,520
Oh, splendide, oui. je pense
J'ai quelques instants pour les entendre.

829
00:43:40,680 --> 00:43:42,830
Examinez les dispositions de sécurité
pour demain.

830
00:43:43,000 --> 00:43:44,229
Je ne veux pas de surprise.

831
00:43:44,400 --> 00:43:45,993
J'écouterai ce que Ding-dong a à dire.

832
00:43:47,600 --> 00:43:48,874
Qu'est-ce que tu as ?

833
00:43:49,400 --> 00:43:52,279
J'ai plus faim que l'ours moyen.

834
00:43:52,440 --> 00:43:56,718
J'aimerais pouvoir trouver un buisson qui ait le goût
comme un gâteau d'anniversaire.

835
00:44:03,120 --> 00:44:04,315
Je t'ai eu.

836
00:44:04,480 --> 00:44:05,515
[gémissements]

837
00:44:05,680 --> 00:44:08,991
fais comme si c'était un ver gommeux.
Imaginez que c'est un ver gommeux.

838
00:44:11,280 --> 00:44:12,270
[halètement]

839
00:44:12,440 --> 00:44:14,477
Yogi, j'ai cherché partout
pour toi.

840
00:44:14,640 --> 00:44:19,111
Pas maintenant, bouh bouh. Je suis occupé à chercher de la nourriture.

841
00:44:19,600 --> 00:44:20,874
[gémissements]

842
00:44:24,400 --> 00:44:25,549
[crie]

843
00:44:25,760 --> 00:44:26,795
allez, yogi.

844
00:44:26,960 --> 00:44:29,315
Jellystone est en difficulté.
Nous avons besoin de votre aide.

845
00:44:29,480 --> 00:44:31,232
Je ne peux rien faire, boo boo.

846
00:44:31,400 --> 00:44:35,109
Je suis dans la moyenne maintenant.
Mon cerveau est en panne.

847
00:44:35,280 --> 00:44:37,840
je ne serais même pas debout
si mes pattes ne me faisaient pas mal.

848
00:44:38,000 --> 00:44:41,470
Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort.
Vous savez que vous n'êtes pas un ours moyen.

849
00:44:41,800 --> 00:44:44,758
Hé, hé, bouh bouh.
Vous avez raison, pas moi.

850
00:44:44,920 --> 00:44:46,957
J'ai échoué là aussi.

851
00:44:47,120 --> 00:44:50,238
Hé, reviens ici.
Vous devez sauver Jellystone.

852
00:44:50,960 --> 00:44:52,712
Yogi :
que fais-tu ? Je ne suis pas...

853
00:44:53,880 --> 00:44:56,474
Yogi, tu dois utiliser ton intelligence
pour de bon.

854
00:44:56,640 --> 00:45:00,110
Et si tu ne peux pas voir ça,
peut-être n'êtes-vous qu'un ours moyen.

855
00:45:00,280 --> 00:45:01,634
Allez.

856
00:45:01,800 --> 00:45:03,711
[grognement]

857
00:45:05,000 --> 00:45:07,276
maintenant tu comprends ?

858
00:45:07,440 --> 00:45:10,034
Que se passe-t-il, bouh bouh ?

859
00:45:10,200 --> 00:45:11,315
Je ne sais pas.

860
00:45:11,480 --> 00:45:12,993
Mais quoi qu'il en soit...

861
00:45:13,480 --> 00:45:16,393
... je pense qu'ils ne font que commencer.

862
00:45:26,000 --> 00:45:29,277
...prends mon collier.

863
00:45:33,200 --> 00:45:37,159
Personne ne fera de mal à Jellystone.

864
00:45:37,640 --> 00:45:38,789
Où allons-nous, yogi ?

865
00:45:38,960 --> 00:45:40,871
Nous ne pouvons pas récupérer Jellystone seuls,
bouh bouh.

866
00:45:41,040 --> 00:45:43,190
Mon penseur est bon,
mais celui de Ranger Smith est meilleur.

867
00:45:43,360 --> 00:45:45,351
Il allait à un endroit appelé
parc à feuilles persistantes.

868
00:45:45,520 --> 00:45:46,954
C'est exact. Dans la ville.

869
00:45:47,120 --> 00:45:48,838
La ville ? C'est une longue marche.

870
00:45:49,000 --> 00:45:50,149
Ne sois pas stupide, bouh bouh.

871
00:45:50,320 --> 00:45:53,836
J'ai déjà un tricheur intelligent et intelligent
pour garder nos pieds loin de la rue.

872
00:45:54,960 --> 00:45:57,634
Préparez-vous. Le voici.

873
00:45:57,800 --> 00:45:59,757
Courez, bouh bouh, cours !

874
00:46:00,880 --> 00:46:02,314
Dépêche-toi, bouh bouh.

875
00:46:02,480 --> 00:46:04,869
Je pense que nous devons sauter dessus. Prêt?

876
00:46:05,080 --> 00:46:08,869
Tous à bord.

877
00:46:09,120 --> 00:46:10,235
Bien.

878
00:46:10,400 --> 00:46:11,993
Yogi, attrape ma patte.

879
00:46:12,160 --> 00:46:13,309
[gémissant]

880
00:46:13,480 --> 00:46:15,073
[grognement]

881
00:46:15,960 --> 00:46:17,314
désolé.

882
00:46:17,480 --> 00:46:18,959
[yogi criant]

883
00:46:19,120 --> 00:46:20,872
bouh bouh, bouh bouh, bouh bouh !
Je dois...!

884
00:46:27,880 --> 00:46:30,190
Je suppose que ça s'arrête ici.

885
00:46:30,360 --> 00:46:31,350
ouais.

886
00:46:38,880 --> 00:46:41,520
On dirait qu'Evergreen Park est sur le point
à trois kilomètres d'ici.

887
00:46:41,680 --> 00:46:44,911
Deux milles ? je vais devoir puiser dans
mes rations d'urgence.

888
00:46:45,080 --> 00:46:46,400
Pause collation.

889
00:46:46,560 --> 00:46:51,396
Allez, yogi. Nous devons continuer à avancer.
Ce n'est pas si loin et tout est en descente.

890
00:46:51,560 --> 00:46:52,550
En descente ?

891
00:46:53,040 --> 00:46:55,111
Excusez-moi, M. Sale acheteur.

892
00:46:55,280 --> 00:46:58,159
N'importe quelle chance, mon ami et moi pourrions
emprunter ton panier à roulettes ?

893
00:46:58,640 --> 00:46:59,914
C'est du chocolat ?

894
00:47:03,240 --> 00:47:04,719
[yogi et boo boo rient]

895
00:47:06,120 --> 00:47:07,997
ok, boo boo, reste stable.

896
00:47:08,160 --> 00:47:10,310
Je vais bien, maman. Juste--

897
00:47:10,480 --> 00:47:14,155
Ouais, non, ce n'est pas de la gelée, mais au moins
il n'y a rien ici qui puisse me rendre fou.

898
00:47:14,320 --> 00:47:16,630
- Hé, M. Ranger.
- Hé, yogi.

899
00:47:17,320 --> 00:47:18,515
[le panier plante]

900
00:47:19,320 --> 00:47:21,152
très bien, maman, je dois te rappeler.

901
00:47:21,960 --> 00:47:23,280
Que faites-vous ici ?

902
00:47:23,440 --> 00:47:24,999
Nous avons besoin de votre aide, M. Ranger, monsieur.

903
00:47:25,400 --> 00:47:29,473
Mais ne t'inquiète pas, mes jours de bêtises
les choses pour toi sont terminées.

904
00:47:29,640 --> 00:47:32,029
homme :
Hé, bouge ce caddie !

905
00:47:32,800 --> 00:47:34,473
[criant]

906
00:47:39,400 --> 00:47:40,390
je vais bien !

907
00:47:42,400 --> 00:47:45,438
Je vais juste mettre ça ici.

908
00:47:46,120 --> 00:47:49,078
Que veux-tu? je n'ai pas de vie
il ne reste plus qu'à vous ruiner.

909
00:47:49,240 --> 00:47:53,359
Monsieur, je sais que j'ai tout gâché
et je suis désolé.

910
00:47:53,520 --> 00:47:54,954
Je n’en ai jamais eu l’intention.

911
00:47:55,120 --> 00:47:57,316
Toi et Boo Boo êtes les meilleurs amis
Je l'ai déjà eu.

912
00:47:57,840 --> 00:48:00,480
Et je n'ai jamais rien fait
mais pense à moi.

913
00:48:00,640 --> 00:48:04,554
Et maintenant, Jellystone va juste être
un grand champ de souches.

914
00:48:05,200 --> 00:48:06,190
Quoi?

915
00:48:06,360 --> 00:48:08,192
Ils ont commencé à réduire
les arbres.

916
00:48:09,440 --> 00:48:12,353
« l'intérêt agricole » est l'exploitation forestière.
Oh non, pas notre jellystone.

917
00:48:12,520 --> 00:48:14,238
Nous devons le sauver, monsieur.

918
00:48:14,800 --> 00:48:16,632
Je ne pense pas que nous puissions le sauver, yogi.

919
00:48:16,800 --> 00:48:18,632
Je ne suis pas plus intelligent que toi.

920
00:48:19,760 --> 00:48:20,875
J'ai perdu Jellystone.

921
00:48:21,920 --> 00:48:23,069
J'ai perdu Rachel.

922
00:48:25,040 --> 00:48:26,951
C'est fini.

923
00:48:27,360 --> 00:48:31,433
M. Ranger, j'ai appris deux choses
de voler des paniers de pique-nique.

924
00:48:31,600 --> 00:48:35,116
Un : la mayonnaise légère est loin d'être aussi
aussi bon qu'une mayonnaise ordinaire.

925
00:48:35,280 --> 00:48:38,432
Et deuxièmement : vous ne pouvez pas échouer si
vous n'arrêtez jamais d'essayer.

926
00:48:38,600 --> 00:48:40,511
Tu dois te battre pour les choses
tu aimes...

927
00:48:40,680 --> 00:48:43,911
...que ce soit un parc,
une fille ou un sandwich au rosbif.

928
00:48:44,080 --> 00:48:45,070
N'abandonnez pas maintenant.

929
00:48:46,000 --> 00:48:47,911
Nous sommes tous des Jellystone.

930
00:48:48,760 --> 00:48:50,876
Tu as raison, yogi.

931
00:48:51,040 --> 00:48:54,635
Jellystone est trop important pour qu'on l'abandonne.
Il faut essayer. Allez.

932
00:48:56,080 --> 00:48:58,310
- Fusil de chasse.
- Oh.

933
00:49:06,160 --> 00:49:07,912
Je n'aurais jamais cru voir ça.

934
00:49:10,560 --> 00:49:12,870
Joyeux 100e anniversaire, Jellystone.

935
00:49:13,040 --> 00:49:14,553
N'est-ce pas la dame du cinéma Miss ?

936
00:49:14,960 --> 00:49:16,951
Rachel : Je dois y aller.
Vous ne comprenez pas.

937
00:49:17,120 --> 00:49:18,713
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.

938
00:49:18,880 --> 00:49:22,635
Non, je ne peux pas le faire. Le parc est fermé au public
jusqu'à la conférence de presse. Arrêtés du maire.

939
00:49:22,800 --> 00:49:25,952
Alors va lui parler.
Dis-lui ce que je t'ai dit.

940
00:49:28,280 --> 00:49:29,759
Je suis désolé.

941
00:49:29,920 --> 00:49:32,196
Je n'accepte pas vraiment les ordres d'un...

942
00:49:33,200 --> 00:49:35,919
J'ai vécu avec des gorilles, mon pote.

943
00:49:36,080 --> 00:49:37,912
Je connais la rage.

944
00:49:38,080 --> 00:49:39,912
Tu ne veux pas que je devienne gorille
sur toi.

945
00:49:41,320 --> 00:49:43,118
[hurle]

946
00:49:43,520 --> 00:49:46,433
euh, je vais parler au maire.

947
00:49:48,400 --> 00:49:50,630
- Merci.
- D'accord.

948
00:49:53,840 --> 00:49:55,069
Rachel.

949
00:49:56,880 --> 00:49:58,837
Forgeron de rangers.

950
00:49:59,280 --> 00:50:00,953
Je ne pensais pas te revoir un jour.

951
00:50:01,120 --> 00:50:04,272
Je sais.
Je ne sais pas à quoi je pensais.

952
00:50:04,880 --> 00:50:05,995
Je pense que tu es parfait.

953
00:50:06,160 --> 00:50:09,232
Je pense que n'importe quel gars dans le monde le serait
chanceux d'être à côté de toi.

954
00:50:10,040 --> 00:50:11,110
Tu penses vraiment ça ?

955
00:50:11,280 --> 00:50:13,237
Bien sûr que oui.

956
00:50:14,080 --> 00:50:17,471
C'est juste que, quand j'ai perdu Jellystone,
Je me sentais comme un tel échec.

957
00:50:18,160 --> 00:50:21,437
Mais te perdre a ressenti beaucoup de choses,
bien pire.

958
00:50:21,600 --> 00:50:23,273
Je suis comme....

959
00:50:24,120 --> 00:50:26,634
Je suis comme un genre sans phylum.

960
00:50:27,200 --> 00:50:29,476
C'est la chose la plus douce qui soit
m'a jamais dit.

961
00:50:36,160 --> 00:50:39,118
- Alors, euh, nous sommes toujours là.
Yogi : mm-hm.

962
00:50:40,520 --> 00:50:42,796
Oh, c'est vrai. Hum.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

963
00:50:42,960 --> 00:50:44,678
- Allez, je vais te montrer.
- D'accord.

964
00:50:45,440 --> 00:50:48,876
Je regardais les images du documentaire
de la caméra de Boo Boo et j'ai vu ça.

965
00:50:50,880 --> 00:50:52,359
Oh, mon Dieu. Je le vois.

966
00:50:52,520 --> 00:50:54,636
J'ai une calvitie là-bas !

967
00:50:54,800 --> 00:50:58,759
Je ne parle pas de toi, yogi.
Je parle de ça.

968
00:50:59,160 --> 00:51:01,993
Ouais, c'est ma tortue de compagnie.
Il traîne tout le temps dans la grotte.

969
00:51:02,520 --> 00:51:04,716
Vrai. Tu sais qu'ils ne viennent pas
hors de cette coquille ?

970
00:51:04,880 --> 00:51:07,520
J'ai essayé une fois pour voir lequel
à quoi ressemblerait sans cela.

971
00:51:07,680 --> 00:51:08,954
Mais non, ils sont cousus.

972
00:51:09,120 --> 00:51:14,115
Ce n’est pas une tortue ordinaire. Voir le renflement
des yeux de grenouille et une bouche très large ?

973
00:51:14,280 --> 00:51:15,918
Une tortue à gueule de grenouille ?

974
00:51:16,080 --> 00:51:18,230
Ouais, Rafetus swinhoei.

975
00:51:18,800 --> 00:51:20,199
Forgeron :
mais ceux-là sont éteints.

976
00:51:20,360 --> 00:51:22,670
Depuis cent ans,
mais apparemment il en existe toujours un.

977
00:51:22,840 --> 00:51:26,310
Et il vit là-dedans. Mais ils ne le feront pas
laissez-moi franchir les portes pour aller le trouver.

978
00:51:26,480 --> 00:51:29,313
Mais si Jellystone a une espèce en voie de disparition
les espèces qui y vivent, alors...

979
00:51:29,480 --> 00:51:32,199
Il doit être protégé en tant que parc.
C'est la loi.

980
00:51:32,360 --> 00:51:34,590
Cette tortue peut sauver ce parc.

981
00:51:34,760 --> 00:51:37,832
Maintenant, je me sens un peu mal de l'utiliser
comme repose-pieds.

982
00:51:48,800 --> 00:51:50,677
Chef :
tu as vu le cinéaste ?

983
00:51:50,840 --> 00:51:52,558
Eh bien, nous avons parlé. À propos des tortues disparues.

984
00:51:52,720 --> 00:51:55,838
Tu me dis qu'il y a une tortue éteinte
tu vis ici dans le parc ?

985
00:51:56,000 --> 00:51:58,150
D'après le film de Miss Johnson,
il y a.

986
00:51:58,320 --> 00:51:59,310
Une tortue disparue ?

987
00:51:59,480 --> 00:52:03,439
Super. Les visiteurs viendront de kilomètres
autour pour voir une espèce en voie de disparition.

988
00:52:03,600 --> 00:52:06,797
Oui, ils le feront, et c’est formidable.

989
00:52:06,960 --> 00:52:08,997
Nous devons trouver cette tortue.

990
00:52:09,160 --> 00:52:11,913
Juste pour le garder en sécurité.
Demandez à un vétérinaire de le vérifier. Toute l'affaire.

991
00:52:12,080 --> 00:52:14,151
Plus tôt nous l'atteindrons, mieux ce sera.

992
00:52:14,320 --> 00:52:17,756
Oh, nous avons besoin d'un chef ranger
qui est assez bon pour le trouver.

993
00:52:17,920 --> 00:52:20,560
Quelqu'un qui pense comme une tortue.

994
00:52:22,680 --> 00:52:24,193
Je suis ce chef ranger.

995
00:52:24,360 --> 00:52:27,318
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

996
00:52:34,120 --> 00:52:35,474
Il est de retour.

997
00:52:35,640 --> 00:52:36,869
Allez.

998
00:52:37,040 --> 00:52:39,759
Vous devez nous laisser entrer dans ce parc.
Cette tortue a besoin de protection.

999
00:52:39,920 --> 00:52:42,309
Ne vous inquiétez pas pour la tortue.
Nous nous en occupons.

1000
00:52:42,480 --> 00:52:44,630
Nous veillerons à ce qu'il soit placé dans un joli zoo.

1001
00:52:44,800 --> 00:52:48,634
Non. Une tortue en voie de disparition ne peut pas
être retiré de son habitat naturel.

1002
00:52:48,800 --> 00:52:49,915
C'est contraire à la loi fédérale.

1003
00:52:50,080 --> 00:52:52,390
C'est? Wow, je n'ai jamais entendu
de cette loi...

1004
00:52:52,560 --> 00:52:56,315
...au chapitre 4, sous-section 6
du mandat de protection de la faune.

1005
00:52:57,080 --> 00:52:59,959
Ne vous inquiétez pas, M. Ranger, monsieur.
Cette tortue est en sécurité.

1006
00:53:00,120 --> 00:53:02,589
Ces gens n'ont aucune idée d'où
ma grotte est.

1007
00:53:02,760 --> 00:53:04,512
La tortue est dans la grotte de l'ours qui parle.

1008
00:53:04,680 --> 00:53:05,670
Jones [à la radio] :
copie.

1009
00:53:05,840 --> 00:53:07,911
Wow, ça s'est retourné contre moi.

1010
00:53:09,480 --> 00:53:12,677
D'accord. Vous savez quoi? Très bien,

1011
00:53:13,120 --> 00:53:14,519
tu gagnes.

1012
00:53:17,040 --> 00:53:18,360
Que fais-tu?

1013
00:53:18,520 --> 00:53:20,238
J'ai un plan.

1014
00:53:21,560 --> 00:53:23,676
Un des avantages...

1015
00:53:24,480 --> 00:53:27,233
...d'avoir vécu ici depuis
J'étais un enfant...

1016
00:53:27,400 --> 00:53:31,109
... c'est que je connais ce parc
comme le dos de ma main.

1017
00:53:31,280 --> 00:53:32,509
Allons-y!

1018
00:53:33,400 --> 00:53:34,959
Attendez, les garçons.

1019
00:53:35,120 --> 00:53:36,793
D'accord.

1020
00:53:55,680 --> 00:53:57,512
Hé, là, petit copain.

1021
00:53:57,680 --> 00:53:59,432
Bonjour.

1022
00:54:01,280 --> 00:54:03,590
Euh-oh. Désolé pour ça.

1023
00:54:05,200 --> 00:54:07,350
- Maire Brown.
- Il vaudrait mieux que ce soit bon, Jones.

1024
00:54:07,520 --> 00:54:08,794
Jones :
J'ai trouvé la tortue.

1025
00:54:08,960 --> 00:54:10,439
Il était dans le sac de couchage de Boo Boo.

1026
00:54:10,600 --> 00:54:12,671
Mais maintenant je l'ai en sécurité
à l'aire de pique-nique.

1027
00:54:12,840 --> 00:54:13,989
Jones, tu es un héros.

1028
00:54:14,160 --> 00:54:16,629
Asseyez-vous bien. Mon chef de cabinet est
en route pour le chercher.

1029
00:54:16,800 --> 00:54:18,120
Copiez ça.

1030
00:54:18,280 --> 00:54:20,556
Chef Ranger Jones, encore et encore.

1031
00:54:25,000 --> 00:54:25,990
Forgeron :
il a trouvé la tortue.

1032
00:54:26,160 --> 00:54:27,559
Bon sang.

1033
00:54:30,200 --> 00:54:33,113
Je ne peux pas traverser ces rapides.
Il n'y a aucun moyen de l'atteindre d'ici.

1034
00:54:33,280 --> 00:54:36,159
Eh bien, il existe un moyen.

1035
00:54:38,120 --> 00:54:39,235
Voilà.

1036
00:54:39,400 --> 00:54:40,720
Mon chef-d'œuvre.

1037
00:54:40,880 --> 00:54:43,793
- Tu penses vraiment que tu peux y arriver ?
- Je sais que je peux, monsieur.

1038
00:54:43,960 --> 00:54:47,749
Je vais arracher ce type de panier
boîte à tortue et s'envoler comme un oiseau pelucheux.

1039
00:54:48,720 --> 00:54:52,315
Et j'ai le meilleur copilote
une machine à arracher des paniers pourrait avoir.

1040
00:54:52,480 --> 00:54:55,836
- Je ne sais pas comment piloter ce truc.
- Eh bien, vous le récupérerez au fur et à mesure.

1041
00:54:58,960 --> 00:55:00,473
Forgeron :
ok.

1042
00:55:00,640 --> 00:55:03,280
Écoute, fais juste attention, d'accord, yogi ?

1043
00:55:03,440 --> 00:55:04,714
Copiez ça, contrôle au sol.

1044
00:55:04,880 --> 00:55:07,315
Basket-nabber 2000 prêt au décollage.

1045
00:55:07,480 --> 00:55:09,630
- Vérification des systèmes de vol. Bouh bouh ?
- Quoi?

1046
00:55:09,800 --> 00:55:12,360
- Pouvez-vous atteindre les pédales ?
- Si je pointe mes orteils.

1047
00:55:12,520 --> 00:55:13,510
Les systèmes de vol sont terminés.

1048
00:55:14,040 --> 00:55:17,351
Souviens-toi de ce que je t'ai dit à propos du vol
planeurs, yogi. Ne combattez pas le vent.

1049
00:55:17,520 --> 00:55:21,309
Tant que le vent veut que je l'arrache
avec cette tortue, nous nous entendrons très bien.

1050
00:55:21,480 --> 00:55:23,710
- D'accord.
Yogi : commence à pédaler, bouh bouh.

1051
00:55:24,400 --> 00:55:25,515
D'accord.

1052
00:55:28,200 --> 00:55:29,838
Voilà.

1053
00:55:30,760 --> 00:55:33,832
Yogi :
Attends, bouh bouh. Attachez votre ceinture de sécurité.

1054
00:55:34,000 --> 00:55:35,274
Mais il n'y en a pas.

1055
00:55:36,000 --> 00:55:38,071
Yogi : c'est parti !
Bou bou : oh, yogi !

1056
00:55:42,960 --> 00:55:44,394
Le vent devrait vous porter vers le sud !

1057
00:55:44,880 --> 00:55:46,154
Nous vous y retrouverons !

1058
00:55:46,320 --> 00:55:47,879
Prenez votre temps, M. Ranger.

1059
00:55:48,040 --> 00:55:50,077
Cette machine est équipée
avec train d'atterrissage.

1060
00:55:50,240 --> 00:55:52,550
Nous atterrirons doux comme une plume.

1061
00:55:57,520 --> 00:55:58,510
Oups.

1062
00:56:08,680 --> 00:56:10,398
C'est votre capitaine qui parle.

1063
00:56:10,560 --> 00:56:13,313
Nous atteindrons notre objectif de tortue
dans environ deux minutes.

1064
00:56:13,480 --> 00:56:16,711
Alors allons-y
et démarrez le service de boissons.

1065
00:56:19,840 --> 00:56:21,672
- Yogi, fais attention.
- Aah !

1066
00:56:22,120 --> 00:56:23,997
- Des arbres !
- Oui, des arbres !

1067
00:56:24,160 --> 00:56:25,958
[les deux crient]

1068
00:56:26,120 --> 00:56:27,758
Je l'ai eu. J'ai compris.

1069
00:56:28,240 --> 00:56:29,275
J'ai compris.

1070
00:56:29,440 --> 00:56:31,078
Je ne l'ai pas !

1071
00:56:31,240 --> 00:56:32,355
Bouh bouh :
tirez-vous.

1072
00:56:32,520 --> 00:56:33,999
- Hé!
- Tirer vers le haut!

1073
00:56:38,920 --> 00:56:40,672
Tu l'as fait, yogi.

1074
00:56:41,560 --> 00:56:43,631
Oh. Ouais.

1075
00:56:44,080 --> 00:56:47,436
Ha-ha-ha. Excellent travail, Jones.
J'emmènerai ce type au zoo de la ville.

1076
00:56:47,920 --> 00:56:48,955
- Le zoo de la ville ?
- Ouais.

1077
00:56:49,120 --> 00:56:51,236
Ils ont préparé un bel endroit
dans la maison des reptiles.

1078
00:56:51,400 --> 00:56:53,357
Le zoo de la ville n'a pas
une maison de reptiles.

1079
00:56:53,520 --> 00:56:54,999
Ils en construisent un.

1080
00:56:55,280 --> 00:56:57,430
- Qui est?
- Les constructeurs.

1081
00:56:57,600 --> 00:56:59,432
Bien sûr, tu essaies de
protéger la tortue ?

1082
00:56:59,600 --> 00:57:01,557
Oui, nous aimons les tortues.

1083
00:57:01,720 --> 00:57:05,839
Alors ça ne te dérangera pas si je m'accroche à lui
jusqu'à ce que j'en avertisse la fédération de la faune sauvage ?

1084
00:57:06,000 --> 00:57:10,153
D'accord. Tu vas découvrir ça dans
quelques heures, alors autant vous le dire.

1085
00:57:10,640 --> 00:57:13,393
Nous devons perdre cette tortue
pour vendre des droits d'exploitation forestière au parc.

1086
00:57:13,560 --> 00:57:15,119
Enregistrement? Tout le parc ?

1087
00:57:15,280 --> 00:57:18,272
Ouais, mais qui s'en soucie ?
C'est toujours un parc, mais sans arbres.

1088
00:57:18,440 --> 00:57:19,430
Et ils repousseront.

1089
00:57:19,600 --> 00:57:21,034
Ouais, dans environ 200 ans.

1090
00:57:21,200 --> 00:57:24,079
Cela n'a pas d'importance.
Votre carrière est ce qui compte.

1091
00:57:25,800 --> 00:57:28,633
Ha-ha-ha. Cible tortue acquise.

1092
00:57:28,800 --> 00:57:30,757
J'ai besoin de 20 pieds d'altitude supplémentaires.

1093
00:57:30,920 --> 00:57:32,433
Engagez les pédales.

1094
00:57:32,600 --> 00:57:34,876
Tu ne pouvais pas mettre les pédales
par toi ?

1095
00:57:35,040 --> 00:57:37,190
Il y a une boîte à suggestions derrière
le siège, bouh bouh.

1096
00:57:37,840 --> 00:57:39,114
[gémissements]

1097
00:57:43,360 --> 00:57:46,159
attends, tu ne veux pas l'approcher
comme ça. Il est venimeux.

1098
00:57:46,320 --> 00:57:47,310
Il est dans un panier.

1099
00:57:47,480 --> 00:57:49,198
Mais il peut cracher. Poison.

1100
00:57:49,360 --> 00:57:51,590
Il visera vos yeux.
Faites-les fondre hors de votre tête.

1101
00:57:51,760 --> 00:57:54,718
- Je te le dis, cette tortue est mortelle.
- Qu'est-ce que tu regardes ?

1102
00:57:54,880 --> 00:57:56,553
- Accroche-moi, boo boo.
- D'accord.

1103
00:57:56,720 --> 00:57:57,949
Et le feu !

1104
00:57:59,560 --> 00:58:00,994
Voici. Hein?

1105
00:58:02,320 --> 00:58:03,913
Yogi, attends !

1106
00:58:04,080 --> 00:58:05,991
Me voilà !

1107
00:58:11,560 --> 00:58:12,834
Il va chercher la tortue.

1108
00:58:16,680 --> 00:58:18,717
- Ça vous dérange si j'emprunte ça ?
- Hé!

1109
00:58:18,880 --> 00:58:20,109
[le yogi rit]

1110
00:58:22,600 --> 00:58:25,479
regarde, bouh bouh ! Nous avons la tortue !

1111
00:58:25,640 --> 00:58:27,597
Hé, pourquoi n'es-tu pas à ta place ?

1112
00:58:28,040 --> 00:58:30,270
Cet ours sait voler un panier.

1113
00:58:30,440 --> 00:58:33,114
Tout le monde après ce planeur maintenant !

1114
00:58:33,280 --> 00:58:35,874
Je ne vais pas laisser un ours
me donne une mauvaise image.

1115
00:58:36,680 --> 00:58:37,829
J'y suis allé, mon pote.

1116
00:58:38,000 --> 00:58:41,959
On dérive trop à droite.
Je veux nous faire sortir du parc.

1117
00:58:42,120 --> 00:58:44,157
Ne combats pas le vent, yogi.

1118
00:58:44,320 --> 00:58:46,470
Rappelez-vous ce que Miss Film Lady
dit à propos de...

1119
00:58:48,640 --> 00:58:50,278
Peu importe.

1120
00:58:50,440 --> 00:58:52,829
Yogi : attends, bouh bouh.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1121
00:58:53,000 --> 00:58:54,957
Avez-vous vérifié le manuel de sécurité?

1122
00:58:56,320 --> 00:58:58,709
C'est juste une photo de nous en train de crier.

1123
00:58:58,880 --> 00:59:00,791
[les deux crient]

1124
00:59:01,520 --> 00:59:02,954
nous devons nous décourager, boo.

1125
00:59:03,120 --> 00:59:04,394
Tu ne veux pas dire éjecter ?

1126
00:59:04,560 --> 00:59:07,598
L'éjection est terminée. Le découragement est en baisse.

1127
00:59:07,760 --> 00:59:12,311
En cas d'urgence, votre siège peut également
être utilisé comme dispositif de flottaison !

1128
00:59:14,320 --> 00:59:16,072
[le yogi rit]

1129
00:59:21,240 --> 00:59:22,514
[grognement]

1130
00:59:23,440 --> 00:59:26,512
hé, je te l'ai dit. Rien à craindre.

1131
00:59:27,920 --> 00:59:30,196
je pense en fait
Je n'étais pas assez inquiet.

1132
00:59:30,360 --> 00:59:32,351
Laisse-moi voir comment notre petit passager
fait.

1133
00:59:32,520 --> 00:59:35,114
Je me demande pourquoi ils l'appellent
une tortue à gueule de grenouille quand même ?

1134
00:59:35,720 --> 00:59:37,040
Hé!

1135
00:59:40,760 --> 00:59:41,909
Forgeron :
hé les gars, par ici !

1136
00:59:43,280 --> 00:59:45,351
Yogi, prends la branche.

1137
00:59:46,360 --> 00:59:47,919
Je vous ai compris, M. Ranger, monsieur.

1138
00:59:48,080 --> 00:59:49,753
[Smith et Rachel grognent]

1139
00:59:51,760 --> 00:59:53,319
- bienvenue à bord.
Smith : yogi.

1140
00:59:53,480 --> 00:59:55,357
Nous essayions de vous faire descendre du radeau.

1141
00:59:57,360 --> 00:59:58,634
Ouais, c'est plus logique.

1142
00:59:58,800 --> 01:00:00,552
Vous l'avez fait. Vous l'avez sauvé.

1143
01:00:00,720 --> 01:00:01,755
[le klaxon de la voiture klaxonne]

1144
01:00:01,920 --> 01:00:03,240
oh non.

1145
01:00:06,000 --> 01:00:07,513
Ils vont nous attraper en aval.

1146
01:00:07,680 --> 01:00:09,000
J'y suis.

1147
01:00:09,160 --> 01:00:10,878
Non, yogi, ne le fais pas.

1148
01:00:13,520 --> 01:00:16,512
Problème résolu.
Ils ne peuvent pas nous attraper maintenant.

1149
01:00:16,680 --> 01:00:20,196
Ouais, parce que maintenant nous nous dirigeons
directement vers les rapides gelées.

1150
01:00:20,400 --> 01:00:21,390
[grognements]

1151
01:00:21,560 --> 01:00:23,710
- prends une pagaie.
- Rentre ta tête, petit pote.

1152
01:00:25,560 --> 01:00:26,630
Préparez-vous.

1153
01:00:26,800 --> 01:00:28,279
Oh, allez, tortue.

1154
01:00:28,440 --> 01:00:33,037
Ne vous inquiétez pas, j'ai mis des ceintures de sécurité dans ce radeau
juste pour une telle occasion.

1155
01:00:33,200 --> 01:00:34,952
Tu ferais mieux de t'accrocher. M. Ranger a dit...

1156
01:00:35,120 --> 01:00:36,554
Yogi :
tout ira bien, boo boo.

1157
01:00:36,720 --> 01:00:39,758
Asseyez-vous et laissez mère nature
porte-nous à...

1158
01:00:39,920 --> 01:00:41,831
[tous crient]

1159
01:00:43,240 --> 01:00:45,834
Je pense que mère nature est
un peu grincheux aujourd'hui.

1160
01:01:05,520 --> 01:01:07,511
Ça va, yogi ?

1161
01:01:07,680 --> 01:01:08,670
Bien!

1162
01:01:09,440 --> 01:01:10,669
Tortue!

1163
01:01:12,400 --> 01:01:15,119
Yogi :
qui est-ce ? Je ne peux pas voir.

1164
01:01:17,240 --> 01:01:18,958
Viens ici, tortue.

1165
01:01:19,120 --> 01:01:20,713
- Je l'ai eu.
Smith : bon travail, bouh bouh.

1166
01:01:20,880 --> 01:01:22,234
Nous avons traversé les rapides.

1167
01:01:22,400 --> 01:01:25,119
Ouais, mais ça veut dire que les chutes sont
juste devant.

1168
01:01:25,760 --> 01:01:27,034
Attendez!

1169
01:01:28,720 --> 01:01:30,950
[en criant]

1170
01:01:43,080 --> 01:01:45,833
yogi. Yogi.

1171
01:01:52,840 --> 01:01:55,309
Maintenant, qui a dit qu'il n'y avait pas de manèges
à Jellystone ?

1172
01:01:55,480 --> 01:01:58,598
Ouais, tu as définitivement
la partie frisson vers le bas.

1173
01:02:02,160 --> 01:02:05,437
Annonceur : s’il vous plaît, prenez place.
La conférence de presse est sur le point de commencer.

1174
01:02:05,600 --> 01:02:08,479
C'est à plus d'un kilomètre et demi.
Nous n'y arriverons jamais à temps.

1175
01:02:09,600 --> 01:02:11,273
[tous halètent]

1176
01:02:11,760 --> 01:02:14,149
- Ranger Jones ?
- J'ai vraiment foiré, monsieur.

1177
01:02:14,320 --> 01:02:16,391
- Je sais. C'est bon.
- L voulait être chef des rangers.

1178
01:02:16,560 --> 01:02:20,315
Parce que tu es un bon chef ranger et
J'apprécie le leadership. J'ai un insigne de mérite...

1179
01:02:20,480 --> 01:02:22,471
Pouvons-nous parler plus tard ?
Nous sommes pressés par le temps.

1180
01:02:22,640 --> 01:02:23,914
Oui. Entrez.

1181
01:02:26,480 --> 01:02:27,914
[sirène hurlant]

1182
01:02:28,080 --> 01:02:30,549
Yogi :
bouh bouh ! Bouh bouh ! Attendez !

1183
01:02:36,880 --> 01:02:38,393
Forgeron :
eh bien, eh bien.

1184
01:02:39,560 --> 01:02:40,709
Devinez qui nous avons trouvé.

1185
01:02:40,880 --> 01:02:43,759
Commence par t
et se termine par un... "urtle" ?

1186
01:02:43,920 --> 01:02:45,479
C'est fini. Annulez la journalisation.

1187
01:02:45,640 --> 01:02:49,270
La loi dit que ce parc est maintenant
une réserve naturelle protégée.

1188
01:02:49,440 --> 01:02:52,159
Tu penses que je me soucie
que dit la loi ?

1189
01:02:52,560 --> 01:02:55,712
Ou à propos de certaines espèces en voie de disparition
"tortue à gueule de grenouille" ?

1190
01:02:55,880 --> 01:02:58,474
Ou un stupide parc pour les familles
faire un pique-nique ?

1191
01:02:58,640 --> 01:03:00,711
Je me soucie du pouvoir, bande d'idiots !

1192
01:03:00,880 --> 01:03:02,075
Et je vais l'avoir.

1193
01:03:02,240 --> 01:03:04,231
Personne ne sait que cette tortue existe.

1194
01:03:04,400 --> 01:03:07,074
Et personne ne le fera jamais.

1195
01:03:09,520 --> 01:03:10,635
Vous avez trouvé la tortue.

1196
01:03:11,560 --> 01:03:14,473
Sortez cette chose d'ici avant
quelqu'un d'autre le voit.

1197
01:03:15,920 --> 01:03:17,479
-Rachel !
- Oh!

1198
01:03:19,600 --> 01:03:21,034
Yogi!

1199
01:03:23,120 --> 01:03:24,519
Bouh bouh :
yogi, ici !

1200
01:03:27,280 --> 01:03:28,714
Merci.

1201
01:03:29,200 --> 01:03:31,589
- Yogi.
- Je suis désolé. Il était ouvert.

1202
01:03:31,760 --> 01:03:33,034
Ha, ha.

1203
01:03:34,320 --> 01:03:37,950
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai une conférence de presse.

1204
01:03:40,400 --> 01:03:41,993
Je peux toujours leur dire ce que tu as fait.

1205
01:03:42,160 --> 01:03:45,755
Oh ouais? Sans cette tortue ni un morceau
de preuve, allez-y.

1206
01:03:47,080 --> 01:03:49,640
Eh bien, autant leur dire
Bigfoot est là. Ha-ha-ha.

1207
01:03:50,120 --> 01:03:52,714
Et rendez-vous service, là, ranger.

1208
01:03:52,880 --> 01:03:54,473
Essayez de garder votre dignité.

1209
01:03:54,640 --> 01:03:56,074
C'est tout ce qu'il te reste.

1210
01:03:59,480 --> 01:04:02,518
Vous savez quoi? je m'occupe de
cette chose moi-même cette fois.

1211
01:04:02,680 --> 01:04:05,354
C'est la seule façon de s'assurer
le travail est bien fait.

1212
01:04:05,520 --> 01:04:07,875
Mais c'est pour ça que je suis le maire
bras droit, non ?

1213
01:04:08,040 --> 01:04:11,749
Parce que je ne fais pas d'erreurs.

1214
01:04:13,920 --> 01:04:15,558
Hé, vous savez, les gens se demandent :

1215
01:04:15,720 --> 01:04:17,996
"pourquoi devrais-je voter pour le maire Brown
être gouverneur ? »

1216
01:04:18,160 --> 01:04:19,514
eh bien, que diriez-vous de ceci :

1217
01:04:19,680 --> 01:04:24,151
le maire Brown vient de modifier le budget de la ville
d'un déficit à un excédent !

1218
01:04:25,120 --> 01:04:30,593
Et mets 1000 $ dans la poche
de chaque citoyen de cette ville !

1219
01:04:33,600 --> 01:04:37,309
Maintenant, avant de signer les documents
cela sauvera la ville...

1220
01:04:37,480 --> 01:04:42,554
... pourquoi ne jetez-vous pas tous un oeil à mon
première publicité de campagne pour le gouverneur ?

1221
01:04:43,400 --> 01:04:46,631
Annonceur : le maire Brown,
le bon choix pour le gouverneur.

1222
01:04:46,800 --> 01:04:49,952
Nous n'avons plus de temps. Ça doit être quelque chose
nous pouvons faire. Quelqu'un a des idées ?

1223
01:04:50,120 --> 01:04:53,317
Eh bien, je suppose que ce sera
un documentaire assez triste, hein ?

1224
01:04:55,360 --> 01:04:56,794
Es-tu--? Est-ce qu'il filme toujours ?

1225
01:04:56,960 --> 01:04:59,600
J'avais besoin de plus de séquences,
alors je lui ai dit de continuer.

1226
01:04:59,760 --> 01:05:02,639
Je peux le brancher sur le flux vidéo
juste là-haut.

1227
01:05:03,280 --> 01:05:05,556
J'ai juste besoin d'un moyen
pour distraire les gardes.

1228
01:05:05,720 --> 01:05:08,838
Je pense que nous pouvons nous en occuper.

1229
01:05:09,000 --> 01:05:10,798
Annonceur :
il soutient la sécurité publique.

1230
01:05:10,960 --> 01:05:13,190
[le voyage est "n'arrête pas de croire"
jouer à la télé]

1231
01:05:14,000 --> 01:05:16,230
très bien, dépêchez-vous, les gens. Se concentrer.

1232
01:05:16,400 --> 01:05:18,630
Allons sauver ces orphelins.

1233
01:05:18,800 --> 01:05:20,552
Yogi :
hé, hé, hé, regarde ça !

1234
01:05:20,720 --> 01:05:22,711
- Coup de pied, bouh bouh.
- Un coup de pied.

1235
01:05:22,880 --> 01:05:25,030
N'arrête pas de croire

1236
01:05:25,200 --> 01:05:27,077
[riant]

1237
01:05:27,240 --> 01:05:29,038
accroche-toi à ce sentiment

1238
01:05:29,200 --> 01:05:31,271
annonceur :
il est dur avec le crime.

1239
01:05:32,000 --> 01:05:33,320
[crie]

1240
01:05:36,080 --> 01:05:39,755
hé, hé, hé, regarde ça. Gardez votre oeil
sur le petit ours. Regardez les compétences.

1241
01:05:41,280 --> 01:05:42,554
Incroyable!

1242
01:05:42,760 --> 01:05:44,159
[grognement]

1243
01:05:46,240 --> 01:05:47,992
annonceur :
et voici ce que dit le maire Brown...

1244
01:05:48,160 --> 01:05:51,516
...je dois dire avec fierté
sur la protection de nos ressources naturelles.

1245
01:05:51,680 --> 01:05:52,795
[la musique s'arrête]

1246
01:05:52,960 --> 01:05:55,429
tu penses que je tiens à
que dit la loi ?

1247
01:05:56,000 --> 01:05:58,389
Ou à propos de certaines espèces en voie de disparition
"tortue à gueule de grenouille" ?

1248
01:05:58,560 --> 01:06:01,518
- Un parc stupide où les familles peuvent pique-niquer ?
- Non. Non.

1249
01:06:01,680 --> 01:06:04,957
Non, je me soucie du pouvoir, bande d'idiots !

1250
01:06:05,120 --> 01:06:06,315
Oh, mon garçon.

1251
01:06:06,480 --> 01:06:08,232
Personne ne sait que cette tortue existe.

1252
01:06:08,400 --> 01:06:10,118
Et personne ne le fera jamais.

1253
01:06:10,280 --> 01:06:11,554
[huées et moqueries]

1254
01:06:11,760 --> 01:06:13,671
[riant]

1255
01:06:14,640 --> 01:06:17,951
il va y avoir une émeute là-bas.
J'ai besoin de toi devant.

1256
01:06:18,960 --> 01:06:20,519
[grognements]

1257
01:06:21,400 --> 01:06:25,951
ok. Non, attends. Attends, attends, attends.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Ce n'était pas réel.

1258
01:06:26,120 --> 01:06:30,637
Croyez-moi, ça n'existe pas
une tortue à gueule de grenouille.

1259
01:06:31,960 --> 01:06:33,837
Il est juste à côté de moi, n'est-ce pas ?

1260
01:06:34,040 --> 01:06:35,439
D'accord.

1261
01:06:38,160 --> 01:06:40,231
- Nous l'avons fait, yogi !
- En haut, bouh bouh !

1262
01:06:41,840 --> 01:06:44,832
- D'accord!
Jones : nous l'avons compris ! Yogi!

1263
01:06:45,000 --> 01:06:46,513
Très bien, et maintenant....

1264
01:06:47,440 --> 01:06:48,555
Miss cinéaste.

1265
01:06:50,680 --> 01:06:52,159
Forgeron :
hé, nous l'avons fait.

1266
01:06:52,320 --> 01:06:53,913
[riant]

1267
01:06:54,080 --> 01:06:55,229
hé, M. Ranger!

1268
01:06:55,400 --> 01:06:57,038
Rachel : allez, bouh bouh.
- D'accord.

1269
01:06:58,680 --> 01:06:59,795
J'avais tort, yogi.

1270
01:06:59,960 --> 01:07:02,315
Je dis à partir de maintenant,
nous sommes juste fiers de qui nous sommes...

1271
01:07:02,480 --> 01:07:05,438
... et combattez pour les choses
nous sommes passionnés, comme ce parc.

1272
01:07:06,120 --> 01:07:07,110
Et Rachel.

1273
01:07:07,280 --> 01:07:09,157
Et les paniers pique-nique ?

1274
01:07:09,920 --> 01:07:11,718
Et des paniers pique-nique.

1275
01:07:12,200 --> 01:07:14,430
- Oh, viens ici !
- Non, tu n'es pas obligé...

1276
01:07:17,640 --> 01:07:19,551
D'accord. Très bien, c'est...

1277
01:07:19,920 --> 01:07:21,672
Je vais bien.

1278
01:07:21,840 --> 01:07:23,069
[bavardage de la foule]

1279
01:07:23,240 --> 01:07:26,471
Rachel : Et voilà, bouh bouh.
Prenez bien soin de lui.

1280
01:07:26,640 --> 01:07:28,711
Hé, là, mon pote.

1281
01:07:28,880 --> 01:07:32,555
Non, non, non, je n'ai jamais pris de pot-de-vin
sur quoi que ce soit dans toute ma carrière.

1282
01:07:32,720 --> 01:07:34,472
Personne n’aime les tortues plus que moi.

1283
01:07:34,640 --> 01:07:37,519
Et la nature en général. J'adore les arbres.

1284
01:07:38,000 --> 01:07:39,115
Oh non, ce n'est pas le cas !

1285
01:07:39,280 --> 01:07:40,714
[grogne]

1286
01:07:43,400 --> 01:07:44,390
gorille ?

1287
01:07:44,560 --> 01:07:46,312
Léopard des neiges de l'Himalaya.

1288
01:07:46,960 --> 01:07:48,280
hein.

1289
01:07:56,160 --> 01:07:59,915
Bienvenue à Jellystone, la maison de
la tortue à gueule de grenouille. Et des brochures.

1290
01:08:00,080 --> 01:08:01,912
Je suis Ranger Jones.

1291
01:08:02,080 --> 01:08:05,198
Narrateur :
ah, oui, Jellystone Park.

1292
01:08:05,360 --> 01:08:07,920
Un merveilleux petit coin de paradis.

1293
01:08:08,080 --> 01:08:11,960
Où viennent les familles
et imprégnez-vous de la tranquillité de la nature.

1294
01:08:13,040 --> 01:08:14,075
C'est un endroit qui...

1295
01:08:14,240 --> 01:08:15,230
[machine vrombissante]

1296
01:08:15,400 --> 01:08:16,879
hein ?

1297
01:08:18,480 --> 01:08:19,914
pas grave.

1298
01:08:20,600 --> 01:08:21,670
homme :
Hé, hé, hé !

1299
01:08:26,360 --> 01:08:28,271
[bavarder indistinctement]

1300
01:08:30,680 --> 01:08:32,353
salut. Accueillir.

1301
01:08:34,800 --> 01:08:38,395
Je suis certainement heureux que tu vas
je vais rester dans Jellystone pendant un moment.

1302
01:08:38,560 --> 01:08:40,597
Et quel animal
vas-tu observer ?

1303
01:08:40,760 --> 01:08:45,391
Eh bien, je pensais que j'observerais
les rituels de cour de...

1304
01:08:45,560 --> 01:08:47,119
...le ranger américain.

1305
01:08:47,280 --> 01:08:51,239
Il se trouve que j'entends le ranger américain
est un très charmant...

1306
01:08:51,400 --> 01:08:52,993
...une espèce intelligente et attrayante.

1307
01:08:53,160 --> 01:08:54,639
Celui qui garde toujours son sang-froid.

1308
01:08:54,800 --> 01:08:58,270
Même quand les ours voleurs de paniers
appuyer sur ses boutons ?

1309
01:08:58,440 --> 01:09:00,795
Écoute, yogi sera yogi.

1310
01:09:00,960 --> 01:09:03,759
Et je ne vais tout simplement pas le laisser faire
ne me dérange plus.

1311
01:09:03,920 --> 01:09:05,593
En plus...

1312
01:09:06,440 --> 01:09:08,670
... j'ai des choses plus importantes
se concentrer sur.

1313
01:09:10,320 --> 01:09:11,515
Ah....

1314
01:09:11,680 --> 01:09:13,159
[riant]

1315
01:09:18,080 --> 01:09:20,833
essayons... essayons encore.

1316
01:09:25,000 --> 01:09:26,911
[klaxonnant]

1317
01:09:27,200 --> 01:09:28,520
[haletant]

1318
01:09:28,680 --> 01:09:30,000
après-midi, M. Ranger, monsieur !

1319
01:09:30,160 --> 01:09:32,515
Salut, Miss Film Lady !

1320
01:09:35,040 --> 01:09:36,713
[aboiement]

1321
01:09:40,560 --> 01:09:43,120
Yogi !

1322
01:09:44,720 --> 01:09:46,597
J'adore cet endroit.

1323
01:09:48,080 --> 01:09:50,959
Forgeron :
Yogi ! Hé!

1324
01:17:01,680 --> 01:17:03,671
[anglais - us - sdh]

