1 00:00:04,826 --> 00:00:06,226 Dos episódios anteriores... 2 00:00:06,422 --> 00:00:09,132 Obviamente, não podemos deixá-lo aqui. 3 00:00:09,174 --> 00:00:11,301 Em que você quer que eu te ajude? 4 00:00:11,343 --> 00:00:13,928 Temos que nos livrar de um cadáver. 5 00:00:13,969 --> 00:00:15,888 Alguém mais sabe sobre chantagem? 6 00:00:15,930 --> 00:00:18,390 -Randy sabe. -Randy Walsh? 7 00:00:18,432 --> 00:00:20,809 Ele é meu melhor amigo, Shauna. Eu tive que ligar para alguém. 8 00:00:20,850 --> 00:00:23,645 - Você mentiu para mim. - Cometi um erro. 9 00:00:23,686 --> 00:00:25,270 Parece comigo também. 10 00:00:25,312 --> 00:00:26,980 Eu preciso de sua ajuda. 11 00:00:27,022 --> 00:00:30,359 Alguém os desligou conta bancária travis, 12 00:00:30,400 --> 00:00:32,485 e eu tenho que descobrir quem fez isso. 13 00:00:32,527 --> 00:00:36,530 Sonhos e presságios de Lottie, e o que diabos seria essa coisa. 14 00:00:36,571 --> 00:00:39,324 - O que é isso? - Acho que isso vai te proteger. 15 00:00:39,366 --> 00:00:41,201 Minha esposa saiu de casa. 16 00:00:41,243 --> 00:00:45,663 Ateei fogo a um casamento de 15 anos, e para quê? 17 00:00:45,704 --> 00:00:47,665 Temos vestidos, temos bebidas. 18 00:00:47,706 --> 00:00:50,959 - Vamos fazer uma festa ao luar. - Uma bola da desgraça. 19 00:00:51,000 --> 00:00:53,503 Alguém viu os cogumelos? 20 00:00:53,545 --> 00:00:55,504 Sim, coloquei no ensopado. 21 00:00:55,546 --> 00:00:57,422 Acho que Misty me envenenou novamente. 22 00:00:57,464 --> 00:00:59,550 Acho que ele envenenou todos nós. 23 00:00:59,591 --> 00:01:01,342 Misty, pare com isso! 24 00:01:01,384 --> 00:01:03,302 eu não te amo, eu amo Paul 25 00:01:03,344 --> 00:01:05,179 - Quem é Paulo? - Ele é meu namorado. 26 00:01:05,221 --> 00:01:07,180 Algo está chegando. 27 00:01:07,222 --> 00:01:08,974 Não sentiremos fome por muito mais tempo. 28 00:01:10,852 --> 00:01:11,851 Você pegou algo que não lhe pertencia. 29 00:01:11,852 --> 00:01:14,103 O que? Ei! 30 00:02:56,136 --> 00:02:59,626 CASACOS AMARELOS Série I, Episódio 10 31 00:02:59,826 --> 00:03:06,795 Tradução e adaptação: Andrei_D. 32 00:04:24,510 --> 00:04:28,179 Não. Glória? Quando? 33 00:04:28,221 --> 00:04:30,098 Noite passada. Outro derrame. 34 00:04:30,140 --> 00:04:34,476 - E ela era tão jovem. - Ele tinha 89 anos. 35 00:04:34,518 --> 00:04:36,854 Não acredito que não entendi para dizer adeus a ela. 36 00:04:36,895 --> 00:04:39,772 Você sabe se haverá serviço? 37 00:04:39,814 --> 00:04:42,191 Eu era como uma filha para ela. 38 00:04:42,233 --> 00:04:45,694 Está tudo bem, vou perguntar a ele Kenny do necrotério. 39 00:04:45,736 --> 00:04:47,696 Ele sempre tem informações. 40 00:04:47,738 --> 00:04:49,823 De qualquer forma, tenho que ir. 41 00:04:49,865 --> 00:04:52,199 Só vim pegar minha caçarola. 42 00:04:54,243 --> 00:04:56,703 Divirtam-se, senhoras. 43 00:05:04,626 --> 00:05:07,254 Aguentar. 44 00:05:07,880 --> 00:05:12,091 Seu plano era levar as sobras para casa? 45 00:05:12,133 --> 00:05:14,092 Eu precisava de uma desculpa. 46 00:05:14,134 --> 00:05:17,512 Tenho luvas, sacos de lixo, alvejante de oxigênio. 47 00:05:17,554 --> 00:05:20,389 Por que não os comprei na loja? 48 00:05:20,431 --> 00:05:23,225 Porque 12% dos criminosos são capturados 49 00:05:23,267 --> 00:05:25,227 porque, compre materiais de limpeza. 50 00:05:25,269 --> 00:05:27,729 Além disso, alvejante comum deixa a hemoglobina para trás 51 00:05:27,771 --> 00:05:29,731 para testes de luminol. 52 00:05:29,773 --> 00:05:32,149 Essa coisa é boa. 53 00:05:32,191 --> 00:05:34,068 É bom saber disso, Misty. 54 00:05:34,109 --> 00:05:36,070 ouça antes de irmos 55 00:05:36,111 --> 00:05:38,196 eu quero examinar os termos do nosso entendimento. 56 00:05:38,237 --> 00:05:41,199 o que você quer de mim um juramento de sangue? 57 00:05:41,240 --> 00:05:45,035 Eu disse que viria, então irei. 58 00:05:56,586 --> 00:06:00,048 Deus, estive procurando por você em todos os lugares. 59 00:06:00,090 --> 00:06:02,007 você está bem 60 00:06:02,049 --> 00:06:03,926 Por que eu não estaria? 61 00:06:04,927 --> 00:06:07,512 Bem, ontem à noite... 62 00:06:07,553 --> 00:06:10,723 estou bem. Não... estou muito melhor. 63 00:06:10,765 --> 00:06:14,226 Eu finalmente consegui, então me sinto ótimo. 64 00:06:14,267 --> 00:06:15,894 Eu realmente não me importo agora 65 00:06:15,936 --> 00:06:17,354 o que aconteceu entre você e Jackie. 66 00:06:17,395 --> 00:06:19,438 Só quero ter certeza de que você está bem. 67 00:06:21,148 --> 00:06:24,275 Travis, colocaram uma faca na sua garganta. 68 00:06:24,317 --> 00:06:26,611 Eles queriam... 69 00:06:26,653 --> 00:06:28,446 Não sei, mas eu sei disso... 70 00:06:28,488 --> 00:06:30,948 Eu disse que estava bem, não foi? 71 00:06:33,992 --> 00:06:36,452 Vou procurar Javi. 72 00:06:36,494 --> 00:06:38,871 ele não está aqui 73 00:06:38,913 --> 00:06:40,289 Você quer que eu te ajude? 74 00:06:40,331 --> 00:06:42,958 Não. 75 00:06:59,179 --> 00:07:04,183 Veja como estamos sombrios. 76 00:07:04,225 --> 00:07:06,310 quem morreu 77 00:07:07,979 --> 00:07:10,522 Não, de verdade. quem é esse cara 78 00:07:11,731 --> 00:07:13,107 Enevoado? 79 00:07:13,108 --> 00:07:16,652 Sério? Essa foi sua grande ideia? 80 00:07:16,694 --> 00:07:18,654 Você tem uma ideia melhor? 81 00:07:18,696 --> 00:07:21,865 Acho que você quis dizer: "Oi, Misty". 82 00:07:21,906 --> 00:07:23,825 "Estou feliz em ver você depois de tanto tempo". 83 00:07:23,867 --> 00:07:26,828 "Obrigado por ter vindo nos ajudar para encobrir um crime". 84 00:07:26,870 --> 00:07:28,912 Por que todo mundo diz essa palavra? 85 00:07:28,954 --> 00:07:30,873 Não é como se eu tivesse acordado manhã e pensei: 86 00:07:30,914 --> 00:07:32,291 "O que vou fazer hoje?" 87 00:07:32,332 --> 00:07:33,833 "Eu sei. Vou descobrir que meu amante 88 00:07:33,875 --> 00:07:36,502 ele é um perseguidor duvidoso, e você o esfaqueará até a morte." 89 00:07:36,544 --> 00:07:37,962 Eu vou para a cadeia. 90 00:07:38,004 --> 00:07:39,461 Vou para a prisão perpétua. 91 00:07:39,462 --> 00:07:41,423 Não, você não irá. Nenhum de nós irá, 92 00:07:41,464 --> 00:07:44,675 contanto que você me escute e faça exatamente o que eu lhe disser. 93 00:07:44,717 --> 00:07:48,548 OK? Então, se você ainda não já desliguei os telefones, 94 00:07:48,566 --> 00:07:49,763 Eu sugiro que você faça isso agora. 95 00:07:49,805 --> 00:07:51,347 onde está o telefone dele 96 00:07:51,389 --> 00:07:54,100 Levei para casa e coloquei no cofre. 97 00:07:54,142 --> 00:07:56,101 Bom. Assim que terminarmos aqui, você vai para casa 98 00:07:56,143 --> 00:07:59,021 limpe tudo e destrua o cartão. 99 00:07:59,062 --> 00:08:02,356 OK? E faça o mesmo e com seus telefones. 100 00:08:02,398 --> 00:08:04,775 Não vejo nenhuma câmera de segurança. 101 00:08:04,817 --> 00:08:07,736 alguém viu você vizinhos, vindo aqui? 102 00:08:07,777 --> 00:08:10,238 Eu não acho. 103 00:08:10,280 --> 00:08:13,365 Ok, ótimo. Então você tem que apenas destrua as evidências. 104 00:08:13,407 --> 00:08:16,785 Shauna, você cuida disso facas são melhores, obviamente. 105 00:08:16,827 --> 00:08:19,871 Então você cuida do corpo. 106 00:08:22,165 --> 00:08:23,583 Quero dizer, você cortou. 107 00:08:23,625 --> 00:08:25,918 Deus, você é capaz de fazer isso? 108 00:08:25,959 --> 00:08:28,795 - Sim. - Eu vou te ajudar. 109 00:08:30,546 --> 00:08:35,134 Então, eu permaneço e com Tai para limpar. 110 00:08:35,176 --> 00:08:39,512 Deus, isso é certo era uma bomba de sangue, certo? 111 00:08:41,598 --> 00:08:43,182 O que estamos esperando, senhoras? 112 00:08:43,224 --> 00:08:45,184 O equipamento e no trabalho. 113 00:08:47,603 --> 00:08:50,521 Obrigado. 114 00:08:50,563 --> 00:08:52,857 Você se lembra de como fazer isso? 115 00:08:52,899 --> 00:08:57,569 É como andar de bicicleta realmente desagradável. 116 00:09:16,252 --> 00:09:18,711 Então, depois do seu namorado ele matou Travis 117 00:09:18,753 --> 00:09:20,922 você não percebeu que ele está agindo de forma estranha? 118 00:09:20,964 --> 00:09:23,507 Natália, pare com isso! 119 00:09:23,548 --> 00:09:26,426 Eu estava com ele durante o dia em que Travis morreu. 120 00:09:26,468 --> 00:09:28,469 OK? 121 00:09:30,513 --> 00:09:32,974 Bem, ele tinha um cúmplice. 122 00:09:33,015 --> 00:09:34,599 É óbvio. 123 00:09:36,059 --> 00:09:37,769 Tenho que pegar o telefone dele. 124 00:09:37,811 --> 00:09:42,106 - Preciso ver as mensagens dele. - Ou talvez seja apenas uma coincidência. 125 00:09:42,147 --> 00:09:45,942 E Travis realmente se matou. 126 00:09:45,984 --> 00:09:49,904 Todo esse tempo você esteve procurando Não sei que grande conspiração. 127 00:09:49,946 --> 00:09:52,281 Se a verdade é que, 128 00:09:52,322 --> 00:09:55,617 estamos todos de ponta-cabeça pelo que sofri 129 00:09:55,659 --> 00:10:00,204 e você está procurando respostas que não existem? 130 00:10:00,246 --> 00:10:03,248 Não. Eu não pensei sobre isso. 131 00:10:13,841 --> 00:10:15,842 Nat. 132 00:10:17,093 --> 00:10:19,220 Eu sei como é... 133 00:10:19,262 --> 00:10:22,472 ... dormência, paranóia. 134 00:10:22,514 --> 00:10:24,808 Às vezes eu olho para o mundo ao meu redor, 135 00:10:24,850 --> 00:10:28,144 e é como perdeu todo o seu brilho. 136 00:10:32,147 --> 00:10:36,109 Talvez Travis não aguentasse mais viver assim. 137 00:10:44,324 --> 00:10:46,701 Talvez você devesse começar tente perdoá-lo. 138 00:10:56,375 --> 00:10:59,420 Eu sinto que já passei por isso antes através de uma situação semelhante. 139 00:10:59,462 --> 00:11:01,254 E eu acreditei 140 00:11:01,296 --> 00:11:02,752 que a pior coisa que eu isso pode acontecer esta semana 141 00:11:02,772 --> 00:11:03,611 é perder as eleições. 142 00:11:03,631 --> 00:11:06,134 Eu votei em você. 143 00:11:06,176 --> 00:11:08,802 E acabei de me cadastrar para que eu possa fazer parte do júri. 144 00:11:08,844 --> 00:11:11,597 Quando eles anunciam os resultados? 145 00:11:11,638 --> 00:11:12,847 Amanhã. 146 00:11:14,849 --> 00:11:17,101 Deus, isso é...? 147 00:11:17,143 --> 00:11:19,519 O resto é drenado para a banheira. 148 00:11:19,561 --> 00:11:21,605 Ok, ótimo. Então, quando esse processo terminar, 149 00:11:21,646 --> 00:11:24,523 coloque na mala e enterre no Parque Hacklebarney. 150 00:11:24,565 --> 00:11:27,026 Eu tenho uma pá no porta-malas, que você pode pedir emprestado. 151 00:11:27,068 --> 00:11:29,153 Eu a quero de volta. E eu me permiti 152 00:11:29,195 --> 00:11:31,321 para embalar alguns entre suas roupas, alguns livros, 153 00:11:31,363 --> 00:11:33,365 e produtos de higiene pessoal e tudo mais, e eu os levarei comigo 154 00:11:33,406 --> 00:11:36,075 e eu vou me livrar deles. Dessa forma, se alguém estiver procurando por isso, 155 00:11:36,116 --> 00:11:37,868 vai parecer que ele fez uma viagem. 156 00:11:37,910 --> 00:11:40,662 E depois? E se algum animal desenterrar isso? 157 00:11:40,704 --> 00:11:42,830 E se o cachorro de algum caminhante o encontrar? 158 00:11:42,872 --> 00:11:44,832 Não importa. 159 00:11:44,874 --> 00:11:49,169 Quero dizer, baús são inúteis. 160 00:11:49,211 --> 00:11:51,338 Esse é o ponto principal. Você tem que se preocupar 161 00:11:51,380 --> 00:11:53,214 apenas sobre a cabeça e os braços. 162 00:11:53,255 --> 00:11:55,007 E qual é o plano com eles? 163 00:11:55,049 --> 00:11:57,760 Não se preocupe. Eu cuido disso. 164 00:12:13,606 --> 00:12:17,192 Fervi um pouco de água potável, 165 00:12:17,234 --> 00:12:19,569 caso você esteja tão de ressaca quanto eu. 166 00:12:19,611 --> 00:12:22,071 Alguém viu Jackie? 167 00:12:37,835 --> 00:12:40,795 Não tenho nada para discutir com você. 168 00:12:40,837 --> 00:12:45,090 Não tenho nada para discutir com ninguém. Que diabos? 169 00:12:45,132 --> 00:12:46,758 Sim, como se você não tivesse culpa. 170 00:12:46,800 --> 00:12:50,636 Eu não enlouqueci ontem à noite! 171 00:12:50,678 --> 00:12:53,389 Sim. Você estava ocupado para regular Travis. 172 00:12:53,431 --> 00:12:59,430 Ouça, tenho certeza que todos vocês sabem eu disse e fiz 173 00:12:59,853 --> 00:13:02,604 coisas lamentáveis ontem à noite por causa dos fungos. 174 00:13:02,646 --> 00:13:05,133 então, acho que o melhor a fazer... 175 00:13:05,134 --> 00:13:06,733 Espere, espere. Cogumelos? 176 00:13:06,775 --> 00:13:08,359 OK, sim. 177 00:13:08,401 --> 00:13:09,819 É lógico. 178 00:13:09,861 --> 00:13:12,447 Porra'. Sopa. 179 00:13:12,488 --> 00:13:14,114 Você nos drogou? 180 00:13:14,156 --> 00:13:16,783 Eu não te droguei. 181 00:13:16,825 --> 00:13:19,743 Ok, sim, foi um acidente. 182 00:13:19,785 --> 00:13:22,413 - Eles eram para Ben. - Deus! 183 00:13:22,455 --> 00:13:24,123 Você percebe o quão louco você é? 184 00:13:24,165 --> 00:13:26,374 Eles eram meus cogumelos. 185 00:13:26,416 --> 00:13:29,043 E você os roubou de mim e você os coloca na sua sopa estúpida. 186 00:13:29,085 --> 00:13:31,295 Além disso, nada disso isso não teria acontecido 187 00:13:31,336 --> 00:13:33,589 se ele não tivesse me enganado se apaixonar por ele. 188 00:13:33,630 --> 00:13:35,799 - Misty, você gostaria de... - Espere. Pare com isso. 189 00:13:38,259 --> 00:13:40,970 Você ouviu isso? 190 00:13:44,097 --> 00:13:45,974 Deus Deus. 191 00:13:46,016 --> 00:13:47,934 Bom. 192 00:13:47,976 --> 00:13:51,020 Tudo bem. Todos para manter a calma. 193 00:13:51,061 --> 00:13:54,355 Como diabos poderíamos fazer isso? 194 00:13:54,397 --> 00:13:56,691 Quem está com a arma? 195 00:13:56,733 --> 00:13:58,151 onde está a arma 196 00:13:58,193 --> 00:13:59,568 Está na casa da Natalie. Eu a vi com ela. 197 00:14:00,819 --> 00:14:02,988 Shauna, a faca. 198 00:14:07,700 --> 00:14:09,117 Muito, não. 199 00:14:09,118 --> 00:14:12,537 Lottie, o que você está fazendo? 200 00:15:13,630 --> 00:15:16,382 E se eu souber que fomos nós? 201 00:15:16,423 --> 00:15:18,717 Olha, está tudo bem. 202 00:15:18,759 --> 00:15:21,469 Vamos. Comporte-se normalmente. 203 00:15:21,511 --> 00:15:23,096 Estou sufocando aqui, cara. 204 00:15:23,137 --> 00:15:24,555 Tivemos milhões de conversas. 205 00:15:24,556 --> 00:15:26,558 Por que não consigo encontrar? nenhum tópico de discussão? 206 00:15:28,433 --> 00:15:30,060 Olha ele aí. 207 00:15:30,102 --> 00:15:32,603 Olá. 208 00:15:33,896 --> 00:15:35,523 Sua Potência. 209 00:15:37,942 --> 00:15:39,901 Alguém está atirando nas feras. 210 00:15:39,943 --> 00:15:42,737 Quero dizer, eu vi suas manchas publicidade, mas hoje em dia, 211 00:15:42,779 --> 00:15:45,656 com todos os filtros, edições e outras curiosidades, 212 00:15:45,698 --> 00:15:47,408 você não tem como saber se é real. 213 00:15:47,449 --> 00:15:50,910 - Olá, Allie. - Olá, Randall. 214 00:15:50,952 --> 00:15:53,329 onde está Shauna, ainda não a vi. 215 00:15:53,371 --> 00:15:55,331 Você sabe, é um pouco tarde. 216 00:15:55,373 --> 00:15:57,499 A propósito, este lugar parece ótimo. 217 00:15:57,541 --> 00:16:01,836 Obrigado. Senti um senso de responsabilidade. 218 00:16:01,877 --> 00:16:06,716 Não apenas como chefe da turma, como membro da equipe. 219 00:16:06,757 --> 00:16:08,883 Eu não sei se você sabe 220 00:16:08,925 --> 00:16:11,636 mas eu tinha que estar no avião naquele dia. 221 00:16:11,678 --> 00:16:14,930 É sim. Deve ser estranho. 222 00:16:14,972 --> 00:16:18,350 Realmente é. Essas reuniões são um caminho importante 223 00:16:18,392 --> 00:16:20,727 para honrar o vínculo especial que nos une. 224 00:16:20,768 --> 00:16:22,562 Nosso vínculo traumático. 225 00:16:22,604 --> 00:16:24,938 E agora é o clímax. 226 00:16:24,980 --> 00:16:26,815 Dez anos, quem se importa? 227 00:16:26,857 --> 00:16:30,860 Vinte anos, todo mundo ela está ocupada com filhos e trabalho. 228 00:16:30,901 --> 00:16:35,281 Mas vinte e cinco anos, este é o ouro da reunião, querido. 229 00:16:35,323 --> 00:16:38,366 Esta noite será especial. 230 00:16:38,408 --> 00:16:42,119 Shauna também vem, não é? Vocês dois responderam positivamente. 231 00:16:42,161 --> 00:16:46,540 Sim. Sim. Isso virá. 232 00:16:49,125 --> 00:16:52,378 Sinto muito pela perda sofrida. 233 00:16:52,420 --> 00:16:55,130 Estou arrasado. 234 00:16:55,172 --> 00:16:57,799 Ela era como uma mãe para mim. 235 00:16:57,841 --> 00:17:00,801 E se você pensar sobre isso, 236 00:17:00,843 --> 00:17:02,928 isso meio que nos torna irmãs. 237 00:17:02,970 --> 00:17:05,221 Peço desculpas. quem você disse que era 238 00:17:05,263 --> 00:17:08,016 Enevoado. Misty Quigley. De Sunnyview. 239 00:17:08,058 --> 00:17:10,143 Eu era assistente da sua mãe. 240 00:17:10,185 --> 00:17:13,646 Ou, como gosto de pensar, seu anjo da guarda. 241 00:17:13,687 --> 00:17:15,481 Claro. 242 00:17:15,522 --> 00:17:17,523 Obrigado por ter vindo. 243 00:17:17,565 --> 00:17:20,943 Mamãe com certeza teve sorte de ter você. 244 00:17:20,985 --> 00:17:23,904 Eu fui o sortudo. 245 00:17:23,945 --> 00:17:27,074 Estava perto de mim quando eu precisei. 246 00:17:27,115 --> 00:17:30,076 Ele estava sempre sorrindo e rindo. 247 00:17:30,117 --> 00:17:32,244 Não literalmente, é claro. 248 00:17:32,286 --> 00:17:33,912 Após o último golpe, ele meio que perdeu o controle 249 00:17:33,953 --> 00:17:35,830 todo o controle muscular facial. 250 00:17:35,872 --> 00:17:39,000 Mas você podia sentir sua alegria interior. 251 00:17:39,042 --> 00:17:41,126 Peço desculpas. Você não a confunde? 252 00:17:41,168 --> 00:17:44,672 Minha mãe era Gloria DeGenaro. 253 00:17:44,713 --> 00:17:47,006 Descanse em paz. 254 00:19:45,354 --> 00:19:47,189 você está bem 255 00:19:47,230 --> 00:19:51,581 Como isso poderia me assustar? o mais barulhento depois de todo o dia? 256 00:19:51,610 --> 00:19:53,944 Não é verdade? 257 00:19:53,986 --> 00:19:56,614 Deus! olá garota 258 00:19:56,655 --> 00:20:00,241 Olá. Já faz uma eternidade. O que mais você fez? 259 00:20:00,283 --> 00:20:02,410 - Diga-me. - Oh sim. 260 00:20:02,452 --> 00:20:04,536 você sabe que eu tenho jardinagem 261 00:20:04,578 --> 00:20:07,372 Fui às reuniões com os pais, Eu desmontei meu amante... 262 00:20:07,414 --> 00:20:08,581 Ah, que bom. 263 00:20:08,582 --> 00:20:10,291 Vamos. 264 00:20:12,335 --> 00:20:14,462 espere por mim 265 00:20:17,005 --> 00:20:18,298 Eu prometi que viria. 266 00:20:18,340 --> 00:20:20,258 Eu fiz um acordo. 267 00:20:20,300 --> 00:20:22,134 Bom. Vamos fazer isso. 268 00:21:18,181 --> 00:21:19,765 Você fez sua aparição. 269 00:21:21,225 --> 00:21:22,768 O que você está fazendo 270 00:21:22,810 --> 00:21:24,854 - OK. - Não acredito que vocês estão todos aqui. 271 00:21:24,895 --> 00:21:26,521 Teremos um ótimo momento. 272 00:21:26,563 --> 00:21:29,190 Ok, vamos tirar uma foto. Quem pode tirar uma foto para nós? 273 00:21:29,232 --> 00:21:31,275 Muriel! Muriel, venha aqui. 274 00:21:31,316 --> 00:21:34,027 - Vamos, foto do ano. - Também estou participando? 275 00:21:34,069 --> 00:21:36,863 Ninguém pisca. 276 00:21:50,207 --> 00:21:52,751 Eu posso ajudá-lo com isso. Eu já fiz o fogo. 277 00:21:52,793 --> 00:21:54,377 Sim, claro. 278 00:21:55,545 --> 00:21:58,381 Como nós confiamos vamos deixar você perto da comida. 279 00:21:58,423 --> 00:22:01,049 Só estou tentando ajudar. 280 00:22:01,091 --> 00:22:02,509 OK? Então... 281 00:22:02,551 --> 00:22:04,595 Meu Deus, Misty! Dê o fora daqui! 282 00:22:15,353 --> 00:22:17,229 Shauna, não. 283 00:22:17,771 --> 00:22:19,648 Você vai se sentir mal. 284 00:22:36,954 --> 00:22:38,247 Olá. 285 00:22:48,964 --> 00:22:51,050 Vamos. 286 00:22:52,759 --> 00:22:54,552 Fale comigo. 287 00:22:54,594 --> 00:22:56,638 Por que? 288 00:22:57,638 --> 00:23:00,933 Para que você tenha a oportunidade me diga o quão estúpido eu sou 289 00:23:00,974 --> 00:23:02,935 Você não é estúpido. 290 00:23:05,061 --> 00:23:08,689 Eu acho que algo aconteceu com você francamente assustador. 291 00:23:08,731 --> 00:23:11,483 E você tenta lidar com isso. 292 00:23:11,524 --> 00:23:12,901 Eu entendo isso, mas Van... 293 00:23:12,943 --> 00:23:14,277 Eu vi algo, Tai. 294 00:23:16,111 --> 00:23:19,615 Depois do que aconteceu. 295 00:23:19,657 --> 00:23:22,867 Eu não acho que estava morto. 296 00:23:24,118 --> 00:23:26,870 Mas eu também não estava vivo. 297 00:23:29,331 --> 00:23:32,416 Eu acho que eu estava... 298 00:23:32,458 --> 00:23:34,418 ... entre a vida e a morte, 299 00:23:34,460 --> 00:23:35,962 ou algo assim. 300 00:23:36,003 --> 00:23:37,797 Você estava em choque. 301 00:23:37,838 --> 00:23:39,798 - Seu corpo estava... - Não. 302 00:23:39,839 --> 00:23:41,967 Eu sei o que vi. 303 00:23:43,176 --> 00:23:45,803 Eu não sei o que isso significa. 304 00:23:47,221 --> 00:23:49,722 Mas eu sei que vi algo. 305 00:23:51,182 --> 00:23:56,061 Havia algo lá conosco. 306 00:23:57,688 --> 00:24:00,440 Ok, então... 307 00:24:00,482 --> 00:24:03,192 Você estava perto da morte. 308 00:24:03,234 --> 00:24:05,027 E agora você acredita em quê? 309 00:24:05,069 --> 00:24:06,779 Fantasmas? 310 00:24:06,821 --> 00:24:08,321 Demônios de árvores? 311 00:24:08,363 --> 00:24:10,281 Espíritos da floresta? É assim. 312 00:24:10,323 --> 00:24:11,783 Não faça isso. 313 00:24:11,825 --> 00:24:14,743 Eu entendo que você também está com medo. 314 00:24:14,785 --> 00:24:20,415 Mas não aja como se você soubesse o que está acontecendo aqui 315 00:24:20,456 --> 00:24:22,500 Porque você não sabe. 316 00:24:22,542 --> 00:24:25,127 Van. 317 00:24:25,168 --> 00:24:27,838 Você acha que Melanie Chisolm 318 00:24:27,879 --> 00:24:30,007 é o mais subestimado garota da Spice Girl. 319 00:24:30,047 --> 00:24:33,592 Você acha que Scully ela é boa demais para Mulder. 320 00:24:33,634 --> 00:24:37,679 - Você não tem como acreditar em nada... - Sim, bem, talvez eu pense assim. 321 00:24:40,890 --> 00:24:44,184 E se isso for um problema... 322 00:24:47,729 --> 00:24:49,939 diga-me 323 00:24:49,981 --> 00:24:51,941 ok? 324 00:24:51,983 --> 00:24:54,067 Não. 325 00:24:56,236 --> 00:24:58,196 Não está, está tudo bem. 326 00:24:58,238 --> 00:25:00,281 Estamos bem, ok? 327 00:25:33,434 --> 00:25:36,061 Gostaria de dizer que me lembro melhor dele. 328 00:25:37,353 --> 00:25:39,897 Vocês dois realmente se parecem muito. 329 00:25:41,774 --> 00:25:43,525 Por que? 330 00:25:43,567 --> 00:25:45,902 Porque nós dois amávamos você? 331 00:25:52,532 --> 00:25:54,576 Ele cometeu suicídio. 332 00:25:55,786 --> 00:25:59,413 Na verdade, ele se matou. 333 00:26:02,083 --> 00:26:03,500 eu sei 334 00:26:09,004 --> 00:26:11,507 Kev? 335 00:26:11,548 --> 00:26:13,550 você vem? 336 00:26:13,592 --> 00:26:15,134 Eu tenho que ir. 337 00:26:16,344 --> 00:26:18,805 Mas... 338 00:26:18,846 --> 00:26:21,264 Cuide-se. 339 00:26:21,306 --> 00:26:23,225 OK? 340 00:26:25,893 --> 00:26:28,437 Espero que você encontre... 341 00:26:28,479 --> 00:26:30,606 Tudo o que você realmente precisa. 342 00:26:45,993 --> 00:26:49,121 Olá, você pode me dar dois copos de vinho cabernet, 343 00:26:49,162 --> 00:26:51,623 uma cerveja e um coquetel de vinho branco, por favor? 344 00:26:51,665 --> 00:26:53,416 E aí, raposinha? 345 00:26:53,458 --> 00:26:55,626 Você sabe o que? Você poderia dar para mim em vez disso 346 00:26:55,668 --> 00:26:57,920 quatro doses de tequila, o dobro? 347 00:26:57,962 --> 00:27:00,922 Claro que sim! Vamos festejar esta noite ou o quê? 348 00:27:03,133 --> 00:27:05,677 Porra'. 349 00:27:05,718 --> 00:27:07,594 Ele te contou, não foi? 350 00:27:09,721 --> 00:27:14,600 Se você contar a alguém o que vocês dois fizeram 351 00:27:14,642 --> 00:27:16,811 Eu vou acabar com você. 352 00:27:16,853 --> 00:27:19,354 Vou despedaçá-los como porcos. 353 00:27:19,396 --> 00:27:21,815 E se eles encontrarem seu corpo, o que não vai acontecer 354 00:27:21,857 --> 00:27:27,862 isso não importa porque você ficará irreconhecível. 355 00:27:27,903 --> 00:27:29,988 você entendeu 356 00:27:31,239 --> 00:27:33,992 Então você está bravo? 357 00:27:34,033 --> 00:27:36,451 Sim, Randy. Estou com raiva. 358 00:27:36,493 --> 00:27:39,037 E como eu não posso desabafar sua raiva em Jeff agora, 359 00:27:39,079 --> 00:27:41,581 parece que você está coletando. 360 00:27:41,622 --> 00:27:43,499 obrigado 361 00:27:43,541 --> 00:27:45,334 Eu entendi. 362 00:27:45,376 --> 00:27:47,294 Bom. 363 00:27:47,335 --> 00:27:49,921 Você é um amigo confiável. 364 00:28:09,563 --> 00:28:12,064 Não estamos esperando por Natalie e Travis? 365 00:28:12,106 --> 00:28:14,650 Você sabe o que? Tenho certeza que eles têm algumas coisas 366 00:28:14,692 --> 00:28:17,277 para configurar, então eles comerão quando voltarem. 367 00:28:17,319 --> 00:28:20,614 Lottie, ontem à noite você disse 368 00:28:20,655 --> 00:28:22,740 que não teremos fome por muito mais tempo. 369 00:28:22,781 --> 00:28:24,742 Como você sabia? 370 00:28:24,783 --> 00:28:26,202 Simplesmente. 371 00:28:26,243 --> 00:28:28,828 Sim, isso se chama sorte. 372 00:28:28,870 --> 00:28:30,622 O urso provavelmente nos cheirou 373 00:28:30,663 --> 00:28:32,290 e ele veio procurar comida, ok? 374 00:28:32,332 --> 00:28:35,125 Ele provavelmente não estava saudável. 375 00:28:35,167 --> 00:28:37,502 Ele não parecia doente. 376 00:28:37,544 --> 00:28:40,463 Honestamente, neste momento, Eu não acho que me importo. 377 00:28:40,504 --> 00:28:42,423 podemos comer 378 00:28:42,465 --> 00:28:44,716 Fique. 379 00:28:44,758 --> 00:28:49,167 Talvez devêssemos dizer alguma coisa. 380 00:28:49,262 --> 00:28:52,348 Gênero, ação de graças ou oração, ou… 381 00:28:52,389 --> 00:28:53,891 Tudo bem. 382 00:28:59,187 --> 00:29:01,231 Sim. 383 00:29:01,272 --> 00:29:03,690 Apenas faça isso rapidamente. Sim? 384 00:29:05,484 --> 00:29:07,402 muito? 385 00:29:09,237 --> 00:29:11,322 Vamos apertar as mãos. 386 00:29:29,629 --> 00:29:32,089 Tiros! eu não bebi mais até agora. 387 00:29:32,130 --> 00:29:34,883 É uma boa escolha. eu juro por Deus 388 00:29:34,925 --> 00:29:36,926 se alguém me disser 389 00:29:36,968 --> 00:29:39,011 que eu estava em pensamentos e suas orações... 390 00:29:39,053 --> 00:29:41,764 - Eu vou... - Vou fazer um brinde. 391 00:29:43,306 --> 00:29:45,267 Para velhos amigos. 392 00:29:52,273 --> 00:29:54,941 Pode ser todo mundo cuide de mim por favor 393 00:29:54,983 --> 00:29:57,068 Cale a boca, Doug. 394 00:29:57,110 --> 00:30:00,362 Você é um homem por completo. 395 00:30:00,404 --> 00:30:03,448 WordDefinition.net define "reunião" 396 00:30:03,490 --> 00:30:06,534 como uma "união repetitiva". 397 00:30:06,575 --> 00:30:08,577 "Uma reunião de amigos, 398 00:30:08,619 --> 00:30:12,122 parentes ou parceiros, após um período de separação". 399 00:30:12,163 --> 00:30:15,417 E claro uma geração de graduados, 400 00:30:15,458 --> 00:30:18,085 sempre estaremos unidos dos acontecimentos que aconteceram no ensino médio. 401 00:30:18,127 --> 00:30:21,255 Mas nós da Wiskayok High School... 402 00:30:21,297 --> 00:30:23,298 Promoção '96... 403 00:30:23,339 --> 00:30:26,801 Estamos unidos por algo ainda mais importante. 404 00:30:28,219 --> 00:30:31,138 Passamos por uma tragédia juntos, e esta noite 405 00:30:31,179 --> 00:30:36,809 juntos, espero que possamos realmente nos curar. 406 00:30:44,983 --> 00:30:46,483 Mas para ir mais longe, 407 00:30:46,525 --> 00:30:49,320 primeiro temos que olhar para trás. 408 00:30:57,534 --> 00:30:59,828 Por este presente da natureza, 409 00:30:59,870 --> 00:31:01,913 expressamos nossa gratidão. 410 00:31:08,711 --> 00:31:09,836 Obrigado! 411 00:31:14,882 --> 00:31:16,258 Para o espírito daquele urso 412 00:31:16,300 --> 00:31:18,969 que se sacrificou para que possamos sobreviver 413 00:31:19,011 --> 00:31:21,137 expressamos nossa gratidão. 414 00:31:21,179 --> 00:31:23,348 Obrigado. 415 00:31:23,389 --> 00:31:25,767 E para os antigos deuses do céu e da terra, 416 00:31:25,808 --> 00:31:27,017 expressamos nossa gratidão a eles. 417 00:31:27,059 --> 00:31:29,436 Obrigado. 418 00:31:33,064 --> 00:31:35,566 Você não disse obrigado. 419 00:31:37,443 --> 00:31:39,402 Jackie não agradeceu. 420 00:31:42,238 --> 00:31:45,074 Eles eram nossos colegas, nossos professores, 421 00:31:45,115 --> 00:31:48,035 nossos amigos, mas eles eram mais do que isso. 422 00:31:48,077 --> 00:31:50,036 Eles eram fortes. 423 00:31:50,078 --> 00:31:52,038 Eles foram corajosos. 424 00:31:54,082 --> 00:31:57,542 Eles foram e continuarão sendo... 425 00:31:57,584 --> 00:32:00,487 Uma verdadeira inspiração. 426 00:32:04,423 --> 00:32:08,051 Não, eu não agradeci à terra por que ele nos deu um urso sem cérebro. 427 00:32:08,093 --> 00:32:09,844 O que está acontecendo aqui? 428 00:32:09,886 --> 00:32:11,388 O que diabos há de errado com vocês? 429 00:32:11,429 --> 00:32:13,722 Está tudo bem, meninas. Ela não precisa... 430 00:32:13,764 --> 00:32:15,224 Cale a boca, Tai. 431 00:32:17,101 --> 00:32:19,560 Não finja isso você também não estava envolvido. 432 00:32:19,602 --> 00:32:22,730 O quê, não vamos falar sobre isso? 433 00:32:22,772 --> 00:32:25,315 Agora uivando para a lua e fazendo orgias? 434 00:32:25,357 --> 00:32:28,318 E eu não sei como sou eu quem fez algo errado. 435 00:32:28,360 --> 00:32:30,152 - Espere, o que? -Jackie, acalme-se. 436 00:32:30,194 --> 00:32:32,488 Não me diga para me acalmar! 437 00:32:33,864 --> 00:32:38,743 O que você queria fazer com Travis ontem à noite, Shauna? 438 00:32:42,788 --> 00:32:44,873 responda-me 439 00:32:46,792 --> 00:32:48,751 Não sei. 440 00:32:48,793 --> 00:32:50,837 Eu não me lembro. 441 00:32:52,171 --> 00:32:54,297 Soletrar. 442 00:32:54,339 --> 00:32:57,134 Você colocou a faca na garganta dele. 443 00:33:00,135 --> 00:33:02,805 Se não tivéssemos vindo, você o teria matado. 444 00:33:02,847 --> 00:33:04,556 Cale-se! 445 00:33:04,597 --> 00:33:05,932 Nada disso teria acontecido 446 00:33:05,974 --> 00:33:07,642 se não tivesse sido você, se não tivesse sido... 447 00:33:07,684 --> 00:33:09,769 Se eu não estivesse, o que? 448 00:33:09,811 --> 00:33:11,395 Huh? 449 00:33:11,437 --> 00:33:13,230 E se eu não o roubasse? 450 00:33:13,272 --> 00:33:15,357 Uau. 451 00:33:15,399 --> 00:33:17,859 Que ironia. 452 00:33:22,279 --> 00:33:26,950 Shauna estava se divertindo muito com Jeff pelas minhas costas, você sabe disso? 453 00:33:28,159 --> 00:33:32,621 Sim. Ele é responsável por seu pacote de felicidade. 454 00:33:32,663 --> 00:33:34,747 foi você 455 00:33:34,789 --> 00:33:37,041 Você leu meu diário. 456 00:33:37,083 --> 00:33:39,501 como você pôde 457 00:33:41,295 --> 00:33:43,964 Você era meu melhor amigo. 458 00:33:45,673 --> 00:33:47,717 Você nem gostava dele. 459 00:33:47,758 --> 00:33:49,927 Como você sabe? 460 00:33:49,969 --> 00:33:51,803 Você está tão obcecado consigo mesmo 461 00:33:51,845 --> 00:33:54,473 então estou surpreso que você esteja ciente que existem outras pessoas. 462 00:33:54,514 --> 00:33:57,766 Você nem me perguntou se eu quiser ir para Rutgers. 463 00:33:57,808 --> 00:34:01,479 Você acabou de assumir que eu vou onde você quiser. 464 00:34:01,520 --> 00:34:03,813 Você me diz o que vestir, o que fazer, 465 00:34:03,855 --> 00:34:06,483 com quem devo combinar? Eu nem gosto de futebol! 466 00:34:07,901 --> 00:34:11,153 Mas você consegue tudo o que deseja. 467 00:34:11,195 --> 00:34:13,780 O tempo todo, como se nada tivesse acontecido. 468 00:34:13,822 --> 00:34:15,948 E o resto de nós somos figurantes 469 00:34:15,990 --> 00:34:17,783 no filme da sua vida! 470 00:34:17,825 --> 00:34:20,994 Deus, você pode ser tão mundano! 471 00:34:22,037 --> 00:34:24,831 A pequena enfermeira ficou brava? 472 00:34:24,873 --> 00:34:28,250 Eu forcei você a viver na minha sombra shauna? 473 00:34:30,544 --> 00:34:33,087 Deve ter sido difícil ter tanto ciúme o tempo todo. 474 00:34:35,048 --> 00:34:37,841 o que é que estou morrendo de ciúmes! 475 00:34:37,883 --> 00:34:40,844 Você me diz citações do filme Amigos Agora? 476 00:34:40,886 --> 00:34:42,429 Você gostaria de? 477 00:34:42,471 --> 00:34:43,763 Não. 478 00:34:43,804 --> 00:34:45,848 Não estou com ciúmes de você, Jackie. 479 00:34:45,890 --> 00:34:48,850 Tenho pena de você. 480 00:34:55,397 --> 00:34:57,399 Porque você é macio. 481 00:34:58,400 --> 00:35:01,319 Eu penso bem dentro de você você também sabe disso. 482 00:35:01,361 --> 00:35:03,696 Tenho certeza que todos eles o mundo em casa está triste 483 00:35:03,738 --> 00:35:05,989 porque eles perderam sua princesa, 484 00:35:06,031 --> 00:35:08,116 mas eles nunca saberão o quão triste 485 00:35:08,158 --> 00:35:10,661 você é chato e vulnerável. 486 00:35:10,702 --> 00:35:14,288 Ou que o ensino médio teria sido o mais bom momento da sua vida! 487 00:35:14,330 --> 00:35:16,874 Vá para o inferno! 488 00:35:16,916 --> 00:35:19,918 Preparar. 489 00:35:19,960 --> 00:35:21,670 Você sabe de alguma coisa? Preparar. 490 00:35:21,711 --> 00:35:23,546 Preparar. Sair. 491 00:35:24,922 --> 00:35:27,132 Vamos, saia! 492 00:35:27,174 --> 00:35:28,551 Não. 493 00:35:28,592 --> 00:35:32,220 Não aguento mais ficar perto de você. Não consigo nem olhar para você agora. 494 00:35:32,262 --> 00:35:33,837 Esse parece ser o seu problema. 495 00:35:33,846 --> 00:35:35,722 Então talvez você devesse ir. 496 00:35:41,435 --> 00:35:43,479 Talvez você esteja melhor lá fora 497 00:35:43,521 --> 00:35:45,898 se ainda somos tão loucos. 498 00:35:45,940 --> 00:35:48,400 Ok, pare com isso. 499 00:35:48,441 --> 00:35:50,902 - Ninguém sai. - Não se preocupe, treinador. 500 00:35:50,944 --> 00:35:53,237 Você sabe de alguma coisa? Bom. 501 00:35:57,116 --> 00:35:58,825 Jackie, fale sério. Isso não te leva para fora. 502 00:35:58,866 --> 00:36:02,245 Não finja que você não queria todo esse tempo! 503 00:36:05,247 --> 00:36:07,874 Eu nem sei mais quem você é. 504 00:36:10,084 --> 00:36:12,128 Ou talvez você nunca soube. 505 00:36:22,845 --> 00:36:25,556 Agora, segundo a tradição, terminamos a noite 506 00:36:25,598 --> 00:36:28,308 com uma dança lateral o casal real da nossa promoção. 507 00:36:28,349 --> 00:36:31,352 Embora ele não esteja conosco, 508 00:36:31,394 --> 00:36:37,393 Eu sei que Jackie teria desejado isso. 509 00:36:37,941 --> 00:36:39,900 Jeff. 510 00:36:39,942 --> 00:36:41,444 Shauna. 511 00:36:41,485 --> 00:36:42,903 Venha aqui! 512 00:36:42,945 --> 00:36:46,740 Oh não. Não, não, não! 513 00:36:46,781 --> 00:36:49,284 Sim! Sim! 514 00:36:52,328 --> 00:36:54,455 Quer ganhar sua palmilha? 515 00:36:54,496 --> 00:36:55,920 Sim! 516 00:36:56,664 --> 00:36:58,291 Vamos, vocês dois! 517 00:36:58,333 --> 00:37:00,918 Vá para a pista de dança. 518 00:37:00,960 --> 00:37:04,713 Dance, dance, dance! 519 00:37:04,755 --> 00:37:07,340 Vamos! 520 00:37:07,381 --> 00:37:09,342 Então! 521 00:37:20,059 --> 00:37:22,436 você está bem 522 00:37:22,478 --> 00:37:24,854 Sim. 523 00:37:27,273 --> 00:37:28,858 eu estou bem 524 00:37:31,818 --> 00:37:34,446 Então... 525 00:37:34,488 --> 00:37:36,447 Você...? 526 00:37:36,489 --> 00:37:38,616 Quero dizer, eles...? Ele é...? 527 00:37:38,658 --> 00:37:40,284 Sim. 528 00:37:40,326 --> 00:37:42,577 Eu resolvi tudo. 529 00:37:42,619 --> 00:37:44,954 Mas... 530 00:37:44,996 --> 00:37:47,499 Acho que quanto menos você sabe, melhor. 531 00:37:49,541 --> 00:37:51,460 Bom. 532 00:37:51,502 --> 00:37:54,337 Você sabe, acho que ficaremos bem. 533 00:38:31,910 --> 00:38:33,620 Então... 534 00:38:33,662 --> 00:38:35,955 Não se esconda de mim. 535 00:38:35,996 --> 00:38:38,708 Como foi a reunião? 536 00:38:38,749 --> 00:38:41,209 Foi... 537 00:38:41,251 --> 00:38:43,336 Ela era maravilhosa. 538 00:38:43,378 --> 00:38:45,296 Desculpe por acordar tarde. 539 00:38:45,338 --> 00:38:47,047 Estou com um pouco de ressaca, para ser sincero. 540 00:38:47,089 --> 00:38:49,258 Eu bebi shots. 541 00:38:49,299 --> 00:38:51,968 - Parece muito alto. - Foi legal. 542 00:38:52,009 --> 00:38:54,721 Foi divertido estar por perto entre velhos amigos. 543 00:38:54,762 --> 00:38:56,848 E todo mundo queria para falar conosco. 544 00:38:56,889 --> 00:39:01,184 Percebi como as pessoas querem... não, 545 00:39:01,226 --> 00:39:04,103 como eles precisam ouvir minha história. 546 00:39:04,145 --> 00:39:06,063 Mas ainda estou amarrado à cama 547 00:39:06,105 --> 00:39:08,190 então suspeito que um "mas" esteja chegando... 548 00:39:10,191 --> 00:39:13,361 Eu realmente quero isso. 549 00:39:13,403 --> 00:39:16,655 Mas como posso saber disso... 550 00:39:16,697 --> 00:39:19,074 No momento em que eu te libertei você não vai... 551 00:39:19,116 --> 00:39:21,075 O que, devo ir à polícia? 552 00:39:22,493 --> 00:39:24,996 Misty, você sabe como eu ganho a vida? 553 00:39:25,037 --> 00:39:28,123 Intrometer-se nos assuntos dos outros? 554 00:39:28,565 --> 00:39:30,584 Eles são “consertadores”. 555 00:39:30,705 --> 00:39:34,291 Eu resolvo problemas sujos de pessoas ricas. 556 00:39:34,333 --> 00:39:36,836 É um trabalho nojento. 557 00:39:36,877 --> 00:39:41,464 Eu diria que isso partiu meu coração, se eu pudesse lembrar como é ter um. 558 00:39:41,506 --> 00:39:44,216 E honestamente, o dinheiro que está em jogo aqui, 559 00:39:44,258 --> 00:39:47,761 até a minha pequena parte... 560 00:39:47,803 --> 00:39:53,391 Eu fiz muitas coisas que Não posso esquecê-los ou consertá-los, 561 00:39:53,432 --> 00:39:56,768 mas pelo menos eu poderia parar para adicionar mais à lista. 562 00:39:56,810 --> 00:39:59,646 Então, se você acha que meu pequeno fique no Calígula Motel, 563 00:39:59,688 --> 00:40:02,106 é o suficiente para me fazer repensar nossa parceria, 564 00:40:02,147 --> 00:40:04,567 você não me conheceu de jeito nenhum. 565 00:40:21,706 --> 00:40:23,999 Olá. Que bom que você ligou. 566 00:40:24,040 --> 00:40:25,749 Peço desculpas por isso Eu não participei da reunião. 567 00:40:25,750 --> 00:40:28,044 Eu não pensei isso... 568 00:40:28,086 --> 00:40:30,546 você sabe 569 00:40:30,588 --> 00:40:32,214 o que você está fazendo 570 00:40:32,256 --> 00:40:34,925 Estou trabalhando no meu discurso de aceitação de derrota, então... 571 00:40:34,967 --> 00:40:36,718 Sinto muito, Tai. 572 00:40:36,759 --> 00:40:38,511 Você realmente acha isso? 573 00:40:38,553 --> 00:40:40,597 Eu liguei para você para que você soubesse disso 574 00:40:40,638 --> 00:40:42,764 vou passar na casa à noite para levar 575 00:40:42,806 --> 00:40:45,559 algumas coisas, roupas e brinquedos para Sammy. 576 00:40:45,601 --> 00:40:48,519 Sim claro. Eu não estarei em casa. 577 00:40:48,561 --> 00:40:52,023 Eu tenho que estar com o pessoal do campanha quando os resultados forem anunciados. 578 00:40:55,275 --> 00:40:57,193 Você não quer que eu esteja em casa. 579 00:40:57,235 --> 00:40:59,904 Acho que seria melhor para Sammy. 580 00:40:59,945 --> 00:41:02,698 Claro. Ele está perto de você? posso falar com ele 581 00:41:02,740 --> 00:41:06,910 Na verdade, ele está jogando com um garoto chamado Elvis, 582 00:41:06,951 --> 00:41:10,206 se você pode acreditar. Olha, eu te ligo amanhã 583 00:41:10,229 --> 00:41:11,705 e você pode falar com ele então, ok? 584 00:41:11,747 --> 00:41:14,082 Bom. 585 00:41:14,124 --> 00:41:16,167 Eu te amo, Simone. 586 00:41:16,208 --> 00:41:18,252 Eu te ligo amanhã. 587 00:41:21,588 --> 00:41:23,506 Estacionei seu carro na frente. 588 00:41:23,548 --> 00:41:25,508 Eu também te enchi, 589 00:41:25,550 --> 00:41:28,010 - e completei o fluido do seu pára-brisa também. - Enevoado. 590 00:41:35,892 --> 00:41:36,893 o que é isso 591 00:41:36,935 --> 00:41:39,269 - Enevoado! - Ok, também. 592 00:41:39,311 --> 00:41:41,772 Eu os joguei fora. Mas é um hábito horrível. 593 00:41:41,813 --> 00:41:44,483 Você não tem ideia do quão sério os cigarros são ruins para você? 594 00:41:44,524 --> 00:41:46,108 Sim. É por isso que eu fumo. 595 00:41:46,150 --> 00:41:49,278 Vamos, você sabe que vou comprar mais. 596 00:41:49,320 --> 00:41:51,446 Reserve-me uma parada na loja. 597 00:42:03,247 --> 00:42:05,583 Então, o que vem a seguir nosso movimento? Dr. 598 00:42:05,625 --> 00:42:07,210 Oprah? 599 00:42:07,251 --> 00:42:09,252 Devo contratar um agente de publicidade? 600 00:42:09,294 --> 00:42:11,588 Em algum momento, sim. Mas primeiro, 601 00:42:11,630 --> 00:42:15,800 eu preciso chamar algum conhecimento sobre que tenho nas grandes agências literais. 602 00:42:15,841 --> 00:42:19,220 Mas deixe-me bater minha cabeça com isso, para ganhar meu pão. 603 00:42:19,261 --> 00:42:21,554 Você começa a pensar 604 00:42:21,596 --> 00:42:23,306 para a atriz que você quer para interpretar você no filme. 605 00:42:23,348 --> 00:42:25,766 Meryl Streep. 606 00:42:25,808 --> 00:42:27,643 Não, não, não, não. Scarlett Johansson. 607 00:42:27,685 --> 00:42:28,936 Bom. 608 00:42:28,978 --> 00:42:30,771 Ou como ele chama para a atriz daquele filme 609 00:42:30,813 --> 00:42:33,856 com mulheres ricas matando aquele cara? 610 00:43:34,323 --> 00:43:36,366 Foda-me! 611 00:43:56,091 --> 00:43:58,134 Javi? 612 00:44:01,429 --> 00:44:03,430 Jav! 613 00:44:05,307 --> 00:44:06,767 Jav! 614 00:44:13,647 --> 00:44:15,190 eu... 615 00:44:15,231 --> 00:44:17,442 Não consigo encontrar. 616 00:44:17,484 --> 00:44:18,984 Talvez ele esteja na casa de campo. 617 00:44:18,985 --> 00:44:20,028 Não. 618 00:44:20,070 --> 00:44:22,154 Algo aconteceu ontem à noite. 619 00:44:22,196 --> 00:44:25,032 Então eu vou te ajudar a procurar. 620 00:44:27,283 --> 00:44:29,410 Eu não quero sua ajuda. 621 00:44:31,037 --> 00:44:33,080 eu sei 622 00:44:44,881 --> 00:44:48,051 Não preciso da sua ajuda, Nat. 623 00:44:48,093 --> 00:44:50,677 eu sei 624 00:45:03,855 --> 00:45:05,941 Sinto muito. 625 00:45:08,484 --> 00:45:10,194 Eu não queria. 626 00:45:17,492 --> 00:45:21,370 Eu te amo Natália. 627 00:45:53,646 --> 00:45:54,981 Que diabos? 628 00:46:14,998 --> 00:46:17,541 Caramba! 629 00:46:29,634 --> 00:46:34,555 esse cachorro fofo ele era na verdade um cachorro muito mau. 630 00:46:37,183 --> 00:46:39,601 Acho que deveríamos arranjar um gato. 631 00:46:39,642 --> 00:46:41,936 Acho que os gatos são subestimados. 632 00:46:43,062 --> 00:46:44,396 Sim. 633 00:46:44,397 --> 00:46:45,855 Espero que esse gato seja bom. 634 00:46:46,982 --> 00:46:49,193 Caso contrário, acaba na panela. 635 00:46:50,736 --> 00:46:52,195 - Estranho. - Olá. 636 00:46:52,236 --> 00:46:54,363 E aí, Kokomo? 637 00:46:55,364 --> 00:46:57,532 O que está acontecendo aqui? 638 00:46:57,574 --> 00:46:59,241 Assistimos TV. 639 00:46:59,242 --> 00:47:00,994 Que tal você se juntar a nós? 640 00:47:01,036 --> 00:47:02,537 Tenho lição de casa de trigonometria. 641 00:47:02,579 --> 00:47:04,330 E é estranho o que vejo aqui. 642 00:47:04,371 --> 00:47:05,873 Você pode ficar conosco por um tempo. 643 00:47:05,915 --> 00:47:07,458 O tema pode esperar. Vamos. 644 00:47:07,499 --> 00:47:10,210 Vamos. Eu estava me preparando para fazer a pipoca. 645 00:47:17,633 --> 00:47:19,843 E agora voltamos nas eleições para o Senado, 646 00:47:19,885 --> 00:47:22,011 onde os resultados são esperados de um momento para o outro... 647 00:47:22,053 --> 00:47:24,013 No esforço de Taissa Turner 648 00:47:24,055 --> 00:47:26,097 destronar o atual Senador Phil Bathurst. 649 00:47:26,139 --> 00:47:28,016 Vamos. Venha aqui. 650 00:47:28,058 --> 00:47:30,727 A hora está chegando. 651 00:47:30,769 --> 00:47:32,770 Bom. 652 00:47:42,779 --> 00:47:45,030 Todos fiquem quietos. 653 00:47:45,072 --> 00:47:46,907 Este é o momento. 654 00:47:46,949 --> 00:47:50,701 Agora, obtendo os números de todo o 31º distrito, 655 00:47:50,743 --> 00:47:53,579 está começando a ficar parecido com esta corrida eleitoral foi muito mais acirrado 656 00:47:53,621 --> 00:47:56,539 do que poderíamos esperar. 657 00:48:15,264 --> 00:48:17,724 Vá e fale com ela. 658 00:48:37,365 --> 00:48:40,118 Eu não sabia que havia mais anúncios. 659 00:48:42,077 --> 00:48:44,663 Você sabe, estou em um comercial. 660 00:48:44,705 --> 00:48:47,251 Nas notícias locais, as autoridades estão pedindo ajuda 661 00:48:47,270 --> 00:48:50,293 em encontrar um artista de Hoboken dado como desaparecido. 662 00:48:50,334 --> 00:48:53,249 O Xerife O'Conner diz que Adam Martin, 36, 663 00:48:53,269 --> 00:48:54,748 ele foi visto pela última vez na segunda-feira. 664 00:48:55,088 --> 00:48:56,756 Família e amigos preocupados dizem 665 00:48:56,798 --> 00:48:59,633 que eles não têm notícias dele há alguns dias, 666 00:48:59,675 --> 00:49:01,259 fato que os determinou para notificar as autoridades 667 00:49:01,260 --> 00:49:03,387 sobre seu desaparecimento. 668 00:49:07,348 --> 00:49:10,392 Claro que eu os queimei. 669 00:49:10,434 --> 00:49:12,394 Mas depois que adicionei 670 00:49:12,436 --> 00:49:14,646 um monte de manteiga então eles deveriam ser bons. 671 00:49:25,071 --> 00:49:27,239 ok querido que tal ir para o quarto 672 00:49:27,281 --> 00:49:28,363 e pegar alguns brinquedos? 673 00:49:28,393 --> 00:49:30,993 Vou pegar a mala no porão. 674 00:49:38,249 --> 00:49:40,542 Aconteça o que acontecer, saiba disso todos nós demos o nosso melhor. 675 00:49:40,584 --> 00:49:42,502 Sim. 676 00:50:35,129 --> 00:50:37,214 Deus. 677 00:50:45,763 --> 00:50:48,056 É oficial. Uau. 678 00:50:48,098 --> 00:50:50,392 Em uma reviravolta impressionante, Taissa Turner 679 00:50:50,433 --> 00:50:52,727 vencer o atual Senador Phil Bathurst... 680 00:50:52,769 --> 00:50:58,107 Tornando-se a primeira mulher negra de Nova Jersey, eleito para o Senado. 681 00:51:19,082 --> 00:51:22,751 Turner! Turner! Turner! Turner! Turner! 682 00:51:22,793 --> 00:51:25,587 Turner! Turner! Turner! 683 00:51:49,274 --> 00:51:51,317 Ei. 684 00:51:54,486 --> 00:51:56,572 Isso é um absurdo. 685 00:51:57,488 --> 00:51:59,782 Desculpe. OK? 686 00:51:59,824 --> 00:52:02,410 Sinto muito. 687 00:52:04,619 --> 00:52:07,205 Entre em casa. 688 00:52:07,247 --> 00:52:09,790 por favor 689 00:52:29,015 --> 00:52:31,309 Obrigado. 690 00:52:31,350 --> 00:52:33,810 Eu congelei lá fora. 691 00:52:41,484 --> 00:52:43,902 Eu estou tão cansado. 692 00:52:43,943 --> 00:52:45,612 Aguentar. 693 00:52:45,653 --> 00:52:47,238 Isso irá ajudá-lo. 694 00:52:55,369 --> 00:52:57,538 Chocolate quente? 695 00:52:57,580 --> 00:52:59,999 De onde? 696 00:53:00,041 --> 00:53:02,542 Onde você encontrou isso? 697 00:53:02,584 --> 00:53:04,628 Isso importa? 698 00:53:07,379 --> 00:53:09,381 -Shauna... - Está tudo bem. 699 00:53:10,382 --> 00:53:12,717 Tudo ficará bem. 700 00:53:14,469 --> 00:53:17,013 Eu te amo, Jackie. 701 00:53:19,723 --> 00:53:22,684 Todos nós amamos você, Jackie. 702 00:53:26,062 --> 00:53:29,023 Você é o melhor amigo que eu tive. 703 00:53:29,065 --> 00:53:31,858 Você sabe disso, não é? 704 00:53:33,318 --> 00:53:35,362 eu sei 705 00:53:45,411 --> 00:53:47,538 Não é tão ruim quanto você pensava. 706 00:53:47,579 --> 00:53:49,456 Não é verdade? 707 00:54:06,804 --> 00:54:09,431 Estou feliz que você se juntou a nós. 708 00:54:09,473 --> 00:54:12,392 Eu esperei por você. 709 00:54:45,210 --> 00:54:46,753 Não. 710 00:54:56,304 --> 00:54:57,846 Deus. nevou 711 00:54:57,887 --> 00:54:59,014 Menina! 712 00:55:00,265 --> 00:55:01,682 Jackie! 713 00:55:01,683 --> 00:55:03,559 Não, não, não, não, não. 714 00:55:04,810 --> 00:55:06,520 Não, não, não, não, não. 715 00:55:06,562 --> 00:55:08,646 Não, não, não, não, não, não! 716 00:55:08,688 --> 00:55:10,315 Não! 717 00:55:10,356 --> 00:55:11,983 Não, Jackie! 718 00:55:12,025 --> 00:55:13,901 Acordar! Não! 719 00:55:13,942 --> 00:55:16,778 Jackie, acorde! 720 00:55:16,820 --> 00:55:18,530 Não! 721 00:55:18,572 --> 00:55:20,573 Não, Jackie, acorde. 722 00:55:20,615 --> 00:55:22,950 Não! 723 00:55:22,992 --> 00:55:24,660 Não... 724 00:55:24,702 --> 00:55:27,579 Não! 725 00:55:30,415 --> 00:55:33,125 Jackie! 726 00:55:33,167 --> 00:55:35,628 Não. 727 00:56:26,294 --> 00:56:28,046 Dê o fora! 728 00:56:28,088 --> 00:56:31,298 Sair! Não! 729 00:56:31,340 --> 00:56:34,009 Pare com isso! 730 00:56:41,056 --> 00:56:43,433 Olá, você ligou para Natalie. Você sabe o que tem que fazer. 731 00:56:43,475 --> 00:56:46,852 Natalie, me dê uma bronca. 732 00:56:46,894 --> 00:56:48,854 Em que diabos você se meteu? 733 00:56:48,896 --> 00:56:52,190 Eu fiz o que você me pediu para fazer. 734 00:56:52,232 --> 00:56:54,484 Procurei na conta bancária do Travis, 735 00:56:54,526 --> 00:56:56,695 e descobri quem o esvaziou. 736 00:56:56,736 --> 00:56:58,529 Acho que alguém está me seguindo. 737 00:56:58,570 --> 00:57:01,073 Quem diabos é Lottie Matthews? 738 00:57:43,608 --> 00:57:46,193 E a escuridão nos libertará. 739 00:57:49,689 --> 00:57:55,126 Você assistiu: YELLOWJACKETS Fim da série l. 740 00:57:55,326 --> 00:57:59,125 Tradução e adaptação: Andrei_D. 741 00:58:00,326 --> 00:58:04,125 Resincronizar: 0:58:10,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro Portal do estudante nº 1 na Romênia