1
00:00:13,221 --> 00:00:16,224
[rumore meccanico]

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
[strumenti che fanno rumore]

3
00:00:32,407 --> 00:00:35,869
[trapano elettrico]

4
00:00:46,796 --> 00:00:50,258
[computer in fase di accensione]

5
00:00:52,260 --> 00:00:55,305
[modem di accesso remoto]

6
00:00:57,307 --> 00:01:00,226
[musica piena di suspense]

7
00:01:00,810 --> 00:01:03,772
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo,

8
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
dai, sbrigati.

9
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
Non posso essere lontano.

10
00:01:12,614 --> 00:01:15,617
Attento, attento, attento.

11
00:01:16,743 --> 00:01:19,746
Dai, sbrigati, sbrigati!

12
00:01:20,997 --> 00:01:24,000
Guardalo!

13
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
[clic del disco rigido]

14
00:01:28,296 --> 00:01:31,299
Oh, stai scherzando.

15
00:01:31,841 --> 00:01:34,844
Vai vai vai vai vai!

16
00:01:37,806 --> 00:01:39,682
Andiamo, andiamo!

17
00:01:39,724 --> 00:01:43,227
Tieni il fuoco!
Dobbiamo portarla dentro.

18
00:01:43,269 --> 00:01:44,687
[edificio della musica]

19
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
[il computer emette un segnale acustico]

20
00:01:46,731 --> 00:01:49,150
Ehi, ehi, ehi, ehi!

21
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
[tamburi e passi]

22
00:01:50,068 --> 00:01:52,112
Ehi, ehi, ehi, ehi!

23
00:01:58,326 --> 00:02:00,370
Sta correndo!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,290
[musica intensa]

25
00:02:04,582 --> 00:02:07,627
Smettila di correre o spareremo.

26
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
Smettila di correre!

27
00:02:11,131 --> 00:02:14,134
Sta scappando.

28
00:02:14,634 --> 00:02:15,343
Coinvolgente.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,388
Non così in fretta.

30
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
Sei troppo grasso, uomo di latta!

31
00:02:28,022 --> 00:02:29,649
[vocalizzazione del droide]

32
00:02:29,691 --> 00:02:31,359
[Rumore metallico dello zaino]

33
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
[droide che strilla]

34
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
[droide in fase di spegnimento]

35
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
[musica malinconica]

36
00:03:22,452 --> 00:03:24,120
[scricchiolio della ghiaia]

37
00:03:47,477 --> 00:03:48,769
[ronzio del radiatore]

38
00:03:48,811 --> 00:03:50,480
[zanzara che ronza]

39
00:03:51,606 --> 00:03:52,982
Zaraia!

40
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Cosa fai tornando qui?

41
00:03:54,901 --> 00:03:57,361
Sei pazzo?

42
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Hanno preso Noah Alcazar ieri sera.

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
Presto non ci sarà più
chiunque sia rimasto da salvare.

44
00:04:02,033 --> 00:04:04,660
Lo so, lo so, sto solo tagliando
attraverso di esso. Devo raggiungere il mio droide.

45
00:04:04,702 --> 00:04:07,038
OH. Hai capito.

46
00:04:07,080 --> 00:04:08,289
Oh, ho capito.

47
00:04:08,331 --> 00:04:10,625
Ancora un paio di giorni
e sarò dall'altra parte del muro.

48
00:04:10,667 --> 00:04:12,376
E quando il mondo lo scoprirà
cosa sta succedendo

49
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
ecco, tornerò per salvarvi tutti.

50
00:04:14,587 --> 00:04:15,630
Sii forte e basta.

51
00:04:15,672 --> 00:04:17,340
Ehi, ehi!

52
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Tuo padre sarebbe così orgoglioso.

53
00:04:20,635 --> 00:04:23,137
Puoi intrufolarti dietro il recinto per unità
due cinque,

54
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
La casa di Petrov all'angolo.

55
00:04:27,141 --> 00:04:30,144
Fai solo attenzione agli uomini di latta.

56
00:04:30,645 --> 00:04:36,067
Promemoria, canaglia
è una violazione civile.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,820
La perdita della riproduzione
è un'esplosione di abbandono

58
00:04:39,862 --> 00:04:42,823
delle nostre strutture comunitarie.

59
00:04:42,865 --> 00:04:46,118
E richiesto
controllo benessere alle 16:00

60
00:04:46,160 --> 00:04:47,870
Per favore prepara il tuo protocollo.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,423
Ce ne rendiamo conto nella tua chiamata.

62
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
[Droide che bussa]

63
00:05:01,718 --> 00:05:02,718
Portalo giù.

64
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
BENE. Questo controllo.

65
00:05:03,928 --> 00:05:06,472
Apri la porta!

66
00:05:06,514 --> 00:05:08,766
Non!

67
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
[radio statico, donna che urla]

68
00:05:10,685 --> 00:05:12,812
Non prendermi!

69
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
Per favore lasciatemi salutare!

70
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
Cammina e basta, cammina e basta.

71
00:05:26,034 --> 00:05:27,785
Hai bisogno di aiuto per metterlo giù?

72
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
No. Ci aiuterà.

73
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
Il comandante è sempre più disperato.

74
00:05:31,164 --> 00:05:32,206
Pensa quel fottuto psicopatico

75
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
più soggetti
dovrà essere diviso in questo posto.

76
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
Hai idea di cosa facciano lassù?

77
00:05:36,753 --> 00:05:38,462
Puoi pulire questa merda?

78
00:05:38,504 --> 00:05:39,714
Pensi che mi dicano qualcosa?

79
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
Speriamo che ne sia un altro - ehi!

80
00:05:41,466 --> 00:05:43,092
Oh, i cani fuori dal guinzaglio.

81
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Ne abbiamo uno dal vivo.

82
00:05:46,429 --> 00:05:47,680
[crepitio del taser]

83
00:05:53,102 --> 00:05:54,645
Pensi che sia morto?

84
00:05:54,687 --> 00:05:57,690
Devo aver dimenticato di cambiare
questa cosa torna all'essere umano.

85
00:05:58,691 --> 00:06:00,609
Sembra che avrò bisogno del tuo aiuto, dopo tutto.

86
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
Facciamo saltare in aria, squadra,
prima che il comandante lo scopra.

87
00:06:03,154 --> 00:06:04,655
A proposito di quei maledetti addetti alle pulizie.

88
00:06:04,697 --> 00:06:07,700
Si prega di seguire tutte le regole.

89
00:06:08,868 --> 00:06:10,119
[urla soffocata]

90
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
Continua a muoverti. Fatti da parte. 100 metri.

91
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Hai sentito l'uomo.

92
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
Posti di blocco proprio lì.

93
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
[camion che va su di giri]

94
00:06:25,259 --> 00:06:26,635
Hai ancora qualche ora

95
00:06:26,677 --> 00:06:29,680
prima di chiudere per la notte.

96
00:06:31,974 --> 00:06:34,227
Qui c'è di nuovo solo un'esplosione.

97
00:06:34,977 --> 00:06:36,062
Fanculo.

98
00:06:37,772 --> 00:06:39,565
Il comandante mi ha preso di mira.

99
00:06:39,607 --> 00:06:43,444
Cosa faremo davvero?

100
00:06:46,114 --> 00:06:49,700
Identificazione Zaraiah Shiavina, 77 anni.

101
00:06:49,742 --> 00:06:50,993
[suono del clacson del camion]

102
00:06:52,703 --> 00:06:53,955
[freni ad aria compressa]

103
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
Esposizione di secondo livello, 21 anni.

104
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
So qual è esattamente il tuo scopo
per aver lasciato la zona oggi?

105
00:07:01,879 --> 00:07:04,840
Intrappolamento nelle provviste.

106
00:07:04,882 --> 00:07:07,093
Porti qualcos'altro con te?

107
00:07:07,135 --> 00:07:08,886
Solo qualche trappola e un po' d'acqua.

108
00:07:08,928 --> 00:07:11,889
Tornerò prima del coprifuoco.

109
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
[musica piena di suspense]

110
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
Bene.

111
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
Ricezione rilevata.

112
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
Fai un passo da questa parte.

113
00:07:30,575 --> 00:07:31,992
Ma mi hanno lasciato passare.

114
00:07:32,034 --> 00:07:34,287
Hai tre secondi per obbedire.

115
00:07:36,372 --> 00:07:37,623
[respirando pesantemente]

116
00:07:39,208 --> 00:07:40,460
[passi metallici]

117
00:07:49,051 --> 00:07:49,802
Arrendersi.

118
00:07:49,844 --> 00:07:52,263
Prenderò la tua unità.

119
00:07:53,514 --> 00:07:54,723
[chiacchiere radiofoniche]

120
00:07:54,765 --> 00:07:57,768
Passo.

121
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
Bene, bene, bene.

122
00:08:06,986 --> 00:08:09,989
Cosa abbiamo qui?

123
00:08:10,323 --> 00:08:11,740
Preparare un po' di...

124
00:08:11,782 --> 00:08:15,328
Elevata potenza di fuoco per la caccia ai conigli. OH.

125
00:08:16,996 --> 00:08:19,999
A chi l'hai rubato?

126
00:08:20,625 --> 00:08:22,042
Sai, forse è il momento di prendere

127
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
una piccola gita fino ad Altisar.

128
00:08:24,712 --> 00:08:27,715
Sai, ti viene instillato un po' di buon senso.

129
00:08:29,300 --> 00:08:31,927
Sembra che tu ne abbia bisogno.

130
00:08:31,969 --> 00:08:33,053
Perché hai bisogno di imparare

131
00:08:33,095 --> 00:08:36,098
ci sono conseguenze per le tue azioni.

132
00:08:40,019 --> 00:08:43,439
[cucchiaio di granata]
Ehi, cosa stai facendo?

133
00:08:43,648 --> 00:08:45,941
Mettilo giù.

134
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
Getta l'arma!

135
00:08:47,735 --> 00:08:48,444
Attento!

136
00:08:48,486 --> 00:08:49,403
Non ho niente da perdere.

137
00:08:49,445 --> 00:08:52,448
Vi porterò tutti giù con me.

138
00:08:52,740 --> 00:08:54,158
Facile, facile.

139
00:08:54,867 --> 00:08:55,493
Ciao?

140
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
Che diavolo sta succedendo laggiù?

141
00:08:57,370 --> 00:08:59,663
Sì, abbiamo un problema qui.

142
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
Aspetto.

143
00:09:00,748 --> 00:09:03,751
Ho proprio bisogno di questo.

144
00:09:03,793 --> 00:09:05,794
Non puoi pensare
uscirai vivo da qui.

145
00:09:05,836 --> 00:09:07,087
Oh, sto uscendo di qui.

146
00:09:07,129 --> 00:09:09,298
E quando lo farò, ve ne pentirete tutti.

147
00:09:09,340 --> 00:09:12,885
Ok, parliamo solo di questo
per un secondo, ok?

148
00:09:13,678 --> 00:09:15,971
Già, la cosa sta sfuggendo di mano.
Sparale e basta.

149
00:09:16,013 --> 00:09:17,264
Sei sicuro di volerlo fare?

150
00:09:17,306 --> 00:09:19,767
Non posso farlo
senza alcun danno collaterale.

151
00:09:19,809 --> 00:09:22,686
Non ho bisogno di dirti cosa
succede se c'è una via di fuga.

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
Basta farlo.

153
00:09:24,355 --> 00:09:26,482
Senti, non voglio che nessuno muoia.

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Lasciami andare e rimetti la spilla.

155
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
Non fare niente di stupido.

156
00:09:30,945 --> 00:09:33,197
Rimettilo a posto lentamente.

157
00:09:33,239 --> 00:09:33,990
[intensa costruzione musicale]

158
00:09:36,325 --> 00:09:37,076
[perno della granata]

159
00:09:38,744 --> 00:09:39,495
[tinto di granate]

160
00:09:41,872 --> 00:09:42,623
[esplosione]

161
00:09:43,207 --> 00:09:43,958
[soldati che urlano]

162
00:09:45,126 --> 00:09:45,876
[urla soffocata]

163
00:09:46,335 --> 00:09:47,086
[caduta di detriti]

164
00:09:47,837 --> 00:09:48,588
[panico soffocato]

165
00:09:51,215 --> 00:09:52,800
[spari attutiti]

166
00:09:54,176 --> 00:09:55,761
[rimbalzo dei proiettili]

167
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
[tosse]

168
00:10:00,057 --> 00:10:01,642
[rimbalzo dei proiettili]

169
00:10:05,313 --> 00:10:08,190
[respirazione pesante con maschera antigas]

170
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
[luci ronzanti]

171
00:10:19,619 --> 00:10:20,369
[interruttore del computer]

172
00:10:22,163 --> 00:10:22,913
[il computer emette un segnale acustico]

173
00:10:28,502 --> 00:10:30,880
[musica d'ambiente]

174
00:10:41,057 --> 00:10:43,434
[digitazione da tastiera]

175
00:10:49,106 --> 00:10:52,777
[musica triste]

176
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
[modem di accesso remoto]

177
00:10:57,740 --> 00:11:00,451
[tastiera del computer]

178
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
[pressione del tasto]

179
00:11:21,722 --> 00:11:25,267
[edificio della musica]

180
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
[interruttore a levetta]

181
00:11:44,286 --> 00:11:46,539
[elettronica in fase di accensione]

182
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
[articolazioni ronzanti]

183
00:11:59,301 --> 00:12:01,554
[articolazione articolare regolare]

184
00:12:06,183 --> 00:12:08,436
[Orme del droide]

185
00:12:16,485 --> 00:12:19,488
Saluti, Zaraia.

186
00:12:19,530 --> 00:12:20,906
[musica amichevole]

187
00:12:20,948 --> 00:12:22,700
Ha funzionato.

188
00:12:22,742 --> 00:12:28,080
Sono stati 4.563,2

189
00:12:28,122 --> 00:12:31,125
giorni dall'ultima volta che mi hai attivato.

190
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
Mi sei mancato.

191
00:12:32,710 --> 00:12:37,756
I tuoi dati fisici sono cambiati
in modo significativo.

192
00:12:37,798 --> 00:12:41,677
Stimo che manchino 56 giorni alla tua morte.

193
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
Sei sempre stato un incantatore.

194
00:12:47,683 --> 00:12:50,227
Ma ascolta,

195
00:12:50,269 --> 00:12:52,938
Ho bisogno di te
per fare ciò per cui sei stato creato.

196
00:12:52,980 --> 00:12:54,606
Spareremo per uscire di qui.

197
00:12:54,648 --> 00:12:55,649
Prendi questo.

198
00:12:55,691 --> 00:12:57,443
Questo è il blocco genetico, ma puoi usarlo.

199
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
[la musica si sviluppa]

200
00:13:00,529 --> 00:13:02,782
[allarmi lontani]

201
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
Sembra che si siano già schierati
più truppe.

202
00:13:04,909 --> 00:13:07,912
Se ci sbrighiamo possiamo ancora farcela
prima del blocco.

203
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Cosa stai aspettando?

204
00:13:11,832 --> 00:13:13,959
Armatelo.

205
00:13:15,753 --> 00:13:20,382
Mi dispiace informarti

206
00:13:20,424 --> 00:13:25,429
che sono programmato
per compagnia, non per violenza.

207
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
Mi stai prendendo in giro.

208
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
Non abbiamo tempo per questo.

209
00:13:30,059 --> 00:13:32,478
Non sto scherzando.

210
00:13:32,520 --> 00:13:35,689
Il mio modulo dell'umorismo è stato gravemente danneggiato.

211
00:13:36,357 --> 00:13:40,736
Tuo padre, nel suo splendore,
mi ha creato con un rigoroso

212
00:13:40,778 --> 00:13:43,781
nessun assioma sull'aggressività.

213
00:13:44,240 --> 00:13:47,952
No, no, no, no, non può succedere.

214
00:13:48,369 --> 00:13:52,039
I miei centri di simpatia stanno rilevando

215
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
rabbia.

216
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
Ovviamente sono arrabbiato.

217
00:13:57,086 --> 00:13:59,755
Tutti quegli anni, il reattore.

218
00:13:59,797 --> 00:14:02,049
Mi hai salvato la vita.

219
00:14:02,091 --> 00:14:05,261
Qual è il punto in tutto questo?
se non puoi aiutarmi?

220
00:14:09,598 --> 00:14:13,227
Il mio mandato principale è proteggerti.

221
00:14:13,310 --> 00:14:16,313
Zaraia.

222
00:14:18,440 --> 00:14:21,986
Ma se Exodus è ciò che desideri.

223
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
Un intervento violento
potrebbe non essere l'unico modo.

224
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
Allora cosa pensi che faremo allora?

225
00:14:30,828 --> 00:14:34,832
Eventuali dati di sicurezza
che ho è da tempo obsoleto.

226
00:14:34,874 --> 00:14:38,669
Ma è possibile che uno dei più vecchi

227
00:14:38,711 --> 00:14:42,798
avamposti di frontiera
potrebbe essere ancora sul sistema analogico.

228
00:14:44,508 --> 00:14:46,510
Analogico?

229
00:14:46,552 --> 00:14:50,431
Cancello manuale
controlli che richiedono codici di accesso fisici.

230
00:14:50,514 --> 00:14:53,392
Suppongo che potrei provarne alcuni
Ho un tintinnio

231
00:14:53,434 --> 00:14:56,437
in giro nella mia partizione di riserva.

232
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
Pensi davvero che funzionerà?

233
00:14:58,397 --> 00:15:01,525
Direi la probabilità di sopravvivenza,

234
00:15:01,817 --> 00:15:06,446
ma i miei protocolli di compagnia
semplicemente suggerire

235
00:15:06,488 --> 00:15:09,491
che speriamo per il meglio.

236
00:15:11,744 --> 00:15:15,497
Un orfano irradiato
e un guardaroba pacifista.

237
00:15:15,539 --> 00:15:16,373
[musica emozionante]

238
00:15:16,415 --> 00:15:18,667
Tutte le probabilità contro di noi.

239
00:15:18,709 --> 00:15:21,712
Cosa potrebbe andare storto?

240
00:15:22,671 --> 00:15:25,841
[grilli che cantano]

241
00:15:29,637 --> 00:15:32,806
[musica tesa]

242
00:15:40,689 --> 00:15:43,859
[musica d'avventura]

243
00:15:58,374 --> 00:16:01,251
[Tempesta di pioggia, fuoco scoppiettante]

244
00:16:03,796 --> 00:16:06,674
[ingranaggi del droide che macinano]

245
00:16:09,885 --> 00:16:12,262
Questo è tutto.

246
00:16:12,304 --> 00:16:15,307
Avamposto uno.

247
00:16:21,063 --> 00:16:24,400
[canto degli uccelli]

248
00:16:33,117 --> 00:16:36,453
[musica triste]

249
00:16:38,539 --> 00:16:41,500
Guarda questo.

250
00:16:41,542 --> 00:16:44,628
Rimasto subito dopo l'incidente.

251
00:16:47,464 --> 00:16:49,341
Per tutto questo tempo,

252
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
Non posso credere che ci abbiano tenuti qui.

253
00:16:57,725 --> 00:16:59,935
[filo metallico]

254
00:16:59,977 --> 00:17:02,229
[schiocco, esplosione di bagliore]

255
00:17:05,649 --> 00:17:08,944
[allarme a tutto volume]

256
00:17:11,822 --> 00:17:12,864
Quello deve essere il cancello.

257
00:17:12,906 --> 00:17:14,366
Fai le tue cose.

258
00:17:14,408 --> 00:17:17,369
Fai la mia cosa?

259
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
[allarme a tutto volume]

260
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
[pulsanti della tastiera]

261
00:17:24,376 --> 00:17:25,836
[motore porta pesante]

262
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
Funziona.

263
00:17:29,757 --> 00:17:30,549
[la porta si ferma]

264
00:17:30,591 --> 00:17:32,426
Cosa sta succedendo?

265
00:17:32,468 --> 00:17:33,135
Stanno arrivando.

266
00:17:33,177 --> 00:17:34,302
Riprova.

267
00:17:34,344 --> 00:17:36,013
[pulsanti della tastiera, errore]

268
00:17:38,640 --> 00:17:40,684
[pulsanti della tastiera, errore]

269
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
[camion in avvicinamento]

270
00:17:42,978 --> 00:17:44,688
[errore]

271
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[inversione della porta]

272
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
No!

273
00:17:50,152 --> 00:17:50,986
Prendi le tue armi.

274
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Deve essere qui.

275
00:17:54,948 --> 00:17:56,992
[pulsanti della tastiera, errore]

276
00:17:58,368 --> 00:18:00,412
[pulsanti della tastiera, errore]

277
00:18:03,332 --> 00:18:05,167
Andiamo, andiamo.

278
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
[rettifica meccanica pesante]

279
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
Eccola! Continuiamo con lei.

280
00:18:10,756 --> 00:18:11,923
Vai tu per primo.

281
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Sarò proprio dietro di te.

282
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
[spari]

283
00:18:19,973 --> 00:18:21,642
[spari]

284
00:18:24,895 --> 00:18:26,563
[ingranaggi che scoppiettano]

285
00:18:30,109 --> 00:18:31,735
[cancello che si schianta]

286
00:18:36,615 --> 00:18:39,618
Devi scappare.

287
00:18:39,868 --> 00:18:42,871
Non ti lascio.

288
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
Ho adempiuto al mio mandato primario.

289
00:18:48,168 --> 00:18:51,046
Ma c'è ancora speranza per te.

290
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
No, non posso.

291
00:18:53,132 --> 00:18:56,093
Non uccido.

292
00:18:56,135 --> 00:18:57,803
[musica tragica crescente]

293
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
[clic del computer]

294
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
[modulatore vocale che distorce]

295
00:19:26,707 --> 00:19:30,210
[allarmi lontani]

296
00:19:38,010 --> 00:19:41,513
[musica pulsante e crescente]

297
00:20:29,519 --> 00:20:32,522
È appena entrata e l'ha messo sulla mia scrivania.

298
00:20:33,732 --> 00:20:36,735
Una specie di software per droidi?

299
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
A quanto pare sono rimasti intrappolati lì

300
00:20:39,863 --> 00:20:42,866
dall'incidente.

301
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
È ora.

302
00:20:48,163 --> 00:20:50,332
Mobilitare la squadra.

303
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
Stiamo entrando.

304
00:20:51,917 --> 00:20:53,210
[telefono riattaccato]

305
00:20:59,258 --> 00:21:02,261
Allora, cosa ne pensi?

306
00:21:05,097 --> 00:21:08,100
Ci aiuterai?

307
00:21:09,810 --> 00:21:12,813
Immagino che potresti dire che lo è

308
00:21:13,522 --> 00:21:16,483
il mio mandato primario.

309
00:21:18,944 --> 00:21:21,697
[musica allegra]

310
00:21:23,323 --> 00:21:26,326
[chiacchiere radiofoniche]

311
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
[forti venti]

312
00:21:30,831 --> 00:21:33,834
Cosa è successo? Entra.

313
00:21:35,335 --> 00:21:38,338
John, copi? Sopra.

314
00:21:41,383 --> 00:21:43,426
Europa 1, stai bene?

315
00:21:43,468 --> 00:21:45,387
Qual è lo stato della squadra?

316
00:21:45,429 --> 00:21:47,389
Il rover non risponde.

317
00:21:47,431 --> 00:21:49,266
Sopra.

318
00:21:50,225 --> 00:21:52,477
Giovanni.
Abbiamo bisogno che tu risponda.

319
00:21:52,519 --> 00:21:55,480
Sei ferito?

320
00:21:56,815 --> 00:21:59,818
C'è qualcuno ancora vivo?

321
00:22:05,073 --> 00:22:09,578
[musica emotiva]

322
00:22:31,475 --> 00:22:33,518
Europa 1. Questo è Poseidone.

323
00:22:33,560 --> 00:22:36,521
Sopra.

324
00:22:41,443 --> 00:22:44,738
Ciao, Giovanni. Spero che tu abbia dormito
bene. Come ti senti?

325
00:22:51,536 --> 00:22:52,537
Ok, Giovanni...

326
00:22:52,579 --> 00:22:54,914
Fateci sapere se avete bisogno di qualcosa da noi.

327
00:22:54,956 --> 00:22:57,959
Siamo qui.

328
00:22:58,460 --> 00:23:01,463
[musica edificante]

329
00:23:44,548 --> 00:23:46,216
John, questa è Helen.

330
00:23:46,258 --> 00:23:48,259
Sopra. E' passato un po' di tempo.

331
00:23:48,301 --> 00:23:49,886
Voglio solo fare il check-in.

332
00:23:49,928 --> 00:23:52,931
Passo.

333
00:23:54,057 --> 00:23:57,060
Se stai lottando,
possiamo darti supporto.

334
00:23:57,185 --> 00:23:58,603
Ci prendiamo cura di te.

335
00:23:58,645 --> 00:24:01,648
Sopra.

336
00:24:11,575 --> 00:24:14,578
[la musica piena di suspense si intensifica]

337
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
[esplosione]

338
00:25:00,916 --> 00:25:03,919
[respiro pesante]

339
00:25:10,258 --> 00:25:15,680
[musica piena di suspense intensificata]

340
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
500.000 miglia.

341
00:25:29,152 --> 00:25:32,947
E un'altra tempesta molto lieve finché...

342
00:25:32,989 --> 00:25:35,575
John, copi?

343
00:25:41,373 --> 00:25:43,124
E' abbastanza buono.

344
00:25:43,166 --> 00:25:44,959
John, copi?

345
00:25:45,001 --> 00:25:48,004
Stai vedendo questo?

346
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
[musica minacciosa]

347
00:27:13,381 --> 00:27:17,010
Questo è Leland Melvin,
comandante di Terra 91.

348
00:27:17,052 --> 00:27:20,847
Le letture non mostrano alcun cambiamento,
nessun segno d'acqua,

349
00:27:20,889 --> 00:27:23,891
e nessun segno di stabilizzazione dell'atmosfera.

350
00:27:23,933 --> 00:27:27,729
I terremoti sono meno frequenti
ma più severo.

351
00:27:28,688 --> 00:27:32,692
Gli effetti di ciò li abbiamo visti in giro
il Kumar e la regione del caos.

352
00:27:32,734 --> 00:27:35,653
Il ghiaccio è molto più instabile.

353
00:27:35,695 --> 00:27:38,698
E crediamo che la causa sia la terraformazione
questo.

354
00:27:39,157 --> 00:27:43,745
Sono passati 55 giorni dall'incidente con
Europa 1 e il suo equipaggio.

355
00:27:44,871 --> 00:27:45,997
Non siamo in grado di farlo

356
00:27:46,039 --> 00:27:49,167
stabilire il contatto dovuto
al blocco delle comunicazioni.

357
00:27:49,876 --> 00:27:53,588
Non possiamo contattare Poseidone
o qualsiasi altra base per quella materia.

358
00:27:54,339 --> 00:27:57,634
Non possiamo lasciare la stazione
grazie all'erosione delle nostre tute

359
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
dalla perdita nell'unità 4.

360
00:28:02,055 --> 00:28:04,432
Dal mio ultimo diario, temo

361
00:28:04,474 --> 00:28:08,645
il reattore si è deteriorato
sotto la pressione estrema ed è

362
00:28:10,021 --> 00:28:13,024
su un percorso irreversibile.

363
00:28:13,525 --> 00:28:17,320
Forse ci restano solo pochi giorni.

364
00:28:18,071 --> 00:28:22,367
La vita nobile ci ha davvero lasciato su una nave che affonda.

365
00:28:23,410 --> 00:28:28,331
Ho attivato i percorsi di emergenza
nella speranza che Poseidone li veda.

366
00:28:28,748 --> 00:28:31,709
Se qualcuno sta ascoltando questo registro.

367
00:28:31,751 --> 00:28:33,586
Mi dispiace.

368
00:28:33,628 --> 00:28:36,214
Questo è sempre stato più grande di noi.

369
00:28:36,256 --> 00:28:38,508
Non c'è vita su questa luna.

370
00:28:38,550 --> 00:28:41,553
Nessun futuro per noi.

371
00:28:41,970 --> 00:28:47,892
Io e l'equipaggio lo faremo permanentemente
ritirarsi nel metaverso localizzato.

372
00:28:48,810 --> 00:28:51,938
Sembra il nostro unico
fuggire da questa luna infernale.

373
00:28:53,898 --> 00:28:56,317
Mi dispiace per la restante Europa.

374
00:28:56,359 --> 00:28:59,195
Per favore, non giudicarci.

375
00:28:59,237 --> 00:29:02,240
Abbiamo tenuto le luci accese
per tutto il tempo che abbiamo potuto.

376
00:29:06,828 --> 00:29:09,831
Ma questo posto non era pensato per noi.

377
00:29:10,039 --> 00:29:12,667
Questo è il prezzo che paghiamo.

378
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
Buona fortuna a chiunque là fuori.

379
00:29:14,878 --> 00:29:17,881
Leland. Fuori.

380
00:30:25,990 --> 00:30:27,950
Giovanni, ci sei?

381
00:30:27,992 --> 00:30:29,368
Per favore.

382
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Per favore rispondi. Giovanni!

383
00:30:31,329 --> 00:30:33,373
Dove sei?

384
00:30:33,623 --> 00:30:36,960
[musica tesa]

385
00:30:49,013 --> 00:30:52,350
[tempesta infuriata]

386
00:31:09,284 --> 00:31:12,620
[tempesta infuriata]

387
00:31:55,538 --> 00:31:58,875
[vento che ulula]

388
00:32:16,809 --> 00:32:20,438
[rombo]

389
00:32:21,147 --> 00:32:22,565
[esplosione]

390
00:32:25,610 --> 00:32:29,238
[tempesta infuriata]

391
00:33:22,291 --> 00:33:25,920
[tempesta infuriata]

392
00:33:57,994 --> 00:34:01,622
[musica speranzosa]

393
00:34:15,553 --> 00:34:16,971
Giovanni, ci sei?

394
00:34:17,013 --> 00:34:19,891
Copi? È bellissimo.

395
00:34:33,780 --> 00:34:35,073
[tonfo]

396
00:35:06,771 --> 00:35:09,607
[la musica si intensifica]

397
00:35:17,156 --> 00:35:19,992
[motore del camion]

398
00:35:43,432 --> 00:35:46,269
Hmm.

399
00:35:49,647 --> 00:35:52,483
Hmm.

400
00:35:59,907 --> 00:36:02,743
[bip]

401
00:36:03,369 --> 00:36:06,205
[musica drammatica]

402
00:36:14,172 --> 00:36:17,008
[digitando sulla tastiera]

403
00:36:25,141 --> 00:36:27,977
[il segnale acustico continua]

404
00:37:04,805 --> 00:37:07,642
[bip]

405
00:37:10,770 --> 00:37:13,606
Eh?

406
00:37:16,984 --> 00:37:18,778
[ronzio]

407
00:37:19,237 --> 00:37:21,030
[musica drammatica]

408
00:37:38,047 --> 00:37:39,840
[sospiro]

409
00:37:40,758 --> 00:37:41,926
Ah?

410
00:37:42,301 --> 00:37:43,469
Oh...

411
00:37:44,553 --> 00:37:47,181
[forte raggio solare]

412
00:37:58,567 --> 00:38:02,363
[basso drammatico]

413
00:38:48,784 --> 00:38:52,580
[il tornado si avvicina]

414
00:39:13,559 --> 00:39:20,149
[il camion parte]

415
00:40:04,402 --> 00:40:08,197
[grugniti alieni]

416
00:40:34,557 --> 00:40:41,105
[insetti che ronzano]

417
00:40:41,147 --> 00:40:47,736
[il camion passa oltre]

418
00:41:28,611 --> 00:41:35,201
[la creatura mormora]

419
00:42:41,934 --> 00:42:43,352
Oh!

420
00:42:52,403 --> 00:42:58,993
[la creatura mormora]

421
00:43:39,700 --> 00:43:46,290
[la musica si intensifica]

422
00:43:52,504 --> 00:43:53,964
Eh?

423
00:43:57,968 --> 00:43:59,845
[spari di pistola]

424
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
[sussulto]

425
00:44:37,508 --> 00:44:39,385
[esplosione]

426
00:44:44,098 --> 00:44:45,974
[esplosione]

427
00:44:56,985 --> 00:44:58,862
[musica drammatica]

428
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
[la creatura mormora]

429
00:45:06,537 --> 00:45:08,414
[esplosione]

430
00:45:16,338 --> 00:45:18,215
[sussulto]

431
00:45:33,731 --> 00:45:35,607
[la creatura mormora]

432
00:45:49,913 --> 00:45:51,790
[il rumore si attenua]

433
00:45:57,421 --> 00:46:00,841
[musica misteriosa]

434
00:46:09,057 --> 00:46:12,394
[la porta si apre]

435
00:46:12,436 --> 00:46:14,646
[passi metallici]

436
00:46:25,282 --> 00:46:27,493
[grugnito]

437
00:48:09,720 --> 00:48:11,930
[la musica si intensifica]

438
00:48:30,782 --> 00:48:32,993
[passi metallici]

439
00:49:16,954 --> 00:49:19,164
[aderenza metallica]

440
00:50:22,227 --> 00:50:26,940
[creatura che urla]

441
00:50:45,208 --> 00:50:49,921
[schiacciamento]

442
00:50:58,847 --> 00:51:03,560
[la musica si intensifica]

443
00:51:08,565 --> 00:51:13,278
[schiacciamento]

444
00:51:22,245 --> 00:51:26,958
[bip]

445
00:51:33,590 --> 00:51:38,303
[corrente elettrica]

446
00:52:18,760 --> 00:52:23,473
[respiro pesante]

447
00:52:42,159 --> 00:52:46,872
[musica drammatica]

448
00:53:51,102 --> 00:53:53,104
[sospiro]

449
00:53:55,398 --> 00:53:59,152
[la creatura mormora]

450
00:54:01,404 --> 00:54:02,989
[risatina]

451
00:54:14,834 --> 00:54:16,419
[vetro incrinato]

452
00:54:42,570 --> 00:54:46,825
[la musica si intensifica]

453
00:55:05,427 --> 00:55:09,681
[corrente elettrica]

454
00:55:58,521 --> 00:56:02,776
[suoni metallici]

455
00:56:54,202 --> 00:56:58,456
Eh...

456
00:57:20,728 --> 00:57:24,983
[la piattaforma metallica si abbassa]

457
00:57:28,987 --> 00:57:33,241
[la musica drammatica si intensifica]

458
00:57:42,750 --> 00:57:47,005
[lamento del carico]

459
00:58:07,484 --> 00:58:09,235
[crea morsi e mastica]

460
00:58:28,171 --> 00:58:29,923
[urlando]

461
00:59:05,500 --> 00:59:08,545
[la creatura vomita]

462
00:59:10,171 --> 00:59:13,216
[musica drammatica]

463
00:59:39,075 --> 00:59:42,120
[la porta si chiude]

464
01:00:38,760 --> 01:00:41,804
[esplosione]