1
00:00:21,855 --> 00:00:25,025
[תקתוק]

2
00:00:48,924 --> 00:00:51,968
[קורא קול, מתעלף]

3
00:01:01,102 --> 00:01:03,104
[צלצול אזעקה]

4
00:01:04,231 --> 00:01:05,649
[הצלצול מפסיק]

5
00:01:18,453 --> 00:01:22,082
[קולות מדירות שכנות
להמשיך, להתעלף]

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,799
[משתן]

7
00:01:36,680 --> 00:01:38,682
ליז. ליז.

8
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
קדימה. הגיע הזמן לקום.

9
00:01:45,647 --> 00:01:46,898
קדימה.

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
בוא נלך.

11
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
[אישה, מתעלפת] <i>/חלמתי את החלום הזה.</i>

12
00:02:17,095 --> 00:02:18,763
[אישה, מתעלפת] <i>היו לי יותר מדי...</i>

13
00:02:35,947 --> 00:02:37,574
[אישה, מתעלפת] <i>לוקח לנצח.</i>

14
00:03:24,037 --> 00:03:25,538
[אישה, מתעלפת] / <i>התקשר.</i>

15
00:03:52,357 --> 00:03:54,526
[אישה, מתעלפת] <i>עשיתי את זה אתמול.</i>

16
00:04:35,608 --> 00:04:40,238
<i>אישה, טם“ ואז שנינו
פשוט... חלמתי שזה אמיתי.</i>

17
00:05:00,341 --> 00:05:02,552
[טלפון מצלצל]

18
00:05:18,359 --> 00:05:20,778
[הצלצול ממשיך]

19
00:05:42,926 --> 00:05:45,303
[הצלצול ממשיך]

20
00:06:07,075 --> 00:06:08,826
- [אישה] מולי!
- [דפיקות בדלת]

21
00:06:08,910 --> 00:06:11,412
- [מולי] חרא.
- [אישה] מולי, את שם?

22
00:06:11,496 --> 00:06:14,624
[מולי לועגת]
ג'ינה, תוכלי לתת לי הפסקה?

23
00:06:14,707 --> 00:06:16,793
[ג'ינה] את יודעת, את יכולה לנסות כדורים.

24
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
[מולי] אני לא מתכוון לפשל
ההורמונים שלי לשתי משמרות בשבוע.

25
00:06:19,546 --> 00:06:21,422
[ג'ינה] אה, זה נכון.
יש לך חברה.

26
00:06:21,506 --> 00:06:24,676
- ג'ינה!
- מה לגבי ספוגים למניעת הריון?

27
00:06:24,759 --> 00:06:28,179
הם כל כך פשוטים וכל כך קלים לשימוש
ורק על זה גדול.

28
00:06:28,263 --> 00:06:29,347
ג'ינה, בבקשה!

29
00:06:30,223 --> 00:06:34,227
נרות למניעת הריון?
[צוחק] אוקיי, בסדר.

30
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
תקשיב, כדאי שתנער את השלל הזה,

31
00:06:36,187 --> 00:06:38,332
כי יש לך פגישה
בעוד כמה דקות עם בוב ברלר.

32
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
[מולי] כן.

33
00:06:41,025 --> 00:06:42,569
[דופק בדלת]

34
00:06:44,237 --> 00:06:45,697
מה השעה?

35
00:06:45,780 --> 00:06:48,116
10:20. זה מגניב. כיסינו עבורכם.

36
00:06:48,199 --> 00:06:50,519
[אישה] היא כזו כלבה.
זה היה מת כאן אתמול בלילה.

37
00:06:50,577 --> 00:06:52,620
והאם אתה חושב
היא נתנה לנו ללכת הביתה מוקדם?

38
00:06:52,704 --> 00:06:53,931
[מולי] היא גרמה לך להישאר עד 1:00.

39
00:06:53,955 --> 00:06:57,292
היא המשיכה להתקשר כל 20 דקות.
כלבה לא נתנה לנו ללכת הביתה.

40
00:06:57,375 --> 00:07:00,962
אולי גם אם היא חושבת
היא הרוויחה כסף אחרי 10:00.

41
00:07:02,213 --> 00:07:04,757
בנאדם, הלוואי שהיא הייתה מודה שהיא סרסור.

42
00:07:04,841 --> 00:07:06,718
אם גרמת לה לבצע בדיקת גלאי שקר,

43
00:07:06,801 --> 00:07:10,179
היא בטח תעביר את זה ואומר,
"טוב, זה מקום נחמד

44
00:07:10,263 --> 00:07:12,515
- איפה אנשים נחמדים פוגשים אחד את השני."
- [פה]

45
00:07:12,599 --> 00:07:15,893
היא אפילו לא אומרת לה להתכווץ
שהיא מנהלת בית זונות מזוין.

46
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
- האם זה נכון?
- [ג'ינה] כן.

47
00:07:17,895 --> 00:07:19,272
הוא כנראה יעלה את התעריפים שלה.

48
00:07:19,355 --> 00:07:21,107
אתה כנראה צודק.

49
00:07:24,736 --> 00:07:25,820
זִיוּן.

50
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
- [ג'ינה] שחר.
- מה?

51
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
אתה בסדר?

52
00:07:30,033 --> 00:07:32,493
ג'ף פאקינג התעקש
על הבאת אותי לעבודה היום

53
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
והוא לא יקבל לא כתשובה.

54
00:07:34,329 --> 00:07:35,622
נתת לו להביא אותך לכאן?

55
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
לא, ג'ינה. בגלל זה אני מאחר.

56
00:07:37,498 --> 00:07:39,167
נו, מה קרה?

57
00:07:39,250 --> 00:07:41,336
ביקשתי ממנו להוריד אותי
מול בניין משרדים

58
00:07:41,419 --> 00:07:44,213
חושב שהוא יסע משם,
אבל הוא חיכה,

59
00:07:44,297 --> 00:07:46,341
אז הייתי צריך להיכנס פנימה ולהסתתר.

60
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
הוא חושב שאתה עובד עבור קייטרינג,
הוא לא?

61
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
[שחר] כן. זה מסביר את לוח הזמנים שלי.

62
00:07:51,512 --> 00:07:53,431
אז מה הוא יעשה אם הוא יגלה?

63
00:07:54,932 --> 00:07:57,518
הוא יהרוג אותי לעזאזל!
הוא לא יוכל להתמודד עם זה.

64
00:07:57,602 --> 00:07:59,842
- [פעמון דלת מזמזם]
- [מולי] הו, זה הפגישה שלי.

65
00:08:08,071 --> 00:08:09,906
היי, בוב.
היי, מולי.

66
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
- טוב לראות אותך. [מצחקק]
- טוב לראות אותך.

67
00:08:13,826 --> 00:08:15,203
מה אני יכול להביא לך לשתות?

68
00:08:15,286 --> 00:08:17,747
- רק סודה קלאב.
- [טלפון מצלצל]

69
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
-היי, בוב.

70
00:08:21,834 --> 00:08:23,002
-היי, בוב.

71
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
[ג'ינה] בוקר טוב. אפשר לעזור לך?

72
00:08:27,173 --> 00:08:30,093
אה, היי. ג'ו. זאת ג'ינה. מה שלומך?

73
00:08:30,176 --> 00:08:33,096
- אז איך היה לך?
- טוב מאוד, תודה. איך היה לך?

74
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
- טוב.
- [ג'ינה] באיזו שעה?

75
00:08:34,555 --> 00:08:35,598
איך המשרד שלך?

76
00:08:35,682 --> 00:08:37,433
הדברים מזמזמים.
יש לנו מזכירה חדשה.

77
00:08:37,517 --> 00:08:38,976
- אה, באמת?
- מממ.

78
00:08:39,060 --> 00:08:41,479
הישן פרש בשבוע שעבר.
- [טלפון מצלצל]

79
00:08:41,562 --> 00:08:43,940
- [ג'ינה] אפשר לעזור לך?
- גם אנחנו היינו עסוקים כאן.

80
00:08:44,023 --> 00:08:45,108
כן, אני מתערב.

81
00:08:45,191 --> 00:08:48,361
[ג'ינה] כן, אדוני, יש לנו שלושה
נשים צעירות מאוד מושכות כאן היום.

82
00:08:48,444 --> 00:08:52,615
צרפתי וישר. זה 80
לחצי ו-150 לשעה.

83
00:08:52,699 --> 00:08:54,242
אתה יכול ללכת פעמיים בשעה.

84
00:08:54,325 --> 00:08:58,663
תזכרו את הדיירים האלה
סיפרתי לך על ברחוב 134?

85
00:08:58,746 --> 00:09:00,665
- קיבלת את הפסיקה הזאת?
- אה-הא.

86
00:09:00,748 --> 00:09:04,752
- מזל טוב. מתי גילית?
- הבוקר.

87
00:09:04,836 --> 00:09:07,588
ואני חשבתי,
"איזה אדם טוב יותר לחלוק את זה איתו

88
00:09:07,672 --> 00:09:10,591
מאשר מולי הנפלאה והמתוקה שלי?"

89
00:09:10,675 --> 00:09:13,136
גָדוֹל. [מצחקק]

90
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
- מיד אחזור.
- בסדר.

91
00:09:23,479 --> 00:09:25,732
[שחר] אחרי ששילמתי על אוכל
וגומי אמש,

92
00:09:25,815 --> 00:09:28,901
יצאתי מכאן עם 25 דולר בכיס.

93
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
אני בחדר קלינקס.

94
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
[ג'ינה] אולי היום יהיה יותר טוב.

95
00:09:32,780 --> 00:09:34,615
הו, אלוהים, אני לא יודע מה יותר גרוע <i>—</i>

96
00:09:34,699 --> 00:09:37,160
לא עושה כלום
or seeing someone at this hour.

97
00:09:37,994 --> 00:09:41,122
אפילו מלצרית ארורה בדיינר
מרוויח יותר כסף בטיפים,

98
00:09:41,205 --> 00:09:44,500
ואני מופיע כאן בשביל מה,
25 דולר?

99
00:09:44,584 --> 00:09:46,461
בשביל מה? להפוך את הכוס הזה לעשיר יותר?

100
00:09:49,338 --> 00:09:51,257
אני חוגג. שעה שלמה הפעם.

101
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
הו, נפלא!

102
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
- האם המקלחת פנויה?
- [טלפון מצלצל]

103
00:09:56,220 --> 00:09:57,930
- [מולי] כן, אני חושב שכן.
- טוב.

104
00:09:58,014 --> 00:10:01,017
לא, אדוני. הן בלונדיניות טבעיות.

105
00:10:02,643 --> 00:10:05,229
ובכן, אחד מהם די עמוס.

106
00:10:06,522 --> 00:10:08,816
אני באמת לא יודע
מה המידות שלה, אדוני.

107
00:10:08,900 --> 00:10:11,861
אבל אם אתה רוצה לבוא,
אנחנו כן הולכים בתיאום מראש בלבד.

108
00:10:13,070 --> 00:10:16,282
בְּסֵדֶר. ובכן, תודה רבה שהתקשרת.
ביי ביי.

109
00:10:16,365 --> 00:10:20,119
גברת שרללה הקצתה לנו חיבור נוסף.

110
00:10:20,203 --> 00:10:22,580
הכלבה ההודית הזאת.
אין לי זמן לזה.

111
00:10:22,663 --> 00:10:24,457
אלא אם כן היום איטי כמו אתמול בלילה.

112
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
אתם, הוא בדרך כלל חצי,
אבל היום הוא בן שעה.

113
00:10:27,043 --> 00:10:29,545
אז אני לא מתכוון לכתוב בזמן.

114
00:10:29,629 --> 00:10:31,690
אם לוסי במקרה קופצת,
אז אתה יכול לכתוב בזמן אמת.

115
00:10:31,714 --> 00:10:34,509
אחרת, אתה יכול פשוט להכניס אותו
בעוד חצי שעה מהיום

116
00:10:34,592 --> 00:10:36,761
אז זה נראה כמו מפגש של חצי שעה?
תוֹדָה.

117
00:10:37,386 --> 00:10:41,057
[שחר] מולי, למדת פוליטיקה
במכללה, נכון?

118
00:10:41,140 --> 00:10:44,101
מולי, בבקשה. בבקשה, מולי.

119
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
אני אשלם לך מאה דולר.
תכתוב לי חיבור, בבקשה?

120
00:10:46,604 --> 00:10:50,566
200 דולר. 300 דולר. חיבור. זה קל.

121
00:10:50,650 --> 00:10:53,528
על הטבע המיוחד
של כריזמה קומוניסטית.

122
00:10:53,611 --> 00:10:56,864
[מולי] אני כבר שוכרת את הגוף שלי.
אני לא רוצה למכור את דעתי.

123
00:10:58,157 --> 00:10:59,867
- נעשה?
- אה-הא.

124
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
- [מולי] בסדר?
- מממממ.

125
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
מולי. מולי.

126
00:11:46,205 --> 00:11:49,000
אתה כל כך... אתה כל כך מתוק.

127
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
מולי.

128
00:11:51,460 --> 00:11:53,671
סופר, סופר מולי.

129
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
אני רוצה להיכנס פנימה.

130
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
מולי. מולי.

131
00:12:07,393 --> 00:12:09,812
הלאה, מולי. מולי.

132
00:12:10,897 --> 00:12:12,106
מולי.

133
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
אה.

134
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
אז תודה שבאת.

135
00:13:14,085 --> 00:13:18,339
אני לא אהיה כאן בשבוע הבא, מולי.
אני נוסע לשיקגו לפגישה.

136
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
הו, מתי תחזור?

137
00:13:19,840 --> 00:13:23,427
אה, בעוד שבוע בערך.
אבל אני אהיה כאן שבועיים מהיום.

138
00:13:23,511 --> 00:13:24,655
- הו, נהדר.
- [טלפון מצלצל]

139
00:13:24,679 --> 00:13:27,473
אבל הקפידו לקבוע תור,
כי זה נהיה עמוס.

140
00:13:27,556 --> 00:13:29,892
ואני שונא להתגעגע אליך.
- [שחר] שלום?

141
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
יו, אדוני, זה אמור
לרגש אותי או מה?

142
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
החוף ברור.

143
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
[שחר] לעולם אל תתקשר לכאן שוב,
אתה סוטה.

144
00:13:36,816 --> 00:13:38,109
[מקלט טלפון מנתק]

145
00:13:39,568 --> 00:13:41,862
אתה יודע, אני לא יודע
איך אתה יכול לסבול לראות אותו.

146
00:13:41,946 --> 00:13:43,114
מי, בוב ברלר?

147
00:13:43,197 --> 00:13:46,951
כן, הוא אוהב לעשות תפקידים מוזרים
והוא נותן נשיקות מרושלות.

148
00:13:47,034 --> 00:13:50,329
כן, אבל הוא ממש קל.
כלומר, הוא מדבר הרבה.

149
00:13:50,413 --> 00:13:53,791
הוא ממש מתוק.
אני לא יודע. אני פשוט שונא את המפוצצים.

150
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
אני מעדיף להפוך את הקלים ל-RGs.

151
00:13:56,419 --> 00:13:59,547
כן, אבל נתת להם לנשק אותך.
אני לא נותן לאף אחד מהם לנשק אותי.

152
00:13:59,630 --> 00:14:01,757
זה בסדר עם אלה שאני סומך עליהם.

153
00:14:01,841 --> 00:14:04,093
הו, אלוהים, מולי.
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד מהם.

154
00:14:04,176 --> 00:14:07,596
כלומר, הם הולכים לבתים אחרים.
הם רואים נשים אחרות, כולן.

155
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
חוץ מבוב ברלר.

156
00:14:10,016 --> 00:14:13,227
ובכן, ממש לא אכפת לי
את מי שרואה בוב ברלר.

157
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
[דופק]

158
00:14:15,354 --> 00:14:17,648
- הזמזמת מישהו?
- [מולי] לא.

159
00:14:19,483 --> 00:14:22,361
[שחר] הו, אלוהים. אני בטוח שזה החסיד.

160
00:14:22,445 --> 00:14:24,113
[דלת נפתחת]

161
00:14:25,531 --> 00:14:27,366
[גבר] האם יש עוד מישהו כמוני, או...

162
00:14:27,450 --> 00:14:28,970
- [שחר] לא, אין.
- [גבר] טוב.

163
00:14:29,035 --> 00:14:31,037
- [דלת נסגרת]
- [שחר] קדימה.

164
00:14:39,462 --> 00:14:42,048
[ג'ינה] השגת הכל הפעם?
השעון שלך?

165
00:14:42,131 --> 00:14:43,692
- [גבר] כן, אני מוכן.
- [ג'ינה] בסדר.

166
00:14:43,716 --> 00:14:45,760
אז, תקשיב, תשמור על עצמך.
- [גבר] ביי ביי, מותק.

167
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
- [ג'ינה] ביי.
- [דלת נסגרת]

168
00:14:55,811 --> 00:14:56,896
אני שונא אותם.

169
00:14:56,979 --> 00:14:59,332
- הם אף פעם לא מחליפים בגדים?
- [פעמון דלת מזמזם]

170
00:14:59,356 --> 00:15:00,459
היית צריך להגיד שאתה יהודי.

171
00:15:00,483 --> 00:15:02,568
הם גורמים לנשותיהם לגלח את ראשיהם

172
00:15:02,651 --> 00:15:05,321
ואז הם אפילו לא
לתת להם פאות טובות.

173
00:15:05,404 --> 00:15:07,507
[ג'ינה] שחר, אם זה יהיה
חוויה כל כך נוראית,

174
00:15:07,531 --> 00:15:09,116
פשוט תוריד את זה מהספרים.

175
00:15:09,200 --> 00:15:12,036
בְּסֵדֶר. זה רק חצי. חסידים זולים.

176
00:15:12,119 --> 00:15:13,746
- [דופק]
- [מולי] מי זה?

177
00:15:13,829 --> 00:15:15,623
זה Fag Bag ג'רי.

178
00:15:18,542 --> 00:15:21,253
היי, ג'רי.
ובכן, שלום, ג'ינה.

179
00:15:21,337 --> 00:15:23,089
- מה שלומך?
- לא נורא. מה שלומך?

180
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
אני בסדר, תודה.
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

181
00:15:25,257 --> 00:15:27,760
אתה בטוח יכול. מה עם סקוץ'?
אל תעשה את זה דל מדי.

182
00:15:27,843 --> 00:15:29,970
- בסדר.
היי, עוגות מתוקות.

183
00:15:30,054 --> 00:15:32,139
אני מצטער, ג'רי. פגשת את מולי?

184
00:15:32,223 --> 00:15:33,849
אני שמח לפגוש אותך, מולי.

185
00:15:33,933 --> 00:15:37,561
נגיד, משקה טוב ונוקשה
עם זוג נשים מהממות.

186
00:15:37,645 --> 00:15:40,773
- מה עוד יכול אדם לרצות?
- [ג'ינה] כמה זמן תהיי בניו יורק?

187
00:15:40,856 --> 00:15:43,526
אה, לא הרבה זמן. היי, אה, מה-איפה לו?

188
00:15:43,609 --> 00:15:46,153
[ג'ינה] ג'רי, אי פעם
ראית את לוסי כאן מוקדם כל כך?

189
00:15:46,987 --> 00:15:51,784
תקשיב, יש לי אחד בשבילך. האם שמעת
על הזונה שעברה כריתת תוספתן?

190
00:15:51,867 --> 00:15:52,952
לא.

191
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
ובכן, היא רצתה להכין
קצת כסף בצד.

192
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
[ג'רי צוחק]

193
00:15:57,581 --> 00:15:59,291
היי, שמעת על הזונה העיוורת?

194
00:15:59,375 --> 00:16:01,293
היית צריך למסור לה את זה.

195
00:16:02,545 --> 00:16:05,381
- הנה הטוב ביותר עד כה.
- לא עוד בדיחות זונה, בבקשה.

196
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
הַבטָחָה.

197
00:16:07,216 --> 00:16:11,637
תראה, הם גילו
שימוש חדש לטמפונים משומשים.

198
00:16:13,055 --> 00:16:16,183
- שקיות תה לערפדים. [צוחק]
- [ג'ינה נאנחת]

199
00:16:16,267 --> 00:16:19,270
80, ג'רי,
איך עסקי הבנייה?

200
00:16:19,353 --> 00:16:20,604
ממש נהדר, ג'ינה, תודה.

201
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
הו, אתה פועל בניין.

202
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
תִקוּן. בוס בנייה.
אני בונה גשרים.

203
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
- [מולי] אה.
כן, בכל העולם.

204
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
בדיוק חזרתי מאיטליה.

205
00:16:29,822 --> 00:16:34,285
אתה יודע, האוכל באיטליה
הוא באמת אפרודיזיאלי.

206
00:16:34,368 --> 00:16:37,830
[מצחקק] "אפרודיזיאקל"?
אני לא חושב שזו מילה.

207
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
- קדימה. בואו נהנה קצת.
- בסדר.

208
00:16:45,379 --> 00:16:47,840
[טלפון מצלצל]

209
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
שלום.

210
00:16:54,597 --> 00:16:56,974
[מחקה נשימה כבדה]

211
00:16:58,851 --> 00:16:59,894
[נאנח]

212
00:17:10,738 --> 00:17:13,908
[ג'ינה] נחשי מה, מולי?
הוא רוצה לראות אותך גם.

213
00:17:13,991 --> 00:17:16,327
אוי, שלחתי אותו
כל אותות השנאה הטובים ביותר שלי.

214
00:17:16,410 --> 00:17:19,288
אה, אבל אני חושב
הוא מצא אותם שאי אפשר לעמוד בפניהם.

215
00:17:19,371 --> 00:17:22,041
ובכן, אני לא רוצה
לשים את הטלפונים בהמתנה.

216
00:17:22,124 --> 00:17:24,418
אני מניח שאני יכול להקיש על שחר
תוך כמה דקות.

217
00:17:24,501 --> 00:17:26,754
אני אקום ברגע שאוכל.
- מהרו.

218
00:17:31,258 --> 00:17:33,219
- [דופק]
- מה?

219
00:17:33,302 --> 00:17:34,929
בוא הנה.
- [גבר] אוי.

220
00:17:35,012 --> 00:17:38,432
ג'ינה ואני למעלה, אז מהרו.
אני לא רוצה לשים את הטלפונים בהמתנה.

221
00:17:38,515 --> 00:17:41,185
- הוא לא יבוא.
- פשוט תזדרז.

222
00:17:41,268 --> 00:17:42,353
[לגלג]

223
00:17:45,648 --> 00:17:46,982
[ג'רי] אה.

224
00:17:48,067 --> 00:17:50,611
היי, תראה מי הצטרף אלינו סוף סוף.

225
00:17:52,154 --> 00:17:55,115
קדימה. קדימה. הצטרפו לכיף.

226
00:17:56,825 --> 00:17:58,786
הו! אני אוהב את הבחורה החדשה.

227
00:18:02,414 --> 00:18:03,749
היי, מולי.

228
00:18:06,126 --> 00:18:07,878
היי, קדימה, בנות. קדימה <i>—</i>

229
00:18:09,296 --> 00:18:11,715
תירגע, מותק. זה בסדר.

230
00:18:13,092 --> 00:18:14,510
היא חדשה, הא? קדימה.

231
00:18:14,593 --> 00:18:16,303
- ג'רי, ג'רי, ג'רי.
- כן.

232
00:18:16,387 --> 00:18:18,847
- יש לי רעיון נפלא.
- מה זה?

233
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
למה שלא תצא להופעה?

234
00:18:21,267 --> 00:18:23,143
- להראות?
- מממממ.

235
00:18:23,227 --> 00:18:26,605
- כמה?
- זה רק 90 דולר לחצי השעה.

236
00:18:26,689 --> 00:18:28,983
למה שארצה הופעה? [מצחקק]

237
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
אני אוהב להיות במרכז תשומת הלב.

238
00:18:36,740 --> 00:18:38,200
אה, ג'ינה.

239
00:18:40,286 --> 00:18:41,662
אה, כן.

240
00:18:44,123 --> 00:18:45,416
[גניחות]

241
00:18:47,376 --> 00:18:49,712
הו, אלוהים.

242
00:18:49,795 --> 00:18:52,339
אתה יודע,
אני צריך לקחת אתכן בנות לאיטליה.

243
00:18:53,549 --> 00:18:54,842
רומא.

244
00:18:55,676 --> 00:18:59,763
היי, אתה יודע מה הם אומרים.
"רומא היא זונה."

245
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
זה פריז, ג'רי. הנרי מילר.

246
00:19:05,060 --> 00:19:08,272
היי, ג'ינה,
מה עם קצת להקיף את העולם, הא?

247
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
בדיוק כמו שאתה יודע איך לעשות את זה.

248
00:19:11,650 --> 00:19:14,778
- [ג'ינה] עוד שלושים, ג'רי.
- [ג'רי] אתה יודע שאני טוב לזה.

249
00:19:22,494 --> 00:19:25,414
מממ! אה, כן.

250
00:19:25,497 --> 00:19:28,375
הו, זה יפה.

251
00:19:29,543 --> 00:19:32,504
הרגע יש לך את הלשון הקטנה והמתוקה ביותר
בעולם.

252
00:19:33,839 --> 00:19:35,132
אה, כן.

253
00:19:36,383 --> 00:19:38,969
יוֹתֵר. מממ.

254
00:19:39,803 --> 00:19:42,973
בואי הנה עכשיו, מותק. קדימה. קדימה.

255
00:19:44,475 --> 00:19:46,518
[נאנח] בלי גומי, הא?

256
00:19:46,602 --> 00:19:49,104
[ג'ינה] ג'רי! 30 נוספים.

257
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
[ג'רי] הו, קדימה. שים את זה בכרטיסייה שלי.
אתה יודע שאני טוב לזה.

258
00:19:54,526 --> 00:19:57,363
[קפיצי מיטה חורקים]

259
00:19:59,782 --> 00:20:02,785
[ג'רי נאנח בקול, נאנח]

260
00:20:04,995 --> 00:20:07,206
[מולי] אלוהים אדירים, ג'ינה.
מה הוא עשה לך?

261
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
[ג'ינה] כלום. יש לי מחזור.

262
00:20:08,957 --> 00:20:11,001
[מולי] טוב, לפחות הצלחת
הרבה כסף.

263
00:20:11,627 --> 00:20:14,380
הופתעתי שבטחת בו
לתת לך את זה אחר כך.

264
00:20:15,381 --> 00:20:20,260
הו, ג'ינה, חרא. מַבָּט. הוא נתן לי היקי.

265
00:20:20,344 --> 00:20:21,512
[מצחקק] זה נראה.

266
00:20:27,142 --> 00:20:29,520
בסדר, נתראה מאוחר יותר. ביי.

267
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
היי, ג'ינה, את בטוחה שהיא לא תגלה
על זה שאנחנו מורידים מפגשים מהספרים?

268
00:20:34,733 --> 00:20:37,778
היא חושבת שאנחנו בוגדים בה
גם כשאנחנו לא.

269
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
אז איפה היא?

270
00:20:39,363 --> 00:20:42,574
היא יוצאת לקניות
לעוגת יום הולדת לאפריל.

271
00:20:42,658 --> 00:20:46,120
היא על הלילה.
הו, משפחה אחת גדולה ומאושרת.

272
00:20:46,203 --> 00:20:49,873
מה שלוקח כל כך הרבה זמן מנסה למצוא
מספיק נרות לעוגה.

273
00:20:49,957 --> 00:20:52,751
היי, תהיה נחמד. אנחנו לא כולנו
צעיר כמו שאתה, אתה יודע.

274
00:20:52,835 --> 00:20:54,128
כלומר, אני כמעט בן 30.

275
00:20:54,211 --> 00:20:57,923
אתה רציני? אתה כמעט בן 30?
ובכן, אתה לא פועל כך.

276
00:20:59,133 --> 00:21:01,760
- ג'ינה, מה זה?
- כפית כסף.

277
00:21:01,844 --> 00:21:04,972
ואפריל מעבר לגבעה.
היא יודעת שקשה יותר להשיג לקוחות.

278
00:21:05,055 --> 00:21:06,390
מה אני עושה עם זה?

279
00:21:06,473 --> 00:21:08,153
תשפשפי את זה על היקי שלך וזה ייעלם.

280
00:21:08,225 --> 00:21:11,562
ואז היא מתרעמת על זה
כשבנות אחרות מקבלות מפגשים?

281
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
- [מולי] ככה?
- מממממ.

282
00:21:12,896 --> 00:21:15,691
אבל, שחר, זה לא הגיל שלה,
זו הגישה שלה.

283
00:21:15,774 --> 00:21:17,818
תראה את סרינה.
מי זאת סרינה?

284
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
היא עובדת לילות כאן.
לא פגשת אותה?

285
00:21:19,987 --> 00:21:24,158
ציצים עצומים.
כלומר, היא בטח דוחפת 50.

286
00:21:24,241 --> 00:21:26,160
כן, אבל הנקודה היא, שחר,

287
00:21:26,243 --> 00:21:29,913
האישה בת 45,
אבל היא כל כך מתוקה וכיף להיות איתה.

288
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
גברים פשוט אוהבים אותה.
- [טלפון מצלצל]

289
00:21:31,748 --> 00:21:34,084
שמה האמיתי הוא דוריס.
- שלום.

290
00:21:34,168 --> 00:21:37,296
היי, זה השם של אמה של דיאן.
- אה, באמת? זה שם נחמד.

291
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
אתה יכול להחזיק שנייה בבקשה?

292
00:21:39,631 --> 00:21:42,426
סליחה, גבירותיי.
אחד מכם עושה יוונית?

293
00:21:42,509 --> 00:21:43,760
[שחר, מולי] לא!

294
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
סלט שף אחד,
בלי בצל, בלי מלפפונים...

295
00:21:47,306 --> 00:21:49,475
אני לא יודע. לא דיברתי איתה.
ג'ינה עשתה זאת.

296
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
- איזה חבישה?
- גבינה כחולה.

297
00:21:52,060 --> 00:21:53,812
- רוטב גבינה כחולה...
- היא עסוקה.

298
00:21:53,896 --> 00:21:55,576
צ'יזבורגר, הזמנה גדולה של צ'יפס...

299
00:21:55,606 --> 00:21:57,316
מיילס, אני לא יודע.
- קולה גדול <i>—</i>

300
00:21:57,399 --> 00:21:59,943
רגע. אתה יכול לעשות את זה
בירה שורש גדולה, בבקשה?

301
00:22:00,027 --> 00:22:03,614
תכין את זה לבירה גדולה.
- מה? אנחנו מזמינים ארוחת צהריים.

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,741
כריך הודו על לחם מחיטה מלאה...

303
00:22:05,824 --> 00:22:08,202
מיילס, אני לא המזכירה שלה.

304
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
ותה עם לימון.

305
00:22:09,912 --> 00:22:11,788
- יש לך את זה?
- לא, אין לי עיפרון.

306
00:22:11,872 --> 00:22:14,625
- בסדר, ותזדרז, בבקשה?
- פשוט תתקשר בחזרה. בְּסֵדֶר?

307
00:22:15,375 --> 00:22:17,252
תודה לך. ביי.
- ביי.

308
00:22:20,589 --> 00:22:21,798
נחשו מי זה היה.

309
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
- WHO?
ובכן, תעמיד פנים שאני לוסי.

310
00:22:24,092 --> 00:22:28,472
[מחקה את לוסי]
הו, דבש, מטבל מתוק, סוכר, בייבי דול!

311
00:22:28,555 --> 00:22:30,057
- אוי!
- [ג'ינה, מולי] מיילס.

312
00:22:30,140 --> 00:22:32,935
הם כמו שני בני נוער.
זה עושה לי בחילה.

313
00:22:33,018 --> 00:22:35,854
- [מולי] כמה זמן זה נמשך?
- כמה חודשים.

314
00:22:35,938 --> 00:22:39,858
ממש לפני שהגעת לכאן. האם ידעת
מיילס פעם היה כאן טריק?

315
00:22:39,942 --> 00:22:41,151
הטריק של לוסי?

316
00:22:41,235 --> 00:22:43,904
אלוהים, לא. לוסי לא עבדה שנים.

317
00:22:43,987 --> 00:22:46,782
תראה, ידעתי שלוסי נהגה לעבוד.
אלוהים, היא לעולם לא הייתה מודה בזה עכשיו.

318
00:22:46,865 --> 00:22:50,744
עד שהיא הבינה שהיא יכולה להרוויח הרבה
יותר כסף להכניס בנות אחרות לעבודה.

319
00:22:50,827 --> 00:22:54,915
ומיילס היה RG. כולם RG.

320
00:22:54,998 --> 00:22:58,544
אבל הוא היה ממש קל. הוא תמיד
שילם עבור שעה והגיע רק פעם אחת.

321
00:22:58,627 --> 00:23:01,547
כן, הוא נראה כמו הטיפוס הזה.
- [ג'ינה] והוא תמיד נתן טיפ.

322
00:23:01,630 --> 00:23:05,425
בכל מקרה, הוא היה ממש מאוהב על לוסי
והוא היה מסתובב כאן שעות

323
00:23:05,509 --> 00:23:08,554
משחק פוקר
ומדבר על כמה כסף יש לו.

324
00:23:08,637 --> 00:23:11,765
מולי, את זונה.

325
00:23:11,848 --> 00:23:14,643
- שחר!
- אלוהים אדירים!

326
00:23:14,726 --> 00:23:17,271
<i>הא!</i> ♪ <i>את זונה ♪</i>

327
00:23:17,354 --> 00:23:20,899
<i>♪ אמא אומרת שאתה זונה ♪
קדימה! יאללה, תשיר את זה איתי!</i>

328
00:23:21,692 --> 00:23:27,322
[בקול] זונה!
[מחקה את קולות ג'יימס בראון]

329
00:23:28,448 --> 00:23:31,118
האם אי פעם דמיינת לעשות את זה
לפני שהתחלת?

330
00:23:31,201 --> 00:23:32,744
אני פשוט שונא את המילה הזאת.

331
00:23:33,328 --> 00:23:35,747
- "ילדה עובדת" עדיף.
- [שחר] ובכן, לא אכפת לי.

332
00:23:35,831 --> 00:23:39,334
קראו לי כל כך זונה,
זה לא מפריע לי יותר.

333
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
- [פעמון דלת מזמזם]
הו, אני מקווה שזה האוכל שלנו.

334
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
[ג'ינה] תראה את זה.

335
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
- ללא חסה או עגבנייה.
- [מולי] קח קצת משלי.

336
00:23:47,634 --> 00:23:49,720
- יש הרבה.
- [ג'ינה] תודה.

337
00:23:49,803 --> 00:23:52,264
מול, אני מצטער על מה שאמרתי קודם.

338
00:23:53,807 --> 00:23:55,892
לפעמים אני פשוט לא מאמין
אני עושה את זה.

339
00:23:55,976 --> 00:23:59,062
כלומר,
אני כל הזמן אומר שאני הולך להפסיק, אבל...

340
00:24:00,147 --> 00:24:02,649
זה פשוט יהיה קשה מדי עכשיו.

341
00:24:02,733 --> 00:24:05,068
הרווחת טוב
עושה את התמונות האלה.

342
00:24:05,819 --> 00:24:08,113
אתה יודע, בשבילי, זה לא רק הכסף.
זה הזמן.

343
00:24:08,947 --> 00:24:13,368
ניידות, העצמאות הכלכלית שלנו,
את גמישות הזמן.

344
00:24:13,452 --> 00:24:17,372
אני חוסך כסף כדי לקנות עסק קטן.
בוטיק או משהו כזה.

345
00:24:18,665 --> 00:24:21,501
לוסי תאהב את זה
אם השתלטת על המקום הזה.

346
00:24:22,210 --> 00:24:24,713
האם תוכל לראות אותי כסרסור?

347
00:24:24,796 --> 00:24:26,173
אין מצב.

348
00:24:27,424 --> 00:24:30,260
ובכן, אני הולך להיות עורך דין.

349
00:24:30,344 --> 00:24:32,679
[שניהם צוחקים]

350
00:24:32,763 --> 00:24:33,972
מה?

351
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
אני! אני מעביר את עצמי דרך בית הספר.

352
00:24:38,727 --> 00:24:41,188
אני מצטער. אני מצטער.
זה פשוט איך שאמרת את זה.

353
00:24:42,356 --> 00:24:46,318
תקשיב, אין לי אשליות לגבי עצמי.
אני יודע איך אני יורד.

354
00:24:47,944 --> 00:24:52,157
תמיד הייתי זונה.
אבל אף פעם לא גרופית.

355
00:24:54,284 --> 00:24:58,955
אוקיי, פעם אחת. מצצתי בחור כדי לקבל
בהופעה, אבל אף פעם לא באמת גרופית.

356
00:25:00,123 --> 00:25:01,375
[פעמון דלת מזמזם]

357
00:25:01,458 --> 00:25:03,168
- [רוטן]
- הו, נהדר.

358
00:25:03,251 --> 00:25:05,253
- לא מתחשק לי לזיין.
אני אקבל את זה.

359
00:25:05,337 --> 00:25:08,006
- אין לי מצב רוח.
אתה אף פעם לא במצב רוח.

360
00:25:09,174 --> 00:25:11,009
[מולי] למה הם תמיד באים
בצהריים?

361
00:25:11,093 --> 00:25:13,220
- [שחר] זו מתנה.
- [ג'ינה] אה, באמת?

362
00:25:13,303 --> 00:25:14,739
-[שחר] אני <i>הנה הם באים, במנוסה</i> אני
-[ג'ינה] כן.

363
00:25:14,763 --> 00:25:16,282
- [שוער] <i>זה ג'ון.
- ♪ עם המבורגר ולחמניה ♪</i>

364
00:25:16,306 --> 00:25:17,766
[ג'ינה] בסדר, שלחי אותו פנימה.

365
00:25:17,849 --> 00:25:19,851
- זה ג'ון.
- איזה מהם?

366
00:25:19,935 --> 00:25:21,144
חה, חה, חה.

367
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
- [ג'ינה] היי, ג'ון.
- [ג'ון] היי.

368
00:25:27,818 --> 00:25:29,069
[ג'ינה] שב.

369
00:25:30,112 --> 00:25:31,488
זאת מולי.

370
00:25:31,571 --> 00:25:33,573
- היי.
אתה מכיר את שחר.

371
00:25:34,324 --> 00:25:37,119
- כן. שַׁחַר.
- ואתה מכיר אותי. האם תרצה משקה?

372
00:25:37,202 --> 00:25:38,704
כֵּן. אה, סקוץ'.

373
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
[מולי] 80, ג'ון, מה זה עושה בחוץ?

374
00:25:42,082 --> 00:25:45,794
[ג'ון] זה נחמד. נֶחְמָד. זה הולך ומתחיל
קצת קריר, אבל זה נחמד.

375
00:25:46,920 --> 00:25:48,255
אתה בשעת הצהריים שלך?

376
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
[ג'ון] לא, אני פנוי
לשארית היום.

377
00:25:50,340 --> 00:25:52,259
גָדוֹל. איפה אתה עובד?

378
00:25:52,342 --> 00:25:55,053
אפר ווסט סייד, ליד סירקל קולומבוס.

379
00:25:55,137 --> 00:25:56,263
- הנה.
- הו, תודה.

380
00:25:56,346 --> 00:25:58,974
[מולי] אלוהים, זה בטח היה קשה
להשיג מונית בשעה זו.

381
00:25:59,057 --> 00:26:00,100
מממ, <i>לא.</i>

382
00:26:00,809 --> 00:26:04,396
לא לקחתי מונית.
לא, נסעתי למטה. יש לי מכונית משלי.

383
00:26:04,479 --> 00:26:06,857
- [מולי] הו!
- רכב נחמד וגדול. מכונית גדולה ואדומה.

384
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
ג'ון, את מי היית רוצה לראות?

385
00:26:10,402 --> 00:26:11,486
אה...

386
00:26:13,196 --> 00:26:18,243
אתה יודע, הרגע הבנתי שלא שמתי
כל כסף במד החניה.

387
00:26:18,326 --> 00:26:20,370
אה, סליחה.

388
00:26:20,454 --> 00:26:22,330
סליחה. אה...

389
00:26:22,414 --> 00:26:24,207
ביי, ג'ון.
- [דלת נסגרת]

390
00:26:24,791 --> 00:26:27,127
אל תדאג אפילו בקשר לזה.
הוא עושה את זה כל הזמן.

391
00:26:27,210 --> 00:26:29,963
הוא משגע את לוסי,
אבל היא תמיד נותנת לו לחזור.

392
00:26:30,046 --> 00:26:31,339
למה?

393
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
כי היא חיה בתקווה שיום אחד
היא תרוויח 40 דולר מהבחור.

394
00:26:37,053 --> 00:26:39,222
[ג'ינה] שמי סינתיה, אדוני.

395
00:26:39,306 --> 00:26:44,102
[מצחקק] הו, פרד, אני מצטער.
לא זיהיתי את הקול שלך. זאת ג'ינה.

396
00:26:44,186 --> 00:26:47,314
כן, שחר ומולי.
לא פגשת את מולי?

397
00:26:48,023 --> 00:26:49,900
בְּסֵדֶר. ובכן, היא מאוד מושכת.

398
00:26:49,983 --> 00:26:55,155
היא בערך 5'5", בלונדינית תותים,
עיניים גדולות וירוקות, עור בהיר.

399
00:26:56,198 --> 00:26:57,616
כן, היא חזה.

400
00:26:58,992 --> 00:27:00,911
בסדר. נתראה בקרוב.

401
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
ביי. [מצחקק]

402
00:27:02,788 --> 00:27:07,209
מולי, פנטזי פרד בא לראות אותך
תוך עשר דקות. [צוחק]

403
00:27:07,292 --> 00:27:09,920
- פנטזיה פרד?
- [שחר] רק תחכה.

404
00:27:11,046 --> 00:27:12,422
הוא רואה את כל הבנות החדשות.

405
00:27:12,506 --> 00:27:17,135
ובכן, דבר אחד טוב בעבודה הזו הוא
איבדתי לחלוטין את הפחד מגברים.

406
00:27:17,219 --> 00:27:19,899
פעם זה הפחיד אותי עד מוות
כשהחבר'ה האלה יבואו אלי.

407
00:27:19,971 --> 00:27:22,182
אתה יודע, כמו נהגי מוניות
או השותפים לחוק של אבי.

408
00:27:22,265 --> 00:27:23,642
זה מדהים, לא?

409
00:27:23,725 --> 00:27:26,728
אתה יכול להתמודד עם כל גבר כל עוד אתה יודע
מה הטיול המיני שלו.

410
00:27:26,812 --> 00:27:28,688
- כן.
מעולם לא פחדתי מגברים.

411
00:27:28,772 --> 00:27:32,275
למרות כמה פעמים, כשהייתי
כשעבדתי ברחוב, כמעט נהרגתי.

412
00:27:32,359 --> 00:27:35,111
- [מולי] עבדת ברחוב?
כן, כשהתחלתי לראשונה.

413
00:27:35,195 --> 00:27:37,656
כלומר, מה ידעתי?
הייתי רק תינוק.

414
00:27:37,739 --> 00:27:39,616
[פעמון דלת מזמזם]

415
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
[ג'ינה] שלום, ג'ייק.

416
00:27:41,827 --> 00:27:43,703
- מה שלומך?
אני בסדר ג'ינה. מה שלומך?

417
00:27:43,787 --> 00:27:45,205
בסדר גמור, תודה.

418
00:27:45,288 --> 00:27:47,350
אני יכול להביא לך משהו לשתות?
קולה, תודה.

419
00:27:47,374 --> 00:27:49,543
היי, ג'ייק.
תן לי לשים את זה בארון בשבילך.

420
00:27:49,626 --> 00:27:51,687
- האם אוכל להיאחז בזה?
זה יהיה בטוח בארון.

421
00:27:51,711 --> 00:27:54,005
אני ארגיש הרבה יותר טוב אם אוכל לשמור את זה.
- שחר.

422
00:27:54,089 --> 00:27:55,257
תוֹדָה.

423
00:27:58,385 --> 00:27:59,594
איפה לוסי?

424
00:27:59,678 --> 00:28:03,348
היא יוצאת לקניות. היא מוציאה
הרבה כסף מאז העלאת הריבית.

425
00:28:03,431 --> 00:28:05,350
תודה לך. ג'ייק, זו מולי.

426
00:28:05,433 --> 00:28:08,353
מולי, ג'ייק.
- [ג'ייק] היי. איזו העלאת ריבית?

427
00:28:09,229 --> 00:28:12,524
לא ידעת? העלינו את התעריפים
רק לפני כחודש וחצי.

428
00:28:12,607 --> 00:28:13,692
[ג'ייק] כמה זה עכשיו?

429
00:28:13,775 --> 00:28:16,903
ג'ייק, אתה יודע שאנחנו לא יכולים לדון
כל דבר כזה למטה.

430
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
אתה יודע את מי תרצה לראות?

431
00:28:22,951 --> 00:28:24,494
- [ג'ייק] שחר.
- בסדר.

432
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
[מולי] היי, ג'ינה, מה שלום החבר שלך?

433
00:28:38,258 --> 00:28:40,010
אני לא רואה אותו יותר.

434
00:28:40,093 --> 00:28:43,138
- לא? אני מצטער.
- זה בסדר. זה כלום.

435
00:28:43,221 --> 00:28:44,306
מה קרה?

436
00:28:44,389 --> 00:28:47,851
ובכן, אתה יודע,
כשהקשר שלנו התחיל לראשונה,

437
00:28:47,934 --> 00:28:51,271
החלטתי שאני חייבת להיות ממש סטרייטית
על העבודה הזו

438
00:28:51,354 --> 00:28:53,398
ואמרתי לו,
"תראה, אם אתה באמת אוהב אותי,

439
00:28:53,481 --> 00:28:55,692
אתה אמור להיות מסוגל
להתמודד עם העבודה שלי".

440
00:28:57,777 --> 00:29:03,325
ואז חשבתי,
אם הוא באמת אהב אותי, איך הוא יכול?

441
00:29:05,911 --> 00:29:07,787
- אתה יודע?
- כן.

442
00:29:08,496 --> 00:29:12,125
- האם דיאן יודעת שאתה עובד?
- [לועג] לא. לא.

443
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
החלטתי לא לספר לה.

444
00:29:15,003 --> 00:29:17,380
אני פשוט לא רוצה שהיא תדמיין
מה אני עושה כאן.

445
00:29:17,464 --> 00:29:18,590
ממ-הממ.

446
00:29:19,424 --> 00:29:21,718
[שחר] ג'ינה, הוא רוצה לראות אותך במקום.

447
00:29:22,802 --> 00:29:26,139
אתה יודע, יש כמה דברים שאני לא אעשה
לכל סכום כסף.

448
00:29:26,222 --> 00:29:29,684
- הוא בן חצי.
- [ג'ינה] אני לא כותבת את זה.

449
00:29:29,768 --> 00:29:32,062
לפעמים אני פשוט לא יכול לחכות לחזור הביתה
ולזיין את ג'ף

450
00:29:32,145 --> 00:29:33,772
רק כדי שאדע שזה אומר משהו.

451
00:29:33,855 --> 00:29:37,275
בֶּאֱמֶת? אני לא יכול לסבול שיגעו בי
כשאני עוזב את המקום הזה.

452
00:29:37,359 --> 00:29:41,613
כלומר, זה אולי נשמע מצחיק,
אבל אני מאמין בנאמנות.

453
00:29:41,696 --> 00:29:45,450
בחמש השנים שיצאתי
עם ג'ף, לא בגדתי בו פעם אחת.

454
00:29:46,242 --> 00:29:47,702
- הא.
- [דפיקה בדלת]

455
00:29:47,786 --> 00:29:51,873
[שירה] אה-הו!
אני בטוח שזה פנטזי פרד.

456
00:29:56,169 --> 00:29:57,754
היי. אתה בטח פרד. כנסו.

457
00:29:57,837 --> 00:29:59,381
- [שחר] יאבא-דבא-דו!
- היי.

458
00:30:02,968 --> 00:30:04,844
אני מולי. איך אתה מסתדר?

459
00:30:04,928 --> 00:30:06,346
H-איך אתה עושה?

460
00:30:06,429 --> 00:30:09,307
- תרצה לשתות?
- לא, תודה.

461
00:30:18,400 --> 00:30:19,401
בְּסֵדֶר.

462
00:30:21,444 --> 00:30:22,612
אני מיד אחזור.

463
00:30:22,696 --> 00:30:24,948
[מצפצף]

464
00:30:25,532 --> 00:30:27,784
[ג'ייק] ראיתי את פגי בחצר בית הספר.

465
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
ניגשתי אליה
והגעתי מתחת לשמלה שלה.

466
00:30:31,746 --> 00:30:35,792
והורדתי את תחתוני התחרה שלה.
ואז חבטתי בתחת הקטן שלה.

467
00:30:37,168 --> 00:30:40,046
ראיתי את החלק התחתון שלה אדום איפה שפגעתי בה,
והתרגשתי.

468
00:30:49,681 --> 00:30:52,934
אתה יכול בבקשה להכין את עצמך
נוח לחלוטין?

469
00:30:58,398 --> 00:31:01,735
אלוהים, זה כל כך מתסכל
כשהם מסרבים להרגיש בנוח.

470
00:31:01,818 --> 00:31:05,280
כלומר, הוא היה כאן בעבר.
למה הוא לא פשוט מוריד את הבגדים שלו?

471
00:31:05,363 --> 00:31:07,657
מולי, את יכולה לקחת את הכסף. הוא מגניב.

472
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
בסדר, פשוט תכניס אותי
החל מדקה מעכשיו.

473
00:31:10,660 --> 00:31:12,370
- זה חצי.
- חצי.

474
00:31:12,454 --> 00:31:14,330
- ושחר...
- מה?

475
00:31:14,414 --> 00:31:17,917
- אתה לא אוהב לשחק פינג-פונג?
לא עם כמה אנשים.

476
00:31:20,837 --> 00:31:22,297
לְהִתִיַשֵׁב.

477
00:31:26,468 --> 00:31:27,969
בואו נשחק משחק.

478
00:31:28,887 --> 00:31:32,807
אתה עיוור.
פתאום התעוורת לפני שנתיים.

479
00:31:33,975 --> 00:31:36,936
אתה הולך לרופא אחרי רופא,
אבל הם לא הצליחו לרפא אותך,

480
00:31:37,020 --> 00:31:38,438
אז אתה בא אלי.

481
00:31:38,521 --> 00:31:40,565
אני יודע שזה בגלל שאת בתולה.

482
00:31:42,067 --> 00:31:45,028
ולכן אני מציג אותך
לחוויה המינית הראשונה שלך.

483
00:31:47,280 --> 00:31:48,948
והראייה שלך חוזרת.

484
00:31:50,158 --> 00:31:51,409
בְּסֵדֶר?

485
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
בְּסֵדֶר.

486
00:32:01,252 --> 00:32:05,423
בת 80, מולי, ממתי
הייתה לך את הבעיה הזו?

487
00:32:05,507 --> 00:32:07,342
לפני שנתיים, דוקטור.

488
00:32:07,425 --> 00:32:09,928
התעוררתי בוקר אחד
והעולם היה שחור.

489
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
זה היה מפחיד.

490
00:32:13,264 --> 00:32:15,767
אני חושב שיש לי תרופה בשבילך.

491
00:32:16,768 --> 00:32:23,525
אבל אתה חייב לסמוך עליי לחלוטין
ותעשה כל מה שאני אומר לך לעשות.

492
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
בסדר, דוקטור.
הכל כדי להחזיר לי את הראייה.

493
00:32:29,072 --> 00:32:32,951
עכשיו, מולי,
אתה מוכן בבקשה להתפשט?

494
00:32:34,953 --> 00:32:37,497
אלה השדיים שלך, מולי.

495
00:32:37,580 --> 00:32:40,583
איך זה מרגיש
כשאני נוגע בהם ככה?

496
00:32:40,667 --> 00:32:45,088
הו, דוקטור, מעולם לא היו לי רגשות
ככה בחיים שלי.

497
00:32:52,053 --> 00:32:54,472
אתה מבין, גם לגברים יש פטמות.

498
00:32:55,265 --> 00:32:58,977
אה. הם מרגישים כל כך נחמדים וקשים.

499
00:33:00,603 --> 00:33:05,024
עכשיו אני הולך להראות לך
משהו חשוב מאוד.

500
00:33:05,650 --> 00:33:07,944
ככה גברים שונים מנשים.

501
00:33:08,653 --> 00:33:11,990
משהו מאוד קשה,
אבל זה ייתן לך הרבה הנאה.

502
00:33:13,158 --> 00:33:15,660
אבל, דוקטור, למה זה לא קשה?

503
00:33:16,369 --> 00:33:21,291
ובכן, זה ככה מסיבה כלשהי,
כדי שאוכל ללמד אותך משהו אחר.

504
00:33:22,750 --> 00:33:24,627
אני רוצה שתכניס את זה לפה שלך.

505
00:33:25,420 --> 00:33:26,838
הפה שלי?

506
00:33:29,799 --> 00:33:34,846
בדרך כלל הפין נהיה הרבה יותר קשה,
אבל זה יכול להיות יותר מדי בשבילך...

507
00:33:34,929 --> 00:33:36,931
לחוויה הראשונה שלך.

508
00:33:52,030 --> 00:33:54,407
[גונח]

509
00:33:54,490 --> 00:33:56,117
[נהנה]

510
00:33:59,037 --> 00:34:02,916
- דוקטור! דוקטור, אני נרפא! אני יכול לראות!
- [גניחות]

511
00:34:05,752 --> 00:34:08,004
פרד! חשבתי מישהו אחר
נתן לך לצאת.

512
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
רציתי לחכות לך.

513
00:34:09,547 --> 00:34:12,383
[נשים צוחקות, מתעלפות]

514
00:34:17,138 --> 00:34:19,432
שנקבע פגישה
באותה שעה בשבוע הבא?

515
00:34:19,515 --> 00:34:21,601
בַּטוּחַ. זה יהיה בסדר.

516
00:34:22,769 --> 00:34:25,188
אני כל כך שמח שאתה יכול לראות שוב.

517
00:34:25,271 --> 00:34:26,481
גם אני.

518
00:34:30,818 --> 00:34:32,487
שגרת הילדה העיוורת?

519
00:34:32,570 --> 00:34:34,697
היא בטח הצליחה מצוין
אם הוא רוצה לראות אותה שוב.

520
00:34:34,781 --> 00:34:36,783
- [שחר] בלי צחוק.
- [מולי] את מאמינה?

521
00:34:36,866 --> 00:34:38,886
- מה אתה עושה כאן?
שכחתי את תיק האיפור שלי.

522
00:34:38,910 --> 00:34:41,246
אתה יודע את מי ראיתי? ירח דבש ג'ו.

523
00:34:41,329 --> 00:34:44,832
והיה לו האומץ להתקשר אליי.
"ג'ינה, ג'ינה, ג'ינה!"

524
00:34:44,916 --> 00:34:47,919
הם לא מבינים כשאתה עוזב מכאן
שאתה לא אותו אדם?

525
00:34:48,002 --> 00:34:50,755
ברגע שאני יוצא מהדלת הזו,
אני קארן, לא ג'ינה.

526
00:34:50,838 --> 00:34:52,257
אני באמת צריך לשמור את זה בנפרד.

527
00:34:52,340 --> 00:34:54,140
[מולי] לא מפריע לי
להשתמש בשם האמיתי שלי.

528
00:34:54,217 --> 00:34:56,302
מה מפריע לי
זה כשהם מתחילים להיות רומנטיים

529
00:34:56,386 --> 00:34:59,264
- ותוקעים את לשונם באוזן שלי.
- [צוחק]

530
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
אני שונא כשהם נוגעים לי בתחת.
אלוהים, זה כל כך מגעיל אותי.

531
00:35:03,601 --> 00:35:07,188
ישוע המשיח! אתה מכיר את החוקים.

532
00:35:07,272 --> 00:35:09,691
רק ג'וינט מגולגל אחד לאדם.

533
00:35:09,774 --> 00:35:12,026
ג'וינט אחד מגולגל
זה לא יחזיק אותי עד ארוחת הצהריים, בסדר?

534
00:35:12,110 --> 00:35:13,319
למה זה?

535
00:35:13,403 --> 00:35:15,029
כי אם אי פעם נתקענו,

536
00:35:15,113 --> 00:35:19,284
זה יהיה קנס הרבה יותר כבד
מאשר לילה בכלא.

537
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
אתה יודע, לוסי גם משתוללת לאחרונה

538
00:35:21,160 --> 00:35:25,081
כי היא סוף סוף הבינה את זה
לאנה ירתה בחדר האמבטיה.

539
00:35:25,164 --> 00:35:26,499
[צוחק]

540
00:35:26,582 --> 00:35:28,769
זכור את הפעם ההיא שלנה השאירה דם
בכל חדר האמבטיה

541
00:35:28,793 --> 00:35:30,586
ולוסי חשבה
היא קיבלה מחזור?

542
00:35:30,670 --> 00:35:32,755
[כולם צוחקים]

543
00:35:32,839 --> 00:35:35,675
וכאשר לאנה נהגה להנהן החוצה
מול לוסי

544
00:35:35,758 --> 00:35:37,343
וללוסי לא היה מושג.

545
00:35:37,427 --> 00:35:40,179
והיא נהגה לומר לה, "לאנה, מותק,

546
00:35:40,263 --> 00:35:43,516
אתה באמת צריך לנסות להשיג
יותר שינה בלילה".

547
00:35:45,727 --> 00:35:47,145
- [דפיקות בדלת]
- הו, אלוהים.

548
00:35:47,228 --> 00:35:48,479
- ששש. ששש.
- בבקשה <i>—</i>

549
00:35:48,563 --> 00:35:50,243
- [הדפיקה נמשכת]
- [צחוק חנוק]

550
00:35:50,273 --> 00:35:54,068
- הו, לעזאזל! זו לוסי, בנאדם.
זאת לוסי. אני מכיר את הדפיקה הזו.

551
00:35:54,152 --> 00:35:55,945
לַחֲכוֹת. [מצחקק] רגע.

552
00:35:56,029 --> 00:35:57,905
- [שיעול]
- בסדר, בסדר.

553
00:35:57,989 --> 00:35:59,449
פתח את החלון.

554
00:35:59,532 --> 00:36:01,909
[נושבת]

555
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
היי, לוסי.
היי, מולי.

556
00:36:07,040 --> 00:36:09,751
אתה יכול לקחת את זה, בבקשה? תוֹדָה.

557
00:36:10,918 --> 00:36:12,170
היי.

558
00:36:12,253 --> 00:36:13,796
היי, לוסי.
היי, לו.

559
00:36:17,967 --> 00:36:21,137
מה אמרתי לכן בנות
על עישון כאן?

560
00:36:22,013 --> 00:36:24,098
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

561
00:36:29,854 --> 00:36:34,359
המקום הזה הוא בלגן.
אתן, בנות, אפילו לא מנסות יותר.

562
00:36:35,735 --> 00:36:39,697
יש לו ריח של מריחואנה.
מה הלקוחות אמורים לחשוב?

563
00:36:39,781 --> 00:36:42,742
אני אמור לצאת לדייט
עם מיילס הלילה,

564
00:36:42,825 --> 00:36:46,329
וזה באמת
ערב מיוחד מאוד עבורנו.

565
00:36:46,412 --> 00:36:49,707
ואני לא רוצה להיות במצב הרוח הזה.

566
00:36:49,791 --> 00:36:53,294
מותק, תוכל בבקשה לשים את אלה
בחדר המגבות? תודה לך.

567
00:36:54,921 --> 00:37:00,093
[נאנח] למה אני אף פעם לא יכול להיכנס
ולמצוא את זה יפה ומסודר?

568
00:37:04,055 --> 00:37:09,977
וגם, בנות, אם אתן רואות
כל פיסות נייר קטנות על הרצפה,

569
00:37:11,479 --> 00:37:14,315
אתה יכול פשוט לאסוף אותם?

570
00:37:14,399 --> 00:37:17,777
- [נאנח]
- [לוסי] את רוצה לראות את הבגדים שלי?

571
00:37:17,860 --> 00:37:19,153
- [ג'ינה] בטח.
- [מולי] ממ-הממ.

572
00:37:21,030 --> 00:37:24,534
קיבלתי את זה לטיול הסקי שלי
לגסטאד עם מיילס.

573
00:37:24,617 --> 00:37:27,495
אני לא מאמין
כמה יקרים בגדי סקי.

574
00:37:27,578 --> 00:37:29,288
[מולי] לוסי, לא ידעתי שאת גולשת.

575
00:37:29,372 --> 00:37:33,000
[לוסי] אה, טוב, אני לא, אבל אני כן רוצה
להיראות נהדר בבקתת הסקי.

576
00:37:33,084 --> 00:37:35,044
וקיבלתי את זה.

577
00:37:35,128 --> 00:37:38,131
תראה את זה.
תיק של פנדי לנחש כמה?

578
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
שתיים וחמישים.

579
00:37:39,298 --> 00:37:42,510
[לוסי] סגור. 350. זה היה במבצע.
האם זה לא אלוהי?

580
00:37:42,593 --> 00:37:45,513
- [מולי] כן, זה נחמד, לוסי.
- [לוסי] ויש לי חולצה למיילס.

581
00:37:46,347 --> 00:37:49,392
אתה לא חושב שהוא ייראה חתיך בזה?
זה צבע העיניים שלו.

582
00:37:49,475 --> 00:37:50,768
הממ.

583
00:37:50,852 --> 00:37:56,274
[לוסי] וזהו
חתיכת ההתנגדות. טא-דה!

584
00:37:56,357 --> 00:38:00,153
תחתוני משי ורודים. אני פשוט אוהב אותם.

585
00:38:00,236 --> 00:38:01,612
[טלפון מצלצל]

586
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
שלום?

587
00:38:04,782 --> 00:38:07,702
אה, היי, ג'ורג'. מה חדש ושונה?

588
00:38:07,785 --> 00:38:12,748
אה-הא. כֵּן. כן, יש לנו בלונדינית,
נערת קולג', וג'ינה.

589
00:38:12,832 --> 00:38:14,959
- [ג'ינה לועגת]
- כן.

590
00:38:17,253 --> 00:38:20,131
כֵּן. אה. ובכן, עכשיו, מי זה היה?

591
00:38:20,214 --> 00:38:25,845
אה, אני זוכר.
שלחתי לך את קארי ולינדה. כֵּן.

592
00:38:25,928 --> 00:38:29,515
[מצחקק] תקשיב, ג'ורג', היו אלה
אותם בחורים שלא אהבו את קארי?

593
00:38:29,599 --> 00:38:31,017
[פה]

594
00:38:31,100 --> 00:38:34,312
כן, כי אם <i>—</i>
כן, טוב, אם אלה היו אותם בחורים,

595
00:38:34,395 --> 00:38:36,689
אז אין טעם
בשליחת מישהו הלילה.

596
00:38:36,772 --> 00:38:39,609
קארי הייתה אחת המשובחות
בנות עובדות שהיו לי אי פעם.

597
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
ג'ורג', הם החבר'ה ש...

598
00:38:42,612 --> 00:38:47,241
אה. הם רק רצו שהבנות יעמדו
על ראשם בזמן שהם שרטטו אותם.

599
00:38:47,325 --> 00:38:48,618
ג'ורג'! [צוחק]

600
00:38:48,701 --> 00:38:51,621
[ג'ינה] מולי, האם ידעת את אפריל
פעם הייתה שואוגירל בלאס וגאס?

601
00:38:51,704 --> 00:38:53,372
[מולי] הו, כן, אני יכול להאמין לזה.

602
00:38:53,456 --> 00:38:57,043
[ג'ינה] האם ידעת שאמא של לוסי
היא חברת מועצת העיר של נוקסוויל?

603
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
[מולי] הו, אלוהים!

604
00:38:58,669 --> 00:39:00,671
ובכן, היא סיפרה לי על זה <i>—</i>

605
00:39:00,755 --> 00:39:03,299
ג'ורג', את מכירה את הבנות שלי
אינם מורשים <i>—</i>

606
00:39:03,382 --> 00:39:05,051
[נקש אצבעות]

607
00:39:05,134 --> 00:39:06,844
ובכן, בסדר, ג'ורג'. אני אומר לך מה.

608
00:39:06,928 --> 00:39:10,014
למה שלא תדבר עם החבר'ה האלה
ואז להתקשר אליי מאוחר יותר?

609
00:39:10,640 --> 00:39:13,351
בְּסֵדֶר. ביי, ג'ורג'. ביי ביי.

610
00:39:16,312 --> 00:39:21,108
שחר, זו הדרך
אתה מטפל בבית שלך?

611
00:39:21,192 --> 00:39:25,238
הרגע שילמתי 100 דולר
לצבוע את הקירות האלה.

612
00:39:38,125 --> 00:39:39,168
[שניהם מצחקקים]

613
00:39:39,252 --> 00:39:44,674
אני אומר לך, אם היו לי 100 דולר
על כל קריאה שלא קרה...

614
00:39:45,758 --> 00:39:47,552
אני אהיה מיליונר.

615
00:39:47,635 --> 00:39:50,263
אתה יכול לדמיין מישהו לא אוהב את קארי?

616
00:39:50,346 --> 00:39:53,140
- [מולי] מי זאת קארי, לוסי?
- [לוסי] קארי הייתה יקירה.

617
00:39:53,224 --> 00:39:57,478
דיבר צרפתית, איטלקית, גרמנית.
בהחלט מהמם למראה.

618
00:39:57,562 --> 00:40:00,022
היה דמות
ארנבות פלייבוי ימותו בשביל,

619
00:40:00,106 --> 00:40:02,483
פרצוף יפיפה עם אף קטן ונחמד.

620
00:40:02,567 --> 00:40:07,572
הו, אם הייתי יכול לסרוק את קארי,
הייתי מקים את העסק האידיאלי שלי.

621
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
אבל, לו, חשבתי על כל העניין
היה שיש לך מגוון של בנות.

622
00:40:11,284 --> 00:40:13,119
[לוסי צוחקת] אה, טוב, נכון.

623
00:40:13,202 --> 00:40:16,998
אם רק יכולתי לקבל אותה בבלונדינית,
ברונטית, ותות. [צוחק]

624
00:40:17,081 --> 00:40:20,084
בכל מקרה, חוץ מלהיות
בחורה מהממת לחלוטין,

625
00:40:20,167 --> 00:40:22,628
קארי הייתה נשמת האחריות.

626
00:40:22,712 --> 00:40:25,339
היא מעולם לא פישלה את לוח הזמנים שלה,
למשל.

627
00:40:25,423 --> 00:40:27,925
שחר, בבקשה
להיפטר מהמסטיק שלך?

628
00:40:28,009 --> 00:40:31,304
אלוהים, היית מגניב את זה, לוסי?
מה אתה, המורה שלי בתיכון?

629
00:40:32,263 --> 00:40:33,431
שחר...

630
00:40:34,849 --> 00:40:38,811
85% ממה שאתה עושה כאן זה בסדר גמור.

631
00:40:38,894 --> 00:40:44,442
אבל אתה פשוט לא מתנהג כמו דייט של 150 דולר.
אין לך שיעור.

632
00:40:44,525 --> 00:40:48,821
מַחלָקָה? אתה קורא לרוץ למעלה
לזיין מיילס בכיתה של קלינקס?

633
00:40:49,739 --> 00:40:51,616
איך אתה מעז לדבר אליי ככה!

634
00:40:51,699 --> 00:40:55,328
אין לך כבוד אליי,
או לקירות שלי.

635
00:41:02,043 --> 00:41:05,338
אני יודע שיש לי את התקפי הזעם הקטנים שלי

636
00:41:05,421 --> 00:41:08,007
ויש לי את הטיעונים הקטנים שלי
עם אנשים,

637
00:41:08,090 --> 00:41:12,094
אבל זה לא השטויות
זה קורה בבתים אחרים.

638
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
למשל, אני לא יודע
של בית אחר שיש בו עוזרת בית.

639
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
בבתים אחרים,
הבנות עושות את כל עבודות הבית.

640
00:41:19,060 --> 00:41:21,937
נכון, ג'ינה?
עבדת במקומות אחרים. ספר להם.

641
00:41:22,021 --> 00:41:25,566
ספר להם על וושינגטון.
- [מצחקק] וושינגטון?

642
00:41:25,650 --> 00:41:29,153
ובכן, קודם כל, הבנות היו חייבות
לעבוד שם שלושה שבועות ברציפות.

643
00:41:29,904 --> 00:41:35,242
היינו צריכים לעשות הכל, החל מכביסה
לקרצוף רצפת חדר האמבטיה.

644
00:41:35,326 --> 00:41:39,789
תראה, רק מדי פעם אני אשאל
אתן, בנות, לעשות כביסה.

645
00:41:39,872 --> 00:41:43,417
זאת אומרת, אתן בנות
פשוט אל תעריך אותי.

646
00:41:43,501 --> 00:41:48,464
אני נותן לך סביבה בטוחה.
אתה לא תיתקע. אתה לא תהיה חולה.

647
00:41:48,547 --> 00:41:50,841
זה בגלל שאנחנו דואגים לעצמנו.

648
00:41:50,925 --> 00:41:52,968
ובכן, תמיד אמרתי

649
00:41:53,052 --> 00:41:56,597
שבנות עובדות מטפלות טוב יותר
מעצמן מאשר רוב הנשים האחרות.

650
00:41:56,681 --> 00:41:58,241
- [פעמון דלת מזמזם]
- ועוד דבר.

651
00:41:58,265 --> 00:42:00,309
רוב האנשים נמצאים תחת רושם שווא

652
00:42:00,393 --> 00:42:03,145
שבנות עובדות
לשחוק את עצמם פיזית.

653
00:42:03,229 --> 00:42:04,939
-[שוער] <i>רוברט</i>
-זה פשוט לא נכון.

654
00:42:05,022 --> 00:42:07,062
- [מולי] בסדר, תשלח אותו פנימה.
- ובכן, אני מותש.

655
00:42:07,108 --> 00:42:08,776
- [מולי] לוסי, זה רוברט.
- מממ.

656
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
אני אקבל את זה.

657
00:42:16,117 --> 00:42:17,660
- רוברט!
- לוסי!

658
00:42:17,743 --> 00:42:21,163
- כמה נחמד לראות אותך.
- נעים לראות אותך.

659
00:42:21,247 --> 00:42:23,582
- מה חדש ושונה?
- לא הרבה.

660
00:42:23,666 --> 00:42:26,001
- איך העסק?
-אה, בסדר.

661
00:42:27,044 --> 00:42:29,880
- תרצה לשתות?
- לא, תודה. האם ג'ינה כאן?

662
00:42:29,964 --> 00:42:32,633
[לוסי] כן, היא כאן,
אבל היא עדיין לא ממש מוכנה.

663
00:42:32,717 --> 00:42:34,510
היא תרד רק בעוד כמה דקות.

664
00:42:34,593 --> 00:42:36,470
- למה שלא תשב?
- [רוברט] בסדר.

665
00:42:36,554 --> 00:42:39,056
[לוסי] את בטוחה שאין משהו
אני יכול להשיג בשבילך?

666
00:42:39,140 --> 00:42:41,475
[רוברט] אני מניח שאשתה קלאב סודה.

667
00:42:41,559 --> 00:42:43,853
[לוסי] שחר, האם תשיג את רוברט
סודה קלאב, בבקשה?

668
00:42:43,936 --> 00:42:45,646
לא, באמת, יש לך טעם מעולה.

669
00:42:45,730 --> 00:42:48,107
- מאיפה השגת את החליפה הזאת?
- [רוברט] אה, פול סטיוארט.

670
00:42:48,190 --> 00:42:51,110
- [לוסי] העסקים בטח פורחים.
- [רוברט] זה נכון.

671
00:42:51,193 --> 00:42:53,654
- [פחית נפתחת]
- [תוספי סודה במועדון]

672
00:42:53,738 --> 00:42:55,781
תמיד נראה שיש לך דברים
בשליטה, לוסי.

673
00:42:55,865 --> 00:42:57,509
ובכן, תודה, רוברט.
- [פעמון דלת מזמזם]

674
00:42:57,533 --> 00:42:59,869
אבל לא קל להיות אישה
בעסק של גבר.

675
00:42:59,952 --> 00:43:02,747
הו, אני יודע שכמה נשים מנהלות בתים,
אבל הם עושים את זה לגברים.

676
00:43:02,830 --> 00:43:04,540
[מולי] לוסי, זה ג'וזף.

677
00:43:04,623 --> 00:43:07,501
[מתנשף] יוסף!
תהיתי מה קורה איתו.

678
00:43:07,585 --> 00:43:11,797
סלח לי רק רגע, רוברט.
מולי, תתקן את ג'וזף סקוטש, בבקשה.

679
00:43:15,009 --> 00:43:16,635
- יוסף!
- לוסי.

680
00:43:16,719 --> 00:43:20,055
הו, אני כל כך שמח לראות אותך.

681
00:43:20,890 --> 00:43:23,809
- יפה כמו תמיד.
- הו, תודה.

682
00:43:23,893 --> 00:43:27,605
- ואיפה היית?
הו, הייתי בסביבה. עָסוּק.

683
00:43:27,688 --> 00:43:29,231
[לוסי צוחקת]

684
00:43:29,315 --> 00:43:32,151
- [לוסי] ג'וזף, אתה מכיר את שחר.
היי, יוסף.

685
00:43:32,234 --> 00:43:34,028
[לוסי] ואני רוצה שתכיר את מולי.

686
00:43:35,112 --> 00:43:37,239
מולי, יוסף.
- שלום.

687
00:43:37,323 --> 00:43:38,783
[מולי] היי. נעים להכיר.

688
00:43:39,492 --> 00:43:42,536
[לוסי] 80, ג'וזף, מה אתה חושב?
האם כדאי לי לקנות או למכור זהב?

689
00:43:43,412 --> 00:43:46,499
אוי, אלוהים. אתה רוצה את התשובה הארוכה
או התשובה הקצרה?

690
00:43:46,582 --> 00:43:49,168
מה אתה חושב, רוברט?
האם כדאי לי לקנות או למכור?

691
00:43:49,251 --> 00:43:51,295
-לוסי, אני חושב <i>—</i>
-הו, סלח לי, רוברט.

692
00:43:51,378 --> 00:43:53,589
זה יוסף. ג'וזף, זה רוברט.

693
00:43:53,672 --> 00:43:57,218
יוסף הוא היועץ הפיננסי שלי.
הייתי אבוד בלעדיו.

694
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
אני מכיר את לו מספיק טוב כדי לדעת
שהחלום האהוב עליה

695
00:44:00,137 --> 00:44:03,057
מתגלגל חשוף בתחת
בחדר מלא כסף.

696
00:44:03,140 --> 00:44:07,561
[צוחק] אני לא יכול להתאפק.
היה לי חינוך מאוד חומרני.

697
00:44:07,645 --> 00:44:10,898
תסתכל עליי. שני הדברים
אני הכי אוהב בחיים הם סקס וכסף.

698
00:44:10,981 --> 00:44:14,527
רק שלא ידעתי
עד הרבה יותר מאוחר שהם התחברו.

699
00:44:14,610 --> 00:44:18,113
אה, דרך אגב, יוסף,
למולי יש שני תארים אקדמיים.

700
00:44:18,197 --> 00:44:20,574
- אה, באמת? איפה הלכת לבית הספר?
- ייל.

701
00:44:20,658 --> 00:44:22,743
[יוסף] מה אתה יודע.
הלכתי למקום השני.

702
00:44:22,827 --> 00:44:23,828
אה.

703
00:44:23,911 --> 00:44:25,746
[לוסי] רק עוד כמה דקות, רוברט.

704
00:44:25,830 --> 00:44:29,500
80, יוסף,
את מי אתה חושב שתרצה לראות?

705
00:44:30,626 --> 00:44:32,962
שחר, לך תלחץ על ג'ינה, בבקשה.

706
00:44:33,045 --> 00:44:36,257
אני חושב שמולי ואני צריכים לעלות למעלה
ולעשות דיבור רציני.

707
00:44:36,340 --> 00:44:37,466
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

708
00:44:37,550 --> 00:44:40,886
אה, לוסי, אני באמת צריך לצאת לדרך.
- [לוסי] רק עוד כמה דקות, רוברט.

709
00:44:41,679 --> 00:44:44,223
מולי, קחי את חדר הג'ונגל, בבקשה.

710
00:44:46,225 --> 00:44:48,310
[יוסף]
80, במה קיבלת את התארים שלך?

711
00:44:48,394 --> 00:44:51,021
אור אנגלית ותולדות האמנות. ואתה?

712
00:44:51,105 --> 00:44:53,566
התחיל בכלכלה
והמשיך למשפטים.

713
00:44:53,649 --> 00:44:57,653
הו! ובכן, פשוט תרגישי בנוח.
אני מיד אחזור.

714
00:44:57,736 --> 00:45:00,114
מולי, תוכלי להביא לי מגבת רטובה?
- בטח.

715
00:45:02,825 --> 00:45:06,287
פשוט תירגע, רוברט. ג'ינה תיכנס מיד.
- [רוברט] אין בעיה.

716
00:45:06,370 --> 00:45:09,748
לוסי, למה שמת אותי
בחדר הג'ונגל?

717
00:45:09,832 --> 00:45:11,292
הו, מולי <i>—</i> ג'ינה, רגע.

718
00:45:11,375 --> 00:45:14,003
מולי, פשוט תני לג'וזף את המגבת שלו
ואני אסביר לך את זה.

719
00:45:14,086 --> 00:45:16,964
ג'ינה, סיימת? אל תשטוף.
פשוט תתקן את השיער שלך ותכנס.

720
00:45:17,047 --> 00:45:19,567
רוברט מחכה לך.
- [מולי] הנה המגבת שלך, ג'וזף.

721
00:45:19,633 --> 00:45:22,136
אני אשים את הבגדים שלך ליד הדלת
ואני אראה את פרנק בחוץ.

722
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
בְּסֵדֶר.

723
00:45:24,388 --> 00:45:26,807
[ג'ינה] היי, רוברט.
מצטער שאני מחכה לך.

724
00:45:27,892 --> 00:45:30,185
[לוסי] מולי, יש משהו
אני רוצה להסביר לך.

725
00:45:30,269 --> 00:45:32,479
יוסף הוא סשן דומיננטיות קליל.

726
00:45:32,563 --> 00:45:34,648
עכשיו, אני יודע שאנחנו לא עושים כאן דומיננטיות,

727
00:45:34,732 --> 00:45:37,026
אבל זה קל
והוא כזה חבר ותיק

728
00:45:37,109 --> 00:45:39,236
שאני עושה חריג במקרה שלו.

729
00:45:39,320 --> 00:45:41,530
- לא אכפת לך, נכון?
- לא.

730
00:45:41,614 --> 00:45:45,242
דבר נוסף.
בכל עת שתוכל, בבקשה תענה לטלפון.

731
00:45:45,326 --> 00:45:48,579
אני לא אוהב שדאון עושה את זה.
אתה יודע איך היא נשמעת.

732
00:45:48,662 --> 00:45:51,624
עכשיו, יש ווים בפינות
של המיטה בחדר הג'ונגל

733
00:45:51,707 --> 00:45:53,292
וחבלים מתחת לכיור המטבח.

734
00:45:53,375 --> 00:45:55,252
[טלפון מצלצל]

735
00:45:55,336 --> 00:45:56,545
שלום?

736
00:45:57,338 --> 00:45:59,548
לא, אני מצטער, מוניקה עסוקה כרגע.

737
00:45:59,632 --> 00:46:02,134
האם תרצה להכין
לקבוע תור מאוחר יותר?

738
00:46:02,217 --> 00:46:06,555
בְּסֵדֶר. 4:00 יהיה בסדר גמור.
איך קוראים לך?

739
00:46:06,639 --> 00:46:10,893
בסדר, בוב. פשוט תתקשר אלינו
כשאתה בטוח, בסדר? ביי ביי.

740
00:46:12,186 --> 00:46:16,231
<i>אמא, זה בוב מצלם אותנו בערך 4100,
אולי הוא ירצה לראות אותך.</i>

741
00:46:16,315 --> 00:46:19,443
המודעה של מוניקה ב<i>בורג</i> נראית
יותר כמוך מאשר ג'ינה או שחר.

742
00:46:19,526 --> 00:46:21,362
המודעה ב<i>בורג</i> נראית כמוני?

743
00:46:21,445 --> 00:46:23,405
הו, מותק, זה רק צבע השיער.

744
00:46:23,489 --> 00:46:25,157
[שחר] אממ, עשיתי שיחת טלפון.

745
00:46:25,240 --> 00:46:29,119
בסדר, שחר, בוא נראה. זה דולר
בשבילך, סופרים את אתמול.

746
00:46:29,203 --> 00:46:33,082
דרך אגב, שחר, באמת יש לך
צריך להתחיל להשתפר למעלה.

747
00:46:33,165 --> 00:46:37,336
הקבועים שלך ירדו
בין 30 ל-25% בשבוע.

748
00:46:37,419 --> 00:46:40,714
מולי, את באמת מצליחה <i>—</i> 75%.
זה פשוט נהדר.

749
00:46:40,798 --> 00:46:43,968
את יודעת, לוסי, אני פשוט לא חושבת
האחוזים האלה הוגנים.

750
00:46:44,051 --> 00:46:46,136
כלומר, שחר רואה הרבה בחורים צעירים יותר.

751
00:46:46,220 --> 00:46:48,263
אין להם כסף
להמשיך ולחזור.

752
00:46:50,182 --> 00:46:51,725
בְּסֵדֶר. אני נכנס.

753
00:46:51,809 --> 00:46:55,020
בסדר. תהיי בטוחה ותלבשי
חגורת הבירית והגרביים שלך.

754
00:46:55,104 --> 00:46:56,313
אה, אין לי.

755
00:46:58,232 --> 00:46:59,608
אין לך?

756
00:47:00,359 --> 00:47:02,987
מולי, אמרתי לך
כשהתחלת לעבוד כאן

757
00:47:03,070 --> 00:47:05,572
שחייבים להיות לך
חגורת בירית וגרביים.

758
00:47:05,656 --> 00:47:08,867
אני חושב שאני פשוט אצטרך
תתחילו לקנוס כל בחורה ב-10$ <i>—</i>

759
00:47:08,951 --> 00:47:11,286
זה בסדר, מול. אתה יכול להשתמש בשלי.

760
00:47:11,370 --> 00:47:13,163
תודה לך.
תודה לך, שחר.

761
00:47:20,629 --> 00:47:22,381
[יוסף] אני בכוחך.

762
00:47:22,464 --> 00:47:24,591
- [מולי] אתה בכוחי.
- קצת יותר צמוד.

763
00:47:24,675 --> 00:47:25,986
[מולי] אני יכול לגרום לך לעשות כל מה שאני רוצה.

764
00:47:26,010 --> 00:47:27,344
[יוסף] זה עדיף.

765
00:47:27,428 --> 00:47:30,055
לא, זה רופף מדי.
לא, אתה לא יכול לברוח.

766
00:47:30,139 --> 00:47:32,683
- [ג'וזף] בסדר, זה בסדר.
לא, אתה לא יכול לברוח ממני. לא.

767
00:47:32,766 --> 00:47:34,226
[יוסף] אני בכוחך.

768
00:47:34,309 --> 00:47:36,603
אני לא יכול לעשות כלום.
אני לא מתכוון להתעלס איתך.

769
00:47:36,687 --> 00:47:38,415
- [מולי] אני יכול לעשות הכל.
- [יוסף] אני בכוחך.

770
00:47:38,439 --> 00:47:40,279
אתה יכול לעשות הכל,
אבל אל תיגע בפטמה שלי.

771
00:47:40,357 --> 00:47:42,210
- [מולי] אני אגע בפטמה שלך.
- לא, אל תעשה.

772
00:47:42,234 --> 00:47:44,319
לא, לא. אתה מפלצת.
אתה מפלצת.

773
00:47:44,403 --> 00:47:46,363
- אל תעשה את זה.
אתה לא רוצה שאעשה זאת?

774
00:47:46,447 --> 00:47:47,614
-אני אגע ב-<i>—</i>
-אני אוהב את זה.

775
00:47:47,698 --> 00:47:49,134
- [מולי] אני אגע בביצים שלך.
- לא.

776
00:47:49,158 --> 00:47:51,243
[מולי] אני אגע בביצים שלך
מתי שאני רוצה.

777
00:47:51,326 --> 00:47:53,078
- כי אתה רוצה לדעת למה?
- לא.

778
00:47:53,162 --> 00:47:55,205
- [מולי] אתה בכוחי.
- לא. לא. הו, אלוהים.

779
00:47:55,289 --> 00:47:58,083
- אני לא! אני לא!
- ועכשיו אתה הולך לגרום לי לבוא.

780
00:47:58,167 --> 00:48:00,961
- [יוסף] לא, אני לא יכול. אני לא! לא, לא!
- כן, אתה כן.

781
00:48:01,045 --> 00:48:03,505
- [מולי נאנק]
הו, לא.

782
00:48:03,589 --> 00:48:05,591
[נהנה]

783
00:48:07,426 --> 00:48:10,763
[גונח, מתנשף]

784
00:48:15,184 --> 00:48:17,770
- מה השעה?
- 4:20.

785
00:48:18,479 --> 00:48:20,689
הו, אלוהים, אני חייב לברוח. שחרר אותי.

786
00:48:24,401 --> 00:48:27,738
אני רוצה לתת לך את הכרטיס שלי.
- אה. תודה לך.

787
00:48:27,821 --> 00:48:30,991
אה, היית שוקל
לראות אותי מחוץ למקום הזה?

788
00:48:31,075 --> 00:48:33,410
ובכן, אני לא בדרך כלל
לעשות דברים כאלה.

789
00:48:33,494 --> 00:48:36,705
זה חבל. אתה כל כך חכם.

790
00:48:36,789 --> 00:48:40,501
כל כך הרבה בנות במקצוע שלך
יש סרסורים, או שהם דו מיניים.

791
00:48:40,584 --> 00:48:41,960
כל כך הרבה סטריאוטיפים.

792
00:48:42,044 --> 00:48:44,630
אה, ואין שום דבר אדיפלי
מתרחש כאן.

793
00:48:45,464 --> 00:48:48,258
תראה, מותק, אם אתה רוצה
להתגבר על העניין האדיפלי,

794
00:48:48,342 --> 00:48:50,844
אל תתחתן עם אף אחד
מבוגרת מספיק כדי להיות אמא שלך,

795
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
לא להרוג אף אחד
מבוגר מספיק כדי להיות אבא שלך.

796
00:49:04,691 --> 00:49:06,026
- [דלת נפתחת]
- [גבר] לעזאזל.

797
00:49:06,652 --> 00:49:08,237
- [שחר] הו, לעזאזל!
- [דלת נסגרת]

798
00:49:10,072 --> 00:49:12,741
- אתה לא יכול לדבר עם לקוח בצורה כזו.
- לא אכפת לי.

799
00:49:12,825 --> 00:49:15,744
אם לא תחזיר לו את 40 הדולר שלו,
אני אשלם לו מהכיס שלי,

800
00:49:15,828 --> 00:49:17,121
אבל אני רוצה אותו מכאן.

801
00:49:17,204 --> 00:49:19,182
זה לא ה-40 דולר. זו הגישה שלך.
- יחס?

802
00:49:19,206 --> 00:49:21,967
איך אני יכול לקבל גישה טובה
כשאתה מציק לי כל היום?

803
00:49:22,042 --> 00:49:24,294
- אני, דופק אותך?
תשמע, יש לי גאווה בעצמי.

804
00:49:24,378 --> 00:49:28,090
אני לא נותן לאף אחד להתעלל בי.
לא הם, לא אתה, אף אחד.

805
00:49:28,173 --> 00:49:30,050
- [צעדים]
- רק דקה, מותק!

806
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
[שחר] הו, לך תזדיין, לוסי.

807
00:49:31,760 --> 00:49:32,928
[לוסי] בסדר, מותק.

808
00:49:36,890 --> 00:49:39,768
ביי, רוברט. תודה שבאת.
- [רוברט] בטח, לוסי.

809
00:49:39,852 --> 00:49:42,646
אה, ותודה על הסבלנות.
- [רוברט] נכון. ביי.

810
00:49:42,729 --> 00:49:44,314
ביי. תיזהר.

811
00:49:44,398 --> 00:49:46,400
- [ג'ינה] ביי, רוברט.
- [דלת נסגרת]

812
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
קבל את זה, לוסי. אני מקצוען.
אני עושה את זה כבר חמש שנים.

813
00:49:49,444 --> 00:49:51,196
אז אל תגיד לי איך להפעיל את ההפעלות שלי.

814
00:49:51,280 --> 00:49:53,424
אם ניהלת את הפעלות שלך אחרת,
אולי יהיו לך יותר קבועים.

815
00:49:53,448 --> 00:49:54,449
אה, באמת?

816
00:49:54,533 --> 00:49:57,453
בחיים שלי לא הייתי כל כך נבוך.
יש לך קצת עצבים, כוס רקובה.

817
00:49:57,536 --> 00:50:00,497
אתה זה שנתת לי VD.
- נתתי לך VD?

818
00:50:00,581 --> 00:50:02,934
- אתה שוכב עם 20 בחורים ביום!
- אתה לא יודע כמה בחורים יש לי <i>—</i>

819
00:50:02,958 --> 00:50:05,502
אל תגיד לי <i>—</i>
לעזאזל, אני אהרוג אותך!

820
00:50:05,586 --> 00:50:08,213
- לך לעזאזל מפה!
אני הולך להרוס את המקום הארור הזה.

821
00:50:08,297 --> 00:50:11,300
אני הולך להרוס אותך ואתה.
אני הולך לצאת מכאן לעזאזל.

822
00:50:11,383 --> 00:50:14,136
- [לוסי] התקשר אליי בשבוע הבא.
אני לא רוצה להתקשר אליך.

823
00:50:14,219 --> 00:50:16,990
[לוסי] אני הולכת לחשוב על משהו
נפלא רק בשבילך. תתקשר אליי בשבוע הבא.

824
00:50:17,014 --> 00:50:18,992
- לעזאזל.
- [לוסי] הכל יהיה בסדר.

825
00:50:19,016 --> 00:50:20,934
תודה רבה לך. לַחֲזוֹר. ביי ביי.

826
00:50:21,018 --> 00:50:22,644
[דלת נסגרת]

827
00:50:24,396 --> 00:50:28,609
לוסי, דון הוא בלתי אפשרי.
כולם כל הזמן אומרים לך את זה.

828
00:50:28,692 --> 00:50:31,486
ושחר צודק לחלוטין
להילחם בחזרה.

829
00:50:31,570 --> 00:50:33,614
תראה, יש לך עסק נהדר.

830
00:50:33,697 --> 00:50:37,201
האם אתה באמת צריך
לקוח כזה? אני לא חושב כך.

831
00:50:37,284 --> 00:50:39,536
- זה לא שווה את זה בטווח הארוך.
- [דפיקות בדלת]

832
00:50:39,620 --> 00:50:43,373
בנוסף, דון הוא היחיד
מי ראה את שחר, טיי ומרילין,

833
00:50:43,457 --> 00:50:45,292
ושלושתם חלו.

834
00:50:45,375 --> 00:50:47,211
תמיד אמרתי
הדרך הטובה ביותר להישבר

835
00:50:47,294 --> 00:50:50,172
זה להסתבך עם בעל הבית
או לריב עם לקוח.

836
00:50:50,255 --> 00:50:53,175
- [דלת נפתחת]
לוסי, דון לא מתכוון לעשות כלום.

837
00:50:53,258 --> 00:50:57,721
אלוהים שלי! כולנו יודעים את שמו האמיתי
ואיפה הוא עובד והוא יודע את זה.

838
00:50:57,804 --> 00:51:00,390
[מולי] לוסי, יש כאן אישה
לראיון.

839
00:51:00,474 --> 00:51:01,767
[נאנח] איפה השוער?

840
00:51:01,850 --> 00:51:05,062
אם זה ימשיך, אני לא הולך
תהיה כל כך נדיב איתו בשבוע הבא.

841
00:51:06,855 --> 00:51:10,442
- [אישה] האם סינתיה כאן?
היי, אני לוסי. ואתה...

842
00:51:10,525 --> 00:51:12,569
- דבי.
- דבי. דבי, שב.

843
00:51:14,196 --> 00:51:16,448
בדיוק דיברתי עם סינתיה
לפני כשעה.

844
00:51:16,531 --> 00:51:18,492
[לוסי] הו, היא הייתה חייבת לצאת
לדקה.

845
00:51:18,575 --> 00:51:21,578
סליחה, דבי.
פשוט היה לנו משבר קטן כאן.

846
00:51:21,662 --> 00:51:23,080
זו ג'ינה.
- [ג'ינה] היי.

847
00:51:23,163 --> 00:51:25,082
- [לוסי] את מכירה את מולי.
- היי.

848
00:51:25,165 --> 00:51:28,252
[לוסי] ובכן, דבי, למה שלא פשוט
לעלות למעלה לראיון שלנו?

849
00:51:28,335 --> 00:51:29,503
בְּסֵדֶר.

850
00:51:32,756 --> 00:51:34,216
[דופק בדלת]

851
00:51:36,718 --> 00:51:39,137
- [ג'ינה] היי, מיילס. מה שלומך?
- [דלת נסגרת]

852
00:51:39,221 --> 00:51:41,515
- [מיילס] איפה לוסי?
היא למעלה מתראיינת.

853
00:51:41,598 --> 00:51:43,684
אני אעלה ואביא אותה, בסדר?
- בסדר.

854
00:51:43,767 --> 00:51:47,020
80, מיילס, מה אני יכול להביא לך לשתות?
אני הולך לשתות סקוץ', בבקשה.

855
00:51:47,688 --> 00:51:49,189
ואיך היה לך?

856
00:51:49,273 --> 00:51:50,774
- ממש טוב.
- כן?

857
00:51:51,316 --> 00:51:54,027
מכרתי את הבניין הזה שהיה לי
במשך שנתיים בלואר איסט סייד

858
00:51:54,111 --> 00:51:55,195
ושילשתי את הכסף שלי.

859
00:51:55,279 --> 00:51:57,823
- הרבה מזה קורה לאחרונה.
- כן.

860
00:51:57,906 --> 00:52:00,617
פתחתי חשבון בנק חדש
והם רוצים לתת לי עשרה הילוכים.

861
00:52:00,701 --> 00:52:03,412
- אה, באמת?
- אני לא יודע מה לעשות עם זה.

862
00:52:03,495 --> 00:52:06,206
- תגיד, אתה רוכב על אופניים לעבודה, נכון?
- אה-הא.

863
00:52:06,290 --> 00:52:07,416
אתה רוצה את זה?

864
00:52:09,501 --> 00:52:11,211
בטח, אני אקח את זה.

865
00:52:11,295 --> 00:52:14,089
אוקיי, אני אשלח את זה מחר.
נהדר.

866
00:52:14,172 --> 00:52:16,925
מיילס, יקירי, אני כל כך שמח לראות אותך.

867
00:52:17,009 --> 00:52:21,346
זה היה יום מחריד.
דון יצא. היה לו ריב גדול <i>—</i>

868
00:52:21,430 --> 00:52:22,848
אני עוזב.

869
00:52:23,640 --> 00:52:25,809
- השעה רק 5:00.
לוסי, זה יום חמישי.

870
00:52:25,892 --> 00:52:27,853
אתה יודע שיש לי שיעור הלילה.

871
00:52:27,936 --> 00:52:29,813
אה, סליחה.

872
00:52:29,896 --> 00:52:31,898
אין לך משהו בשבילי?

873
00:52:34,735 --> 00:52:35,902
תודה, מותק.

874
00:52:39,698 --> 00:52:43,577
שחר, אל תיתן לה להרגיז אותך.
לא אכפת לי מהכלבה הזו.

875
00:52:43,660 --> 00:52:45,370
- [לוסי] מיילס!
תסתכל עליה.

876
00:52:45,454 --> 00:52:48,290
היא נראית כאילו הדגדגן שלה מתעוות.
- [לוסי] בסדר גמור!

877
00:52:50,792 --> 00:52:52,169
[דלת נפתחת, נסגרת]

878
00:52:52,252 --> 00:52:53,920
- שבי.
- בטח.

879
00:52:57,632 --> 00:53:00,677
דבי, אני רוצה בשבילך
לפגוש את החבר שלי מיילס.

880
00:53:00,761 --> 00:53:02,888
- [דבי] היי, מיילס.
- זה תענוג.

881
00:53:02,971 --> 00:53:06,350
אה, ודבי, אתה חושב שאתה יכול
להישאר שעה עד משמרת הערב?

882
00:53:06,433 --> 00:53:07,517
ובכן...

883
00:53:07,601 --> 00:53:09,895
הו, בבקשה. אני יודע שזה מאוחר.
- בסדר.

884
00:53:09,978 --> 00:53:12,564
אבל אני באמת צריך לעזוב ב-6:00.
- בסדר.

885
00:53:12,647 --> 00:53:15,025
אני יכול לתת לך לוח זמנים קבוע
בשבוע הבא.

886
00:53:15,108 --> 00:53:18,403
נהדר.
מולי, למה שלא תראי את דבי בסביבה?

887
00:53:19,112 --> 00:53:20,906
חדר הלבשה
היא הדלת הראשונה מימינך

888
00:53:20,989 --> 00:53:22,741
ומעבר לזה הוא ארון האספקה.

889
00:53:22,824 --> 00:53:27,245
בר שם. קֶרַח.
וכאן אנחנו שומרים את המשקפיים.

890
00:53:27,329 --> 00:53:29,748
- אני מניח שזה הכל.
- אז, אתה מתחיל עכשיו?

891
00:53:29,831 --> 00:53:31,541
כן, נראה כמוני.

892
00:53:31,625 --> 00:53:34,086
- האם למי מכם יש גומיות נוספות?
- מממממ.

893
00:53:34,169 --> 00:53:37,214
- [מיילס, לוסי מפטפטת]
- [חפצים מקרקשים]

894
00:53:37,297 --> 00:53:39,299
- הו, נהדר.
- [לוסי] הכל בסדר שם?

895
00:53:39,383 --> 00:53:40,842
[מולי] זה כלום, לוסי.

896
00:53:43,220 --> 00:53:46,932
מה הבעיה שלה? היא הפכה לאדום סלק
כשהורדתי את הבגדים שלי למעלה.

897
00:53:47,015 --> 00:53:49,267
היא בכלל לא יודעת
באיזה עסק היא עוסקת

898
00:53:49,351 --> 00:53:51,853
כולנו משוכנעים
היא חושבת שהיא מנהלת שירות היכרויות.

899
00:53:51,937 --> 00:53:53,230
[פעמון דלת מזמזם]

900
00:53:53,313 --> 00:53:55,440
- [מייל] שתים עשרה שעות, יומיים.
- [דלת נפתחת]

901
00:53:56,358 --> 00:53:57,901
[דלת נסגרת]

902
00:54:02,489 --> 00:54:05,659
- [לוסי] היי, ג'ורג'. מה שלומך?
- [נהמות]

903
00:54:05,742 --> 00:54:08,120
אתה רוצה משהו לשתות, ג'ורג'?

904
00:54:08,203 --> 00:54:11,373
- קולה, ספרייט, פפסי?
- ג'ינה.

905
00:54:18,380 --> 00:54:20,590
- הוא מדבר יותר מדי.
- [מצחקק]

906
00:54:20,674 --> 00:54:22,759
- [מצחקק]
- [פעמון דלת מזמזם]

907
00:54:23,969 --> 00:54:25,720
הו, דבי, אני אוהב את הנעליים שלך.

908
00:54:26,721 --> 00:54:28,515
תודה לך.
- הם כמעט כמו שלי.

909
00:54:29,683 --> 00:54:32,310
- צ'רלס ג'ורדן?
לא, הם ויטוריו ריצ'י.

910
00:54:32,394 --> 00:54:34,479
- אה.
- [שוער] <i>צ'ארלס</i> נמצא <i>כאן.</i>

911
00:54:34,563 --> 00:54:36,815
אנחנו באמת צריכים ללכת לקניות ביחד
יום אחד.

912
00:54:36,898 --> 00:54:39,568
- כדאי שתתכונן ליום ארוך.
- [ג'ינה] היי, צ'ארלס.

913
00:54:39,651 --> 00:54:41,403
הו, מיילס.

914
00:54:41,486 --> 00:54:42,988
[דלת נסגרת]

915
00:54:43,071 --> 00:54:44,906
[לוסי] היי, צ'ארלס.

916
00:54:44,990 --> 00:54:46,467
- מה חדש ושונה?
- לא הרבה.

917
00:54:46,491 --> 00:54:47,909
[לוסי] שבי.

918
00:54:48,702 --> 00:54:51,163
אני רוצה שתפגשי
החבר שלי, מיילס.

919
00:54:51,246 --> 00:54:53,957
- איך אתה מסתדר?
- [לוסי] וכמובן, אתה מכיר את מולי.

920
00:54:54,040 --> 00:54:56,001
- היי.
- [לוסי] וזו דבי.

921
00:54:56,084 --> 00:54:57,836
דבי רק מתחילה איתנו.

922
00:55:00,589 --> 00:55:02,007
מי בערב הזה?

923
00:55:02,591 --> 00:55:07,637
אה, כד, אפריל ומרי. מרי חדש לגמרי.

924
00:55:07,721 --> 00:55:10,348
היא צעירה, רזה, בלונדינית.
בחורה מאוד מושכת.

925
00:55:10,432 --> 00:55:12,809
וגם מרילין. אתה מכיר את מרילין.

926
00:55:13,643 --> 00:55:16,104
אני חושב שאני אלך לארוחת ערב
ולחזור מאוחר יותר.

927
00:55:16,188 --> 00:55:17,272
אה.

928
00:55:17,355 --> 00:55:20,650
אה. ובכן, צ'ארלס,
תודה רבה שבאת.

929
00:55:20,734 --> 00:55:23,487
ואני אראה אותך מאוחר יותר, בסדר?
- [צ'ארלס] בסדר.

930
00:55:23,570 --> 00:55:24,821
[דלת נסגרת]

931
00:55:28,492 --> 00:55:30,535
דבי, אני רוצה לדבר איתך
על משהו

932
00:55:30,619 --> 00:55:33,997
וזה זמן טוב לעשות את זה
כי שקט כאן.

933
00:55:34,080 --> 00:55:36,041
אני רק אהיה גלוי איתך.

934
00:55:36,124 --> 00:55:39,920
אל תיפגע אם לא תצליח
כמה כסף כמו שאר הבנות.

935
00:55:40,670 --> 00:55:43,507
היו לנו כמה מאוד אטרקטיביים
נשים שחורות שעבדו כאן בעבר,

936
00:55:43,590 --> 00:55:48,053
ואני לא יודע, משום מה
הלקוחות שלנו פשוט מעדיפים את הבנות הלבנות,

937
00:55:48,136 --> 00:55:50,180
גם אם הם לא כל כך יפים.

938
00:55:50,764 --> 00:55:52,224
נראה.

939
00:55:52,307 --> 00:55:55,101
דבי, את רוצה לעלות למעלה?

940
00:55:55,185 --> 00:55:57,854
הו, מיילס! הוא סתם צוחק.

941
00:55:58,605 --> 00:56:00,607
מיילס, אתה כזה מתגרה.

942
00:56:00,690 --> 00:56:01,733
[ג'ינה] לוסי?

943
00:56:01,816 --> 00:56:04,945
- האם תכתוב לי כחצי, בבקשה?
- [טלפון מצלצל]

944
00:56:05,028 --> 00:56:07,656
שלום? אה, היי, ניל.

945
00:56:08,823 --> 00:56:11,326
כן, היא כן. אה-הא.

946
00:56:12,244 --> 00:56:15,247
כד... באיזו שעה בערך?

947
00:56:15,914 --> 00:56:17,749
ובכן, תן לי לבדוק. רק דקה, בבקשה.

948
00:56:17,832 --> 00:56:22,170
מולי, ניל מת לראות אותך.
אתה יכול להישאר רק שעה נוספת, בבקשה?

949
00:56:22,254 --> 00:56:24,297
אני אצטרך ללכת לבית המרקחת.
נהדר. תוֹדָה.

950
00:56:24,381 --> 00:56:26,675
היא פשוט תשמח, ניל. ממ-הממ.

951
00:56:26,758 --> 00:56:28,843
מולי, אם את הולכת לבית המרקחת,

952
00:56:28,927 --> 00:56:31,972
אתה יכול בבקשה להביא לי תריסר סוסים טרויאנים
וספוג סניטרי?

953
00:56:32,055 --> 00:56:33,473
- בטח.
תודה לך.

954
00:56:37,644 --> 00:56:41,231
מולי, מותק, טיפלת בי
לפגישה עם יוסף?

955
00:56:42,399 --> 00:56:43,733
אכפת לך לעשות את זה עכשיו?

956
00:56:43,817 --> 00:56:47,070
אני רק רוצה לבדוק את כספי היום
לפני שניל יגיע לכאן.

957
00:56:47,153 --> 00:56:49,364
אני מצטער, מותק.
אני רק צריך לעשות את זה.

958
00:56:50,532 --> 00:56:52,158
תודה לך.

959
00:56:52,242 --> 00:56:56,997
אה, ומולי, את יכולה להשיג אותי
המרשם שלי של Lo/Ovral-21?

960
00:56:57,080 --> 00:56:58,415
- מממממ.
תודה לך.

961
00:56:58,498 --> 00:57:01,459
- אה, ודוש בניחוח צמחים.
- מממממ.

962
00:57:02,377 --> 00:57:03,920
תודה, מותק.

963
00:57:08,550 --> 00:57:11,094
מולי, אם זה לא יותר מדי צרות,

964
00:57:11,177 --> 00:57:14,180
אתה יכול להביא לי קופסה של סוסים טרויאנים
וקצת K-Y Jelly?

965
00:57:14,264 --> 00:57:15,432
ממ-הממ.

966
00:57:18,560 --> 00:57:19,769
תודה רבה.

967
00:57:22,564 --> 00:57:24,399
[מזמזם]

968
00:57:25,400 --> 00:57:27,569
- אני יכול לעזור לך?
- כן.

969
00:57:27,652 --> 00:57:31,406
אני צריך שלוש קופסאות של תריסר סוסים טרויאנים,
אחד רגיל, אחד מצולע,

970
00:57:31,489 --> 00:57:33,450
- ואחד משומן.
- מממממ.

971
00:57:33,533 --> 00:57:36,411
ספוג סניטרי, ג'לי K-Y אחד,

972
00:57:37,245 --> 00:57:40,582
קרם אחד למניעת הריון Coromix
ודוש צמחים.

973
00:57:41,625 --> 00:57:45,420
אה, ואתה יכול למלא את המרשם הזה
עבור Lo/Ovral-21?

974
00:57:46,254 --> 00:57:47,881
אתה לא לוקח סיכונים, נכון?

975
00:57:49,466 --> 00:57:52,844
[ילדים צווחים, מפטפטים]

976
00:58:09,444 --> 00:58:11,363
- [איש מפטפט, לא ברור]
- [ילד] אבא!

977
00:58:11,446 --> 00:58:13,156
[גבר] ביי ביי!

978
00:58:24,876 --> 00:58:27,253
[אין דיאלוג נשמע]

979
00:58:28,546 --> 00:58:30,840
[ילדים צווחים]

980
00:58:34,552 --> 00:58:36,596
[צווחה ממשיכה]

981
00:58:38,682 --> 00:58:42,519
[פטפטת, צוחקת]

982
00:58:51,194 --> 00:58:53,446
[פעוט מקשקש]

983
00:59:12,048 --> 00:59:14,342
- [ג'ינה] אפריל, היי.
- ג'ינה.

984
00:59:14,426 --> 00:59:15,969
- מה שלומך?
- בסדר.

985
00:59:16,052 --> 00:59:18,096
- טוב. הו, אפריל, זו דבי.
- היי.

986
00:59:18,179 --> 00:59:19,723
דבי, זה אפריל.
- היי.

987
00:59:19,806 --> 00:59:22,767
הנה הדברים שלך. זה בשבילך.

988
00:59:24,144 --> 00:59:25,437
- ג'ינה?
- כן.

989
00:59:25,520 --> 00:59:27,230
- אלה שלך.
תודה לך.

990
00:59:27,313 --> 00:59:28,481
ו...

991
00:59:29,232 --> 00:59:31,609
- זה השינוי שלך. אני חייב לך רבע.
תודה.

992
00:59:31,693 --> 00:59:32,944
- בסדר.
תודה לך.

993
00:59:33,027 --> 00:59:35,089
- מה אתה עושה הערב?
- זה היה יום ארוך.

994
00:59:35,113 --> 00:59:37,233
אני חושב שאני הולך הביתה ולהירגע.
- רעיון טוב.

995
00:59:37,282 --> 00:59:38,522
- אתה עובד, נכון?
- כן.

996
00:59:38,575 --> 00:59:40,535
[דלת נפתחת]

997
00:59:41,244 --> 00:59:44,706
מולי, מותק, תוכלי ללכת להגיד שלום לניל
ותחזור לכאן, בבקשה?

998
00:59:44,789 --> 00:59:46,166
בַּטוּחַ.

999
00:59:46,249 --> 00:59:47,959
היי, ניל. אני מיד אהיה שם.

1000
00:59:49,252 --> 00:59:51,212
הנה, לוסי.
תודה, מותק.

1001
00:59:52,338 --> 00:59:54,858
תראה, מרילין התקשרה זה עתה.
היא חולה ולא יכולה להיכנס הלילה.

1002
00:59:54,883 --> 00:59:56,259
האם תוכל להישאר במשמרת הערב?

1003
00:59:56,342 --> 00:59:58,344
הו, לוסי, אני באמת לא יכול.
בבקשה, מולי.

1004
00:59:58,428 --> 01:00:01,306
אני אף פעם לא מבקש ממך לעשות משהו מיוחד
כי אני יודע כמה אתה עסוק.

1005
01:00:01,389 --> 01:00:05,769
לו, זה פשוט יותר מדי. אני מצטער.
מולי, אני מנסה להכיל אותך.

1006
01:00:05,852 --> 01:00:08,062
את הילדה היחידה כאן
עם לוח זמנים קבוע.

1007
01:00:08,146 --> 01:00:10,398
את הילדה היחידה
מי שלא עובד בסופי שבוע.

1008
01:00:10,482 --> 01:00:13,443
אפריל חל הלילה.
אתה יודע שיש לה בעיות. מרי חדשה.

1009
01:00:13,526 --> 01:00:17,113
אני מבין שזה היה לגמרי לא מתחשב
של מרילין לחכות כל כך מאוחר כדי להתקשר.

1010
01:00:17,197 --> 01:00:19,657
אחרת יכולתי
היה מישהו בהמתנה.

1011
01:00:19,741 --> 01:00:22,911
אבל המעט שאתה יכול לעשות
תעזור לי רק פעם אחת.

1012
01:00:22,994 --> 01:00:25,914
בסדר, לוסי, מה דעתך על זה?
אני צריך להישאר מאוחר בכל מקרה בשביל ניל.

1013
01:00:25,997 --> 01:00:29,125
מישהו יכול להיכנס ולהחליף אותי
ואני אשאר עד שהיא תגיע לכאן?

1014
01:00:29,209 --> 01:00:30,376
תודה, מותק.

1015
01:00:31,085 --> 01:00:34,088
אבל אם אני לא מוצא אף אחד,
אתה יכול פשוט לחשוב על להישאר?

1016
01:00:34,172 --> 01:00:37,467
אה, אני אנסה. אני אעשה כמיטב יכולתי.
בסדר, לו. בְּסֵדֶר.

1017
01:00:37,550 --> 01:00:38,843
תודה, מותק.

1018
01:00:41,095 --> 01:00:43,306
מולי, מותק,
ניל חיכה כל כך בסבלנות.

1019
01:00:43,389 --> 01:00:45,266
תוכל בבקשה לקחת אותו למעלה?

1020
01:00:45,350 --> 01:00:47,018
[מולי] מצטער שאני מחכה לך.

1021
01:00:50,647 --> 01:00:53,733
אז איך היה בבית הספר השבוע?
התלמידים שלך שיגעו אותך?

1022
01:00:53,817 --> 01:00:57,153
- לא יותר מהרגיל.
- אתה חייב להיות בעל סבלנות של קדוש.

1023
01:01:01,199 --> 01:01:02,826
- מה זה?
- פתח אותו.

1024
01:01:09,541 --> 01:01:11,167
[ניל מצחקק]

1025
01:01:11,251 --> 01:01:13,044
הו, ניל!

1026
01:01:13,127 --> 01:01:15,296
אמרת שאתה אוהב את זה.

1027
01:01:15,380 --> 01:01:16,589
אני אוהב את זה.

1028
01:01:18,007 --> 01:01:19,384
הו!

1029
01:01:20,969 --> 01:01:22,262
אני מיד אחזור.

1030
01:01:23,054 --> 01:01:27,058
[לוסי] מרי, את זוכרת
מה אמרתי לך בראיון שלך?

1031
01:01:27,141 --> 01:01:30,478
אתה חייב להתלבש כאילו זה עתה אכלת ארוחת צהריים
עם אמא שלך

1032
01:01:30,562 --> 01:01:33,106
ואתה בדרך
לפגוש את החבר שלך.

1033
01:01:33,189 --> 01:01:35,692
- זה מה שלבשתי.
- [לוסי מצחקקת]

1034
01:01:35,775 --> 01:01:39,821
ובכן, נקיים דיון קטן מאוחר יותר
על ביגוד ואיפור.

1035
01:01:39,904 --> 01:01:41,698
אולי אפריל תוכל לקחת אותך לקניות.

1036
01:01:41,781 --> 01:01:43,950
בַּטוּחַ. אני אוהב אתגרים.

1037
01:01:44,534 --> 01:01:46,619
- הוא עומד להיות שעה.
- מה זה?

1038
01:01:47,537 --> 01:01:51,791
בשבוע שעבר אמרתי לו שאני אוהב את החולצה שלו.
בדיוק ככה <i>—</i> "אני אוהב את החולצה שלך."

1039
01:01:51,875 --> 01:01:53,960
השבוע הוא מביא את זה
ונותן לי אותו.

1040
01:01:54,043 --> 01:01:57,255
נראה שלכולכן, הבנות, יש את ההרגל
של הורדת החולצות מהגב של הגברים.

1041
01:01:58,172 --> 01:02:00,717
זה מה שאתה מקבל
על שיש לו אישה ומאהבת.

1042
01:02:00,800 --> 01:02:03,636
קדימה, לו, בוא נלך.
רק רגע, יקירי.

1043
01:02:03,720 --> 01:02:07,181
אפריל, אם אתה צריך אותי למשהו בכלל,
אל תהסס להתקשר.

1044
01:02:07,265 --> 01:02:08,433
אני אהיה בפלאזה.

1045
01:02:08,516 --> 01:02:11,144
ומרי, אם יש לך שאלות,
פשוט תשאל את אפריל או מולי.

1046
01:02:11,227 --> 01:02:12,478
הם ישמחו לעזור לך.

1047
01:02:12,562 --> 01:02:15,356
אה, ואפריל, אתה יכול פשוט לקחת זמן
לתת למרי את הראפ הטלפוני?

1048
01:02:15,440 --> 01:02:18,943
-ובאמת, אפריל, אם אתה צריך <i>—</i>
-לוסי, מי בא להחליף אותי?

1049
01:02:19,652 --> 01:02:22,405
אה. כד...

1050
01:02:22,488 --> 01:02:26,868
ובכן, השארתי הודעות לסטייסי ולין.
אחד מהם צריך להתקשר בכל רגע.

1051
01:02:26,951 --> 01:02:28,328
גָדוֹל. גָדוֹל.

1052
01:02:28,411 --> 01:02:31,122
[דלת נפתחת, נסגרת]

1053
01:02:31,205 --> 01:02:32,957
- [מולי] תוכלי להקיש עליי בעוד שעה?
- בסדר?

1054
01:02:37,253 --> 01:02:38,338
מַה?

1055
01:02:38,421 --> 01:02:41,507
אה, תראה, אתה בקולנוע, נכון?
אל תדאג בקשר לזה.

1056
01:02:41,591 --> 01:02:45,011
אם אתה רוצה לשים את זרועך סביבה,
עשה זאת בעדינות, עשה זאת בקלילות רבה.

1057
01:02:45,094 --> 01:02:46,763
אתה יודע, אל תקלקל את זה.

1058
01:02:46,846 --> 01:02:48,473
ואתה יודע, רוב הסיכויים

1059
01:02:48,556 --> 01:02:51,851
היא תניח את ידה על הברך שלך
או משהו כזה.

1060
01:02:51,935 --> 01:02:54,228
ובכן, מה עם אחר כך? האם עלי...

1061
01:02:54,312 --> 01:02:56,981
- לנשק אותה לילה טוב? כן, כמובן!
- [מצחקק]

1062
01:02:57,065 --> 01:03:00,526
אבל תהיה נחרץ לגבי זה.
בדיוק ככה, אתה יודע.

1063
01:03:04,614 --> 01:03:06,991
זה מאוד רומנטי ככה. [מצחקק]

1064
01:03:07,075 --> 01:03:08,284
לא לזה התכוונתי.

1065
01:03:09,410 --> 01:03:12,413
האם היא תצפה לי
לשכב איתה?

1066
01:03:12,497 --> 01:03:13,915
אני לא יודע.

1067
01:03:13,998 --> 01:03:16,668
אבל, אתה יודע, אם אתה רוצה,
לראות אותה שוב,

1068
01:03:16,751 --> 01:03:19,170
ואז תדע מתי אתה מוכן.

1069
01:03:19,253 --> 01:03:22,298
אתה גורם לזה להישמע כל כך פשוט.
- ובכן, זה פשוט.

1070
01:03:22,382 --> 01:03:24,884
- זה גם הדבר הכי קשה בעולם.
- [שניהם צוחקים]

1071
01:03:30,598 --> 01:03:34,018
אז, זה נחמד שחזרת, אפריל.
עבר הרבה זמן.

1072
01:03:35,228 --> 01:03:36,604
אני מניח שכן.

1073
01:03:36,688 --> 01:03:39,315
- [מולי] את נראית נפלא.
תודה.

1074
01:03:41,025 --> 01:03:42,986
אתה עושה משהו מיוחד
ליום ההולדת שלך?

1075
01:03:43,069 --> 01:03:44,487
יום הולדת שמח.

1076
01:03:46,948 --> 01:03:50,702
לא יודע מה אני עושה כאן.
בנות חדשות מקבלות את כל ההפעלות.

1077
01:04:00,128 --> 01:04:02,714
[מולי] אפריל, אני ממש מצטער
על מה שקרה.

1078
01:04:08,761 --> 01:04:12,557
זה כלום. אני חייב לעלות למעלה
ולבצע שיחת טלפון.

1079
01:04:18,396 --> 01:04:21,441
- מה נסגר איתה?
הו, היו לה הרבה בעיות.

1080
01:04:21,524 --> 01:04:24,402
- היא נשדדה. היא קיבלה מכות.
- [טלפון מצלצל]

1081
01:04:24,485 --> 01:04:25,778
שלום. מותר לי...

1082
01:04:28,114 --> 01:04:31,034
הם לקחו הכל.
אתה יודע, תכשיטים, דברים שהיא הכינה.

1083
01:04:31,868 --> 01:04:34,162
- היא כן סוחרת קולה, אז...
- [טלפון מצלצל]

1084
01:04:34,912 --> 01:04:35,997
שלום.

1085
01:04:36,789 --> 01:04:39,751
[מצחקק] עבדת כאן הרבה זמן?

1086
01:04:39,834 --> 01:04:41,044
כחודשיים.

1087
01:04:42,628 --> 01:04:44,005
זה היום הראשון שלך?

1088
01:04:44,088 --> 01:04:45,465
כן.
- מממ.

1089
01:04:46,549 --> 01:04:49,385
- והאם עבדת בעבר?
- לא.

1090
01:04:49,469 --> 01:04:51,637
[לגלג] ולוסי יוצאת לדייט?

1091
01:04:52,346 --> 01:04:54,432
ובכן, היא אמרה לך
כל מה שאתה צריך לדעת?

1092
01:04:54,515 --> 01:04:56,267
ובכן, אני מניח שכן.

1093
01:04:56,350 --> 01:04:59,020
היא אמרה שאתה לוקח אותם למעלה,

1094
01:04:59,103 --> 01:05:01,783
אתה נותן להם מגבת, אתה אומר להם
להוריד את בגדיהם ו<i>—</i>

1095
01:05:01,856 --> 01:05:05,443
בסדר. אתה אומר,
"תרגיש בנוח לחלוטין."

1096
01:05:05,526 --> 01:05:07,403
- "נוח לחלוטין".
- [פעמון דלת מזמזם]

1097
01:05:07,487 --> 01:05:09,072
כן, ואז מה שלא תעשה,

1098
01:05:09,155 --> 01:05:12,408
לא לקחת כסף
עד שהם לגמרי נוחים.

1099
01:05:12,492 --> 01:05:15,078
בְּסֵדֶר. נוח לחלוטין.

1100
01:05:17,872 --> 01:05:19,791
- [מולי] שלום?
- [שוער ממלמל, לא ברור]

1101
01:05:19,874 --> 01:05:21,334
{מולי} בסדר.
- [אפריל] מי זה?

1102
01:05:21,417 --> 01:05:23,002
- [מולי] בונגו.
- [אפריל] נהדר.

1103
01:05:25,546 --> 01:05:27,048
- [מולי] היי, בונגו.
- [בונגו] מולי.

1104
01:05:27,131 --> 01:05:29,425
- [מולי] מה שלומך?
- [בונגו] בסדר, תודה.

1105
01:05:29,509 --> 01:05:31,427
- [מולי] טוב. כנסו.
- [בונגו] תודה.

1106
01:05:32,470 --> 01:05:34,430
- [אפריל] היי, בונגו.
- [בונגו] היי, אפריל.

1107
01:05:35,014 --> 01:05:36,307
[מולי] בונגו, זו מרי.

1108
01:05:36,390 --> 01:05:37,975
- [בונגו] אה, היי.
- [מרי] שלום.

1109
01:05:38,059 --> 01:05:40,037
- [מולי] מרי חדשה איתנו.
- [בונגו] נעים להכיר.

1110
01:05:40,061 --> 01:05:41,854
[אפריל] חשבתי שתהיה
במצב רוח ברנדי.

1111
01:05:41,938 --> 01:05:44,690
- [בונגו] תודה. שנעלה למעלה?
- [אפריל] אחריך.

1112
01:05:47,068 --> 01:05:49,529
- [מולי] את רוצה משהו לשתות?
- [מרי] כן, בבקשה.

1113
01:05:50,154 --> 01:05:52,990
אתה יודע, לפעמים הוא בא לכאן
ורואה את כל היום בנות,

1114
01:05:53,074 --> 01:05:55,910
ואז הוא חוזר בלילה
ורואה את כל בנות הלילה.

1115
01:05:55,993 --> 01:05:59,330
אלוהים, זה חייב לעלות
מאות ואלפי דולרים.

1116
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
אז איך גילית על לוסי?

1117
01:06:01,457 --> 01:06:03,251
הייתה מודעה ב<i>הקול</i>
למארחות.

1118
01:06:03,334 --> 01:06:06,212
- הממ. אתה אמיץ.
- אמיץ?

1119
01:06:06,295 --> 01:06:08,214
לא היה לי מושג למה אני נכנס.

1120
01:06:08,923 --> 01:06:12,051
אבל אני מניח שארוויח הרבה כסף.
אז הנה אני כאן.

1121
01:06:13,469 --> 01:06:15,763
אז מה היא אמרה לך
אתה צריך לעשות בחדר?

1122
01:06:16,430 --> 01:06:19,684
סטרייט, צרפתי, בן 69 ומתנשק.

1123
01:06:19,767 --> 01:06:23,062
ובכן, אל תעשה כלום
הם לא מבקשים ממך לעשות.

1124
01:06:23,146 --> 01:06:24,480
היא אמרה שהכל כלול.

1125
01:06:24,564 --> 01:06:27,358
[מצחקק] מרי, אם תעשי את כל זה
עם כל לקוח,

1126
01:06:27,441 --> 01:06:29,902
אתה תישרף בעוד שבוע.

1127
01:06:31,028 --> 01:06:33,531
[אפריל] מרי, בונגו רוצה לראות אותך.

1128
01:06:50,173 --> 01:06:52,175
אפריל, זה אחד שלך?

1129
01:06:53,092 --> 01:06:55,136
אה, כן. זה אחד הקטעים הראשונים שלי.

1130
01:06:55,219 --> 01:06:57,054
מממ. זה נחמד.

1131
01:06:57,138 --> 01:07:00,391
[מצחקק] תודה.
זה היחיד שנשאר לי.

1132
01:07:00,474 --> 01:07:01,517
מממ.

1133
01:07:02,185 --> 01:07:04,312
אתה יודע, חשבת פעם על
לוקח שקופיות

1134
01:07:04,395 --> 01:07:08,441
או אפילו ציורים של העבודה שלך
מסביב לכמה חנויות כלבו?

1135
01:07:08,524 --> 01:07:09,984
למה שארצה לעשות את זה?

1136
01:07:10,067 --> 01:07:12,278
ובכן, אתה יודע,
הרבה מהחנויות האלה מזמינות אמנים

1137
01:07:12,361 --> 01:07:14,363
לעשות קו מיוחד של תכשיטים
עבור החנות.

1138
01:07:14,447 --> 01:07:17,783
-וכך לא תצטרך <i>—</i>
-לא אצטרך למה?

1139
01:07:17,867 --> 01:07:21,329
[מצחקק] ובכן, תעבוד כאן.

1140
01:07:23,581 --> 01:07:25,583
אתן בנות הקולג' כולן דומות,
נכון?

1141
01:07:26,959 --> 01:07:28,669
אתה חושב שיש לך את כל התשובות.

1142
01:07:29,754 --> 01:07:32,256
תגיד לי משהו, מולי,
אם יש לך כל כך הרבה אפשרויות...

1143
01:07:33,758 --> 01:07:35,092
מה אתה עושה כאן

1144
01:07:35,176 --> 01:07:37,178
[טלפון מצלצל]

1145
01:07:44,101 --> 01:07:48,147
[אפריל] שלום? למה כן,
יש לנו שלוש בנות מקסימות הערב.

1146
01:07:48,231 --> 01:07:50,816
הו, אתה יכול להחזיק
רק רגע אחד, בבקשה?

1147
01:07:50,900 --> 01:07:53,444
- מיד אחזור.
מולי, גם הוא רוצה לראות אותך.

1148
01:07:53,527 --> 01:07:56,906
[אפריל] שלום? דאג? זאת נינה.

1149
01:07:56,989 --> 01:07:59,450
היי, ניסיתי להשיג אותך
כל הלילה. איך זה הולך?

1150
01:08:00,993 --> 01:08:04,080
היי, יש לי כמה דברים נהדרים.
אתה מעוניין?

1151
01:08:05,706 --> 01:08:06,832
אחת בלילה?

1152
01:08:08,251 --> 01:08:09,669
מה עם אותו מקום?

1153
01:08:10,711 --> 01:08:14,423
מולי, יקירי, אכפת לך לתת לי
כוס ליסטרין וכוס ריק?

1154
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
- בטח.
תודה לך.

1155
01:08:19,720 --> 01:08:22,556
- מה לא בסדר?
הוא רוצה שנעשה את זה ביחד.

1156
01:08:22,640 --> 01:08:26,060
הצגה. כֵּן.
יכולתי לדעת מהכסף. זה נהדר.

1157
01:08:26,143 --> 01:08:29,021
עם בונגו, זה אומר
מאה מיותרים לכל אחד מאיתנו.

1158
01:08:29,105 --> 01:08:31,107
אבל לא הייתי מזכיר את זה ללוסי.

1159
01:08:32,108 --> 01:08:34,068
מעולם לא עשיתי את זה עם אישה בעבר.

1160
01:08:34,151 --> 01:08:36,696
[נאנח] תראי, מרי, זה לא עניין גדול.

1161
01:08:36,779 --> 01:08:39,949
אני אעשה את כל העבודה.
אתה פשוט נשכב לאחור ומעמיד פנים שאתה נהנה מזה.

1162
01:08:40,032 --> 01:08:42,827
- אבל תמיד פחדתי מדייקים.
- היי!

1163
01:08:42,910 --> 01:08:46,038
- האם אני נראה כמו דייק?
- [מצחקק] לא, אני מניח שלא.

1164
01:09:13,274 --> 01:09:14,984
[לוחש] פשוט תזוז קצת.

1165
01:09:37,423 --> 01:09:40,509
[בונגו] בסדר. זה מספיק.

1166
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
תודה לך.

1167
01:09:48,225 --> 01:09:49,685
מה קרה? הוא לא הגיע.

1168
01:09:49,769 --> 01:09:52,396
הו, הוא אף פעם לא בא.
הוא פשוט הולך הביתה ומזיין את אשתו.

1169
01:09:52,480 --> 01:09:53,981
איזה מהם?

1170
01:09:54,065 --> 01:09:55,983
אל תאמין לכל מה שהוא אומר לך.

1171
01:10:00,404 --> 01:10:02,156
זייפת את זה?

1172
01:10:02,239 --> 01:10:04,241
כן, בשביל זה הוא שילם לי,
לא?

1173
01:10:05,117 --> 01:10:07,036
אתה חושב שהוא ידע שאני לא אוהב את זה?

1174
01:10:07,119 --> 01:10:10,289
[מצחקק] מרי, הוא לא רוצה לדעת.

1175
01:10:12,333 --> 01:10:13,709
זה נורא.

1176
01:10:18,464 --> 01:10:21,717
אתה יודע מה? אתה תתרגל לזה.

1177
01:10:22,885 --> 01:10:25,721
ואם לא, אז כדאי פשוט
למצוא משהו אחר לעשות.

1178
01:10:40,903 --> 01:10:43,739
- [משיבון מצפצף]
- דיאן? תרים את זה. זה אני.

1179
01:10:45,032 --> 01:10:46,742
[נאנח] אתה שם?

1180
01:10:47,868 --> 01:10:48,953
אני מניח שלא.

1181
01:10:49,954 --> 01:10:53,749
תראה, אני אאחר הלילה,
אז אל תדאג לי.

1182
01:10:53,833 --> 01:10:58,045
נתראה מאוחר יותר, בסדר? ביי.

1183
01:11:03,509 --> 01:11:05,469
[אפריל] ערב טוב, רבותי.
ממש ככה.

1184
01:11:05,553 --> 01:11:07,847
- [גברים מפטפטים בקנטונזית]
- היי.

1185
01:11:07,930 --> 01:11:10,224
[אפריל] תן לי להציג אותך.
זאת מולי.

1186
01:11:10,307 --> 01:11:12,244
- [מרי] היי.
- [אפריל] זו מרי, הילדה החדשה שלנו.

1187
01:11:12,268 --> 01:11:13,328
- [גברים] היי.
- ואני אפריל.

1188
01:11:13,352 --> 01:11:14,937
- שלום.
- היי.

1189
01:11:15,020 --> 01:11:16,540
- [מולי] שב, רבותי.
תודה לך.

1190
01:11:16,564 --> 01:11:18,364
- [מולי] מה אני יכול להביא אותך לשתות?
- אה...

1191
01:11:18,399 --> 01:11:21,026
[מדבר קנטונזית]

1192
01:11:21,110 --> 01:11:23,404
- בירה, בבקשה.
גם אני אשתה בירה.

1193
01:11:23,487 --> 01:11:24,697
[מולי] שתי בירות?

1194
01:11:26,365 --> 01:11:28,534
- [אפריל] ומה שמך?
- ג'ו.

1195
01:11:28,617 --> 01:11:30,202
- [אפריל] ואתה?
אה, ביל.

1196
01:11:31,245 --> 01:11:33,080
אני פאי קואט <i>—</i>

1197
01:11:33,164 --> 01:11:35,291
- [מצחקק] Spareribs.
- [כולם צוחקים]

1198
01:11:35,374 --> 01:11:39,170
- [אפריל צוחק] זה לא חמוד?
- [מדבר קנטונזית]

1199
01:11:39,253 --> 01:11:40,963
החלטתם את מי תרצו לראות?

1200
01:11:41,046 --> 01:11:44,008
אה, מרי.
אה, מרי.

1201
01:11:44,091 --> 01:11:45,759
- [אפריל] לא, רק אחד מכם.
היי.

1202
01:11:48,137 --> 01:11:49,972
[מדבר קנטונזית] אני הולך.

1203
01:11:50,055 --> 01:11:53,225
[אפריל] המנצח.
מרי, את רוצה לקחת את Spareribs למעלה?

1204
01:11:58,856 --> 01:12:01,275
אתה בטוח
אין אחד מאיתנו שהיית רוצה לראות?

1205
01:12:01,358 --> 01:12:03,027
[מדבר קנטונזית]

1206
01:12:08,741 --> 01:12:09,950
מולי.

1207
01:12:13,496 --> 01:12:14,705
תהנה.

1208
01:12:15,706 --> 01:12:19,293
ובכן, נראה כמו
נהנית הלילה.

1209
01:12:19,376 --> 01:12:22,505
ובכן, אנחנו מנסים.
- [צוחק] נראה כך.

1210
01:12:24,882 --> 01:12:26,258
לְהִתְקַלֵחַ?

1211
01:12:27,551 --> 01:12:29,553
- מקלחת?
- אין מקלחת.

1212
01:12:30,513 --> 01:12:31,847
[נאנח]

1213
01:12:39,396 --> 01:12:40,814
[מים זורמים]

1214
01:12:42,191 --> 01:12:43,275
[מים עוצרים]

1215
01:12:55,955 --> 01:12:57,248
[ג'ו] תמצוץ אותי.

1216
01:12:57,331 --> 01:13:00,334
[מולי] תראה, אני לא הולך לעשות
כל דבר שאני לא רוצה לעשות.

1217
01:13:05,756 --> 01:13:07,132
[ג'ו] בלי גומי.

1218
01:13:23,524 --> 01:13:25,943
[טלפון מצלצל]

1219
01:13:28,904 --> 01:13:31,407
שלום? שלום, כן, זה כן.

1220
01:13:31,490 --> 01:13:34,034
אה, אתה יכול פשוט להחזיק מעמד
לשנייה בבקשה?

1221
01:13:35,661 --> 01:13:40,124
שלום? כֵּן. אה, רק רגע
ואני מיד איתך.

1222
01:13:40,207 --> 01:13:42,334
- [גברים מפטפטים בקנטונזית]
- שלום?

1223
01:13:42,418 --> 01:13:45,087
- כן. אתה יכול להחזיק מעמד שנייה?
- [גברים צוחקים]

1224
01:13:45,170 --> 01:13:47,089
שלום? לוסי.

1225
01:13:47,172 --> 01:13:49,466
לוסי, אני לא יודע
מדוע הטלפונים היו בהמתנה.

1226
01:13:49,550 --> 01:13:52,845
אפריל הייתה כאן למטה ו<i>—</i>
רגע, אתה יכול להחזיק רגע? שלום?

1227
01:13:53,554 --> 01:13:57,182
כן, אנחנו כן,
אבל אתה יכול להחזיק מעמד שנייה?

1228
01:13:57,266 --> 01:13:59,768
לו? לו, אני לא יודע.

1229
01:13:59,852 --> 01:14:03,105
[לגלג] כן <i>—</i> לוסי. לוסי?

1230
01:14:06,650 --> 01:14:09,236
בְּסֵדֶר. לְהִתְכּוֹנֵן.

1231
01:14:09,320 --> 01:14:12,156
היא כועסת לחלוטין
לגבי הטלפונים.

1232
01:14:12,239 --> 01:14:13,824
[מקלט מותקן בעריסה]

1233
01:14:20,789 --> 01:14:21,999
[דלת נסגרת]

1234
01:14:22,082 --> 01:14:24,209
[לוסי] איך אתה מעז לשים
הטלפונים בהמתנה?

1235
01:14:24,293 --> 01:14:27,129
אתה, אפריל, מכל האנשים
יודע טוב יותר מאי פעם לעשות דבר כזה.

1236
01:14:27,212 --> 01:14:29,214
הרסת לי את הערב.

1237
01:14:29,298 --> 01:14:31,050
לוסי, הוא לא היה מחכה.

1238
01:14:31,133 --> 01:14:35,971
[לגלג] אני לא יכול אפילו לצאת לדייט?
אני חייב להיות כאן כל הזמן?

1239
01:14:36,055 --> 01:14:39,099
- אני כל כך מוטרד שיכולתי לבצע חרא-קירי.
- [טלפון מצלצל]

1240
01:14:40,267 --> 01:14:45,064
שלום? אה, היי, פול.
מה חדש ושונה? אה-הא?

1241
01:14:45,856 --> 01:14:48,525
כֵּן. הו, אני מצטער.
הטלפונים היו בהמתנה.

1242
01:14:48,609 --> 01:14:49,943
נחש מי כאן, פול?

1243
01:14:50,027 --> 01:14:52,613
כֵּן. אתה רוצה לקבוע פגישה?

1244
01:14:52,696 --> 01:14:54,239
גָדוֹל. 15 דקות?

1245
01:14:54,323 --> 01:14:55,741
מוּשׁלָם. ביי ביי.

1246
01:14:57,242 --> 01:14:59,036
פול בא לראות אותך בעוד 15 דקות.

1247
01:14:59,119 --> 01:15:01,080
[מייל] 80, לו, אני אמור ללכת.

1248
01:15:01,163 --> 01:15:04,708
מיילים, יקירי,
מתי אני הולך להביא את השעון שלי?

1249
01:15:04,792 --> 01:15:05,793
הזמנתי את זה.

1250
01:15:05,876 --> 01:15:08,962
ובכן, אני יודע, יקירי,
אבל מה אנחנו הולכים לעשות בינתיים?

1251
01:15:09,046 --> 01:15:10,047
מַה?

1252
01:15:10,130 --> 01:15:13,133
מיילס, זה עתה קנית לאישתך מכונית.

1253
01:15:13,217 --> 01:15:15,719
עכשיו, מי ששמע
של גבר נשוי עם פילגש

1254
01:15:15,803 --> 01:15:18,555
מי קונה מתנות לאשתו,
אבל לא המאהבת שלו?

1255
01:15:18,639 --> 01:15:20,432
אני קונה לך את השעון שלך.

1256
01:15:20,516 --> 01:15:23,519
ובכן, אני יודע, יקירי, אבל אנחנו לא יודעים
כשאנחנו הולכים לקבל את השעון הזה.

1257
01:15:23,602 --> 01:15:25,688
עכשיו, לו,
אתה יודע שאני לא אוהב בנות חמדניות.

1258
01:15:26,271 --> 01:15:29,400
ונראה לי שאם אתה
יכול להשאיר טיפ לחדרת,

1259
01:15:29,483 --> 01:15:31,735
אתה יכול לפחות
לפתוח לי את דלת המכונית.

1260
01:15:40,452 --> 01:15:44,206
<i>♪ יום הולדת שמח לך 3"</i>

1261
01:15:44,289 --> 01:15:47,793
<i>4" יום הולדת שמח לך 3"
-0h, חרא.</i>

1262
01:15:47,876 --> 01:15:52,214
<i>3“ יום הולדת שמח, 3 באפריל היקר</i>

1263
01:15:52,297 --> 01:15:55,843
<i>♪ יום הולדת שמח לך 3"</i>

1264
01:16:02,433 --> 01:16:04,977
[מוחא כפיים]

1265
01:16:08,313 --> 01:16:11,775
אפשר פרח? אני אוהב מרציפן.

1266
01:16:14,278 --> 01:16:16,989
[אפריל] לוסי, את לא חושבת
הלכת רחוק מדי עם מיילס?

1267
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[לוסי] את חושבת שהוא כועס עליי?

1268
01:16:18,782 --> 01:16:22,035
- [אפריל] מולי, זה גדול?
- קצת יותר קטן.

1269
01:16:22,119 --> 01:16:25,456
[אפריל] הדרך היחידה שהוא ייתן לך
מתנות זה אם הוא לא מרגיש מחויב.

1270
01:16:25,539 --> 01:16:27,958
- מרי, זה גדול?
- גדול יותר.

1271
01:16:29,501 --> 01:16:30,586
תודה לך.

1272
01:16:30,669 --> 01:16:33,589
אני לא יכול להתאהב במיילס.
הוא גבר נשוי.

1273
01:16:33,672 --> 01:16:36,592
[אפריל] זוכר מה אמרת לי?
להתחיל עם הדברים הקטנים?

1274
01:16:36,675 --> 01:16:39,094
תבקש ממנו לקנות אותך
קופסת שוקולדים של גודייבה.

1275
01:16:40,053 --> 01:16:41,346
עשיתי זאת.

1276
01:16:41,430 --> 01:16:43,015
בקבוק של דום פריניון.

1277
01:16:44,475 --> 01:16:45,893
עשיתי זאת.

1278
01:16:45,976 --> 01:16:47,186
קצת הלבשה תחתונה משי?

1279
01:16:48,979 --> 01:16:51,106
[לגלג] מה עם חופשה?

1280
01:16:51,190 --> 01:16:53,567
גשטאד. ואתה רוצה לדעת למה?

1281
01:16:54,276 --> 01:16:55,819
"הו, מותק, מותק, יקירי,

1282
01:16:55,903 --> 01:16:59,698
אני מת להתכרבל איתך
מול אש לוהטת".

1283
01:17:01,033 --> 01:17:03,452
זה טון הדיבור היחיד
גבר מגיב.

1284
01:17:03,535 --> 01:17:05,816
- [פעמון דלת מזמזם]
- [אפריל] זה הכל חלק מהמשחק.

1285
01:17:05,871 --> 01:17:07,182
- שלום?
- [לוסי] אולי זה נכון,

1286
01:17:07,206 --> 01:17:08,558
אבל אם הוא באמת אהב אותי...
- [שוער] זה <i>פול.</i>

1287
01:17:08,582 --> 01:17:12,044
כן, אתה יכול לשלוח אותו.
לוסי, זה פול.

1288
01:17:12,127 --> 01:17:15,130
[לוסי] האם ראית את הפנים שלו בעבר
הוא עזב? כלומר, האם הוא באמת כועס?

1289
01:17:15,214 --> 01:17:17,090
האם אתה חושב
הוא יתקשר אליי מחר, אפריל?

1290
01:17:17,174 --> 01:17:20,886
[אפריל] לוסי, אני חושב שאת צריכה להתקשר אליו
כדי שתוכל לחזור למסלול הנכון.

1291
01:17:20,969 --> 01:17:22,179
- היי.
- היי.

1292
01:17:27,518 --> 01:17:29,394
- אתה רוצה משהו לשתות?
- לא, תודה.

1293
01:17:33,482 --> 01:17:34,942
שלום, לוסי.
- [לוסי] היי, פול.

1294
01:17:35,025 --> 01:17:36,527
מה חדש ושונה?

1295
01:17:39,029 --> 01:17:42,449
[פול] אני כל כך שמח שאתה כאן.
לא, תודה.

1296
01:17:43,242 --> 01:17:46,286
התקלחתי במועדון הבריאות.
[נאנח]

1297
01:17:46,995 --> 01:17:49,206
בדיוק חזרתי מסיור של חמישה ימים.

1298
01:17:49,289 --> 01:17:50,666
במה שיחקת?

1299
01:17:50,749 --> 01:17:54,795
אה, אתה יודע, מוזיקה חדשה.
דברים ניסיוניים.

1300
01:17:54,878 --> 01:17:57,130
אתה עדיין עם המקלדת הזה?

1301
01:17:57,214 --> 01:18:01,552
אה, פלמינג? כֵּן.
שיחקנו את הדברים שלו בעיקר, ואז...

1302
01:18:02,636 --> 01:18:06,056
ובכן, אילתרנו קצת.
שיחקנו במעגל המכללות.

1303
01:18:06,139 --> 01:18:08,559
[מצחקק] אה, כן? לאן הלכת?

1304
01:18:08,642 --> 01:18:12,563
אתה יודע, דטרויט, שיקגו, מילווקי.

1305
01:18:12,646 --> 01:18:15,399
שיחקנו בעיר קולג' קטנה ונחמדה.
קלמזו.

1306
01:18:15,482 --> 01:18:19,486
[מצחקק] קלמזו?
זה בטח היה מעניין.

1307
01:18:20,279 --> 01:18:21,864
זה היה מאוד מעניין.

1308
01:18:23,031 --> 01:18:25,784
קלמזו היא עיירה נחמדה מאוד.
המשכתי לחשוב עליך.

1309
01:18:27,911 --> 01:18:29,705
רציתי שתהיה בקלמזו.

1310
01:18:36,837 --> 01:18:37,921
תראה את זה.

1311
01:18:39,298 --> 01:18:40,549
אנחנו כל כך דומים.

1312
01:18:42,426 --> 01:18:43,927
אנחנו יכולים להיות אח ואחות.

1313
01:18:49,016 --> 01:18:52,311
אתה יודע, ציפיתי לשיחה ממך
במשיבון שלי.

1314
01:18:52,394 --> 01:18:54,146
- אה, היית?
- מממממ.

1315
01:18:56,315 --> 01:18:58,275
רציתי להיפגש איתך
מבחוץ.

1316
01:18:58,358 --> 01:18:59,484
[מולי נאנחת]

1317
01:19:02,029 --> 01:19:03,196
למה אכזבת אותי?

1318
01:19:03,280 --> 01:19:06,325
[לועג] לאכזב אותך?
על מה אתה מדבר?

1319
01:19:21,465 --> 01:19:22,799
[מולי נאנחת]

1320
01:19:24,593 --> 01:19:27,179
פול, אני באמת לא חושב
זה יהיה רעיון כל כך טוב

1321
01:19:27,262 --> 01:19:29,014
כדי שנוכל לראות אחד את השני מחוץ לכאן.

1322
01:19:29,765 --> 01:19:30,974
למה לא?

1323
01:19:32,059 --> 01:19:33,352
אני מחבב אותך.

1324
01:19:34,645 --> 01:19:36,480
אתה שונה.
אתה לא כמו האחרים.

1325
01:19:38,231 --> 01:19:39,358
אתה מאוד אינטליגנטי.

1326
01:19:39,441 --> 01:19:42,152
[מצחקק] ונשים אחרות לא?

1327
01:19:42,903 --> 01:19:46,406
- יש לך כל כך מעט ביטחון עצמי.
הו, קדימה.

1328
01:19:46,490 --> 01:19:48,492
ביטחון עצמי זה לא העיקר.

1329
01:19:49,242 --> 01:19:51,495
אז למה אתה מפחד
לראות אותי מבחוץ?

1330
01:19:51,578 --> 01:19:52,746
אני לא מפחד.

1331
01:19:54,373 --> 01:19:56,541
אז למה אתה לא רוצה לראות אותי
בתנאים שווים?

1332
01:19:56,625 --> 01:19:59,127
[לגלג] כי מהדרך
אתה מדבר על נשים,

1333
01:19:59,211 --> 01:20:01,129
אני לא חושב שאתה מאוד אוהב אותנו.

1334
01:20:02,339 --> 01:20:03,548
אני מחבב אותך.

1335
01:20:08,470 --> 01:20:09,763
גם אני מחבב אותך.

1336
01:20:11,556 --> 01:20:13,684
אבל אני לא חושב שאתה רואה אותנו כשווים.

1337
01:20:15,102 --> 01:20:16,603
אני אגיד לך דבר אחד.

1338
01:20:19,690 --> 01:20:23,360
כל עוד אני משלם על זה,
אנחנו לא שווים.

1339
01:20:23,443 --> 01:20:24,653
[מולי מצחקקת]

1340
01:20:26,571 --> 01:20:30,575
טוב, אולי בגלל זה
אתה חוזר כל שבוע.

1341
01:20:30,659 --> 01:20:34,538
אולי זה מה
עושה את זה מעניין עבורך.

1342
01:20:34,621 --> 01:20:37,207
מַה? שאתה זונה?

1343
01:20:41,003 --> 01:20:42,045
תקשיב...

1344
01:20:43,255 --> 01:20:46,299
אני יכול להבין
אתה מזיין מישהו בשביל 50,000 דולר.

1345
01:20:47,300 --> 01:20:50,637
אבל תמורת 50 דולר, את זונה.

1346
01:20:53,890 --> 01:20:55,726
[גונח]

1347
01:20:59,730 --> 01:21:02,733
מה הקטע? אני פוגע בך? הא?

1348
01:21:03,734 --> 01:21:06,153
[נושם בכבדות]

1349
01:21:07,612 --> 01:21:09,740
[מתנשפים, נהמות]

1350
01:21:11,074 --> 01:21:14,286
[נושפת]

1351
01:21:28,175 --> 01:21:29,885
אתה יודע מה מדליק אותי?

1352
01:21:32,512 --> 01:21:34,514
אם נתראה מבחוץ,

1353
01:21:35,724 --> 01:21:37,267
יהיה לנו סוד.

1354
01:21:38,268 --> 01:21:39,603
סוד.

1355
01:21:41,855 --> 01:21:44,316
יהיה לך סוד, לא לי.

1356
01:21:54,367 --> 01:21:57,704
מולי, מותק, את בסדר?
לוסי, אני חייב ללכת.

1357
01:21:57,788 --> 01:22:00,874
אמרת לי שתבקש שמישהו ייכנס
ולהחליף אותי. אף אחד לא התקשר בחזרה.

1358
01:22:00,957 --> 01:22:03,001
אני לא יכול לסבול להיות כאן עוד דקה.

1359
01:22:03,085 --> 01:22:05,420
הו, מותק, אני מצטער. אני יודע איך אתה מרגיש.

1360
01:22:05,504 --> 01:22:07,631
- [מרחרח]
- היה לך יום ארוך.

1361
01:22:07,714 --> 01:22:11,426
תראי, מותק, את חושבת שתוכלי להחזיק מעמד
רק לשעה נוספת?

1362
01:22:11,510 --> 01:22:15,472
אליוט התקשר והוא כל כך מרוצה
שאתה על הלילה.

1363
01:22:15,555 --> 01:22:17,349
אני יודע שאתה אוהב את אליוט.

1364
01:22:18,809 --> 01:22:22,062
מולי, כבר קבעתי את התור.

1365
01:22:25,982 --> 01:22:29,027
אפריל, אתה יכול לקחת את יום שני בערב,
יום רביעי

1366
01:22:29,111 --> 01:22:31,130
- ושבת 3:00 עד 11:00? גָדוֹל.
- [אפריל] בסדר.

1367
01:22:31,154 --> 01:22:32,823
- [פעמון דלת מזמזם]
- [לוסי] מולי.

1368
01:22:32,906 --> 01:22:35,242
אני נותן לך את לוח הזמנים הקבוע שלך
לשבוע הבא.

1369
01:22:35,325 --> 01:22:37,202
אתה יודע, זה נהדר
יש לך את לוח הזמנים הזה

1370
01:22:37,285 --> 01:22:40,080
כי ה-RGs שלך יודעים
מתי בדיוק למצוא אותך.

1371
01:22:40,163 --> 01:22:43,208
- [אפריל] לוסי, זה צ'ארלס.
נהדר. אני אקבל את זה.

1372
01:22:43,291 --> 01:22:45,752
[טלפון מצלצל]

1373
01:22:45,836 --> 01:22:46,962
שלום?

1374
01:22:47,796 --> 01:22:50,382
- WHO? רק שנייה.
- [לוסי] צ'ארלס, אני שמח שיכולת לבוא.

1375
01:22:50,465 --> 01:22:52,068
מרי, זה בשבילך.
- [לוסי] תיכנסי.

1376
01:22:52,092 --> 01:22:53,260
- [צ'ארלס] בסדר.
- שלום?

1377
01:22:53,343 --> 01:22:54,737
- [לוסי] אכלת ארוחת ערב נחמדה?
- ריקי?

1378
01:22:54,761 --> 01:22:56,681
- [צ'ארלס] טוב מאוד.
- [לוסי] טוב. כנסו.

1379
01:22:56,721 --> 01:22:58,807
ריקי, אתה בסדר? נפגעת?

1380
01:22:58,890 --> 01:23:00,952
- [לוסי] משהו לשתות?
אל תפחד, ריקי.

1381
01:23:00,976 --> 01:23:03,270
- [צ'ארלס] יין לבן, בבקשה.
- מה קורה?

1382
01:23:03,353 --> 01:23:06,439
איפה הבייביסיטר?
תעיר את הבייביסיטר.

1383
01:23:06,523 --> 01:23:09,776
מרי, תוכל בבקשה
לקבל את השיחה שלך בחדר השני?

1384
01:23:12,279 --> 01:23:14,030
אז מה שלומך, צ'רלס?
- בסדר.

1385
01:23:14,114 --> 01:23:15,508
נהדר. איך העסק?
- בסדר גמור.

1386
01:23:15,532 --> 01:23:16,616
[מרי] אני חייב ללכת עכשיו.

1387
01:23:16,700 --> 01:23:19,911
מולי, את יכולה פשוט ללכת לשאול את מרי
לחזור לכאן, בבקשה?

1388
01:23:19,995 --> 01:23:21,788
תודה לך.
מרי, היא רוצה אותך שם.

1389
01:23:21,872 --> 01:23:24,207
אני שמח שיכולת לחזור.
יש לנו ילדה חדשה לגמרי.

1390
01:23:24,291 --> 01:23:26,418
היום זה היום הראשון שלה.

1391
01:23:26,501 --> 01:23:28,837
הנה היא. צ'ארלס, זו מרי.

1392
01:23:29,713 --> 01:23:33,425
אה. ממה שאני רואה,
אני חושב שאעשה בדיקת גשם.

1393
01:23:33,508 --> 01:23:34,885
[לוסי] אה.

1394
01:23:34,968 --> 01:23:38,096
אה, טוב, צ'ארלס, אתה בטוח
לא היית רוצה לראות את מרי?

1395
01:23:38,180 --> 01:23:40,932
- או אולי אתה מעדיף לראות את מולי או אפריל?
- [דלת נפתחת]

1396
01:23:41,016 --> 01:23:42,893
[צ'ארלס] לא, תודה.
אני אתקשר אליך בשבוע הבא.

1397
01:23:42,976 --> 01:23:45,312
[לוסי] אוקיי, טוב, ביי, צ'ארלס.
תודה שבאת.

1398
01:23:45,395 --> 01:23:46,605
[דלת נסגרת]

1399
01:23:48,273 --> 01:23:51,943
- מרי, למה למען השם עשית את זה?
- מה לעשות?

1400
01:23:52,027 --> 01:23:54,237
[לוסי] קודם כל,
מעולם לא סיפרת לי שיש לך ילד.

1401
01:23:54,321 --> 01:23:57,341
שנית, למה דיברת בטלפון
לילד שלך מול לקוח?

1402
01:23:57,365 --> 01:23:59,343
נתתי לו את המספר הזה
למקרה שהיה מקרה חירום.

1403
01:23:59,367 --> 01:24:00,970
הוא פחד. מה הוא היה אמור לעשות?

1404
01:24:00,994 --> 01:24:03,997
מרי, צ'רלס תמיד רואה את הבנות החדשות.

1405
01:24:04,080 --> 01:24:08,293
הוא היה רואה אותך גם אם לא היית רואה
דיברתי בטלפון עם הילד שלך.

1406
01:24:08,376 --> 01:24:10,462
מרי, גברים לא רוצים לשמוע
על בעיות כאן.

1407
01:24:10,545 --> 01:24:13,506
הם באים לכאן כדי להתרחק
נשותיהם ואמהותיהם וילדיהם.

1408
01:24:13,590 --> 01:24:14,674
כן, מרי, את לא יודעת?

1409
01:24:14,758 --> 01:24:18,637
לבנות עובדות לא אמורים להיות
ילדים או מחזור או מצבי רוח רעים.

1410
01:24:18,720 --> 01:24:19,846
אָז מָה?

1411
01:24:19,930 --> 01:24:22,724
מרי, זו מיומנות, אומנות.
- [מולי לועגת] אמנות?

1412
01:24:22,807 --> 01:24:25,518
למה אתה חושב שאני כל כך מצליח
בעסק הזה, מרי?

1413
01:24:25,602 --> 01:24:28,355
כי אני יודע
איך לגרום לגברים להרגיש מיוחדים.

1414
01:24:28,438 --> 01:24:29,522
[דופק בדלת]

1415
01:24:29,606 --> 01:24:32,692
אולי זה צ'ארלס.
אולי הוא שינה את דעתו.

1416
01:24:36,488 --> 01:24:38,031
[דלת נפתחת]

1417
01:24:38,114 --> 01:24:41,826
אה, היי, אליוט.
איך הגעת ליד השוער?

1418
01:24:41,910 --> 01:24:44,913
[אליוט] אני חושב שהוא מזהה אותי.
בטח הפנים הכנות שלי.

1419
01:24:44,996 --> 01:24:46,206
[לוסי מצחקקת]

1420
01:24:46,289 --> 01:24:47,958
היי, מולי.
- היי.

1421
01:24:48,041 --> 01:24:50,543
היי, אליוט.
- אה. היי, אפריל.

1422
01:24:50,627 --> 01:24:54,422
מולי, למה שלא פשוט
קח את אליוט למעלה, בבקשה.

1423
01:24:54,506 --> 01:24:56,424
- איך היה לך?
- בסדר.

1424
01:25:04,599 --> 01:25:08,853
[מצחקק] פילוסופיה.
אתה תמיד מביא אותי לדבר על פילוסופיה.

1425
01:25:09,646 --> 01:25:12,315
מולי, אני ממש אוהב אותך.

1426
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
גם אני מאוד אוהב אותך, אליוט.

1427
01:25:18,405 --> 01:25:20,615
האם נוכל להיפגש מחוץ לכאן?

1428
01:25:23,034 --> 01:25:26,288
הו, אני יודע.
הרבה בחורים חייבים לשאול אותך את זה.

1429
01:25:26,371 --> 01:25:29,291
אבל מה אם אתן לך מספיק כסף
אז לא תצטרך לעבוד כאן?

1430
01:25:29,374 --> 01:25:31,126
העסק שלי מסתדר ממש טוב.

1431
01:25:33,795 --> 01:25:34,921
נראה.

1432
01:25:39,676 --> 01:25:42,178
- האם תבואי בשבילי, מולי?
- [לועג]

1433
01:25:43,305 --> 01:25:47,309
אליוט, אפילו אל תנסה.
אני אף פעם לא בא למקום הזה.

1434
01:25:47,392 --> 01:25:49,102
תמיד יש פעם ראשונה.

1435
01:25:49,185 --> 01:25:52,439
[צוחק] לא. אני אף פעם לא עושה כאן.

1436
01:25:52,522 --> 01:25:57,319
אה, אז כולכם זייפתם?
הו, אל תתעצבן.

1437
01:25:57,402 --> 01:26:00,905
חלק מהבנות כן.
אל תיקח את זה אישית.

1438
01:26:00,989 --> 01:26:03,825
זה יהיה אחרת, לא,
מחוץ לכאן?

1439
01:26:05,243 --> 01:26:08,038
אני מצטער. לא התכוונתי ללחוץ כל כך חזק.

1440
01:26:16,212 --> 01:26:19,090
מולי, תחשוב על זה?

1441
01:26:21,509 --> 01:26:22,844
כֵּן.

1442
01:26:22,927 --> 01:26:24,471
ובכן, אני רוצה שיהיה לך את הכרטיס שלי.

1443
01:26:28,892 --> 01:26:30,727
להתקשר אליי?

1444
01:26:30,810 --> 01:26:32,896
אָנָא. בכל עת.

1445
01:26:41,488 --> 01:26:42,739
מממ.

1446
01:26:56,378 --> 01:26:57,629
[נושף בחדות]

1447
01:27:27,450 --> 01:27:32,997
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,

1448
01:27:33,081 --> 01:27:35,125
שבע, שמונה...

1449
01:28:06,698 --> 01:28:09,033
מולי, בוא נעשה כסף.

1450
01:28:09,117 --> 01:28:11,995
אפריל, אנחנו מרושעים בכסף.
אתה מוכן להוריד את האשפה בבקשה?

1451
01:28:12,078 --> 01:28:13,455
- בטח.
תודה.

1452
01:28:25,550 --> 01:28:30,346
חסר לי 20 דולר וזה משגע אותי.
ספרתי את הכסף הזה שש פעמים.

1453
01:28:34,100 --> 01:28:37,270
איפה מרי?
- מרי כבר לא איתנו.

1454
01:28:37,353 --> 01:28:39,063
בחיי, מולי, עשית טוב מאוד היום.

1455
01:28:39,147 --> 01:28:41,816
תראה, זה לא היה כל כך נורא.
הרווחת הרבה כסף.

1456
01:28:41,900 --> 01:28:44,027
אתה מתכוון שהרווחתי הרבה כסף בשבילך.

1457
01:28:46,654 --> 01:28:50,283
לוסי, שמעת פעם
של ערך עודף?

1458
01:28:50,366 --> 01:28:54,245
מולי, אל תתנשאי.
גם אני למדתי בבית ספר טוב.

1459
01:28:56,331 --> 01:28:59,125
- אני עוזב.
- בסדר, מותק. נתראה בשבוע הבא.

1460
01:28:59,209 --> 01:29:01,878
[לגלג] לא, אתה לא.
אני לא חוזר, לוסי.

1461
01:29:05,548 --> 01:29:07,133
מולי.

1462
01:29:07,217 --> 01:29:10,303
מותק, אתה פשוט עייף.
אתה הולך הביתה ועושה אמבטיה חמה וחמה.

1463
01:29:10,386 --> 01:29:12,430
אתה תרגיש בסדר גמור
בבוקר.

1464
01:29:14,349 --> 01:29:17,769
מולי? מולי, את לא יכולה פשוט לעזוב.
מה עם הקבועים שלך?

1465
01:29:17,852 --> 01:29:21,606
מולי, את לא יכולה ללכת עליי.
אתה יודע שחסר לי בנות.