1
00:00:12,387 --> 00:00:14,932
בקיץ האפל הזה של 1942

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,393
מתקפת הרייך השלישי
ממשיך בהנהגה

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
של האיש המגונה והמושחת הזה.

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,732
מאומן יתר על המידה שלו
וצבא צייתן בעיוורון

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,527
ממשיך להתלהב
מה שנשאר מאירופה החופשית.

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,780
<i>בעוד II Duce תופס את מקומו</i>

7
00:00:29,947 --> 00:00:33,367
כציר המרושע הזה
מנסה לשלוט בעולם

8
00:00:33,617 --> 00:00:36,119
הנשיא רוזוולט
וראש הממשלה צ'רצ'יל

9
00:00:36,203 --> 00:00:38,622
לאסוף את בעלות הברית
בהגנה על העולם החופשי.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,167
כוח הציר השלישי
שוד ברחבי האוקיינוס השקט.

11
00:00:42,251 --> 00:00:46,338
המין האנושי מאוים
על ידי הנבלים הנתעבים האלה.

12
00:00:46,713 --> 00:00:50,717
התקווה היחידה לחופש
ודמוקרטיה היא...

13
00:02:42,204 --> 00:02:44,247
כן.

14
00:02:46,625 --> 00:02:48,502
- הייל היטלר.
- כן, הייל היטלר.

15
00:02:50,045 --> 00:02:53,298
דבר אנגלית, אם לא אכפת לך,
אדוני קפיטן, למען הסודיות.

16
00:02:54,800 --> 00:02:57,094
על ההזדמנות
שמישהו אולי מקשיב

17
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
ולמד את סוד השליחות שלך.

18
00:03:04,142 --> 00:03:07,104
אז אתה מתרגש, כן?

19
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
אדוני אוברסט, אני תמיד מתרגש

20
00:03:10,232 --> 00:03:13,694
כאשר מופיעים עבור הגדולים
ומולדת מפוארת. כַּמוּבָן.

21
00:03:23,995 --> 00:03:26,206
אוברסט, הם מתחממים
ספינת האוויר עכשיו.

22
00:03:26,373 --> 00:03:29,626
שמרנו בכוונה
מטרת המשימה שלך

23
00:03:29,710 --> 00:03:32,713
סוד אפילו ממך, מר קפיטן,
עד הדקה האחרונה.

24
00:03:32,796 --> 00:03:37,551
זה כל כך רגיש... ומכריע.

25
00:04:08,915 --> 00:04:12,919
רנדל, תמצא את המפות המלאות
למסלול שלך במפציץ שלך.

26
00:04:13,336 --> 00:04:16,047
אבל הנה המטרה שלך.

27
00:04:16,131 --> 00:04:17,883
חצר הצי של ברוקלין.

28
00:04:18,425 --> 00:04:21,553
אפילו XV-12 שלנו
לא יכול לשאת מספיק חומרי נפץ

29
00:04:21,636 --> 00:04:23,513
להרוס את כל ההתקנה.

30
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
אבל בעלות הברית לא יודעות את זה.

31
00:04:26,391 --> 00:04:29,269
הם גם לא יודעים
שהמטרה שלך תהיה...

32
00:04:31,396 --> 00:04:33,815
זה, קטן...

33
00:04:39,237 --> 00:04:43,450
הבניין הקטן הזה כאן.
אתה מתכוון לבניין היחיד...

34
00:04:43,533 --> 00:04:45,911
הנה האמריקאים
מייצרים כוונת פצצה חדשה.

35
00:04:45,994 --> 00:04:47,913
זה נקרא מראה הפצצה של נורדן.

36
00:04:47,996 --> 00:04:52,250
אם יצליחו לשלב את זה
לתוך המפציצים של בעלות הברית,

37
00:04:52,876 --> 00:04:55,670
הם יוכלו לאתר מטרות

38
00:04:56,463 --> 00:05:00,926
מגובה הרבה מעבר ל
טווח יעיל של הנ"מ שלנו.

39
00:05:01,301 --> 00:05:02,344
דסט...

40
00:05:04,638 --> 00:05:07,098
להרוס את המפעל האחד הזה

41
00:05:07,724 --> 00:05:13,021
וזה ישים אותם מאחור
לפחות שנה במאמץ המלחמתי שלהם.

42
00:05:13,104 --> 00:05:16,650
באותו זמן שאתה מפציץ
חצר הצי של ברוקלין,

43
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
אחד מהסוכנים שלנו בוושינגטון

44
00:05:19,027 --> 00:05:22,531
יגנוב את הכפיל היחיד
מערכת תוכניות למראה הפצצה,

45
00:05:22,614 --> 00:05:26,451
ובכך הורס לחלוטין
יכולת הייצור שלהם.

46
00:05:26,535 --> 00:05:29,996
כמובן, התזמון שלך חייב להיות ללא רבב.

47
00:05:30,497 --> 00:05:32,332
זה יהיה, מר אוברסט.

48
00:05:32,916 --> 00:05:34,960
קיוויתי להתחייב
המשימה הזו בעצמי,

49
00:05:35,085 --> 00:05:36,211
אבל לצערי...

50
00:05:37,462 --> 00:05:40,423
<i>הפירר מאחל לי
להיות ממש כאן לצידו.</i>

51
00:05:42,300 --> 00:05:43,134
אם תיכשל...

52
00:05:45,637 --> 00:05:47,305
אני לא אעשה זאת, מר אוברסט.

53
00:05:47,681 --> 00:05:50,141
אז לא תהיה לי ברירה אחרת

54
00:05:50,934 --> 00:05:54,813
אלא להשלים
המשימה שלך בעצמי, בהצלחה.

55
00:05:55,021 --> 00:05:56,439
אני לא אכשל, מר אוברסט.

56
00:05:59,109 --> 00:06:03,446
ובכן, בתור החברים האנגלים שלנו
היה אומר, "ציד טוב".

57
00:06:03,655 --> 00:06:06,157
- הממ? והייל היטלר.
- הייל היטלר.

58
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
הדו"ח הזה
בדיוק הגיע הבוקר מברלין.

59
00:06:31,057 --> 00:06:34,477
אנחנו חייבים לעצור את דראנג'ל ו
ספינת אוויר תופת, מה שהיא תהיה.

60
00:06:34,728 --> 00:06:35,770
ובכן, בוא נראה, עכשיו.

61
00:06:35,854 --> 00:06:39,524
עזב את גרמניה לארגנטינה,
למעלה מעל אזור ברמודה,

62
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
ואז הלאה לחצר הצי?

63
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
- אני לא מבין את ההיגיון שלו.
- וגם לא אני.

64
00:06:45,739 --> 00:06:48,491
אף מטוס נאצי אחד לא יכול לדפוק
כל הספינות שיש לנו שם.

65
00:06:48,617 --> 00:06:51,244
אם הנאצים מפציצים
יבשת ארצות הברית,

66
00:06:52,412 --> 00:06:56,541
זה יהיה דחיפה נהדרת לאגו שלהם
ומכה איומה לשלנו.

67
00:06:57,208 --> 00:07:00,837
כֵּן. במיוחד אם הם התפתחו
סוג של פצצה חדשה ואיומה

68
00:07:00,921 --> 00:07:03,089
- מסוגל להשמדה המונית.
- ארג!

69
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
יש מידע נוסף מלבד זה?

70
00:07:05,342 --> 00:07:08,470
לא, רק תזמון המסלול
וזיהוי המישור היחיד.

71
00:07:08,887 --> 00:07:10,764
מה דעתך על טייסת שיירט אותם?

72
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
אה, קרב כלבים על ברוקלין?

73
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
לא, לא הייתי רוצה להסתכן בזה.
- אה-אה.

74
00:07:17,771 --> 00:07:20,357
אני אצטרך להשיג אותו
לפני שהוא מגיע ליבשת אמריקה.

75
00:07:20,523 --> 00:07:23,610
אה, תראה את השעה.
האם זה יהיה הכל, סטיב?

76
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
יש לי תור לרופא רופא
היום אחר הצהריים.

77
00:07:26,571 --> 00:07:28,448
בטח, מרסיה, קדימה.
תודה.

78
00:07:28,531 --> 00:07:30,325
אה, מרסיה?
- כן?

79
00:07:30,408 --> 00:07:31,242
אה...

80
00:07:31,868 --> 00:07:34,955
נתראה מאוחר יותר הלילה?
- בטח דבר.

81
00:07:36,164 --> 00:07:40,418
נחזור לבעיה, רב סרן?
זה מאוד בסיסי, כפי שאני רואה את זה.

82
00:07:41,670 --> 00:07:44,214
אם העם האמריקני אי פעם יגלה
לנאצים היה מטוס

83
00:07:44,297 --> 00:07:46,883
מסוגל לחדור את גבולות ארה"ב,

84
00:07:47,759 --> 00:07:50,178
זה יהרוס
מה שנשאר מהגאווה שלהם.

85
00:07:51,846 --> 00:07:53,890
הימים האלה כבר מספיק חשוכים.

86
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
גנרל, אנחנו הולכים
צריך לקבל את המטוס הזה

87
00:07:57,936 --> 00:07:59,604
לפני שהוא אי פעם יתקרב לארצות הברית.

88
00:08:00,772 --> 00:08:02,732
אבל כדאי שתהיה מוכן
לפנות את חצר חיל הים

89
00:08:02,816 --> 00:08:06,569
- בהתראה של שעה, ליתר ביטחון.
- רק במידת הצורך.

90
00:08:08,238 --> 00:08:09,572
לא צריך להיות פרסום.

91
00:08:11,866 --> 00:08:18,123
מה שאומר שזה תלוי בי להביא
המטוס הזה יורד במהירות ובשקט.

92
00:09:30,862 --> 00:09:32,530
משהו לא בסדר, מר אוברסט?

93
00:09:33,698 --> 00:09:35,575
אני לא יכול להבין את זה, ניקולאס.

94
00:09:36,034 --> 00:09:39,287
דראנג'ל לא היה באוויר
מעל עשר שעות

95
00:09:39,370 --> 00:09:41,331
כשהאמריקאים ידעו על שליחותו.

96
00:09:42,665 --> 00:09:48,505
יש כאן דליפה איפשהו...
קרוב מאוד למקור.

97
00:09:49,672 --> 00:09:51,466
סִיגַרִיָה?

98
00:09:51,674 --> 00:09:52,509
שמור את החפיסה.

99
00:09:55,011 --> 00:09:56,513
אולי זה היה...

100
00:09:56,596 --> 00:09:59,140
- אחד המכונאים על המנחת.
- הממ.

101
00:09:59,349 --> 00:10:01,309
היו פקודות על המטוס.

102
00:10:03,394 --> 00:10:04,229
אוּלַי.

103
00:10:05,814 --> 00:10:08,358
זה יכול להיות כל אחד.

104
00:10:13,279 --> 00:10:15,240
אני אנסה לתפוס אותו
מעל אזור ברמודה

105
00:10:15,323 --> 00:10:16,908
במה שנקרא משולש השטן.

106
00:10:17,700 --> 00:10:20,829
מאז שנת 1900, למעלה מ-50 ספינות
ו-60 מטוסים נעלמו

107
00:10:20,912 --> 00:10:22,205
באזור זה ללא הסבר.

108
00:10:22,705 --> 00:10:24,874
- חשיבה טובה.
- ובכן, זה עשוי לעבוד.

109
00:10:25,291 --> 00:10:26,209
לפחות הנאצים לא יידעו

110
00:10:26,292 --> 00:10:28,086
אם הוא הופל
או נלקח על ידי אלמנטים.

111
00:10:28,628 --> 00:10:32,048
נאמר לי שיכול להיות מצב כבידה
מערבולת שמושכת את הסירות למטה

112
00:10:32,132 --> 00:10:34,592
אבל לאף אחד עדיין לא היה הסבר
עבור המטוסים האבודים.

113
00:10:34,884 --> 00:10:36,052
זה אזור מוזר, בסדר.

114
00:10:36,136 --> 00:10:38,721
למען האמת, יש הרבה
איים לא ידועים במשולש.

115
00:10:39,055 --> 00:10:41,349
מעין, אה, גן עדן טרופי.

116
00:10:41,432 --> 00:10:44,018
אתה יכול לשמור אותם
כי אחרי המלחמה, ילד.

117
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
בהצלחה, סטיב.

118
00:10:51,901 --> 00:10:54,779
זה מה שאני אצטרך,
בהצלחה ומטוס טוב.

119
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
תעשה כמיטב יכולתך, ילד.

120
00:11:00,994 --> 00:11:04,038
גנרל, אני יכול לעשות כמיטב יכולתי.

121
00:13:37,567 --> 00:13:39,485
קדימה, רנה.

122
00:13:41,571 --> 00:13:42,488
אה.

123
00:13:48,995 --> 00:13:49,954
נְסִיכָה.

124
00:13:50,955 --> 00:13:53,833
- מעולם לא ראיתי את זה קודם.
- גם אני לא.

125
00:13:54,125 --> 00:13:55,418
בואו לגלות מה זה.

126
00:14:09,432 --> 00:14:13,269
- מה אתה חושב שזה?
אני חושב שזה נקרא מצנח.

127
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
אבל מה זה עושה כאן,
באי גן העדן?

128
00:14:33,664 --> 00:14:34,499
זה גבר.

129
00:14:36,626 --> 00:14:37,543
הוא נפגע.

130
00:14:42,840 --> 00:14:45,927
הוא כמעט מת, רנה.
- גבר? כאן באי שלנו?

131
00:14:46,010 --> 00:14:47,720
רק תעזור לי להשיג אותו
מתוך המתקן הזה.

132
00:14:51,641 --> 00:14:53,893
עזור לי להרים אותו. לְהִזָהֵר.

133
00:15:03,194 --> 00:15:05,196
מעולם לא ראיתי גבר
בבשר לפני.

134
00:15:07,949 --> 00:15:08,783
למי מאיתנו יש?

135
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
- זה נראה כמו גבר.
- מה זה?

136
00:15:26,801 --> 00:15:27,927
איפה מצאת אותו?

137
00:15:28,261 --> 00:15:30,805
רוץ קדימה לבית החולים
ותודיע להם שאנחנו באים.

138
00:15:37,937 --> 00:15:41,107
לפי המסמכים שלו,
קוראים לו סטיב טרבור

139
00:15:41,399 --> 00:15:44,652
והוא צמוד
לאגף המודיעין של חיל האוויר

140
00:15:44,819 --> 00:15:46,988
של ארצות הברית.

141
00:15:52,869 --> 00:15:54,871
זה היה צריך לקרות בסופו של דבר.

142
00:15:55,329 --> 00:15:57,748
אבל אי גן העדן
עדיין סודי, הוד מלכותך.

143
00:15:58,791 --> 00:16:01,961
האיש מחוסר הכרה.
העיניים שלו חבושות.

144
00:16:02,378 --> 00:16:07,049
גם אם הוא יתעורר,
הוא לא ידע היכן הוא נמצא.

145
00:16:12,096 --> 00:16:15,224
המיקום הזה תמיד
היה מושלם עבורנו.

146
00:16:15,725 --> 00:16:21,022
בעוד אלף שנים...
אף אחד מעולם לא גילה אותנו.

147
00:16:23,608 --> 00:16:25,067
אבל למה עכשיו?

148
00:16:25,651 --> 00:16:29,489
אִמָא. אה?
הוד מעלתך, דוקטור.

149
00:16:30,239 --> 00:16:34,243
- איפה מצאת את האיש, בת?
- על החוף, ליד המערה.

150
00:16:34,911 --> 00:16:37,538
- האם הוא יהיה בסדר?
- כן, בזמן.

151
00:16:38,247 --> 00:16:41,542
אבל האם נהיה בסדר?
- אנחנו, אמא?

152
00:16:42,043 --> 00:16:45,463
ברגע שהוא חוזר לציוויליזציה
העולם יידע עלינו.

153
00:16:45,796 --> 00:16:47,048
והאי שלנו.

154
00:16:47,798 --> 00:16:49,217
אז איפה נהיה?

155
00:16:49,592 --> 00:16:52,303
אבל אין ספק שאפשר לסמוך על כמה גברים.

156
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
אתה צעיר מכדי לזכור

157
00:16:55,890 --> 00:17:00,937
איך אנחנו הנשים היינו עבדים
ברומא וביוון.

158
00:17:02,271 --> 00:17:05,024
הבטחתי לעצמי
זה לעולם לא יקרה שוב.

159
00:17:05,650 --> 00:17:08,236
מצאנו את האי הזה

160
00:17:09,028 --> 00:17:11,531
שבו נוכל לחיות בהרמוניה,

161
00:17:12,073 --> 00:17:14,909
שלום, אחוות.

162
00:17:15,785 --> 00:17:18,496
- אלך.
כן, הוד מלכותך.

163
00:17:20,915 --> 00:17:23,668
עכשיו אנחנו עלולים לאבד את זה לנצח.

164
00:17:26,212 --> 00:17:28,714
תודיע לי אם יש שינוי
במצבו.

165
00:17:29,382 --> 00:17:31,717
- על האיש הזה...
- אין מה לדון.

166
00:17:31,842 --> 00:17:33,928
הו, אמא, איך את יכולה לחשוב ככה?

167
00:17:34,053 --> 00:17:38,224
קראתי לאי הזה גן עדן
מסיבה מצוינת...

168
00:17:39,475 --> 00:17:40,434
אין גברים על זה.

169
00:17:41,394 --> 00:17:43,896
לפיכך, הוא נקי ממלחמותיהם

170
00:17:44,355 --> 00:17:46,482
תאוות הבצע שלהם, העוינות שלהם,

171
00:17:47,441 --> 00:17:52,113
התנהגותם הברברית והגברית.

172
00:17:53,948 --> 00:17:59,161
עברו אלפי שנים.
אולי גברים עכשיו שונים.

173
00:17:59,870 --> 00:18:02,582
אולי הם באו לחשוב
של שלום כמונו.

174
00:18:03,165 --> 00:18:04,292
עוד מעט נראה.

175
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
האם אוכל לשמש כאחות שלו?

176
00:18:08,629 --> 00:18:11,173
לא. את הנסיכה.

177
00:18:11,757 --> 00:18:15,636
הוכשרת לשלוט,
לא לדאוג לצרכי החולים.

178
00:18:15,845 --> 00:18:18,848
– נו, אם כן, כטובה מיוחדת אלי.
- לא.

179
00:18:19,640 --> 00:18:21,601
בבקשה, אמא.
- לא.

180
00:18:22,351 --> 00:18:23,936
- זה רק לכמה ימים.
- לא.

181
00:18:25,229 --> 00:18:26,606
למחקר מדעי.

182
00:18:29,692 --> 00:18:33,904
טוב מאוד, אז לך.
התבוננו במין הזכרים.

183
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
אבל אל...

184
00:18:36,782 --> 00:18:39,035
לך, בתי.

185
00:18:52,173 --> 00:18:56,510
זה, אה, קשה למצוא מילים
בזמן כזה.

186
00:18:59,305 --> 00:19:01,515
סטיב לא היה רוצה
הספד ארוך.

187
00:19:04,060 --> 00:19:06,937
רק משקה לכבודו,
זה בערך.

188
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
אתה צודק.

189
00:19:19,075 --> 00:19:20,076
לסטיב טרבור...

190
00:19:22,620 --> 00:19:24,205
גיבור אמריקאי אמיתי.

191
00:19:33,547 --> 00:19:34,382
מה שלומו?

192
00:19:35,216 --> 00:19:37,802
הרגע נתתי לו שיקוי
של סרום מיוחד.

193
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
מה שמך?

194
00:19:49,605 --> 00:19:50,898
סטיבן לאונרד טרבור.

195
00:19:51,732 --> 00:19:54,110
רב סרן, חיל האוויר של ארצות הברית.

196
00:19:54,527 --> 00:19:57,446
למה טסת מעל האי הזה?
תענה לי.

197
00:19:59,198 --> 00:20:01,534
ניסיתי ליירט מטוס נאצי

198
00:20:02,535 --> 00:20:04,203
בדרך להפציץ את ארה"ב.

199
00:20:04,704 --> 00:20:06,747
מה זה נאצים וארה"ב?

200
00:20:08,416 --> 00:20:14,296
הנאצים הם קבוצה של אנשים מרושעים...
לצאת לשלוט בעולם.

201
00:20:14,588 --> 00:20:17,383
הם הורגים כל אחד
מי שלא מסכים איתם,

202
00:20:18,467 --> 00:20:20,344
כמו ארצות הברית של אמריקה.

203
00:20:20,636 --> 00:20:23,597
מה יקרה
אם הנאצים צריכים להביס אותך?

204
00:20:25,975 --> 00:20:26,976
רוֹדָנוּת.

205
00:20:28,310 --> 00:20:30,438
סוף החופש לאנושות.

206
00:20:30,521 --> 00:20:33,399
אני חייב לחזור. אני חייב לנסות.

207
00:20:39,238 --> 00:20:40,573
הוא צריך לנוח עכשיו.

208
00:21:21,280 --> 00:21:24,408
- חוט, הר אוברסט.
- דבר.

209
00:21:29,205 --> 00:21:32,374
דראנג'ל נכשל.

210
00:21:33,876 --> 00:21:36,545
הוא וה-XV-12 נפלו

211
00:21:37,004 --> 00:21:40,633
איפשהו... ליד ברמודה,

212
00:21:41,634 --> 00:21:43,219
במשולש השטן.

213
00:21:43,385 --> 00:21:45,012
- איך?
- אף אחד לא יודע.

214
00:21:45,763 --> 00:21:48,516
טייס בעלות הברית, השטן.

215
00:21:49,308 --> 00:21:54,146
חייבת להיות דליפה
איפשהו כאן בשדה התעופה.

216
00:21:54,438 --> 00:21:57,650
שלושה מהמכונאים היו קשים
נחקר על ידי הגסטפו.

217
00:21:58,400 --> 00:22:01,195
- כולם הודו.
- חסר תועלת!

218
00:22:02,655 --> 00:22:04,240
תתקשר למפעל.

219
00:22:05,157 --> 00:22:10,037
תגיד להם להכפיל את מאמציהם
להשלמת ה-XV-13.

220
00:22:12,581 --> 00:22:16,627
אני אטוס את זה... בעצמי.

221
00:22:26,262 --> 00:22:27,513
רצית לראות אותי, אמא?

222
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
אתה יכול להשאיר את הטיפול שלו לאחרים.

223
00:22:32,893 --> 00:22:33,727
ובכן, תודה,

224
00:22:33,811 --> 00:22:36,897
אבל אני מעדיף להישאר
עד שאני בטוחה שהוא בסדר.

225
00:22:38,524 --> 00:22:41,735
זו הייתה פקודה, לא בקשה.

226
00:22:42,236 --> 00:22:44,113
מותר לי לשאול למה?

227
00:22:48,826 --> 00:22:51,620
- אתה מאוד אינטליגנטי.
אני הבת שלך.

228
00:22:51,912 --> 00:22:54,415
יש כל כך הרבה דברים שאתה לא יודע.

229
00:22:56,000 --> 00:22:59,587
- יש לך מושג על הגיל שלך?
- לפי איזה תקן?

230
00:22:59,670 --> 00:23:01,964
- לפי שעון כדור הארץ.
- לא.

231
00:23:02,506 --> 00:23:06,468
אתה בן אלמוות,
כמו כולנו באי גן העדן.

232
00:23:07,219 --> 00:23:11,056
אם אי פעם תעזוב מכאן,
אתה יכול לחזור לבן אדם.

233
00:23:11,140 --> 00:23:12,975
למה את מספרת לי את זה עכשיו, אמא?

234
00:23:13,058 --> 00:23:18,147
כי אני מרגיש מה עלול לקרות
בינך לבין האיש ההוא.

235
00:23:19,565 --> 00:23:22,151
אנחנו חזקים יותר, חכמים יותר,
ומתקדם יותר

236
00:23:22,234 --> 00:23:24,486
מכל האנשים האלה
בג'ונגלים שלהם שם בחוץ.

237
00:23:24,570 --> 00:23:27,114
- הציוויליזציה שלנו היא שלמות.
- לא.

238
00:23:28,782 --> 00:23:30,326
משהו חסר, אמא.

239
00:23:32,411 --> 00:23:34,538
כשאני מסתכל על סטיב טרבור...

240
00:23:37,082 --> 00:23:40,628
אני מרגיש דברים,
דברים שלא הכרתי קודם.

241
00:23:41,295 --> 00:23:43,964
יש כמה דברים
שלא ידועים יותר.

242
00:23:45,049 --> 00:23:47,551
מוחות צעירים של אמזון הם הכי עסוקים

243
00:23:47,635 --> 00:23:50,346
עם משמעת אתלטית
והשכלה גבוהה.

244
00:23:53,307 --> 00:23:56,685
עכשיו אנחנו יודעים למה הוא היה באזור.

245
00:23:56,769 --> 00:23:58,979
צריך להחזיר את האיש הזה
לארצו שלו.

246
00:23:59,104 --> 00:24:03,776
– אבל למה, אמא?
- למען הבטיחות שלו... ושלנו.

247
00:24:05,027 --> 00:24:08,238
אחת מבנות האמזון הצעירות שלנו
ילווה אותו לארצו

248
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
ואז לחזור לאי גן העדן.

249
00:24:10,699 --> 00:24:13,327
- אבל כל הבנות ירצו את המשימה הזאת.
אני יודע.

250
00:24:14,370 --> 00:24:16,372
כדי למנוע כל הרגשה רעה,

251
00:24:16,997 --> 00:24:19,500
תכננתי טורניר
של משחקים אתלטיים

252
00:24:20,376 --> 00:24:25,255
לפיו אני לבד אקבע
הכי חזק, הכי זריז...

253
00:24:26,382 --> 00:24:29,385
וכנראה שאפתן
עבור המשימה.

254
00:24:29,885 --> 00:24:33,222
טורניר.
זה רעיון נפלא, אמא.

255
00:24:33,681 --> 00:24:36,266
אני מצפה להשתתף
במשחקים בעצמי.

256
00:24:36,642 --> 00:24:39,019
אַתָה? לְעוֹלָם לֹא.

257
00:24:39,853 --> 00:24:40,771
אבל, אמא!

258
00:24:40,854 --> 00:24:45,484
אני לא יכול לסכן את הילד היחיד שלי,
הנסיכה שלנו, בשליחות

259
00:24:45,859 --> 00:24:48,779
למען חייו של פרא.

260
00:24:49,279 --> 00:24:52,491
- האם זו ההחלטה הסופית שלך?
- כן, זה כן.

261
00:24:53,242 --> 00:24:55,327
אז אני מעדיף לא להישאר
עבור הטורניר.

262
00:24:56,578 --> 00:24:59,289
אולי אני אצא לנסיגה,
לארמון הקיץ.

263
00:25:01,417 --> 00:25:02,251
כרצונך.

264
00:25:05,671 --> 00:25:06,630
תאמין לי בזה.

265
00:25:33,240 --> 00:25:37,703
אמזונות אצילות, רעולי פנים,
במסורת הטורנירים שלנו,

266
00:25:38,495 --> 00:25:42,416
עם הכישורים האישיים שלך בלבד
ותעוזה לסמוך עליו.

267
00:25:42,541 --> 00:25:47,004
אחד מכם יזכה לתפארת כולם

268
00:25:47,546 --> 00:25:51,300
ולשמור על גן העדן שלנו.

269
00:25:51,800 --> 00:25:53,552
תן לטורניר להתחיל.

270
00:27:41,368 --> 00:27:42,828
האירועים סוכמו...

271
00:27:45,080 --> 00:27:48,834
ושתי אמזונות
עכשיו קשורים לכבוד.

272
00:27:49,334 --> 00:27:52,045
יש רק דרך אחת
לשבור את המבוי הסתום...

273
00:27:53,338 --> 00:27:54,965
כדורים וצמידים.

274
00:27:57,050 --> 00:28:01,138
כי רק לנשים יש את הדרוש
מהירות וקואורדינציה

275
00:28:01,221 --> 00:28:05,559
לנסות כדורים וצמידים
ללא אובדן חיים.

276
00:28:06,476 --> 00:28:07,311
האם אתה מוכן?

277
00:28:19,198 --> 00:28:20,032
לְהַתְחִיל.

278
00:29:21,551 --> 00:29:23,178
זו חגורת הזהב.

279
00:29:24,596 --> 00:29:27,557
זה הסמל של עליונות אמזון.

280
00:29:28,058 --> 00:29:29,601
כל עוד אתה לובש את זה,

281
00:29:30,185 --> 00:29:35,023
אתה תשמור על ערמומיותך
וכוח הרחק מאי גן העדן.

282
00:29:42,030 --> 00:29:43,991
וזה לאסו הזהב שלך.

283
00:29:45,325 --> 00:29:48,412
חוץ מזה שנעשה
מחומר בלתי ניתן להריסה,

284
00:29:48,829 --> 00:29:53,458
זה גם נושא עמו את הכוח
להכריח אנשים לומר את האמת.

285
00:29:54,960 --> 00:29:58,630
השתמש בו היטב, ובחמלה.

286
00:30:05,679 --> 00:30:08,557
אתה מבין את המשימה שבחרת

287
00:30:09,016 --> 00:30:13,937
זו ההקרבה הקשה ביותר...
כל אדם יכול לעשות.

288
00:30:16,565 --> 00:30:18,817
אני עושה את זה כי אני אוהב את האנשים שלי.

289
00:30:20,652 --> 00:30:21,695
אני אוהב את המלכה שלי.

290
00:30:24,156 --> 00:30:25,282
אבל יותר מכל...

291
00:30:30,370 --> 00:30:31,288
אני אוהב את אמא שלי.

292
00:30:35,417 --> 00:30:39,296
אני מצטער, אמא,
אבל זו הייתה הדרך היחידה.

293
00:30:53,060 --> 00:30:54,269
הייתי מצפה...

294
00:30:56,688 --> 00:30:59,816
לא פחות מהבת שלי.

295
00:31:04,404 --> 00:31:05,989
עשיתי את זה בשבילך, אמא.

296
00:31:11,661 --> 00:31:12,662
הצבעים נבחרו

297
00:31:12,746 --> 00:31:15,207
להראות את נאמנותך
לחופש ולדמוקרטיה.

298
00:31:17,125 --> 00:31:19,753
ניתן לזרוק את החצאית
אם זה יתברר כמסורבל.

299
00:31:20,504 --> 00:31:23,673
- החומר אינו ניתן להריסה.
הו, זה יפה, אמא.

300
00:31:24,341 --> 00:31:27,344
תודה לך.
- עיצבתי את זה בעצמי...

301
00:31:28,011 --> 00:31:30,680
בלי לדעת שזה יילבש
על ידי הבת שלי.

302
00:31:31,473 --> 00:31:34,476
אני אעשה אותך גאה, אני מבטיח.

303
00:31:35,602 --> 00:31:38,730
יש הרבה דברים שאתה לא יודע
על עולם הגברים.

304
00:31:40,148 --> 00:31:44,319
יש שם אפילו כמה נשים
שהם פחות מהאידיאל האמזוני שלנו.

305
00:31:45,153 --> 00:31:48,698
אני מאמין שאני יכול להתמודד איתם, אמא.
אני יודע שאתה יכול.

306
00:31:49,449 --> 00:31:54,204
את בתי ונסיכה.

307
00:31:54,287 --> 00:31:58,542
המטוס הבלתי נראה מחכה.
האמריקאי כבר על הסיפון.

308
00:32:01,711 --> 00:32:03,839
לך בשלום, בתי.

309
00:32:05,382 --> 00:32:09,219
ותזכור את זה
בעולם של בני תמותה רגילים...

310
00:32:11,012 --> 00:32:12,681
את וונדר וומן.

311
00:32:20,814 --> 00:32:22,315
אני אעשה אותך גאה בי...

312
00:32:25,527 --> 00:32:26,695
ושל וונדר וומן.

313
00:32:57,851 --> 00:33:01,313
אני בטח חולם.
- לא, אתה לא.

314
00:33:06,943 --> 00:33:08,528
כנראה מתתי והלכתי לגן עדן.

315
00:33:10,155 --> 00:33:12,365
שניים לא בסדר. נותר ניחוש אחד.

316
00:33:13,074 --> 00:33:14,784
הדבר האחרון שאני זוכר היה...

317
00:33:17,454 --> 00:33:20,165
יורים בזמן ירידה
במצנח שלי.

318
00:33:20,373 --> 00:33:23,710
לְהִרָגַע.

319
00:33:24,794 --> 00:33:25,962
אנחנו ננחת בקרוב.

320
00:34:03,833 --> 00:34:04,751
אני יכול לעזור לך בבקשה?

321
00:34:04,834 --> 00:34:07,128
כֵּן. הייתי רוצה לקבל
החולה הזה הודה.

322
00:34:07,212 --> 00:34:09,881
אה, פשוט תמלא
טפסים אלה בשלושה עותקים.

323
00:34:09,965 --> 00:34:13,552
אתה לא מבין. הוא די חולה
וזקוק לטיפול מיידי.

324
00:34:16,346 --> 00:34:17,305
תודה לך.

325
00:34:17,889 --> 00:34:20,809
מתקשר לד"ר ווסטלי.

326
00:34:22,852 --> 00:34:25,814
זה מייג'ור סטיב טרבור.
הוא חולה מאוד.

327
00:34:25,897 --> 00:34:29,401
מייג'ור סטיב טרבור? אבל הוא מת.
- מי אתה?

328
00:34:30,068 --> 00:34:33,071
אני האחות האישית שלו.
תשמרי עליו היטב.

329
00:34:37,284 --> 00:34:39,202
אני הולך לעזוב את המטופל שלי
בידיים שלך.

330
00:34:41,913 --> 00:34:42,747
תודה לך.

331
00:34:48,753 --> 00:34:51,590
מרסיה, סטיב חי.

332
00:34:51,798 --> 00:34:54,843
כל מה שאנחנו יודעים זה שאישה לבושה
במדים אדומים, לבנים וכחולים

333
00:34:54,926 --> 00:34:57,679
הורידו אותו בבית החולים.
- ולא יותר עליה?

334
00:34:57,846 --> 00:35:00,223
לא, אבל ברגע
הוא חוזר להכרה,

335
00:35:00,307 --> 00:35:01,975
יש הרבה שאנחנו צריכים לשאול אותו.

336
00:35:02,058 --> 00:35:04,894
עד אז,
בוא נהיה אסירי תודה שהוא חי.

337
00:35:04,978 --> 00:35:07,897
הו, תאמין לי,
אני, גנרל בלנקנשיפ.

338
00:35:08,189 --> 00:35:10,483
נתראה מאוחר יותר, מרסיה.

339
00:35:31,296 --> 00:35:35,091
מַפעִיל? אני רוצה למקם
שיחה למרחקים ארוכים, בבקשה,

340
00:35:35,550 --> 00:35:37,969
מאדם לאדם, למר קרל הוף,

341
00:35:38,470 --> 00:35:44,309
חדר 451, מלון בנט,
ניו יורק, מורי היל 3667.

342
00:35:44,768 --> 00:35:48,355
שמי קיי ביסלי.
תגרום לזה לאסוף, בבקשה.

343
00:35:54,986 --> 00:35:58,615
קארל? מרסיה. אני צריך את עזרתך, מהר.

344
00:35:58,698 --> 00:36:02,786
רד לכאן לוושינגטון מיד.
סטיב טרבור חי.

345
00:36:03,578 --> 00:36:07,791
כנראה שאישה כלשהי אחראית,
ויש למצוא אותה ולעצור אותה.

346
00:36:51,418 --> 00:36:56,256
ראיתי אותך דרך החלון
ואמרתי לעצמי,

347
00:36:56,339 --> 00:37:00,719
"ברנדה, יש לך משהו שיהיה
להיות מושלם עבור דמות כמו שלה."

348
00:37:00,802 --> 00:37:02,011
תודה, אבל אני באמת פשוט...

349
00:37:02,095 --> 00:37:04,681
מה אתה לובש
זה בסדר לקיץ,

350
00:37:04,764 --> 00:37:08,184
רחוק ממני להעביר ביקורת,
אבל כשהחורף מגיע...

351
00:37:09,686 --> 00:37:11,187
הו!

352
00:37:11,271 --> 00:37:14,315
זה הכי הופך להיות, יקירתי.

353
00:37:15,150 --> 00:37:17,610
אתה בהחלט משתמש בחומר רב
בשמלות שלך.

354
00:37:17,694 --> 00:37:18,528
הו!

355
00:37:18,611 --> 00:37:20,613
ובכן, זה ממש קמצן
בהשוואה

356
00:37:20,697 --> 00:37:22,282
למה שהיה לנו לפני המלחמה.

357
00:37:22,907 --> 00:37:26,619
בימים אלה, מה עם כל הקיצוב,
השמלות בחצי מידה.

358
00:37:26,953 --> 00:37:29,956
- תודה רבה על השמלה.
- אתה מוזמן.

359
00:37:30,039 --> 00:37:31,207
- להתראות.
- להתראות.

360
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
אה, רק דקה.

361
00:37:34,085 --> 00:37:36,755
- אתה לא יכול לעזוב בלי לשלם.
- משלמים?

362
00:37:37,130 --> 00:37:40,133
השמלה הזו עולה 6.95 דולר,
מסומן מ-10 דולר.

363
00:37:40,508 --> 00:37:43,094
אין לי שמץ של מושג
על מה אתה מדבר.

364
00:37:44,095 --> 00:37:45,346
בלי כסף, בלי שמלה.

365
00:37:45,722 --> 00:37:47,974
ובפעם הבאה, גברת,
לנסות לרמות מישהו אחר

366
00:37:58,109 --> 00:37:59,694
תחזור לשם,
ואתה לא תיפגע.

367
00:38:01,070 --> 00:38:03,031
אִידיוֹט.

368
00:38:08,745 --> 00:38:10,288
סלח לי, אבל זה מאוד גס רוח.

369
00:38:10,413 --> 00:38:12,874
- לך מפה, רחב.
- זה גם מסוכן.

370
00:38:15,335 --> 00:38:17,045
- וואו.
בבקשה הנח את הרובים האלה.

371
00:38:17,128 --> 00:38:18,254
אתה יכול לפגוע באנשים.

372
00:38:18,421 --> 00:38:19,756
תירה בה, נאדזאל.
- אני?

373
00:38:19,839 --> 00:38:22,675
מעולם לא יריתי באישה לפני כן,
חוץ מהגנה עצמית.

374
00:38:55,375 --> 00:38:57,544
בסדר, מה קורה כאן?
מה קרה כאן?

375
00:38:57,627 --> 00:38:59,546
השוטר, האנשים האלה שדדו את הבנק שלנו.

376
00:38:59,629 --> 00:39:01,464
אתה אומר שהגברים האלה שדדו את הבנק שלך?
כן.

377
00:39:01,965 --> 00:39:05,009
והאישה הנפלאה הזו
בבגד הים עצר אותם.

378
00:39:05,093 --> 00:39:07,387
בסדר, תעמוד מאחור. תעמוד מאחור.

379
00:39:08,096 --> 00:39:11,140
עכשיו, מה הסיפור שלך, גברת?
- סיפור?

380
00:39:11,933 --> 00:39:14,978
ובכן, אני מכיר כמה מיתוסים אבל...
- הו, ג'וקר, הא?

381
00:39:15,770 --> 00:39:19,107
אוקיי, נניח שנתחיל בשמך.
- וונדר וומן.

382
00:39:19,774 --> 00:39:21,943
בַּטוּחַ. זה שם המשפחה, אישה?

383
00:39:23,111 --> 00:39:25,655
שם פרטי, וונדר. יָמִינָה?
- נכון.

384
00:39:25,905 --> 00:39:27,198
וונדר וומן.

385
00:39:27,323 --> 00:39:29,284
היי, מייק, הבחור מאחור
של המשאית, הוא מתחיל לערבב.

386
00:39:29,367 --> 00:39:32,787
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא, פלא.
תפסת את השודדים, חסכת את הכסף.

387
00:39:32,871 --> 00:39:35,665
אתה תצטרך למלא טפסים.
אנחנו נצטרך את ההצהרה שלך.

388
00:39:37,292 --> 00:39:41,421
הם גונבים כסף,
ואני צריך למלא טפסים.

389
00:39:41,963 --> 00:39:44,173
איזו מדינה זו.

390
00:39:53,892 --> 00:39:57,061
יו-הו. יו-הו, ליידי. גְבֶרֶת.

391
00:39:57,270 --> 00:39:59,355
כן, את, גברת.
- מה זה?

392
00:39:59,439 --> 00:40:00,523
יש לך שנייה, גברת?

393
00:40:01,024 --> 00:40:03,610
איך היית רוצה לצבור
צרור כסף?

394
00:40:04,152 --> 00:40:09,782
ובכן, אני לא שודד בנקים.
- לשדוד בנקים? מי צריך?

395
00:40:10,241 --> 00:40:13,036
לא עם הקטע הזה שהיה לך
עם הכדורים והצמידים.

396
00:40:13,578 --> 00:40:15,163
סֶנסַצִיוֹנִי!

397
00:40:15,246 --> 00:40:18,124
אני יכול לעשות ממך כוכב, גברת,
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון.

398
00:40:18,207 --> 00:40:22,545
כלבים, גמדים ונועזים"?

399
00:40:22,629 --> 00:40:24,797
- מה זה אומר?
אני סוכן תיאטרלי.

400
00:40:24,881 --> 00:40:29,135
- ובכן, אני לא שחקן תיאטרון.
- אתה צוחק? אתה הגדול מכולם.

401
00:40:29,218 --> 00:40:32,305
אתה עושה את הטריק הזה על הבמה
עם הכדורים והצמידים,

402
00:40:32,597 --> 00:40:35,475
אתה תגרום לאנשים לשכוח
על הארלו וגרייבל.

403
00:40:36,100 --> 00:40:39,103
למה, בטי גראבל נראית כמו ילד
בהשוואה אליך.

404
00:40:39,354 --> 00:40:42,982
רק דקה.
אם אעשה את הטריק הזה,

405
00:40:43,900 --> 00:40:46,277
- מה אני מקבל?
- כסף.

406
00:40:46,402 --> 00:40:49,238
ובכן, כנראה שאני צריך כסף
לשרוד כאן.

407
00:40:49,322 --> 00:40:50,657
והרבה מזה.

408
00:40:50,949 --> 00:40:53,868
האם אתה יודע שארוחת סטייק טובה
עולה מעל $1 בימים אלה?

409
00:40:54,077 --> 00:40:55,161
זה מגעיל.

410
00:40:55,244 --> 00:40:58,122
- ומה יוצא לך מזה?
חמישים אחוז, מתוקה.

411
00:40:58,665 --> 00:41:01,459
חצי מהכסף?
אבל אני זה שיורים בו.

412
00:41:02,919 --> 00:41:03,878
זה שואו ביזנס.

413
00:41:04,420 --> 00:41:08,174
טוב, אולי אצור קשר
איתך כשסטיב...

414
00:41:09,467 --> 00:41:12,804
- אה, כשאני מעוניין.
הו, לא, כדאי שתתקדם מהר, גברת.

415
00:41:12,887 --> 00:41:15,223
הסיפור של איך תפסת את הנוכלים האלה
יהיה מחר בעיתונים.

416
00:41:16,265 --> 00:41:18,685
אתה חייב לשבות
בזמן שהברזל חם.

417
00:41:19,018 --> 00:41:22,522
זכור, אין דבר מת יותר
מאשר החדשות של אתמול.

418
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
תתקשר אליי.

419
00:41:36,786 --> 00:41:40,206
כמה עוד זה יהיה
עד שה-XV-13 שלי יימסר?

420
00:41:41,332 --> 00:41:43,751
זה יימסר
לברלין תוך שעות.

421
00:41:43,835 --> 00:41:47,005
אה! מְעוּלֶה. מְעוּלֶה.

422
00:41:48,006 --> 00:41:51,300
בקרוב יהיה האסון של דראנג'ל
ממתן על ידי הניצחון שלי

423
00:41:51,384 --> 00:41:54,345
מעל שמי ניו יורק
לפני שהשבוע נגמר.

424
00:42:06,065 --> 00:42:07,108
זה נס שהוא חי,

425
00:42:07,191 --> 00:42:08,276
עם כל הפצעים שיש לו.

426
00:42:09,777 --> 00:42:11,529
האם הם גילו עוד משהו

427
00:42:11,612 --> 00:42:13,698
על אותה אישה יוצאת דופן
מי הוריד אותו

428
00:42:14,282 --> 00:42:18,327
לא, כלום, חוץ מזה
היא הייתה לבושה מוזר,

429
00:42:18,411 --> 00:42:21,247
מאוד מושך, די חזק

430
00:42:21,706 --> 00:42:23,875
ודוחף בצורה לא נשית.

431
00:42:30,965 --> 00:42:32,675
איפה היא?

432
00:42:34,135 --> 00:42:35,970
איפה הילדה היפה הזאת,
המלאך הזה?

433
00:42:39,307 --> 00:42:42,935
סטיב, זה אני,
ריקנות כללית. סטיב?

434
00:42:44,729 --> 00:42:47,023
- אתה שומע אותי?
- איפה זה...

435
00:42:47,523 --> 00:42:50,026
איך הגעת לכאן?
מה קרה עם המטוס, סטיב?

436
00:42:51,611 --> 00:42:52,445
מה...

437
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
אחות, איך הוא מסתדר?

438
00:42:59,452 --> 00:43:02,080
– ככל שניתן לצפות, אדוני.
- כללי.

439
00:43:06,125 --> 00:43:08,377
גנרל, מה אתה
הולך לעשות?

440
00:43:09,378 --> 00:43:11,172
ובכן...

441
00:43:12,507 --> 00:43:14,675
התרוקנתי לרגע
על זה, מרסיה.

442
00:43:15,760 --> 00:43:17,678
אם האינטליגנציה שלנו נכונה
על הנאצים

443
00:43:17,762 --> 00:43:21,140
להיות מסוגל לקחת כל דבר
בחצר חיל הים עם מטוס מעולה,

444
00:43:22,433 --> 00:43:24,602
אנחנו בקושי רציני.

445
00:43:25,186 --> 00:43:29,232
אנחנו רק צריכים להתפלל
שסטיב משתפר מהר.

446
00:43:33,486 --> 00:43:35,113
- סגן.
כן, אדוני.

447
00:43:35,363 --> 00:43:37,031
אני רוצה מישהו איתו כל הזמן

448
00:43:37,115 --> 00:43:39,283
למקרה שהוא יתעורר מספיק זמן
לענות על שאלות.

449
00:43:39,575 --> 00:43:41,702
- טוב מאוד, אדוני. אני אדאג לזה.
תודה לך.

450
00:43:41,994 --> 00:43:45,873
ובכן, בואי נלך, מרסיה.
אין שום דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות כאן עכשיו.

451
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
בְּסֵדֶר.

452
00:43:47,667 --> 00:43:50,294
אני בטוח שהופתעת
לראות את סטיב שוב, נכון?

453
00:43:50,628 --> 00:43:54,298
הו,
אתה לא יודע כמה מופתע.

454
00:43:56,592 --> 00:43:58,803
תמשיך בעבודה הטובה, סגן.
- אדוני.

455
00:44:26,747 --> 00:44:27,582
זה אתה.

456
00:44:29,625 --> 00:44:32,211
זה באמת אתה.

457
00:44:32,545 --> 00:44:36,507
לא, זה לא. אתה רק חולם.

458
00:44:38,176 --> 00:44:39,135
אבל תמשיך לישון.

459
00:44:41,304 --> 00:44:43,639
אני אהיה קרוב, אשמור עליך.

460
00:44:47,310 --> 00:44:49,562
גם אם אני צריך להרוויח
קצת כסף קודם.

461
00:44:56,903 --> 00:44:58,070
הו, מחר בערב זה הלילה.

462
00:44:58,613 --> 00:44:59,989
תיאטרון האקדמיה תפוס כולו.

463
00:45:00,364 --> 00:45:02,575
המודעות יגיעו לעיתון
בבוקר באותה שעה

464
00:45:02,658 --> 00:45:05,453
שסיפור שוד הבנק
מגיע לעמוד הראשון.

465
00:45:05,995 --> 00:45:09,248
ובכן, אתה די בטוח בעצמך.
- בהחלט.

466
00:45:09,707 --> 00:45:12,543
אם יש דבר אחד אשלי נורמן
יודע בערך, זה מחשבה של אישה...

467
00:45:13,586 --> 00:45:14,587
וכסף.

468
00:45:19,592 --> 00:45:23,179
הגברת הקטנה והמענגת
כולכם באתם לכאן כדי להיפגש

469
00:45:23,471 --> 00:45:27,934
שתי המילים המרגשות ביותר
בשואו ביזנס היום,

470
00:45:28,643 --> 00:45:30,645
וונדר וומן!

471
00:45:38,736 --> 00:45:41,989
בואו לשמוע את זה! בוא נשמע את זה
על היצור היפה הזה!

472
00:45:42,073 --> 00:45:43,115
בוא נשמע את זה.

473
00:45:49,330 --> 00:45:51,415
עכשיו, להוכיח שזה לא טריק

474
00:45:51,499 --> 00:45:54,085
וכי הכדורים ברובים האלה
הם לא ריקים...

475
00:45:54,835 --> 00:45:57,171
אני יורה על קיר המתכת הזה

476
00:45:57,546 --> 00:46:00,091
אשר בנינו
כדי להגן על מאחורי הקלעים.

477
00:46:00,466 --> 00:46:04,387
וונדר וומן, זזי הצידה,
אם אתה בבקשה. תודה לך. תודה לך.

478
00:46:04,720 --> 00:46:07,682
אקדח וכדורים אמיתיים. עכשיו, תראה את זה.

479
00:46:07,765 --> 00:46:09,392
הא.

480
00:46:11,227 --> 00:46:12,645
הא!

481
00:46:17,191 --> 00:46:19,402
תודה, אתה מאוד אדיב.
אתה מאוד אדיב.

482
00:46:19,819 --> 00:46:23,322
עכשיו, אם אלה מכם שמעוניינים
יעלה כעת על הבמה,

483
00:46:23,531 --> 00:46:25,491
נמשיך בתוכנית.

484
00:46:27,034 --> 00:46:29,287
קדימה, יש לנו נשמה לבבית
כאן הערב?

485
00:46:29,954 --> 00:46:31,706
מי זה... אה! יש ימית.

486
00:46:31,789 --> 00:46:34,834
מהחופים
מטריפולי, חברים שלי

487
00:46:34,959 --> 00:46:39,046
כן, ידעתי שזה יהיה מרינס.
יברך אותך, בן. תבורך.

488
00:46:39,171 --> 00:46:41,132
הנה אתה, בחר את הנשק שלך. אה!

489
00:46:41,215 --> 00:46:44,677
יש שם עוד ג'נטלמן.
עוד ג'נטלמן. ידיים גדולות ויפות.

490
00:46:45,386 --> 00:46:47,513
ידיים גדולות ויפות. מי עוד? מי עוד?

491
00:46:47,596 --> 00:46:50,808
יש לנו שלישי?
הו, לא, סבתא.

492
00:46:51,058 --> 00:46:53,686
אישה. אישה.
בוא נשמע את זה. תודה לך, גברתי.

493
00:46:54,228 --> 00:46:57,565
ימית, קדימה.
ויש לו מדליות קליעה חדה.

494
00:46:57,648 --> 00:46:59,358
קדימה, ירי לעבר וונדר וומן.

495
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
בְּסֵדֶר.

496
00:47:06,198 --> 00:47:07,533
הנה מגיעה הזריקה.

497
00:47:21,422 --> 00:47:22,757
אה, הנה גבר אחר עכשיו.

498
00:47:22,840 --> 00:47:25,301
לְהַמשִׁיך. קדימה, אדוני,
בחר את הנשק שלך...

499
00:47:27,303 --> 00:47:28,471
ולירות משם.

500
00:47:32,767 --> 00:47:35,478
קפץ מיד,
גבירותיי ורבותיי. כֵּן!

501
00:47:37,063 --> 00:47:40,524
רק לחיצת כף היד
והכדורים חמקו. כֵּן.

502
00:47:41,525 --> 00:47:43,986
גבירותיי, תן יד גדולה יפה
לסבתא כאן

503
00:47:44,320 --> 00:47:46,322
שעלה לירות לעבר וונדר וומן.

504
00:47:46,405 --> 00:47:50,409
אה, אני לא רגיל לנשק חם,
אבל רק תהיתי.

505
00:47:50,576 --> 00:47:54,330
יש לי אקדח שיריתי
ונוח לי עם.

506
00:47:54,705 --> 00:47:55,664
אני יכול להשתמש בזה?

507
00:47:55,748 --> 00:47:58,376
כל דבר שעושה לך נוח,
ממש קדימה.

508
00:47:59,585 --> 00:48:02,338
היא נוחה
עם האקדח הקטן הזה שהיא... היי!

509
00:48:07,676 --> 00:48:09,887
היי, גברת.

510
00:48:13,516 --> 00:48:16,936
מקלע, זה משהו אחר.
הו, לא.

511
00:48:17,395 --> 00:48:19,313
אבל בפרסום אתה אומר

512
00:48:19,397 --> 00:48:22,525
היא תתמודד עם כל נשק,
האם זה לא כך?

513
00:48:22,650 --> 00:48:24,318
- כן.
- נכון!

514
00:48:26,237 --> 00:48:28,697
הממ.

515
00:48:29,031 --> 00:48:30,616
אה, רק רגע בבקשה.

516
00:48:33,452 --> 00:48:36,205
זה תלוי בך, וונדר וומן.
- קדימה.

517
00:48:38,332 --> 00:48:39,875
החזק את האש שלך.

518
00:48:41,127 --> 00:48:44,296
וונדר וומן אומרת שהיא לא מפחדת.

519
00:48:48,008 --> 00:48:48,884
אש כרצונו.

520
00:49:15,494 --> 00:49:18,998
ראיתם את זה, גבירותיי ורבותיי?

521
00:49:19,123 --> 00:49:22,710
גבירותיי ורבותיי,
ראית את זה במו עיניך.

522
00:49:24,295 --> 00:49:29,383
ראית אותה מסיטה את הכדורים האלה?
אלוהים, זה היה מרתק!

523
00:49:43,981 --> 00:49:47,443
מר ניקולס, אולי לעולם לא
להתראות שוב.

524
00:49:48,194 --> 00:49:49,487
הו, אל תגיד את זה, מר אוברסט.

525
00:49:50,029 --> 00:49:52,573
אני יודע בליבי שאתה תחזור.

526
00:49:52,656 --> 00:49:54,200
אה!

527
00:49:54,283 --> 00:49:56,619
יש כמה פעמים בחייו של גבר

528
00:49:56,702 --> 00:49:58,787
כשהוא עשוי להיות שמח
שהוא מעולם לא התחתן.

529
00:49:58,871 --> 00:50:01,165
אני חושב, ניקולס,
שזה אחד מהם.

530
00:50:02,124 --> 00:50:02,958
כֵּן.

531
00:50:03,709 --> 00:50:07,588
אני אשאיר רק את היונים שלי
וחבר טוב שלי...

532
00:50:11,717 --> 00:50:12,551
ניקולאס.

533
00:50:13,969 --> 00:50:15,262
תודה לך, אדוני.

534
00:50:15,721 --> 00:50:21,602
צור קשר עם וושינגטון, הודע לסוכן מ
מהזמן המשוער של ההפצצה שלי

535
00:50:22,186 --> 00:50:25,022
ולבקש ממנה להודיע
סירת ה-U מול לונג איילנד.

536
00:50:34,073 --> 00:50:35,824
אפשר ללחוץ לך את היד?

537
00:50:37,159 --> 00:50:40,538
בנסיבות העניין, למה לא?

538
00:50:43,874 --> 00:50:44,917
להתראות, ניקולאס.

539
00:50:52,466 --> 00:50:54,218
אלוהים יברך את אמריקה.

540
00:50:59,765 --> 00:51:03,894
מְצוּיָן. הרסת אותם למוות.
קרא מה אמרו בעיתונים?

541
00:51:04,061 --> 00:51:07,189
אה? אנחנו הולכים להיות מרסקים
מחוף לחוף, מתוקה.

542
00:51:07,481 --> 00:51:08,732
- מחוף לחוף?
כן.

543
00:51:09,191 --> 00:51:11,485
כבר קיבלתי מקדמה
מדיסון סקוור גארדן בניו יורק

544
00:51:11,569 --> 00:51:12,945
והקולוסיאום בלוס אנג'לס.

545
00:51:13,487 --> 00:51:17,366
שנה אחת בסיור,
ואנחנו נהיה ברחוב קל.

546
00:51:17,658 --> 00:51:19,451
לא, לא אני.

547
00:51:19,785 --> 00:51:22,955
- סליחה?
- זהו, סיימתי.

548
00:51:23,497 --> 00:51:24,498
מה...

549
00:51:24,873 --> 00:51:27,418
על מה אתה מדבר?
אתה לא יכול לפרוש עכשיו.

550
00:51:27,835 --> 00:51:28,919
אני מצטער, מר נורמן,

551
00:51:29,003 --> 00:51:32,923
אבל הגעתי לארצות הברית
לעשות משהו מאוד חשוב.

552
00:51:34,341 --> 00:51:35,759
הרבה יותר חשוב מזה.

553
00:51:36,510 --> 00:51:39,096
אה, בטח, טוב, אני מבין.

554
00:51:39,179 --> 00:51:40,139
ככה זה הולך.

555
00:51:40,222 --> 00:51:42,933
יש אנשים שנקלעים לריח
של צבעי שומן ויש אנשים שלא.

556
00:51:44,018 --> 00:51:46,562
תראה, למה שלא תשב,
לקחת את זה בקלות.

557
00:51:46,645 --> 00:51:49,607
אני אחזור עוד רגע. אני פשוט הולך
בחוץ לשתות מים קטן.

558
00:51:49,690 --> 00:51:53,652
כָּאן. פשוט תקרא את שאר הביקורות,
לפחות לשמור כמה זיכרונות.

559
00:51:54,612 --> 00:51:57,823
סלח לי, מר נורמן,
אבל זה גם הכסף שלי.

560
00:51:58,365 --> 00:51:59,283
אופס!

561
00:51:59,867 --> 00:52:03,245
כמה אתה צודק, כמה אתה צודק.

562
00:52:03,329 --> 00:52:05,831
תראה, אני אגיד לך מה אני אעשה,
אני פשוט אשאיר את זה כאן.

563
00:52:05,914 --> 00:52:08,876
אתה לוקח את החצי שלך,
תשאיר לי את השאר. אני סומך עליך.

564
00:52:18,260 --> 00:52:22,640
אני יכול להימנע מהכדור הזה
מהר יותר ממה שאתה יכול לירות, מר נורמן.

565
00:52:26,101 --> 00:52:30,272
אשלי נורמן, אתה בהחלט
איש אחד שאסור לסמוך עליו.

566
00:52:30,356 --> 00:52:33,025
בבקשה, אל תפגע בי.

567
00:52:33,442 --> 00:52:34,360
פגע בך?

568
00:52:34,943 --> 00:52:37,863
מאיפה אני,
אנחנו מנסים אף פעם לא לפגוע באנשים.

569
00:52:40,240 --> 00:52:41,116
להתראות.

570
00:52:55,673 --> 00:52:58,133
שלום, מרסיה? זה קרל.

571
00:52:58,801 --> 00:53:01,220
ניסיתי כל מה שיכולתי
לעצור אותה, אבל זה לא עבד.

572
00:53:02,554 --> 00:53:05,599
אוקיי, בסדר, אז נכשלתי.
אתה רוצה שאני אלך אחריה?

573
00:53:06,433 --> 00:53:08,686
אה. עזבת כבר את ארגנטינה?

574
00:53:09,103 --> 00:53:11,271
בסדר, אני אחכה בדירה.

575
00:53:12,648 --> 00:53:13,482
הייל היטלר.

576
00:53:36,296 --> 00:53:38,632
- שלום?
שלום, סטיב, מה שלומך?

577
00:53:39,967 --> 00:53:42,928
בא ביחד.
איך הכל שם?

578
00:53:43,011 --> 00:53:44,221
לא כל כך טוב.

579
00:53:44,930 --> 00:53:46,223
המקור הארגנטינאי שלנו מדווח

580
00:53:46,306 --> 00:53:50,018
כי נאצי העליון בחדש שלהם
מפציץ ארוך טווח, XV-13,

581
00:53:50,102 --> 00:53:51,520
כבר פונה לארצות הברית.

582
00:53:51,603 --> 00:53:53,689
זה ייקח מידה של כל דבר
אנחנו יכולים להכניס לאוויר.

583
00:53:53,772 --> 00:53:55,023
ובכן, זה נורא.

584
00:53:55,107 --> 00:53:57,693
פון בלסקו, האס שלהם,
מטיס אותו בעצמו.

585
00:54:00,696 --> 00:54:02,698
דיווחים מודיעיניים אחרונים שהוא המריא

586
00:54:02,781 --> 00:54:05,617
מבסיס התדלוק בארגנטינה
לפני כשעה.

587
00:54:05,701 --> 00:54:09,329
פון בלסקו? גנרל,
אם הוא טס במשימה הזו בעצמו,

588
00:54:09,413 --> 00:54:11,999
אז המטרה חייבת להיות יותר
מאשר רק חצר הצי של ברוקלין.

589
00:54:12,541 --> 00:54:15,127
סטיב, מה לגבי גורם המורל?

590
00:54:15,210 --> 00:54:17,796
אם הנאצים מפציצים
יבשת ארצות הברית...

591
00:54:17,880 --> 00:54:19,798
לא, זה יותר מזה, הרבה יותר.

592
00:54:20,424 --> 00:54:22,718
גנרל, עכשיו, מעולם לא אמרת לי,

593
00:54:23,594 --> 00:54:25,095
אלא מראה הפצצה של נורדן.

594
00:54:25,179 --> 00:54:26,930
האם מייצרים את זה...

595
00:54:27,014 --> 00:54:28,682
אלוהים, טרבור, זה חייב להיות זה.

596
00:54:29,308 --> 00:54:31,518
אני אחמם טייסת
של מטוסי P-38 מיד.

597
00:54:31,602 --> 00:54:33,312
לא, לא תהיה להם סיכוי.

598
00:54:33,395 --> 00:54:36,023
פון בלסקו היה מגלף אותם
עם זה XV-13.

599
00:54:36,732 --> 00:54:39,026
אם מראה הפצצה הזה
מייצרים שם,

600
00:54:39,777 --> 00:54:41,195
אז יש לשמור על סודיות.

601
00:54:42,321 --> 00:54:44,656
גנרל, תחמם את המטוס החדש שלי.

602
00:54:45,783 --> 00:54:47,034
אבל אף פעם לא בדקת את זה...

603
00:54:48,452 --> 00:54:50,287
והזמנות הן
שתישאר במיטה, סטיב.

604
00:54:50,370 --> 00:54:54,208
שלום? שלום? אנחנו חייבים
קשר רע כאן, גנרל.

605
00:54:59,296 --> 00:55:01,423
תוודא שיש להם את המטוס הזה
מוגזים ומוכנים לצאת לדרך.

606
00:55:01,507 --> 00:55:03,717
אני צריך להיות בבסיס האוויר
תוך חצי שעה.

607
00:55:03,801 --> 00:55:06,303
הגנרל בלנקנשיפ הולך ללכת
דרך הגג.

608
00:55:06,386 --> 00:55:08,889
אתה לא צריך לדאוג.
אני אקח את כל האחריות.

609
00:55:08,972 --> 00:55:11,058
אני אשלח מכונית
לקחת אותך לבסיס.

610
00:55:11,141 --> 00:55:13,936
לא, לא, לא, אין זמן.
אני אתפוס מונית.

611
00:55:14,019 --> 00:55:15,729
אם אני קיצור דרך
דרך ג'ורג'טאון הישנה,

612
00:55:15,813 --> 00:55:18,106
אני אמור להיות שם בשעה 16:00.

613
00:55:18,774 --> 00:55:20,025
תיזהר, סטיב.

614
00:55:20,567 --> 00:55:21,485
אני לא תמיד?

615
00:55:32,246 --> 00:55:33,622
אתה לא יכול ללכת מהר יותר?

616
00:55:33,705 --> 00:55:35,874
אתה רוצה לנהוג, אני אתן לך לנהוג.

617
00:55:38,210 --> 00:55:39,503
אה-הו, צרות.

618
00:55:48,220 --> 00:55:50,347
היי. מה נראית הבעיה?

619
00:55:50,430 --> 00:55:52,015
הישאר בדיוק איפה שאתה, ילד זבוב.

620
00:55:52,391 --> 00:55:55,310
הו, זו בעיה.

621
00:55:55,394 --> 00:55:56,395
היי, מונית!

622
00:55:56,478 --> 00:55:57,396
אל תעשה מהלך!

623
00:55:57,479 --> 00:55:58,897
או שאנחנו הולכים להסתבך

624
00:55:58,981 --> 00:56:01,733
חליפת החיילים הקטנה והיפה הזו
שלך.

625
00:56:36,143 --> 00:56:37,853
אני אומר שנהרוג את החזיר עכשיו.

626
00:56:37,936 --> 00:56:39,771
הניחו את הסכין. אִידיוֹט.

627
00:56:39,855 --> 00:56:41,648
אם נעשה זאת,
הגסטפו יהרוג אותנו.

628
00:56:41,732 --> 00:56:43,817
בואו נחזיר אותו
לדירה, מהר!

629
00:56:43,901 --> 00:56:44,860
שנל.

630
00:56:45,903 --> 00:56:47,195
- האחות באק.
- כן?

631
00:56:47,946 --> 00:56:49,573
מייג'ור טרבור.
- מממ-הממ.

632
00:56:49,656 --> 00:56:50,616
הוא לא בחדר שלו.

633
00:56:50,699 --> 00:56:52,576
הסתכלתי בכל בית החולים
בשבילו.

634
00:56:52,659 --> 00:56:53,493
אני חושב שהוא נעלם.

635
00:56:53,577 --> 00:56:54,703
נכון.

636
00:56:54,786 --> 00:56:57,289
הרופא שלו רצה שהוא יישאר
עוד כמה ימים,

637
00:56:57,372 --> 00:57:00,375
אבל הוא רצה לחזור למלחמה,
אז נתתי לו.

638
00:57:00,459 --> 00:57:01,960
הוא חייל אמיתי.

639
00:57:02,586 --> 00:57:04,463
האם היית יודע במקרה לאן הוא הלך?

640
00:57:04,880 --> 00:57:06,798
הוא גם נראה טוב ורווק.

641
00:57:06,882 --> 00:57:08,634
הוא במודיעין הצבאי.

642
00:57:08,717 --> 00:57:12,095
זה בניין השיש הגדול הזה
למטה ברחוב D.

643
00:57:12,679 --> 00:57:15,265
אופס. צריך לעשות את הסיבובים שלי.
נתראה מאוחר יותר.

644
00:58:03,981 --> 00:58:06,358
סטיב טרבור יודע
השילוב לכספת

645
00:58:06,441 --> 00:58:08,568
המכילים את תוכניות המטוס של נורדן.

646
00:58:09,236 --> 00:58:11,822
אבל הוא לא היה נותן לנו את זה
תחת כל עינויים.

647
00:58:14,366 --> 00:58:16,284
נצטרך להשתמש בסרום אמת.

648
00:58:16,952 --> 00:58:19,037
ראשית, הכן את ההיפודרמי.

649
00:58:21,957 --> 00:58:24,960
לקח לי חמש שנים
להשיג את ביטחונו המלא.

650
00:58:25,544 --> 00:58:28,088
הוא יגיב לקול שלי
מתחת לתרופה.

651
00:58:29,047 --> 00:58:32,175
הממ, באיזו שעה המפגש
עם הסירה שלנו?

652
00:58:32,259 --> 00:58:33,677
<i>1:00 בצהריים</i>

653
00:58:34,177 --> 00:58:37,723
אם לא חזרתי מהמשרד
עד חצות, טרבור אמור להיהרג.

654
00:58:38,306 --> 00:58:40,350
אם אוכל לחזור בזמן,
ניקח אותו איתנו.

655
00:58:41,018 --> 00:58:42,769
לארץ המולדת.

656
00:58:42,853 --> 00:58:44,271
- הייל היטלר.
- הייל היטלר.

657
00:58:44,688 --> 00:58:46,023
אבל למה לטרוח?

658
00:58:46,106 --> 00:58:49,401
כי, טיפש, הוא המפתח
לפעילות הביון האמריקאית.

659
00:58:49,484 --> 00:58:51,945
נתתי לו את הזריקה.
- טוב.

660
00:58:57,743 --> 00:59:01,705
שלום, סטיב, יקירי. זאת מרסיה.

661
00:59:04,624 --> 00:59:06,001
מרסיה.

662
00:59:07,252 --> 00:59:09,171
זה מאוד חשוב

663
00:59:09,254 --> 00:59:12,674
שנכנס לכספת
במשרד שלך עכשיו, סטיב.

664
00:59:13,717 --> 00:59:14,760
חָשׁוּב?

665
00:59:16,094 --> 00:59:16,970
כַּסֶפֶת?

666
00:59:17,679 --> 00:59:18,889
נכון.

667
00:59:18,972 --> 00:59:22,559
רק תן לי את השילוב
ואני אטפל בזה.

668
00:59:22,642 --> 00:59:25,312
אני לא יכול.

669
00:59:27,147 --> 00:59:28,648
זה סוד.

670
00:59:29,441 --> 00:59:31,777
ספר לי את השילוב, סטיב.

671
00:59:31,860 --> 00:59:35,238
הגנרל צריך את התוכניות
למראה הפצצה של נורדן.

672
00:59:35,322 --> 00:59:38,408
אני לא יכול לעשות את זה.

673
00:59:41,578 --> 00:59:43,080
אתה תחזיר אותו להכרה.

674
00:59:46,083 --> 00:59:47,959
תן לי לנסות טכניקה אחרת.

675
00:59:48,835 --> 00:59:50,170
סטיב.

676
00:59:52,172 --> 00:59:53,715
אתה סומך עליי, נכון?

677
00:59:54,758 --> 00:59:57,302
אה, בטח, מרסיה.

678
00:59:57,886 --> 00:59:59,971
אתה חבר טוב שלי.

679
01:00:01,223 --> 01:00:03,100
כן, אני כן.

680
01:00:03,975 --> 01:00:06,603
עכשיו תן לי את השילוב.

681
01:00:07,938 --> 01:00:12,109
סטיב, כל המדינה
תלוי בך.

682
01:00:13,110 --> 01:00:14,277
כל המדינה?

683
01:00:15,737 --> 01:00:17,572
מיליוני אנשים.

684
01:00:17,656 --> 01:00:19,699
מיליוני אנשים?

685
01:00:21,284 --> 01:00:22,994
לתפארת הישנה?

686
01:00:25,747 --> 01:00:27,124
נותרו עשרים וארבע,

687
01:00:28,416 --> 01:00:29,668
עשרים ושש נכון...

688
01:00:29,751 --> 01:00:34,422
ו-33 משמאל.

689
01:00:52,899 --> 01:00:55,443
ידעתי שזה אתה כל הזמן.

690
01:00:55,986 --> 01:00:57,529
לא ידעת כלום.

691
01:00:57,612 --> 01:01:01,199
ובכן, ידעתי שיש לך חבר
שנשאה מקלע בארנקה.

692
01:01:01,283 --> 01:01:04,077
ואתה לא תתחמק
עם כל מה שאתה עושה.

693
01:01:04,161 --> 01:01:06,872
אה, ומי יעצור אותי?

694
01:01:08,331 --> 01:01:12,794
אתה מכל האנשים צריך להבין
כמה חסר תועלת האקדח הזה נגדי.

695
01:01:16,214 --> 01:01:19,384
אני לא צריך אקדח
לקחת אותך, וונדר וומן.

696
01:01:20,969 --> 01:01:23,471
הייתי אלוף נירנברג בג'ודו!

697
01:01:23,555 --> 01:01:24,764
אני מניח...

698
01:01:25,515 --> 01:01:28,894
שזה אמור להרשים אותי.

699
01:01:34,232 --> 01:01:35,233
הא!

700
01:02:40,966 --> 01:02:42,884
הם לא לימדו אותך להילחם הוגן.

701
01:03:01,653 --> 01:03:04,489
עכשיו, אתה הולך להגיד את האמת.

702
01:03:07,701 --> 01:03:09,369
אל תטרח להילחם בזה.

703
01:03:10,036 --> 01:03:12,414
הלאסו הזה מכריח אותך להיות כנה

704
01:03:12,497 --> 01:03:14,749
ואתה חייב לענות על כל שאלה.

705
01:03:15,709 --> 01:03:17,043
איפה סטיב טרבור?

706
01:03:17,544 --> 01:03:20,338
הדירה שלי.

707
01:03:22,007 --> 01:03:25,927
2809 West 20th Street, Chevy Chase.

708
01:03:26,011 --> 01:03:26,970
האם הוא בסדר?

709
01:03:27,053 --> 01:03:29,180
עד חצות.

710
01:03:29,264 --> 01:03:31,266
אם לא אהיה שם עד אז,
הוא ייהרג.

711
01:03:34,811 --> 01:03:37,856
זו אותה שעה שבה
חצר הצי של ברוקלין תופצץ

712
01:03:37,939 --> 01:03:40,567
וכוונת הפצצה של נורדן הושמדה.

713
01:03:40,650 --> 01:03:42,569
אולי תהיי מהירה, וונדר וומן,

714
01:03:42,652 --> 01:03:46,948
אבל אף אחד לא יכול להיות בשני מקומות
באותו זמן.

715
01:03:47,032 --> 01:03:49,242
זה נגמר, מרסיה. סיימת.

716
01:03:49,326 --> 01:03:50,994
אולי יש לך אותי,

717
01:03:51,077 --> 01:03:52,954
אלא הרייך השלישי
לעולם לא יעבור.

718
01:03:53,038 --> 01:03:55,415
זה יימשך אלף שנה.

719
01:03:55,498 --> 01:03:57,876
שמעתי את היוונים והרומאים
לומר אותו דבר.

720
01:03:59,085 --> 01:04:00,170
שמעת את זה?

721
01:04:00,253 --> 01:04:02,380
יכול להיות שאני מבוגר יותר ממה שאני נראה.

722
01:04:02,464 --> 01:04:07,052
עכשיו, לאיזה מספר אני מתקשר על זה
מכשיר להגיע לדירה שלך?

723
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
קפיטול 6732.

724
01:04:14,309 --> 01:04:16,186
אנחנו נסתדר איתך על זה.

725
01:04:16,269 --> 01:04:18,396
האנשים שלי ישלחו עוד סוכנים.

726
01:04:18,480 --> 01:04:21,107
לא. הנאצים
לא אכפת מהנשים שלהם.

727
01:04:21,775 --> 01:04:23,860
הם נותנים לך להסתדר בעצמך.

728
01:04:23,943 --> 01:04:27,113
וכל ציוויליזציה
שלא מזהה את הנקבה

729
01:04:27,197 --> 01:04:28,990
נידון להרס.

730
01:04:29,074 --> 01:04:31,534
נשים הן הגל של העתיד

731
01:04:31,618 --> 01:04:34,996
והאחוות חזקה יותר
מכל דבר אחר.

732
01:04:37,207 --> 01:04:41,753
זו מרסיה. התוכניות היו
השתנה. אני אהיה שם כעבור שעה.

733
01:04:41,836 --> 01:04:43,630
מה עם המפגש
עם הצוללת?

734
01:04:43,713 --> 01:04:45,507
ייעץ להם על השינוי.

735
01:04:45,590 --> 01:04:47,092
לֹא!

736
01:04:48,218 --> 01:04:50,887
אתה הולך להישאר
בדיוק איפה שאתה נמצא.

737
01:04:50,970 --> 01:04:52,514
אתה חייב לציית.

738
01:04:52,597 --> 01:04:55,892
אני חייב לציית.

739
01:04:59,312 --> 01:05:02,649
ולחשוב שסטיב טרבור
התבדה על ידך.

740
01:05:03,733 --> 01:05:07,487
אני אצטרך להתרגל
לגברים ולנשים ערמומיות.

741
01:05:22,460 --> 01:05:27,632
מתקשר לפון בלסקו.
מתקשר לפון בלסקו. U-Board 23 קורא.

742
01:05:28,842 --> 01:05:31,886
הוזמנת
לשמור על שתיקת רדיו.

743
01:05:31,970 --> 01:05:33,430
התוכניות השתנו.

744
01:05:33,513 --> 01:05:36,933
זמן היציאה המשוער
עכשיו 0200 שעות.

745
01:05:37,016 --> 01:05:38,518
זה 2:00 לפנות בוקר.

746
01:05:38,601 --> 01:05:39,853
ניין!

747
01:05:39,936 --> 01:05:44,149
ניין! אנחנו נפגשים בחצות.
בחצות.

748
01:05:44,232 --> 01:05:48,027
אם האחרים מאחרים, הם ישלמו
על האיחור שלהם בחייהם.

749
01:06:14,429 --> 01:06:17,557
קח את זה עכשיו.
הציפו את סירת ה-U.

750
01:06:46,044 --> 01:06:47,504
מי אתה?

751
01:06:48,087 --> 01:06:49,797
ועדת קבלת הפנים שלך.

752
01:06:49,881 --> 01:06:51,299
אני לא חושב כך.

753
01:06:51,382 --> 01:06:54,719
פשוט תרד את המטוס שלך לקרוב ביותר
מנחת והכל יהיה בסדר.

754
01:06:57,222 --> 01:06:59,682
אף אחד לא יכול לעצור את המשימה הזו.

755
01:07:00,517 --> 01:07:03,102
לפחות אישה.

756
01:07:03,186 --> 01:07:06,648
ברור שיש לך מעט התייחסות
לאישה.

757
01:07:06,731 --> 01:07:09,108
אתה חייב ללמוד כבוד.

758
01:07:09,192 --> 01:07:13,613
אני מעדיף לא ללכלך את הידיים שלי
על בשר נקבה...

759
01:07:13,696 --> 01:07:15,114
אבל אם אתה מתעקש.

760
01:07:25,458 --> 01:07:29,128
מתקשר לפון בלסקו.
U-Board 23 קורא.

761
01:07:29,212 --> 01:07:31,256
- היכנס, פון בלסקו.
- כן.

762
01:07:31,339 --> 01:07:34,300
יש לנו אותך מתקרב
חצר הצי של ברוקלין.

763
01:07:34,384 --> 01:07:35,635
מה עמדתך?

764
01:07:35,718 --> 01:07:38,304
32 קילומטרים מזרחה ללונג איילנד.

765
01:07:38,388 --> 01:07:42,183
קו רוחב 40, 45, 06.

766
01:07:42,267 --> 01:07:46,020
קו אורך 73, 59, 39.

767
01:08:20,179 --> 01:08:21,347
שוב אתה?

768
01:08:21,431 --> 01:08:24,100
האיש הזה הוא מרגל נאצי מוביל.

769
01:08:26,769 --> 01:08:28,896
שים אותו בתא
ולזרוק את המפתח.

770
01:08:29,522 --> 01:08:32,358
אתה לא יכול פשוט לזרוק מרגל
ולהסתלק ככה.

771
01:08:32,442 --> 01:08:34,611
אתה חייב להיכנס לבית התחנה
ולמלא כמה דוחות.

772
01:08:34,694 --> 01:08:36,237
לילה טוב, רבותיי.

773
01:08:42,827 --> 01:08:44,245
עשר דקות עד 1:00.

774
01:08:45,580 --> 01:08:47,790
המשנה לא עונה,
משהו לא בסדר.

775
01:08:47,874 --> 01:08:51,419
בוא נהרוג אותו ונסתלק מכאן.
- לא, אמרה מרסיה לחכות עד 1:00.

776
01:08:51,502 --> 01:08:54,047
אתה יכול להישאר אם אתה רוצה,
אבל אני הולך לעזוב עכשיו.

777
01:08:54,130 --> 01:08:56,007
בסדר, בוא נחבר אותו,
לצאת מכאן.

778
01:08:59,385 --> 01:09:03,431
אז, מר נורמן,
ידידי הוותיק הסוכן, אנחנו נפגשים שוב.

779
01:09:09,729 --> 01:09:11,314
הא-הא!

780
01:09:25,912 --> 01:09:27,205
שב, סטיב.

781
01:09:28,331 --> 01:09:30,958
אני לא יודע מי אתה,
אבל תוריד את הכיסא הזה מהגב שלי.

782
01:09:32,669 --> 01:09:34,212
- זה אתה!
- מממ-הממ.

783
01:09:35,213 --> 01:09:36,464
ובכן, איך עשית...

784
01:09:36,881 --> 01:09:39,133
תראה, אני חייב לצאת מכאן.
יש מטוס ריגול בדרך...

785
01:09:39,217 --> 01:09:40,301
לא, אין.

786
01:09:40,385 --> 01:09:44,055
חצר הצי של ברוקלין בטוחה,
וכך גם מראה הפצצה של נורדן.

787
01:09:44,138 --> 01:09:45,473
ידעת מה הם מחפשים?

788
01:09:45,556 --> 01:09:49,227
פון בלסקו בכלא, ה-XV-13 שלו
נמצא בתחתית האוקיינוס האטלנטי

789
01:09:49,310 --> 01:09:51,938
יחד עם הצוללת
זה היה כדי לאסוף את האנשים האלה...

790
01:09:53,439 --> 01:09:54,565
ומרסיה.

791
01:09:55,525 --> 01:09:56,442
מרסיה?

792
01:09:57,235 --> 01:09:59,112
היא הייתה מנהיגת החבורה, סטיב.

793
01:09:59,696 --> 01:10:01,864
שותף לא אמין ביותר.

794
01:10:04,617 --> 01:10:05,702
מרסיה.

795
01:10:07,620 --> 01:10:08,830
אני באמת חייב ללכת עכשיו.

796
01:10:09,247 --> 01:10:10,665
עכשיו חכה רגע.

797
01:10:12,458 --> 01:10:15,795
אתה לא יכול פשוט להמשיך ללכת פנימה והחוצה
מהחיים שלי ככה.

798
01:10:15,878 --> 01:10:18,214
מי אתה? מאיפה אתה?
איך אתה מסוגל לעשות...

799
01:10:20,508 --> 01:10:24,887
עוד מעט נהיה ביחד. איכשהו.

800
01:10:27,682 --> 01:10:29,934
אבל אני חייב לך את חיי,
איך אוכל להחזיר...

801
01:10:40,111 --> 01:10:41,946
לפחות למדתי
דבר אחד טוב.

802
01:10:42,029 --> 01:10:44,782
מעתה ואילך,
תהיה לי מזכירה רגילה למראה.

803
01:10:44,866 --> 01:10:47,118
ובכן,
ציפיתי איך אתה תרגיש, סטיב,

804
01:10:47,201 --> 01:10:50,621
אז ראיינתי באופן אישי
15 מזכירות לעתיד.

805
01:10:50,705 --> 01:10:52,415
זה שבחרתי היה Navy WAVE

806
01:10:52,498 --> 01:10:54,542
מי שקלע הכי הרבה
בכל מבחני ההתאמה למשרד,

807
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
אבל היא משעממת יותר
מאשר כלב שמן אחרי ארוחת הערב.

808
01:10:59,046 --> 01:11:01,257
היא מחכה לך
במשרד שלך עכשיו.

809
01:11:01,340 --> 01:11:04,427
טוֹב. זה הסתדר לי עד כאן
עם בחורות יפות.

810
01:11:04,510 --> 01:11:06,345
ובכן, גבר יכול לקבל
יותר מדי מהדבר הטוב.

811
01:11:11,684 --> 01:11:12,769
נָסִיך.

812
01:11:13,436 --> 01:11:15,438
כן, גנרל.

813
01:11:15,646 --> 01:11:19,275
מייג'ור טרבור,
זו יומן מחלקה ראשונה דיאנה פרינס.

814
01:11:20,568 --> 01:11:22,278
נעים להכיר, דיאנה.
- רב סרן.

815
01:11:22,361 --> 01:11:25,656
אין דרגה כאן, בואו פשוט
לעשות את זה סטיב ודיאנה, בסדר?

816
01:11:25,740 --> 01:11:27,867
תודה לך, סטיב.
- טוב.

817
01:11:27,950 --> 01:11:30,411
טוב, אני אעזוב
ולתת לשניכם להכיר.

818
01:11:30,495 --> 01:11:32,038
רק דקה, גנרל.

819
01:11:33,206 --> 01:11:37,043
האם קיבלת מידע נוסף
על וונדר וומן ההיא?

820
01:11:37,126 --> 01:11:39,420
לא דבר.
היא נעלמה ברגע שהופיעה.

821
01:11:39,504 --> 01:11:40,338
אה.

822
01:11:41,297 --> 01:11:44,342
די מרותקת אליה, היית?

823
01:11:46,719 --> 01:11:48,930
על זה נדבר
בפעם אחרת, בסדר?

824
01:11:49,013 --> 01:11:50,598
כמובן, אני מבין.

825
01:11:59,774 --> 01:12:01,192
קחי מכתב, דיאנה.

826
01:12:03,861 --> 01:12:05,404
קח מכתב ל...

827
01:12:08,991 --> 01:12:10,827
אמור, "גברת יקרה..."

828
01:12:11,953 --> 01:12:13,538
אתה אובד עצות, אדוני?

829
01:12:15,331 --> 01:12:18,042
כן, בפעם הראשונה בחיי.

830
01:12:19,460 --> 01:12:24,006
אתה מבין, רציתי
לספר למישהו משהו...

831
01:12:27,760 --> 01:12:29,220
ולא יכולת להגיד את זה.

832
01:12:32,598 --> 01:12:34,100
אני חושש שאני לא יודע איך.

833
01:12:34,183 --> 01:12:35,351
פשוט תגיד את זה.

834
01:12:36,310 --> 01:12:37,395
אתה מתכוון ישר?

835
01:12:37,478 --> 01:12:39,772
לא משנה מה השפה, תהיה כנה.

836
01:12:43,150 --> 01:12:45,194
את מאוד תפיסה, דיאנה.

837
01:12:46,404 --> 01:12:47,530
אני אישה.

838
01:12:48,239 --> 01:12:49,448
איפה שגדלתי,

839
01:12:50,283 --> 01:12:52,577
נשים למדו לכבד כנות.

840
01:12:54,620 --> 01:12:55,913
עכשיו, אני אוהב את זה.

841
01:12:56,831 --> 01:13:00,543
אתה יודע, אנחנו הולכים
להסתדר בסדר גמור.

842
01:13:02,128 --> 01:13:03,462
אני בטוח שנעשה זאת.