1 00:00:50,380 --> 00:00:54,480 SEM SANGUE 2 00:02:24,800 --> 00:02:27,632 Alejandro! 3 00:02:33,790 --> 00:02:35,790 Alejandro! 4 00:04:02,400 --> 00:04:04,830 Esconder. 5 00:04:04,880 --> 00:04:06,969 Não saia, não faça barulho. 6 00:04:07,019 --> 00:04:09,550 Não faça nada. 7 00:04:09,600 --> 00:04:11,600 Ir. 8 00:05:27,200 --> 00:05:30,030 Largue a arma e não se mova. 9 00:05:30,080 --> 00:05:32,080 Desista! 10 00:05:44,387 --> 00:05:46,470 Tudo... 11 00:05:46,520 --> 00:05:49,169 Salinas, eu o peguei! 12 00:06:56,080 --> 00:06:58,869 Aqui estamos, doutor. 13 00:07:16,280 --> 00:07:21,630 300 quilômetros para chegar aqui é muito. 14 00:07:21,680 --> 00:07:24,150 Do que você precisa, Salinas? 15 00:07:24,200 --> 00:07:27,111 A guerra acabou. 16 00:07:34,640 --> 00:07:38,840 O vencedor decide quando a guerra termina. 17 00:07:41,560 --> 00:07:45,359 A guerra acabou. Ponto. 18 00:07:51,840 --> 00:07:54,870 Mas não o seu, doutor. 19 00:07:54,920 --> 00:07:56,920 E não meu. 20 00:07:59,480 --> 00:08:02,029 Não me toque! 21 00:08:03,200 --> 00:08:08,389 Você será pego e apodrecerá na prisão pelo resto de seus dias. 22 00:08:08,439 --> 00:08:11,655 Você quer envelhecer atrás das grades? 23 00:08:12,893 --> 00:08:15,290 Você gostaria... 24 00:08:15,340 --> 00:08:17,340 Gurre? 25 00:08:19,960 --> 00:08:23,176 - Você é louco. - Talvez. 26 00:08:24,766 --> 00:08:26,043 Repita novamente. 27 00:08:26,093 --> 00:08:28,790 Eu gosto quando você você está falando de loucos, doutor. 28 00:08:28,840 --> 00:08:31,672 Vá para o inferno! 29 00:08:43,373 --> 00:08:47,973 Você sabe quantas vezes eu baleado durante 4 anos de guerra? 30 00:08:49,240 --> 00:08:51,590 Duas vezes. 31 00:08:51,640 --> 00:08:55,630 Não gosto de atirar, não gosto de armas. 32 00:08:55,680 --> 00:08:58,470 Eu nunca quis atirar. 33 00:08:58,520 --> 00:09:02,843 Lutei uma guerra atrás de uma mesa. 34 00:09:02,893 --> 00:09:05,810 "Rato Salinas", lembra? 35 00:09:05,860 --> 00:09:09,223 Foi assim que seus amigos me chamaram. 36 00:09:09,273 --> 00:09:11,369 Mas você sabe o que aconteceu? 37 00:09:11,419 --> 00:09:16,396 Eu os destruí um após o outro. 38 00:09:16,446 --> 00:09:20,750 Eu os decifrei criptografados mensagens e depois as segui. 39 00:09:20,800 --> 00:09:22,997 E ele os destruiu. 40 00:09:23,047 --> 00:09:26,216 Isso durou quatro anos. 41 00:09:27,746 --> 00:09:32,046 Mas realmente eu só atirou duas vezes. 42 00:09:35,160 --> 00:09:38,150 A primeira vez foi à noite. 43 00:09:38,200 --> 00:09:42,300 Eu estava atirando no escuro Eu não vi ninguém. 44 00:09:44,793 --> 00:09:46,793 Segunda vez... 45 00:09:48,960 --> 00:09:51,997 foi no último dia da guerra. 46 00:09:55,560 --> 00:09:58,198 Eu atirei no meu irmão. 47 00:10:13,033 --> 00:10:16,433 Cheguei ao hospital antes do exército. 48 00:10:21,640 --> 00:10:24,816 Você fugiu. 49 00:10:24,866 --> 00:10:27,519 Você entende para que lado o vento está soprando? 50 00:10:27,544 --> 00:10:32,858 então eles tiraram os deles vestes de carrasco e fugiu. 51 00:10:35,880 --> 00:10:39,563 Você sabe que memória Eu tenho o mais brilhante? 52 00:10:39,613 --> 00:10:42,496 O que não foi ouvido nem um único gemido. 53 00:10:42,546 --> 00:10:45,710 Nem um único som, doutor, nada. 54 00:10:45,760 --> 00:10:47,750 Silêncio absoluto. 55 00:10:47,800 --> 00:10:50,983 Você os cortou em pedaços. 56 00:10:51,033 --> 00:10:54,443 Eles só queriam morrer. 57 00:10:59,520 --> 00:11:02,591 Então encontrei meu irmão. 58 00:11:15,720 --> 00:11:17,550 Miguel. 59 00:11:17,600 --> 00:11:19,600 Miguelito. 60 00:11:21,126 --> 00:11:23,126 Você pode me ouvir? 61 00:11:28,579 --> 00:11:30,579 Essa voz... 62 00:11:31,960 --> 00:11:35,560 Essa voz parecia para mim vindo do inferno. 63 00:11:44,026 --> 00:11:46,026 Me mata. 64 00:12:16,173 --> 00:12:19,530 Senti os ossos do seu rosto. 65 00:12:20,640 --> 00:12:22,640 Meu próprio irmão. 66 00:12:29,640 --> 00:12:32,950 Ninguém deveria fazer isso. 67 00:12:33,000 --> 00:12:36,400 Você não pode pedir algo assim. 68 00:12:37,680 --> 00:12:41,321 Não havia nada que eu pudesse fazer Eu gritei sem parar 69 00:12:41,346 --> 00:12:44,019 mas como se fosse de longe. 70 00:12:47,800 --> 00:12:50,100 Olhe para mim, Roka. 71 00:12:51,920 --> 00:12:54,990 Eu disse olhe para mim. 72 00:12:55,040 --> 00:12:58,969 Durante toda a guerra, atirei apenas duas vezes. 73 00:13:00,360 --> 00:13:03,670 vou atirar de novo 74 00:13:03,720 --> 00:13:05,720 pela última vez. 75 00:13:07,626 --> 00:13:09,729 Eu não tenho nada a ver com isso nenhuma relação. 76 00:13:09,779 --> 00:13:10,472 Não? 77 00:13:10,522 --> 00:13:11,687 não tenho nada a ver com... 78 00:13:11,737 --> 00:13:13,663 - Você estava lá! - Eu não estava lá quando... 79 00:13:13,713 --> 00:13:15,430 - Do que diabos você está falando? - Juro! 80 00:13:15,480 --> 00:13:17,070 Este era o seu hospital! 81 00:13:17,120 --> 00:13:17,853 Meu hospital? 82 00:13:17,903 --> 00:13:19,617 Você era um médico quem os tratou! 83 00:13:19,667 --> 00:13:21,670 Você os matou! 84 00:13:21,720 --> 00:13:22,678 Cale a boca! 85 00:13:22,728 --> 00:13:23,710 Eu não matei ninguém! 86 00:13:23,760 --> 00:13:25,760 Eu vou te matar! 87 00:13:38,640 --> 00:13:41,150 Vá embora. 88 00:13:41,200 --> 00:13:43,200 Vá embora! 89 00:13:45,240 --> 00:13:46,443 Saia daqui! 90 00:13:46,493 --> 00:13:50,293 -Quem diabos é esse? - Este é o filho dele. 91 00:13:51,520 --> 00:13:52,788 Do que diabos você está falando? 92 00:13:52,838 --> 00:13:53,910 Este é o filho dele. 93 00:13:53,960 --> 00:13:55,960 Filho de Rocky. 94 00:13:57,120 --> 00:14:00,056 Não deveria haver ninguém aqui! 95 00:14:00,106 --> 00:14:03,406 Você disse que não havia ninguém aqui! 96 00:14:04,720 --> 00:14:06,720 Por favor. 97 00:14:07,940 --> 00:14:12,132 Não faça nada estúpido abaixe a arma. 98 00:14:18,000 --> 00:14:21,270 Agora você sabe que tipo de homem é seu pai, 99 00:14:21,320 --> 00:14:24,150 agora você sabe que ele é um assassino. 100 00:14:24,200 --> 00:14:27,310 Ele matou dezenas de pessoas. 101 00:14:27,360 --> 00:14:31,710 Às vezes ele é lento envenenou-os com seus remédios. 102 00:14:31,760 --> 00:14:36,993 Ele matou alguns abrindo peito e deixando-os morrer. 103 00:14:39,240 --> 00:14:43,550 Seu pai foi apelidado de Hiena, você sabia disso? 104 00:14:43,600 --> 00:14:46,216 Seus amigos o chamavam de Hiena. 105 00:14:46,266 --> 00:14:49,870 E eles riram disso. 106 00:14:49,920 --> 00:14:53,150 É assim, cara. 107 00:14:53,200 --> 00:14:55,597 Agora é tarde demais mesmo com uma arma na mão. 108 00:14:55,647 --> 00:14:57,630 Por favor, não. 109 00:14:57,680 --> 00:15:00,230 Deixe-o em paz, por favor. 110 00:15:00,280 --> 00:15:02,280 Por favor. 111 00:15:05,760 --> 00:15:08,633 - Não seja estúpido. - Este é meu pai! 112 00:15:44,280 --> 00:15:46,853 Cale-o. 113 00:15:47,973 --> 00:15:50,570 Cale-o, por favor. 114 00:15:50,620 --> 00:15:52,620 Deixe-o ficar em silêncio. 115 00:16:27,520 --> 00:16:32,859 Salinas, matamos um menino mas onde está a garota? 116 00:16:34,080 --> 00:16:37,170 O filho do Rocky esteve aqui. Onde está a garota? 117 00:16:37,220 --> 00:16:40,616 Encontre-a! 118 00:18:32,120 --> 00:18:36,030 O que é que você fez? 119 00:18:36,080 --> 00:18:38,163 O que é que você fez? 120 00:18:38,213 --> 00:18:41,030 - Por favor... - Isso é o suficiente. 121 00:18:41,080 --> 00:18:42,723 O que é que você fez? 122 00:18:42,773 --> 00:18:44,590 Calma, garoto. 123 00:18:44,640 --> 00:18:46,990 Você entende? 124 00:18:47,040 --> 00:18:51,078 A vida é assim, ok? 125 00:20:41,053 --> 00:20:43,053 Boa noite. 126 00:20:47,240 --> 00:20:49,933 Eu gostaria de comprar uma passagem. 127 00:20:51,760 --> 00:20:54,296 Você está esperando há muito tempo? 128 00:20:54,346 --> 00:20:56,346 Não. Por que você está perguntando? 129 00:20:59,400 --> 00:21:02,516 Não importa, desculpe. 130 00:21:07,400 --> 00:21:08,702 Não. 131 00:21:08,752 --> 00:21:10,752 Eu quero este. 132 00:21:11,920 --> 00:21:14,672 - Esse? - Sim. 133 00:21:20,720 --> 00:21:22,720 Este é um número da sorte. 134 00:21:25,120 --> 00:21:27,120 Como você sabe? 135 00:21:29,120 --> 00:21:31,120 Este é o meu trabalho. 136 00:21:46,560 --> 00:21:48,560 Ouça... 137 00:21:49,800 --> 00:21:53,633 Você gostaria de tomar uma bebida comigo? 138 00:21:55,320 --> 00:21:57,130 EU? 139 00:21:57,180 --> 00:21:59,180 Sim. 140 00:22:01,769 --> 00:22:03,769 eu... 141 00:22:05,320 --> 00:22:07,320 Eu não posso. 142 00:22:08,446 --> 00:22:14,316 Eu tenho que manter o quiosque aberto, eu Não posso sair agora, não tenho ninguém... 143 00:22:14,366 --> 00:22:16,366 Eu não posso. 144 00:22:18,400 --> 00:22:20,400 Venha comigo. 145 00:22:23,806 --> 00:22:26,350 Por favor. 146 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 Venha comigo. 147 00:23:50,640 --> 00:23:57,950 Quando as pessoas ganham na loteria eles não podem manter isso em segredo. 148 00:23:58,000 --> 00:24:00,710 É verdade? 149 00:24:00,760 --> 00:24:07,145 É engraçado que a primeira pessoa a quem eles falam sobre isso, é uma criança. 150 00:24:08,440 --> 00:24:12,746 Provavelmente há algum alguma moralidade 151 00:24:12,771 --> 00:24:17,431 mas eu ainda não conseguia entender o que é isso? 152 00:24:19,520 --> 00:24:22,846 Algumas histórias têm uma moral 153 00:24:22,871 --> 00:24:29,516 é por isso que eles existem para transmitir algo profundo. 154 00:24:30,800 --> 00:24:33,996 Outros são apenas histórias. 155 00:24:37,526 --> 00:24:40,990 Eu sei quem você é... 156 00:24:41,040 --> 00:24:43,951 e por que você está aqui. 157 00:24:50,520 --> 00:24:57,791 Muitos anos atrás você viu três homens mataram seu pai a sangue frio. 158 00:25:00,560 --> 00:25:05,560 Eu sou o único desses três que sobreviveram. 159 00:25:07,720 --> 00:25:11,150 Você veio aqui para me encontrar. 160 00:25:11,200 --> 00:25:13,818 E agora você me encontrou. 161 00:25:28,666 --> 00:25:31,950 Quando eu era pequeno 162 00:25:32,000 --> 00:25:34,991 meu nome era Nina. 163 00:25:36,120 --> 00:25:39,870 Mas naquele dia tudo acabou. 164 00:25:39,920 --> 00:25:43,230 O dia em que meu pai e meu irmão... 165 00:25:43,280 --> 00:25:45,280 foram mortos. 166 00:25:48,040 --> 00:25:50,838 Eu gostei desse nome. 167 00:25:52,986 --> 00:25:54,986 Nina. 168 00:26:17,680 --> 00:26:24,791 Um dia um homem chamado Ricardo Uribe me acolheu com ele. 169 00:26:38,720 --> 00:26:41,438 Ele era farmacêutico. 170 00:26:43,560 --> 00:26:47,049 Ele disse a todos que eu era filha dele. 171 00:26:49,113 --> 00:26:51,865 E todos acreditaram nele. 172 00:26:54,800 --> 00:26:58,374 Ele me manteve em sua farmácia. 173 00:27:18,967 --> 00:27:23,357 À noite ele sentou no sofá... 174 00:27:23,381 --> 00:27:27,533 E ele me permitiu colocar cabeça em seu colo. 175 00:27:31,120 --> 00:27:35,431 Ele me disse histórias assustadoras sobre a guerra. 176 00:27:48,880 --> 00:27:55,794 Então ele me beijou no testa e me mandou para a cama. 177 00:28:02,640 --> 00:28:07,798 Uma noite de inverno Uribe foi para a Riviera. 178 00:28:31,880 --> 00:28:37,766 Em algum momento o jogo permaneceu só ele e o conde Torrelavid. 179 00:28:45,333 --> 00:28:51,047 Eles chegaram ao ponto em que os jogadores perdem o senso de realidade. 180 00:28:53,880 --> 00:28:57,480 - Você joga? - Não. 181 00:28:59,626 --> 00:29:03,150 Então você não vai entender. 182 00:29:03,200 --> 00:29:07,390 Belsito, foi o mais bela fazenda na região. 183 00:29:07,440 --> 00:29:10,194 Você pode instalar uma farmácia. 184 00:29:13,440 --> 00:29:16,540 Mas você também tem uma filha linda. 185 00:29:17,560 --> 00:29:19,750 Belsito contra sua filha. 186 00:29:19,800 --> 00:29:22,200 Esta é uma oferta justa. 187 00:29:29,520 --> 00:29:31,390 Todos os olhos estavam focados nele. 188 00:29:31,440 --> 00:29:35,030 Ele não teve tempo para pensar. 189 00:29:35,080 --> 00:29:39,675 Ele olhou para as cartas sem tocá-las. 190 00:30:23,132 --> 00:30:27,032 O conde veio me buscar no dia seguinte. 191 00:30:34,979 --> 00:30:40,809 Mas então ele fez algo completamente inesperado. 192 00:30:40,859 --> 00:30:49,118 Ele esperou até que eu completou 14 anos e se casou comigo. 193 00:31:42,499 --> 00:31:45,217 Eu lhe dei três filhos. 194 00:31:58,053 --> 00:31:59,124 Sim? 195 00:31:59,174 --> 00:32:02,574 - Você vai nos trazer dois chás? - Agora. 196 00:32:07,280 --> 00:32:10,870 Os homens são tão difíceis de entender. 197 00:32:10,920 --> 00:32:15,950 O conde só me viu uma vez antes daquele dia. 198 00:32:16,000 --> 00:32:17,790 Ele perguntou: 199 00:32:17,840 --> 00:32:20,070 "Quem é essa garota?" 200 00:32:20,120 --> 00:32:22,120 E eles lhe responderam. 201 00:32:27,360 --> 00:32:28,710 Desculpe. 202 00:32:28,760 --> 00:32:30,760 Você... 203 00:32:33,080 --> 00:32:39,510 maneira estranha de contar essa história parece... 204 00:32:39,560 --> 00:32:42,510 você não se importa. 205 00:32:42,560 --> 00:32:45,190 Vice-versa. 206 00:32:45,240 --> 00:32:48,980 Eu não me importo nem um pouco. 207 00:32:50,080 --> 00:32:55,380 lembro com saudade tudo o que aconteceu comigo. 208 00:33:04,600 --> 00:33:06,600 Obrigado. 209 00:33:51,546 --> 00:33:54,786 É verdade que seu nome era Tito? 210 00:33:59,106 --> 00:34:02,620 Você já viu meu pai antes daquele dia? 211 00:34:03,959 --> 00:34:06,711 Eu sabia quem ele era. 212 00:34:08,206 --> 00:34:11,806 É verdade que você atirou primeiro? 213 00:34:19,440 --> 00:34:22,303 O que você lembra? 214 00:34:22,353 --> 00:34:24,353 Você se lembra? 215 00:34:31,560 --> 00:34:37,849 Faz muito tempo que não faço mais nada. 216 00:34:37,899 --> 00:34:42,210 Eu me lembro de tudo. 217 00:34:57,439 --> 00:35:04,407 No começo, claro, estou bem Eu não falei porque estava com medo 218 00:35:04,432 --> 00:35:09,319 mas com o tempo ninguém Não pensei mais na guerra. 219 00:35:11,699 --> 00:35:14,632 No entanto... 220 00:35:14,657 --> 00:35:21,596 em algum momento ficou conhecido que a filha de Rocky está viva. 221 00:35:21,646 --> 00:35:26,435 Ela estava escondida em uma pequena vila no sul. 222 00:35:29,720 --> 00:35:32,950 Eu não sabia o que pensar. 223 00:35:34,759 --> 00:35:38,310 Me pareceu incrível 224 00:35:38,360 --> 00:35:42,637 que ela saiu daquele inferno viva. 225 00:35:44,120 --> 00:35:48,431 Mas com crianças você nunca sabe. 226 00:35:52,246 --> 00:35:58,601 No final alguém viu a garota... 227 00:35:58,626 --> 00:36:02,240 e jurou que era ela. 228 00:36:03,966 --> 00:36:13,350 Então percebi que nem eu nem os outros nunca nos livraremos daquele dia. 229 00:36:15,113 --> 00:36:24,157 Claro que comecei a me perguntar o que ela podia ver e ouvir. 230 00:36:25,640 --> 00:36:29,109 E ela se lembrou do meu rosto? 231 00:36:43,786 --> 00:36:53,456 Quem sabe o que está acontecendo na sua cabeça criança quando ela se depara com isso. 232 00:36:53,506 --> 00:36:57,632 Adultos têm memória senso de justiça 233 00:36:57,657 --> 00:37:03,031 e muitas vezes uma sede de vingança. Mas uma criança? 234 00:37:08,886 --> 00:37:13,885 eu me convenci que nada vai acontecer. 235 00:37:22,366 --> 00:37:24,366 Mas então... 236 00:37:38,066 --> 00:37:40,066 Salinas morreu. 237 00:37:46,680 --> 00:37:50,076 De uma forma estranha. 238 00:37:56,240 --> 00:37:58,340 Olá, doutor. 239 00:37:59,600 --> 00:38:00,890 Você conhece Salinas? 240 00:38:00,940 --> 00:38:05,590 Acontece que o assunto estava nos medicamentos de Uribe. 241 00:38:05,640 --> 00:38:09,989 Poderia ser uma coincidência mas foi definitivamente estranho. 242 00:38:10,039 --> 00:38:17,310 Todos tinham certeza de que a garota sabia de alguma coisa, e que ela tinha algo a ver com isso. 243 00:38:19,320 --> 00:38:24,350 É difícil entender agora, mas aqueles foram tempos estranhos. 244 00:38:24,400 --> 00:38:31,430 O país avançou, deixando a guerra ficou para trás a uma velocidade incrível. 245 00:38:33,760 --> 00:38:39,155 Mas havia um mundo inteiro que nunca saiu daquela guerra 246 00:38:39,180 --> 00:38:44,015 e não consegui integrar para esta nação feliz. 247 00:38:44,040 --> 00:38:46,483 Eu era um deles. 248 00:38:46,533 --> 00:38:48,533 Todos nós éramos. 249 00:38:51,039 --> 00:38:55,191 Nada acabou para nós. 250 00:38:57,160 --> 00:39:00,197 E essa garota era um perigo. 251 00:39:02,008 --> 00:39:10,110 Então decidimos que isso ou aquilo caso contrário, essa garota precisa ser eliminada. 252 00:39:10,160 --> 00:39:12,660 Agora tudo parece... 253 00:39:14,280 --> 00:39:16,960 loucura. 254 00:39:19,860 --> 00:39:24,310 Mas na nossa realidade tudo foi muito lógico. 255 00:39:24,360 --> 00:39:27,660 Essa garota teve que ser eliminada. 256 00:39:30,160 --> 00:39:32,814 Eles confiaram isso ao conde. 257 00:39:35,240 --> 00:39:37,819 Ao Conde de Torrelavida. 258 00:39:46,667 --> 00:39:53,603 Este homem jogou para ambos lados durante a guerra. 259 00:39:56,600 --> 00:40:00,470 Ele trabalhou para eles mas ele estava do nosso lado. 260 00:40:00,520 --> 00:40:05,066 Ele foi até Uribe e perguntou-lhe 261 00:40:05,090 --> 00:40:09,514 ele prefere gastar prisão perpétua pelo assassinato de Salinas 262 00:40:09,539 --> 00:40:15,556 ou desaparecer sem deixar rasto, deixando para ele uma garota. 263 00:40:18,880 --> 00:40:21,596 Uribe era um covarde. 264 00:40:24,660 --> 00:40:27,478 Ele deixou a garota para contar. 265 00:40:33,080 --> 00:40:35,080 E ele fugiu. 266 00:40:36,987 --> 00:40:43,829 Ele morreu dez anos depois em uma aldeia esquecida no exterior. 267 00:40:43,879 --> 00:40:49,312 Na nota que ele escreveu, que ele não fez nada 268 00:40:49,337 --> 00:40:58,091 e que Deus perseguirá seus inimigos até as portas do inferno. 269 00:41:02,000 --> 00:41:08,596 Todos esperavam que o conde... 270 00:41:09,880 --> 00:41:12,612 vai matar a garota. 271 00:41:14,200 --> 00:41:16,590 Mas ele não o fez. 272 00:41:16,640 --> 00:41:23,070 Ele a manteve em casa e no final ele disse: 273 00:41:23,120 --> 00:41:26,031 "Não se preocupe com a garota." 274 00:41:34,200 --> 00:41:41,310 Não conversamos sobre mais nada por meses mas com o tempo todos esqueceram. 275 00:41:41,360 --> 00:41:46,839 A menina cresceu e deu à luz a contagem de três filhos. 276 00:41:54,920 --> 00:41:58,334 Ela nunca foi vista em público. 277 00:42:07,840 --> 00:42:10,877 Eles a chamavam de Dona Sol. 278 00:42:21,520 --> 00:42:24,318 Dona Sol. 279 00:42:37,000 --> 00:42:41,118 Houve um boato estranho sobre ela. 280 00:42:43,200 --> 00:42:46,700 Disseram que ela não falava. 281 00:42:48,920 --> 00:42:54,391 Ninguém nunca ouviu para ela dizer uma palavra. 282 00:43:05,240 --> 00:43:08,256 As pessoas pensavam que ela estava doente. 283 00:43:15,760 --> 00:43:19,017 Sem saber porquê... 284 00:43:20,800 --> 00:43:23,871 as pessoas tinham medo dela. 285 00:43:52,200 --> 00:43:54,200 Desculpe. 286 00:44:02,120 --> 00:44:05,950 Devo trazer algo para você jantar? 287 00:44:06,000 --> 00:44:07,417 Não estou com fome, obrigado. 288 00:44:07,467 --> 00:44:11,110 Por favor, você é meu convidado. 289 00:44:11,160 --> 00:44:14,670 Eu realmente não estou com fome. 290 00:44:14,720 --> 00:44:16,350 Obrigado. 291 00:44:16,400 --> 00:44:19,591 - Vamos levar a sobremesa. - Certamente. 292 00:44:30,680 --> 00:44:32,680 É bom aqui. 293 00:44:34,840 --> 00:44:36,840 Sim. 294 00:44:43,480 --> 00:44:48,190 Seus amigos contaram você gosta de todas essas histórias? 295 00:44:48,240 --> 00:44:50,110 Sim. 296 00:44:50,160 --> 00:44:54,470 - E você acreditou neles? - Sim. 297 00:44:54,520 --> 00:44:56,630 Conte-me o resto. 298 00:44:56,680 --> 00:44:58,670 - Para que? - Por favor. 299 00:44:58,720 --> 00:45:01,830 Esta não é a minha história, esta é a sua. 300 00:45:01,880 --> 00:45:03,830 Você a conhece melhor do que eu. 301 00:45:03,880 --> 00:45:06,990 Mas eu quero ouvir isso de você. 302 00:45:29,640 --> 00:45:32,626 Muitos anos se passaram 303 00:45:32,651 --> 00:45:35,007 Consegui dormir à noite novamente, 304 00:45:35,057 --> 00:45:41,040 havia pessoas ao meu redor que não me chamou de Tito. 305 00:45:43,000 --> 00:45:47,390 eu nem me lembro Como cheguei lá? 306 00:45:47,440 --> 00:45:52,817 Eu fui governado por emoções Eu não conseguia pensar. 307 00:45:58,466 --> 00:46:00,466 Senhor. 308 00:46:11,440 --> 00:46:13,870 Ele me ofereceu uma bebida. 309 00:46:13,920 --> 00:46:17,790 Eu perguntei a ele ele se lembra de mim? 310 00:46:17,840 --> 00:46:19,840 Ele sabia quem eu era. 311 00:46:23,413 --> 00:46:25,943 Eu queria fazer perguntas. 312 00:46:25,993 --> 00:46:28,552 Eu queria saber. 313 00:46:32,240 --> 00:46:35,870 Conversamos um pouco sobre trabalho. 314 00:46:35,920 --> 00:46:39,030 Um pouco sobre política. 315 00:46:40,520 --> 00:46:43,750 Então perguntei sobre você. 316 00:46:44,960 --> 00:46:47,598 Obrigado pela visita. 317 00:46:51,080 --> 00:46:53,832 Eu entendi tudo imediatamente. 318 00:46:55,966 --> 00:46:58,864 Então me levantei e fui embora. 319 00:47:08,000 --> 00:47:13,230 Ele perguntou a um cara me leve para a estação. 320 00:47:13,280 --> 00:47:15,586 eu me lembro bem dele porque... 321 00:47:15,611 --> 00:47:23,696 ele não tinha mais de 14 anos, e ele já estava dirigindo um carro. 322 00:47:23,746 --> 00:47:25,746 Carlos. 323 00:47:31,266 --> 00:47:34,416 Meu filho mais velho, Carlos. 324 00:48:09,320 --> 00:48:13,120 Antes deixe Belsito, 325 00:48:13,145 --> 00:48:19,540 quando eu andei por aí longo corredor 326 00:48:19,590 --> 00:48:24,665 com tudo isso portas fechadas, 327 00:48:24,689 --> 00:48:30,718 Eu pensei que você em algum lugar daquela casa. 328 00:48:31,946 --> 00:48:35,142 Eu gostaria de ver você. 329 00:48:37,880 --> 00:48:44,066 Eu não te contaria nada, mas eu Eu gostaria de ver seu rosto novamente... 330 00:48:47,160 --> 00:48:49,719 depois de tantos anos. 331 00:48:54,200 --> 00:48:58,759 Por um segundo eu estava absolutamente certo 332 00:48:58,784 --> 00:49:05,306 que você vai sair e passar por mim, sem dizer uma palavra. 333 00:49:34,800 --> 00:49:37,000 Mas isso não aconteceu. 334 00:49:39,766 --> 00:49:46,451 A vida nunca acontece perfeito, sempre falta alguma coisa. 335 00:50:14,519 --> 00:50:20,474 As pessoas estão assistindo enquanto estamos sentados aqui... juntos. 336 00:50:22,200 --> 00:50:27,110 Talvez eles aceitem você pelo meu irmão. 337 00:50:27,160 --> 00:50:32,239 Talvez eles estejam se perguntando me perguntando se somos amantes. 338 00:50:33,320 --> 00:50:38,220 Ou talvez eles pensem que somos um casal normal. 339 00:50:52,573 --> 00:50:55,933 O que mais você sabe sobre mim? 340 00:51:03,533 --> 00:51:10,136 Cerca de dez anos depois, o conde morreu em um acidente de carro. 341 00:51:12,560 --> 00:51:18,750 Você fica com três meninos, com Belsito e o resto. 342 00:51:18,800 --> 00:51:21,710 Mas a família do conde não gostou. 343 00:51:21,760 --> 00:51:25,247 Então eles disseram que você é louco 344 00:51:25,297 --> 00:51:29,680 que você não pode ficar um com três meninos. 345 00:51:37,680 --> 00:51:41,230 O caso foi a tribunal. 346 00:51:41,280 --> 00:51:43,076 Juiz... 347 00:51:43,126 --> 00:51:46,456 decidiram que estavam certos. 348 00:51:47,480 --> 00:51:50,869 Você foi tirado de Belsito... 349 00:51:51,946 --> 00:51:55,710 e entregue aos cuidados dos médicos. 350 00:51:55,760 --> 00:51:59,660 Você se encontra em hospital em Santander. 351 00:52:03,320 --> 00:52:05,320 É verdade? 352 00:53:37,400 --> 00:53:40,653 Dois anos depois você fugiu... 353 00:53:41,880 --> 00:53:45,076 e desapareceu. 354 00:53:49,080 --> 00:53:52,688 Eles estão procurando por você há um tempo mas então eles pararam de procurar, 355 00:53:52,713 --> 00:53:55,590 sendo confiante que você morreu. 356 00:53:55,640 --> 00:53:58,854 Pessoas loucas muitas vezes desaparecem. 357 00:54:01,920 --> 00:54:04,590 Você tem filhos? 358 00:54:04,640 --> 00:54:06,836 - Não. - Por quê? 359 00:54:06,886 --> 00:54:10,999 Para ter filhos, você precisa confiar no mundo. 360 00:54:13,560 --> 00:54:20,160 Deve ser bom ter a oportunidade de fazer essa escolha. 361 00:54:21,233 --> 00:54:26,910 Naqueles anos trabalhei numa fábrica no norte. 362 00:54:26,960 --> 00:54:29,700 Eu não pensei em nada. 363 00:54:30,800 --> 00:54:36,339 Fiquei chocado ao saber que você estava louco. 364 00:54:38,680 --> 00:54:42,230 Eu estava pensando... 365 00:54:42,280 --> 00:54:46,630 que tipo de loucura era. 366 00:54:46,680 --> 00:54:51,623 Talvez você estivesse vagando pelas ruas... 367 00:54:51,673 --> 00:54:55,256 gritando. 368 00:54:55,306 --> 00:54:58,789 Ou talvez eles estivessem sentados em silêncio no canto. 369 00:54:58,839 --> 00:55:06,870 Talvez você o tenha segurado firmemente em sua mão corda ou cabeça de pássaro. 370 00:55:08,393 --> 00:55:13,830 Nossa idéia de loucos é engraçada... 371 00:55:13,880 --> 00:55:16,510 Sim. 372 00:55:16,560 --> 00:55:19,392 Se você não os conhece. 373 00:55:29,960 --> 00:55:32,951 Quatro anos depois... 374 00:55:35,520 --> 00:55:38,257 Gurre morreu. 375 00:55:42,446 --> 00:55:50,679 Ele foi encontrado com uma bala nas costas na frente do meu celeiro. 376 00:55:53,280 --> 00:56:00,473 Encontramos uma nota na qual o nome da mulher estava escrito. 377 00:56:10,306 --> 00:56:12,306 Seu. 378 00:56:23,760 --> 00:56:25,760 Daquele dia... 379 00:56:28,240 --> 00:56:31,414 Comecei a esperar por você. 380 00:56:34,000 --> 00:56:43,510 Eu sabia que nada iria te pegar vai parar e que você virá atrás de mim. 381 00:56:43,560 --> 00:56:47,484 Eu sabia que você não iria atire em mim pelas costas e 382 00:56:47,534 --> 00:56:52,599 não envie um assassino quem nem me conhece. 383 00:56:57,120 --> 00:57:03,560 Eu sabia que você viria sozinho olhe-me diretamente nos olhos, 384 00:57:03,584 --> 00:57:07,665 talvez conversar um pouco, 385 00:57:07,690 --> 00:57:15,190 porque naquele dia eu abriu a escotilha e fechou-a sozinho. 386 00:57:15,240 --> 00:57:18,900 Você nunca se esqueceu disso. 387 00:57:24,440 --> 00:57:29,256 Eu carregava esse segredo dentro de mim... 388 00:57:30,960 --> 00:57:32,960 toda a minha vida... 389 00:57:38,160 --> 00:57:40,160 como uma doença. 390 00:57:42,760 --> 00:57:46,657 Eu ganhei o direito sente aqui com você. 391 00:58:15,840 --> 00:58:18,590 Uribe... 392 00:58:18,640 --> 00:58:23,165 pegou as cartas do conde, 393 00:58:23,215 --> 00:58:29,585 deixe-os deslizar lentamente entre dedos, abrindo-os um por um. 394 00:58:30,880 --> 00:58:37,799 Então ele se levantou e se despediu graciosamente. 395 00:58:39,146 --> 00:58:41,356 Ninguém riu. 396 00:58:41,406 --> 00:58:44,106 Ninguém disse uma palavra. 397 00:58:45,393 --> 00:58:55,230 Uribe não estava pensando no que perdeu, mas sobre o que ele não recebeu. 398 00:58:55,280 --> 00:58:59,770 Eu não era tão importante para ele. 399 00:58:59,820 --> 00:59:03,593 E agora me diga 400 00:59:03,618 --> 00:59:09,350 por que minha história menos verdadeiro que o seu? 401 00:59:09,400 --> 00:59:11,930 Meu pai... 402 00:59:13,166 --> 00:59:16,196 foi um pai maravilhoso. 403 00:59:18,400 --> 00:59:21,510 Ele era uma pessoa maravilhosa. 404 00:59:21,560 --> 00:59:25,350 Não importa quer você acredite em mim ou não. 405 00:59:25,400 --> 00:59:30,739 Por que minha verdade deveria ser menos verdadeiro que o seu? 406 00:59:38,126 --> 00:59:42,614 Eu sei o que aconteceu naquele dia 407 00:59:42,639 --> 00:59:46,116 e ainda assim me lembro de muito pouco. 408 00:59:46,166 --> 00:59:49,312 Lembro-me de ouvir algo 409 00:59:49,336 --> 00:59:53,514 mas o que eu ouvi foi tão absurdo 410 00:59:53,539 --> 00:59:55,992 o que parecia um sonho. 411 01:00:06,800 --> 01:00:10,072 Tudo desapareceu naquele incêndio. 412 01:00:11,179 --> 01:00:13,136 Mas aqui está o que eu sei: 413 01:00:13,186 --> 01:00:16,066 você entrou na minha casa, 414 01:00:16,090 --> 01:00:18,501 meu pai foi baleado 415 01:00:18,526 --> 01:00:22,070 e então dentro dele Tiro de Salinas. 416 01:00:22,120 --> 01:00:26,310 Afinal, Gurre... 417 01:00:26,360 --> 01:00:31,331 inseriu o cano de uma arma na boca do meu pai... 418 01:00:33,480 --> 01:00:36,743 e estourou seus miolos. 419 01:00:36,793 --> 01:00:38,670 Como posso saber? 420 01:00:38,720 --> 01:00:40,350 Tire minha vida! 421 01:00:40,400 --> 01:00:43,590 Gurre me contou. 422 01:00:43,640 --> 01:00:46,750 Ele adorava se gabar disso. 423 01:00:46,800 --> 01:00:48,856 Ele era um animal. 424 01:00:48,906 --> 01:00:50,990 Vocês eram todos animais. 425 01:00:51,040 --> 01:00:53,710 Na guerra, as pessoas se tornam animais. 426 01:00:53,760 --> 01:00:55,048 Pare com isso. 427 01:00:55,098 --> 01:00:57,063 Como Deus vai te perdoar? 428 01:00:57,113 --> 01:00:58,316 Pare com isso. 429 01:00:58,366 --> 01:01:01,006 Olhe para você mesmo 430 01:01:01,031 --> 01:01:05,521 você parece uma pessoa normal, em seu manto surrado, 431 01:01:05,546 --> 01:01:10,895 Ao tirar os óculos, tome cuidado coloque-os em uma caixa marrom. 432 01:01:10,920 --> 01:01:14,150 Seu quiosque tem cortinas limpas. 433 01:01:14,200 --> 01:01:21,919 Antes de atravessar a rua, você olha esquerda e direita, como uma pessoa normal. 434 01:01:26,640 --> 01:01:32,757 E ainda assim você viu como é meu meu irmão estava morrendo sem motivo. 435 01:01:34,520 --> 01:01:37,220 Ele era apenas uma criança. 436 01:01:39,066 --> 01:01:43,762 A explosão de um punhado de pólvora... 437 01:01:43,787 --> 01:01:47,315 e ele morreu. 438 01:01:50,840 --> 01:01:55,630 Você ficou lá e não fez nada. 439 01:01:55,680 --> 01:02:00,829 Você tinha 17 anos, não era deficiente, e ainda assim você permitiu que isso acontecesse. 440 01:02:00,879 --> 01:02:07,750 Foi assim, não foi foi um delírio febril. 441 01:02:07,800 --> 01:02:13,163 Por favor, explique eu, como isso é possível? 442 01:02:13,213 --> 01:02:14,456 Lutamos uma guerra. 443 01:02:14,506 --> 01:02:18,083 - Mas a guerra acabou. - Não. Você não sabe de nada. 444 01:02:18,133 --> 01:02:20,390 Então me explique. 445 01:02:20,440 --> 01:02:23,110 Acreditávamos em um mundo melhor. 446 01:02:23,160 --> 01:02:26,590 O que? O que isso significa? 447 01:02:26,640 --> 01:02:29,655 Apenas mundo... 448 01:02:29,680 --> 01:02:34,492 onde os fracos não deveriam sofrer por causa da maldade dos outros. 449 01:02:38,200 --> 01:02:42,079 Onde todos têm direito à felicidade. 450 01:02:43,120 --> 01:02:46,750 - E você acreditou nisso? - Certamente. 451 01:02:46,800 --> 01:02:49,373 Todos nós acreditamos. 452 01:02:53,166 --> 01:02:57,166 Tivemos que fazer isso e sabíamos como fazê-lo. 453 01:03:01,520 --> 01:03:05,550 - Isso parece tão estranho para você? - Sim. 454 01:03:05,600 --> 01:03:09,600 Nós sabíamos como fazer isso. E nós fizemos isso. 455 01:03:11,640 --> 01:03:16,897 Você não pode semear sem primeiro arar o solo. 456 01:03:21,560 --> 01:03:25,693 Primeiro você precisa soltar o solo. 457 01:03:27,333 --> 01:03:29,933 Você não pode sonhar com um mundo melhor 458 01:03:29,958 --> 01:03:33,750 e acredite que eles vão dar a você só porque você pergunta. 459 01:03:33,800 --> 01:03:35,800 Você deve lutar. 460 01:03:38,000 --> 01:03:40,993 Assim que percebi isso, 461 01:03:41,018 --> 01:03:47,803 não importava mais que crianças, mulheres e idosos sofreram. 462 01:03:47,853 --> 01:03:52,021 Eu sabia que não importa o que não importa quão alto fosse o preço, 463 01:03:52,046 --> 01:03:56,827 a recompensa será enorme porque que não lutamos por dinheiro, 464 01:03:56,852 --> 01:04:03,350 nem pelo campo de trabalho, nem pela bandeira, fizemos isso por um mundo melhor. 465 01:04:04,552 --> 01:04:09,118 Retribuímos a milhões de pessoas uma vida decente, 466 01:04:09,143 --> 01:04:15,809 oportunidade de ser feliz viver e morrer com dignidade. 467 01:04:17,233 --> 01:04:22,870 Que diferença faz se uma criança morrer contra a parede? Ou dez, ou cem? 468 01:04:22,920 --> 01:04:27,590 Milhões de outras crianças estavam esperando que faremos isso, e fizemos. 469 01:04:27,640 --> 01:04:30,629 - Você realmente acha isso? - Por que não? 470 01:04:30,679 --> 01:04:34,857 Porque você venceu a guerra... 471 01:04:34,881 --> 01:04:39,058 E parece para você o que é um mundo melhor? 472 01:05:00,146 --> 01:05:02,192 Eu nunca questionou esta questão. 473 01:05:02,217 --> 01:05:03,990 Isto não é verdade. 474 01:05:04,040 --> 01:05:10,990 Você já se fez essa pergunta? mil vezes, eles simplesmente tinham medo da resposta. 475 01:05:11,040 --> 01:05:18,015 E nos perguntamos mil vezes, o que você estava fazendo naquele dia na minha casa, 476 01:05:18,040 --> 01:05:21,310 pronto a sangue frio matar uma pessoa. 477 01:05:21,360 --> 01:05:26,809 A pessoa que você nunca visto antes. 478 01:05:26,859 --> 01:05:31,990 Por que ele não teve o direito de ser julgado? 479 01:05:32,040 --> 01:05:36,750 Porque você já começou a matar... 480 01:05:36,800 --> 01:05:41,509 e não conseguia parar. 481 01:05:42,513 --> 01:05:47,486 E todo esse tempo você viveu com a ideia de um “mundo melhor”, 482 01:05:47,511 --> 01:05:55,110 para não pensar em todos as pessoas que você matou. 483 01:05:55,160 --> 01:06:02,430 Por vingança! É por isso que você matou! É por isso que matamos tudo. 484 01:06:02,480 --> 01:06:03,349 Isto não é verdade. 485 01:06:03,399 --> 01:06:06,390 Não há vergonha nisso. 486 01:06:06,440 --> 01:06:10,550 Esta é a única cura para a dor. 487 01:06:10,600 --> 01:06:16,190 Essa é a única coisa nos impede de enlouquecer. 488 01:06:16,240 --> 01:06:19,790 Esta é a única droga o que nos faz lutar. 489 01:06:19,840 --> 01:06:24,430 Mas fez isso você está livre? Não. 490 01:06:24,480 --> 01:06:27,430 Isso arruinou sua vida. 491 01:06:27,480 --> 01:06:30,790 Isso te encheu de fantasmas. 492 01:06:37,160 --> 01:06:41,750 Você nem se lembra o que é vida. 493 01:06:41,800 --> 01:06:44,030 O que você sabe? 494 01:06:44,080 --> 01:06:49,390 Você está certo, eu sou simplesmente louco... 495 01:06:49,440 --> 01:06:52,875 que não sabe nada sobre a vida. 496 01:06:58,486 --> 01:07:01,190 Criança... 497 01:07:01,240 --> 01:07:04,595 quem não entende nada. 498 01:07:05,920 --> 01:07:13,550 Você entenderia, mas eu também Estou cansado de explicar isso para você. 499 01:07:18,173 --> 01:07:22,673 Faça o que você precisa fazer e me deixe em paz. 500 01:07:37,900 --> 01:07:43,143 Quando eu vi como a tampa da escotilha sobe, 501 01:07:43,193 --> 01:07:49,486 Eu notei a luz passando dentro e se virou. 502 01:07:54,520 --> 01:07:57,875 Eu vi o rosto do jovem. 503 01:08:00,087 --> 01:08:05,551 Naquele momento tudo me pareceu natural. 504 01:08:07,240 --> 01:08:14,062 Eu gostaria que esse garoto veio atrás de mim. 505 01:08:15,720 --> 01:08:18,996 Mas então você fechou a tampa da escotilha. 506 01:08:22,560 --> 01:08:26,270 E a escuridão voltou. 507 01:08:26,320 --> 01:08:33,910 O som dos passos de um menino afastou-se cada vez mais. 508 01:08:33,960 --> 01:08:37,160 Eu me senti perdido. 509 01:08:39,000 --> 01:08:43,100 E esse horror é maior nunca me abandonou. 510 01:08:48,913 --> 01:08:52,855 A partir daquele exato momento... 511 01:08:52,880 --> 01:09:00,572 Eu só queria uma coisa - aquele cara voltou e me pegou. 512 01:10:02,000 --> 01:10:04,000 Eu realmente sinto muito. 513 01:10:12,400 --> 01:10:15,232 Sinto muito, muito mesmo. 514 01:10:51,440 --> 01:10:54,097 Selecione um hotel. 515 01:10:55,320 --> 01:10:58,750 Aquele que você gosta. 516 01:10:58,800 --> 01:11:00,900 Um tanto quieto. 517 01:13:08,419 --> 01:13:10,679 Não importa quão incompreensível não importa o que a vida era 518 01:13:10,703 --> 01:13:16,830 vivemos isso com apenas um desejo - retornar ao inferno que nos criou. 519 01:13:16,880 --> 01:13:21,753 Não há nada mais forte que o instinto voltar para onde estávamos quebrados, 520 01:13:21,778 --> 01:13:24,616 e repita aquele momento... 521 01:13:24,641 --> 01:13:28,236 Mas com misericórdia e sem sangue. 522 01:13:33,819 --> 01:13:37,460 Roteirista e diretor: Angelina Jolie