1 00:00:05,570 --> 00:00:07,352 Precedentemente su Wild Cards. 2 00:00:07,376 --> 00:00:09,565 Cheyenne non è tua cugina. È tua madre. 3 00:00:09,589 --> 00:00:11,686 Si è nascosta negli ultimi 15 anni. 4 00:00:11,710 --> 00:00:13,156 Allora perché uscire allo scoperto adesso? 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,191 Qual è il lavoro? 6 00:00:14,215 --> 00:00:16,861 Stai andando per rubarci un diamante. 7 00:00:16,885 --> 00:00:18,091 Ellis è uno dei bravi ragazzi. 8 00:00:18,115 --> 00:00:20,001 So che lo farà sempre copri le spalle di Max, 9 00:00:20,025 --> 00:00:21,161 ma non stanno insieme, Viv. 10 00:00:21,185 --> 00:00:22,731 Oh, per favore, guardali. 11 00:00:22,755 --> 00:00:23,931 Riguarda me e mio fratello maggiore. 12 00:00:23,955 --> 00:00:26,701 Javi stava lavorando, è andato sud, e ho preso il caldo. 13 00:00:26,725 --> 00:00:28,971 Mi sono reso conto che stavo prendendo il rap per questo ragazzo da allora. 14 00:00:28,995 --> 00:00:30,041 Ti sta usando. 15 00:00:30,065 --> 00:00:31,215 È l'unica famiglia che ho. 16 00:00:47,185 --> 00:00:48,805 Hai programmi stasera? 17 00:00:49,055 --> 00:00:50,205 No. 18 00:00:51,085 --> 00:00:53,905 Bene. Ci farò qualcosa di speciale. 19 00:00:54,625 --> 00:00:55,501 Qual è l'occasione? 20 00:00:55,525 --> 00:00:57,231 Non essere così sospettoso Investigatore. 21 00:00:57,255 --> 00:00:58,501 È una specie di parte del mio lavoro, giusto? 22 00:00:58,525 --> 00:01:00,171 Bene, allora lo sono sicuramente non te lo dirò 23 00:01:00,195 --> 00:01:01,745 perché devo trattenerti in punta di piedi. 24 00:01:03,635 --> 00:01:05,041 Ci vediamo più tardi. 25 00:01:05,065 --> 00:01:06,785 Le sorprese attendono. 26 00:01:07,765 --> 00:01:08,985 Va bene. 27 00:01:17,215 --> 00:01:18,935 Salve, sono Detec... 28 00:01:19,985 --> 00:01:21,775 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Rallenta, rallenta. 29 00:01:23,185 --> 00:01:24,975 Ok, arrivo subito. 30 00:01:27,885 --> 00:01:30,001 Ellis, cos-cosa sei? fare qui? 31 00:01:30,025 --> 00:01:31,001 Vivienne mi ha chiamato. 32 00:01:31,025 --> 00:01:32,341 - L'ha fatto? - Sì. Sembrava in preda al panico. 33 00:01:32,365 --> 00:01:34,141 - Cosa sta succedendo? - Vivienne non è qui. 34 00:01:34,165 --> 00:01:35,741 Ha mangiato dei gamberetti andati a male ieri sera, 35 00:01:35,765 --> 00:01:37,241 ed è chiaramente l'ha fatta impazzire, 36 00:01:37,265 --> 00:01:39,711 ma glielo farò sapere ti sei fermato. 37 00:01:39,735 --> 00:01:41,225 Ricky, fallo entrare! 38 00:01:43,105 --> 00:01:44,181 Hai chiamato Ellis? 39 00:01:44,205 --> 00:01:45,151 Sì, ho chiamato Ellis. 40 00:01:45,175 --> 00:01:47,021 Cosa sta succedendo? Quello che è successo? 41 00:01:47,045 --> 00:01:48,821 Ellis, questa è una questione di famiglia. 42 00:01:48,845 --> 00:01:49,751 Max è stato rapito. 43 00:01:49,775 --> 00:01:51,291 - Vivi... - Il mio bambino è stato rapito, 44 00:01:51,315 --> 00:01:52,861 e abbiamo bisogno tutto l'aiuto che possiamo ottenere. 45 00:01:52,885 --> 00:01:53,921 Anche lei è la mia bambina. Non pensi 46 00:01:53,945 --> 00:01:55,831 Farò tutto il necessario per riaverla? 47 00:01:55,855 --> 00:01:57,291 Beh, non lo farò lasciare nulla al caso. 48 00:01:57,315 --> 00:01:58,661 E sono sicuro che Max sarebbe d'accordo. 49 00:01:58,685 --> 00:02:00,101 - Sei andato completamente... - Va bene. Fermatevi tutti. 50 00:02:00,125 --> 00:02:01,061 Dov'è Max? 51 00:02:01,085 --> 00:02:03,705 Qualcuno inizi a parlare. Quello che è successo? 52 00:02:04,395 --> 00:02:06,841 Max è stato rapito di Gedeon Varga. 53 00:02:06,865 --> 00:02:07,841 Gedeon Varga? No. 54 00:02:07,865 --> 00:02:10,211 Max ha detto che... che... che Varga era morto. 55 00:02:10,235 --> 00:02:11,755 Tutto ciò era finito. 56 00:02:14,665 --> 00:02:16,285 Ecco perché sei tornato, non è vero? 57 00:02:17,035 --> 00:02:18,151 È vero. 58 00:02:18,175 --> 00:02:19,321 Tranne la parte "morta". 59 00:02:19,345 --> 00:02:20,981 E la parte "finita". 60 00:02:21,005 --> 00:02:22,221 Cosa è vero? 61 00:02:22,245 --> 00:02:24,091 Mi sono nascosto per sfuggire a Varga, 62 00:02:24,115 --> 00:02:25,721 e per tenerlo lontano da loro. 63 00:02:25,745 --> 00:02:28,991 Ma Varga non è morta e mi ha preso. 64 00:02:29,015 --> 00:02:31,291 E ha minacciato tutti della nostra vita se non fossimo d’accordo 65 00:02:31,315 --> 00:02:32,731 per svolgere il lavoro per lui. 66 00:02:32,755 --> 00:02:34,175 Ragazzi, siete tutti d'accordo con questo lavoro? 67 00:02:35,025 --> 00:02:36,731 - SÌ. - Anche Max? 68 00:02:36,755 --> 00:02:38,201 Lo abbiamo fatto tutti. Non avevamo scelta. 69 00:02:38,225 --> 00:02:39,845 Ragazzi, avreste potuto vieni da me per chiedere aiuto. 70 00:02:40,765 --> 00:02:42,041 Se avessi semplicemente è stato sincero con me 71 00:02:42,065 --> 00:02:43,011 fin dall'inizio, 72 00:02:43,035 --> 00:02:44,771 Max non lo farebbe anche trovarsi in questa situazione. 73 00:02:44,795 --> 00:02:45,741 Sì, beh, non lo eravamo. 74 00:02:45,765 --> 00:02:47,111 Ce ne siamo occupati nel modo in cui sappiamo farlo. 75 00:02:47,135 --> 00:02:50,151 Senti, possiamo risolvere tutto nella terapia di gruppo più tardi, 76 00:02:50,175 --> 00:02:52,195 ma proprio adesso, il tempo stringe. 77 00:02:53,075 --> 00:02:54,781 Perché Varga ha preso Max? 78 00:02:54,805 --> 00:02:57,455 Come assicurazione per essere sicuri portiamo a termine il lavoro. 79 00:02:57,975 --> 00:02:59,295 Svolgere quale lavoro? 80 00:03:01,615 --> 00:03:03,465 Ruberemo un diamante. 81 00:03:07,855 --> 00:03:09,305 Furlong. 82 00:03:09,755 --> 00:03:10,701 Diamante. 83 00:03:10,725 --> 00:03:12,145 Ecco qua. Andiamo. 84 00:03:14,625 --> 00:03:15,971 Mi stai prendendo in giro? 85 00:03:15,995 --> 00:03:17,545 No, non lo siamo. 86 00:03:18,395 --> 00:03:20,515 Stiamo per romperci un uomo uscito di prigione. 87 00:03:28,645 --> 00:03:30,891 {\an8} Senza Max, non possiamo completare questo piano. 88 00:03:30,915 --> 00:03:33,205 {\an8} Allora, vai? aiutarci o no? 89 00:03:36,115 --> 00:03:38,505 {\an8} Ok, prima devo saperlo l'ultima volta che l'hai sentita, 90 00:03:39,355 --> 00:03:40,535 {\an8}la sua ultima posizione conosciuta, oh, e quale, uh, 91 00:03:41,155 --> 00:03:41,801 {\an8}quale numero ha chiamato Varga... 92 00:03:41,825 --> 00:03:43,205 {\an8}Cosa stai facendo? 93 00:03:44,125 --> 00:03:45,341 {\an8}Quando qualcuno viene rapito, ogni secondo conta. 94 00:03:45,365 --> 00:03:47,201 {\an8} Voglio dire, devo collegarmi la polizia, i federali, tutti. 95 00:03:47,225 --> 00:03:48,811 {\an8} No, no, no. Nessuno può saperlo. 96 00:03:48,835 --> 00:03:49,941 {\an8}Ti abbiamo chiamato per aiutarci. 97 00:03:49,965 --> 00:03:51,041 {\an8}Sto aiutando. 98 00:03:51,065 --> 00:03:53,011 {\an8}Beh, se volessi il 9-1-1, Li avrei chiamati. 99 00:03:53,035 --> 00:03:56,251 {\an8} Senza Max, non possiamo farcela. 100 00:03:56,275 --> 00:03:57,181 {\an8}Abbiamo bisogno di te. 101 00:03:57,205 --> 00:03:58,981 {\an8}Quindi mi stai chiedendo: un agente di polizia, 102 00:03:59,005 --> 00:04:00,381 {\an8} per aiutarti a rompere qualcuno fuori di prigione? 103 00:04:00,405 --> 00:04:01,581 {\an8}Ho... ho capito bene? 104 00:04:01,605 --> 00:04:03,421 {\an8} Vivienne ha ragione. Ci serve un sostituto, Max. 105 00:04:03,445 --> 00:04:04,495 {\an8}Uno senza tacchi. 106 00:04:05,145 --> 00:04:06,291 {\an8}Ok, è ridicolo. 107 00:04:06,315 --> 00:04:08,535 {\an8}Sto chiamando la TRT proprio adesso. 108 00:04:09,015 --> 00:04:10,505 {\an8}Non stai ascoltando! 109 00:04:11,415 --> 00:04:13,101 {\an8} Non ne hai idea di cosa abbiamo a che fare qui. 110 00:04:13,125 --> 00:04:16,071 {\an8} Questo è Gedeon Varga, non qualche criminale comune. 111 00:04:16,095 --> 00:04:18,271 {\an8} Ha gli occhi e orecchie ovunque. 112 00:04:18,295 --> 00:04:20,241 {\an8}E non esiterà per ucciderla 113 00:04:20,265 --> 00:04:21,911 {\an8}se non ci riesce quello che vuole. 114 00:04:21,935 --> 00:04:23,271 {\an8}Sono un poliziotto, Vivienne. 115 00:04:23,295 --> 00:04:24,941 {\an8} Quando mi hai chiesto aiuto, cosa pensavi che avrei fatto? 116 00:04:24,965 --> 00:04:27,311 {\an8}Pensavo che avresti spostato le montagne per lei come ha fatto per te. 117 00:04:27,335 --> 00:04:29,311 {\an8}Sposterei le montagne per Max, e dovresti saperlo. 118 00:04:29,335 --> 00:04:31,525 {\an8}Bene, allora smettila di fare il poliziotto e comportarti di conseguenza. 119 00:04:34,275 --> 00:04:37,365 {\an8}Sai, abbiamo avuto una possibilità andarsene, ma lei è rimasta. 120 00:04:38,315 --> 00:04:39,395 {\an8}Per te. 121 00:04:39,945 --> 00:04:41,261 {\an8}Cosa intendi? 122 00:04:41,285 --> 00:04:44,231 {\an8} Varga minaccia le nostre vite non è il motivo per cui abbiamo accettato il lavoro. 123 00:04:44,255 --> 00:04:47,031 {\an8}È stato quando ha minacciato il tuo che Max era d'accordo. 124 00:04:47,055 --> 00:04:48,505 {\an8}Lo ha fatto per te. 125 00:04:49,425 --> 00:04:51,415 {\an8}Senti, guarda, mi dispiace il cronometrista, 126 00:04:52,195 --> 00:04:53,071 {\an8} ma se lo siamo riuscirò a farcela, 127 00:04:53,095 --> 00:04:54,441 {\an8}dobbiamo muoverci adesso. 128 00:04:54,465 --> 00:04:57,211 {\an8} Sì. Ellis, vorrei che ci fosse in un altro modo, ma ti prometto che 129 00:04:57,235 --> 00:04:59,881 {\an8}questa è la nostra unica possibilità per salvarla. 130 00:04:59,905 --> 00:05:01,955 Dobbiamo dare Varga quello che vuole. 131 00:05:06,305 --> 00:05:07,555 Va bene. 132 00:05:08,345 --> 00:05:09,491 Qual è il tuo piano? per questa evasione? 133 00:05:09,515 --> 00:05:11,021 Atta ragazzo. 134 00:05:11,045 --> 00:05:13,365 Cosa siamo? Circa un 42 regolare? 135 00:05:26,095 --> 00:05:27,071 Come va la testa? 136 00:05:27,095 --> 00:05:29,511 Come i postumi di una sbornia L'ho avuto dopo il Mardi Gras. 137 00:05:29,535 --> 00:05:31,041 C'è dell'acqua accanto a te. 138 00:05:31,065 --> 00:05:33,041 Il cloroformio ti rende molto assetato. 139 00:05:33,065 --> 00:05:36,085 Grazie. È molto premuroso per un rapitore. 140 00:05:37,005 --> 00:05:38,051 Allora che diavolo è questo? 141 00:05:38,075 --> 00:05:40,181 Non stiamo distruggendo Artie uscire di prigione per te? 142 00:05:40,205 --> 00:05:42,151 Gli altri lo stanno ancora facendo. 143 00:05:42,175 --> 00:05:43,221 Conoscendo te e la tua famiglia, 144 00:05:43,245 --> 00:05:45,635 pensavamo che lo avessi fatto un piano per ingannarci. 145 00:05:46,385 --> 00:05:48,035 Pensare diversamente sarebbe sciocco. 146 00:05:48,915 --> 00:05:51,291 Rapirti è semplicemente la nostra polizza assicurativa 147 00:05:51,315 --> 00:05:53,435 che gli altri procedere con il piano. 148 00:05:54,055 --> 00:05:55,605 Beh, se l'avessi chiesto, 149 00:05:56,395 --> 00:05:57,985 Lo avrei fatto volentieri una promessa al mignolo. 150 00:05:58,925 --> 00:06:01,401 E non preoccuparti di provarci per prendere quelle manette. 151 00:06:01,425 --> 00:06:02,541 Li ho saldati e chiusi. 152 00:06:02,565 --> 00:06:03,841 Uhm. 153 00:06:03,865 --> 00:06:05,655 Sono lusingato, pensi così altamente delle mie capacità. 154 00:06:06,405 --> 00:06:08,411 Qual è il prossimo passo? Un fossato di alligatori. 155 00:06:08,435 --> 00:06:11,185 Rispetto il tenere duro al tuo senso dell'umorismo. 156 00:06:12,045 --> 00:06:13,425 Ne avrai bisogno. 157 00:06:28,155 --> 00:06:30,401 Mi serviranno entrambi nomi per il rapporto 158 00:06:30,425 --> 00:06:32,001 Capitano Barry Santino. 159 00:06:32,025 --> 00:06:33,441 Capitano Allison Harris. 160 00:06:33,465 --> 00:06:35,101 Si prega di firmare e inizializzare dove segnato. 161 00:06:35,125 --> 00:06:36,575 Va bene. 162 00:06:37,835 --> 00:06:40,311 Avevo meno documenti da firmare quando ho comprato la mia casa. 163 00:06:40,335 --> 00:06:41,311 Ogni volta che lo facciamo, 164 00:06:41,335 --> 00:06:44,185 sembra che ce ne sia di più e più burocrazia. 165 00:06:44,675 --> 00:06:45,551 Li stai imbarcando? 166 00:06:45,575 --> 00:06:46,651 Sono nostra responsabilità 167 00:06:46,675 --> 00:06:48,221 finché non saranno bloccati nelle loro sedi. 168 00:06:48,245 --> 00:06:49,221 Allora sono tutti tuoi. 169 00:06:49,245 --> 00:06:51,351 Bene, lo prenderemo buona cura di loro per te. 170 00:06:51,375 --> 00:06:52,561 Dov'è il maresciallo dell'aria? 171 00:06:52,585 --> 00:06:55,091 Accompagnare un altro prigioniero con trasferimento separato. 172 00:06:55,115 --> 00:06:56,191 Perché? 173 00:06:56,215 --> 00:06:58,161 Diciamo che non gioca bene con gli altri. 174 00:06:58,185 --> 00:07:00,035 Oh, parla del diavolo. 175 00:07:11,865 --> 00:07:13,415 Va bene, andiamo. 176 00:07:15,265 --> 00:07:16,581 Quello è Silas Wren. 177 00:07:16,605 --> 00:07:19,151 Altrimenti noto come Il macellaio di Rock Island. 178 00:07:19,175 --> 00:07:20,081 Ha ucciso sette persone. 179 00:07:20,105 --> 00:07:22,121 E un parrocchetto. E poi lo mangiò. 180 00:07:22,145 --> 00:07:23,151 Potresti volere stare un po' indietro. 181 00:07:23,175 --> 00:07:25,121 Questo è un po' strano tre nasi quest'anno. 182 00:07:25,145 --> 00:07:26,191 E questo con la maschera. 183 00:07:26,215 --> 00:07:27,735 Com'è possibile? 184 00:07:28,515 --> 00:07:30,231 Ok, prendiamo questo spettacolo sulla strada. 185 00:07:30,255 --> 00:07:31,191 I venti dovrebbero alzarsi, 186 00:07:31,215 --> 00:07:33,231 e vorrei evitare quella turbolenza 187 00:07:33,255 --> 00:07:35,345 perché avevo qualche dubbio yogurt stamattina. 188 00:07:37,995 --> 00:07:39,215 Buona fortuna. 189 00:07:48,005 --> 00:07:50,051 Va bene. Fase uno completata. 190 00:07:50,075 --> 00:07:51,411 Ricky, dove sei finito? questa maschera? 191 00:07:51,435 --> 00:07:53,251 È come un bagno turco qui sotto, 192 00:07:53,275 --> 00:07:54,251 Sto sudando così tanto. 193 00:07:54,275 --> 00:07:56,551 Ma ho spruzzato l'interno con lavanda. 194 00:07:56,575 --> 00:07:57,825 Quella parte è carina, in realtà. 195 00:07:58,615 --> 00:07:59,795 - Vogliamo muoverci? - SÌ. Andiamo. 196 00:08:00,285 --> 00:08:01,465 Riprendiamoci la nostra ragazza. 197 00:08:01,815 --> 00:08:02,835 Andiamo, George. 198 00:08:07,485 --> 00:08:09,605 Devo ammettere che non l'ho fatto anche pensare che arriveremo così lontano. 199 00:08:10,355 --> 00:08:11,505 Tu e la tua gente sono davvero buoni. 200 00:08:12,425 --> 00:08:14,115 George, stai bene? 201 00:08:17,035 --> 00:08:18,641 Allaccia le cinture, Artie. 202 00:08:18,665 --> 00:08:20,555 Non lo vorrei per vederti ferito. 203 00:08:26,405 --> 00:08:28,581 Non me lo hai mai detto dove hai imparato a volare. 204 00:08:28,605 --> 00:08:31,255 Ci ho messo due anni nell'aeronautica giapponese. 205 00:08:32,215 --> 00:08:33,621 Oh, deve esserci una bella storia dietro a questo. 206 00:08:33,645 --> 00:08:34,721 C'è. 207 00:08:34,745 --> 00:08:36,461 E se non finiamo in prigione o morto, 208 00:08:36,485 --> 00:08:38,091 Forse lo farò te lo dirò un giorno. 209 00:08:38,115 --> 00:08:39,131 E tu? 210 00:08:39,155 --> 00:08:40,231 Quando sei stato in fuga per 15 anni, 211 00:08:40,255 --> 00:08:42,371 devi esserlo il tuo autista per la fuga 212 00:08:42,395 --> 00:08:44,245 in ogni situazione. 213 00:08:44,525 --> 00:08:45,471 Sei pronto? 214 00:08:45,495 --> 00:08:46,575 Ruggero. 215 00:08:48,625 --> 00:08:50,775 Zulu Romeo Yankee terra, 216 00:08:51,695 --> 00:08:55,551 0-novembre-078-Bravo pronto a rullare con Alpha. 217 00:08:55,575 --> 00:08:58,381 0-novembre-078-Bravo, Ti ho preso. 218 00:08:58,405 --> 00:09:02,221 Taxi fino alla pista 6 tramite taxiway, Bravo-10-Charlie. 219 00:09:02,245 --> 00:09:03,691 E' nostro? volo di trasporto carcerario? 220 00:09:03,715 --> 00:09:04,721 Sì. 221 00:09:04,745 --> 00:09:06,595 - Continua a seguirla. - Ha capito, signore. 222 00:09:09,515 --> 00:09:10,631 Grazie. 223 00:09:10,655 --> 00:09:12,345 Non ringraziarmi ancora, tesoro. 224 00:09:12,885 --> 00:09:13,885 Portiamo la nostra ragazza a casa. 225 00:09:22,665 --> 00:09:23,841 Buona giornata a tutti. 226 00:09:23,865 --> 00:09:26,241 Questo è il Capitano Barry Santino parla. 227 00:09:26,265 --> 00:09:28,141 Ne aspettiamo alcuni turbolenza sul nostro volo. 228 00:09:28,165 --> 00:09:30,351 Non ci sono snack o servizio in cabina, 229 00:09:30,375 --> 00:09:32,551 e i bagni sono vietati. 230 00:09:32,575 --> 00:09:35,181 Il lato positivo è che sei tutto incatenato ai vostri posti, 231 00:09:35,205 --> 00:09:37,251 quindi consolati nel sapere che nessuno 232 00:09:37,275 --> 00:09:40,321 può pugnalarti per le prossime ore. 233 00:09:40,345 --> 00:09:42,391 Grazie, e buon volo. 234 00:09:57,695 --> 00:09:59,181 Wow, è un sacco di propano. 235 00:09:59,205 --> 00:10:00,655 Facciamo una cena all'aperto? 236 00:10:01,365 --> 00:10:02,855 Potrei davvero andare a fare un barbecue. 237 00:10:03,305 --> 00:10:04,511 Faccio un massaggio assassino. 238 00:10:04,535 --> 00:10:06,555 Queste sono semplicemente una precauzione. 239 00:10:06,875 --> 00:10:08,221 Precauzione? 240 00:10:08,245 --> 00:10:10,621 Se qualcosa dovesse andare storto o la tua famiglia fallisce nel suo compito, 241 00:10:10,645 --> 00:10:12,621 Dobbiamo essere sicuri non c'è traccia 242 00:10:12,645 --> 00:10:14,365 che potrebbe ricondurre indietro a Varga. 243 00:10:15,555 --> 00:10:17,391 Ma sono sicuro di tutto andrà bene, 244 00:10:17,415 --> 00:10:19,531 e la tua famiglia avrà successo. 245 00:10:19,555 --> 00:10:22,445 Sì, andrà tutto bene. 246 00:10:23,455 --> 00:10:25,471 Dato che possiamo essere d'accordo su questo, che ne dici di quel barbecue? 247 00:10:25,495 --> 00:10:27,485 perché sto morendo di fame. 248 00:10:36,175 --> 00:10:37,865 George, cosa c'è che non va? 249 00:10:38,705 --> 00:10:41,621 Mi fidavo di te. Pensavo fossimo amici. 250 00:10:41,645 --> 00:10:42,591 Sì, lo siamo. Quello che è successo? 251 00:10:42,615 --> 00:10:44,821 Tuo fratello. Ha rapito mia figlia. 252 00:10:44,845 --> 00:10:46,265 Che cosa? 253 00:10:47,485 --> 00:10:48,865 Non lo sapevo niente a riguardo. 254 00:10:49,655 --> 00:10:50,491 Dovrei crederci? 255 00:10:50,515 --> 00:10:51,631 Tuo fratello minacciato le nostre vite 256 00:10:51,655 --> 00:10:52,661 se non ti avessimo fatto uscire. 257 00:10:52,685 --> 00:10:55,005 Ma afferrare Max non ha mai fatto parte del nostro accordo. 258 00:10:55,695 --> 00:10:57,885 George... lo giuro. 259 00:10:59,425 --> 00:11:01,371 Non sapevo niente a riguardo. 260 00:11:01,395 --> 00:11:03,845 E devi credermi. Tu sei mio amico. 261 00:11:04,495 --> 00:11:06,241 In realtà sei il mio unico amico. 262 00:11:06,265 --> 00:11:07,511 È patetico, lo so, ma è vero. 263 00:11:07,535 --> 00:11:10,411 Tutto ciò che mi interessa adesso è riportare mia figlia viva. 264 00:11:10,435 --> 00:11:11,411 George, devi ascoltarmi. 265 00:11:11,435 --> 00:11:14,451 So che sei arrabbiato, ma qualunque cosa tu faccia, 266 00:11:14,475 --> 00:11:16,551 non pensare nemmeno ad attraversare mio fratello. 267 00:11:16,575 --> 00:11:18,791 Qualunque cosa tu abbia pianificato, lo è già due passi avanti a te. 268 00:11:18,815 --> 00:11:20,265 Lo è sempre. 269 00:11:21,185 --> 00:11:22,805 George, te lo dico, amico. 270 00:11:25,155 --> 00:11:27,005 30.000 piedi. Sei pronto? 271 00:11:27,255 --> 00:11:28,505 Quasi. 272 00:11:29,125 --> 00:11:30,375 Fatto. 273 00:11:33,495 --> 00:11:35,811 Ora superiamo il milione leggi federali sull’aviazione. 274 00:11:39,865 --> 00:11:44,355 0-novembre-078-Bravo. Conferma la tua posizione. 275 00:11:46,145 --> 00:11:49,335 Volo 0-novembre-078-Bravo, entra. 276 00:11:49,675 --> 00:11:50,551 Cosa c'è che non va? 277 00:11:50,575 --> 00:11:52,025 Il volo di trasferimento della prigione... 278 00:11:52,685 --> 00:11:53,935 È scomparso. 279 00:11:58,485 --> 00:12:00,861 Volo 0-novembre-078 Bravo, entra. 280 00:12:00,885 --> 00:12:01,931 Dove diavolo è? 281 00:12:01,955 --> 00:12:03,531 non lo so è semplicemente scomparso. 282 00:12:03,555 --> 00:12:05,675 Come si perde un aereo? pieno di prigionieri? 283 00:12:06,465 --> 00:12:08,471 Ottieni settori adiacenti sulla linea. 284 00:12:08,495 --> 00:12:11,911 Ultima posizione, 9.2 miglia a nord-ovest della Torre Froman. 285 00:12:11,935 --> 00:12:14,581 Volo 0-novembre-078-Bravo. 286 00:12:14,605 --> 00:12:15,785 Copi? 287 00:12:16,375 --> 00:12:17,751 Trovami quel dannato aereo. 288 00:12:17,775 --> 00:12:19,395 Sì, signore. 289 00:12:20,345 --> 00:12:21,995 Volo 1-1-Alpha-5, 10 miglia a est, 290 00:12:22,475 --> 00:12:23,791 in entrata per l'atterraggio. 291 00:12:23,815 --> 00:12:25,621 1-1-Alfa-5, puoi ripetere la posizione? 292 00:12:25,645 --> 00:12:26,965 Non ti abbiamo sul radar. 293 00:12:27,285 --> 00:12:28,221 Un secondo! 294 00:12:28,245 --> 00:12:29,791 Perché non arriviamo? sul radar? 295 00:12:29,815 --> 00:12:32,505 Prova a pilotare un aereo senza la tua lingua madre! 296 00:12:35,895 --> 00:12:37,415 Wunderbar! 297 00:12:38,725 --> 00:12:40,571 1-1Alfa-5, Ti vedo adesso. 298 00:12:40,595 --> 00:12:41,801 Ti ho sulla nostra lista. 299 00:12:41,825 --> 00:12:43,711 Aspettatevi la pista 2 libero per l'atterraggio. 300 00:12:43,735 --> 00:12:44,841 Messaggio ricevuto. 301 00:12:44,865 --> 00:12:46,741 - Danke schön. - Ha funzionato. 302 00:12:46,765 --> 00:12:48,015 Stiamo arrivando come un nuovo aereo. 303 00:12:48,505 --> 00:12:49,711 È tempo della fase tre. 304 00:12:49,735 --> 00:12:52,481 Ci stiamo avvicinando al nostro altitudine target di 35.000 piedi. 305 00:12:52,505 --> 00:12:53,781 Devo darlo a mia figlia. 306 00:12:53,805 --> 00:12:55,895 Questa è un'idea ispirata. 307 00:12:58,845 --> 00:13:00,391 Quanto è bello? 308 00:13:00,415 --> 00:13:02,391 So come faremo tira fuori il diamante. 309 00:13:02,415 --> 00:13:04,961 La tazza utilizza la temperatura vernice attivata 310 00:13:04,985 --> 00:13:06,201 per cambiare colore. 311 00:13:06,225 --> 00:13:08,961 In questo caso attivato dall'aumento della temperatura. 312 00:13:08,985 --> 00:13:11,401 Ma con un semplice scambio chimico nella vernice, 313 00:13:11,425 --> 00:13:14,045 Puoi anche farlo cambiare abbassando la temperatura. 314 00:13:14,395 --> 00:13:15,501 Questa lamiera 315 00:13:15,525 --> 00:13:17,415 è fatto dello stesso lega di alluminio come il nostro aereo. 316 00:13:23,935 --> 00:13:25,281 Non è successo niente. 317 00:13:25,305 --> 00:13:26,981 Questo perché George continua la temperatura qui dentro 318 00:13:27,005 --> 00:13:28,921 portato a una temperatura mite di 22 gradi. 319 00:13:28,945 --> 00:13:31,535 Ehi, non sono l'unico uno che prende freddo. 320 00:13:32,345 --> 00:13:34,095 Ma quando arriva un aereo altitudine di crociera 321 00:13:34,485 --> 00:13:35,521 di 35.000 piedi, 322 00:13:35,545 --> 00:13:37,891 la temperatura esterna anche l'aria diminuisce 323 00:13:37,915 --> 00:13:39,431 fino a circa -60. 324 00:13:39,455 --> 00:13:42,431 La stessa temperatura come azoto liquido, 325 00:13:42,455 --> 00:13:45,075 che ora userò dimostrare. 326 00:13:46,565 --> 00:13:47,785 Per favore, stai indietro. 327 00:13:55,935 --> 00:13:57,725 È sorprendente. 328 00:13:58,305 --> 00:13:59,821 Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo 329 00:13:59,845 --> 00:14:01,951 altitudine e l'esterno la temperatura è... 330 00:14:01,975 --> 00:14:05,595 - 60. E ora, signore e signori. 331 00:14:06,645 --> 00:14:08,095 Abracadabra. 332 00:14:16,425 --> 00:14:18,745 Nessun altro settore hanno qualcosa sul loro radar. 333 00:14:19,525 --> 00:14:20,871 Ottieni soccorso e recupero sulla linea. 334 00:14:20,895 --> 00:14:23,511 Abbiamo bisogno di tutti disponibili gruppi di ricerca che perlustrano 335 00:14:23,535 --> 00:14:25,611 un raggio di 10 miglia dall'ultimo punto di contatto. 336 00:14:25,635 --> 00:14:26,715 Sì, signore. 337 00:14:28,535 --> 00:14:29,711 Che cos'è? 338 00:14:29,735 --> 00:14:31,885 Solo un volo charter tedesco. È sul nostro manifesto. 339 00:14:32,645 --> 00:14:34,881 Dove diavolo è il mio aereo, gente? 340 00:14:34,905 --> 00:14:37,755 Nel frattempo, entriamo proprio sotto il loro naso. 341 00:14:45,055 --> 00:14:47,901 Signori, abbiamo raggiunto la nostra destinazione. 342 00:14:47,925 --> 00:14:50,871 Tuttavia, il tuo trasporto è leggermente in ritardo. 343 00:14:50,895 --> 00:14:53,071 Quindi, nel frattempo, siediti 344 00:14:53,095 --> 00:14:57,071 e goditi uno speciale proiezione di Con Air in TV. 345 00:14:57,095 --> 00:14:58,711 Aspettare. Ci lasci qui? 346 00:14:58,735 --> 00:14:59,681 Dove sta andando? 347 00:14:59,705 --> 00:15:01,981 Fidati di me, non vuoi che sia qui. 348 00:15:02,005 --> 00:15:03,125 È ora di pranzo. 349 00:15:03,505 --> 00:15:04,351 E lui? 350 00:15:04,375 --> 00:15:05,865 OH. È a pranzo. 351 00:15:12,585 --> 00:15:13,821 Che diavolo? 352 00:15:13,845 --> 00:15:14,845 Dov'è Max? 353 00:15:18,555 --> 00:15:19,661 Ciao? 354 00:15:19,685 --> 00:15:20,601 Ciao, Giorgio. 355 00:15:20,625 --> 00:15:21,701 Dov'è Max? 356 00:15:21,725 --> 00:15:23,901 - Hai Artie? - Sì, adesso dov'è Max? 357 00:15:23,925 --> 00:15:24,931 C'è stato un cambio di piani. 358 00:15:24,955 --> 00:15:27,505 Vedi un SUV parcheggiato accanto all'hangar? 359 00:15:28,565 --> 00:15:29,615 SÌ. 360 00:15:29,995 --> 00:15:31,041 Le chiavi sono all'interno. 361 00:15:31,065 --> 00:15:33,811 Artie otterrà dentro da solo e dirigiti verso sud. 362 00:15:33,835 --> 00:15:34,611 Nessuno deve seguirlo. 363 00:15:34,635 --> 00:15:36,155 Quindi invierò le coordinate. 364 00:15:36,935 --> 00:15:38,185 Quando arriva, Max verrà rilasciato. 365 00:15:38,775 --> 00:15:40,155 Ho gli occhi dentro l'auto, 366 00:15:41,045 --> 00:15:42,225 così saprò se segui le mie indicazioni. 367 00:15:42,975 --> 00:15:43,921 No, non è così ciò che abbiamo concordato. 368 00:15:43,945 --> 00:15:45,691 Non lo siamo lasciare che Artie vada senza Max. 369 00:15:45,715 --> 00:15:47,535 Allora non la rivedrai mai più. 370 00:15:48,315 --> 00:15:49,891 Se anche solo tocchi mia figlia, 371 00:15:49,915 --> 00:15:51,465 Ti squarcerò la gola. 372 00:15:52,185 --> 00:15:54,661 Vivienne... per l'ultima 15 anni 373 00:15:54,685 --> 00:15:57,531 sei stato così un enorme dolore al culo. 374 00:15:57,555 --> 00:15:58,971 Ma finisce oggi. 375 00:15:58,995 --> 00:15:59,971 Manda Artie da solo. 376 00:15:59,995 --> 00:16:01,745 Se non lo è sulla strada in due minuti, 377 00:16:02,565 --> 00:16:03,915 tua figlia muore. 378 00:16:05,095 --> 00:16:06,141 OH! Accidenti. 379 00:16:06,165 --> 00:16:07,681 Ebbene, cosa è successo? Cosa ha detto? 380 00:16:07,705 --> 00:16:08,911 Ha Max. 381 00:16:08,935 --> 00:16:10,681 Vuole che Artie guidi se stesso prima di lasciarla andare. 382 00:16:10,705 --> 00:16:11,611 Assolutamente no. 383 00:16:11,635 --> 00:16:12,751 Perdiamo Artie, perdiamo la nostra influenza. 384 00:16:12,775 --> 00:16:14,581 La ucciderà se non facciamo quello che dice. 385 00:16:14,605 --> 00:16:15,821 Potrebbe ucciderla comunque. 386 00:16:15,845 --> 00:16:16,951 Non hai scelta. 387 00:16:16,975 --> 00:16:19,225 Giorgio, te l'avevo detto. È sempre due passi avanti. 388 00:16:20,215 --> 00:16:22,165 Fai semplicemente quello che dice perché non sta bluffando. 389 00:16:28,785 --> 00:16:30,165 A cosa stai pensando? 390 00:16:33,025 --> 00:16:34,815 Aspetta Artie da solo. 391 00:16:35,165 --> 00:16:36,685 E allora? 392 00:16:37,395 --> 00:16:39,015 Quindi è esattamente così cosa otterrà. 393 00:16:48,175 --> 00:16:50,191 - Ciao, Artie. - Sono solo. 394 00:16:50,215 --> 00:16:51,351 Lo vedo. 395 00:16:51,375 --> 00:16:54,121 Sto inviando la posizione al sistema GPS. 396 00:16:54,145 --> 00:16:55,635 Dimmi quando lo avrai. 397 00:16:57,585 --> 00:16:59,631 - Sì, ho capito. - Bene. 398 00:16:59,655 --> 00:17:01,905 Tuo fratello non vede l'ora a vederti presto. 399 00:17:04,455 --> 00:17:06,001 Quindi Artie sta arrivando. Grande. 400 00:17:06,025 --> 00:17:07,771 Beh, se potessi sii così gentile da sbloccarli, 401 00:17:07,795 --> 00:17:08,741 andrò per la mia strada allegramente 402 00:17:08,765 --> 00:17:11,111 Forse possiamo trovare un barbecue nelle vicinanze? 403 00:17:11,135 --> 00:17:14,355 Mi dispiace, i piani sono cambiati di nuovo. 404 00:17:15,135 --> 00:17:17,025 Ok, il piano è cambiato. Posso ruotare. 405 00:17:18,905 --> 00:17:20,121 Che cos'è? 406 00:17:20,145 --> 00:17:21,751 Questo è un detonatore. 407 00:17:21,775 --> 00:17:24,791 Una chiamata dal mio telefono e si spegnerà. 408 00:17:24,815 --> 00:17:27,735 Bum bum bum... bum. 409 00:17:28,515 --> 00:17:31,131 Quindi... io sono il barbecue. 410 00:17:31,155 --> 00:17:33,631 Sai, la mia famiglia ha resistito la loro fine dell'accordo. 411 00:17:33,655 --> 00:17:34,401 L'hai fatto. 412 00:17:34,425 --> 00:17:35,945 Quindi devi tenere alto il tuo. 413 00:17:36,195 --> 00:17:37,715 Non lo faremo. 414 00:17:41,665 --> 00:17:42,711 Va bene, beh, se devo morire, 415 00:17:42,735 --> 00:17:45,155 posso almeno non uscire? con il respiro mattutino? 416 00:18:10,625 --> 00:18:12,675 Bentornato, il mio bellissimo fratello. 417 00:18:14,125 --> 00:18:17,275 Ho aspettato molto tempo per questo. 418 00:18:26,975 --> 00:18:28,651 Guardati, eh? 419 00:18:28,675 --> 00:18:30,851 Hai un aspetto fantastico. Hai perso un po' di peso. 420 00:18:30,875 --> 00:18:32,151 Ti sta bene. 421 00:18:32,175 --> 00:18:33,821 Devi sentirti piuttosto bene. 422 00:18:33,845 --> 00:18:35,061 Sto bene. 423 00:18:35,085 --> 00:18:36,231 Allora cosa ne pensi? 424 00:18:36,255 --> 00:18:37,191 Riguardo a cosa? 425 00:18:37,215 --> 00:18:38,991 L'evasione, eh? 426 00:18:39,015 --> 00:18:41,201 Ora, devo dare un po' di credito dove il credito è dovuto. 427 00:18:41,225 --> 00:18:42,901 Perché, vedi, se fossi stato solo io, 428 00:18:42,925 --> 00:18:45,375 Avrei semplicemente assunto una milizia 429 00:18:46,365 --> 00:18:47,941 e ha ucciso un autobus convoglio e poi ti hanno rapito. 430 00:18:47,965 --> 00:18:50,011 Ma George e la sua famiglia, loro... 431 00:18:50,035 --> 00:18:52,271 sono andati al completo, David Copperfield. 432 00:18:52,295 --> 00:18:55,445 Loro... lo hanno fatto scompare un aereo! 433 00:18:57,805 --> 00:18:59,955 Oh, devo ammettere che Apprezzo il loro stile. 434 00:19:00,575 --> 00:19:02,825 OH. Va bene, dobbiamo muoverci. 435 00:19:05,575 --> 00:19:06,925 E la figlia di George? 436 00:19:07,315 --> 00:19:08,335 E lei? 437 00:19:09,555 --> 00:19:11,191 Non ha visto la tua faccia, vero? 438 00:19:11,215 --> 00:19:13,261 Ovviamente no. Qual è il tuo punto? 439 00:19:13,285 --> 00:19:15,305 Hai detto che avresti... lasciala andare. 440 00:19:15,885 --> 00:19:18,335 OH. Oh, oh, Artie. 441 00:19:19,295 --> 00:19:21,201 Sei andato e hai fatto amico di George, vero? 442 00:19:21,225 --> 00:19:23,141 Ok, non posso dirlo che ti biasimo. 443 00:19:23,165 --> 00:19:25,315 Voglio dire, anche a me piace il ragazzo. 444 00:19:26,605 --> 00:19:28,295 Vuoi che lo lasci fare sua figlia va? 445 00:19:28,965 --> 00:19:29,851 Beh, sì. 446 00:19:29,875 --> 00:19:32,995 Sì, beh, Capisco, ma, ehm... 447 00:19:35,745 --> 00:19:37,935 Max non tornerà mai a casa. 448 00:19:38,575 --> 00:19:40,495 E nemmeno gli altri. 449 00:19:41,745 --> 00:19:42,931 Muoviamoci, eh? 450 00:19:42,955 --> 00:19:45,991 Oh, ho preso bibite e snack in macchina se hai fame. 451 00:19:46,015 --> 00:19:47,761 Sì, ma lo hanno fatto tutto quello che hai chiesto. 452 00:19:47,785 --> 00:19:48,831 Sì, sì, lo hanno fatto! 453 00:19:48,855 --> 00:19:50,871 E non voglio sentire un'altra parola a riguardo! 454 00:19:50,895 --> 00:19:52,215 Capisci?! 455 00:19:54,925 --> 00:19:55,841 Sì. 456 00:19:55,865 --> 00:19:57,911 Ho fatto un assassino playlist di viaggio su strada. 457 00:19:57,935 --> 00:19:58,935 Dai. 458 00:20:27,965 --> 00:20:31,071 Sai, sono carina bravissimo ad essere discreto. 459 00:20:31,095 --> 00:20:33,081 Lavoro per la polizia, ma non sono una spia. 460 00:20:33,105 --> 00:20:34,011 Quindi se mi lasci andare, 461 00:20:34,035 --> 00:20:36,381 Dimenticherò semplicemente cosa sembri. 462 00:20:36,405 --> 00:20:38,781 Cavolo, l'ho già dimenticato che aspetto hai. 463 00:20:38,805 --> 00:20:40,151 Tomo chi? Lo sono, vero? 464 00:20:40,175 --> 00:20:41,281 Smettila di parlare. 465 00:20:41,305 --> 00:20:42,521 In questo non sono così bravo. 466 00:20:42,545 --> 00:20:44,951 Tutto il fascino del mondo non ti salverà adesso 467 00:20:44,975 --> 00:20:46,795 o i tuoi familiari. 468 00:20:48,245 --> 00:20:52,331 Fammi quello che vuoi, ma lascia la mia famiglia fuori da tutto questo. 469 00:20:52,355 --> 00:20:53,975 Oh, non succederà. 470 00:20:55,285 --> 00:20:56,975 Non importa dove vadano, 471 00:20:57,755 --> 00:20:59,905 Li troverò proprio come ho trovato te. 472 00:21:00,695 --> 00:21:03,341 E quando lo faccio, Li ucciderò. 473 00:21:03,365 --> 00:21:05,115 E sarà lento, 474 00:21:05,795 --> 00:21:07,211 e doloroso. 475 00:21:07,235 --> 00:21:10,025 Prima Ricky, poi tuo padre. 476 00:21:11,105 --> 00:21:13,495 E ovviamente, lo farò... Lascerò tua madre per ultima. 477 00:21:14,175 --> 00:21:15,351 Non devi farlo. 478 00:21:15,375 --> 00:21:18,325 Ma lo faccio e dovresti farlo lo sai meglio di chiunque altro. 479 00:21:19,075 --> 00:21:22,565 Un lavoro ben eseguito non lascia traccia. 480 00:21:24,055 --> 00:21:27,201 Ora... qualche ultima parola? 481 00:21:27,225 --> 00:21:28,431 Mani in alto! 482 00:21:28,455 --> 00:21:30,505 Oh, avrei detto qualcosa più spiritoso, ma va bene. 483 00:21:30,995 --> 00:21:32,345 Mani in alto adesso! 484 00:21:32,825 --> 00:21:34,005 In ginocchio! 485 00:21:34,425 --> 00:21:35,505 Mettiti in ginocchio! 486 00:21:36,065 --> 00:21:37,285 Va bene. 487 00:21:38,035 --> 00:21:39,255 Hai il diritto restare in silenzio- 488 00:21:46,075 --> 00:21:47,095 Accidenti! 489 00:22:29,915 --> 00:22:32,331 No, per favore! È innocente! 490 00:22:32,355 --> 00:22:34,131 Quando mai ha avuto importanza? 491 00:22:37,155 --> 00:22:37,971 Sì, signore. 492 00:22:37,995 --> 00:22:39,901 - E' fatto? - Lo sarà. 493 00:22:39,925 --> 00:22:41,975 Sei in ritardo sulla tabella di marcia, Tomo. 494 00:22:42,965 --> 00:22:45,111 Fallo e uccidi gli altri. Capisci? 495 00:22:45,135 --> 00:22:46,315 Certamente. 496 00:22:50,405 --> 00:22:52,011 Cosa stai facendo? 497 00:22:52,035 --> 00:22:54,155 Agire con efficienza. 498 00:23:00,045 --> 00:23:01,265 Due uccelli. 499 00:23:01,915 --> 00:23:03,295 Una pietra. 500 00:23:04,155 --> 00:23:07,005 Tomo, per favore fermati. Ascoltami e basta, ok? 501 00:23:08,085 --> 00:23:10,435 Non devi farlo. Dimentica la mia famiglia e basta. 502 00:23:11,595 --> 00:23:14,445 Un giorno ripenserai a questo momento e te ne pentirai. 503 00:23:15,965 --> 00:23:17,315 Sentieri felici. 504 00:23:25,805 --> 00:23:28,125 Ehi, stai bene? 505 00:23:31,045 --> 00:23:33,091 Quello che è successo? 506 00:23:33,115 --> 00:23:34,965 Hai preso Chuck Norris. 507 00:23:36,485 --> 00:23:38,375 Non riesco a liberarmi da queste manette, Ci ho provato. 508 00:23:52,095 --> 00:23:53,615 No, no, no, no, no, no, no. 509 00:24:13,055 --> 00:24:14,435 È innocente! 510 00:24:18,955 --> 00:24:20,301 Gli ho detto di non farlo. 511 00:24:20,325 --> 00:24:23,615 Conosci quei tipi omicidi, semplicemente non riescono a smettere di uccidere. 512 00:24:24,265 --> 00:24:26,481 Ehi, stai bene? 513 00:24:26,505 --> 00:24:29,225 Sì. Ora che non lo sono un barbecue umano. 514 00:24:29,975 --> 00:24:31,665 Come stanno i miei genitori e Ricky? 515 00:24:32,005 --> 00:24:33,251 Stanno bene. 516 00:24:33,275 --> 00:24:34,655 Saranno molto meglio una volta sanno che sei al sicuro. 517 00:24:35,375 --> 00:24:36,621 Come hai ottenuto coinvolto in questo? 518 00:24:36,645 --> 00:24:37,551 Tua madre. 519 00:24:37,575 --> 00:24:38,725 Pressione o senso di colpa? 520 00:24:38,945 --> 00:24:39,621 Entrambi. 521 00:24:39,645 --> 00:24:41,121 Colpa, soprattutto. 522 00:24:41,145 --> 00:24:43,135 - È brava in questo. - Molto bene. 523 00:24:44,985 --> 00:24:46,735 Ellis, come stai? ne usciremo? 524 00:24:47,485 --> 00:24:49,335 Con un piccolo aiuto dai nostri amici. 525 00:24:53,495 --> 00:24:55,271 Hai fame? 526 00:24:55,295 --> 00:24:58,145 Senti, prendimi un pacchetto di patatine da dietro, vero? 527 00:25:01,605 --> 00:25:03,795 OH! Dannazione, dannazione, dannazione! 528 00:25:06,645 --> 00:25:08,451 Polizia Stradale! Via! Via! Via! 529 00:25:08,475 --> 00:25:09,795 Mostrami le tue mani! 530 00:25:11,915 --> 00:25:13,461 No, no, no, non farlo, non farlo! 531 00:25:13,485 --> 00:25:14,665 Non c'è nessun posto dove andare! 532 00:25:33,665 --> 00:25:37,155 Quindi, capo, questo è come è andato tutto. 533 00:25:40,075 --> 00:25:41,451 Riportami all'inizio. 534 00:25:41,475 --> 00:25:42,651 Come è iniziato tutto questo? 535 00:25:42,675 --> 00:25:46,521 Consiglio i ragazzi all'interno. Artie deve fidarsi di me. 536 00:25:46,545 --> 00:25:48,591 Me lo ha detto suo fratello era Gedeon Varga. 537 00:25:48,615 --> 00:25:50,431 Il Gedeon Varga. 538 00:25:50,455 --> 00:25:51,731 E stava arrivando una pausa. 539 00:25:51,755 --> 00:25:55,431 Quindi, ovviamente, papà e io siamo andati direttamente a Ellis, subito. 540 00:25:55,455 --> 00:25:56,471 In silenzio. 541 00:25:56,495 --> 00:25:57,571 Volevamo confermare 542 00:25:57,595 --> 00:25:59,845 prima di premere il pulsante antipanico sulla tua scrivania. 543 00:26:00,325 --> 00:26:01,271 Quindi abbiamo iniziato a scavare. 544 00:26:01,295 --> 00:26:02,671 E questo è quanto ci ha portato qui oggi. 545 00:26:02,695 --> 00:26:04,515 E tutto quello che ti abbiamo appena detto. 546 00:26:05,395 --> 00:26:07,511 Adesso hai Varga in una scatola, fallo cantare. 547 00:26:07,535 --> 00:26:08,855 È una buona idea. 548 00:26:09,535 --> 00:26:11,225 Andiamo a vedere cosa ha dire. 549 00:26:16,205 --> 00:26:18,795 Continuo a dirti Sono Jackie Diamond. 550 00:26:19,775 --> 00:26:22,421 Solo un ragazzo normale, non una mente criminale. 551 00:26:22,445 --> 00:26:25,661 Non ne ho mai nemmeno sentito parlare di un... Gedeon Varga? 552 00:26:25,685 --> 00:26:27,661 E cosa stavi facendo? in macchina con tuo fratello, 553 00:26:27,685 --> 00:26:29,301 un detenuto evaso? 554 00:26:29,325 --> 00:26:31,915 Artie mi ha chiamato in preda al panico. 555 00:26:32,695 --> 00:26:33,875 Ha detto il suo volo era stato dirottato. 556 00:26:34,325 --> 00:26:35,545 Fortunatamente è scappato. 557 00:26:36,535 --> 00:26:38,371 sono andato a prenderlo, ma solo per riportarlo dentro. 558 00:26:38,395 --> 00:26:40,341 Ecco dove eravamo diretti quando mi hai fermato. 559 00:26:40,365 --> 00:26:41,481 Perché avevi una pistola? 560 00:26:41,505 --> 00:26:43,651 Oh, il mondo è pericoloso oggi. 561 00:26:43,675 --> 00:26:47,751 E che dire di Tomo Hayashi, quell'uomo chi ha tentato di uccidere i miei detective? 562 00:26:47,775 --> 00:26:48,781 Non ho idea di chi sia. 563 00:26:48,805 --> 00:26:50,151 Oh, andiamo. 564 00:26:50,175 --> 00:26:53,595 Ascolta, stai commettendo un errore. Hai preso l'uomo sbagliato. 565 00:26:54,445 --> 00:26:55,721 Raccontacelo. 566 00:26:55,745 --> 00:26:57,091 Scusa, cosa? 567 00:26:57,115 --> 00:27:00,761 È così che hai forzato una prigione evacuazione e trasferimento. 568 00:27:00,785 --> 00:27:01,935 Con una paperella di gomma? 569 00:27:03,455 --> 00:27:05,345 Come... come potrei farlo? 570 00:27:06,125 --> 00:27:08,675 Utilizzo del Trojan Ducky. 571 00:27:09,595 --> 00:27:11,615 Hai mandato una bomba nel tubo fognario della prigione. 572 00:27:16,605 --> 00:27:18,211 Nel frattempo, all'interno della prigione, 573 00:27:18,235 --> 00:27:19,611 avevi tuo fratello, Artie, 574 00:27:19,635 --> 00:27:21,825 chiudi l'impianto idraulico valvola di troppopieno. 575 00:27:29,315 --> 00:27:30,965 A te, Ricky. 576 00:27:39,555 --> 00:27:40,841 Celle del blocco D stato allagato. 577 00:27:40,865 --> 00:27:42,001 Cosa è successo? 578 00:27:42,025 --> 00:27:43,741 Tubi fognari vecchi di 100 anni è quello che è successo. 579 00:27:43,765 --> 00:27:45,985 Tutti hanno ricevuto ordini restare dove sono. 580 00:27:46,635 --> 00:27:47,811 Anche tu, Giorgio, mettersi a proprio agio. 581 00:27:47,835 --> 00:27:49,325 Potrebbe volerci un po'. 582 00:27:54,105 --> 00:27:55,851 Conoscevi la prigione era al massimo della capacità, 583 00:27:55,875 --> 00:27:58,321 e una volta quello di tuo fratello blocco carcerario allagato, 584 00:27:58,345 --> 00:28:00,321 conoscevi i prigionieri sarebbe necessario trasferirlo. 585 00:28:00,345 --> 00:28:01,391 E non c'è modo di farlo 586 00:28:01,415 --> 00:28:03,535 senza intercettare la chiamata del direttore. 587 00:28:04,485 --> 00:28:06,461 Sì, direttore, assolutamente una preoccupazione per la salute. 588 00:28:06,485 --> 00:28:08,361 Dovremo trasferirci l'intero blocco di celle 589 00:28:08,385 --> 00:28:09,461 ad una nuova struttura. 590 00:28:09,485 --> 00:28:11,571 Organizzerò una truffa trasporti per domani. 591 00:28:11,595 --> 00:28:14,585 Li porti all'aeroporto, Mi occuperò del resto. 592 00:28:15,095 --> 00:28:17,685 Questa è una storia straordinaria. 593 00:28:18,535 --> 00:28:20,281 Ma è una fantasia totale. 594 00:28:20,305 --> 00:28:22,341 - Quindi lo neghi? - Naturalmente lo nego. 595 00:28:22,365 --> 00:28:25,711 Inoltre, come diavolo potrei? avere accesso ad un aereo federale? 596 00:28:25,735 --> 00:28:27,015 Bene, questo è il bello. 597 00:28:27,475 --> 00:28:28,925 Non dovevi farlo. 598 00:28:31,845 --> 00:28:34,461 Copi la chiave magnetica di un miliardario 599 00:28:34,485 --> 00:28:36,391 chi è successo possedere il proprio aereo. 600 00:28:36,415 --> 00:28:38,505 Era appena sotto alcuni lavori di ristrutturazione. 601 00:28:43,055 --> 00:28:44,501 E con quella carta, 602 00:28:44,525 --> 00:28:46,315 hai avuto accesso al suo hangar privato. 603 00:28:53,405 --> 00:28:55,641 Una volta dentro, hai truccato l'aereo 604 00:28:55,665 --> 00:28:57,915 assomigliare un trasporto carcerario legittimo. 605 00:28:58,935 --> 00:29:00,881 Ha anche aggiunto un rivestimento di sensibile alla temperatura, 606 00:29:00,905 --> 00:29:02,655 vernice che cambia colore. 607 00:29:03,675 --> 00:29:06,521 Ok, una mano di vernice non riuscirebbe comunque a farlo cadere 608 00:29:06,545 --> 00:29:07,621 dal radar, giusto? 609 00:29:07,645 --> 00:29:08,561 E... oh, a meno che, ovviamente, 610 00:29:08,585 --> 00:29:11,561 L'ho fatto anche sparire nel nulla. 611 00:29:11,585 --> 00:29:12,661 Bene, è esattamente così quello che hai fatto. 612 00:29:12,685 --> 00:29:15,575 Con un piccolo aiuto da un transponder violato. 613 00:29:16,285 --> 00:29:17,835 Fatto. 614 00:29:18,825 --> 00:29:20,341 È scomparso. 615 00:29:20,365 --> 00:29:22,501 Hai alterato quello dell'aereo identificatore 616 00:29:22,525 --> 00:29:23,811 e deviato il volo. 617 00:29:23,835 --> 00:29:25,585 Va bene. Questo è tutto. 618 00:29:26,565 --> 00:29:29,541 Il tempo della storia è finito. Non puoi provare nulla di tutto ciò. 619 00:29:29,565 --> 00:29:31,015 È qui che ti sbagli. 620 00:29:32,005 --> 00:29:34,481 Abbiamo trovato il tuo magazzino, e mentre parliamo, 621 00:29:34,505 --> 00:29:37,521 i nostri team forensi lo sono esaminandone ogni centimetro. 622 00:29:37,545 --> 00:29:40,135 E abbiamo trovato le tue impronte su tutto. 623 00:29:43,245 --> 00:29:46,565 Ok, ora lo so siamo nel paese della fantasia. 624 00:29:47,385 --> 00:29:49,931 In realtà non l'ho fatto un'unità di stoccaggio, 625 00:29:49,955 --> 00:29:53,601 quindi non c'è modo di avere le mie impronte potrebbe essere su qualsiasi di quelle cose. 626 00:29:53,625 --> 00:29:55,841 Quindi stai dicendo qualcuno rubato le tue impronte 627 00:29:55,865 --> 00:29:58,015 in anticipo e impostare tutto questo? 628 00:29:58,935 --> 00:30:00,985 Non lo so, questo è sembra un po' pazzo. 629 00:30:02,665 --> 00:30:04,115 Stai attento, George. 630 00:30:28,265 --> 00:30:30,715 Fatto e spolverato. 631 00:30:31,895 --> 00:30:32,971 Questa è una configurazione. 632 00:30:32,995 --> 00:30:35,811 È una configurazione! È una truffa lunga da tutti loro! 633 00:30:38,305 --> 00:30:39,951 Lo vorrai per vedere questo, signore. 634 00:30:39,975 --> 00:30:43,095 Oh, altre prove false per la tua fantastica evasione dalla prigione? 635 00:30:43,975 --> 00:30:45,055 Si scopre che è così l'ultimo dei tuoi problemi. 636 00:30:45,875 --> 00:30:47,725 Abbiamo analizzato i tuoi dati biometrici. 637 00:30:48,185 --> 00:30:49,321 L'Interpol ti ha illuminato. 638 00:30:49,345 --> 00:30:51,461 Abbiamo ricevuto chiamate da Lisbona, Santo Domingo, 639 00:30:51,485 --> 00:30:52,561 Praga e Francoforte. 640 00:30:52,585 --> 00:30:54,531 A quanto pare, lo sei stato un ragazzo molto impegnato. 641 00:30:54,555 --> 00:30:56,575 Rapine, estorsioni, omicidi. 642 00:30:57,495 --> 00:30:59,145 Oh, e ora che abbiamo capito quel nuovo testimone oculare, 643 00:31:00,055 --> 00:31:01,075 lanceranno il libro a te, Varga. 644 00:31:01,395 --> 00:31:02,641 Testimone oculare? 645 00:31:02,665 --> 00:31:04,855 Sì. Tuo fratello, finalmente ha deciso di fare la cosa giusta. 646 00:31:06,295 --> 00:31:07,915 Aspetta Artie da solo. 647 00:31:08,405 --> 00:31:09,711 E allora? 648 00:31:09,735 --> 00:31:11,711 Quindi è esattamente così cosa otterrà. 649 00:31:11,735 --> 00:31:13,721 Mi nasconderò nel bagagliaio. Non saprà che sono con te. 650 00:31:13,745 --> 00:31:14,721 OH. Lo saprà. 651 00:31:14,745 --> 00:31:16,151 In qualche modo, lo saprà. Lo fa sempre. 652 00:31:16,175 --> 00:31:18,595 Me lo stai dicendo da tempo mesi come vuoi uscire. 653 00:31:19,575 --> 00:31:21,165 Questa è la porta, ragazzo. Lo stai attraversando, 654 00:31:22,045 --> 00:31:23,195 oppure glielo permetti chiudilo dietro di te. 655 00:31:24,455 --> 00:31:26,905 - Non conosci mio fratello. - No, ma ti conosco. 656 00:31:27,855 --> 00:31:29,801 Sei più forte della storia ha scritto per te. 657 00:31:29,825 --> 00:31:31,771 Non c'è nessun posto dove posso andare che non mi troverà. 658 00:31:31,795 --> 00:31:32,971 Mi trova sempre. 659 00:31:32,995 --> 00:31:35,001 Perché sei sempre in piedi proprio dove ti ha lasciato. 660 00:31:35,025 --> 00:31:37,041 Ascolta, Artie, Max non è solo il mio partner. 661 00:31:37,065 --> 00:31:39,041 È la mia migliore amica, ok? 662 00:31:39,065 --> 00:31:40,811 Qualunque cosa stia succedendo nel mezzo tu e tuo fratello, 663 00:31:40,835 --> 00:31:41,711 non ha niente a che fare con quello. 664 00:31:41,735 --> 00:31:43,681 Non merita di morire per questo. 665 00:31:43,705 --> 00:31:45,255 Per favore, aiutaci. 666 00:31:46,305 --> 00:31:48,155 Artie, hai trasportato tuo fratello sulla schiena 667 00:31:48,545 --> 00:31:49,545 tutta la tua vita. 668 00:31:49,775 --> 00:31:51,765 Rompi il ciclo... oggi. 669 00:31:56,085 --> 00:31:57,265 Va bene. 670 00:32:04,625 --> 00:32:06,975 Vedi, tuo fratello... 671 00:32:07,825 --> 00:32:09,501 conosce ogni crimine ti sei mai impegnato, 672 00:32:09,525 --> 00:32:11,175 inclusi almeno cinque omicidi. 673 00:32:11,995 --> 00:32:13,041 Ha semplicemente accettato testimoniare contro di te. 674 00:32:13,065 --> 00:32:16,511 No. Artie non lo farebbe mai, mai. 675 00:32:16,535 --> 00:32:18,025 Lo ha fatto. 676 00:32:19,035 --> 00:32:21,225 Te ne vai, Varga, per il resto della tua vita 677 00:32:27,845 --> 00:32:30,991 Beh, non voglio portarlo sfortunato, ma ce l'abbiamo fatta. 678 00:32:31,015 --> 00:32:32,561 O si. È cotto. 679 00:32:32,585 --> 00:32:34,275 Ti ho raccontato la nostra storia tratterebbe l'acqua. 680 00:32:34,925 --> 00:32:36,845 Ehi, ehi. Ehi, George! 681 00:32:39,125 --> 00:32:42,015 Eh. È strano. Non conosco nemmeno quel ragazzo. 682 00:32:42,865 --> 00:32:44,315 Uh, ma vedrò quello che ha da dire. 683 00:32:48,635 --> 00:32:49,611 Howard. 684 00:32:49,635 --> 00:32:52,555 Basta con le stronzate e dimmi solo una cosa. 685 00:32:53,475 --> 00:32:55,325 Come hai fatto a capirlo? chi ero? 686 00:32:56,045 --> 00:32:57,865 Ne hai fatta una alla menta nuovo errore. 687 00:32:58,415 --> 00:32:59,735 Vuoi un po' di gomma? 688 00:33:00,115 --> 00:33:01,265 O si. Grazie. 689 00:33:03,755 --> 00:33:05,031 A cosa dobbiamo l'onore? 690 00:33:05,055 --> 00:33:08,305 Oh, sono passato solo per farlo certo che è tutto a posto. 691 00:33:09,055 --> 00:33:10,975 Come sai, il tempo stringe. 692 00:33:18,865 --> 00:33:20,215 Questo è tuo? 693 00:33:20,705 --> 00:33:22,325 Tomo. Gomma giapponese. 694 00:33:23,065 --> 00:33:24,245 Non ci penso nemmeno lo importano. 695 00:33:24,675 --> 00:33:26,665 E tuttavia... 696 00:33:29,575 --> 00:33:30,651 Dove l'hai preso? 697 00:33:30,675 --> 00:33:31,851 Il mio agente per la libertà vigilata. 698 00:33:31,875 --> 00:33:32,921 Howard? 699 00:33:32,945 --> 00:33:35,235 Due involucri, due uomini. 700 00:33:36,415 --> 00:33:38,735 Quali sono le probabilità che entrambi? hanno la stessa rara gomma giapponese? 701 00:33:39,155 --> 00:33:40,731 - Schifoso. - Sì. 702 00:33:40,755 --> 00:33:42,745 A meno che non lavorino insieme. 703 00:33:43,895 --> 00:33:47,071 Ricardo, mio caro ragazzo, siamo stati giocati. 704 00:33:47,095 --> 00:33:48,245 E questo non ci piace. 705 00:33:48,595 --> 00:33:50,911 No, non lo facciamo. 706 00:33:50,935 --> 00:33:53,925 Basta un errore per rovinare l'intero lavoro. 707 00:33:54,765 --> 00:33:57,181 È un peccato. Mi mancherà Howard. 708 00:33:57,205 --> 00:33:58,695 Era un bravo ragazzo. 709 00:34:05,175 --> 00:34:06,325 Ehi... 710 00:34:07,015 --> 00:34:08,735 Grazie per rischiando la vita 711 00:34:09,585 --> 00:34:10,591 per la mia famiglia. 712 00:34:10,615 --> 00:34:13,005 Sì, beh, ho sentito che l'hai fatto lo stesso per me. 713 00:34:13,755 --> 00:34:15,275 Immagino che questo ci renda pari. 714 00:34:15,925 --> 00:34:16,945 Sì. 715 00:34:17,595 --> 00:34:18,775 Anche. 716 00:34:19,895 --> 00:34:21,101 Il detective Ellis. 717 00:34:21,125 --> 00:34:24,811 La mia gratitudine ancora per te, uh, discrezione laggiù. 718 00:34:24,835 --> 00:34:26,071 Ho appena detto la verità. 719 00:34:26,095 --> 00:34:27,181 Ragazzo intelligente. 720 00:34:27,205 --> 00:34:29,711 Che ne dici di venire da noi? e festeggiare con noi? 721 00:34:29,735 --> 00:34:31,725 È stata una lunga giornata. Un'altra volta? 722 00:34:32,075 --> 00:34:33,111 Un'altra volta. 723 00:34:33,135 --> 00:34:35,025 Salveremo i tuoi applausi per dopo, ok? 724 00:34:35,345 --> 00:34:36,425 Suona bene. 725 00:34:48,055 --> 00:34:50,005 Ellis. Vieni a parlare con me. 726 00:34:51,825 --> 00:34:53,175 Accomodati. 727 00:35:01,865 --> 00:35:03,355 Vedo uno schema. 728 00:35:04,235 --> 00:35:06,425 Uno schema che Non mi piaci in te. 729 00:35:07,605 --> 00:35:08,621 Va bene. 730 00:35:08,645 --> 00:35:10,851 Cosa hai fatto per chiudere il caso di tuo fratello? 731 00:35:10,875 --> 00:35:13,121 Hai piegato le regole, Ho guardato dall'altra parte. 732 00:35:13,145 --> 00:35:14,791 Avanti veloce allo spettacolo di oggi. 733 00:35:14,815 --> 00:35:17,031 E sì, hai portato qui un brutto assassino. 734 00:35:17,055 --> 00:35:19,375 Uno che è stato eluso la legge da anni. 735 00:35:19,855 --> 00:35:21,445 Questa è una vittoria, una grande vittoria. 736 00:35:22,125 --> 00:35:23,375 Poi c'è Max. In realtà penso 737 00:35:24,295 --> 00:35:25,715 l'hai contagiata in senso buono. 738 00:35:26,595 --> 00:35:27,745 Non è mai stata così una parte di questa squadra, 739 00:35:28,695 --> 00:35:30,415 ma sono preoccupato che ti ha contagiato, 740 00:35:30,895 --> 00:35:32,811 e non in senso positivo. 741 00:35:32,835 --> 00:35:34,941 So che Max oltrepassa il limite qua e là, 742 00:35:34,965 --> 00:35:36,281 ma è solo una consulente. 743 00:35:36,305 --> 00:35:38,095 Non abbiamo questo lusso. 744 00:35:39,705 --> 00:35:42,495 Il nostro compito è mantenere la linea. Noi siamo la linea. 745 00:35:43,645 --> 00:35:46,851 Queste sono le scelte che facciamo per il nostro lavoro, per la nostra vita. 746 00:35:46,875 --> 00:35:48,061 Sì. 747 00:35:48,085 --> 00:35:50,435 Devi scegliere quale percorso vuoi prendere, Cole. 748 00:35:51,055 --> 00:35:53,075 So da che parte sto, signore. 749 00:35:54,125 --> 00:35:55,775 Speriamo di sì. 750 00:35:56,755 --> 00:35:58,135 Vai a riposarti un po'. 751 00:36:21,615 --> 00:36:23,105 -Massimo. - Mamma! 752 00:36:23,545 --> 00:36:25,395 Oh, tesoro. 753 00:36:38,195 --> 00:36:40,811 Va bene, basta melodramma. 754 00:36:40,835 --> 00:36:43,081 Abbiamo avuto una lunga giornata. Possiamo ubriacarci adesso? 755 00:36:55,345 --> 00:36:56,525 Va bene. 756 00:36:57,015 --> 00:36:58,295 Un brindisi. 757 00:36:59,285 --> 00:37:00,901 A tutti e tre. 758 00:37:00,925 --> 00:37:03,445 So di avercela fatta un sacco di errori e... 759 00:37:04,355 --> 00:37:06,301 messo in pericolo tutte le vostre vite nel processo, 760 00:37:06,325 --> 00:37:08,115 ma mi hai aiutato. 761 00:37:09,065 --> 00:37:11,385 E ci sei riuscito per uscirne vivo. 762 00:37:12,165 --> 00:37:15,055 E per questo, Sarò per sempre grato. 763 00:37:16,135 --> 00:37:18,125 Non c'è bisogno di ringraziarci, Viv. 764 00:37:18,405 --> 00:37:19,581 Perché no? 765 00:37:19,605 --> 00:37:22,225 Siamo una famiglia. E la famiglia si aiuta a vicenda. 766 00:37:23,345 --> 00:37:26,921 Voglio dire, certo, abbiamo solo appena ha schivato per un pelo un assassino di massa, 767 00:37:26,945 --> 00:37:28,565 e siamo completamente ancora una volta senza soldi, ma... 768 00:37:28,945 --> 00:37:30,165 Ricky. Dai. 769 00:37:32,055 --> 00:37:35,505 Ma il lato positivo è che abbiamo l'un l'altro. 770 00:37:36,225 --> 00:37:38,545 E questo merita un tintinnio. 771 00:37:41,365 --> 00:37:43,971 Grazie mille per quello che hai detto prima. 772 00:37:43,995 --> 00:37:45,941 Lo so ti ha reso le cose facili. 773 00:37:45,965 --> 00:37:48,015 No, non l'hai fatto. 774 00:37:53,005 --> 00:37:54,155 COSÌ... 775 00:37:55,305 --> 00:37:56,955 Ci ho pensato. 776 00:37:57,845 --> 00:37:59,351 Penso che andrò avanti. 777 00:37:59,375 --> 00:38:01,321 Sarò fuori dai tuoi capelli, finalmente. 778 00:38:01,345 --> 00:38:02,261 Che cosa? 779 00:38:02,285 --> 00:38:04,291 George, conosco la tua vita è-è meglio- 780 00:38:04,315 --> 00:38:06,891 beh, più facile, senza di me dentro. 781 00:38:06,915 --> 00:38:08,231 È questo ciò che pensi davvero? 782 00:38:08,255 --> 00:38:10,401 Ti ho fatto passare così tanto. 783 00:38:10,425 --> 00:38:14,145 Sono sorpreso che tu voglio anche parlare con... 784 00:38:17,065 --> 00:38:20,315 Non voglio spenderne mai un altro minuto di distanza da te, Viv. 785 00:38:20,905 --> 00:38:22,925 Sei l'amore della mia vita. 786 00:38:23,465 --> 00:38:25,515 Vivo o finto morto. 787 00:38:28,405 --> 00:38:29,981 Woo! 788 00:38:30,005 --> 00:38:31,455 Finalmente! 789 00:38:51,465 --> 00:38:52,511 Ehi. 790 00:38:59,175 --> 00:39:01,281 Oh, mio ​​Dio, cosa è successo? 791 00:39:01,305 --> 00:39:02,925 Sì. Sto bene. 792 00:39:03,875 --> 00:39:04,991 Normalmente direi che dovresti vedi l'altro ragazzo, 793 00:39:05,015 --> 00:39:07,165 ma oggi sono l'altro ragazzo. 794 00:39:07,415 --> 00:39:09,291 Oh, va bene. 795 00:39:09,315 --> 00:39:11,261 Lo fai solo forse vuoi sdraiarti? 796 00:39:11,285 --> 00:39:12,061 Io... posso andare... 797 00:39:12,085 --> 00:39:14,231 No, no, no. Assolutamente no. 798 00:39:14,255 --> 00:39:15,475 Mi sei mancato. 799 00:39:16,925 --> 00:39:18,615 Ok, bene. 800 00:39:18,995 --> 00:39:20,685 Questo è sorprendente. 801 00:39:23,365 --> 00:39:24,471 Stai bene? 802 00:39:24,495 --> 00:39:27,315 Dirò semplicemente questo prima di perdere il coraggio. 803 00:39:27,565 --> 00:39:28,715 Che cosa? 804 00:39:31,035 --> 00:39:33,011 Va bene, appassionati di sport. 805 00:39:33,035 --> 00:39:33,951 Per noi è tutto. 806 00:39:33,975 --> 00:39:36,121 Stiamo arrivando nella mia suite al Ritz. 807 00:39:36,145 --> 00:39:37,391 Usate la protezione, ragazzi. 808 00:39:37,415 --> 00:39:39,635 Ricky! Grossolano. 809 00:39:40,415 --> 00:39:42,121 I tuoi genitori lo sono ovviamente farà osso. 810 00:39:42,145 --> 00:39:43,635 Bene, e su quello nota elegante, 811 00:39:44,455 --> 00:39:45,975 Lo porterò la macchina in giro, amore mio. 812 00:39:48,855 --> 00:39:52,305 E ne ho alcuni molto sporchi piatti che chiamano il mio nome. 813 00:39:55,225 --> 00:39:57,571 Sono davvero felice per te e papà, mamma. 814 00:39:57,595 --> 00:39:59,415 Oh, tesoro, grazie. Anche io. 815 00:40:00,435 --> 00:40:04,051 E io... mi dispiace così tanto abbiamo litigato così. 816 00:40:04,075 --> 00:40:06,481 Avevi ragione. Stavo controllando. 817 00:40:06,505 --> 00:40:08,421 Penso che fossi così spaventato 818 00:40:08,445 --> 00:40:11,421 di perdere di nuovo tutto, che ho tenuto troppo stretto 819 00:40:11,445 --> 00:40:13,221 per cercare di controllare il risultato. 820 00:40:13,245 --> 00:40:14,595 Capisco. 821 00:40:15,285 --> 00:40:17,105 E mi scuso anche io. 822 00:40:17,815 --> 00:40:18,961 Non te l'ho detto come mi sentivo 823 00:40:18,985 --> 00:40:22,205 perché avevo paura stavi per partire di nuovo. 824 00:40:22,955 --> 00:40:26,331 Fino a tutto si è appena accumulato ed è scoppiato. 825 00:40:26,355 --> 00:40:28,175 Beh, ha senso. 826 00:40:30,125 --> 00:40:31,341 Devo essere onesto. 827 00:40:31,365 --> 00:40:33,341 Temo che ci siano altri modi 828 00:40:33,365 --> 00:40:35,755 che stai tenendo te stesso indietro a causa mia. 829 00:40:36,535 --> 00:40:38,085 Cosa intendi? 830 00:40:38,505 --> 00:40:39,655 Voglio dire... 831 00:40:40,305 --> 00:40:41,625 Ellis. 832 00:40:42,005 --> 00:40:42,921 E lui? 833 00:40:42,945 --> 00:40:45,191 Sono preoccupato che questo armatura emotiva 834 00:40:45,215 --> 00:40:47,705 che hai sviluppato, è così forte, 835 00:40:48,885 --> 00:40:51,161 che ti impedisce di vedere cosa c'è proprio di fronte a te, 836 00:40:51,185 --> 00:40:53,061 ovvero quell'uomo ti ama. 837 00:40:53,085 --> 00:40:54,775 Mamma, no. 838 00:40:55,755 --> 00:40:59,531 Siamo colleghi, amici, e ha una ragazza. 839 00:40:59,555 --> 00:41:01,371 Oh, sì, lo so già tutto questo, 840 00:41:01,395 --> 00:41:03,615 ma non cambia ciò che è evidente. 841 00:41:04,665 --> 00:41:07,715 Ellis ti ama e l'ho visto nel momento in cui l'ho incontrato. 842 00:41:08,235 --> 00:41:09,381 E oggi lo ha confermato. 843 00:41:09,405 --> 00:41:11,611 Perché altrimenti non lo farebbe hanno rischiato la vita 844 00:41:11,635 --> 00:41:13,581 e la sua carriera per te come ha fatto lui. 845 00:41:13,605 --> 00:41:14,825 Mamma... 846 00:41:15,475 --> 00:41:16,625 E lo so anche tu lo ami. 847 00:41:17,675 --> 00:41:19,495 Mesi fa, 848 00:41:20,245 --> 00:41:21,735 ti ha chiesto salpare con lui, 849 00:41:22,515 --> 00:41:24,231 ed eri pronto per fare quel salto. 850 00:41:24,255 --> 00:41:26,205 E poi mi sono presentato a portata di mano. 851 00:41:26,915 --> 00:41:28,661 Sì, ma quello non è stata colpa tua. 852 00:41:28,685 --> 00:41:29,961 Mm. 853 00:41:29,985 --> 00:41:32,535 Un semplice scherzo del destino questo cambia il corso... 854 00:41:33,025 --> 00:41:34,745 il corso di una vita. 855 00:41:35,695 --> 00:41:37,441 E ne sono sicuro da allora ci hai provato 856 00:41:37,465 --> 00:41:39,785 convincerti che è meglio così, ma... 857 00:41:40,565 --> 00:41:42,211 non lo era. 858 00:41:42,235 --> 00:41:45,081 Sono stato fuori dal tuo e la vita di tuo padre 859 00:41:45,105 --> 00:41:47,251 per 15 anni, e mi trasferirei 860 00:41:47,275 --> 00:41:51,725 cielo e terra solo per ottenere anche uno di quegli anni fa. 861 00:41:52,175 --> 00:41:53,425 Quindi non perdere tempo. 862 00:41:54,075 --> 00:41:55,695 E non sprecare l'amore. 863 00:41:56,385 --> 00:41:57,875 Non si sa mai cosa accadrà. 864 00:41:58,455 --> 00:41:59,691 Certo, potrebbe non funzionare. 865 00:41:59,715 --> 00:42:02,131 Ci sono un milione di cose che potrebbe intralciarti, 866 00:42:02,155 --> 00:42:03,775 ma se non ci provi, 867 00:42:04,455 --> 00:42:08,245 lo sarai sempre, rimpiangerlo sempre. 868 00:42:14,405 --> 00:42:15,785 Ti amo, tesoro. 869 00:42:16,405 --> 00:42:17,855 - Ti amo. - Mmm. 870 00:42:33,585 --> 00:42:35,205 Permesso di salire a bordo? 871 00:42:36,525 --> 00:42:37,745 Massimo? 872 00:42:38,755 --> 00:42:40,431 Cosa sei... cosa sei? fare qui? 873 00:42:40,455 --> 00:42:41,701 Lo so. 874 00:42:41,725 --> 00:42:44,375 Non ce l'ho nemmeno una scusa per il rotolo di uova. 875 00:42:45,135 --> 00:42:47,885 Mi sono appena ripreso dirti qualcosa. 876 00:42:49,135 --> 00:42:51,225 Va bene. Che cos'è? 877 00:42:53,335 --> 00:42:54,351 Massimo! 878 00:42:54,375 --> 00:42:55,455 EHI! 879 00:42:59,515 --> 00:43:00,321 Hai detto a Max la bella notizia? 880 00:43:00,345 --> 00:43:01,495 Notizia? 881 00:43:02,345 --> 00:43:03,761 Quali notizie? 882 00:43:05,285 --> 00:43:07,275 Io e Jessica siamo fidanzati.