1
00:01:40,017 --> 00:01:43,062
HAN Seok Kyu
2
00:01:46,148 --> 00:01:49,443
FILHO Ye-jin
3
00:01:53,072 --> 00:01:56,117
GOH Soo
4
00:03:49,146 --> 00:03:54,068
NOITE BRANCA
5
00:04:04,245 --> 00:04:06,037
Leve isso para o carro e
chame mais agentes.
6
00:04:06,038 --> 00:04:07,121
Sim, senhor.
7
00:04:07,122 --> 00:04:09,625
Alguém aí? Entre aqui!
8
00:04:14,380 --> 00:04:16,464
A vítima é KANG Jae-doo,
51 anos,
9
00:04:16,465 --> 00:04:18,800
preso por chantagem
cobranças há 5 anos.
10
00:04:18,801 --> 00:04:22,637
Ele veio para este lugar
no mês passado após sua libertação,
11
00:04:22,638 --> 00:04:24,889
mas há alguns dias
ele alugou a casa.
12
00:04:24,890 --> 00:04:28,644
Antes de ser preso, ele morava
com uma mulher chamada SUH Hae-young,
13
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
que continuou transferindo dinheiro
para sua conta bancária
14
00:04:31,897 --> 00:04:33,856
mesmo depois de terem se separado.
15
00:04:33,857 --> 00:04:34,941
Você tem certeza que é suicídio?
16
00:04:34,942 --> 00:04:36,818
Há sinais de resistência
que sugerem o contrário.
17
00:04:36,819 --> 00:04:40,113
Coisas assim são encontradas
em cada cena de suicídio.
18
00:04:40,114 --> 00:04:41,656
Sem uma nota de suicídio,
19
00:04:41,657 --> 00:04:44,367
Eu acho que devemos nos concentrar
sobre a possibilidade de assassinato.
20
00:04:44,368 --> 00:04:48,830
Você não tem ideia
quão raramente os suicídios deixam um bilhete.
21
00:04:48,831 --> 00:04:52,292
Então por que ele alugou a casa
se ele ia cometer suicídio?
22
00:04:52,293 --> 00:04:53,711
Ei!
23
00:04:54,295 --> 00:04:56,547
- Tire os malditos óculos de sol!
- Calem a boca, vocês dois!
24
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
Autópsia?
25
00:04:58,507 --> 00:05:02,427
Fim da próxima semana
no mínimo.
26
00:05:02,428 --> 00:05:04,762
Merda! Eles são sempre lentos.
27
00:05:04,763 --> 00:05:09,768
Chefe! Chefe! Deixe-me passar!
Outro corpo foi encontrado.
28
00:05:23,407 --> 00:05:26,075
14 anos atrás
29
00:05:26,076 --> 00:05:27,494
Ei!
30
00:05:27,995 --> 00:05:29,038
Sim'?
31
00:05:30,080 --> 00:05:32,248
Confira o centro de resgate
e me encontre lá dentro.
32
00:05:32,249 --> 00:05:33,624
OK.
33
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Dong-soo!
34
00:05:41,258 --> 00:05:43,676
- Acenda a luz.
- Entendi.
35
00:05:43,677 --> 00:05:46,472
Flocos de neve... estão caindo...
36
00:05:49,850 --> 00:05:50,516
Senhor!
37
00:05:50,517 --> 00:05:51,976
- Lá?
- Sim, senhor.
38
00:05:51,977 --> 00:05:53,479
- Pegue isso.
- Tae-ho!
39
00:05:53,937 --> 00:05:56,314
- Esta é a única passagem?
- Foi o que ouvi.
40
00:05:56,315 --> 00:06:00,319
Como a cabine estava trancada por dentro,
esta deve ser a única saída.
41
00:06:01,362 --> 00:06:03,446
Quem descobriu isso primeiro?
42
00:06:03,447 --> 00:06:06,407
- Olha quem está aqui.
- Olha quem está falando.
43
00:06:06,408 --> 00:06:08,659
Que idiota escolher
um lugar tão complicado!
44
00:06:08,660 --> 00:06:10,746
Vamos subir.
45
00:06:15,042 --> 00:06:16,417
- Olá.
- Pai, onde você está?
46
00:06:16,418 --> 00:06:17,752
Olá, Min-jae.
47
00:06:17,753 --> 00:06:19,837
- Ele morreu instantaneamente?
- Provavelmente em menos de um minuto.
48
00:06:19,838 --> 00:06:24,385
Sua artéria coronária foi cortada,
então seu coração explodiu imediatamente.
49
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Algum derramamento de sangue?
50
00:06:26,303 --> 00:06:29,013
Só um pouco. Ele tinha quase
sem hemorragias externas.
51
00:06:29,014 --> 00:06:31,557
não tenho certeza sobre
a arma, no entanto.
52
00:06:31,558 --> 00:06:32,850
Algo longo e afiado,
mas não uma faca.
53
00:06:32,851 --> 00:06:35,436
- Sim, vamos andar de trenó. OK?
- E a hora estimada da morte?
54
00:06:35,437 --> 00:06:38,273
Em algum lugar entre 13
e 24 horas atrás
55
00:06:38,357 --> 00:06:41,109
considerando o rigor mortis
e as córneas opacas.
56
00:06:41,110 --> 00:06:43,779
Eita!
Você vai afundar o navio!
57
00:06:45,781 --> 00:06:48,867
- Tome cuidado.
- Tem certeza de que a porta estava trancada?
58
00:06:48,951 --> 00:06:50,911
Pergunte a ele.
59
00:06:53,038 --> 00:06:54,330
Como vão as coisas?
60
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
Ainda estamos trabalhando nisso.
61
00:06:56,208 --> 00:06:59,294
- Falta alguma coisa?
- Não. Nada de especial.
62
00:07:01,880 --> 00:07:04,382
Mas não há isqueiro.
63
00:07:04,383 --> 00:07:09,513
Você pode perdê-lo em qualquer lugar.
Jesus! Vamos!
64
00:07:11,682 --> 00:07:14,226
Aqui está o homem em sono eterno.
65
00:07:16,061 --> 00:07:19,481
Se a porta estivesse trancada por dentro,
como o assassino saiu?
66
00:07:20,607 --> 00:07:23,109
Quem encontrou o corpo?
67
00:07:23,110 --> 00:07:28,239
Uma criança que rastejou
pela passagem do elevador de alimentos.
68
00:07:28,240 --> 00:07:29,866
O que diabos ele estava fazendo aqui?
69
00:07:29,867 --> 00:07:32,452
Não há playground
na vizinhança,
70
00:07:32,453 --> 00:07:35,539
e este navio é
o ponto de encontro favorito das crianças.
71
00:07:35,789 --> 00:07:38,416
Você notou alguma coisa
estranho sobre aquele garoto?
72
00:07:38,417 --> 00:07:42,671
Você às vezes trata
as pessoas gostam de feras.
73
00:07:43,797 --> 00:07:47,968
Um assassino é pior que um bruto!
Entendi?
74
00:07:48,260 --> 00:07:50,137
Lá vai ele de novo.
75
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
O que... O que é isso?
76
00:07:56,768 --> 00:07:59,146
É um ou outro.
77
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
Ele comeu demais
ou se divertiu muito.
78
00:08:07,237 --> 00:08:11,116
Que lixo
para um homem tão rico brincar.
79
00:08:13,911 --> 00:08:15,551
Por favor, afaste-se para ver a foto da vítima.
80
00:08:24,671 --> 00:08:27,883
A vítima é KIM Si-que,
45 anos.
81
00:08:28,258 --> 00:08:31,135
Ele dirige uma grande casa de penhores em Incheon.
82
00:08:31,136 --> 00:08:34,472
Ele tem uma esposa de 41 anos,
SUH Hae-young
83
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
e um filho de 14 anos,
KIM Yo-han.
84
00:08:37,726 --> 00:08:42,147
A hora estimada da morte é
21h do dia 19.
85
00:08:42,231 --> 00:08:44,982
Toda a cena do crime
investigadores encontrados foram
86
00:08:44,983 --> 00:08:48,027
pertences da vítima,
manchas de sangue e impressões digitais.
87
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
E análise de manchas de sangue
está em andamento.
88
00:08:52,157 --> 00:08:55,493
- E também tem YANG Mi-sook.
- Um suspeito?
89
00:08:55,494 --> 00:08:58,956
Sim, ela estava tendo um caso
com a vítima.
90
00:08:59,039 --> 00:09:02,751
Ela é a principal suspeita
no momento.
91
00:09:02,834 --> 00:09:05,253
Ela regularmente pedia dinheiro emprestado
da vítima
92
00:09:05,254 --> 00:09:06,837
mas nunca o pagou de volta.
93
00:09:06,838 --> 00:09:08,799
Mais alguma coisa suspeita?
94
00:09:09,007 --> 00:09:13,511
No dia do assassinato,
a vítima foi vista
95
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
indo para a casa de YANG
com uma caixa de bolo.
96
00:09:19,977 --> 00:09:21,353
O que é aquilo?
97
00:09:21,853 --> 00:09:23,564
O que diabos é isso?
98
00:09:25,274 --> 00:09:30,612
Ah, eu encontrei no local,
mas a equipe CSI o devolveu.
99
00:09:33,282 --> 00:09:35,826
Tudo bem.
Eu estava prestes a sair.
100
00:09:36,118 --> 00:09:37,286
Movam suas bundas!
101
00:09:38,453 --> 00:09:40,205
Olá, Tae-ho. Vamos.
102
00:09:41,039 --> 00:09:42,874
- Ah, Dong Soo!
- Huh?
103
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Você estava certo sobre o isqueiro.
104
00:09:46,086 --> 00:09:50,798
Ele tinha um Zippo com um emblema de tigre
e sempre o carreguei.
105
00:09:50,799 --> 00:09:52,009
É assim mesmo?
106
00:10:15,198 --> 00:10:17,743
Ei garoto, você mora aqui?
107
00:10:20,787 --> 00:10:25,875
Somos policiais.
Precisamos perguntar uma coisa à sua mãe.
108
00:10:25,876 --> 00:10:27,001
Ela está em casa?
109
00:10:27,002 --> 00:10:28,919
Ela estará de volta em breve.
110
00:10:28,920 --> 00:10:30,422
Eu vejo...
111
00:10:31,089 --> 00:10:36,094
Então, podemos esperar por ela lá dentro?
112
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
Então... mostre-me.
113
00:10:38,639 --> 00:10:40,264
Mostrar o que?
114
00:10:40,265 --> 00:10:41,850
Seu distintivo.
115
00:10:43,810 --> 00:10:45,479
Ah... claro!
116
00:10:48,940 --> 00:10:50,441
Você entendeu?
117
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
Nossa...
118
00:10:52,778 --> 00:10:54,029
Aqui.
119
00:10:57,908 --> 00:11:00,952
Obrigado!
120
00:11:24,976 --> 00:11:26,186
Ei garoto!
121
00:11:26,311 --> 00:11:27,813
Qual o seu nome?
122
00:11:28,063 --> 00:11:30,315
Jia. LEE Jia.
123
00:11:30,565 --> 00:11:33,860
Jia... Nome bonito.
124
00:11:36,780 --> 00:11:38,573
O que você está lendo?
125
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
Ah, E o Vento Levou!
126
00:11:45,163 --> 00:11:47,374
Eu ainda não li.
127
00:11:48,458 --> 00:11:50,543
- Gostou?
- Sim.
128
00:11:50,544 --> 00:11:54,548
Não me diga que você não sabe disso.
Tem filme também.
129
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
Viu?
130
00:11:56,425 --> 00:11:57,467
Não...
131
00:12:00,512 --> 00:12:06,475
Jia... por acaso...
você conhece o penhorista que mora na parte alta da cidade?
132
00:12:06,476 --> 00:12:07,686
Sim.
133
00:12:11,523 --> 00:12:13,275
Como você o conhece?
134
00:12:14,860 --> 00:12:17,028
Ele às vezes passa por aqui.
135
00:12:18,947 --> 00:12:20,198
Eu vejo.
136
00:12:38,216 --> 00:12:41,386
Jia! Eu te disse
para trancar a porta!
137
00:12:41,720 --> 00:12:43,221
Você é a Sra. YANG Mi-sook?
138
00:12:43,722 --> 00:12:47,559
Estamos investigando um assassinato. Eu acredito em você
conheço o homem que foi morto, KIM Si-who.
139
00:12:50,061 --> 00:12:51,729
Assassinato?
140
00:12:51,730 --> 00:12:54,231
Estamos refazendo seus passos
antes do assassinato.
141
00:12:54,232 --> 00:12:57,109
Ele veio aqui no dia 19?
142
00:12:57,110 --> 00:12:59,695
Não, ele não fez isso.
143
00:12:59,696 --> 00:13:01,573
Ele trouxe o bolo, não foi?
144
00:13:01,823 --> 00:13:04,242
Ah... Sim, ele fez.
145
00:13:04,326 --> 00:13:08,914
Ele passou por aqui naquele dia.
Eu esqueci disso.
146
00:13:09,372 --> 00:13:11,792
O que o trouxe aqui?
147
00:13:12,209 --> 00:13:14,461
Ele apenas nos visita de vez em quando
148
00:13:14,795 --> 00:13:17,129
para verificar eu e minha filha.
149
00:13:17,130 --> 00:13:21,550
Bem, ele te emprestou dinheiro regularmente,
mas você nunca pagou de volta.
150
00:13:21,551 --> 00:13:26,096
Prometi retribuí-lo mais tarde.
Quando eu pudesse pagar.
151
00:13:26,097 --> 00:13:28,516
Há mais coisas
Eu quero te perguntar.
152
00:13:28,517 --> 00:13:30,852
Por favor, venha conosco
para a delegacia.
153
00:13:30,936 --> 00:13:35,147
Ah... sim. Você poderia esperar
lá fora por um minuto?
154
00:13:35,148 --> 00:13:36,525
Sim, claro.
155
00:13:45,784 --> 00:13:49,162
Você não disse nada a eles,
você fez?
156
00:13:50,205 --> 00:13:51,330
Eu não.
157
00:13:51,331 --> 00:13:52,790
Você nunca deve!
158
00:13:52,791 --> 00:13:54,959
- Ele...
- Cale a boca! Feche a boca!
159
00:13:54,960 --> 00:13:58,129
Não podemos mais viver assim
por mero dinheiro!
160
00:13:58,421 --> 00:13:59,755
Mero dinheiro?
161
00:13:59,756 --> 00:14:01,215
Você quer viver
nas ruas?
162
00:14:01,216 --> 00:14:02,466
Você não sabe o quão difícil é
para criar você sozinho...
163
00:14:02,467 --> 00:14:04,052
Sra. YANG Mi-sook!
164
00:14:28,159 --> 00:14:29,202
Atenção!
165
00:14:29,327 --> 00:14:31,872
- Saudação!
- Obrigado, professor.
166
00:14:39,462 --> 00:14:41,338
- Young-eun, vamos ao karaokê.
- OK.
167
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
Vamos! Eu estou tão cansado!
168
00:15:27,719 --> 00:15:29,804
Feliz aniversário.
E obrigado como sempre.
169
00:16:12,764 --> 00:16:16,351
Terminado o jardim da cobertura,
a construção agora está concluída.
170
00:16:16,601 --> 00:16:21,605
O Edifício A será uma galeria comercial,
e o Edifício B contará com teatros e...
171
00:16:21,606 --> 00:16:25,776
O itinerário dos compradores está confirmado.
O jantar começa às 19h no Chosun Hotel.
172
00:16:25,777 --> 00:16:28,655
Bom. Quando eles vão embora?
173
00:16:28,738 --> 00:16:30,280
Eles vão levar o
Voo amanhã às 17h.
174
00:16:30,281 --> 00:16:32,117
- Certifique-se de que nada dê errado.
- Sim, senhor.
175
00:16:32,325 --> 00:16:33,326
E...
176
00:16:34,619 --> 00:16:37,746
Ao contratar a loja da senhorita YOO,
Notei algo estranho.
177
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
Algo estranho?
178
00:16:40,333 --> 00:16:42,127
Ela foi adotada.
179
00:16:42,210 --> 00:16:43,753
Você sabia?
180
00:16:48,883 --> 00:16:50,260
Senhorita YOO!
181
00:16:50,468 --> 00:16:52,053
Onde devo colocar isso?
182
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
Me siga.
183
00:17:00,812 --> 00:17:02,981
Deixe aqui por enquanto.
184
00:17:07,360 --> 00:17:08,485
Olá.
185
00:17:08,486 --> 00:17:11,489
Quando a placa estará pronta?
186
00:17:13,908 --> 00:17:16,703
OK. Por favor termine
antes do dia da inauguração.
187
00:17:30,050 --> 00:17:31,175
Seung-jo!
188
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
Bem, você gosta?
189
00:17:35,847 --> 00:17:39,893
Receio que isso seja demais
para um novato como eu.
190
00:17:40,018 --> 00:17:42,270
Mas você se formou em design de moda.
191
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Sim, mas isso foi há muito tempo.
192
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
Uma pequena boutique não seria melhor?
193
00:17:48,985 --> 00:17:52,030
Deixe comigo, não se preocupe.
194
00:17:54,657 --> 00:17:56,659
Não sei como vou pagar de volta.
195
00:17:57,535 --> 00:17:58,703
Apenas diga
196
00:17:58,787 --> 00:18:00,413
Obrigado.
197
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Está ensolarado hoje.
198
00:18:36,908 --> 00:18:38,451
Você gostaria de mais um pouco de café?
199
00:18:38,868 --> 00:18:39,911
Sim.
200
00:19:11,943 --> 00:19:13,361
Você está bem?
201
00:19:14,237 --> 00:19:15,655
Estou bem.
202
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
Não é seu aniversário hoje?
203
00:19:22,537 --> 00:19:23,955
Isto é novo.
204
00:19:26,166 --> 00:19:27,959
Deixe-me saber se você quiser alguma coisa.
205
00:19:29,043 --> 00:19:32,463
Qualquer coisa está bem.
206
00:20:00,241 --> 00:20:02,368
Eu nunca a vi antes.
207
00:20:04,787 --> 00:20:08,124
Ah... você nunca a viu...
208
00:20:08,958 --> 00:20:14,422
Desculpe por perguntar novamente,
mas que programa de TV você estava assistindo naquela época?
209
00:20:14,714 --> 00:20:16,341
Mundo Animal.
210
00:20:18,509 --> 00:20:21,012
Do que se tratava?
211
00:20:21,804 --> 00:20:27,936
Era sobre um macaco
carregando seu bebê morto por dias.
212
00:20:28,519 --> 00:20:30,854
Um macaco carregando...
213
00:20:30,855 --> 00:20:32,774
Tae-ho. Desculpe por isso.
214
00:20:33,858 --> 00:20:36,360
Então, havia mais alguém
em casa?
215
00:20:36,361 --> 00:20:38,988
Olá.
216
00:20:39,364 --> 00:20:41,741
Papai está trabalhando agora.
217
00:20:42,909 --> 00:20:44,452
Presente de Natal?
218
00:20:45,745 --> 00:20:49,207
Peça isso ao Papai Noel.
219
00:20:50,291 --> 00:20:55,505
Uma bicicleta? OK.
Vamos falar sobre isso mais tarde.
220
00:21:15,858 --> 00:21:18,152
E o Vento Levou
221
00:21:21,990 --> 00:21:23,741
Posso entrar?
222
00:21:34,752 --> 00:21:36,754
Uau! Você fez isso?
223
00:21:38,089 --> 00:21:39,716
É incrível.
224
00:21:51,602 --> 00:21:53,938
Sinto muito pelo seu pai.
225
00:22:10,288 --> 00:22:11,788
Qual o seu nome?
226
00:22:11,789 --> 00:22:13,333
O que você pergunta?
227
00:22:18,421 --> 00:22:20,423
Diga-me seu nome.
228
00:22:25,261 --> 00:22:26,887
KIM Yo-han.
229
00:22:26,888 --> 00:22:28,306
Yo-han...
230
00:22:32,352 --> 00:22:35,772
Yo-han, você gosta
“Mundo Animal?”
231
00:22:36,481 --> 00:22:40,817
Você assistiu com sua mãe e
tio Jae-doo outra noite, não foi?
232
00:22:40,818 --> 00:22:45,822
Sim. Era sobre um macaco
233
00:22:45,823 --> 00:22:48,618
carregando seu bebê morto por dias.
234
00:22:49,994 --> 00:22:54,956
Sua mãe ou tio saiu
durante o show?
235
00:22:54,957 --> 00:22:56,209
Não.
236
00:22:56,292 --> 00:22:58,461
Bem... Tio Jae-doo...
237
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
Seu parceiro está ligando para você.
238
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
Ah, tudo bem.
239
00:23:08,471 --> 00:23:12,934
Yo-han, eu prometo
pegar o assassino.
240
00:23:31,119 --> 00:23:32,954
Você fez como praticamos?
241
00:23:40,086 --> 00:23:42,254
Boa tentativa! CHO Min-woo!
242
00:23:42,255 --> 00:23:44,256
Ouvi dizer que você subiu
contra Peixe Dourado.
243
00:23:44,257 --> 00:23:46,550
Não importa o quanto você o odeie,
ele é seu sênior.
244
00:23:46,551 --> 00:23:49,678
Mostre-lhe algum respeito.
245
00:23:49,679 --> 00:23:51,472
Caso de assassinato de KIM Si-quem
246
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
O que...?
247
00:23:59,355 --> 00:24:02,066
Polícia de West-Incheon... HAN Dong-soo
248
00:24:04,735 --> 00:24:06,779
SUH Hae-young
249
00:24:07,155 --> 00:24:09,282
KANG Jae-doo está morto?
250
00:24:09,449 --> 00:24:10,700
Sim, senhora.
251
00:24:11,492 --> 00:24:12,660
Assassinado?
252
00:24:12,743 --> 00:24:14,579
É muito cedo para concluir.
253
00:24:15,663 --> 00:24:20,460
Não estou surpreso.
Ele tem inimigos em todos os lugares.
254
00:24:21,878 --> 00:24:24,672
Posso te perguntar sobre
o caso há 14 anos?
255
00:24:24,755 --> 00:24:26,299
Fique à vontade.
256
00:24:26,799 --> 00:24:29,259
Quando você envelhecer,
você gosta de falar sobre os velhos tempos.
257
00:24:29,260 --> 00:24:30,844
Você conheceu seu marido
estava tendo um caso
258
00:24:30,845 --> 00:24:32,429
com YANG Mi-sook?
259
00:24:32,430 --> 00:24:35,223
Eu não. Mesmo se eu fizesse,
não havia nada que eu pudesse fazer.
260
00:24:35,224 --> 00:24:37,976
Após a morte do seu marido, você viveu
com KANG Jae-doo por um tempo, certo?
261
00:24:37,977 --> 00:24:39,436
Eu era jovem naquela época.
262
00:24:39,437 --> 00:24:41,521
Você conheceu
YANG Mi-sook depois?
263
00:24:41,522 --> 00:24:43,941
Não. Ela já tinha ido embora.
264
00:24:44,150 --> 00:24:48,946
Conte-me sobre seu filho, KIM Yo-han.
É um nome cristão?
265
00:24:52,241 --> 00:24:54,744
Ele gostava muito do pai?
266
00:24:56,037 --> 00:24:57,455
Sim...
267
00:24:59,290 --> 00:25:04,669
KIM Si-quem...
Ele sabia como controlar as crianças.
268
00:25:04,670 --> 00:25:06,088
Eu vejo.
269
00:25:07,465 --> 00:25:08,798
Poderia me dar o número do Yo-han?
270
00:25:08,799 --> 00:25:09,967
Eu não tenho isso.
271
00:25:11,427 --> 00:25:13,803
Eu não ouvi falar dele
desde que ele me deixou durante o ensino médio.
272
00:25:13,804 --> 00:25:14,930
Você não procurou por ele?
273
00:25:14,931 --> 00:25:18,559
Não. Não sou uma boa mãe.
274
00:25:19,352 --> 00:25:21,145
Acho que já lhe contei o suficiente.
275
00:25:22,104 --> 00:25:23,898
Acompanhe-o até a porta.
276
00:25:50,091 --> 00:25:52,468
- Prove isso, porra!
- Deixe-me ir!
277
00:25:52,552 --> 00:25:54,262
Sente-se, pelo amor de Deus!
278
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
- Porra, prove que coloquei a droga!
- Eu vi, filho da puta!
279
00:25:56,681 --> 00:25:58,558
Não me toque, porra!
280
00:26:00,560 --> 00:26:01,435
Yo-han!
281
00:26:06,857 --> 00:26:08,317
Yo-han... Yo-han...
282
00:26:13,948 --> 00:26:15,699
Quando você vai parar
vivendo como uma merda?
283
00:26:15,700 --> 00:26:19,870
Juro que não usei a droga!
Eu seria louco.
284
00:26:22,832 --> 00:26:24,041
Merda...
285
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
Quer morrer?
286
00:26:37,638 --> 00:26:39,724
Volte e endireite as coisas.
287
00:26:39,849 --> 00:26:42,350
Essa vadia é
no mesmo negócio que eu.
288
00:26:42,351 --> 00:26:44,312
Somos do mesmo tipo...
289
00:26:46,022 --> 00:26:48,316
Eu vou limpar isso.
Deixe isso comigo.
290
00:26:48,524 --> 00:26:49,734
Vá em frente.
291
00:26:51,527 --> 00:26:52,695
Até mais.
292
00:27:13,507 --> 00:27:14,967
O que você quer?
293
00:27:15,426 --> 00:27:17,469
Por favor, abra a porta da minha casa.
294
00:27:17,470 --> 00:27:19,764
Sua mãe não está em casa?
295
00:27:22,099 --> 00:27:24,810
Saiu bebendo de novo?
296
00:27:25,770 --> 00:27:27,229
Espere um segundo.
297
00:27:35,446 --> 00:27:37,615
Está muito frio.
298
00:27:38,115 --> 00:27:40,075
Jesus, quase todas as vezes...
299
00:27:40,076 --> 00:27:43,913
Sua mãe é um problema!
300
00:27:44,789 --> 00:27:46,874
Vou dizer a ela para se mudar
mais cedo ou mais tarde.
301
00:27:47,249 --> 00:27:49,919
Ela deveria ter vergonha de si mesma.
302
00:27:54,590 --> 00:27:56,300
Que diabos é esse cheiro?
303
00:28:03,265 --> 00:28:04,392
Ei!
304
00:28:04,684 --> 00:28:09,355
Ei. Acordar! Abra seus olhos!
305
00:28:09,563 --> 00:28:10,940
Meu Deus!
306
00:28:11,148 --> 00:28:12,817
Minha mãe é...
307
00:28:15,069 --> 00:28:16,445
morto?
308
00:28:19,490 --> 00:28:20,950
Ela é...
309
00:28:21,826 --> 00:28:23,661
realmente morto?
310
00:28:24,078 --> 00:28:25,162
Huh?
311
00:28:25,746 --> 00:28:27,415
Você encontrou alguma coisa?
312
00:28:27,665 --> 00:28:30,501
Praticamente nada.
313
00:28:30,835 --> 00:28:32,753
Muitos suicídios hoje em dia.
314
00:28:33,921 --> 00:28:39,510
Por que ela tomou um comprimido para resfriado?
Ela iria morrer de qualquer maneira.
315
00:28:41,137 --> 00:28:43,222
Ela pode não ter se matado.
316
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
Dong-soo!
317
00:28:47,309 --> 00:28:48,394
O que?
318
00:28:48,728 --> 00:28:49,854
Veja isso.
319
00:28:55,860 --> 00:28:59,696
O principal suspeito de
o recente caso de assassinato
320
00:28:59,697 --> 00:29:00,739
cometeu suicídio depois
sendo investigado...
321
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Dong-soo.
322
00:29:02,408 --> 00:29:06,120
Deixa para lá. O caso acabou.
323
00:29:06,579 --> 00:29:10,040
A propósito,
o que aconteceu com a garota?
324
00:29:11,208 --> 00:29:13,377
-Jia?
- Sim.
325
00:29:13,586 --> 00:29:16,713
Ouvi dizer que a tia dela a levou para Seul.
326
00:29:16,714 --> 00:29:18,132
Peça mais um pouco.
327
00:29:19,842 --> 00:29:21,010
Dong-soo.
328
00:29:21,385 --> 00:29:24,597
O que está incomodando você?
329
00:29:28,350 --> 00:29:30,101
Você viu os olhos dela?
330
00:29:30,102 --> 00:29:31,562
Os olhos dela?
331
00:29:32,354 --> 00:29:36,901
Nem uma vez ela ficou do lado
com a mãe dela.
332
00:29:39,111 --> 00:29:42,572
Pensando bem,
você está certo.
333
00:29:42,573 --> 00:29:45,408
Ei, HAN Dong Soo!
Chega de assunto!
334
00:29:45,409 --> 00:29:47,243
Pare de falar maluco.
335
00:29:47,244 --> 00:29:51,247
Está resolvido. Vamos comemorar!
336
00:29:51,248 --> 00:29:52,081
Tudo bem.
337
00:29:52,082 --> 00:29:54,834
Sim, deixe pra lá e vamos estudar
para o exame de promoção!
338
00:29:54,835 --> 00:29:58,421
Você ainda sonha
se tornar chefe de polícia?
339
00:29:58,422 --> 00:30:01,341
Como posso desistir?
Você verá!
340
00:30:01,342 --> 00:30:03,928
Se você é chefe de polícia,
Eu seria o chefe da Polícia Nacional.
341
00:30:05,679 --> 00:30:10,391
eu não sei
por que as pessoas cometem suicídio.
342
00:30:10,392 --> 00:30:14,729
Mesmo aqui. Uma bebida e um cigarro
são suficientes para me fazer feliz.
343
00:30:14,730 --> 00:30:17,941
- Por que se matar?
- Vamos fumar até isso. Dê-me um.
344
00:30:17,942 --> 00:30:20,444
Por favor, pare de fumar cigarros.
345
00:30:45,427 --> 00:30:46,887
E daí?
346
00:30:47,137 --> 00:30:50,306
Então, quero dizer...
Quero verificar mais algumas coisas.
347
00:30:50,307 --> 00:30:53,351
E se acontecer
ser um acidente?
348
00:30:53,352 --> 00:30:58,231
Se foi um acidente,
o ensopado teria transbordado.
349
00:30:58,232 --> 00:31:00,817
Mas olhe para isso.
É óbvio que não.
350
00:31:00,818 --> 00:31:02,652
O agiota foi assassinado!
351
00:31:02,653 --> 00:31:04,487
E o mutuário se matou!
352
00:31:04,488 --> 00:31:06,072
E os dois estavam
tendo um caso.
353
00:31:06,073 --> 00:31:07,282
Não está claro o suficiente?
354
00:31:07,283 --> 00:31:08,908
Mas YANG Mi-sook
poderia ter sido morto.
355
00:31:08,909 --> 00:31:11,786
Não havia como
ela sair do navio.
356
00:31:11,787 --> 00:31:15,165
Então, como você explica o isqueiro
encontrado na casa dela?
357
00:31:16,917 --> 00:31:17,876
O caso está encerrado!
358
00:31:17,877 --> 00:31:19,878
Mas, senhor, a intuição me diz...
359
00:31:19,879 --> 00:31:21,629
Foda-se a intuição!
360
00:31:21,630 --> 00:31:23,591
Porra!
361
00:31:23,716 --> 00:31:25,550
Se você não aprovar minha nova investigação,
Vou relatar isso para o superior...
362
00:31:25,551 --> 00:31:28,011
Que porra é essa?
Seu filho da puta!!
363
00:31:28,012 --> 00:31:29,847
Foda-se...
364
00:31:43,944 --> 00:31:46,363
Você verá quem está certo!
365
00:31:53,037 --> 00:31:56,373
Olá, Min-jae. Venha aqui.
366
00:31:58,000 --> 00:32:00,544
Nós concordamos com isso.
367
00:32:00,878 --> 00:32:02,337
Você cumprirá a promessa?
368
00:32:02,338 --> 00:32:06,341
Claro que vou.
Se você me ajudar apenas uma vez,
369
00:32:06,342 --> 00:32:08,218
Vou comprar uma bicicleta para você.
370
00:32:09,470 --> 00:32:12,556
Venha aqui. Aqui.
371
00:32:17,269 --> 00:32:21,899
Nada mal, hein?
Vou segurar esta lanterna para você.
372
00:32:21,982 --> 00:32:24,233
Ajude-me apenas uma vez.
373
00:32:24,234 --> 00:32:25,694
Está muito escuro.
374
00:32:25,778 --> 00:32:30,074
vou continuar piscando
a luz aqui embaixo.
375
00:32:33,994 --> 00:32:36,705
Abaixe a cabeça, Min-jae.
376
00:32:38,123 --> 00:32:39,583
Tome cuidado!
377
00:32:50,302 --> 00:32:52,221
Você está bem?
378
00:32:52,304 --> 00:32:53,430
Sim.
379
00:32:53,722 --> 00:32:55,682
Eu seria capaz de descer também?
380
00:32:55,683 --> 00:32:57,101
Não.
381
00:32:57,977 --> 00:32:59,853
É muito estreito para você.
382
00:33:01,480 --> 00:33:03,356
Quando você chegar ao fundo,
agite seus braços.
383
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
OK.
384
00:33:05,734 --> 00:33:07,569
Meu filho é um bom menino.
385
00:33:09,279 --> 00:33:12,449
Bicicleta! Não se esqueça disso!
386
00:33:13,075 --> 00:33:14,785
Não se preocupe.
387
00:33:24,628 --> 00:33:28,465
Min-jae!
388
00:33:34,847 --> 00:33:37,141
Você quer me perguntar sobre Mi-ho?
389
00:33:39,435 --> 00:33:42,186
Eu entendo que você desaprova meu trabalho.
390
00:33:42,187 --> 00:33:47,025
Mas, tornando-se esposa de
um figurão do conglomerado
391
00:33:47,026 --> 00:33:49,236
não é um assunto pessoal.
392
00:33:49,528 --> 00:33:51,487
De acordo com o que
Eu investiguei até agora,
393
00:33:51,488 --> 00:33:54,908
ela parece ser altamente qualificada.
394
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
Claro. Ela é mais que perfeita.
395
00:33:59,371 --> 00:34:02,207
Eu vejo. Obrigado pelo seu tempo.
396
00:34:02,499 --> 00:34:05,002
Caras estavam seguindo ela
por perto o tempo todo.
397
00:34:07,588 --> 00:34:10,966
Durante a faculdade,
houve um pequeno incidente.
398
00:34:13,802 --> 00:34:16,805
Ela foi perseguida.
399
00:34:20,559 --> 00:34:23,103
Sim. Vou esperar no carro então.
400
00:34:28,859 --> 00:34:30,486
Quem é?
401
00:34:30,986 --> 00:34:32,863
Ah, Young-eun.
402
00:34:33,030 --> 00:34:34,740
Ela quer que eu volte para casa mais cedo.
403
00:34:37,576 --> 00:34:41,370
Ela ainda parece
desconfortável comigo.
404
00:34:41,371 --> 00:34:43,206
Ela está passando pela puberdade,
você sabe.
405
00:34:43,207 --> 00:34:44,958
Dê mais tempo a ela.
406
00:34:57,596 --> 00:35:02,100
Durante as últimas 2 semanas,
YOO Mi-ho manteve uma programação regular.
407
00:35:02,101 --> 00:35:04,769
Na segunda, quarta e sexta,
ela vai para sua loja depois da escola
408
00:35:04,770 --> 00:35:07,480
Nem mesmo um grão de poeira
pode ser encontrado.
409
00:35:07,481 --> 00:35:09,482
Ela conhece você na terça e quinta,
410
00:35:09,483 --> 00:35:11,400
e nos finais de semana ela se encontra
amigos da faculdade
411
00:35:11,401 --> 00:35:14,028
ou visita sua tia em Yang-pyung.
412
00:35:14,029 --> 00:35:18,366
Eu vi dois homens se aproximando dela,
mas ela recusou imediatamente.
413
00:35:18,367 --> 00:35:20,451
Nem mesmo um grão de poeira
pode ser encontrado.
414
00:35:20,452 --> 00:35:21,577
E o perseguidor?
415
00:35:21,578 --> 00:35:23,539
Ainda estou investigando.
416
00:35:26,708 --> 00:35:29,086
Como um homem é astuto...
417
00:35:29,253 --> 00:35:32,171
Quando eu não sabia de nada,
ela era um anjo absoluto.
418
00:35:32,172 --> 00:35:35,342
Mas agora me sinto distante dela
mesmo quando ela está em meus braços.
419
00:35:35,425 --> 00:35:37,719
cheguei até a duvidar
420
00:35:38,470 --> 00:35:40,931
se ela realmente me ama.
421
00:35:42,015 --> 00:35:44,101
Descubra tudo
sobre aquele perseguidor.
422
00:35:44,268 --> 00:35:47,813
eu quero me livrar
esse sentimento imundo.
423
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
Sim, senhor.
424
00:36:24,391 --> 00:36:26,101
Você é KIM Yo-han?
425
00:36:33,817 --> 00:36:35,193
O que posso fazer para você?
426
00:36:35,194 --> 00:36:36,820
Você conhece KANG Jae-do?
427
00:36:37,487 --> 00:36:40,032
KANG... Jae... doo...
428
00:36:42,784 --> 00:36:44,327
Ele costumava trabalhar para
minha família anos atrás.
429
00:36:44,328 --> 00:36:45,787
Ele está morto.
430
00:36:46,622 --> 00:36:49,875
Relaxar. Eu só estou tentando
obter informações.
431
00:36:49,958 --> 00:36:52,002
Eu já conheci SUH Hae-young.
432
00:36:53,003 --> 00:36:57,340
Na última quarta-feira,
onde você estava entre 4 e 6 da manhã?
433
00:36:57,341 --> 00:36:59,175
As pessoas geralmente dormem nesse horário.
434
00:36:59,176 --> 00:37:01,887
Sim... isso é verdade.
435
00:37:05,015 --> 00:37:07,935
Posso perguntar sobre o assassinato
caso há 14 anos?
436
00:37:09,186 --> 00:37:10,811
Por favor, não se ofenda.
437
00:37:10,812 --> 00:37:15,191
Estou perguntando porque
ele era um dos suspeitos então.
438
00:37:15,192 --> 00:37:17,486
É algo que eu não quero
para pensar.
439
00:37:18,403 --> 00:37:20,530
Você poderia, por favor, sair agora?
440
00:37:22,032 --> 00:37:23,032
Ai!
441
00:37:23,033 --> 00:37:27,496
Deve doer toda vez
você lava o rosto.
442
00:37:29,998 --> 00:37:32,042
Se você mudar de ideia,
443
00:37:33,460 --> 00:37:35,045
Por favor, me ligue.
444
00:37:38,715 --> 00:37:41,385
LORO... KIM Yo-han...
445
00:37:50,727 --> 00:37:52,062
Com licença.
446
00:37:52,312 --> 00:37:54,731
Estou procurando por
Detetive HAN Dong-soo.
447
00:37:56,608 --> 00:37:58,485
Você deveria dar uma olhada no banheiro.
448
00:38:12,582 --> 00:38:14,001
Detetive HAN?
449
00:38:14,751 --> 00:38:18,880
Polícia Oeste-Incheon,
Detetive HAN Dong-soo, certo?
450
00:38:19,715 --> 00:38:24,136
Eu gostaria de te perguntar algumas coisas.
451
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
KANG Jae-doo está morto.
452
00:38:33,103 --> 00:38:38,191
Você se lembra dele?
Ele estava trabalhando para KIM Si-quem
453
00:38:38,275 --> 00:38:41,945
quem foi assassinado
no navio abandonado há 14 anos.
454
00:38:50,162 --> 00:38:51,997
Eu realmente preciso da sua ajuda.
455
00:38:52,289 --> 00:38:55,792
Por favor... estou te implorando.
456
00:38:59,296 --> 00:39:03,466
Ouvi dizer que você se aprofundou no caso
por mais 2 anos após o acidente do seu filho.
457
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
Então você foi suspenso e se divorciou.
458
00:39:13,477 --> 00:39:14,895
Tem um cigarro?
459
00:39:15,729 --> 00:39:17,022
Eu não fumo.
460
00:39:19,649 --> 00:39:21,901
Resultados da autópsia
ainda não saiu,
461
00:39:21,902 --> 00:39:26,114
mas meu instinto me diz que ele foi assassinado.
462
00:39:26,198 --> 00:39:27,948
Um dos suspeitos de
um caso de 14 anos morre
463
00:39:27,949 --> 00:39:30,368
pouco antes do estatuto de
as limitações esgotam-se.
464
00:39:30,369 --> 00:39:32,829
Isso não lhe diz algo?
465
00:39:33,080 --> 00:39:36,208
Tenho assistido KIM Yo-han.
466
00:39:39,378 --> 00:39:42,381
Eu acredito que você sabe
Mãe de KIM Yo-han
467
00:39:42,464 --> 00:39:45,634
e KANG Jae-doo foram
tendo um caso.
468
00:39:50,097 --> 00:39:51,681
Diabetes...
469
00:39:53,100 --> 00:39:55,560
É uma doença desagradável.
470
00:39:57,229 --> 00:40:01,816
Para sobreviver, você deve se cutucar
com uma agulha antes de cada refeição.
471
00:40:01,817 --> 00:40:03,235
Detetive Han!
472
00:40:03,735 --> 00:40:06,321
Não se entregue muito aos doces.
473
00:40:10,367 --> 00:40:15,080
Se você mudar de ideia,
por favor me ligue.
474
00:40:15,705 --> 00:40:17,374
E para sua informação,
475
00:40:19,668 --> 00:40:21,711
é aqui que KIM Yo-han trabalha.
476
00:40:52,033 --> 00:40:54,077
Você poderia levar Young-eun para casa?
477
00:40:55,203 --> 00:40:56,329
Sim claro.
478
00:40:56,413 --> 00:40:58,748
Senhorita YOO! Vamos dar um passeio.
479
00:41:02,752 --> 00:41:04,212
Sim, Si-jovem.
480
00:41:24,983 --> 00:41:26,609
Quer um pouco de música?
481
00:41:26,610 --> 00:41:29,946
Pare de ser pretensioso.
Meu pai não está aqui.
482
00:41:32,616 --> 00:41:36,286
Por que você me odeia tanto?
483
00:41:38,830 --> 00:41:41,583
Você sabe como eles te chamam
na escola pelas suas costas?
484
00:41:41,708 --> 00:41:43,543
Comedor de pais!
485
00:41:43,793 --> 00:41:47,255
Todo mundo sabe que você namorou
O pai de Ji-soo no ano passado.
486
00:41:47,464 --> 00:41:50,634
Eu deveria saber melhor quando
você foi tão legal comigo sem motivo.
487
00:41:51,593 --> 00:41:55,347
Você não está cansado de sorrir
assim o tempo todo?
488
00:43:36,072 --> 00:43:37,072
Olá
489
00:43:37,073 --> 00:43:39,576
Eu gostaria de falar com
Detetive CHO Min-woo.
490
00:43:39,701 --> 00:43:41,286
Posso perguntar quem está ligando?
491
00:43:41,411 --> 00:43:45,956
Eu sou o detetive HAN Dong-soo
da Delegacia de Polícia de West-Incheon.
492
00:43:45,957 --> 00:43:50,085
Ah, você é colega dele?
Eles começaram a revistar a casa dele.
493
00:43:50,086 --> 00:43:52,588
A casa dele? Para que?
494
00:43:52,589 --> 00:43:54,257
Você não ouviu?
495
00:43:54,341 --> 00:43:57,135
Ele está desaparecido há cerca de uma semana.
496
00:43:57,260 --> 00:44:01,765
Não sabemos exatamente quando
ele desapareceu, mas...
497
00:44:07,687 --> 00:44:10,482
Por favor, cuide bem de Kyung-ho.
498
00:45:59,716 --> 00:46:01,551
Já faz muito tempo.
499
00:46:01,843 --> 00:46:07,348
Sim... tive um bom descanso.
Eu estava cansado de ser odiado.
500
00:46:07,599 --> 00:46:11,227
Eu não gostei de você,
mas também não te odiei.
501
00:46:11,352 --> 00:46:16,024
É incrível como você
mudou este lugar.
502
00:46:16,733 --> 00:46:19,235
É para o seu marido morto?
503
00:46:19,569 --> 00:46:22,197
Esquecer o passado.
504
00:46:22,655 --> 00:46:25,366
eu não entendo
505
00:46:25,450 --> 00:46:27,494
por que você ainda está aqui assim.
506
00:46:31,748 --> 00:46:34,709
Eu não sabia que você o amava tanto.
507
00:46:43,468 --> 00:46:44,593
Naquela noite.
508
00:46:44,594 --> 00:46:48,347
Você disse que assistiu "Animal World"
com Yo-han, certo?
509
00:46:48,348 --> 00:46:50,516
Você não pode subir
com uma nova pergunta?
510
00:46:50,517 --> 00:46:52,852
Você deve estar ansioso para
diga a verdade agora.
511
00:46:52,977 --> 00:46:54,270
Se perder.
512
00:46:58,608 --> 00:47:01,945
- Já não é hora de contar a verdade?
- Eu disse para se perder!
513
00:47:01,970 --> 00:47:04,970
SharePirate.Com - Downloads convenientes para membros
514
00:47:06,449 --> 00:47:11,788
A propósito, Yo-han...
parece muito com você agora.
515
00:48:07,719 --> 00:48:09,178
O que está errado?
516
00:48:09,345 --> 00:48:10,763
Sonho ruim?
517
00:48:13,808 --> 00:48:16,728
Não. Volte a dormir.
518
00:49:02,941 --> 00:49:04,692
Por que você me ama?
519
00:49:05,944 --> 00:49:09,322
Hmm... Porque você é rico?
520
00:49:10,406 --> 00:49:13,910
Resposta franca, eu gosto disso.
Quanto dinheiro você precisa?
521
00:49:16,913 --> 00:49:19,415
O suficiente para me proteger...
522
00:49:19,916 --> 00:49:24,420
O suficiente para me impedir
de se machucar novamente.
523
00:49:26,673 --> 00:49:27,924
Sim.
524
00:49:34,097 --> 00:49:35,765
Prender prisão?
525
00:49:44,148 --> 00:49:48,277
Não posso falar agora.
Continuaremos amanhã em meu escritório.
526
00:49:48,820 --> 00:49:52,782
Desculpe por você ter vindo até aqui.
OK. Tchau.
527
00:49:57,620 --> 00:49:59,664
Eles estão trabalhando até tarde.
528
00:50:01,165 --> 00:50:03,251
Tente não trabalhar muito.
529
00:50:52,842 --> 00:50:54,177
KIM Yo-han
530
00:51:11,152 --> 00:51:13,738
Por que um detetive está seguindo
YOO Mi-ho?
531
00:51:14,697 --> 00:51:16,949
Solte-me!
532
00:51:18,618 --> 00:51:19,911
KIM Yo-han?
533
00:51:37,720 --> 00:51:40,515
Quem diabos é você?
534
00:51:44,102 --> 00:51:49,773
Eu vi você sentado perto de YOO Mi-ho
hoje na cafeteria
535
00:51:49,774 --> 00:51:55,446
e vi você novamente em
na frente do apartamento dela.
536
00:51:56,405 --> 00:51:58,407
Este é YOO Mi-ho?
537
00:51:59,742 --> 00:52:04,163
Ela está sendo assediada por um perseguidor,
então suspeitei de você como um.
538
00:52:04,247 --> 00:52:06,624
Mas você também pode ser um perseguidor.
539
00:52:07,667 --> 00:52:11,087
Como você conhece YOO Mi-ho?
540
00:52:11,504 --> 00:52:14,215
Tire-me as algemas primeiro, detetive.
541
00:52:22,598 --> 00:52:23,766
Aguentar!
542
00:52:25,643 --> 00:52:29,689
Ela é noiva do meu chefe.
543
00:52:31,816 --> 00:52:37,864
Então você está investigando secretamente
ela para ver se ela se encaixa na posição?
544
00:52:39,824 --> 00:52:42,285
É como selecionar um funcionário.
545
00:52:42,410 --> 00:52:44,787
Situação financeira...
546
00:52:44,871 --> 00:52:47,623
Formação educacional...
547
00:52:48,624 --> 00:52:51,294
Registo criminal...
548
00:52:54,005 --> 00:52:56,883
O nome de LEE Jia mudou para
Yoo Mi-ho...
549
00:53:02,221 --> 00:53:04,140
LEE Jia...
550
00:53:15,651 --> 00:53:16,903
Ei!
551
00:54:51,664 --> 00:54:53,374
Aqui está ele.
552
00:54:57,128 --> 00:54:59,422
Ele é um criminoso crônico.
553
00:54:59,630 --> 00:55:02,300
Preso por outro caso,
ele está detido agora.
554
00:55:03,968 --> 00:55:06,262
Pessoa errada?
555
00:55:12,643 --> 00:55:16,147
Qual era o nome mesmo?
556
00:55:16,731 --> 00:55:19,275
-MIN Kyung-ho.
- Ele não.
557
00:55:20,026 --> 00:55:21,444
KIM Yo-han?
558
00:55:21,527 --> 00:55:23,987
Ele foi a testemunha
no caso de tentativa de estupro
559
00:55:23,988 --> 00:55:27,158
MIN Kyung-ho foi condenado por.
560
00:55:39,795 --> 00:55:45,092
Testemunha inicial KIM Yo-han
561
00:55:46,302 --> 00:55:49,680
- e YOO Mi-ho...
- MIN Kyung-ho está na prisão de Young-deung-po.
562
00:55:52,850 --> 00:55:55,602
HONG Yun-mi...
Eu não a conheço.
563
00:55:55,603 --> 00:55:58,314
Como você conseguiu as fotos dela então?
564
00:56:00,274 --> 00:56:04,152
Encontrei dezenas de fotos
de uma mulher nua na minha caixa de correio.
565
00:56:04,153 --> 00:56:05,821
O que você faria com eles?
566
00:56:05,946 --> 00:56:07,947
Mas havia uma testemunha.
567
00:56:07,948 --> 00:56:09,491
- Uma testemunha?
- Sim.
568
00:56:09,492 --> 00:56:13,371
Eu não fiz isso, porra!
Eu não a conheço.
569
00:56:13,454 --> 00:56:14,705
Adeus.
570
00:56:16,832 --> 00:56:19,877
- Abra a porta!
- Ei, MIN Kyung-ho.
571
00:56:41,357 --> 00:56:43,692
Por que você seguiu YOO Mi-ho?
572
00:56:48,531 --> 00:56:52,535
O amor é um pecado?
573
00:56:53,119 --> 00:56:56,038
Vocês não conhecem o amor verdadeiro.
574
00:56:57,248 --> 00:56:58,958
Você parece um perseguidor.
575
00:57:00,292 --> 00:57:03,545
Perseguidor? Besteira!
576
00:57:03,546 --> 00:57:08,592
O verdadeiro perseguidor era outra pessoa.
577
00:57:10,970 --> 00:57:13,681
- Você se lembra do rosto dele?
- Claro.
578
00:57:14,890 --> 00:57:16,851
Ele não é tão bonito quanto eu.
579
00:58:25,127 --> 00:58:28,088
- Olá!
- Ah, oi!
580
00:58:29,798 --> 00:58:32,676
Você deve estar cansado de tanto trabalho.
581
00:58:37,806 --> 00:58:39,934
Ambos foram meus alunos.
582
00:58:42,102 --> 00:58:45,480
A filha do assassino
e o filho da vítima
583
00:58:45,481 --> 00:58:47,148
estavam na mesma turma.
584
00:58:47,149 --> 00:58:50,861
- Como eles estavam antes do incidente?
- Eles eram bem próximos...
585
00:58:53,239 --> 00:58:55,407
Mas depois do incidente...
586
00:59:02,164 --> 00:59:07,836
Para Yo-han, deve ter sido
uma tortura ver a filha do
587
00:59:08,337 --> 00:59:10,339
o assassino de seu pai todos os dias.
588
00:59:10,839 --> 00:59:16,262
Mas ele nunca mostrou sua raiva
ou ódio por Jia.
589
00:59:17,096 --> 00:59:20,891
Quando Jia decidiu se mudar para Seul,
Eu me senti tão aliviado.
590
00:59:22,017 --> 00:59:23,852
Eu deveria ter sido um professor melhor.
591
00:59:36,365 --> 00:59:39,994
Sim, Si-jovem. Estou bem. Diga-me.
592
00:59:40,369 --> 00:59:44,373
Então... não há perseguidor agora.
593
00:59:44,456 --> 00:59:46,958
Não, senhor.
Mas ela até mudou de nome...
594
00:59:46,959 --> 00:59:49,295
Essa não é sua preocupação.
595
00:59:51,130 --> 00:59:53,507
Apenas faça o seu trabalho.
596
01:00:51,273 --> 01:00:54,276
Sr. Parque,
você poderia aumentar o volume?
597
01:03:22,174 --> 01:03:23,133
Seung-jo!
598
01:03:24,092 --> 01:03:25,344
Seung-jo!
599
01:04:42,838 --> 01:04:44,673
Senhor, você está bem?
600
01:04:44,798 --> 01:04:46,049
Segure-se em mim.
601
01:04:57,519 --> 01:04:59,271
Você não veio de novo?
602
01:05:00,606 --> 01:05:02,441
Como é ela?
603
01:05:03,191 --> 01:05:05,694
Tudo bem.
Você me satisfez de qualquer maneira.
604
01:05:06,028 --> 01:05:09,239
Diga-me o que você quer.
Eu darei tudo o que você quiser.
605
01:05:10,991 --> 01:05:12,868
Eu quero caminhar...
606
01:05:13,035 --> 01:05:14,119
O quê?
607
01:05:14,870 --> 01:05:16,538
Eu quero caminhar...
608
01:05:18,916 --> 01:05:20,542
sob o Sol.
609
01:05:55,243 --> 01:05:58,329
- Qual foi a causa do acidente?
- Está sob investigação.
610
01:05:58,330 --> 01:06:03,126
Sr. Park disse que os freios
de repente não funcionou.
611
01:06:06,338 --> 01:06:10,092
Se estiver tudo bem,
Eu tenho algo para te contar.
612
01:06:10,676 --> 01:06:12,385
É sobre Mi-ho?
613
01:06:12,386 --> 01:06:13,887
Sim, senhor.
614
01:06:36,326 --> 01:06:40,664
Para ser honesto com você
Eu ordenei que ela espionasse você.
615
01:06:43,542 --> 01:06:45,502
Você não está chateado?
616
01:06:46,628 --> 01:06:50,799
Tive a sensação de que você faria isso.
617
01:06:52,843 --> 01:06:56,387
Mas agora...
por que você está me contando?
618
01:06:56,388 --> 01:06:59,016
Se há alguma coisa
Eu ainda não sei sobre você,
619
01:07:01,226 --> 01:07:03,979
Quero ouvir isso diretamente de você.
620
01:07:19,119 --> 01:07:20,704
Para começar...
621
01:07:22,080 --> 01:07:30,080
Eu deveria te contar o que aconteceu
para minha mãe há 14 anos.
622
01:08:03,914 --> 01:08:08,251
- Que flor linda!
- Minha filha criou.
623
01:08:12,172 --> 01:08:17,468
Depois que meu marido e Mi-ho morreram
em um acidente de carro,
624
01:08:17,469 --> 01:08:20,138
Eu peguei o trabalho
eu tinha feito antes do casamento
625
01:08:20,222 --> 01:08:23,725
esquecer tudo e recomeçar.
626
01:08:30,398 --> 01:08:32,359
Você veio sozinho?
627
01:08:34,236 --> 01:08:36,821
Você prometeu me ensinar
como fazer roupas.
628
01:08:36,822 --> 01:08:40,951
Minha vida não tinha sentido.
Então ela apareceu.
629
01:08:46,206 --> 01:08:47,833
Isso parece divertido?
630
01:08:47,999 --> 01:08:50,584
Sim. Eu adoraria aprender.
631
01:08:50,585 --> 01:08:52,254
Para quê?
632
01:08:53,171 --> 01:08:55,841
Eu quero fazer roupas
com minhas mãos
633
01:08:55,924 --> 01:08:59,886
para alguém especial no futuro.
634
01:09:15,777 --> 01:09:21,616
Era como meu Mi-ho
havia voltado vivo.
635
01:09:21,950 --> 01:09:23,326
Jia
636
01:09:24,536 --> 01:09:27,164
Posso te chamar de Mi-ho de agora em diante?
637
01:09:27,247 --> 01:09:31,001
Então eu te chamo de mãe.
638
01:09:36,631 --> 01:09:40,886
Foi assim que meu nome mudou.
639
01:09:47,017 --> 01:09:48,685
Bem...
640
01:09:50,020 --> 01:09:51,980
E agora?
641
01:09:55,108 --> 01:09:58,904
Sou filha de um assassino...
642
01:10:00,488 --> 01:10:05,619
Deveríamos parar de nos ver?
643
01:10:08,079 --> 01:10:09,831
Vamos nos casar.
644
01:10:40,695 --> 01:10:42,781
Você já fez o suficiente.
645
01:10:42,864 --> 01:10:44,783
Você pode parar de investigar.
646
01:10:45,033 --> 01:10:46,116
Sim, senhor.
647
01:10:46,117 --> 01:10:49,579
Entrarei em contato com você se necessário.
Descanse um pouco.
648
01:11:03,009 --> 01:11:07,389
Você está satisfeito?
Finalmente você conseguiu o que queria.
649
01:11:07,681 --> 01:11:08,806
Jovem-eun...
650
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
Eu nunca vou aceitar você como minha mãe.
651
01:11:31,621 --> 01:11:36,042
Devo ter mantido você muito ocupado.
652
01:11:42,882 --> 01:11:44,759
Você pode me conhecer?
653
01:11:46,303 --> 01:11:48,554
Eu tenho algo para
pergunte sobre YOO Mi-ho,
654
01:11:48,555 --> 01:11:50,348
e também algo para devolver.
655
01:11:53,059 --> 01:11:54,060
OK.
656
01:12:08,450 --> 01:12:11,827
Deveríamos parar por aqui.
Está ficando perigoso.
657
01:12:11,828 --> 01:12:13,288
Para quem?
658
01:12:13,830 --> 01:12:15,415
Para você.
659
01:12:16,791 --> 01:12:20,003
É por causa de KIM Yo-han?
660
01:12:22,797 --> 01:12:26,301
Então, vou descobrir sozinho.
661
01:12:35,310 --> 01:12:36,811
Vamos para mais uma rodada.
662
01:13:00,835 --> 01:13:05,005
Impressionante!
Por quanto tempo você investigou o caso?
663
01:13:05,006 --> 01:13:07,342
Cerca de 2 anos?
664
01:13:10,011 --> 01:13:12,513
Você acha que Yo-han
tem algo a ver com
665
01:13:12,514 --> 01:13:14,640
este antigo caso de assassinato?
666
01:13:14,641 --> 01:13:18,019
Bem, é apenas um palpite.
667
01:13:19,687 --> 01:13:23,441
O que é isso?
Isso faz parte da evidência?
668
01:13:24,025 --> 01:13:27,654
É inútil agora.
É mais como um encanto para mim.
669
01:13:28,863 --> 01:13:31,908
- Então o que te faz acreditar...
- 14 anos atrás,
670
01:13:32,200 --> 01:13:34,619
Encontrei isto na cena do crime.
671
01:14:08,445 --> 01:14:11,238
Yo-han, venha jantar!
672
01:14:11,239 --> 01:14:14,534
Eu disse que estaria gravando.
673
01:14:15,076 --> 01:14:17,203
E quanto a isso?
674
01:14:17,537 --> 01:14:20,080
Mãe, estou gravando uma música!
675
01:14:20,081 --> 01:14:22,124
Há 14 anos, em 19 de dezembro,
676
01:14:22,125 --> 01:14:25,128
houve um grande incêndio
no porto de Incheon
677
01:14:25,420 --> 01:14:27,255
por volta das 19h.
678
01:14:27,547 --> 01:14:30,008
O assassinato ocorreu por volta das 9h.
679
01:14:30,091 --> 01:14:34,721
Isso significa que o assassino foi
no local depois das 7.
680
01:14:40,935 --> 01:14:46,441
Só uma criança poderia entrar
e sair daquele lugar.
681
01:14:50,528 --> 01:14:53,363
Há uma citação que os policiais gostam.
682
01:14:53,364 --> 01:14:56,451
"Se você não obtiver uma resposta
depois de todo raciocínio possível,
683
01:14:57,785 --> 01:15:00,121
a resposta é provável
ser a coisa mais simples."
684
01:15:00,246 --> 01:15:02,957
Você quer dizer... KIM Yo-han é...
685
01:15:05,460 --> 01:15:07,629
encontrei esse som
686
01:15:07,962 --> 01:15:10,089
dois anos após o caso
estava fechado.
687
01:15:11,257 --> 01:15:13,176
Não adiantou.
688
01:15:16,221 --> 01:15:17,805
Qual foi o motivo?
689
01:15:20,517 --> 01:15:23,478
Você não deveria perguntar isso a Yo-han?
690
01:15:23,770 --> 01:15:26,773
Não, quero dizer o motivo
você ficou preso neste caso.
691
01:15:28,274 --> 01:15:31,027
É isso que eu quero te perguntar.
692
01:15:31,444 --> 01:15:34,739
Por que você está tão interessado?
693
01:15:34,822 --> 01:15:39,369
Eu só...
Estou preocupado com meu chefe.
694
01:15:46,626 --> 01:15:52,423
Vamos tomar uma bebida,
e organizar os dados.
695
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
Você jantou?
696
01:16:14,612 --> 01:16:17,699
Senhor! Desculpe pela longa espera.
697
01:16:19,200 --> 01:16:21,368
Eu não deveria te dar
esta informação,
698
01:16:21,369 --> 01:16:24,913
mas isso é uma exceção
porque você é amigo de Min-woo.
699
01:16:24,914 --> 01:16:28,751
Foi suicídio ou assassinato?
700
01:16:28,835 --> 01:16:32,170
Um epitelial desconhecido
celular foi levado
701
01:16:32,171 --> 01:16:34,590
das unhas de KANG Jae-doo.
702
01:16:34,591 --> 01:16:38,051
- Homem com tipo sanguíneo AB.
- AB?
703
01:16:38,052 --> 01:16:41,930
Sim. Nós estamos passando
a lista de ex-presidiários,
704
01:16:41,931 --> 01:16:44,892
mas ainda não encontramos uma correspondência.
705
01:16:47,437 --> 01:16:50,732
Quem vai cuidar
as flores agora?
706
01:16:55,570 --> 01:16:57,405
Eu vou.
707
01:16:57,739 --> 01:17:00,073
Embora eu não seja capaz
visite todos os meses.
708
01:17:00,074 --> 01:17:02,869
Não, não se preocupe.
709
01:17:04,454 --> 01:17:08,081
Você ainda participa
nas atividades missionárias de fim de semana?
710
01:17:08,082 --> 01:17:10,335
Claro.
É a alegria da minha vida.
711
01:17:10,501 --> 01:17:13,588
Desta vez vamos para Busan,
então levará alguns dias.
712
01:17:20,094 --> 01:17:22,639
Eles são caras normais.
713
01:17:22,930 --> 01:17:24,766
Eu não acho que você vai
encontre algo especial.
714
01:17:26,434 --> 01:17:27,644
Espere...
715
01:17:27,810 --> 01:17:30,313
Por que ele está abrindo o capô?
716
01:17:30,605 --> 01:17:32,440
Isso é um pouco estranho...
717
01:17:43,493 --> 01:17:44,994
Como você se sente?
718
01:17:45,620 --> 01:17:49,373
- Como se o mundo estivesse sob meus pés?
- Você é realmente incrível.
719
01:17:49,374 --> 01:17:52,293
Você já alcançou
tudo em seus 20 anos.
720
01:17:52,794 --> 01:17:54,836
Eu realmente invejo você.
721
01:17:54,837 --> 01:17:57,965
A luz solar brilhante
parece brilhar em você.
722
01:18:02,804 --> 01:18:06,933
O sol nunca existiu na minha vida.
723
01:18:09,519 --> 01:18:14,649
Tudo que eu tinha era um fino raio de luz.
724
01:18:17,360 --> 01:18:22,490
Não era tão brilhante quanto o sol,
mas era claro o suficiente.
725
01:18:25,576 --> 01:18:29,706
O que foi esse raio de luz?
726
01:18:38,297 --> 01:18:43,511
Inauguração em 19 de dezembro,
no dia em que o prazo de prescrição expirar.
727
01:18:50,017 --> 01:18:52,686
- Olá.
- O acidente foi uma armação.
728
01:18:52,687 --> 01:18:54,896
Um pequeno dispositivo explosivo foi
encontrado no carro.
729
01:18:54,897 --> 01:18:56,189
O que? Onde você está agora?
730
01:18:56,190 --> 01:18:57,607
Estou indo para sua casa.
731
01:18:57,608 --> 01:19:00,736
Espere por mim lá dentro.
Eu tenho que passar por algum lugar.
732
01:19:00,737 --> 01:19:03,656
- A chave está no pote.
- Entendi.
733
01:20:07,261 --> 01:20:08,053
Chefe do PARQUE Tae-ho -
734
01:20:08,054 --> 01:20:11,640
Dong-soo, quando você vai parar?
735
01:20:11,641 --> 01:20:16,353
Me desculpe,
mas este é meu último pedido.
736
01:20:16,354 --> 01:20:19,272
Extraindo DNA de
Yo-han será o fim de...
737
01:20:19,273 --> 01:20:22,943
Vamos!
Nem é meu distrito.
738
01:20:22,944 --> 01:20:25,445
Se algo der errado,
Eu sou o responsável!
739
01:20:25,446 --> 01:20:27,322
Não posso mais cuidar de você.
740
01:20:27,323 --> 01:20:30,201
Isso tudo foi no passado.
Então, por favor, pare.
741
01:20:31,285 --> 01:20:35,288
O que você disse?
Tudo no passado? Parar?
742
01:20:35,289 --> 01:20:40,794
Como posso parar?
Como você ousa me dizer para parar!
743
01:20:40,795 --> 01:20:42,839
Você não é melhor do que
os outros, idiota!
744
01:20:43,089 --> 01:20:47,176
Dong-soo...
Realmente dói ouvir isso.
745
01:20:50,805 --> 01:20:53,099
Sinto muito, Tae-ho.
746
01:20:53,391 --> 01:20:58,521
Mas terei que parar logo de qualquer maneira.
747
01:20:58,646 --> 01:21:00,314
O que você está falando?
748
01:21:00,398 --> 01:21:06,028
Tae-ho, só consigo ver
metade do seu rosto agora.
749
01:23:43,644 --> 01:23:45,896
Onde está KIM Yo-han?
750
01:23:47,565 --> 01:23:50,526
Por que você está me perguntando?
751
01:23:52,528 --> 01:23:57,323
Você não entende?
O DNA das unhas de KANG Jae-doo
752
01:23:57,324 --> 01:24:01,078
é o mesmo que o de Yo-han.
É o DNA do seu filho!
753
01:24:05,041 --> 01:24:09,670
Por que você está tão obcecado
com este caso?
754
01:24:23,309 --> 01:24:25,561
Você sabe andar de bicicleta?
755
01:24:26,395 --> 01:24:29,148
Ainda tenho que aprender.
756
01:24:29,940 --> 01:24:35,321
Eu pensei que poderia aprender a
sempre que eu quisesse.
757
01:24:35,863 --> 01:24:41,494
Agora eu tenho uma bicicleta
e muito tempo,
758
01:24:46,165 --> 01:24:48,167
mas meu filho se foi para sempre.
759
01:24:55,508 --> 01:24:57,343
Existem coisas
760
01:24:58,135 --> 01:25:04,016
você só pode fazer
em determinados momentos da sua vida.
761
01:25:10,064 --> 01:25:13,400
Ele cruzou a linha.
762
01:25:15,402 --> 01:25:17,571
Agora devemos detê-lo.
763
01:25:20,407 --> 01:25:25,538
Eu não sei o que você quer dizer.
Você poderia ir, por favor?
764
01:25:38,384 --> 01:25:39,802
Bom dia!
765
01:25:44,431 --> 01:25:48,518
- Ah, como você está se sentindo?
- Muito melhor.
766
01:25:48,519 --> 01:25:50,771
- Tomar cuidado.
- Obrigado.
767
01:26:10,958 --> 01:26:12,876
Filha do Assassino!
768
01:26:12,877 --> 01:26:14,460
A mãe de Yoo Mi-ho é uma assassina!
769
01:26:14,461 --> 01:26:16,547
Suicídio de um suspeito importante
770
01:28:28,470 --> 01:28:29,596
Não venha até mim.
771
01:28:31,974 --> 01:28:33,350
Pare aí mesmo!
772
01:28:38,856 --> 01:28:40,441
Fique onde você está.
773
01:28:42,526 --> 01:28:44,027
Eu não posso fazer isso.
774
01:28:44,028 --> 01:28:47,155
Tudo vai ficar bem
depois disso.
775
01:28:47,156 --> 01:28:48,156
Mi-ho.
776
01:28:48,157 --> 01:28:53,245
Encontrarei um advogado logo depois
Eu me casar.
777
01:28:53,495 --> 01:28:56,581
Se você esperar um pouco mais,
podemos ficar juntos.
778
01:28:56,582 --> 01:28:58,125
Jia!
779
01:29:03,130 --> 01:29:07,301
Meu nome é YOO Mi-ho.
780
01:29:10,137 --> 01:29:12,306
Você chama isso
781
01:29:13,390 --> 01:29:15,142
um futuro mais brilhante?
782
01:29:16,477 --> 01:29:20,814
Você não sabe
o que isso significa para mim?
783
01:29:21,148 --> 01:29:24,151
Não posso desistir... ainda.
784
01:29:33,827 --> 01:29:36,663
Isso destruirá nosso futuro.
785
01:29:37,873 --> 01:29:43,420
Jia, vamos correr
longe daqui.
786
01:29:44,296 --> 01:29:46,465
Por que o mero dinheiro é tão importante?
787
01:29:48,467 --> 01:29:50,302
Mero dinheiro?
788
01:29:51,595 --> 01:29:54,390
Eu vivi no inferno
por causa desse mero dinheiro.
789
01:30:02,606 --> 01:30:04,566
Para o nosso futuro
790
01:30:06,110 --> 01:30:08,028
Eu até matei minha mãe.
791
01:30:12,449 --> 01:30:17,663
Esta é a última coisa
precisamos passar.
792
01:31:14,470 --> 01:31:15,971
Quem é?
793
01:31:16,054 --> 01:31:17,514
Pai?
794
01:31:21,768 --> 01:31:23,103
Quem é?
795
01:32:26,333 --> 01:32:28,252
Eu não me arrependo.
796
01:33:38,739 --> 01:33:43,619
Vou contar ao seu pai
você pegou um resfriado.
797
01:33:44,077 --> 01:33:47,664
Não se preocupe.
Será o nosso segredinho.
798
01:34:09,936 --> 01:34:14,273
- Por que você não atendeu minhas ligações?
- Ah... me desculpe.
799
01:34:14,274 --> 01:34:16,610
Perdi meu celular.
800
01:34:18,028 --> 01:34:19,446
Onde está Young-eun?
801
01:34:19,655 --> 01:34:22,823
Ela está resfriada.
Ela está descansando em seu quarto.
802
01:34:22,824 --> 01:34:24,826
Você também não parece bem.
803
01:34:26,119 --> 01:34:29,373
Estou bem.
804
01:34:31,500 --> 01:34:33,377
Quão doente ela está?
805
01:34:35,462 --> 01:34:39,841
Eu irei até ela. É um bom
oportunidade de se aproximar dela.
806
01:35:05,158 --> 01:35:09,037
Esta é a primeira vez
você me ligou primeiro.
807
01:35:14,251 --> 01:35:17,546
Eu assisti "Animal World"
um milhão de vezes.
808
01:35:18,505 --> 01:35:21,675
O episódio que você assistiu
com Yo-han naquele dia.
809
01:35:21,842 --> 01:35:23,260
Eu fiz?
810
01:35:26,555 --> 01:35:29,516
Eu pensei que você mentiu
sobre o macaco,
811
01:35:30,058 --> 01:35:35,355
mas eles eram realmente
carregando os bebês mortos.
812
01:35:36,898 --> 01:35:39,025
Tão estúpido...
813
01:35:43,905 --> 01:35:46,283
E eles não se parecem conosco?
814
01:35:47,743 --> 01:35:52,539
Onde estava Yo-han
naquele dia, há 14 anos?
815
01:35:58,754 --> 01:36:05,093
Eu acho que KANG Jae-doo foi ver
Yo-han depois de ser libertado da prisão.
816
01:36:05,594 --> 01:36:11,307
Yo-han, tenha cuidado
para não ser pego.
817
01:36:11,308 --> 01:36:14,227
O estatuto irá
expira em breve, certo?
818
01:36:19,608 --> 01:36:22,568
Acontece que eu a vi
em uma revista.
819
01:36:22,569 --> 01:36:24,237
Ela cresceu muito bonita.
820
01:36:25,447 --> 01:36:30,994
YOO Mi-ho? Quase não a reconheci
por causa de seu novo nome.
821
01:36:35,332 --> 01:36:40,295
Foi no dia seguinte
quando descobri que meu marido havia morrido.
822
01:36:56,436 --> 01:36:57,813
Não se mova!
823
01:37:27,801 --> 01:37:32,806
Mantenha sua boca fechada para sempre.
Caso contrário, você vai se arrepender.
824
01:37:33,765 --> 01:37:35,475
Depende de você.
825
01:37:35,851 --> 01:37:38,937
Pegue a casa de penhores.
Apenas mantenha a boca fechada.
826
01:37:40,981 --> 01:37:42,607
Você promete?
827
01:37:46,027 --> 01:37:50,156
A propósito, Kim Si, que
ir conhecer aquela garota?
828
01:37:50,991 --> 01:37:53,785
Ele estava com a filha de YANG Mi-sook.
829
01:37:54,077 --> 01:37:55,829
Meu marido...
830
01:37:58,748 --> 01:38:01,376
tinha gostos anormais.
831
01:38:06,298 --> 01:38:10,844
Somente as meninas poderiam satisfazê-lo.
832
01:38:36,912 --> 01:38:38,288
Sair.
833
01:38:39,873 --> 01:38:41,583
Deixe-me em paz!
834
01:39:18,954 --> 01:39:20,997
Foi assim que ele te atacou?
835
01:39:23,041 --> 01:39:27,504
Isso se repete para você
sempre que você fecha os olhos?
836
01:39:35,470 --> 01:39:38,723
Não se afaste. Olhe para mim.
837
01:39:42,268 --> 01:39:46,481
Quanto mais você tenta esquecer,
mais isso vai consumir você.
838
01:39:48,608 --> 01:39:54,030
A dor e a memória irão assombrá-lo
para o resto da sua vida.
839
01:39:54,322 --> 01:39:57,032
De agora em diante,
sempre que isso lhe ocorrer,
840
01:39:57,033 --> 01:40:01,454
lembre-se deste momento e do meu corpo.
841
01:40:02,288 --> 01:40:06,001
Em vez dele,
pense em mim segurando você agora.
842
01:40:09,462 --> 01:40:17,137
Coisas muito piores aconteceram comigo
quando eu era mais novo que você.
843
01:40:20,974 --> 01:40:22,809
Minha mãe...
844
01:40:26,521 --> 01:40:29,024
me vendeu para um monstro.
845
01:40:33,987 --> 01:40:35,530
Aquele monstro...
846
01:40:38,450 --> 01:40:40,869
me rasgou
847
01:40:43,204 --> 01:40:45,832
e me devorou.
848
01:40:46,458 --> 01:40:51,838
Fui torturado e destruído
849
01:40:52,130 --> 01:40:58,386
todos os dias.
850
01:41:08,688 --> 01:41:12,734
Você se tornou
o jovem eu do passado.
851
01:41:15,195 --> 01:41:17,197
Coitado...
852
01:41:26,790 --> 01:41:28,875
Não tenha medo.
853
01:41:30,960 --> 01:41:36,549
Eu prometo proteger você.
854
01:41:49,270 --> 01:41:51,815
Eu sabia disso desde o início.
855
01:41:53,483 --> 01:41:56,152
Por favor, entenda
porque sou a mãe dele.
856
01:42:09,666 --> 01:42:11,751
Detetive Han!
857
01:42:15,380 --> 01:42:21,177
Por favor, pegue Yo-han.
858
01:44:04,864 --> 01:44:06,032
Parar!
859
01:44:47,824 --> 01:44:49,284
Yo-han...
860
01:44:52,912 --> 01:44:55,248
Você não estava aqui hoje.
861
01:44:59,335 --> 01:45:03,965
Eu... eu matei meu pai...
862
01:45:06,676 --> 01:45:08,594
Inúmeras vezes...
863
01:45:10,013 --> 01:45:12,432
Eu queria matá-lo sozinho.
864
01:45:15,643 --> 01:45:20,148
Então eu o teria matado
um dia se você não tivesse.
865
01:45:30,867 --> 01:45:33,119
Então fui eu quem o matou.
866
01:45:40,626 --> 01:45:45,381
Não deveríamos ver
um ao outro mais.
867
01:45:47,800 --> 01:45:51,053
Eu li isso de um livro
868
01:45:51,054 --> 01:45:56,976
que qualquer pecado pode ser
perdoado em 15 anos.
869
01:45:59,103 --> 01:46:00,730
Yo-han...
870
01:46:04,359 --> 01:46:10,239
Não deveríamos nos encontrar até então.
871
01:47:17,557 --> 01:47:21,018
Mãe, se tivermos uma chance,
vamos tomar uma bebida.
872
01:48:01,142 --> 01:48:02,935
Não se preocupe.
873
01:48:04,479 --> 01:48:06,272
Claro.
874
01:48:06,522 --> 01:48:08,774
Não diga isso.
875
01:48:09,484 --> 01:48:11,819
Você tem que me ajudar
escolha um vestido de noiva.
876
01:48:11,903 --> 01:48:16,323
Isso é tão gentil da sua parte.
Eu vou deixar você ir. Você deve estar ocupado.
877
01:48:16,324 --> 01:48:18,451
Cuide-se bem. Tchau.
878
01:48:35,635 --> 01:48:38,137
Sinto muito, mas não estamos abertos...
879
01:48:43,768 --> 01:48:45,728
YOO Mi-ho?
880
01:48:48,231 --> 01:48:50,065
Quem é você?
881
01:48:50,066 --> 01:48:53,944
LEE Jia. Onde está Yo-han?
882
01:48:53,945 --> 01:48:55,070
O que?
883
01:48:55,071 --> 01:48:57,240
KANG Jae-doo foi assassinado.
884
01:48:58,658 --> 01:49:01,827
E duas pessoas que perseguiram Yo-han
estão faltando.
885
01:49:03,079 --> 01:49:04,664
Jia...
886
01:49:05,456 --> 01:49:09,502
Eu sei o que aconteceu
vocês dois naquele dia.
887
01:49:14,090 --> 01:49:17,969
Por favor, me desculpe.
Estou muito ocupado.
888
01:49:18,052 --> 01:49:22,557
Yo-han ainda está preso
aquele navio miserável!
889
01:49:24,225 --> 01:49:27,687
Você é o único
quem pode salvá-lo.
890
01:49:29,021 --> 01:49:31,524
Eu não sei o que
você está falando.
891
01:49:31,857 --> 01:49:33,818
Você poderia, por favor, sair?
892
01:49:43,202 --> 01:49:44,537
Mi-ho...
893
01:49:46,706 --> 01:49:48,249
Naquele dia
894
01:49:50,751 --> 01:49:54,297
E se eu simplesmente fechasse os olhos?
895
01:49:57,967 --> 01:50:00,511
E se eu não gostasse de você?
896
01:50:03,848 --> 01:50:06,392
E se não nos conhecêssemos?
897
01:50:20,531 --> 01:50:22,074
Jia...
898
01:50:22,700 --> 01:50:28,331
O futuro que você sempre fala...
Ainda não tenho certeza do que é.
899
01:50:34,754 --> 01:50:36,839
Mas eu vou te proteger
900
01:50:38,215 --> 01:50:40,051
até o fim.
901
01:50:46,390 --> 01:50:48,643
Uma chamada perdida
902
01:51:21,717 --> 01:51:23,761
Então eles têm tentado
escondê-lo todos esses anos?
903
01:51:23,886 --> 01:51:26,472
Primeiro de tudo, devemos pegar Yo-han.
904
01:51:26,972 --> 01:51:29,600
Então preciso da sua ajuda.
905
01:51:32,687 --> 01:51:36,732
O que há com a bicicleta de repente?
Você está meio cego.
906
01:51:38,484 --> 01:51:40,069
Tae-ho
907
01:51:41,362 --> 01:51:45,783
A loja de Mi-ho é aberta
em 19 de dezembro.
908
01:51:47,368 --> 01:51:49,537
É o dia em que tudo
começou há 14 anos.
909
01:51:49,912 --> 01:51:51,372
O estatuto de limitações?
910
01:51:51,706 --> 01:51:53,457
Mas isso não se aplica mais a eles.
911
01:51:53,958 --> 01:51:57,545
Bem, é um dia especial para eles.
912
01:51:58,754 --> 01:52:00,673
Você quer dizer
KIM Yo-han estará lá?
913
01:52:01,757 --> 01:52:09,757
Eles são como gêmeos siameses que não conseguem viver
um sem o outro, não importa o quão doloroso seja.
914
01:52:14,478 --> 01:52:18,858
Você mudou..
Você costumava tratar os assassinos como bestas.
915
01:52:21,402 --> 01:52:25,030
Tae-ho, temos que detê-los.
916
01:52:30,035 --> 01:52:32,163
Bem... como posso ajudar então?
917
01:52:34,623 --> 01:52:37,501
Ei, siga em frente.
918
01:52:42,923 --> 01:52:44,633
Aí vem outro corpo!
919
01:52:46,886 --> 01:52:49,847
Estive em Busan por alguns dias.
920
01:52:50,306 --> 01:52:55,561
Dois cadáveres, um homem
e uma mulher com 20$,
921
01:52:55,644 --> 01:52:58,855
foram encontrados em uma casa
jardim em Yang-pyung
922
01:52:58,856 --> 01:53:01,483
por jardineiros contratados cavando
o canteiro de flores...
923
01:53:01,484 --> 01:53:03,402
Feliz dia de nascimento
924
01:53:51,367 --> 01:53:52,701
Sou eu.
925
01:53:53,118 --> 01:53:56,121
Eu sei que você está aqui.
Abrir a porta.
926
01:53:57,039 --> 01:53:58,749
Responda-me!
927
01:54:26,360 --> 01:54:30,823
1.9 de dezembro de 2009
928
01:54:47,214 --> 01:54:49,174
eu queria morrer
929
01:54:53,345 --> 01:54:59,727
Era muito doloroso respirar.
930
01:55:03,856 --> 01:55:06,400
Mas consegui continuar vivendo
931
01:55:11,906 --> 01:55:14,158
porque você me deu essa vida.
932
01:55:23,250 --> 01:55:25,127
Yo-han.
933
01:55:29,381 --> 01:55:31,216
Yo-han.
934
01:55:33,719 --> 01:55:35,304
Yo-han...
935
01:55:42,686 --> 01:55:44,688
Yo-han...
936
01:55:52,988 --> 01:55:57,242
Obrigado por me salvar então.
937
01:56:17,179 --> 01:56:19,807
A abertura da loja é
daqui a apenas alguns dias.
938
01:56:23,018 --> 01:56:25,938
Esse dia será um
novo começo para nós.
939
01:56:27,314 --> 01:56:29,108
Parabenize-me.
940
01:56:30,442 --> 01:56:32,403
E parabéns, Yo-han.
941
01:56:44,957 --> 01:56:49,294
Espere um pouco mais.
942
01:56:50,129 --> 01:56:51,630
Eu ligo para você.
943
01:57:43,223 --> 01:57:49,353
O designer YOO Mi-ho retratará
glamour masculino
944
01:57:49,354 --> 01:57:53,358
com ternos clássicos e chiques.
945
01:58:07,873 --> 01:58:11,710
Está congelando.
Vou pegar um resfriado.
946
01:58:12,211 --> 01:58:14,629
Ele nem foi ao casamento dela.
947
01:58:14,630 --> 01:58:18,092
- Acho que estamos perdendo tempo.
- Pegue KIM Yo-han primeiro.
948
01:58:18,383 --> 01:58:21,136
Então poderemos revelar
O crime de YOO Mi-ho.
949
01:58:50,874 --> 01:58:52,994
Ele está aqui!
Preciso de apoio para o cruzamento!
950
01:58:53,252 --> 01:58:54,128
Merda!
951
01:58:55,712 --> 01:58:58,340
KIM Yo-han! Pare aí mesmo!
952
01:59:11,520 --> 01:59:12,938
Onde? O viaduto?
953
01:59:16,692 --> 01:59:18,152
KIM Yo-han, pare!
954
01:59:29,121 --> 01:59:30,414
Ah... Desculpe!
955
01:59:48,557 --> 01:59:49,766
Você está bem?
956
01:59:52,728 --> 01:59:54,479
Volte! Faça backup!
957
02:00:04,865 --> 02:00:08,118
Ei, garoto,
onde você conseguiu isso?
958
02:00:09,828 --> 02:00:12,456
O homem da máscara me deu.
959
02:00:24,218 --> 02:00:28,180
Este é o fim de
Desfile de moda de Mandy.
960
02:00:28,430 --> 02:00:33,851
Mais uma vez, obrigado por
homenageando o evento de hoje.
961
02:00:33,852 --> 02:00:39,566
Por favor, dê as boas-vindas ao proprietário e designer
de MandY Homme, YOO Mi-ho.
962
02:00:58,168 --> 02:01:03,715
É como se eu estivesse vivendo
toda a minha vida por este momento.
963
02:01:05,217 --> 02:01:11,556
Ao longo das inúmeras dificuldades
eu encontrei
964
02:01:13,684 --> 02:01:19,398
uma pessoa sempre
brilhou uma luz brilhante para mim.
965
02:01:20,065 --> 02:01:22,484
Eu gostaria de agradecer a ele
pelo seu apoio.
966
02:01:23,277 --> 02:01:30,075
Espero que gostem da festa de lançamento
e tenha uma noite maravilhosa.
967
02:01:30,367 --> 02:01:31,576
Obrigado.
968
02:01:49,511 --> 02:01:51,054
Venha para o andar superior
da pista!
969
02:02:46,526 --> 02:02:48,779
Nós somos os dois últimos
que precisam desaparecer
970
02:02:49,237 --> 02:02:50,654
para mantê-la segura.
971
02:02:50,655 --> 02:02:53,867
Parar! Você deve parar!
972
02:02:55,327 --> 02:03:01,083
- Jia vai entender.
- Não chame ela de Jia!
973
02:03:02,167 --> 02:03:05,295
Yo-han... Yo-han...
974
02:03:06,004 --> 02:03:14,004
Eu sei o que vocês dois passaram
e como foi doloroso.
975
02:03:15,013 --> 02:03:18,892
Yo-han, pare... Pare! Parar!
976
02:03:23,188 --> 02:03:25,065
Aqui! Eles estão aqui!
977
02:03:26,858 --> 02:03:29,820
- Você está bem?
- Jesus! Peguem ele, idiotas!
978
02:03:30,904 --> 02:03:32,489
Dong Soo, você está bem?
979
02:03:56,388 --> 02:03:59,474
Eu deveria ir.
Aproveite sua noite.
980
02:03:59,724 --> 02:04:03,478
- Já?
- Desculpe, não posso ficar.
981
02:04:06,106 --> 02:04:08,233
- Vejo você em casa.
- OK.
982
02:04:28,753 --> 02:04:30,005
KIM Yo-han!
983
02:04:34,759 --> 02:04:37,304
Ei! Largue a faca!
984
02:04:48,690 --> 02:04:51,276
KIM Yo-han!
Largue a arma e renda-se!
985
02:04:54,988 --> 02:04:57,449
- O que diabos você está fazendo?
- Solte!
986
02:05:01,036 --> 02:05:02,871
Todos, recuem!
987
02:05:04,039 --> 02:05:06,500
- Afastem-se, filhos da puta!
- Você está louco?
988
02:05:09,628 --> 02:05:11,171
Tae-ho
989
02:05:11,630 --> 02:05:13,882
Leve seus rapazes de volta.
990
02:05:20,430 --> 02:05:22,348
- Todos, voltem.
- Chefe!
991
02:05:22,349 --> 02:05:23,808
Volte!
992
02:06:01,555 --> 02:06:03,348
Desculpe.
993
02:06:06,768 --> 02:06:08,645
Me desculpe, Yo-han...
994
02:06:09,854 --> 02:06:11,565
Me desculpe
995
02:06:15,777 --> 02:06:18,822
por não te pegar antes.
996
02:06:25,912 --> 02:06:27,706
Yo-han...
997
02:06:33,253 --> 02:06:34,921
Senhor...
998
02:06:36,464 --> 02:06:39,092
Quando o sol está
no seu ponto mais alto
999
02:06:42,304 --> 02:06:44,848
as sombras desaparecem.
1000
02:07:23,428 --> 02:07:25,347
Estou muito orgulhoso de você.
1001
02:07:36,483 --> 02:07:38,026
Fique aqui.
1002
02:07:44,949 --> 02:07:48,327
- Yo-han...
- Dong-soo, você está bem?
1003
02:07:48,328 --> 02:07:49,954
Yo-han...
1004
02:08:56,563 --> 02:08:58,940
Você o conhece?
1005
02:09:12,328 --> 02:09:14,164
Toda a sua vida...
1006
02:09:17,834 --> 02:09:21,629
foi dedicado exclusivamente a você.
1007
02:09:24,841 --> 02:09:27,510
Você realmente não o conhece?
1008
02:09:47,572 --> 02:09:49,073
Não.
1009
02:09:50,241 --> 02:09:51,910
Eu não o conheço.