1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:18,039 --> 00:01:21,167
Ela não conseguiu nada menos que uma explosão de bunda,
Eu posso te dizer isso.

3
00:01:21,334 --> 00:01:25,254
A cadela tinha um fetiche por pés ou algo assim,
Eu nem sei o que está acontecendo.

4
00:01:44,691 --> 00:01:46,693
Meu nome é Andrew Neiman.

5
00:01:46,859 --> 00:01:50,405
Afine o conjunto em Si bemol e você
virar minhas páginas durante o ensaio.

6
00:02:01,290 --> 00:02:03,084
Com licença.

7
00:02:03,584 --> 00:02:05,336
Com licença.

8
00:02:05,753 --> 00:02:08,256
Poderia me dar um si bemol, por favor?

9
00:02:20,435 --> 00:02:22,186
Será que eu poderia ter...

10
00:02:34,282 --> 00:02:35,575
Ordenhe a boceta!

11
00:03:24,874 --> 00:03:26,000
Abaixo da linha.

12
00:03:46,979 --> 00:03:49,398
Temos um grito hoje, pessoal.

13
00:03:49,565 --> 00:03:52,944
Neiman, 19 anos. Ele não é fofo?

14
00:03:53,111 --> 00:03:55,363
-Neiman.
- Sim.

15
00:03:55,863 --> 00:03:57,573
Tudo bem, gangue-

16
00:03:57,949 --> 00:03:59,325
"Chicotada."

17
00:04:49,375 --> 00:04:50,585
Ei, a página.

18
00:05:00,636 --> 00:05:04,515
Parar. Barker, esse não é o seu
pau do namorado, não chegue cedo.

19
00:05:04,974 --> 00:05:07,768
Avançando. Barra 93.

20
00:05:12,315 --> 00:05:13,441
Cinco, seis e...

21
00:05:52,355 --> 00:05:53,689
Pare!

22
00:05:53,898 --> 00:05:57,276
Agora, este realmente me chateia.
Temos um jogador desafinado.

23
00:05:57,443 --> 00:06:00,571
Antes de prosseguir, isso
jogador se importa em se identificar?

24
00:06:02,323 --> 00:06:04,116
Talvez um inseto tenha voado no meu ouvido.

25
00:06:04,283 --> 00:06:07,787
Barra 115. Cinco, seis e...

26
00:06:09,247 --> 00:06:10,289
Não.

27
00:06:10,456 --> 00:06:11,499
Não, meus ouvidos estão bem.

28
00:06:11,666 --> 00:06:14,961
Nós definitivamente
tem um jogador desafinado.

29
00:06:15,461 --> 00:06:17,296
Seja quem for, esta é sua última chance.

30
00:06:20,508 --> 00:06:22,593
Ou você sabe
você está tocando desafinado...

31
00:06:22,760 --> 00:06:25,471
e, portanto, deliberadamente
sabotando minha banda...

32
00:06:25,638 --> 00:06:28,140
ou você não sabe
você está tocando desafinado...

33
00:06:28,307 --> 00:06:31,310
o que, receio, é ainda pior.

34
00:06:34,021 --> 00:06:37,441
Reeds, cinco, seis e...

35
00:06:38,818 --> 00:06:41,862
Ossos, cinco, seis e...

36
00:06:43,155 --> 00:06:44,865
Ele está aqui.

37
00:06:57,503 --> 00:07:00,381
Diga-me que não é você, Elmer Fudd.

38
00:07:08,514 --> 00:07:09,849
Tudo bem.

39
00:07:10,016 --> 00:07:11,475
Jogar-

40
00:07:17,606 --> 00:07:19,233
Pare.

41
00:07:22,320 --> 00:07:23,821
Você acha que está desafinado?

42
00:07:27,992 --> 00:07:31,329
O que você faz...?
Não há nenhum bar Mars lá embaixo.

43
00:07:31,495 --> 00:07:34,457
Estou aqui. Olhe para mim.

44
00:07:38,377 --> 00:07:39,962
Você acha que está desafinado?

45
00:07:44,091 --> 00:07:47,887
- Sim...
- Então por que diabos você não disse isso?

46
00:07:48,054 --> 00:07:50,139
Jesus!

47
00:07:50,973 --> 00:07:53,309
Eu tenho carregado sua bunda gorda
por muito tempo, Metz.

48
00:07:53,476 --> 00:07:55,978
Eu não vou deixar você custar essa banda
uma competição...

49
00:07:56,145 --> 00:07:59,315
porque você não consegue manter sua mente desligada
um McLanche Feliz e em campo.

50
00:07:59,482 --> 00:08:00,524
Stein, parabéns.

51
00:08:00,691 --> 00:08:03,569
Você não é mais alternativo,
você agora é o quarto trombone de cadeira.

52
00:08:03,736 --> 00:08:05,071
Metz, dê o fora.

53
00:08:21,504 --> 00:08:25,299
Só para constar, Metz não estava desafinado.
Você estava, Wallach.

54
00:08:26,592 --> 00:08:27,927
Mas ele não sabia.

55
00:08:28,469 --> 00:08:30,513
E isso já é ruim o suficiente.

56
00:08:32,973 --> 00:08:35,768
Tudo bem, pegue 10,
quando voltamos, o barulho está ligado.

57
00:08:49,156 --> 00:08:52,785
Você sabe se Fudd colocou metade do esforço
em tocar trombone...

58
00:08:52,952 --> 00:08:56,872
como ele faz para polir
cheeseburgers, não estaríamos...

59
00:08:59,333 --> 00:09:00,918
Senhor.

60
00:09:01,877 --> 00:09:03,129
Ouça, André.

61
00:09:03,295 --> 00:09:05,339
Eu sei o que você viu lá
está preocupando você.

62
00:09:05,506 --> 00:09:07,425
Mas há uma grande diferença.

63
00:09:07,591 --> 00:09:11,053
Este é o seu primeiro dia, Metz foi
arrastando lama por dois anos.

64
00:09:11,637 --> 00:09:14,473
Além disso, você não é nenhum Elmer Fudd.

65
00:09:15,224 --> 00:09:18,644
Esta é uma grande oportunidade para você.
Você sabe disso, certo?

66
00:09:18,811 --> 00:09:19,895
Sim.

67
00:09:20,354 --> 00:09:21,689
Seus pais são músicos?

68
00:09:23,107 --> 00:09:24,775
Não, na verdade não.

69
00:09:24,942 --> 00:09:26,610
O que eles fizeram?

70
00:09:26,777 --> 00:09:30,072
- Bem, meu pai é escritor e...
- Ah, o que ele escreveu?

71
00:09:31,574 --> 00:09:34,827
Bem, acho que ele é principalmente...
Ele é professor, principalmente, eu acho.

72
00:09:34,994 --> 00:09:37,121
- Faculdade?
- Pennington High.

73
00:09:37,788 --> 00:09:39,707
E sua mãe?
O que ela faz?

74
00:09:39,874 --> 00:09:41,208
Não sei.

75
00:09:43,627 --> 00:09:45,546
Ela foi embora quando eu era bebê.

76
00:09:46,881 --> 00:09:48,174
Então não há jogadores na família?

77
00:09:49,091 --> 00:09:51,969
- Não, acho que não.
- Só tenho que ouvir os grandes então.

78
00:09:52,678 --> 00:09:55,055
Amigo rico. Jo Jones.

79
00:09:55,222 --> 00:09:57,308
Você sabe,
Charlie Parker se tornou Bird...

80
00:09:57,475 --> 00:09:59,518
porque Jones jogou um prato
na cabeça dele.

81
00:09:59,685 --> 00:10:02,771
Ele chorou até dormir naquela noite,
mas isso fez dele Bird.

82
00:10:02,938 --> 00:10:04,690
Você vê o que estou dizendo?

83
00:10:05,191 --> 00:10:07,693
A chave é apenas relaxar.

84
00:10:07,860 --> 00:10:09,320
- Tudo bem.
- OK?

85
00:10:09,487 --> 00:10:12,448
Não se preocupe com os números
ou o que os outros jogadores pensam.

86
00:10:14,074 --> 00:10:16,202
Você está aqui por um motivo.

87
00:10:16,368 --> 00:10:18,496
Você acredita nisso, certo?

88
00:10:18,913 --> 00:10:20,331
Sim.

89
00:10:20,498 --> 00:10:21,999
Diga.

90
00:10:22,875 --> 00:10:24,793
Estou aqui por um motivo.

91
00:10:25,169 --> 00:10:26,629
Sim.

92
00:10:28,255 --> 00:10:29,757
OK?

93
00:10:32,510 --> 00:10:34,386
Tudo bem, agora divirta-se.

94
00:11:03,499 --> 00:11:05,417
Tudo bem, gangue-

95
00:11:05,584 --> 00:11:06,961
"Chicotada."

96
00:11:07,127 --> 00:11:09,171
Neiman, apenas faça o seu melhor.

97
00:11:10,214 --> 00:11:11,674
OK?

98
00:11:16,762 --> 00:11:18,889
Cinco, seis, sete.

99
00:11:33,070 --> 00:11:35,072
Vamos ouvir alguns preenchimentos.

100
00:11:44,957 --> 00:11:46,625
Temos Buddy Rich aqui.

101
00:12:02,891 --> 00:12:04,852
Ok, há poucos problemas aí. Sem problemas.

102
00:12:05,019 --> 00:12:08,022
Vamos buscá-lo às 17.

103
00:12:08,689 --> 00:12:11,942
E, cinco, seis, sete.

104
00:12:14,695 --> 00:12:16,155
Não é o meu ritmo. OK?

105
00:12:17,281 --> 00:12:19,283
Cinco, seis, sete.

106
00:12:21,660 --> 00:12:24,455
Pessimista no dia 18. OK?

107
00:12:24,830 --> 00:12:26,540
Cinco, seis, sete.

108
00:12:28,417 --> 00:12:31,795
O final de quatro, compasso 17.
O fim de quatro. OK?

109
00:12:31,962 --> 00:12:34,923
E cinco, seis, sete.

110
00:12:37,301 --> 00:12:41,347
Dezessete, fim de quatro.
OK? E você está com pressa.

111
00:12:41,513 --> 00:12:42,556
Tudo bem?

112
00:12:42,723 --> 00:12:44,767
Cinco, seis, sete.

113
00:12:46,268 --> 00:12:48,103
Não é bem o meu ritmo.

114
00:12:48,270 --> 00:12:50,105
Tudo certo. Aqui vamos nós.

115
00:12:50,272 --> 00:12:52,107
Não... Pronto?

116
00:12:52,691 --> 00:12:54,818
Cinco, seis, sete.

117
00:12:56,362 --> 00:12:58,989
Desculpe, você está se arrastando um pouco agora.

118
00:12:59,156 --> 00:13:00,741
Aqui vamos nós.

119
00:13:02,326 --> 00:13:04,620
Tudo pronto?

120
00:13:05,204 --> 00:13:07,247
Cinco, seis, sete.

121
00:13:11,126 --> 00:13:12,211
Você está correndo.

122
00:13:13,003 --> 00:13:15,089
Cinco, seis, sete.

123
00:13:17,591 --> 00:13:19,093
Arrastando-

124
00:13:19,259 --> 00:13:21,220
Cinco, seis, sete.

125
00:13:47,162 --> 00:13:50,124
Por que você acha que eu acabei de vomitar
uma cadeira na sua cabeceira, Neiman?

126
00:13:51,166 --> 00:13:52,418
- Não sei.
- Sim, você quer.

127
00:13:53,252 --> 00:13:55,796
Você estava com pressa?
Ou você estava se arrastando?

128
00:13:56,255 --> 00:13:57,631
Não sei.

129
00:13:58,215 --> 00:14:00,134
Comece a contar.

130
00:14:00,801 --> 00:14:02,511
- Cinco, seis, sete...
- Em quatro. Caramba!

131
00:14:02,678 --> 00:14:04,054
- Um, dois, três...
- Olhe para mim.

132
00:14:04,221 --> 00:14:05,347
Um, dois, três, quatro...

133
00:14:05,514 --> 00:14:06,640
Um, dois, três, quatro...

134
00:14:06,807 --> 00:14:07,808
- Dois, três...
- Pare.

135
00:14:07,975 --> 00:14:10,394
Eu estava correndo ou me arrastando?

136
00:14:11,311 --> 00:14:13,272
- Correndo ou arrastando?
- Rush... não sei.

137
00:14:13,439 --> 00:14:15,274
- Comece a contar novamente.
- Um, dois, três...

138
00:14:15,441 --> 00:14:17,276
Um, dois, três...
Um, dois, três, quatro...

139
00:14:17,443 --> 00:14:19,111
- Pare. Correndo ou arrastando?
- Correndo.

140
00:14:19,278 --> 00:14:21,321
Então você sabe a diferença!

141
00:14:21,488 --> 00:14:24,032
Se você deliberadamente
sabotar minha banda...

142
00:14:24,199 --> 00:14:26,368
Eu vou te foder como um porco.

143
00:14:27,202 --> 00:14:29,288
Agora, você é um rusher
ou você é um arrastador?

144
00:14:29,455 --> 00:14:32,624
Ou você vai ficar
na porra do meu tempo?

145
00:14:32,791 --> 00:14:34,084
Estarei na sua hora.

146
00:14:35,919 --> 00:14:38,046
- O que isso diz?
- Uma semínima, 104.

147
00:14:38,213 --> 00:14:39,757
Dê-me um 104.

148
00:14:42,634 --> 00:14:44,470
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três...

149
00:14:44,636 --> 00:14:45,637
Jesus, porra, Cristo!

150
00:14:45,804 --> 00:14:48,515
Eu não sabia que eles permitiam atrasos
em Shaffer.

151
00:14:48,682 --> 00:14:52,394
Devo acreditar que você
não consegue ler o andamento?

152
00:14:52,561 --> 00:14:53,896
Você consegue ler música?

153
00:14:54,062 --> 00:14:56,023
- Que porra é essa?
- É meia nota.

154
00:14:56,190 --> 00:14:58,400
- O que é isso?
- É um 16º pontilhado.

155
00:14:58,567 --> 00:15:00,110
Leia esta medida à vista.

156
00:15:01,111 --> 00:15:04,198
Você está em um grupo a cappella?
Jogue o maldito set!

157
00:15:05,908 --> 00:15:07,075
Parar.

158
00:15:08,243 --> 00:15:09,995
Agora, responda minha pergunta.

159
00:15:10,162 --> 00:15:13,624
Você estava com pressa?
Ou você estava se arrastando?

160
00:15:14,208 --> 00:15:15,584
Responda-me!

161
00:15:16,335 --> 00:15:17,836
Correndo.

162
00:15:19,713 --> 00:15:21,173
Olhe para mim.

163
00:15:23,175 --> 00:15:26,762
Querido, Deus, isso é uma lágrima?
Você é uma daquelas pessoas que choram sozinhas?

164
00:15:26,929 --> 00:15:29,097
Eu pareço
um arco-íris duplo para você?

165
00:15:29,932 --> 00:15:32,059
- Quão chateado você está agora?
- Não estou chateado.

166
00:15:32,226 --> 00:15:34,436
- Então você não dá a mínima para isso?
- Eu faço.

167
00:15:34,603 --> 00:15:37,648
Então você está chateado ou não?
Sim ou não?

168
00:15:37,815 --> 00:15:39,149
Eu sou. Sim.

169
00:15:39,316 --> 00:15:40,859
- Você está chateado?
- Sim eu sou.

170
00:15:41,026 --> 00:15:42,277
- Diga.
- Eu sou. Estou chateado.

171
00:15:42,444 --> 00:15:44,279
Diga isso para toda a banda
posso ouvir você.

172
00:15:45,781 --> 00:15:48,283
- Diga para que toda a banda possa ouvir você.
- Estou chateado!

173
00:15:48,450 --> 00:15:49,785
- Mais alto!
- Estou chateado!

174
00:15:49,952 --> 00:15:51,662
- Mais alto!
- Estou chateado!

175
00:15:53,163 --> 00:15:57,584
Você é um idiota, sem amigos, sem valor,
pedaço de merda com lábios de viado...

176
00:15:57,751 --> 00:15:59,336
cuja mamãe fugiu do papai...

177
00:15:59,503 --> 00:16:01,797
porque ela descobriu
ele não era Eugene O'Neill.

178
00:16:01,964 --> 00:16:05,634
E quem agora está chorando e babando
por toda a minha bateria.

179
00:16:05,801 --> 00:16:08,804
Então, pela última vez, porra do pai...

180
00:16:08,971 --> 00:16:10,556
diga mais alto!

181
00:16:10,722 --> 00:16:12,266
Estou chateado!

182
00:16:15,352 --> 00:16:16,603
Carl.

183
00:16:20,023 --> 00:16:22,609
Comece a praticar mais, Neiman.

184
00:16:24,027 --> 00:16:27,781
Tudo bem, turma, "Whiplash"
compasso 115 até o final.

185
00:16:30,742 --> 00:16:31,869
Cinco, seis e...

186
00:16:32,305 --> 00:16:38,156
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas