1
00:00:02,324 --> 00:00:04,126
Προηγουμένως σε
Όταν καλεί την καρδιά...

2
00:00:04,259 --> 00:00:05,294
κύριε Gowan.

3
00:00:05,494 --> 00:00:08,963
Ο Τόμπι και ο Κούπερ έφτιαξαν φωτιά
πριν ξεκινήσει η φωτιά.

4
00:00:09,030 --> 00:00:10,365
Μάλλον αυτό το προκάλεσε.

5
00:00:10,432 --> 00:00:11,500
Διάβασα για αυτό.

6
00:00:11,566 --> 00:00:12,234
Υπήνεμος;

7
00:00:12,534 --> 00:00:15,104
Αυτό που έζησες
ήταν μια αγχώδης νεύρωση.

8
00:00:15,370 --> 00:00:17,672
Ήμουν πολύ συγκεντρωμένος στην προσπάθεια
για να σου αποδείξω την αξία μου.

9
00:00:17,739 --> 00:00:18,473
Ήταν ανόητο.

10
00:00:18,740 --> 00:00:20,409
Μετανιώνω για τα βιαστικά λόγια μου.

11
00:00:20,709 --> 00:00:22,344
Μοιάζει με καμένο τσιμέντο.

12
00:00:22,411 --> 00:00:24,113
Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι,
τι ήταν;

13
00:00:30,519 --> 00:00:31,519
Ω.

14
00:00:32,221 --> 00:00:34,889
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια,
Δεν κουράζομαι ποτέ με αυτή την άποψη.

15
00:00:36,291 --> 00:00:38,093
Ε. Είναι εντάξει.

16
00:00:40,262 --> 00:00:41,596
Όχι, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

17
00:00:42,364 --> 00:00:44,533
Παρά το τρομερό ξημέρωμα.

18
00:00:46,301 --> 00:00:50,239
Απλώς προσπαθώ να κλέψω
λίγο χρόνο μόνο για εμάς.

19
00:00:50,305 --> 00:00:51,606
Ναι, καλά,

20
00:00:52,107 --> 00:00:54,109
αυτό είναι κάποια κλοπή
αυτό το όρος μπορεί να πάει πίσω.

21
00:00:56,044 --> 00:00:57,479
Πώς είσαι, Νέιθαν, ειλικρινά;

22
00:00:59,281 --> 00:01:01,025
Ειλικρινά, ήμουν λίγο
εμμονή με αυτό

23
00:01:01,049 --> 00:01:02,851
έρευνα πυρκαγιάς
που δεν μπορώ να κλείσω.

24
00:01:04,286 --> 00:01:07,289
Πρακτικά ζεις πίσω
αυτό το γραφείο σου αυτές τις μέρες.

25
00:01:07,389 --> 00:01:08,690
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

26
00:01:08,757 --> 00:01:09,791
Όχι, εννοώ, σαν...

27
00:01:10,692 --> 00:01:12,461
Δηλαδή, όπως θα έπρεπε να είμαι
σε θέση να το κλείσει.

28
00:01:14,028 --> 00:01:15,830
Κανονισμός πρωτοκόλλου.
Έγινε.

29
00:01:17,766 --> 00:01:19,268
Τέλος πάντων, λυπάμαι.

30
00:01:19,334 --> 00:01:21,374
Ήρθαμε εδώ για να μην μιλήσουμε
σχετικά με την έρευνα.

31
00:01:23,905 --> 00:01:24,905
Δεν είμαστε εδώ για να ξεχάσουμε.

32
00:01:26,408 --> 00:01:28,277
Απλά για να κάνω ένα βήμα πίσω και...

33
00:01:29,478 --> 00:01:30,712
εκτιμούμε αυτά που έχουμε.

34
00:01:32,147 --> 00:01:33,182
Μύρισε τα τριαντάφυλλα.

35
00:01:34,149 --> 00:01:35,617
Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή,

36
00:01:36,651 --> 00:01:38,953
μπορούμε απλά να είμαστε μαζί.

37
00:01:39,521 --> 00:01:40,521
Μου αρέσει αυτό.

38
00:01:47,662 --> 00:01:48,730
Καλημέρα, Χένρι.

39
00:01:49,364 --> 00:01:50,832
Ω! Μπορώ να επιστρέψω.

40
00:01:51,733 --> 00:01:52,934
Ω, όχι, είσαι εδώ τώρα.

41
00:01:53,502 --> 00:01:55,003
Πώς μπορώ να βοηθήσω φίλε μου;

42
00:01:55,103 --> 00:01:56,738
Ω, είμαι εντάξει.

43
00:01:56,805 --> 00:01:58,473
Σε τι χρησιμεύει η εργαλειοθήκη;

44
00:01:58,540 --> 00:02:00,742
Ω. με ρώτησε η Ελίζαμπεθ
για να ελέγξετε μια χαλασμένη πόρτα.

45
00:02:01,543 --> 00:02:02,411
Μπορώ να σε βοηθήσω;

46
00:02:02,544 --> 00:02:03,545
Θα το εκτιμούσα αυτό.

47
00:02:05,780 --> 00:02:07,081
Ω.

48
00:02:07,148 --> 00:02:08,517
Χρειάζομαι νέο μεντεσέ ή;

49
00:02:08,617 --> 00:02:09,818
Ναι. Πιθανόν να είναι και μια παρωδία.

50
00:02:16,825 --> 00:02:20,395
Ιωσήφ, τι κάνεις
αν κάποιος που αγαπάς

51
00:02:21,796 --> 00:02:22,931
έκανε κάτι που είναι...

52
00:02:24,132 --> 00:02:25,132
φρικτό;

53
00:02:25,867 --> 00:02:28,370
Αν ο αδελφός σου αμαρτήσει,
επίπλησέ τον.

54
00:02:29,504 --> 00:02:31,773
Αν μετανοήσει, συγχώρεσέ τον.

55
00:02:34,709 --> 00:02:36,245
Κι αν είναι ασυγχώρητο;

56
00:02:38,179 --> 00:02:39,714
Λοιπόν, αυτό δεν είναι για εμάς
να κρίνεις.

57
00:02:42,651 --> 00:02:45,086
Ξέρεις, Χένρι, θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα ότι δεν δυσκολευόμουν,

58
00:02:45,620 --> 00:02:48,189
γνωρίζοντας ότι ο δικός μου γιος

59
00:02:49,491 --> 00:02:52,527
μπορεί να άναψε αυτή τη φωτιά,
έστω και κατά λάθος.

60
00:02:54,796 --> 00:02:56,231
Το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι εκεί για αυτόν.

61
00:02:56,965 --> 00:02:57,965
Αγαπήστε τον.

62
00:02:59,534 --> 00:03:00,869
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ο καθένας μας.

63
00:03:01,536 --> 00:03:03,037
Ο Κούπερ είναι καλό παιδί.

64
00:03:05,874 --> 00:03:07,208
Όταν ήμουν στην ηλικία του,

65
00:03:07,476 --> 00:03:10,445
το μόνο που έψαχνα
ήταν μια εύκολη διέξοδος.

66
00:03:13,715 --> 00:03:15,550
Πολύ καιρό μετά, επίσης.

67
00:03:17,018 --> 00:03:18,587
Λοιπόν, βρήκες τον δρόμο σου.

68
00:03:20,188 --> 00:03:21,256
Αυτό είναι που έχει σημασία.

69
00:03:22,324 --> 00:03:25,394
Μερικές φορές απλώς στέκεσαι
δίπλα στα αγαπημένα μας πρόσωπα,

70
00:03:26,628 --> 00:03:28,062
ό,τι κι αν γίνει
μπορεί να το έκαναν,

71
00:03:29,063 --> 00:03:30,423
είναι όλο το φως που οδηγεί
χρειάζονται.

72
00:03:32,200 --> 00:03:33,468
Και η μεγαλύτερη ευλογία.

73
00:03:37,472 --> 00:03:38,840
Εντάξει.

74
00:03:43,778 --> 00:03:44,778
Ναι.

75
00:03:45,547 --> 00:03:46,547
Καλό σαν καινούργιο.

76
00:03:46,948 --> 00:03:47,949
Έχει ρυθμό.

77
00:03:49,050 --> 00:03:50,285
Ευχαριστώ φίλε μου.

78
00:03:50,385 --> 00:03:51,385
Ευχαριστώ, Τζόζεφ.

79
00:03:52,354 --> 00:03:53,514
Καλό υπόλοιπο της ημέρας σας.

80
00:03:53,955 --> 00:03:55,089
Κι εσύ.

81
00:04:27,389 --> 00:04:28,490
Ουάου, ούα, ουά!

82
00:04:29,591 --> 00:04:30,631
Ό,τι κι αν κάνω.

83
00:04:30,659 --> 00:04:31,826
Ερχομαι!

84
00:04:31,926 --> 00:04:33,762
Jeez. τι είσαι,
Μόμπι Ντικ;

85
00:04:33,828 --> 00:04:35,940
Όσο σκληρά κι αν είμαι
μπομπίνα, απλά δεν μπορώ να το σηκώσω.

86
00:04:35,964 --> 00:04:36,765
Και αυτό είναι;

87
00:04:36,831 --> 00:04:38,066
Ναι. Αυτό είναι όλο.

88
00:04:38,800 --> 00:04:39,601
Πρωινό.

89
00:04:39,668 --> 00:04:41,503
Όχι, όχι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

90
00:04:41,603 --> 00:04:44,506
Θα δούμε τι γιατρέ
Ο Φρόιντ πρέπει να πει για αυτό.

91
00:04:44,606 --> 00:04:45,840
Rosie, είναι απλά ένα όνειρο.

92
00:04:45,940 --> 00:04:47,442
Ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο.

93
00:04:47,509 --> 00:04:49,320
Εντάξει, ξέρεις τι;
Θα βάλω καφέ.

94
00:04:50,779 --> 00:04:51,779
Αχα!

95
00:04:52,447 --> 00:04:53,715
Εδώ είναι.

96
00:04:53,815 --> 00:04:56,284
Το ψάρεμα συμβολίζει τους ονειροπόλους

97
00:04:56,351 --> 00:04:59,120
πρέπει να φέρει κάτι
στην επιφάνεια.

98
00:04:59,187 --> 00:05:00,667
Λοιπόν, αυτό είναι το όλο θέμα.
Δεν μπορώ.

99
00:05:00,789 --> 00:05:02,924
Ακριβώς. νομίζω

100
00:05:03,257 --> 00:05:06,160
ο λόγος που δεν μπορείς
βγάλτε το από το νερό

101
00:05:06,260 --> 00:05:08,530
είναι επειδή σας
υποσυνείδητο μυαλό

102
00:05:08,630 --> 00:05:11,700
καταστέλλει ό,τι κι αν είναι
το ψάρι αντιπροσωπεύει.

103
00:05:12,767 --> 00:05:13,868
Τι νομίζεις λοιπόν ότι είναι;

104
00:05:14,135 --> 00:05:16,705
Δεν ξέρω. Ίσως ένα μάρλιν;

105
00:05:16,805 --> 00:05:18,006
Ή μια πέστροφα; Μεγάλος τόνος;

106
00:05:18,106 --> 00:05:19,106
Χα χα.

107
00:05:19,374 --> 00:05:22,210
Θα γελάσετε μόνοι σας
αμέσως πίσω στο ιατρείο.

108
00:05:22,310 --> 00:05:23,211
Ή χειρότερα.

109
00:05:23,311 --> 00:05:25,647
Ω, έλα, γλυκιά μου.

110
00:05:25,714 --> 00:05:27,148
Όχι. Έλα.

111
00:05:27,616 --> 00:05:30,351
Δεν είσαι εσύ αυτός που έπρεπε
πρόσεχε την αγάπη της ζωής σου,

112
00:05:30,419 --> 00:05:33,254
πιάνοντας το στήθος του
και παλεύει να αναπνεύσει.

113
00:05:33,555 --> 00:05:34,556
Έχεις απόλυτο δίκιο.

114
00:05:35,690 --> 00:05:36,690
Αγαπητέ μου,

115
00:05:37,759 --> 00:05:41,396
Σας υπόσχομαι, θα το κάνω
ακριβώς αυτό που μου λες να κάνω.

116
00:05:41,663 --> 00:05:42,531
Εντάξει.

117
00:05:42,597 --> 00:05:43,331
-Καλά.
-Καλά.

118
00:05:43,532 --> 00:05:44,642
Μόλις πάω σπίτι
από το γραφείο...

119
00:05:44,666 --> 00:05:45,266
Όχι!

120
00:05:45,600 --> 00:05:46,200
πρέπει να συναντηθώ
ο νέος εργολάβος...

121
00:05:46,234 --> 00:05:47,402
-Όχι!
-Φερνάντο. Ναί.

122
00:05:48,002 --> 00:05:49,002
Καμία δουλειά.

123
00:05:50,004 --> 00:05:51,004
Χωρίς γραφείο.

124
00:05:52,974 --> 00:05:55,276
Μπορείτε να με φέρετε στην κλινική
κάθε πρωί;

125
00:05:55,877 --> 00:05:58,346
Ήταν διασκεδαστικό στο Cape Fullerton,
δεν ήταν;

126
00:05:58,580 --> 00:06:00,449
Μου λείπει η ιππασία
το καρουζέλ μαζί σου.

127
00:06:00,915 --> 00:06:02,417
Δέος. Κι εγώ επίσης.

128
00:06:03,084 --> 00:06:04,453
Μακάρι να ήσουν αδερφή μου.

129
00:06:04,686 --> 00:06:06,721
Τότε θα μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα
μαζί για πάντα.

130
00:06:07,088 --> 00:06:08,222
Γεια σου, αρκούδα.

131
00:06:08,623 --> 00:06:09,934
Τελειώσατε όλοι
με τον γιατρό Κάρτερ;

132
00:06:09,958 --> 00:06:12,193
Πρότυπο ασθενή, όπως πάντα.

133
00:06:12,694 --> 00:06:15,764
Η Άλι έρχεται για δείπνο,
και το όρος Nathan.

134
00:06:15,864 --> 00:06:16,865
Απόψε;

135
00:06:16,931 --> 00:06:18,266
Πάντα!

136
00:06:18,667 --> 00:06:21,402
Εμ, πού είναι η πρόσκλησή μου
σε αυτό το δείπνο, νεαρέ;

137
00:06:21,470 --> 00:06:23,104
Μπορείς να έρθεις και εσύ.

138
00:06:23,438 --> 00:06:24,606
Δεν θα ήθελα να επιβάλλω.

139
00:06:24,706 --> 00:06:26,307
Καθόλου.
Υπάρχει χώρος για όλους.

140
00:06:26,374 --> 00:06:27,414
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω να μαγειρέψεις.

141
00:06:29,778 --> 00:06:31,018
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

142
00:06:31,279 --> 00:06:33,247
Εντάξει, παιδιά. Ας δούμε
αν η Minnie έχει μάφιν.

143
00:06:33,448 --> 00:06:34,816
Μμμ.

144
00:06:34,916 --> 00:06:35,916
Αντίο!

145
00:06:37,552 --> 00:06:39,672
Ήρθε λοιπόν ο τελευταίος από τους χάρτες
από την Pioneer Electric.

146
00:06:39,754 --> 00:06:41,122
-Και;
-Είναι αδιέξοδο.

147
00:06:41,222 --> 00:06:43,542
Κανένας εξοπλισμός τους δεν ήταν
κοντά στην περιοχή προέλευσης της πυρκαγιάς.

148
00:06:43,658 --> 00:06:44,769
Δυστυχώς,
δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις

149
00:06:44,793 --> 00:06:45,870
από πού προήλθε αυτό το μπετόν.

150
00:06:45,894 --> 00:06:47,962
Δεν μας αφήνει
πολλοί οδηγοί, έτσι δεν είναι;

151
00:06:48,062 --> 00:06:49,062
Μόνο ένα.

152
00:06:54,235 --> 00:06:55,336
Περιμένεις κάποιον;

153
00:06:55,804 --> 00:06:56,804
Είναι έγκλημα;

154
00:06:57,238 --> 00:06:58,473
Όχι απλά...

155
00:06:59,574 --> 00:07:00,654
Δεν ήξερα ότι ήμασταν και οι δύο.

156
00:07:09,751 --> 00:07:12,420
Ονομάζεται Elmore Briggs.
Αστυφύλακας Grant;

157
00:07:12,487 --> 00:07:14,322
Μπριγκς. Καλώς ήρθατε στο Hope Valley.

158
00:07:21,596 --> 00:07:22,797
Γεια σου, Μπιλ.

159
00:07:22,864 --> 00:07:24,265
Χαίρομαι που σε βλέπω.

160
00:07:24,332 --> 00:07:25,500
Γεια σου Τζόρτζι.

161
00:07:34,408 --> 00:07:37,178
Ω. Αφήστε μερικά muffins
για εμάς τους υπόλοιπους.

162
00:07:37,278 --> 00:07:38,446
Γεια, Άλι.

163
00:07:38,513 --> 00:07:39,681
Αυτά δεν είναι μόνο για μένα.

164
00:07:39,781 --> 00:07:41,021
Ο μπαμπάς σου ήθελε να πάρω λίγο.

165
00:07:41,115 --> 00:07:42,316
Ο μπαμπάς μου λατρεύει τα μάφιν.

166
00:07:42,483 --> 00:07:44,452
Και ως αστυφύλακας,
είναι μέσα στα δικαιώματά του

167
00:07:44,519 --> 00:07:45,954
να κουμαντάρουν όσοι πολλοί
όπως θέλει.

168
00:07:46,020 --> 00:07:47,789
Μμμμ.

169
00:07:47,856 --> 00:07:49,558
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω.
Τα λέμε.

170
00:07:49,658 --> 00:07:50,725
Αντίο, Όλι.

171
00:08:01,235 --> 00:08:03,204
Πώς λέγεται πάλι αυτό;

172
00:08:03,304 --> 00:08:04,472
Ένα πολυγραφικό μηχάνημα, κύριε.

173
00:08:04,539 --> 00:08:06,808
Θα φέρει επανάσταση
ντετέκτιβ.

174
00:08:06,875 --> 00:08:07,876
Γνωρίζατε για αυτό;

175
00:08:08,042 --> 00:08:09,042
Ναί.

176
00:08:09,277 --> 00:08:11,155
Τα κεντρικά πίστευαν ότι θα ήταν
χρήσιμο για την έρευνα.

177
00:08:11,179 --> 00:08:13,114
Ο νεαρός αστυφύλακας και εγώ

178
00:08:13,247 --> 00:08:15,149
απολάμβανε μια ζωηρή συζήτηση
στο τρένο.

179
00:08:15,216 --> 00:08:17,185
Επιστήμη εναντίον ένστικτου.

180
00:08:17,451 --> 00:08:18,920
Όταν έρθει
να εντοπίσει ένα ψέμα,

181
00:08:19,020 --> 00:08:21,355
ένας πολύγραφος είναι
πολύ πιο αξιόπιστη.

182
00:08:21,656 --> 00:08:23,892
Ανθρώπινη διαίσθηση ή ένστικτο,

183
00:08:24,125 --> 00:08:26,194
μπορεί να επηρεαστεί από
οποιοδήποτε αριθμό παραγόντων.

184
00:08:26,460 --> 00:08:28,329
Ένα μηχάνημα δεν έχει
τέτοιες ελλείψεις.

185
00:08:28,563 --> 00:08:30,832
Λοιπόν, η διαίσθηση ενός Mountie
είναι διαφορετική ράτσα.

186
00:08:30,899 --> 00:08:31,899
Θυμηθείτε αυτόν τον νεαρό.

187
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Θα τα δοκιμάσουμε και τα δύο.

188
00:08:33,367 --> 00:08:34,569
Πάω να στήσω.

189
00:08:37,305 --> 00:08:38,840
Ω, Όλιβερ.

190
00:08:38,907 --> 00:08:40,575
Βλέπω το Operation Muffins
ήταν επιτυχία.

191
00:08:41,509 --> 00:08:42,711
Βοηθήστε τον αστυφύλακα Μπριγκς

192
00:08:42,777 --> 00:08:44,154
ξεκαθάρισε το γραφείο
και ρυθμίστε τον πολύγραφο.

193
00:08:44,178 --> 00:08:45,179
Ναι, κύριε.

194
00:08:45,246 --> 00:08:46,615
Δικαστής Avery, επιθεωρητής McGill.

195
00:08:47,582 --> 00:08:49,050
Προσφέρετέ του ένα μάφιν.

196
00:08:51,119 --> 00:08:53,287
Λοιπόν, Τζόρτζι, πόσο καιρό
μένεις μαζί μας;

197
00:08:53,421 --> 00:08:55,489
Όσο χρειαστεί
για να βοηθήσει τη δεσποινίς Μαρτέλ

198
00:08:55,556 --> 00:08:56,734
λάβετε Εθνική Ασφάλιση
να πόνι επάνω

199
00:08:56,758 --> 00:08:58,192
στο Benson Hill του
ασφαλισμένων.

200
00:08:58,593 --> 00:09:01,596
Τραβάνε γρήγορα
αυτοί που αρνούνται τους ισχυρισμούς.

201
00:09:01,863 --> 00:09:04,633
Την πρότεινα στον Έντι
γιατί κανείς δεν είναι καλύτερος

202
00:09:04,766 --> 00:09:08,169
στη χρήση εγκληματολογικών για να μυρίσει έξω
πώς αυτές οι εταιρείες προσπαθούν να κρύψουν

203
00:09:08,236 --> 00:09:09,938
τα παράνομα κεφάλαιά τους
στα βιβλία τους.

204
00:09:10,038 --> 00:09:11,172
Ω. Έξυπνη κίνηση.

205
00:09:13,041 --> 00:09:16,978
Πες, ε, γιατί όχι
θα γίνετε μαζί μας αργότερα για το...

206
00:09:18,279 --> 00:09:19,648
Πώς το ονόμασε ο Μπριγκς;

207
00:09:19,748 --> 00:09:21,515
Η... βαθμονόμηση.

208
00:09:21,582 --> 00:09:24,118
Μπορεί απλώς να απολαμβάνω να βλέπω
το νέο σας παιχνίδι σε δράση.

209
00:09:25,386 --> 00:09:27,355
Ερχομαι. Θα σε πάω
στο γραφείο.

210
00:09:41,335 --> 00:09:44,572
Φαίνεται ότι έχετε μια συγγένεια
για μετακίνηση βαρέων επίπλων.

211
00:09:44,639 --> 00:09:46,641
Εσύ είσαι αυτός που κρατάς
ερχόμενος σε βοήθειά μου

212
00:09:46,741 --> 00:09:47,776
παρά τον κίνδυνο.

213
00:09:48,810 --> 00:09:50,444
Είναι απλά μια συγγένεια για σένα.

214
00:09:51,145 --> 00:09:52,814
Δεν υποθέτω ότι είσαι ελεύθερος
για δείπνο;

215
00:09:53,414 --> 00:09:54,816
Δυστυχώς, όχι.

216
00:09:54,916 --> 00:09:57,385
Φιλοξενώ μια φιλανθρωπική οργάνωση
τουρνουά πόκερ απόψε.

217
00:09:58,653 --> 00:10:00,130
Έπρεπε να μαντέψω
η μετακίνηση των τραπεζιών

218
00:10:00,154 --> 00:10:01,255
δεν ήταν απλά για τον αθλητισμό.

219
00:10:01,322 --> 00:10:02,924
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι.

220
00:10:02,991 --> 00:10:04,458
Είδος.

221
00:10:04,659 --> 00:10:07,028
The Benson Hills Recreation
Το κέντρο δεν καλύπτεται

222
00:10:07,128 --> 00:10:08,697
από τα εδαφικά ταμεία αρωγής,

223
00:10:08,863 --> 00:10:11,632
οπότε τους βοηθάω
να συγκεντρώσει κάποια χρήματα.

224
00:10:11,800 --> 00:10:13,802
Λοιπόν, μπορώ να το αντιμετωπίσω
με το συμβούλιο

225
00:10:15,169 --> 00:10:16,671
και τσιπ μέσα, να το πω έτσι.

226
00:10:16,838 --> 00:10:19,007
Ω, Λούκας, δεν είμαι
ζητώντας τα χρήματά σας.

227
00:10:19,173 --> 00:10:20,541
Νομίζω ότι θα συμφωνήσεις,

228
00:10:20,742 --> 00:10:22,977
Λοιπόν, μπορώ να κρατήσω το δικό μου
σε ένα τραπέζι πόκερ.

229
00:10:23,177 --> 00:10:25,479
Α, φαντάζομαι θα δούμε απόψε.

230
00:10:26,447 --> 00:10:27,447
Χμ.

231
00:10:33,121 --> 00:10:35,456
Πίστη, τι υπέροχη έκπληξη!
Έλα μέσα.

232
00:10:35,523 --> 00:10:36,523
Ευχαριστώ.

233
00:10:36,758 --> 00:10:38,827
Έχω νέα για
Ο πατέρας της Γκουέντολιν.

234
00:10:38,927 --> 00:10:39,927
Είναι εδώ;

235
00:10:40,628 --> 00:10:42,296
Ναι, ναι, είναι αμέσως πίσω.

236
00:10:42,363 --> 00:10:43,363
Γκουέν!

237
00:10:44,065 --> 00:10:45,065
Θεέ μου.

238
00:10:46,000 --> 00:10:47,836
Τι συμβαίνει;
Είναι καλά;

239
00:10:47,902 --> 00:10:48,902
Γεια, Γκουέν.

240
00:10:48,970 --> 00:10:50,338
Ο μπαμπάς σου είναι κάτι παραπάνω από εντάξει.

241
00:10:50,705 --> 00:10:54,042
Ο γιατρός του από το νοσοκομείο Buxton
με πήρε τηλέφωνο και μου είπε

242
00:10:54,142 --> 00:10:55,742
ότι δεν κινδυνεύει πλέον
της μόλυνσης.

243
00:10:55,810 --> 00:10:57,611
Το επιτρέπουν λοιπόν
επισκέπτες τώρα.

244
00:10:58,646 --> 00:10:59,914
Μπορούμε να πάμε σήμερα, αν θέλετε.

245
00:11:00,648 --> 00:11:02,050
Καλά. Πρέπει να ετοιμαστώ.

246
00:11:02,150 --> 00:11:03,284
Πήγαινε, πήγαινε ετοιμάσου.

247
00:11:03,351 --> 00:11:04,552
Πρέπει να πάρω το...

248
00:11:04,652 --> 00:11:06,332
Είναι εντάξει.
Θα σου το πάρω. Προχωρώ.

249
00:11:08,990 --> 00:11:11,192
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
για να μεταφέρει τόσο χαρούμενα νέα.

250
00:11:11,459 --> 00:11:12,894
Ω, η απόλαυση είναι όλη δική μου.

251
00:11:13,895 --> 00:11:15,463
Πώς κάνεις, Λι;

252
00:11:15,529 --> 00:11:18,466
Α, δεν είμαι τόσο καλός,
αλλά, ε,

253
00:11:18,632 --> 00:11:20,902
συνολικά, το κάνω
αρκετά καλό, νομίζω.

254
00:11:21,402 --> 00:11:23,371
Του το θύμισα
να αναπνεύσει.

255
00:11:23,738 --> 00:11:24,672
Πάντα μια καλή ιδέα.

256
00:11:25,740 --> 00:11:26,674
Εντάξει, εντάξει.

257
00:11:28,676 --> 00:11:29,911
-Βλέπω;
-Μμμμ.

258
00:11:31,846 --> 00:11:33,181
Θεέ μου!

259
00:11:34,048 --> 00:11:35,048
λυπάμαι πολύ.

260
00:11:35,149 --> 00:11:36,951
Πρέπει να προσέξεις πού
πας φιλε.

261
00:11:37,051 --> 00:11:39,051
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

262
00:11:41,022 --> 00:11:42,223
Κυβερνήτης Μπουσάρ.

263
00:11:42,490 --> 00:11:44,025
Κύριε Arroyo, είστε καλά;

264
00:11:44,192 --> 00:11:45,326
Ναί. Όλα καλά.
Σας ευχαριστώ.

265
00:11:45,393 --> 00:11:46,928
Όχι, είναι - είναι εντελώς
δικό μου λάθος.

266
00:11:46,995 --> 00:11:48,638
Δεν πρέπει να περπατήσω και
διαβάστε ταυτόχρονα.

267
00:11:48,662 --> 00:11:50,731
Mike, θα ήθελες να χύσεις
αυτός ο κύριος ένα ποτό.

268
00:11:50,932 --> 00:11:52,700
Άμεση.

269
00:11:52,967 --> 00:11:56,104
Πήρα λίγο Español
στο μήνα του μέλιτος στο Μαϊάμι.

270
00:11:56,304 --> 00:11:58,773
Είναι αυτά τα σχέδια για τον Benson
Ανοικοδόμηση λόφων;

271
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
Ξέρεις για αυτό;

272
00:12:01,509 --> 00:12:02,944
Από κοντά.

273
00:12:03,377 --> 00:12:06,680
Fernando Arroyo, Coulter
Ο νέος εργολάβος της κατασκευής.

274
00:12:08,216 --> 00:12:09,517
Lucas Bouchard, στη διάθεσή σας.

275
00:12:10,785 --> 00:12:12,225
Ήλπιζα να συναντηθώ
με τον κ. Coulter

276
00:12:12,286 --> 00:12:13,687
μόλις έκανα check in.

277
00:12:14,022 --> 00:12:16,524
Φοβάμαι τη γυναίκα του κυρίου Κούλτερ
τον έχει σε νέο σχήμα υγείας.

278
00:12:16,590 --> 00:12:17,992
Περιορίζει τη δουλειά του το Σαββατοκύριακο.

279
00:12:19,293 --> 00:12:22,363
Λοιπόν, δεν έχω τέτοιο σχήμα
ή σύζυγος.

280
00:12:23,197 --> 00:12:24,917
Είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ τις ιδέες μου
για αυτά τα σχέδια,

281
00:12:24,966 --> 00:12:26,000
αν σε ενδιαφέρει.

282
00:12:27,168 --> 00:12:29,070
Οι ιδέες είναι ακριβώς αυτό
με ενδιαφέρει.

283
00:12:29,137 --> 00:12:30,137
Παρακαλώ.

284
00:12:40,448 --> 00:12:42,183
Γεια σας, αγόρια.
Να μας το γεμίσει;

285
00:12:42,450 --> 00:12:43,450
Εκεί πάμε.

286
00:12:44,618 --> 00:12:45,618
Σας ευχαριστώ πολύ.

287
00:12:48,957 --> 00:12:50,324
Γεια σου.

288
00:12:50,424 --> 00:12:51,984
Πάρε τον λόγο μου.
Θα το λατρέψει.

289
00:12:52,326 --> 00:12:53,361
Δεν είναι αρκετά ομαλή.

290
00:12:53,727 --> 00:12:54,929
Πλάκα μου κάνεις;

291
00:12:55,263 --> 00:12:57,398
Δεν μπορώ παρά να ευχηθώ
να χαράξει έτσι.

292
00:12:57,465 --> 00:12:58,566
Δεν θέλω να πάω άλλο.

293
00:12:59,400 --> 00:13:00,668
Περιμένετε. Γιατί;

294
00:13:00,768 --> 00:13:01,768
Μπορούμε απλά να επιστρέψουμε;

295
00:13:02,837 --> 00:13:04,305
Παρακαλώ;

296
00:13:04,405 --> 00:13:06,507
Γκουέν, ο μπαμπάς σου θα το κάνει
να είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε βλέπω.

297
00:13:06,607 --> 00:13:08,209
Αυτό είναι το πραγματικό δώρο εδώ,
όχι το ραβδί.

298
00:13:09,043 --> 00:13:10,043
Όχι.

299
00:13:10,945 --> 00:13:12,146
Απλώς δεν μπορώ να πάω.

300
00:13:13,014 --> 00:13:14,014
Δεν μπορώ.

301
00:13:15,116 --> 00:13:16,116
Καλά.

302
00:13:16,784 --> 00:13:18,319
Εντάξει.

303
00:13:18,419 --> 00:13:20,419
Αν είναι αυτό που πραγματικά
θέλω, είμαι καλά με αυτό.

304
00:13:22,423 --> 00:13:23,424
Είναι εντάξει.

305
00:13:29,830 --> 00:13:30,990
Αν υπήρχε συσκευή βασανιστηρίων

306
00:13:31,099 --> 00:13:32,766
στο Alice's Adventures
στη χώρα των θαυμάτων,

307
00:13:33,601 --> 00:13:34,435
αυτό θα ήταν.

308
00:13:34,502 --> 00:13:36,470
Είναι περισσότερο H.G. Wells για μένα,

309
00:13:36,537 --> 00:13:38,239
αλλά όχι και πολύ χρονομηχανή.

310
00:13:38,339 --> 00:13:40,208
Ή μια αυτοδημιούργητη ταινία.

311
00:13:40,308 --> 00:13:41,308
Ορίστε.

312
00:13:41,675 --> 00:13:42,843
Πιστέψτε με, τα έχω ακούσει όλα.

313
00:13:42,911 --> 00:13:44,271
Αλλά να περιμένεις
δείτε το σε δράση.

314
00:13:44,612 --> 00:13:46,780
Τώρα, ποιος θέλει να βοηθήσει
εγώ με τη βαθμονόμηση;

315
00:13:47,081 --> 00:13:48,182
Ω, χρειάζεστε ένα ινδικό χοιρίδιο;

316
00:13:52,020 --> 00:13:53,254
Είσαι επάνω.

317
00:13:53,354 --> 00:13:54,388
Μου;

318
00:13:57,391 --> 00:13:58,492
Τα χέρια ψηλά.

319
00:13:58,859 --> 00:13:59,860
Σκύψτε μπροστά.

320
00:14:02,230 --> 00:14:03,670
Ευχαριστώ για το μάφιν,
με την ευκαιρία.

321
00:14:08,169 --> 00:14:11,439
Η συσκευή μετρά τον καρδιακό παλμό,
αρτηριακή πίεση και αναπνοή.

322
00:14:11,906 --> 00:14:14,275
Οι αναγνώσεις καταγράφονται εδώ.

323
00:14:16,177 --> 00:14:17,177
Είσαι νευρικός.

324
00:14:18,579 --> 00:14:19,579
Θα μπορούσα να σου το πω.

325
00:14:19,914 --> 00:14:22,250
Μην αγγίζετε κάρτες,
Αστυφύλακας, αλλά διάλεξε έναν

326
00:14:22,483 --> 00:14:23,603
και μη μου πεις ποιο.

327
00:14:26,554 --> 00:14:27,554
Εντάξει τότε.

328
00:14:28,522 --> 00:14:29,290
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;

329
00:14:29,523 --> 00:14:30,959
Όλιβερ Μάριον Γκάρετ.

330
00:14:34,295 --> 00:14:35,964
Σε ποια πόλη ή
πόλη γεννήθηκες;

331
00:14:36,931 --> 00:14:38,832
Ι- Δεν ξέρω.

332
00:14:42,770 --> 00:14:43,972
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;

333
00:14:44,072 --> 00:14:45,072
Λίβερβουρστ.

334
00:14:49,443 --> 00:14:50,945
Τώρα οι κάρτες.

335
00:14:51,045 --> 00:14:52,146
Ένα ένα θα σας ρωτήσω

336
00:14:52,246 --> 00:14:53,886
αν κάθε κάρτα είναι η μία
που επιλέξατε.

337
00:14:54,048 --> 00:14:55,392
Θέλω να απαντήσεις
όχι σε όλους αυτούς,

338
00:14:55,416 --> 00:14:57,176
συμπεριλαμβανομένου αυτού
που επιλέξατε. Καταλαβαίνετε;

339
00:14:58,119 --> 00:14:59,753
Είναι η κάρτα σας ο άσος των μπαστούνι;

340
00:14:59,853 --> 00:15:00,853
Όχι.

341
00:15:02,590 --> 00:15:04,525
Είναι η κάρτα σας
η Βασίλισσα των Καρδιών;

342
00:15:04,592 --> 00:15:05,726
Όχι.

343
00:15:05,793 --> 00:15:07,195
Είναι η κάρτα σας ο Βασιλιάς
των διαμαντιών;

344
00:15:07,528 --> 00:15:08,528
Όχι.

345
00:15:09,230 --> 00:15:10,230
Η κάρτα σου...

346
00:15:11,299 --> 00:15:12,333
είναι η Βασίλισσα των Καρδιών.

347
00:15:13,968 --> 00:15:14,968
Αυτό είναι σωστό.

348
00:15:15,936 --> 00:15:16,937
Χμ.

349
00:15:17,005 --> 00:15:18,306
Τα αγόρια και τα παιχνίδια τους.

350
00:15:18,939 --> 00:15:20,141
Ουάου, όου, ουα, αστυφύλακας.

351
00:15:21,109 --> 00:15:22,310
Θέλω να κάνω μια ερώτηση.

352
00:15:25,313 --> 00:15:26,747
Όλιβερ.

353
00:15:27,548 --> 00:15:31,552
Γιατί δεν μου λες απλά
τι σκέφτεσαι πραγματικά...

354
00:15:33,954 --> 00:15:36,024
τι είχατε για πρωινό
σήμερα το πρωί.

355
00:15:39,093 --> 00:15:40,093
Ε.

356
00:15:41,262 --> 00:15:43,331
μου άρεσε. Πολλά.

357
00:15:43,431 --> 00:15:44,431
Ο Bill έκανε βάφλες.

358
00:15:49,970 --> 00:15:51,905
Θα πρέπει να προσπαθήσω
αυτές οι βάφλες.

359
00:15:52,940 --> 00:15:53,841
Πράγματι.

360
00:15:53,941 --> 00:15:54,941
Τζόρτζι.

361
00:15:55,676 --> 00:15:57,876
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας
δείπνο απόψε στο Elizabeth's;

362
00:15:58,279 --> 00:15:58,979
Ο Μπιλ έρχεται.

363
00:15:59,180 --> 00:16:01,249
Ω, είμαι σίγουρος
έχει άλλα σχέδια.

364
00:16:01,415 --> 00:16:03,184
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

365
00:16:03,284 --> 00:16:04,964
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε εκεί
μαζί αν θέλετε.

366
00:16:06,120 --> 00:16:07,355
Θα το ήθελα πολύ.

367
00:16:21,069 --> 00:16:22,069
Μπαμπάς.

368
00:16:24,638 --> 00:16:25,773
Τι κάνεις εδώ;

369
00:16:31,312 --> 00:16:32,346
Πες μου για αυτό.

370
00:16:36,550 --> 00:16:37,951
Γιατί ξέρεις κι εσύ
τι είναι αυτό;

371
00:16:38,319 --> 00:16:43,157
Ο αστυφύλακας Γκραντ το βρήκε αυτό
μυστηριώδες σκυρόδεμα

372
00:16:43,491 --> 00:16:44,825
όπου ξεκίνησε η φωτιά.

373
00:16:44,892 --> 00:16:46,427
Με ρώτησε αν ήξερα
τι ήταν.

374
00:16:48,662 --> 00:16:50,030
Δεν το έκανα.

375
00:16:51,732 --> 00:16:54,968
Μέχρι που βρήκα το ίδιο πράγμα
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας.

376
00:16:58,272 --> 00:17:00,040
Λοιπόν, έμαθα
από τα καλύτερα, έτσι δεν είναι;

377
00:17:01,875 --> 00:17:02,876
Μάθετε αυτό.

378
00:17:04,312 --> 00:17:06,780
Όποια και αν είναι η εμπλοκή σας
σε αυτό είναι,

379
00:17:07,481 --> 00:17:09,817
οτιδήποτε θέλεις να κερδίσεις,
δεν αξίζει τον κόπο.

380
00:17:11,352 --> 00:17:12,420
Είναι απλώς δουλειά.

381
00:17:12,520 --> 00:17:13,754
Όχι, δεν είναι.

382
00:17:15,689 --> 00:17:18,259
Μην ανταλλάσσετε την ανθρωπιά σας
για μισθό.

383
00:17:18,992 --> 00:17:20,994
Μη μου μιλάς
για την ανθρωπιά μου.

384
00:17:23,097 --> 00:17:24,898
Αντάλλαξες τη δική σου όλη μου τη ζωή

385
00:17:24,998 --> 00:17:27,101
αντί να είσαι πατέρας
σε μένα τον ίδιο.

386
00:17:31,905 --> 00:17:33,073
Αυτό είναι δίκαιο.

387
00:17:37,010 --> 00:17:38,146
Κοίτα με.

388
00:17:39,613 --> 00:17:43,451
Κοίτα τι πήρα
κάθεσαι εκεί που είσαι τώρα.

389
00:17:44,918 --> 00:17:46,954
Έχασα όλα αυτά τα χρόνια.

390
00:17:47,054 --> 00:17:49,323
Δεν θα τα πάρω ποτέ πίσω.
Κανείς από τους δύο δεν θα το κάνει.

391
00:17:53,561 --> 00:17:55,463
Αυτή είναι η στιγμή της αλήθειας σας.

392
00:17:57,965 --> 00:18:00,067
Δεν νομίζω ότι ήταν ατύχημα
που έφυγες

393
00:18:00,134 --> 00:18:01,702
αυτό στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου σας.

394
00:18:02,870 --> 00:18:06,140
Νομίζω ότι υπήρχε
ένα μέρος σου

395
00:18:06,240 --> 00:18:07,875
που ήθελε κάποιος να το βρει.

396
00:18:09,443 --> 00:18:11,044
Σε αυτό το κομμάτι μιλάω
αυτή τη στιγμή.

397
00:18:13,481 --> 00:18:16,417
Ναι, καλά,
είναι-είναι πολύ αργά τώρα πάντως.

398
00:18:16,484 --> 00:18:17,985
Όχι, δεν είναι πολύ αργά.

399
00:18:18,419 --> 00:18:20,721
Δεν χρειάζεται να καταδικάζετε
αυτά τα αγόρια για το λάθος σας.

400
00:18:22,923 --> 00:18:26,494
Μιλάς με τον αστυφύλακα Γκραντ,
αποφορτίζεις τον εαυτό σου.

401
00:18:29,797 --> 00:18:32,166
Αν όχι, ο τρόπος
αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή;

402
00:18:34,935 --> 00:18:36,069
Δεν θα σε αφήσει ποτέ.

403
00:18:44,978 --> 00:18:46,514
Έχετε μια απόφαση να πάρετε.

404
00:18:49,016 --> 00:18:50,384
Ελπίζω να φτιάξεις το σωστό.

405
00:19:04,332 --> 00:19:06,767
Χρησιμοποίησα χυμένα τούβλα από μπετόν
σε δεκάδες σπίτια

406
00:19:06,867 --> 00:19:08,802
όταν το Pine Creek άνοιξε για
ανάπτυξη πέρυσι.

407
00:19:08,869 --> 00:19:09,869
Αυτός ήσουν;

408
00:19:10,804 --> 00:19:11,972
Το εγκρίνω.

409
00:19:12,039 --> 00:19:13,039
Εξυπνος.

410
00:19:14,141 --> 00:19:15,809
Το σκυρόδεμα έχει καλύτερη εμφάνιση

411
00:19:15,876 --> 00:19:17,611
και άλλα
πυρίμαχο.

412
00:19:19,146 --> 00:19:20,481
Πώς δεν έχουμε γνωριστεί πριν;

413
00:19:20,581 --> 00:19:24,852
Επειδή ήμουν καουμπόι
μέχρι πριν από λίγα μόλις χρόνια.

414
00:19:25,686 --> 00:19:27,421
Εκτροφή βοοειδών, εκπαίδευση αλόγων.

415
00:19:28,322 --> 00:19:29,457
Το άλλο μου πάθος.

416
00:19:29,957 --> 00:19:31,259
Είσαι ένας αληθινός άνθρωπος της Αναγέννησης.

417
00:19:33,427 --> 00:19:35,429
Ακολουθώ τις επιθυμίες της καρδιάς μου,
αυτό είναι όλο.

418
00:19:36,163 --> 00:19:37,865
Φερνάντο. Σας ευχαριστώ.

419
00:19:37,965 --> 00:19:40,067
Αλλά πρέπει να φτιάξω
μια στάση στο σπίτι

420
00:19:40,167 --> 00:19:41,735
πριν τα αποψινά μου σχέδια.

421
00:19:42,135 --> 00:19:44,805
Και πρέπει ακόμα να βρούμε χρόνο
να συμμετάσχουν σε έναν αγώνα αυτοκινήτου.

422
00:19:44,872 --> 00:19:46,540
Θα μου άρεσε, Κυβερνήτης.

423
00:19:46,607 --> 00:19:47,608
Ω, Λούκας, σε παρακαλώ.

424
00:19:48,976 --> 00:19:50,378
Παίζεις πόκερ;

425
00:19:50,444 --> 00:19:52,079
Παιχνίδι; Όχι.

426
00:19:53,281 --> 00:19:54,448
Ζω για το πόκερ.

427
00:19:55,182 --> 00:19:56,250
Γιατί ρωτάς;

428
00:19:56,884 --> 00:19:59,052
Γιατί θα είσαι
καλεσμένος μου απόψε

429
00:19:59,152 --> 00:20:01,455
σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση πόκερ.
Αν είσαι ελεύθερος φυσικά.

430
00:20:02,523 --> 00:20:04,292
Θα είναι χαρά μου, Λούκας.

431
00:20:15,436 --> 00:20:16,570
Γιατί σταματάμε;

432
00:20:18,272 --> 00:20:19,373
μμ. Μυρίζεις αυτό, μικρέ;

433
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Τι;

434
00:20:21,008 --> 00:20:22,008
Γλυκό νερό.

435
00:20:22,410 --> 00:20:24,011
Λίγο αεράκι στο πρόσωπο.

436
00:20:24,077 --> 00:20:26,213
Ίσως μόνο μια τσαχπινιά
καλή τύχη.

437
00:20:26,280 --> 00:20:28,015
Έχεις άλλο επεισόδιο;

438
00:20:28,081 --> 00:20:30,183
Όχι, δεν έχω
άλλο επεισόδιο.

439
00:20:30,250 --> 00:20:31,452
Σας ευχαριστώ πολύ.

440
00:20:31,785 --> 00:20:34,488
Τυχαίνει να είμαστε κοντά
μια από τις αγαπημένες μου τρύπες μελιού.

441
00:20:35,255 --> 00:20:37,190
Μια λιμνούλα για ψάρεμα.

442
00:20:37,257 --> 00:20:39,026
Τι λέτε λοιπόν;

443
00:20:40,093 --> 00:20:41,228
Γιατί;

444
00:20:41,295 --> 00:20:42,630
Τι εννοείς, γιατί;

445
00:20:42,730 --> 00:20:43,964
Είναι μια όμορφη μέρα, και

446
00:20:44,598 --> 00:20:46,133
παρόλο που δεν είναι τεχνικά

447
00:20:46,233 --> 00:20:48,569
στη λίστα του προχείρου του
εγκεκριμένες δραστηριότητες χαλάρωσης,

448
00:20:48,636 --> 00:20:50,304
Νομίζω ότι η Ρόζι μπορεί
αφήστε το να γλιστρήσει.

449
00:20:50,404 --> 00:20:52,406
Πού πάμε
να πάρει καλάμια και δόλωμα;

450
00:20:52,473 --> 00:20:54,775
Ω, λίγη πίστη.

451
00:20:55,776 --> 00:20:57,210
Έλα, νεαρή γυναίκα.
Πάμε.

452
00:21:00,481 --> 00:21:02,683
Βλέπετε, ο Χένρι διατηρεί- ή κύριε Γκόουαν,

453
00:21:02,783 --> 00:21:04,352
κρατάει πάντα κάτι εδώ

454
00:21:04,452 --> 00:21:06,820
για οποιονδήποτε οδηγεί με όποιον μπορεί
θέλει λίγη ηρεμία.

455
00:21:07,655 --> 00:21:08,789
Ορίστε.

456
00:21:12,493 --> 00:21:14,962
Λοιπόν, ξέρεις
πώς να δολώσει ένα αγκίστρι;

457
00:21:15,062 --> 00:21:16,129
Πρόσεχε με.

458
00:21:17,365 --> 00:21:18,699
Αυτό είναι καλό.

459
00:21:19,933 --> 00:21:23,170
Ο πατέρας μου με έμαθε να φύγω
η ουρά κρέμεται, έτσι,

460
00:21:23,270 --> 00:21:24,071
έτσι το βλέπει το ψάρι.

461
00:21:24,137 --> 00:21:25,439
Μμμ.

462
00:21:25,506 --> 00:21:27,708
Αλλά πώς το ξέρεις
ποιο άκρο είναι η ουρά;

463
00:21:28,676 --> 00:21:29,676
Είσαι αστείος.

464
00:21:30,277 --> 00:21:31,277
Είδος.

465
00:21:37,351 --> 00:21:38,386
Δεν το καταλαβαίνω.

466
00:21:38,486 --> 00:21:39,953
Ε;

467
00:21:40,020 --> 00:21:42,322
Νόμιζες ότι είχες καρδιά
επίθεση, αλλά δεν το έκανες.

468
00:21:42,390 --> 00:21:45,325
Γιατί λοιπόν πρέπει να είσαι ακόμα
τα κάνεις όλα αυτά χαλαρώνοντας;

469
00:21:45,393 --> 00:21:48,396
Χμ, γιατί η γυναίκα μου είναι πιο έξυπνη
από εμένα, και με αγαπάει.

470
00:21:49,997 --> 00:21:51,198
Η μαμά μου αγαπούσε τον μπαμπά μου,

471
00:21:52,199 --> 00:21:53,200
αλλά πέθανε.

472
00:21:54,368 --> 00:21:55,703
Τώρα με έχει ο μπαμπάς μου.

473
00:21:58,472 --> 00:21:59,472
Είμαι εμ...

474
00:22:00,307 --> 00:22:01,709
Λυπάμαι για τη μαμά σου.

475
00:22:03,010 --> 00:22:04,378
Ήταν άρρωστη για λίγο.

476
00:22:05,312 --> 00:22:07,114
Ο μπαμπάς με πήρε
στο νοσοκομείο κάθε μέρα.

477
00:22:07,815 --> 00:22:09,182
Μισούσα να τη βλέπω εκεί.

478
00:22:11,919 --> 00:22:14,121
Όλοι μου έλεγαν συνέχεια
θα γινόταν καλύτερα.

479
00:22:14,888 --> 00:22:15,888
Ναι.

480
00:22:17,991 --> 00:22:19,527
Μερικές φορές, Γκουέν...

481
00:22:21,194 --> 00:22:22,596
μερικές φορές οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν.

482
00:22:23,431 --> 00:22:24,865
Λυπάμαι πολύ, Γκουέν.

483
00:22:26,834 --> 00:22:29,169
Τώρα όλοι μου λένε συνέχεια
ο πατέρας μου θα είναι καλά,

484
00:22:29,236 --> 00:22:30,538
αλλά άνθρωποι που είναι καλά

485
00:22:30,604 --> 00:22:32,205
μην πας στο νοσοκομείο
για τόσο καιρό.

486
00:22:33,607 --> 00:22:34,875
Γεια σου.

487
00:22:35,409 --> 00:22:37,010
Κοίτα με.
Αυτό είναι σημαντικό, εντάξει;

488
00:22:37,678 --> 00:22:40,313
Ο μπαμπάς σου δεν είναι άρρωστος
όπως ήταν η μαμά σου.

489
00:22:40,414 --> 00:22:41,415
Σας το υπόσχομαι.

490
00:22:41,649 --> 00:22:43,693
Το χειρότερο πράγμα που συμβαίνει
να συμβεί είναι θα πάμε

491
00:22:43,717 --> 00:22:44,585
στο νοσοκομείο και είσαι
πηγαίνει να δει ένα μεγάλο λευκό

492
00:22:44,685 --> 00:22:46,487
γύψο στο πόδι του.
Αυτό είναι όλο.

493
00:22:46,587 --> 00:22:48,587
Αν μη τι άλλο, είναι απλά
θα φανεί κάπως αστείο.

494
00:22:48,856 --> 00:22:50,390
-Πραγματικά;
-Ναί!

495
00:22:50,458 --> 00:22:53,427
Το να σε βλέπω πάει
να του δώσει ελπίδα.

496
00:22:53,861 --> 00:22:56,930
Και θα βάλει ένα μεγάλο
παλιό χαμόγελο στα χείλη του, ε;

497
00:22:57,431 --> 00:22:59,833
Όπως αυτό. Ναί.
Όπως ακριβώς εκεί.

498
00:23:00,233 --> 00:23:01,735
Έπρεπε να δεις το χαμόγελό του

499
00:23:01,802 --> 00:23:03,447
όταν φτάσαμε στην κορυφή του
Mount Kilwaukee το περασμένο καλοκαίρι.

500
00:23:03,471 --> 00:23:04,104
Α, ναι;

501
00:23:04,472 --> 00:23:06,373
Με κουβαλούσε στους ώμους του
στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής,

502
00:23:06,440 --> 00:23:08,241
και κατασκηνώσαμε
για δύο ολόκληρες εβδομάδες,

503
00:23:08,408 --> 00:23:10,511
και μου τα έμαθε όλα
σχετικά με τους αστερισμούς.

504
00:23:10,911 --> 00:23:12,412
Αυτό ακούγεται σαν πολύ διασκεδαστικό.

505
00:23:16,083 --> 00:23:18,085
Ωωωωωωωωωω!
Νομίζω ότι έχεις ένα!

506
00:23:18,786 --> 00:23:20,788
Είναι μαχητής, αλλά τον κατάλαβα.

507
00:23:20,888 --> 00:23:21,888
Εύκολα, φίλε.

508
00:23:22,022 --> 00:23:23,032
Συνέχισε έτσι.
Συνέχισε έτσι.

509
00:23:23,056 --> 00:23:24,056
Ερχομαι.

510
00:23:25,125 --> 00:23:26,894
Α, τον πήρα,
Τον πήρα, τον πήρα!

511
00:23:26,960 --> 00:23:28,629
Εκεί πάμε.

512
00:23:28,729 --> 00:23:30,330
Χο χο!

513
00:23:30,531 --> 00:23:32,833
Δείτε το!
Είναι καλλονή!

514
00:23:32,933 --> 00:23:34,034
Όμορφη!

515
00:23:35,669 --> 00:23:38,038
Η λέξη του πατέρα μου για όμορφη
ζώα που έχουν ωραία γεύση.

516
00:23:39,239 --> 00:23:40,674
Είναι μια καλή λέξη.

517
00:23:40,774 --> 00:23:42,910
Δεν θα εκπλαγεί η Ρόζμαρι
όταν το φέρνουμε σπίτι αυτό

518
00:23:42,976 --> 00:23:44,645
όμορφο ψάρι για δείπνο;

519
00:23:46,914 --> 00:23:48,281
Μπορούμε να πάμε να δούμε τον μπαμπά μου πρώτα;

520
00:23:50,751 --> 00:23:51,919
Μπορούμε οπωσδήποτε, μικρέ.

521
00:23:52,653 --> 00:23:53,987
Θα βάλω αυτόν τον τύπο στον πάγο,

522
00:23:54,087 --> 00:23:55,967
και μετά μπορείτε να πάρετε εσείς οι δύο
όλη την ώρα που θέλεις.

523
00:23:56,624 --> 00:23:57,958
Σας ευχαριστώ, κύριε Coulter.

524
00:23:59,259 --> 00:24:00,794
Είναι η απόλυτη χαρά μου.

525
00:24:05,733 --> 00:24:08,101
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε,
Ελισάβετ, Νέιθαν.

526
00:24:08,301 --> 00:24:09,402
Αυτά είναι για σένα.

527
00:24:09,469 --> 00:24:11,104
Θεέ μου,
είναι πανέμορφα.

528
00:24:11,171 --> 00:24:13,011
Σας ευχαριστώ. Θα κάνω απλώς
βάλτε τα σε νερό. Παρακαλώ.

529
00:24:14,107 --> 00:24:14,875
Ο θείος Μπιλ!

530
00:24:14,975 --> 00:24:17,110
Δέος, Τζακάρου!

531
00:24:17,511 --> 00:24:18,712
Γεια, ρε, γεια!

532
00:24:18,812 --> 00:24:20,781
Στην πραγματικότητα, είναι
περνώντας από το "LJ" τώρα.

533
00:24:20,981 --> 00:24:21,982
LJ, ε;

534
00:24:22,249 --> 00:24:24,852
Μου αρέσει ακόμα το Jackaroo.
Δεν υπάρχει "λίγο".

535
00:24:24,952 --> 00:24:25,952
Ω.

536
00:24:25,986 --> 00:24:27,120
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

537
00:24:27,287 --> 00:24:28,556
Ο Τζακάρου στέκεται.

538
00:24:28,656 --> 00:24:29,456
Ναι, το κάνει.

539
00:24:29,557 --> 00:24:30,791
Γεια. Δικαστής Έιβερι.

540
00:24:30,991 --> 00:24:32,560
Γεια, Άλι.

541
00:24:32,660 --> 00:24:35,028
Παιδιά θυμάστε φίλε μου
Επιθεωρητής ΜακΓκιλ, έτσι δεν είναι;

542
00:24:35,262 --> 00:24:37,631
Γνωστό και ως "ακτινογραφία McGill".

543
00:24:37,731 --> 00:24:39,266
Α, θα σταματήσεις με αυτό;

544
00:24:39,466 --> 00:24:42,035
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Επιθεωρητής ΜακΓκιλ.

545
00:24:42,202 --> 00:24:43,704
Γεια, επιθεωρητής ακτινογραφίας.

546
00:24:44,738 --> 00:24:47,507
Όχι, είναι ο επιθεωρητής ΜακΓκιλ.

547
00:24:47,575 --> 00:24:49,142
Ο θείος Μπιλ μόλις έχει
τα αστεία απόψε.

548
00:24:49,509 --> 00:24:51,011
Πώς πήρες το παρατσούκλι;

549
00:24:51,244 --> 00:24:55,348
Ήταν στο μάθημα της ιατροδικαστικής
στη βασική εκπαίδευση RCMP.

550
00:24:55,649 --> 00:24:58,451
Ο Μπιλ άρχισε να με αποκαλεί έτσι,
και κόλλησε.

551
00:24:58,819 --> 00:25:00,788
Γιατί ήταν τόσο καλή
στην ανάγνωση ανθρώπων.

552
00:25:00,921 --> 00:25:03,924
Πάντα μπορούσε να πει
αν κάποιος έλεγε ψέματα.

553
00:25:04,024 --> 00:25:06,560
Και προφανώς υπάρχει ένα
μηχανή που μπορεί να το κάνει τώρα.

554
00:25:06,660 --> 00:25:08,128
Εννοείς τον πολύγραφο;

555
00:25:08,195 --> 00:25:09,062
Αυτό είναι σωστό.

556
00:25:09,162 --> 00:25:10,430
Η λέξη εξαπλώνεται γρήγορα.

557
00:25:10,931 --> 00:25:14,001
Οι άνθρωποι πρέπει να πουν την αλήθεια,
ή μπαίνουν σε μπελάδες. Δικαίωμα;

558
00:25:14,134 --> 00:25:17,104
Λοιπόν, η ιδέα είναι ότι μπορεί
πείτε αν οι άνθρωποι λένε ψέματα ή όχι.

559
00:25:17,370 --> 00:25:19,006
Αν όμως πάρουν
σε μπελάδες μετά,

560
00:25:19,072 --> 00:25:20,674
αυτό είναι ξεχωριστό θέμα.

561
00:25:20,741 --> 00:25:22,676
LJ, ας δούμε αν μπορείς να πεις

562
00:25:22,743 --> 00:25:24,878
αν λέω ψέματα
ή λέγοντας την αλήθεια.

563
00:25:25,278 --> 00:25:29,516
Σου έφερα ένα ολοκαίνουργιο
κουτί με κραγιόνια Crayola.

564
00:25:30,250 --> 00:25:32,352
Αμάν.
Νομίζω ότι είναι η αλήθεια.

565
00:25:32,419 --> 00:25:33,419
εχεις δικιο!

566
00:25:33,486 --> 00:25:34,486
Χα!

567
00:25:34,521 --> 00:25:36,123
Ευχαριστώ, επιθεωρητή McGill.

568
00:25:36,223 --> 00:25:37,925
Καλώς ήρθες, κύριε Τζακάρου.

569
00:25:38,058 --> 00:25:40,493
Και καταλαβαίνω ότι έχουμε
ένας εκκολαπτόμενος νέος συγγραφέας

570
00:25:40,694 --> 00:25:41,962
μαζί μας απόψε.

571
00:25:43,697 --> 00:25:44,765
Επιθεωρητής ΜακΓκιλ.

572
00:25:45,432 --> 00:25:46,432
Σας ευχαριστώ.

573
00:25:48,068 --> 00:25:49,536
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό.

574
00:25:49,603 --> 00:25:50,603
Είναι απαίσιο γλυκό εκ μέρους σου.

575
00:25:50,971 --> 00:25:52,606
Έι, πάμε να βρούμε λίγο χαρτί.

576
00:25:52,706 --> 00:25:53,706
Ναι!

577
00:25:54,107 --> 00:25:55,108
Ευχαριστώ και πάλι, επιθεωρητής.

578
00:25:55,876 --> 00:25:57,210
Καλή διασκέδαση, οι δύο.

579
00:25:57,945 --> 00:26:00,213
Λοιπόν, πρέπει να ελέγξω το επιδόρπιο.

580
00:26:00,280 --> 00:26:02,149
Ελπίζω να σας αρέσει σε όλους το τυρόπηγμα λεμονιού.

581
00:26:02,415 --> 00:26:04,384
Ω. Μυρίζει υπέροχα.

582
00:26:04,451 --> 00:26:05,352
Ναι, το κάνει.

583
00:26:05,418 --> 00:26:06,586
Είναι το αγαπημένο του Nathan.

584
00:26:06,654 --> 00:26:08,989
Ναί. Είναι το καλύτερο γλυκό
που είχα ποτέ.

585
00:26:09,623 --> 00:26:11,191
Καλύτερο από της μητέρας μου
πίτα βατόμουρου.

586
00:26:18,598 --> 00:26:19,900
Καλώς ήρθες σπίτι.

587
00:26:19,967 --> 00:26:20,967
Γεια σου, γλυκιά μου.

588
00:26:21,935 --> 00:26:23,470
Πάω για ύπνο,
αν είναι εντάξει.

589
00:26:23,570 --> 00:26:24,650
Α, φυσικά, μικρέ. Ναι.

590
00:26:25,305 --> 00:26:26,305
Όνειρα γλυκά.

591
00:26:30,443 --> 00:26:31,443
Χμμ.

592
00:26:33,546 --> 00:26:34,546
Είναι καλά;

593
00:26:37,084 --> 00:26:38,284
Τι έγινε στο νοσοκομείο;

594
00:26:38,952 --> 00:26:40,363
Αγάπη μου, μακάρι
θα ήσουν εκεί.

595
00:26:40,387 --> 00:26:41,488
Ήταν όμορφα.

596
00:26:41,755 --> 00:26:44,658
Αυτή και ο Τζέιμς είχαν τελειώσει
το φεγγάρι για να δούμε ο ένας τον άλλον.

597
00:26:44,825 --> 00:26:46,960
Μιλούσαν για ώρες και…

598
00:26:49,496 --> 00:26:51,096
Μπορεί να έχει λίγο
έπνιξα τον εαυτό μου.

599
00:26:51,699 --> 00:26:53,133
Φυσικά και το έκανες.

600
00:26:53,500 --> 00:26:55,468
Είσαι ένας μεγάλος παλιός μαλθακός,
Leland Coulter.

601
00:26:55,568 --> 00:26:57,337
Μερικές φορές. Και...

602
00:26:58,706 --> 00:27:00,240
πήρα δείπνο,
έκανε λίγο ψάρεμα.

603
00:27:01,474 --> 00:27:02,575
Είναι το όνειρό σου.

604
00:27:03,944 --> 00:27:05,512
Όχι, όχι σαν το όνειρο.

605
00:27:06,313 --> 00:27:07,681
Εντάξει, λίγο, ίσως.

606
00:27:09,249 --> 00:27:12,452
Υποθέτω ότι με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι θέλω να ξοδέψω περισσότερα

607
00:27:12,552 --> 00:27:14,254
ένας προς έναν με την Γκόλντι.

608
00:27:14,321 --> 00:27:15,789
Από αύριο λοιπόν,

609
00:27:15,856 --> 00:27:17,725
θα είναι μπαμπά-κόρη
μάζεμα μούρων,

610
00:27:17,825 --> 00:27:20,293
ακολουθούμενος από τον μπαμπά-κόρη
μεσημεριανό παγωτό.

611
00:27:20,360 --> 00:27:22,362
Αν μπορούσε να είναι αυτό
στον εγκεκριμένο κατάλογο

612
00:27:22,462 --> 00:27:24,531
δραστηριοτήτων χαλάρωσης.

613
00:27:25,032 --> 00:27:26,166
Μπορεί να προστεθεί.

614
00:27:26,266 --> 00:27:27,400
Εξοχος.

615
00:27:29,069 --> 00:27:32,105
Φαίνεται λοιπόν σαν
Ο γιατρός Φρόιντ είχε δίκιο.

616
00:27:34,207 --> 00:27:37,878
Πληρώνει για να αφιερώσετε χρόνο
να φτάσει κάτω στο νερό

617
00:27:37,978 --> 00:27:40,480
για να δούμε τι μπορεί να κρύβεται
κάτω από την επιφάνεια.

618
00:27:40,647 --> 00:27:42,716
Μμ-μμ. Ήταν δείπνο, Ρόζι.

619
00:27:42,883 --> 00:27:46,019
Ήταν ένα όμορφο δείπνο
κρύβεται κάτω από την επιφάνεια.

620
00:27:47,487 --> 00:27:48,487
-Beautylicious;
-Εεεε.

621
00:27:50,223 --> 00:27:51,223
Καλά.

622
00:27:54,995 --> 00:27:56,296
Περισσότερο επιδόρπιο, κανείς;

623
00:27:56,363 --> 00:27:57,931
Ω, όχι ευχαριστώ, Ελίζαμπεθ.

624
00:27:58,031 --> 00:27:59,809
Θα πρέπει να με πάρεις
έξω από εδώ σε ένα καρότσι.

625
00:27:59,833 --> 00:28:02,736
Φοβάμαι ότι θα έχω
να κυματίζει και τη λευκή σημαία.

626
00:28:02,936 --> 00:28:04,371
Κι εγώ επίσης.

627
00:28:04,504 --> 00:28:06,382
Τι γίνεται με εσένα, Νέιθαν;
Υπάρχει χώρος για περισσότερο τυρόπηγμα λεμονιού;

628
00:28:06,406 --> 00:28:08,351
Ω, νομίζω ότι θα συμμετάσχω
Ο λογαριασμός σε αυτό το καρότσι

629
00:28:08,375 --> 00:28:09,375
αν έχω άλλα.

630
00:28:09,409 --> 00:28:11,111
Αλλά παρακαλώ αποθηκεύστε
μερικά για αύριο.

631
00:28:11,211 --> 00:28:12,212
Αυτό το υλικό είναι χρυσός.

632
00:28:12,312 --> 00:28:13,312
Εντάξει.

633
00:28:13,914 --> 00:28:15,114
Ώρα να ετοιμαστείς για ύπνο, LJ.

634
00:28:15,182 --> 00:28:16,750
Μπορεί η Άλι να μου διαβάσει;

635
00:28:16,850 --> 00:28:18,251
Φυσικά.

636
00:28:18,351 --> 00:28:19,351
Σας ευχαριστώ.

637
00:28:23,190 --> 00:28:24,925
Είναι τόσο σπουδαία παιδιά.

638
00:28:25,025 --> 00:28:26,326
Αμήν σε αυτό.

639
00:28:26,393 --> 00:28:27,503
-Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
-Σας ευχαριστώ.

640
00:28:27,527 --> 00:28:29,396
Μου άρεσε να βλέπω τον LJ

641
00:28:29,496 --> 00:28:32,099
προσπαθήστε να τυλίξετε τον εγκέφαλό του
γύρω από τον πολύγραφο.

642
00:28:32,199 --> 00:28:34,768
Παιδιά, δεν φοβούνται
αυτή η νέα τεχνολογία.

643
00:28:34,968 --> 00:28:37,604
Νομίζω ότι είναι ζευγάρια
που θα μπορούσε να ωφεληθεί περισσότερο

644
00:28:37,737 --> 00:28:38,505
από τον πολύγραφο.

645
00:28:38,605 --> 00:28:39,605
μμ.

646
00:28:39,706 --> 00:28:42,175
Πραγματικά νομίζω ότι συνολικά
η ειλικρίνεια ταιριάζει περισσότερο

647
00:28:42,275 --> 00:28:44,377
για τους καλύτερους φίλους
παρά για ζευγάρια.

648
00:28:44,778 --> 00:28:48,148
Οι άνθρωποι θέλουν λίγο μυστήριο
με τον ρομαντισμό τους.

649
00:28:48,248 --> 00:28:49,749
διαφωνώ.

650
00:28:50,250 --> 00:28:52,419
Ο Νέιθαν και εγώ δεν έχουμε
κανένα μυστικό, έτσι δεν είναι;

651
00:28:53,053 --> 00:28:54,053
Αυτό είναι σωστό.

652
00:28:58,091 --> 00:28:59,392
Τι; Τι είναι αυτό;

653
00:28:59,459 --> 00:29:01,361
Ω, ο λαιμός μου.
Κάτι πρέπει να τράβηξα.

654
00:29:03,463 --> 00:29:04,731
Πραγματικά;

655
00:29:04,798 --> 00:29:08,301
Καλά. Είναι αρκετά ξεκάθαρο
ότι δεν είσαι ειλικρινής

656
00:29:08,401 --> 00:29:09,736
με την Ελισάβετ για όλα.

657
00:29:10,037 --> 00:29:11,371
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

658
00:29:11,571 --> 00:29:12,873
Τι έχεις να κάνεις, Μπιλ;

659
00:29:13,106 --> 00:29:14,341
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

660
00:29:14,541 --> 00:29:15,821
-Απολύτως.
-Είμαι ανοιχτό βιβλίο.

661
00:29:16,609 --> 00:29:17,710
Το τυρόπηγμα λεμονιού.

662
00:29:19,546 --> 00:29:21,982
Προφανώς δεν είναι το αγαπημένο σου,
Αστυφύλακας.

663
00:29:22,082 --> 00:29:23,283
Τι;

664
00:29:23,550 --> 00:29:25,585
Βλέπετε αυτή την αντίδραση;
Λίγο πάνω από την κορυφή.

665
00:29:25,652 --> 00:29:26,695
-Ναι.
-Συγγνώμη φίλε μου.

666
00:29:26,719 --> 00:29:29,990
Η αγάπη και η αφοσίωσή μου για
Το lemon curd της Elizabeth είναι

667
00:29:31,158 --> 00:29:32,158
απροσπέλαστος.

668
00:29:32,192 --> 00:29:33,192
μμ.

669
00:29:33,626 --> 00:29:34,962
Τι πιστεύεις, ακτινογραφία McGill;

670
00:29:35,595 --> 00:29:36,696
Ω, ναι.

671
00:29:36,930 --> 00:29:37,965
Δεν το αντέχει.

672
00:29:38,431 --> 00:29:39,732
Η φωνή σου ανεβαίνει στο τέλος.

673
00:29:39,799 --> 00:29:40,500
-Ναι.
-Πραγματικά;

674
00:29:40,600 --> 00:29:41,401
Πολύ αστείο. Αυτό...

675
00:29:41,568 --> 00:29:43,046
Δεν πειράζει. εννοώ,
είμαστε εκτός ώρας.

676
00:29:43,070 --> 00:29:44,071
Ναι. Ξεχάστε το.

677
00:29:44,771 --> 00:29:47,374
Η φωνή σου το έκανε
κάπως ανεβείτε στο τέλος.

678
00:29:49,576 --> 00:29:50,844
Κι εσύ, Ελισάβετ;

679
00:29:51,111 --> 00:29:52,445
Α, μόλις το έκανες ξανά.

680
00:29:52,512 --> 00:29:54,014
Μια ερώτηση έκανα.

681
00:29:54,114 --> 00:29:55,491
Η φωνή σου φεύγει φυσικά
στο τέλος μιας ερώτησης.

682
00:29:55,515 --> 00:29:57,317
Υπάρχει ένας τρόπος που μπορούμε
διευθετήστε αυτό.

683
00:29:57,650 --> 00:29:59,219
Ο πολύγραφος.

684
00:29:59,319 --> 00:30:01,654
Ω. Δικαίωμα. Σίγουρος.
Το πολυ...

685
00:30:02,655 --> 00:30:03,656
Λοιπόν. Γιατί όχι;

686
00:30:05,325 --> 00:30:07,027
Ε, ε...

687
00:30:08,061 --> 00:30:11,298
Για αρχή, είναι αρκετά αργά
να καλέσει τον αστυφύλακα Μπριγκς.

688
00:30:11,364 --> 00:30:12,432
Δικαίωμα;

689
00:30:12,499 --> 00:30:14,434
Ακόμα και προς το συμφέρον της επιστήμης;

690
00:30:14,501 --> 00:30:16,870
Είπε ότι μπορούσε πάντα να χρησιμοποιεί
περισσότερες δοκιμές και βαθμονόμηση.

691
00:30:16,970 --> 00:30:19,973
Το μηχάνημα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει περισσότερα
δοκιμή και βαθμονόμηση, Nathan.

692
00:30:20,373 --> 00:30:21,474
Δεν είναι γεγονός, Μπιλ;

693
00:30:21,608 --> 00:30:23,210
Ω αγόρι, ω αγόρι, ω αγόρι!

694
00:30:23,843 --> 00:30:26,446
Α, δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε
κρυφακούγοντας.

695
00:30:27,214 --> 00:30:28,481
Μπορούμε να έρθουμε και εμείς;

696
00:30:28,548 --> 00:30:29,849
Παρακαλώ;

697
00:30:29,917 --> 00:30:31,551
Ο LJ έχει ρωτήσει
για να δείτε τον πολύγραφο.

698
00:30:32,385 --> 00:30:33,553
Θα είναι εκπαιδευτικό.

699
00:30:34,955 --> 00:30:35,955
Πάμε.

700
00:30:36,056 --> 00:30:37,324
Ναι!

701
00:30:37,925 --> 00:30:40,760
Παιδιά, αυτό,
ε-είμαστε-

702
00:30:48,835 --> 00:30:50,337
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι
όλοι το απολαμβάνουν αυτό.

703
00:30:50,470 --> 00:30:51,470
Ω, είμαστε.

704
00:30:51,771 --> 00:30:54,341
Όλα αυτά τα καλώδια και τα κουμπιά.

705
00:30:54,741 --> 00:30:56,309
Ευχαριστώ που μας άφησες να έρθουμε, μπαμπά.

706
00:30:56,543 --> 00:30:57,543
Καλώς ήρθες.

707
00:30:57,810 --> 00:31:00,313
Αν και νομίζω ότι κάποιος άλλος
πρέπει να κάθεται σε αυτή την καρέκλα.

708
00:31:00,480 --> 00:31:02,782
Γιατί; Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς, σωστά;

709
00:31:03,050 --> 00:31:05,953
Δικαίωμα. Απλώς, ξέρετε,
αυτή η τεχνολογία, είναι...

710
00:31:06,920 --> 00:31:08,421
όχι 100 τοις εκατό.

711
00:31:08,521 --> 00:31:10,223
Αυτό είναι γεγονός.

712
00:31:10,290 --> 00:31:12,235
Στην πραγματικότητα, Mounties πάντα
λάβετε τις πιο ακριβείς μετρήσεις

713
00:31:12,259 --> 00:31:15,295
λόγω της εκπαίδευσής μας,
ιδιοσυγκρασία και...

714
00:31:16,096 --> 00:31:17,096
ευλάβεια για την αλήθεια.

715
00:31:17,397 --> 00:31:20,833
Βλέπω; Έχεις το τέλειο
ιδιοσυγκρασία και ευλάβεια.

716
00:31:22,602 --> 00:31:24,237
Ε... σε παρακαλώ μην το αγγίζεις.

717
00:31:26,106 --> 00:31:27,106
Συγνώμη.

718
00:31:27,975 --> 00:31:29,442
-Στην πραγματικότητα, δεν είσαι.
-Τι;

719
00:31:30,710 --> 00:31:31,878
Είμαστε σε λειτουργία.

720
00:31:31,945 --> 00:31:33,446
Έπρεπε να είχαμε φέρει ποπ κορν.

721
00:31:33,546 --> 00:31:34,581
Και είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

722
00:31:35,248 --> 00:31:37,017
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;

723
00:31:37,284 --> 00:31:38,851
Νέιθαν Άρτσιμπαλντ Γκραντ.

724
00:31:42,089 --> 00:31:43,623
Σε ποια πόλη
ή πόλη γεννήθηκες;

725
00:31:45,458 --> 00:31:46,859
Γουίνιπεγκ.

726
00:31:48,495 --> 00:31:51,464
Είναι το λεμόνι της Ελίζαμπεθ Θόρντον
τυρί το αγαπημένο σας γλυκό;

727
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Ναί.

728
00:32:07,247 --> 00:32:08,948
Δεν είναι αλήθεια, αστυφύλακα.

729
00:32:11,918 --> 00:32:13,886
Ο Μάουντι Νέιθαν είπε ψέματα;

730
00:32:14,721 --> 00:32:16,990
Λοιπόν, σύμφωνα
στον πολύγραφο.

731
00:32:17,157 --> 00:32:19,326
LJ, ξέρετε, είμαστε απλά
δοκιμή του μηχανήματος.

732
00:32:19,826 --> 00:32:21,494
Άρα ήθελες να πεις ψέματα.

733
00:32:21,894 --> 00:32:24,564
Λοιπόν, όχι πραγματικά.

734
00:32:25,465 --> 00:32:27,834
Αυτοί οι πολύγραφοι, είναι
όχι 100 τοις εκατό ακριβές.

735
00:32:28,201 --> 00:32:29,936
Αστυφύλακας.
Τον δέοντα σεβασμό, αλλά, ε,

736
00:32:30,637 --> 00:32:33,573
αυτό είναι τόσο ξεκάθαρο
και οριστικό αποτέλεσμα

737
00:32:33,640 --> 00:32:35,942
όπως φτάνουμε στο μοντέλο 45972-G.

738
00:32:36,443 --> 00:32:38,003
Αστυφύλακας, είμαι σίγουρος ότι είναι.
Αυτό είναι υπέροχο.

739
00:32:38,078 --> 00:32:41,448
Ελισάβετ, κοίτα, σε αγαπώ
τυρόπηγμα λεμονιού γιατί σε αγαπώ.

740
00:32:47,054 --> 00:32:48,054
Αυτό είναι αλήθεια.

741
00:32:48,788 --> 00:32:50,557
Εντάξει, αυτό είναι
όχι ακριβώς το ίδιο.

742
00:32:50,690 --> 00:32:51,758
Όχι, είναι πραγματικά.

743
00:32:51,891 --> 00:32:54,091
Δεν με πειράζει να το πω αυτό
μπροστά σε όλους εδώ, αλλά

744
00:32:54,627 --> 00:32:57,497
η αγάπη μου για σένα είναι τόσο μεγάλη
μεγαλύτερο από κάποιο επιδόρπιο.

745
00:32:58,365 --> 00:33:00,600
Γιατί σημαίνει
ο κόσμος για μένα.

746
00:33:03,336 --> 00:33:04,937
Όπως ακριβώς εννοείς
ο κόσμος για μένα.

747
00:33:06,739 --> 00:33:10,077
Αυτό σημαίνει ότι θα πάτε
να παντρευτώ τη μαμά μου, Μάουντι Νέιθαν;

748
00:33:11,211 --> 00:33:13,713
Λοιπόν, αυτό είναι
μια αστεία ερώτηση, LJ.

749
00:33:14,047 --> 00:33:15,615
Δεν προσπαθούσα να γίνω αστείος.

750
00:33:16,949 --> 00:33:17,950
Εμ,

751
00:33:18,551 --> 00:33:19,719
φυσικά όχι.

752
00:33:19,819 --> 00:33:21,721
Λοιπόν, σκεφτόμουν...

753
00:33:23,223 --> 00:33:26,826
Ω, λυπάμαι τόσο πολύ,
εγω-δεν το καταλαβα...

754
00:33:27,026 --> 00:33:29,196
Όχι. Κρίστοφερ, τι μπορεί
κάνουμε για εσάς;

755
00:33:41,741 --> 00:33:42,741
Χόλα.

756
00:33:43,510 --> 00:33:45,545
Φερνάντο. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

757
00:33:46,079 --> 00:33:48,081
Δεν υποθέτω ότι θα έρχεσαι μαζί μου
στο τραπέζι μου.

758
00:33:48,181 --> 00:33:49,181
Ευχαρίστως.

759
00:33:50,717 --> 00:33:52,552
Buenos noches, Señor Arroyo.

760
00:33:52,952 --> 00:33:55,312
Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο
δεν κουνάνε πια κεφάλια.

761
00:33:55,855 --> 00:33:57,990
Ευχαριστώ, Mike.
Το αντίθετο μάλιστα.

762
00:33:58,358 --> 00:33:59,526
Un pequito...

763
00:33:59,592 --> 00:34:00,969
οφείλω να ομολογήσω,
Έψαξα τα χαρτιά

764
00:34:00,993 --> 00:34:02,313
για κάθε επερχόμενο
αγώνας αυτοκινήτου

765
00:34:02,395 --> 00:34:04,264
και βρήκα ότι υπάρχει
εκδήλωση πρωταθλητών Roscoe

766
00:34:04,364 --> 00:34:05,665
το απόγευμα του επόμενου Σαββάτου

767
00:34:05,732 --> 00:34:07,052
στο ταχυδρομείο
στην πόλη Devereaux.

768
00:34:07,467 --> 00:34:08,468
Θα είμαι εκεί.

769
00:34:09,001 --> 00:34:11,871
Δεν φαντάζομαι ότι θα σε πείραζε
αν προσκαλούσα κάποιο ειδικό

770
00:34:11,938 --> 00:34:14,207
κυρία φίλη μου που νομίζω
μπορεί να το απολαύσει και αυτό.

771
00:34:14,274 --> 00:34:15,608
Οι κυρίες είναι πάντα ευπρόσδεκτες.

772
00:34:17,710 --> 00:34:19,146
Εξοχος.

773
00:34:19,246 --> 00:34:20,613
Επειδή είσαι
ετοιμάζεται να τη συναντήσει.

774
00:34:22,715 --> 00:34:25,718
Έντι, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
εσύ στο λαμπρό μου,

775
00:34:25,785 --> 00:34:26,786
ταλαντούχος νέος φίλος...

776
00:34:26,886 --> 00:34:27,886
Ο Φερνάντο;

777
00:34:28,455 --> 00:34:30,022
Λοιπόν, εσείς οι δύο ξέρετε ήδη
ο ένας τον άλλον.

778
00:34:31,224 --> 00:34:34,894
Πράγματι. Έχετε εξαιρετική
γούστα κυρίες φίλε μου.

779
00:34:35,895 --> 00:34:38,298
Ο Φερνάντο δούλεψε
στο ράντσο του θείου μου Έρνι

780
00:34:38,465 --> 00:34:40,800
το καλοκαίρι που έζησα εκεί
πριν από τη Νομική Σχολή.

781
00:34:43,102 --> 00:34:45,805
Το καλοκαίρι που γνωρίσατε
ο αρραβωνιαστικός σου;

782
00:34:45,905 --> 00:34:46,905
Πρώην.

783
00:34:47,807 --> 00:34:48,807
Αρραβωνιαστικός.

784
00:34:53,146 --> 00:34:54,146
Ε...

785
00:34:59,619 --> 00:35:01,488
Μπορούμε λοιπόν απλά, ε,

786
00:35:02,922 --> 00:35:03,956
check in αύριο;

787
00:35:04,191 --> 00:35:05,191
Φυσικά.

788
00:35:06,426 --> 00:35:07,494
Καληνύχτα.

789
00:35:07,594 --> 00:35:08,594
Καληνύχτα.

790
00:35:13,933 --> 00:35:15,535
Λοιπόν, Κρίστοφερ,

791
00:35:16,936 --> 00:35:17,936
τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

792
00:35:20,840 --> 00:35:22,475
Ξέρω τι ξεκίνησε
η πυρκαγιά.

793
00:35:25,445 --> 00:35:26,846
Και δεν ήταν αυτά τα αγόρια.

794
00:35:31,083 --> 00:35:32,519
Το πρωί μετά
ξεκίνησε η φωτιά,

795
00:35:32,752 --> 00:35:35,488
με κάλεσαν
αυτή η συνάντηση μαζί μου,

796
00:35:36,556 --> 00:35:38,825
το αφεντικό μου, Shelby Whitaker
και ο Πάτρικ ΜακΝτούγκαλ.

797
00:35:39,292 --> 00:35:40,993
Είναι της Pioneer Electric
αρχιτεχνικός.

798
00:35:41,093 --> 00:35:44,364
Ήθελαν να πάω και
ανακτήστε ό,τι απέμεινε από αυτό-

799
00:35:45,398 --> 00:35:46,799
αυτό το κουτί μετασχηματιστή

800
00:35:46,866 --> 00:35:48,611
σε εκείνο το σημείο που έδειξες
ο πατέρας μου πριν λίγες μέρες.

801
00:35:48,635 --> 00:35:50,770
Ουά, περίμενε, σου είπε
σχετικά με αυτό;

802
00:35:53,773 --> 00:35:56,343
Ναι, μόνο αφού τα βρήκε.

803
00:35:58,010 --> 00:36:00,847
Στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου.

804
00:36:03,350 --> 00:36:05,885
Μάλλον ήμουν λίγο ατημέλητος
και άφησε μερικά πίσω.

805
00:36:08,388 --> 00:36:09,556
Ο μετασχηματιστής λοιπόν...

806
00:36:11,591 --> 00:36:12,591
Άνοιξε τη φωτιά.

807
00:36:14,394 --> 00:36:15,695
Ο κύριος Γουίτακερ το ήξερε.

808
00:36:15,795 --> 00:36:17,473
Ο κύριος ΜακΝτούγκαλ το ήξερε.
Μίλησαν για αυτό.

809
00:36:17,497 --> 00:36:20,099
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός ο χάρτης
που παρείχε η εταιρεία σας,

810
00:36:20,233 --> 00:36:22,802
δείχνει ότι αυτός ο μετασχηματιστής
είναι τουλάχιστον δύο μίλια

811
00:36:22,869 --> 00:36:23,903
μακριά από εκείνο το σημείο.

812
00:36:25,372 --> 00:36:26,372
Το νέο.

813
00:36:26,573 --> 00:36:28,808
Αλλά αυτό είναι χρονολογημένο
δύο εβδομάδες πριν από την πυρκαγιά.

814
00:36:29,842 --> 00:36:30,842
Είναι αναδρομικό.

815
00:36:32,612 --> 00:36:33,713
Δόλια εννοείς;

816
00:36:35,348 --> 00:36:37,550
Δεν εννοούσα για αυτά τα αγόρια
να μπει σε μπελάδες.

817
00:36:39,386 --> 00:36:41,153
Πού είναι ο μετασχηματιστής
αυτή τη στιγμή;

818
00:36:42,522 --> 00:36:44,924
Ο κύριος Whittaker ήθελε να τα βάλω
είναι στον ποταμό Brookhaven,

819
00:36:45,725 --> 00:36:48,160
αλλά δεν μπορούσα να φέρω
τον εαυτό μου να το κάνω, έτσι.

820
00:36:48,595 --> 00:36:50,597
Το έθαψα στους πρόποδες
βόρεια του Μπάξτον.

821
00:36:50,697 --> 00:36:51,831
Θυμάσαι που;

822
00:36:52,031 --> 00:36:53,031
Νομίζω πως ναι.

823
00:36:53,232 --> 00:36:55,472
Πρέπει να μου δείξεις πού
το έθαψες αύριο το πρωί.

824
00:36:57,203 --> 00:36:58,605
Κάνεις το σωστό.

825
00:36:58,938 --> 00:37:00,298
Ο γέρος σου θα ήταν
περήφανος για σένα.

826
00:37:01,173 --> 00:37:05,445
Δεν μπορώ να πω ότι θα ήμουν εδώ αν
δεν το είχε καταλάβει.

827
00:37:09,449 --> 00:37:11,129
Οπότε υποθέτω ότι είναι καλό
το έκανε, σωστά;

828
00:37:16,656 --> 00:37:18,958
Θυμηθείτε, δικό του
Το ψευδώνυμο είναι "Home Run".

829
00:37:19,058 --> 00:37:20,769
Δυστυχώς για αυτόν,
η Μπέιμπ Ρουθ του συμπαίκτη του.

830
00:37:20,793 --> 00:37:23,630
Ποιος πέτυχε 59 εντός έδρας πέρυσι.

831
00:37:23,863 --> 00:37:27,900
Το Babe έφτασε στο 59 και το Home Run
ο ίδιος χτύπησε μόνο δέκα.

832
00:37:27,967 --> 00:37:29,436
Τόσο ντροπιαστικό, σωστά;

833
00:37:29,502 --> 00:37:31,137
Απλώς αναρωτιόμαστε

834
00:37:31,237 --> 00:37:33,597
σε ποιο σημείο θα πάει
σκέφτεσαι να αλλάξεις το ψευδώνυμό του;

835
00:37:37,109 --> 00:37:39,245
Καλησπέρα Nathan. Νομοσχέδιο.

836
00:37:39,312 --> 00:37:40,312
Καλησπέρα.

837
00:37:40,813 --> 00:37:42,315
Κυρία Κοβαλένκο, Τόμπι.

838
00:37:42,882 --> 00:37:44,242
Χαίρομαι που είστε και οι δύο εδώ,
επίσης.

839
00:37:44,417 --> 00:37:45,518
Υπάρχει κανένα νέο;

840
00:37:46,486 --> 00:37:47,486
Συχαρίκια.

841
00:37:48,788 --> 00:37:50,256
Μόλις λάβαμε πληροφορίες

842
00:37:50,457 --> 00:37:53,092
όλα εκτός από την επιβεβαίωση αυτού
η πυρκαγιά δεν προκλήθηκε

843
00:37:53,159 --> 00:37:54,361
από τη φωτιά των αγοριών.

844
00:37:55,828 --> 00:37:57,129
Αυτό σημαίνει λοιπόν...

845
00:37:57,497 --> 00:37:58,698
Τόμπι, Κούπερ,

846
00:38:00,166 --> 00:38:01,606
δεν είσαι πια
υπό διερεύνηση.

847
00:38:03,302 --> 00:38:04,371
Οπότε τελείωσε.

848
00:38:05,705 --> 00:38:06,906
τελείωσε.

849
00:38:08,274 --> 00:38:09,509
Δόξα!

850
00:38:09,609 --> 00:38:10,443
Ναί!

851
00:38:18,985 --> 00:38:22,555
Αφού λοιπόν το είπε στον LJ
ήταν αστείος που ρώτησε,

852
00:38:22,655 --> 00:38:24,023
μόλις άρχισε να ψεκάζει.

853
00:38:24,223 --> 00:38:26,543
Αν ήταν αεροπλάνο, θα το έκανε
έχουν πέσει από τον ουρανό.

854
00:38:26,959 --> 00:38:27,694
Ω, μου.

855
00:38:27,827 --> 00:38:29,662
Λοιπόν, ο LJ τον έβαλε
επί τόπου,

856
00:38:30,129 --> 00:38:31,197
ακόμα κι αν δεν το ήθελε.

857
00:38:31,297 --> 00:38:32,532
Ακριβώς. Και ο καημένος ο Νάθαν,

858
00:38:32,632 --> 00:38:34,066
πρέπει να ένιωσε
τόσο άβολα

859
00:38:34,166 --> 00:38:36,002
που ρωτιέται μπροστά
τόσων πολλών ανθρώπων.

860
00:38:37,136 --> 00:38:38,204
Ναι, αυτό πρέπει να είναι.

861
00:38:40,707 --> 00:38:41,707
Τι;

862
00:38:42,542 --> 00:38:44,343
Νομίζεις ίσως-τι;

863
00:38:46,746 --> 00:38:48,948
Λοιπόν, εγώ απλά
δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι

864
00:38:49,816 --> 00:38:50,950
γιατί δεν είπε απλώς ναι.

865
00:38:51,951 --> 00:38:54,587
Rosemary, εκεί
πρέπει να υπάρχουν πολλοί λόγοι.

866
00:38:55,488 --> 00:38:56,488
Μμμ.

867
00:38:56,556 --> 00:38:58,476
Αυτό είναι το μέρος όπου
συμφωνείς και με καθησυχάζεις.

868
00:38:59,826 --> 00:39:01,060
λυπάμαι.

869
00:39:01,160 --> 00:39:02,294
Μη με ρωτάτε, δεν ξέρω.

870
00:39:02,361 --> 00:39:04,030
Δεν ξέρω καν τι
Τα όνειρα του Λι σημαίνουν.

871
00:39:04,130 --> 00:39:06,050
Τι έχουν τα όνειρα του Λι
να κάνει με κάτι από αυτά;

872
00:39:06,899 --> 00:39:08,200
Το θέμα είναι,

873
00:39:09,301 --> 00:39:11,046
Δεν ξέρω ποιο είναι το νόημα.
Ποιο είναι το νόημα;

874
00:39:11,070 --> 00:39:12,390
Μη με κοιτάς.
Είναι το θέμα σου.

875
00:39:12,672 --> 00:39:13,672
Όνειρα.

876
00:39:15,307 --> 00:39:16,308
Θα μπορούσαν να σημαίνουν οτιδήποτε.

877
00:39:18,911 --> 00:39:20,447
Όπως και το ψιθυράκι του Νέιθαν.

878
00:39:21,313 --> 00:39:22,313
Σημείο λήφθηκε.

879
00:39:23,249 --> 00:39:25,518
Αλλά και πάλι, όχι πολύ καθησυχαστικό.

880
00:39:25,585 --> 00:39:28,588
Ελισάβετ, είμαι σίγουρη ότι εσύ
δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

881
00:39:28,688 --> 00:39:32,058
Λέω κι άλλο λεμονάτο
από τον ύπνο, ε;

882
00:39:32,224 --> 00:39:34,093
Σε αυτό το σημείο, αυτό ακριβώς
αυτό που χρειάζομαι.

883
00:39:35,428 --> 00:39:37,329
Αλλά σου αρέσει, σωστά;
Το λεμονάτο μου;

884
00:39:38,731 --> 00:39:39,731
Μμμ.

885
00:39:44,904 --> 00:39:45,938
Ω, όχι.

886
00:40:25,545 --> 00:40:26,579
Ο Νέιθαν. Γεια.

887
00:40:27,146 --> 00:40:28,146
Καλά.

888
00:40:30,817 --> 00:40:31,897
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

889
00:40:32,284 --> 00:40:33,829
Δεν ξέρω τι
Σκεφτόμουν, και μετά

890
00:40:33,853 --> 00:40:35,764
Ο Κρίστοφερ εμφανίστηκε,
και μέχρι να τελειώσει,

891
00:40:35,788 --> 00:40:36,489
ήταν πολύ αργά να
έλα εδώ,

892
00:40:36,656 --> 00:40:37,423
που είναι το μόνο που πραγματικά
ήθελε να κάνει.

893
00:40:37,657 --> 00:40:40,660
Έτσι θα μπορούσα να εξηγήσω
εσύ η ερώτηση του LJ,

894
00:40:40,760 --> 00:40:42,771
Δεν είναι όπως ποτέ
το είχα σκεφτεί πριν, αλλά

895
00:40:42,795 --> 00:40:44,740
ξέρετε, ειλικρινά, το έχουμε
ποτέ δεν μίλησε πραγματικά για αυτό.

896
00:40:44,764 --> 00:40:46,966
Ναι, ήμουν διστακτικός και εκεί
ήταν πολλοί λόγοι γι' αυτό.

897
00:40:47,333 --> 00:40:49,101
Ένα, φυσικά,
ήταν καθόμουν

898
00:40:49,168 --> 00:40:51,003
και όλοι με κοιτούσαν επίμονα.

899
00:40:51,103 --> 00:40:52,471
Αλλά κανένας από αυτούς τους λόγους

900
00:40:53,640 --> 00:40:55,000
ήταν λόγω
αυτό που νιώθω για σένα

901
00:40:56,943 --> 00:40:58,244
ή τι θέλω μαζί σου,

902
00:40:59,178 --> 00:41:00,412
ή ονειρεύομαι μαζί σου.

903
00:41:03,516 --> 00:41:04,516
Εδώ.

904
00:41:06,886 --> 00:41:07,887
Νιώσε τους χτύπους της καρδιάς μου.

905
00:41:09,455 --> 00:41:10,489
Κοίτα με στα μάτια.

906
00:41:12,258 --> 00:41:13,626
Αυτό είναι το μόνο
στοιχεία που χρειάζεστε.

907
00:41:16,563 --> 00:41:17,697
Αυτή είναι η αλήθεια.

908
00:41:20,499 --> 00:41:21,859
Μπορούμε να το αφήσουμε εκεί
προς το παρόν;