1
00:00:03,671 --> 00:00:05,373
C'est l'un des pires
fractures que j'ai jamais vues.
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,640
- Ce patient devrait être
en chirurgie.
-Exactement.
3
00:00:07,641 --> 00:00:09,442
Elle a un type III
fracture supracondylienne
4
00:00:09,443 --> 00:00:11,011
- de l'humérus.
- Et c'est une enfant.
5
00:00:11,112 --> 00:00:12,813
Vous ne pouvez pas opérer un mineur
sans le consentement des parents.
6
00:00:12,913 --> 00:00:15,616
Chaque minute que nous retardons, nous sommes
syndrome des loges à risque,
7
00:00:15,716 --> 00:00:18,186
- des lésions nerveuses permanentes, même...
- Si tu emmènes ce gamin au bloc,
8
00:00:18,286 --> 00:00:20,388
Dr Morstan, autant
rédigez le chèque de règlement maintenant.
9
00:00:20,521 --> 00:00:23,191
D'accord, alors où sont les parents ?
10
00:00:23,291 --> 00:00:24,192
Maine.
11
00:00:24,292 --> 00:00:25,759
Elle dit qu'ils sont dans le Maine.
12
00:00:25,859 --> 00:00:29,197
Un enfant du Maine est là
Pittsburgh sans parents ?
13
00:00:29,297 --> 00:00:30,898
Que se passe-t-il?
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
Les gars, qu'est-ce qui me manque ici ?
15
00:00:33,967 --> 00:00:35,802
Le patient dit
elle n'est pas mineure.
16
00:00:35,803 --> 00:00:36,904
Elle dit qu'elle a 30 ans.
17
00:00:37,004 --> 00:00:38,206
Peu importe ce qu'elle dit.
18
00:00:38,306 --> 00:00:39,407
Nous avons tous des yeux.
19
00:00:39,507 --> 00:00:41,942
Peut-être que tu devrais entendre ça
d'elle.
20
00:00:42,710 --> 00:00:45,746
Juste, tu sais, prépare-toi.
21
00:00:45,879 --> 00:00:47,381
Cela pourrait devenir épicé.
22
00:00:50,584 --> 00:00:53,521
Qui es-tu (bip) ?
23
00:00:53,621 --> 00:00:55,723
C'est vraiment une bonne question.
24
00:00:55,823 --> 00:00:59,227
Pourquoi est-ce que je veux même
être de retour à la clinique ?
25
00:00:59,360 --> 00:01:00,894
J'ai des talents.
J'ai des compétences.
26
00:01:01,028 --> 00:01:02,662
Je pourrais les emmener n'importe où.
27
00:01:02,663 --> 00:01:06,066
Eh bien, c'est aujourd'hui
votre premier jour de retour.
28
00:01:06,167 --> 00:01:08,736
Pourquoi as-tu lutté si dur
pour ce travail ?
29
00:01:08,869 --> 00:01:11,105
Je veux dire, ils voient
les meilleurs patients.
30
00:01:11,239 --> 00:01:12,106
Ils, euh...
31
00:01:12,240 --> 00:01:13,441
Ils font le meilleur travail.
32
00:01:13,574 --> 00:01:14,908
j'y travaillerais
si j'étais médecin,
33
00:01:15,008 --> 00:01:15,876
pas un consultant.
34
00:01:15,976 --> 00:01:17,111
D'accord, merci, Glen.
35
00:01:17,211 --> 00:01:18,746
Mais j'aimerais
pour entendre Ingrid.
36
00:01:19,580 --> 00:01:20,680
Glen-One-N a raison.
37
00:01:20,681 --> 00:01:22,583
Type de.
38
00:01:22,683 --> 00:01:25,352
- Il n'y a pas de meilleure camaraderie
dans le pays.
- Laisse-moi te rappeler.
39
00:01:25,353 --> 00:01:26,554
Je veux dire,
40
00:01:26,654 --> 00:01:28,756
le travail qu'ils font
à la clinique Holmes,
41
00:01:28,889 --> 00:01:30,191
le travail que nous faisons,
42
00:01:30,291 --> 00:01:32,193
c'est juste au bord
de ce que les gens savent.
43
00:01:32,293 --> 00:01:34,128
C'est au bord de...
44
00:01:34,228 --> 00:01:35,596
tout.
45
00:01:35,696 --> 00:01:37,397
Bienvenue dans le groupe, M. Wythe.
46
00:01:37,398 --> 00:01:38,499
Nous commençons à l'heure.
47
00:01:38,599 --> 00:01:40,533
Désolé. J'ai reçu un appel.
48
00:01:40,534 --> 00:01:42,102
Désolé.
49
00:01:42,203 --> 00:01:43,103
Salut tout le monde.
50
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
Je m'appelle Beck Wythe.
51
00:01:44,605 --> 00:01:47,107
Comme « souple » avec un « W ».
52
00:01:47,208 --> 00:01:49,742
S'il vous plaît, continuez.
53
00:01:49,743 --> 00:01:50,978
Je suis intéressé.
54
00:01:51,078 --> 00:01:54,282
Vous avez dit que Glen avait raison.
55
00:01:54,382 --> 00:01:55,949
Que lui manque-t-il ?
56
00:01:56,917 --> 00:01:58,486
Je ne sais pas.
57
00:02:00,321 --> 00:02:02,222
C'est chez moi ?
58
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
Je déteste comment ça sonne.
59
00:02:08,296 --> 00:02:09,997
Mais c'est le cas.
60
00:02:11,832 --> 00:02:14,001
C'est chez moi.
61
00:02:18,739 --> 00:02:20,740
Cinq sociopathes
entrer dans une pièce.
62
00:02:20,741 --> 00:02:22,810
Ils sont tous assis en cercle
et partager leurs sentiments.
63
00:02:22,943 --> 00:02:24,144
Est-ce la mise en scène d'une blague ?
64
00:02:24,245 --> 00:02:25,979
Vous avez abandonné la canne. Bon.
65
00:02:26,113 --> 00:02:27,615
C'est la configuration
à un film d'horreur.
66
00:02:27,715 --> 00:02:30,318
Vous ne rassemblez pas le cluster "B"
déviants dans un cluster.
67
00:02:30,418 --> 00:02:31,785
C'est comme ça qu'ils élaborent des plans.
68
00:02:31,885 --> 00:02:33,053
Nous étions tous d’accord sur ce point.
69
00:02:33,153 --> 00:02:35,022
Nous devons le faire fonctionner
avec Ingrid.
70
00:02:35,122 --> 00:02:36,990
Je sais. C'est juste...
71
00:02:37,090 --> 00:02:38,526
toute cette histoire de thérapie,
72
00:02:38,626 --> 00:02:39,759
ça ne m'aide pas à me sentir mieux.
73
00:02:39,760 --> 00:02:41,595
On dit que ça prend du temps.
74
00:02:41,695 --> 00:02:43,763
Bonjour tout le monde.
75
00:02:43,764 --> 00:02:45,833
Thérapie. On dit que ça prend du temps.
76
00:02:45,933 --> 00:02:48,168
Généralement les gens autour de toi
remarquer une différence
77
00:02:48,269 --> 00:02:50,037
avant de le faire.
78
00:02:50,170 --> 00:02:52,340
Euh, qu'est-ce que vous faites les gars
parler ?
79
00:02:52,440 --> 00:02:53,306
Toi.
80
00:02:53,307 --> 00:02:54,474
Nous parlons de vous.
81
00:02:54,475 --> 00:02:57,143
Mais tu le savais probablement
déjà.
82
00:02:57,144 --> 00:02:59,213
Appréciez l’honnêteté.
83
00:02:59,347 --> 00:03:02,516
L'honnêteté mène au gâteau.
84
00:03:02,616 --> 00:03:03,851
Tourte aux amandes brûlées.
85
00:03:03,984 --> 00:03:04,818
Celui de Prantl.
86
00:03:04,918 --> 00:03:06,754
Le meilleur gâteau que j'ai jamais mangé.
87
00:03:07,588 --> 00:03:09,690
Oh, tu t'en souviens.
88
00:03:10,524 --> 00:03:11,859
Je me souviens de tout.
89
00:03:11,959 --> 00:03:13,594
Mm.
90
00:03:14,828 --> 00:03:17,298
Comme, par exemple,
91
00:03:17,398 --> 00:03:19,233
nous n'avions jamais eu de plants de pois auparavant.
92
00:03:19,333 --> 00:03:20,701
Watson a inoculé les racines
93
00:03:20,801 --> 00:03:22,635
avec des bactéries rhizobia.
94
00:03:22,636 --> 00:03:25,305
Il essaie de créer
un écosystème autofertilisant.
95
00:03:25,306 --> 00:03:26,574
S'il réussit, basique...
96
00:03:26,674 --> 00:03:28,676
Il perturberait
les sociétés d'engrais
97
00:03:28,776 --> 00:03:30,578
dès la sortie du marché.
98
00:03:31,412 --> 00:03:32,713
Cool.
99
00:03:32,813 --> 00:03:35,316
De toute façon, où est Watson ?
100
00:03:35,416 --> 00:03:38,218
Désolé de déranger, chef.
101
00:03:38,319 --> 00:03:39,519
Les gars,
102
00:03:39,520 --> 00:03:41,020
les quatre camarades,
103
00:03:41,021 --> 00:03:42,822
nous nous demandions
si tu devais les rejoindre
104
00:03:42,823 --> 00:03:44,992
pour les consultations à distance d'aujourd'hui.
105
00:03:45,092 --> 00:03:47,094
Désolé, je, euh...
106
00:03:47,194 --> 00:03:48,729
Je suis arrivé tôt aujourd'hui.
107
00:03:51,332 --> 00:03:53,534
Il est tôt maintenant, Dr Watson.
108
00:03:53,634 --> 00:03:56,003
Ouais, non, je veux dire,
genre, très tôt.
109
00:03:57,605 --> 00:04:01,708
Très bien, Laila, je me demande
où j'étais ce matin.
110
00:04:01,709 --> 00:04:03,644
Marie.
111
00:04:11,485 --> 00:04:13,987
"Le mystère de Pittsburgh."
112
00:04:14,087 --> 00:04:15,589
Qu'est-ce que c'est, chef ?
113
00:04:15,689 --> 00:04:16,557
Euh...
114
00:04:16,657 --> 00:04:17,891
ce n'est rien, c'est...
115
00:04:17,991 --> 00:04:20,994
rien.
Je ne suis pas sûr de ce que je faisais là-bas.
116
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
- Hmm.
-Bonjour, Ingrid.
117
00:04:26,367 --> 00:04:27,635
Bon retour.
118
00:04:27,735 --> 00:04:29,102
- C'est agréable d'être ici...
- Je dois aller aux urgences.
119
00:04:29,202 --> 00:04:30,904
Quelqu'un gère la télécommande
sans moi.
120
00:04:31,004 --> 00:04:32,139
Je vais revoir les notes.
121
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
Quelqu'un? OMS?
122
00:04:34,375 --> 00:04:35,242
Euh...
123
00:04:35,343 --> 00:04:38,379
allons-y avec...
124
00:04:38,479 --> 00:04:39,912
Adam.
125
00:04:39,913 --> 00:04:42,650
Ta foi
signifie tout pour moi.
126
00:04:42,750 --> 00:04:44,318
Sincèrement.
127
00:04:44,452 --> 00:04:46,219
D'accord. Consultation à distance.
128
00:04:46,320 --> 00:04:47,488
Allons-y.
129
00:04:48,489 --> 00:04:50,257
Le patient
d'âge indéterminé.
130
00:04:50,358 --> 00:04:52,392
Elle s'est fait démonter dans sa Mustang.
131
00:04:52,393 --> 00:04:53,760
« Âge indéterminé » ?
132
00:04:53,761 --> 00:04:55,128
Ne peut-elle pas simplement te le dire
quel âge a-t-elle ?
133
00:04:55,228 --> 00:04:56,296
Eh bien, la patiente dit qu'elle a 30 ans.
134
00:04:56,430 --> 00:04:58,131
Il y en a...
135
00:04:58,265 --> 00:04:59,733
je me demande si c'est exact.
136
00:04:59,833 --> 00:05:00,934
- Et les papiers d'identité ?
- Mm.
137
00:05:01,034 --> 00:05:02,403
Les ambulanciers l'ont mise
dans l'ambulance
138
00:05:02,503 --> 00:05:03,736
avant qu'elle puisse l'attraper.
139
00:05:03,737 --> 00:05:05,506
Nous essayons de comprendre
qui met en fourrière
140
00:05:05,639 --> 00:05:07,107
la voiture a été remorquée.
141
00:05:07,207 --> 00:05:08,976
Je dois l'opérer.
142
00:05:09,076 --> 00:05:10,978
Mais j'ai besoin de savoir
quel âge elle a en premier.
143
00:05:11,078 --> 00:05:13,481
Attends, je ne comprends pas.
Genre, même si tu es parti,
144
00:05:13,614 --> 00:05:15,649
dis, quoi, quelques années,
145
00:05:15,749 --> 00:05:17,485
quel est le problème ?
146
00:05:19,753 --> 00:05:21,489
Hmm.
147
00:05:21,589 --> 00:05:23,391
Je comprends souvent cela.
148
00:05:25,626 --> 00:05:26,660
Je suis le Dr John Watson.
149
00:05:26,794 --> 00:05:28,128
- Votre nom est... ?
-Max.
150
00:05:28,228 --> 00:05:29,863
Je m'appelle Max. Et oui,
151
00:05:29,997 --> 00:05:31,832
avant que tu demandes, j'ai 30 ans.
152
00:05:31,965 --> 00:05:33,033
J'ai vraiment 30 ans.
153
00:05:33,166 --> 00:05:34,402
Eh bien, tu dois avoir du mal
154
00:05:34,502 --> 00:05:36,636
amener les gens
croire ça, Max.
155
00:05:36,637 --> 00:05:39,440
Je pensais que tu avais dit
ce type était un génie.
156
00:05:41,308 --> 00:05:43,310
Bien sûr, j'ai du mal.
157
00:05:43,411 --> 00:05:44,745
Regardez-moi.
158
00:05:45,546 --> 00:05:47,715
Si tu veux juste
laisse-moi souffrir,
159
00:05:47,815 --> 00:05:49,683
je vais prendre mes affaires
en bas de la rue.
160
00:05:49,783 --> 00:05:51,184
Non, non, ça va. Euh...
161
00:05:51,318 --> 00:05:52,786
J'ai une idée.
162
00:05:52,886 --> 00:05:54,855
Peux-tu ouvrir la bouche
aussi large que possible pour moi ?
163
00:05:54,955 --> 00:05:57,157
Je veux te croire, Max.
Vraiment, mais...
164
00:05:57,257 --> 00:05:59,192
laissez-moi juste jeter un coup d'oeil rapide.
165
00:05:59,292 --> 00:06:00,661
D'accord?
166
00:06:00,761 --> 00:06:01,828
Juste vite.
167
00:06:01,829 --> 00:06:03,496
Regardez ça.
168
00:06:03,497 --> 00:06:04,964
Taches de café.
169
00:06:04,965 --> 00:06:07,635
Attrition modérée
sur les superficies.
170
00:06:08,536 --> 00:06:09,703
Ses dents.
171
00:06:09,803 --> 00:06:11,705
J'aurais dû y penser.
172
00:06:12,640 --> 00:06:13,640
Eh bien, je ne peux pas mentir, Max.
173
00:06:13,641 --> 00:06:15,409
Tu as l'air d'un enfant de dix ans.
174
00:06:15,509 --> 00:06:16,910
Mais dans ta bouche,
175
00:06:17,010 --> 00:06:19,079
Je vois complètement éclaté
troisièmes molaires.
176
00:06:19,212 --> 00:06:21,981
Tes dents sont là
depuis des décennies.
177
00:06:21,982 --> 00:06:24,452
je vais la préparer
pour la chirurgie.
178
00:06:25,352 --> 00:06:26,920
Je te crois, Max.
179
00:06:27,054 --> 00:06:28,188
Vous avez 30 ans.
180
00:06:28,288 --> 00:06:30,658
Non (bip) (bip).
181
00:06:46,840 --> 00:06:48,141
Je n'essaye pas d'être une Karen,
182
00:06:48,241 --> 00:06:49,677
mais dans combien de temps
peux-tu me sortir d'ici ?
183
00:06:49,777 --> 00:06:51,612
Eh bien, c'est sérieux
procédure orthopédique.
184
00:06:51,712 --> 00:06:54,347
Dr Morstan... elle est l'une des
meilleurs chirurgiens du pays.
185
00:06:54,448 --> 00:06:56,984
Mais vu ton état,
186
00:06:57,084 --> 00:06:58,951
c'est difficile à prédire
le temps de récupération.
187
00:06:58,952 --> 00:07:01,188
Max, si ça ne te dérange pas
demandant,
188
00:07:01,321 --> 00:07:02,822
quand as-tu réalisé pour la première fois
189
00:07:02,823 --> 00:07:05,493
que ton corps
le vieillissement n'était-il pas typique ?
190
00:07:05,593 --> 00:07:07,327
Cela me dérange que vous demandiez.
191
00:07:07,427 --> 00:07:08,529
J'ai un bras cassé.
192
00:07:08,662 --> 00:07:09,863
je n'essaye pas
faire une thérapie ici.
193
00:07:09,963 --> 00:07:11,231
Non, moi non plus.
194
00:07:11,331 --> 00:07:14,735
J'ai vu la plupart
de ce que le monde a à offrir,
195
00:07:14,835 --> 00:07:16,937
mais je ne l'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi.
196
00:07:17,805 --> 00:07:19,072
J'aimerais aider.
197
00:07:20,874 --> 00:07:22,308
Aide comment ?
198
00:07:22,309 --> 00:07:23,643
Vas-tu me mettre
dans une machine
199
00:07:23,644 --> 00:07:25,177
ça me change
en un adulte normal ?
200
00:07:25,178 --> 00:07:26,914
J'aimerais pouvoir.
201
00:07:27,047 --> 00:07:28,381
Vraiment.
202
00:07:28,482 --> 00:07:30,050
Mais la vérité est que
203
00:07:30,150 --> 00:07:34,722
Je n'ai aucune idée de quel type
d'interventions sont possibles.
204
00:07:36,690 --> 00:07:39,025
Vous ne m'avez pas intimidé.
205
00:07:39,026 --> 00:07:40,728
J'aime ça.
206
00:07:41,862 --> 00:07:43,263
Écoute, si ça peut me faire sortir
d'ici plus vite,
207
00:07:43,363 --> 00:07:44,932
je te donnerai
la version de 30 secondes.
208
00:07:45,065 --> 00:07:48,701
Si vous souhaitez prélever des échantillons
ou quoi que ce soit pendant que je suis sous,
209
00:07:48,702 --> 00:07:50,070
y aller.
210
00:07:50,170 --> 00:07:51,572
Mais c'est tout.
211
00:07:51,672 --> 00:07:53,774
Sérieusement, je ne veux pas
vivre sous un microscope.
212
00:07:54,575 --> 00:07:56,176
J'aimerais entendre votre histoire.
213
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
J'ai toujours été petit.
214
00:08:00,881 --> 00:08:02,983
Quand j'avais dix ans,
tout s'est arrêté.
215
00:08:03,884 --> 00:08:05,753
Ils m'ont donné des hormones de croissance.
216
00:08:05,853 --> 00:08:07,655
Mes chevilles ont enflé plus
que les Grammy.
217
00:08:07,755 --> 00:08:09,355
Qu'ont fait vos médecins ensuite ?
218
00:08:09,356 --> 00:08:11,524
Ils ont essayé de m'envoyer à l'UHOP.
219
00:08:12,726 --> 00:08:13,761
La clinique Mayo.
220
00:08:13,861 --> 00:08:15,963
Quelque part avec des médecins sophistiqués.
221
00:08:17,731 --> 00:08:19,900
Ma mère travaille au comptoir de charcuterie.
222
00:08:20,634 --> 00:08:22,770
Ces cliniques pourraient tout aussi bien
ont été la lune.
223
00:08:24,772 --> 00:08:26,840
Est-ce qu'on va bien maintenant ?
224
00:08:27,775 --> 00:08:29,677
Je dois me rendre à Crater Lake.
225
00:08:31,745 --> 00:08:32,980
Ouais.
226
00:08:33,113 --> 00:08:34,682
Nous allons bien.
227
00:08:36,584 --> 00:08:38,451
Mais l'Oregon, hein ?
228
00:08:38,552 --> 00:08:39,653
C'est là que tu vas ?
229
00:08:39,787 --> 00:08:43,390
Les seules vacances que ma mère prenait.
230
00:08:43,490 --> 00:08:45,458
Elle a dit que le lac est
ce genre de beau bleu
231
00:08:45,593 --> 00:08:47,460
- que tu ne peux pas voir
ailleurs.
- J'y suis allé.
232
00:08:47,561 --> 00:08:50,763
Il n'y a ni rivières ni ruisseaux
alimenter le lac.
233
00:08:50,764 --> 00:08:53,266
Tout simplement de la pluie et de la neige.
234
00:08:53,366 --> 00:08:55,569
Les couleurs les plus pures du monde.
235
00:08:55,669 --> 00:08:57,103
Mais j'entends
tu ne peux plus y nager
236
00:08:57,104 --> 00:08:59,139
parce qu'ils sont inquiets
à propos du changement d'eau.
237
00:09:00,307 --> 00:09:03,644
Tout change, Dr Watson.
238
00:09:06,814 --> 00:09:08,481
Sauf moi.
239
00:09:10,417 --> 00:09:12,720
Le patient a 30 ans.
240
00:09:12,820 --> 00:09:14,622
Le patient en a l’air dix.
241
00:09:14,722 --> 00:09:18,025
Personne dans son monde
a pris la peine de découvrir pourquoi.
242
00:09:18,125 --> 00:09:20,527
Max n'a pas répondu
à l'hormone de croissance.
243
00:09:20,628 --> 00:09:21,895
Elle vit dans un monde
244
00:09:21,995 --> 00:09:25,165
où personne ne la verra
pour qui elle est vraiment.
245
00:09:25,265 --> 00:09:27,467
Pensez à la manière
que cette femme vit.
246
00:09:27,567 --> 00:09:30,102
- "Femme."
- Elle subsiste
sur les emplois dans les centres d'appels.
247
00:09:30,103 --> 00:09:33,540
Elle vit à la maison parce que
aucun propriétaire ne la prend au sérieux.
248
00:09:33,674 --> 00:09:38,411
Max ne connaîtra jamais
les instants
249
00:09:38,511 --> 00:09:40,112
que nous tenons tous pour acquis.
250
00:09:40,113 --> 00:09:41,749
Avez-vous suivi une histoire de base ?
251
00:09:41,849 --> 00:09:43,416
- Très basique.
- D'accord, eh bien,
252
00:09:43,516 --> 00:09:45,318
prenons-en un en détail.
253
00:09:45,418 --> 00:09:47,688
C'est notre patiente, n'est-ce pas ?
254
00:09:47,788 --> 00:09:49,156
-Watson ?
- Hmm.
255
00:09:49,256 --> 00:09:51,024
C'est notre patiente ?
256
00:09:51,158 --> 00:09:55,262
Eh bien, je suis en cours
sur cette question.
257
00:09:55,362 --> 00:09:58,398
Regardez, l'histoire de Max
ce n'est pas un problème pour le moment.
258
00:09:58,531 --> 00:09:59,800
Elle se dirige vers une opération chirurgicale.
259
00:09:59,900 --> 00:10:02,669
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.
260
00:10:02,670 --> 00:10:04,037
Jamais.
261
00:10:04,171 --> 00:10:06,039
Je ne suis même pas sûr qu'il y ait un nom
pour ce que cette femme a.
262
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
- "Femme."
- Tu n'arrêtes pas de dire ça.
263
00:10:08,575 --> 00:10:10,277
C'est le bon mot, mais nous sommes
tous regardent la même photo.
264
00:10:10,377 --> 00:10:11,645
Il faut un certain temps pour s'y habituer,
c'est tout.
265
00:10:11,745 --> 00:10:12,813
Max Bowers
266
00:10:12,913 --> 00:10:14,481
est significatif.
267
00:10:14,581 --> 00:10:15,883
Et nous allons l'aider.
268
00:10:15,983 --> 00:10:17,484
Maintenant, pour une raison quelconque,
269
00:10:17,584 --> 00:10:21,554
Le thème de Max n'est pas connecté
à notre système, alors...
270
00:10:23,223 --> 00:10:24,391
...Étienne
271
00:10:24,524 --> 00:10:26,226
et...
272
00:10:26,359 --> 00:10:28,195
Ingrid....
273
00:10:29,329 --> 00:10:30,764
... appelle dans le Maine,
274
00:10:30,898 --> 00:10:33,400
déterrer chaque enregistrement
que vous pouvez trouver.
275
00:10:33,500 --> 00:10:36,269
Adam et Sasha, faites le tour
des lots mis en fourrière.
276
00:10:36,403 --> 00:10:39,172
Max conduisait
un coupé Mustang 66.
277
00:10:39,272 --> 00:10:40,107
Bon sang.
278
00:10:40,240 --> 00:10:42,109
Si je le trouve, puis-je le conduire ?
279
00:10:42,209 --> 00:10:43,076
Nous ne faisons pas de balade.
280
00:10:43,176 --> 00:10:45,746
Nous recherchons des indices.
281
00:10:45,846 --> 00:10:47,848
Ses affaires. Peut-être un journal.
282
00:10:47,948 --> 00:10:51,785
Tout ce qui peut en perdre
lumière sur d'où elle venait.
283
00:10:51,919 --> 00:10:55,388
En attendant, je vais garder
j'ai un œil sur l'opération de Max.
284
00:10:55,488 --> 00:10:57,825
Nous nous connecterons après cela.
285
00:10:59,559 --> 00:11:01,894
C'est bon de vous voir tous
dans une seule pièce.
286
00:11:01,895 --> 00:11:03,797
Bonne chasse.
287
00:11:05,232 --> 00:11:06,900
Quelqu'un chez Schuldiner General
288
00:11:07,000 --> 00:11:10,370
à Bangor m'a dit que Max Bowers avait vu
un Dr Evert dans votre clinique ?
289
00:11:10,470 --> 00:11:12,672
Euh, non, madame...
290
00:11:12,773 --> 00:11:15,475
Bien sûr, tu n'as pas
un dossier d'un Dr Evert.
291
00:11:15,608 --> 00:11:16,810
OK, allons-y par nom de patient.
292
00:11:16,910 --> 00:11:19,612
A Maxine Bowers
y a-t-il eu un traitement ?
293
00:11:20,981 --> 00:11:24,284
D'accord. Euh, si quelque chose arrive,
s'il te plaît, rappelle-moi.
294
00:11:24,384 --> 00:11:26,286
Je m'appelle Dr Ingrid Derian...
295
00:11:28,789 --> 00:11:30,623
Rappelle-moi de ne jamais tomber malade
à Gore de Caleb, dans le Maine.
296
00:11:30,724 --> 00:11:34,227
Centre de population le plus proche
est à deux heures.
297
00:11:34,327 --> 00:11:35,963
Vous ne pouvez pas ouvrir un hôpital
n'importe où à proximité.
298
00:11:36,096 --> 00:11:37,030
Les chiffres ne fonctionnent pas.
299
00:11:37,130 --> 00:11:39,432
Max a vu des médecins dans des tentes pop-up.
300
00:11:39,532 --> 00:11:41,468
Je n'ai probablement jamais vu
la même personne deux fois.
301
00:11:41,568 --> 00:11:42,970
Un désert médical.
302
00:11:43,070 --> 00:11:44,504
Ils sont partout.
303
00:11:44,637 --> 00:11:46,639
Si jamais tu as besoin d'aide
en un, eh bien...
304
00:11:46,774 --> 00:11:49,509
tu compte
sur la gentillesse des étrangers.
305
00:11:49,609 --> 00:11:51,578
Max peut te le dire
comment ça marche.
306
00:11:54,314 --> 00:11:55,648
Devrions-nous simplement le sortir ?
307
00:11:55,783 --> 00:11:57,583
Nous avons des problèmes non résolus.
308
00:11:57,584 --> 00:11:59,186
Je veux dire, Watson le pense de toute façon.
309
00:11:59,319 --> 00:12:01,253
C'est pourquoi il nous a réunis.
310
00:12:01,254 --> 00:12:02,890
Je ne suis pas votre problème ici.
311
00:12:03,656 --> 00:12:04,758
Tu n'es pas fou ?
312
00:12:04,858 --> 00:12:06,059
Non.
313
00:12:06,159 --> 00:12:08,428
Je t'ai vu te mettre en colère
chez les bénévoles de l'hospice.
314
00:12:08,528 --> 00:12:11,331
Je t'ai vu te mettre en colère
dans un autobus scolaire une fois.
315
00:12:11,464 --> 00:12:12,900
Mais tu n'es pas en colère contre moi ?
316
00:12:14,067 --> 00:12:16,003
j'ai eu du temps
avec le tout.
317
00:12:16,136 --> 00:12:17,370
Je peux...
318
00:12:17,470 --> 00:12:19,506
plus ou moins envelopper ma tête
autour de ce que vous avez fait.
319
00:12:19,606 --> 00:12:22,042
Et je travaille sur tout ça,
d'ailleurs.
320
00:12:22,142 --> 00:12:23,877
L'irritation. Tout le reste.
321
00:12:23,977 --> 00:12:25,012
Tu vas baiser.
322
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
Et je suis heureux pour toi,
323
00:12:26,513 --> 00:12:28,248
mais ce n'est pas la même chose
comme y travaillant.
324
00:12:31,952 --> 00:12:35,055
Pourquoi as-tu lutté si dur
revenir ici quand même ?
325
00:12:36,990 --> 00:12:38,558
C'est un bon endroit.
326
00:12:39,359 --> 00:12:41,128
Je veux dire,
c'est bien dans l'ensemble, et c'est,
327
00:12:41,228 --> 00:12:43,596
tu sais,
bon pour les gens comme nous.
328
00:12:44,464 --> 00:12:45,565
« Des gens comme nous » ?
329
00:12:45,665 --> 00:12:47,534
Toi et moi.
Personnes avec un diagnostic.
330
00:12:48,568 --> 00:12:50,770
Je n'ai pas de diagnostic.
331
00:12:51,638 --> 00:12:52,940
Bien sûr que non.
332
00:12:53,841 --> 00:12:55,408
Désolé.
333
00:12:56,977 --> 00:12:59,947
Si tu n'es pas mon problème ici,
334
00:13:00,047 --> 00:13:01,248
qui est ?
335
00:13:12,425 --> 00:13:16,763
♪ Il était une fois,
J'ai presque perdu la tête ♪
336
00:13:16,864 --> 00:13:21,301
♪ J'étais seul ♪
337
00:13:21,401 --> 00:13:24,304
♪ Tellement seul... ♪
338
00:13:25,138 --> 00:13:26,639
Nous sommes prêts, Dr Morstan.
339
00:13:27,707 --> 00:13:29,409
Merci, Pétra.
340
00:13:30,410 --> 00:13:34,114
♪ Espérer chaque jour
les choses iraient dans mon sens ♪
341
00:13:34,247 --> 00:13:37,784
♪ Puis tu es venu ♪
342
00:13:37,918 --> 00:13:39,419
Difficile de croire qu'elle a vraiment 30 ans.
343
00:13:39,519 --> 00:13:42,755
♪ Il était une fois ♪
344
00:13:42,890 --> 00:13:44,723
♪ J'étais seul... ♪
345
00:13:44,724 --> 00:13:46,860
Quelque chose ne va pas, docteur ?
346
00:13:48,295 --> 00:13:51,598
Je ne suis pas ennuyé, André,
347
00:13:51,698 --> 00:13:54,533
mais tu pourrais m'y amener
si tu continues à me demander ça.
348
00:13:54,534 --> 00:13:56,035
D'accord, je suis désolé.
349
00:13:56,036 --> 00:13:58,037
Nous allons trouver une solution, d'accord ?
350
00:13:58,038 --> 00:14:00,273
Je comprends que tu dois faire ça.
351
00:14:00,373 --> 00:14:02,475
Dr Bynum.
352
00:14:02,609 --> 00:14:03,776
Je suis content de t'avoir attrapé.
353
00:14:03,877 --> 00:14:05,778
Je suis content d'être attrapé,
Dr Watson.
354
00:14:05,879 --> 00:14:07,347
Écoute, désolé
à propos de ce matin.
355
00:14:07,447 --> 00:14:08,648
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
356
00:14:08,781 --> 00:14:10,217
J'ai été pris à réfléchir
à propos de certaines choses.
357
00:14:10,317 --> 00:14:11,418
Mm, quelque chose d'amusant ?
358
00:14:11,518 --> 00:14:13,053
Euh, trop tôt pour le dire.
359
00:14:13,153 --> 00:14:13,987
Ce n’est pas grave.
360
00:14:14,121 --> 00:14:15,622
Peut-être une note la prochaine fois ?
361
00:14:15,722 --> 00:14:17,157
Je n'aime pas me réveiller seul.
362
00:14:17,257 --> 00:14:18,625
Nous avons notre, tu sais,
363
00:14:18,725 --> 00:14:20,460
- rendez-vous le matin.
- Oui, nous le faisons.
364
00:14:20,560 --> 00:14:21,761
- Euh-huh.
- Oui, nous le faisons.
365
00:14:21,861 --> 00:14:23,395
Mais je te vois
ce week-end, non ?
366
00:14:23,396 --> 00:14:25,431
- Je peux me rattraper.
- En fait, j'ai Micah maintenant.
367
00:14:25,432 --> 00:14:27,200
Son père a été appelé
à Morgantown.
368
00:14:27,300 --> 00:14:29,902
Une sorte de crise de liquidité
pour un de ses clients.
369
00:14:29,903 --> 00:14:32,571
Nous avons promis au gamin Kennywood
pour de bonnes notes.
370
00:14:32,572 --> 00:14:33,640
Je suis accroché maintenant.
371
00:14:33,740 --> 00:14:35,008
Oh, cool, je peux venir avec toi.
372
00:14:35,142 --> 00:14:36,977
Je n'ai pas piloté Thunderbolt
en années.
373
00:14:39,980 --> 00:14:40,948
Ça va ?
374
00:14:41,048 --> 00:14:43,516
John, tu n'as pas rencontré mon fils.
375
00:14:43,650 --> 00:14:45,485
Ouais, non, je sais.
376
00:14:45,585 --> 00:14:46,586
Euh...
377
00:14:47,320 --> 00:14:49,356
- Oh, je suis désolé.
C'est le téléphone d'urgence.
- Téléphone d'urgence.
378
00:14:49,456 --> 00:14:51,124
J'ai compris.
379
00:14:51,224 --> 00:14:53,425
Tout va bien ?
380
00:14:53,426 --> 00:14:54,995
Désolé, puis-je t'emprunter
pendant quelques minutes ?
381
00:14:55,095 --> 00:14:56,696
j'ai besoin
votre avis professionnel.
382
00:14:56,829 --> 00:14:59,265
Mais une fois que j'ai réduit son bras,
j'ai trouvé
383
00:14:59,266 --> 00:15:02,635
plusieurs ganglions lymphatiques hypertrophiés
dans son bras et son cou gauches.
384
00:15:02,735 --> 00:15:04,404
J'ai déjà ressenti cela.
385
00:15:04,504 --> 00:15:06,006
Cela a toujours été une chose.
386
00:15:06,106 --> 00:15:07,840
C'est préoccupant pour le lymphome.
387
00:15:07,941 --> 00:15:09,209
Je ne conteste pas cela.
388
00:15:09,309 --> 00:15:11,078
Et bien sûr
Je suis heureux de peser.
389
00:15:11,178 --> 00:15:13,046
Mais je suis oncologue pédiatrique,
390
00:15:13,180 --> 00:15:15,048
et cette femme a 30 ans.
391
00:15:15,148 --> 00:15:17,850
Eh bien, Max Bowers a environ 30 ans,
392
00:15:17,951 --> 00:15:19,552
mais elle est
un peu autre chose.
393
00:15:20,353 --> 00:15:21,621
Je ne comprends pas.
394
00:15:21,721 --> 00:15:23,455
(bip) je suis mort
dans un champ de fleurs.
395
00:15:23,456 --> 00:15:24,891
Tu connais le lymphome ?
396
00:15:25,025 --> 00:15:26,359
Tu sais que tu pourrais avoir un cancer ?
397
00:15:26,493 --> 00:15:27,527
"Pourrait"?
398
00:15:27,660 --> 00:15:28,828
Essayez « faire ».
399
00:15:28,928 --> 00:15:30,730
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
400
00:15:30,830 --> 00:15:32,165
J'ai juste besoin que tu répares mon bras.
401
00:15:32,265 --> 00:15:33,799
Mme Bowers.
402
00:15:33,800 --> 00:15:36,668
Max. Vous avez eu une mauvaise note
de la fièvre depuis que tu es arrivé à l'UHOP.
403
00:15:36,669 --> 00:15:38,871
Cela pourrait être un signe de...
404
00:15:38,972 --> 00:15:41,108
Cela pourrait être un signe
les choses avancent.
405
00:15:41,208 --> 00:15:42,709
N'est-ce pas ce que font les choses ?
406
00:15:42,842 --> 00:15:44,111
Avance?
407
00:15:44,211 --> 00:15:46,079
En tout cas, la plupart des choses.
408
00:15:47,314 --> 00:15:48,315
Je ne veux pas de pilules,
409
00:15:48,415 --> 00:15:49,482
Je ne veux pas de scans,
410
00:15:49,582 --> 00:15:51,651
et je ne veux pas de radiations.
411
00:15:51,751 --> 00:15:53,886
Max, la plupart des lymphomes
est hautement traitable.
412
00:15:53,987 --> 00:15:55,888
Ça a l'air bien pour quelqu'un
qui veut un traitement.
413
00:15:56,023 --> 00:15:58,558
Vous ne savez vraiment pas lire, les gars
une chambre, tu peux ?
414
00:15:58,691 --> 00:16:00,060
En parlant de ça,
415
00:16:00,193 --> 00:16:02,962
regarde les vibrations
avec vous trois.
416
00:16:03,063 --> 00:16:05,765
Suis-je le seul ici à
Est-ce que tout le monde n'a pas (bip) ?
417
00:16:06,566 --> 00:16:08,235
- Occupe-toi de tes affaires, Max.
- Je te dirai quoi...
418
00:16:08,335 --> 00:16:11,071
tu t'occupes de tes affaires, et je le ferai
prolongez la faveur en retour.
419
00:16:11,171 --> 00:16:12,939
J'ai 30 ans.
420
00:16:13,740 --> 00:16:15,808
Je ne rajeunis pas.
421
00:16:15,908 --> 00:16:18,811
Mais je ne comprends pas
plus vieux non plus.
422
00:16:22,249 --> 00:16:24,284
Je n'aurai jamais de petit ami.
423
00:16:24,417 --> 00:16:25,685
Ou un mari.
424
00:16:25,785 --> 00:16:26,919
Ou une fille.
425
00:16:27,020 --> 00:16:27,987
Ou un vrai travail.
426
00:16:28,088 --> 00:16:29,656
Ou un billet pour un film classé R.
427
00:16:32,359 --> 00:16:35,228
S'il y a un cancer en moi,
428
00:16:35,328 --> 00:16:37,597
il ne peut pas faire son travail assez vite.
429
00:16:37,697 --> 00:16:39,632
Je vais aller à Crater Lake.
430
00:16:39,732 --> 00:16:41,634
Je vais nager dans l'eau bleue
431
00:16:41,734 --> 00:16:43,670
tout comme ma mère l'a fait.
432
00:16:45,872 --> 00:16:49,676
Et puis je suis prêt
pour ce qui vient après.
433
00:16:57,617 --> 00:16:59,986
J'ai besoin de plus d'analgésiques.
434
00:17:00,120 --> 00:17:03,190
Le Dr Morstan a autorisé une dose
435
00:17:03,290 --> 00:17:04,824
pour que tu sois à l'aise, alors...
436
00:17:04,924 --> 00:17:07,426
Et puis, quoi, tu es
tu vas me menotter au lit ?
437
00:17:07,427 --> 00:17:09,662
Bien sûr que non, Max.
438
00:17:09,762 --> 00:17:10,863
Ooh, je sais.
439
00:17:10,963 --> 00:17:13,099
Appelez le CPS.
440
00:17:13,100 --> 00:17:16,336
Dis-leur qu'il y a un enfant de dix ans
sans parents à l'UHOP.
441
00:17:16,469 --> 00:17:17,804
Eh bien, tu es un adulte.
442
00:17:17,904 --> 00:17:20,940
Même si je ne suis pas d'accord
avec ce que tu fais,
443
00:17:21,040 --> 00:17:22,642
Je respecte votre autonomie.
444
00:17:22,742 --> 00:17:25,545
Tu ne rends pas les choses faciles
te détester.
445
00:17:26,813 --> 00:17:27,946
Je déteste ça.
446
00:17:27,947 --> 00:17:29,781
Alors qu'avez-vous, Dr Watson ?
447
00:17:29,782 --> 00:17:32,584
Tu vas atteindre
dans ton sac à malices,
448
00:17:32,585 --> 00:17:35,188
donne au vieux Max
une raison pour continuer ?
449
00:17:37,157 --> 00:17:40,560
Je vois des raisons de vivre
partout où je regarde, Max.
450
00:17:43,830 --> 00:17:45,498
Écouter.
451
00:17:45,598 --> 00:17:47,834
Vous faites partie des bons.
452
00:17:48,935 --> 00:17:51,137
Mais demain,
453
00:17:51,138 --> 00:17:54,040
dès que je peux bouger
sans crier...
454
00:17:55,942 --> 00:17:57,844
...Je pars.
455
00:18:00,513 --> 00:18:03,116
Je pars.
456
00:18:05,017 --> 00:18:07,887
Merci à tous d'être revenus.
457
00:18:08,020 --> 00:18:09,856
Ce soir, nous avons deux problèmes,
458
00:18:09,956 --> 00:18:11,391
et nous devons en résoudre un
459
00:18:11,491 --> 00:18:14,826
ou ces deux problèmes
au moment où Max Bowers se réveille.
460
00:18:14,827 --> 00:18:16,128
Premier problème...
461
00:18:16,129 --> 00:18:18,064
le patient pourrait être en train de mourir.
462
00:18:18,198 --> 00:18:19,298
Problème deux...
463
00:18:19,299 --> 00:18:21,000
le patient
ne veut pas vivre.
464
00:18:21,100 --> 00:18:23,135
Mais est-ce que ça n'annule pas
les uns les autres ?
465
00:18:23,136 --> 00:18:25,338
Tu pourrais dire
nous n'avons aucun problème.
466
00:18:25,438 --> 00:18:26,906
Nous avons deux problèmes.
467
00:18:27,039 --> 00:18:28,675
Deux équipes.
468
00:18:28,775 --> 00:18:33,012
Notre premier problème est
pour l'équipe Comment rester en vie.
469
00:18:33,112 --> 00:18:34,747
Problème deux
470
00:18:34,881 --> 00:18:37,917
est un travail
pour l'équipe Pourquoi rester en vie ?
471
00:18:39,919 --> 00:18:42,255
Ingrid et...
472
00:18:42,389 --> 00:18:44,123
Sasha, vous deux
473
00:18:44,224 --> 00:18:46,658
sont l'équipe Comment rester en vie.
474
00:18:46,659 --> 00:18:49,028
Sasha ne devrait-elle pas être
sur l'équipe Yay Life ?
475
00:18:49,128 --> 00:18:51,063
Non, c'est trop évident.
476
00:18:51,164 --> 00:18:52,399
Obtenez-nous des données.
477
00:18:52,499 --> 00:18:54,032
Trouvez quelqu'un qui viendra vous chercher
un téléphone dans le Maine
478
00:18:54,033 --> 00:18:56,736
et construire une chronologie
des conditions de Max.
479
00:18:56,836 --> 00:18:58,137
Félicitations, Crofts.
480
00:18:58,238 --> 00:19:00,307
Vous deux, vous découvrirez
le sens de la vie.
481
00:19:00,407 --> 00:19:02,609
Bien sûr, tu es à l'aise
avoir Stephens sur cette question ?
482
00:19:02,709 --> 00:19:04,211
J'aime la vie.
483
00:19:05,412 --> 00:19:06,779
Je tolère la vie.
484
00:19:06,913 --> 00:19:08,648
- Nous avons un accord.
-Ne désespère pas.
485
00:19:08,748 --> 00:19:10,617
Shinwell sera avec toi
en esprit.
486
00:19:10,717 --> 00:19:11,884
Il va s'asseoir avec Max
487
00:19:11,984 --> 00:19:13,453
pendant que je séquence
son génome en laboratoire.
488
00:19:13,553 --> 00:19:16,423
- Mais je regarde juste
la jeune femme ?
- Je veux dire,
489
00:19:16,523 --> 00:19:17,457
à peu près, ouais.
490
00:19:17,557 --> 00:19:19,158
Si elle se réveille, alors, tu sais,
491
00:19:19,259 --> 00:19:20,293
il faut lui donner de l'espoir.
492
00:19:20,427 --> 00:19:22,028
C'est tout ?
493
00:19:22,128 --> 00:19:23,263
Max Bowers souffre d'un lymphome.
494
00:19:23,363 --> 00:19:24,731
Ça va être un combat.
495
00:19:24,831 --> 00:19:26,266
Elle doit voir qu'il y a
quelque chose de valable
496
00:19:26,399 --> 00:19:27,866
de l’autre côté.
497
00:19:27,867 --> 00:19:29,269
De quoi notre patient a-t-il besoin ?
498
00:19:29,369 --> 00:19:30,770
Camaraderie.
499
00:19:30,870 --> 00:19:33,806
Nous devons promettre à Max
que nous en trouverons d'autres comme elle.
500
00:19:33,906 --> 00:19:37,477
Watson, nous ne savons même pas
si quelqu'un d'autre comme Max existe.
501
00:19:37,577 --> 00:19:39,646
Nous sommes huit milliards
sur cette planète.
502
00:19:39,746 --> 00:19:41,448
Nous vivons dans le pays le plus riche
sur Terre,
503
00:19:41,548 --> 00:19:43,650
et pourtant Max vient de glisser
à travers les mailles du filet ?
504
00:19:44,651 --> 00:19:45,518
Non.
505
00:19:45,618 --> 00:19:46,653
Je crois qu'il y en a d'autres.
506
00:19:46,786 --> 00:19:47,987
Il y a une grande différence
507
00:19:48,087 --> 00:19:50,790
entre "promesse"
et "croyez", guv.
508
00:19:50,890 --> 00:19:53,726
On pourrait appeler ça un mensonge.
509
00:19:53,826 --> 00:19:54,794
C'est un pari.
510
00:19:54,894 --> 00:19:56,296
Et nous devons y arriver
511
00:19:56,396 --> 00:19:58,130
ou Max va juste vérifier
d'ici le matin.
512
00:19:58,265 --> 00:20:00,132
Maintenant, qui sait ?
513
00:20:00,233 --> 00:20:02,201
Elle n'y arrivera peut-être même pas
en Orégon.
514
00:20:04,404 --> 00:20:06,573
Désolé de vous réveiller, Dr Patel.
515
00:20:06,673 --> 00:20:09,775
J'ai eu ton nom dans les marges
d'un dossier médical.
516
00:20:09,776 --> 00:20:12,144
As-tu vu par hasard
un patient nommé Max Bowers
517
00:20:12,245 --> 00:20:15,548
pendant que vous faisiez du bénévolat à
une clinique éphémère dans la campagne du Maine ?
518
00:20:15,648 --> 00:20:17,149
Le Maine ? Je n'y suis jamais allé.
519
00:20:17,284 --> 00:20:19,452
Vous n'êtes jamais allé dans le Maine.
520
00:20:19,552 --> 00:20:21,354
Faux Dr Patel.
521
00:20:21,488 --> 00:20:23,990
- Y a-t-il autre chose ?
- Non, désolé.
522
00:20:24,791 --> 00:20:26,826
Profitez de votre sommeil.
523
00:20:33,933 --> 00:20:37,304
Essayez-vous vraiment de changer ?
524
00:20:41,708 --> 00:20:45,110
Je vais en thérapie de groupe
deux fois par semaine.
525
00:20:45,111 --> 00:20:47,347
je m'assois en cercle
526
00:20:47,480 --> 00:20:50,483
avec un groupe tournant
des mandataires American Psycho.
527
00:20:50,583 --> 00:20:52,319
Il y a un mois,
la femme assise à côté de moi
528
00:20:52,419 --> 00:20:54,987
a été arrêté
au milieu d'une séance.
529
00:20:56,155 --> 00:20:57,724
Je viens de...
530
00:20:58,758 --> 00:21:02,895
...dire des choses... sur moi-même.
531
00:21:04,364 --> 00:21:06,399
C'est atroce.
532
00:21:07,700 --> 00:21:09,068
J'essaie.
533
00:21:12,138 --> 00:21:13,673
Dire quelque chose.
534
00:21:14,474 --> 00:21:16,576
Si je voulais des gens
penser que j'étais différent,
535
00:21:16,709 --> 00:21:19,746
tout cela ressemble à
une bonne façon de le faire.
536
00:21:19,846 --> 00:21:22,682
Si tout ce que je fais
est un pari d'échecs de cerveau,
537
00:21:22,782 --> 00:21:26,218
si je fais toujours semblant
quoi qu'il arrive, alors...
538
00:21:26,319 --> 00:21:29,522
Je ne peux pas gagner, n'est-ce pas ?
539
00:21:30,490 --> 00:21:33,159
Je ne suis pas méchant.
Je ne t'ai pas trahi.
540
00:21:33,259 --> 00:21:35,428
Vous avez trahi l'équipe.
541
00:21:35,528 --> 00:21:37,229
Tu aurais dû dire quelque chose.
542
00:21:37,364 --> 00:21:38,831
Nous aurions pu vous aider.
543
00:21:38,931 --> 00:21:41,534
J'étais victime de chantage.
544
00:21:41,634 --> 00:21:43,201
Un type en polo,
545
00:21:43,202 --> 00:21:45,605
qui s'est avéré n'être rien de moins
que James Moriarty,
546
00:21:45,705 --> 00:21:48,941
possédait des informations qui pourraient
envoie-moi en prison à vie.
547
00:21:49,041 --> 00:21:51,778
Il m'a demandé de verser
un peu de poudre dans un pot.
548
00:21:51,878 --> 00:21:54,647
Je n'en avais aucune idée
cela ferait du mal à Stephens.
549
00:21:55,648 --> 00:21:58,518
Quand je l'ai découvert,
J'ai fait ce que j'avais à faire.
550
00:21:58,618 --> 00:22:00,051
Et puis j'ai été viré,
551
00:22:00,052 --> 00:22:01,853
et le reste d'entre vous
tu m'as tourné le dos.
552
00:22:01,854 --> 00:22:04,724
Tout le monde. Mais surtout toi.
553
00:22:05,625 --> 00:22:07,159
Surtout moi ?
554
00:22:10,196 --> 00:22:11,764
Tu me manques.
555
00:22:12,565 --> 00:22:14,734
Tu es parti de ma vie.
556
00:22:14,834 --> 00:22:16,135
Vous vous tapez Stephens Croft,
557
00:22:16,235 --> 00:22:18,505
je ne comprends même pas
pour savoir comment ça se passe.
558
00:22:20,607 --> 00:22:22,942
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
559
00:22:23,743 --> 00:22:26,044
Je n'ai pas d'amis.
560
00:22:26,045 --> 00:22:29,248
Alors peut-être que je suis toujours
planifier neuf étapes
561
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
ou peut-être que tu me manques.
562
00:22:39,959 --> 00:22:41,160
Juste dehors si tu as besoin de moi.
563
00:22:41,260 --> 00:22:43,496
Bravo, Louise.
564
00:22:46,466 --> 00:22:48,233
Vous ne ressemblez pas à un médecin.
565
00:22:48,234 --> 00:22:50,002
Je ne le suis pas.
566
00:22:50,136 --> 00:22:52,905
Je suis étudiante en soins infirmiers.
567
00:22:56,008 --> 00:22:57,810
Shinwell Johnson.
568
00:22:58,611 --> 00:23:00,780
Le meilleur, peut-être,
si vous me considérez comme...
569
00:23:02,415 --> 00:23:05,852
...l'Ambassadeur de la Bienveillance
pour la Clinique Holmes.
570
00:23:05,985 --> 00:23:08,054
Tu n'as pas l'air gentil.
571
00:23:09,422 --> 00:23:11,658
Et tu n'as pas l'air d'avoir 30 ans, mon amour.
572
00:23:11,791 --> 00:23:16,362
N'est-ce pas le monde
plein de fantaisie et de surprise ?
573
00:23:17,163 --> 00:23:19,798
J'apporte un message
du Dr Watson,
574
00:23:19,799 --> 00:23:24,871
qui souhaite que tu restes ici
à l'UHOP en tant qu'invité.
575
00:23:24,971 --> 00:23:26,505
- Nous en avons parlé.
- Ouais, d'accord.
576
00:23:26,506 --> 00:23:29,075
Vous n'avez pas entendu
ce peu encore. Écouter.
577
00:23:31,077 --> 00:23:33,379
Oh. Très bien, désolé.
578
00:23:34,781 --> 00:23:37,884
Le Dr Watson a analysé
votre génome.
579
00:23:37,984 --> 00:23:41,520
Il n'y a pas de meilleur ensemble
des yeux là-bas.
580
00:23:41,521 --> 00:23:45,157
Il a même tendu la main
à toute une ribambelle de collègues.
581
00:23:46,726 --> 00:23:48,561
Ce syndrome qui vous touche
582
00:23:48,695 --> 00:23:51,931
n'a même pas
n'a pas encore été nommé, mais...
583
00:23:52,699 --> 00:23:56,068
... ce n'est pas unique non plus.
584
00:23:56,168 --> 00:23:59,037
Tu n'es pas seul
dans ce monde, Miss Max.
585
00:23:59,038 --> 00:24:01,107
Arrêtez-le. Ne dis pas ça.
586
00:24:01,207 --> 00:24:02,675
D'accord. Attendez, attendez.
587
00:24:02,775 --> 00:24:03,743
Hé, hé, hé. Regarder.
588
00:24:05,411 --> 00:24:07,846
Il y a d'autres personnes
589
00:24:07,847 --> 00:24:11,083
tout comme toi
quelque part là-bas.
590
00:24:11,217 --> 00:24:16,288
C'est une promesse
du Dr Watson.
591
00:24:17,256 --> 00:24:20,793
Le fait est que
si tu pars ce matin...
592
00:24:21,594 --> 00:24:23,596
...il ne peut pas t'aider.
593
00:24:24,764 --> 00:24:28,267
Vous ne pourrez jamais les rencontrer.
594
00:24:42,381 --> 00:24:43,650
-Hé.
- Hé.
595
00:24:43,783 --> 00:24:45,117
Une nuit blanche ?
596
00:24:45,217 --> 00:24:48,120
Vous avez besoin d'une infusion de caféine
et des pâtisseries riches en glucides.
597
00:24:48,220 --> 00:24:50,389
- Eh bien, ça va m'acheter
environ une heure.
- Mm.
598
00:24:50,489 --> 00:24:52,324
- Merci.
- Ouais. Tu vas quelque part ?
599
00:24:52,424 --> 00:24:54,961
Eh bien, j'ai... j'ai appelé
faveurs sur trois continents,
600
00:24:55,061 --> 00:24:57,630
et, euh, je ne sais pas,
quelque chose va se détacher.
601
00:24:57,764 --> 00:24:59,398
Ouais.
602
00:25:00,399 --> 00:25:01,432
D'accord.
603
00:25:01,433 --> 00:25:03,970
D'accord. Euh, Laila.
604
00:25:05,905 --> 00:25:09,475
À propos de Micah, je, euh, je comprends.
605
00:25:09,576 --> 00:25:11,678
Oui, c'est un gros problème, euh,
606
00:25:11,811 --> 00:25:14,313
tu sais,
présenter un homme à votre fils.
607
00:25:14,413 --> 00:25:16,549
Et pour moi, j'ai juste...
608
00:25:17,650 --> 00:25:19,886
je n'aurais pas dû le jeter
là-bas avec tant de désinvolture.
609
00:25:19,986 --> 00:25:21,688
Merci.
610
00:25:21,788 --> 00:25:24,557
C'était un peu bizarre, je ne peux pas mentir.
611
00:25:24,657 --> 00:25:25,825
Ça va ?
612
00:25:25,958 --> 00:25:28,627
Je veux dire, ces derniers jours,
Je ne sais pas.
613
00:25:28,628 --> 00:25:30,095
Tu es parti le matin
614
00:25:30,096 --> 00:25:34,300
et tu n'es pas toujours là
quand nous parlons.
615
00:25:35,101 --> 00:25:36,836
Est-ce que quelque chose a changé chez vous ?
616
00:25:36,936 --> 00:25:38,637
Non, non. Non, juste, euh...
Je vais bien.
617
00:25:38,638 --> 00:25:42,875
Non, sérieusement, je vais bien,
ce sont juste de vieilles habitudes, je suppose.
618
00:25:43,009 --> 00:25:46,345
Je te le promets, euh,
Je ferai mieux.
619
00:25:46,445 --> 00:25:48,915
Tu vas bien.
620
00:25:49,682 --> 00:25:52,518
Vous vous en sortez très bien, en fait.
621
00:25:52,619 --> 00:25:55,954
Juste... sois là.
622
00:25:57,657 --> 00:26:00,292
Oh, euh, euh, désolé de vous interrompre.
623
00:26:00,392 --> 00:26:01,960
Whoa, vous cherchez tous les deux
pour une brosse à cheveux ?
624
00:26:01,961 --> 00:26:03,863
Nous sommes restés éveillés toute la nuit pour toi,
et nous avons trouvé le Dr Patel.
625
00:26:03,996 --> 00:26:06,398
Cela ne ressemble peut-être pas à
une grande réussite,
626
00:26:06,498 --> 00:26:08,167
mais il y en a beaucoup
du Dr Patels.
627
00:26:08,267 --> 00:26:10,335
Le Dr Patel,
à qui nous venons de parler,
628
00:26:10,336 --> 00:26:12,671
il a soigné Max lors d'un pop-up
clinique il y a huit mois.
629
00:26:12,672 --> 00:26:14,073
elle se plaignait
de fièvre et de fatigue
630
00:26:14,206 --> 00:26:15,574
tout le chemin à l'époque.
631
00:26:15,675 --> 00:26:17,342
Nous avons effectué une visite aux urgences
d'il y a quatre mois.
632
00:26:17,343 --> 00:26:19,310
- Mêmes symptômes.
- De la fièvre depuis huit mois ?
633
00:26:19,311 --> 00:26:21,180
Ce n'est pas cohérent
avec lymphome.
634
00:26:21,280 --> 00:26:23,816
C'est pourquoi nous sommes ici à la place
de chercher une brosse à cheveux.
635
00:26:23,916 --> 00:26:25,417
Max n'a jamais eu de biopsie.
636
00:26:25,517 --> 00:26:27,086
Et si elle le faisait,
d'après ce que nous voyons...
637
00:26:27,186 --> 00:26:28,921
Cela pourrait revenir négatif.
638
00:26:29,055 --> 00:26:30,556
Elle n'a pas de cancer.
639
00:26:30,657 --> 00:26:32,091
C'est autre chose.
640
00:26:33,926 --> 00:26:35,695
- Tu n'es pas avec Max ?
-La jeune femme a demandé
641
00:26:35,795 --> 00:26:38,564
pour trois shots d'espresso,
brûlant.
642
00:26:38,698 --> 00:26:40,166
- Tout va bien ?
- Mieux que d'accord.
643
00:26:40,266 --> 00:26:41,332
Elle n'a pas de cancer.
644
00:26:41,333 --> 00:26:43,703
Alors, nous en avons...
645
00:26:43,803 --> 00:26:46,105
Où est Max ?
646
00:26:46,939 --> 00:26:48,741
Où est-elle ?
647
00:26:51,878 --> 00:26:55,213
"Shinwell : tu es gentil.
648
00:26:55,214 --> 00:26:57,416
"Tu en es aussi plein.
649
00:26:57,516 --> 00:26:58,951
"C'est juste moi.
650
00:26:59,085 --> 00:27:01,553
"Huit milliards de personnes et moi.
651
00:27:01,654 --> 00:27:05,091
Dites au Dr Watson de faire attention.
652
00:27:05,191 --> 00:27:07,226
Elle est partie, patron.
653
00:27:08,027 --> 00:27:09,829
Max est parti.
654
00:27:19,071 --> 00:27:20,572
Où est Watson ?
655
00:27:20,673 --> 00:27:23,876
Avec Shinwell,
dehors à la recherche de Max.
656
00:27:23,976 --> 00:27:25,344
A-t-il dit
657
00:27:25,444 --> 00:27:26,913
qu'est-ce qu'il voulait de nous ?
658
00:27:31,684 --> 00:27:34,821
Supposons que la sécurité soit au top
de la recherche à l'UHOP.
659
00:27:34,921 --> 00:27:36,455
Nous avons deux problèmes ici.
660
00:27:36,555 --> 00:27:38,389
Eh bien, nous avons eu deux problèmes
la nuit dernière.
661
00:27:38,390 --> 00:27:40,058
Maintenant, notre patient a disparu.
662
00:27:40,059 --> 00:27:42,962
J'en reçois trois,
mais n'hésitez pas à vérifier mes calculs.
663
00:27:43,062 --> 00:27:45,932
J'en ai trois aussi. Aucune note.
664
00:27:46,032 --> 00:27:47,599
Attendez, j'ai une note :
Max Bowers
665
00:27:47,700 --> 00:27:49,635
n'a jamais été officiellement
notre patiente.
666
00:27:49,769 --> 00:27:51,203
Attends, j'ai une note
et une question.
667
00:27:51,303 --> 00:27:52,571
Est-ce que tu fais semblant
être Watson en ce moment ?
668
00:27:52,671 --> 00:27:54,239
Parce que tu es
certainement pas Ingrid.
669
00:27:54,240 --> 00:27:56,642
Watson n'est pas là.
J'essaie d'aider.
670
00:27:56,743 --> 00:27:58,710
C'est la partie "pas Ingrid".
671
00:27:58,711 --> 00:28:01,814
Premier problème :
si Max n'a pas de lymphome,
672
00:28:01,914 --> 00:28:03,615
qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Deuxième problème :
673
00:28:03,716 --> 00:28:06,285
- où est-elle ?
- En route vers Crater Lake.
674
00:28:06,385 --> 00:28:08,054
C'est à 2 500 milles.
675
00:28:08,154 --> 00:28:10,622
La voiture de Max est mise en fourrière,
le cadre est plié en enfer.
676
00:28:10,723 --> 00:28:12,324
Elle n'a ni papiers d'identité, ni argent.
677
00:28:12,424 --> 00:28:14,093
Elle n'est pas non plus notre patiente.
678
00:28:14,193 --> 00:28:15,894
Elle a vérifié
contre avis médical.
679
00:28:15,895 --> 00:28:17,463
Elle ne veut aucune aide.
680
00:28:17,596 --> 00:28:19,131
Désolé.
681
00:28:19,231 --> 00:28:22,568
Je faisais Ingrid.
La vraie Ingrid.
682
00:28:23,335 --> 00:28:27,073
Cette femme a été
une paria toute sa vie.
683
00:28:28,207 --> 00:28:30,910
Personne ne la voit
pour qui elle est vraiment,
684
00:28:31,010 --> 00:28:35,547
et à la seconde où ils le font,
ils reculent et s'éloignent.
685
00:28:37,016 --> 00:28:40,486
La médecine a échoué Max Bowers
encore et encore.
686
00:28:40,586 --> 00:28:42,420
Si nous étions à sa place,
n'importe qui dans cette pièce,
687
00:28:42,421 --> 00:28:45,691
y compris moi,
j'aurais arrêté depuis longtemps.
688
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
Max est fatigué,
mais il y a du combat là-bas.
689
00:28:49,161 --> 00:28:51,263
Nous devons l'aider à le trouver.
690
00:28:51,363 --> 00:28:56,402
Ok, c'était comme Watson
mais avec votre propre touche.
691
00:28:57,703 --> 00:28:58,804
C'était bien.
692
00:28:58,805 --> 00:29:00,239
Je me dirigeais vers le laboratoire.
693
00:29:00,339 --> 00:29:02,640
Nous avons reçu des échantillons de Max
quand elle était en dessous.
694
00:29:02,641 --> 00:29:05,444
Je pensais que je creuserais
dans un diagnostic.
695
00:29:06,813 --> 00:29:08,247
Je vais aider.
696
00:29:08,347 --> 00:29:11,649
Crofts, tu es là
l'équipe de recherche.
697
00:29:11,650 --> 00:29:14,120
Où irais-tu
si tu étais Max ?
698
00:29:14,220 --> 00:29:17,289
Là-dessus, madame. Ou monsieur.
699
00:29:17,389 --> 00:29:19,490
Qui que vous soyez.
700
00:29:19,491 --> 00:29:21,527
Max est anémique.
701
00:29:21,627 --> 00:29:23,362
je peux dire
juste en le regardant.
702
00:29:23,495 --> 00:29:26,866
Trop peu de globules rouges
et des plaquettes incroyablement faibles.
703
00:29:26,999 --> 00:29:28,500
Elle a déposé deux plaintes
à propos de la douleur à la main
704
00:29:28,600 --> 00:29:30,236
et raideur à cinq mois d'intervalle.
705
00:29:30,369 --> 00:29:32,872
La fièvre a été constante
depuis près d'un an maintenant.
706
00:29:32,972 --> 00:29:37,376
Max le dit à tous les médecins qu'elle voit
elle est à peu près fatiguée.
707
00:29:37,476 --> 00:29:39,245
Nous devrions envoyer une ANA...
708
00:29:39,345 --> 00:29:41,080
Complément C3 et C4,
sans parler...
709
00:29:41,213 --> 00:29:43,682
Marqueurs inflammatoires
et une analyse d'urine.
710
00:29:43,782 --> 00:29:45,217
Max a le lupus.
711
00:29:45,317 --> 00:29:48,487
Cela m'inquiète.
Nous verrons ce que disent les tests.
712
00:29:48,587 --> 00:29:50,789
Ne me donne pas ce "bénis
votre coeur" chose qui concerne.
713
00:29:50,890 --> 00:29:53,225
Vous venez de diagnostiquer le patient
avec le grand imitateur.
714
00:29:53,359 --> 00:29:55,394
Salope impitoyable.
715
00:29:57,129 --> 00:30:00,099
C'est génial, d'ailleurs.
716
00:30:00,199 --> 00:30:02,434
Être avec Stephens.
717
00:30:04,403 --> 00:30:07,539
Généralement génial ?
Parce que ce n'est pas ce que j'ai demandé.
718
00:30:07,639 --> 00:30:09,408
Je sais ce que tu as demandé.
719
00:30:13,779 --> 00:30:15,281
C'est génial.
720
00:30:16,082 --> 00:30:17,449
Il y a comme
un tout autre Stephens.
721
00:30:17,583 --> 00:30:20,119
L'homme a de l'appétit.
722
00:30:20,953 --> 00:30:23,422
- Vraiment ?
- Il a un Viking
caché là-dedans.
723
00:30:23,555 --> 00:30:26,258
Un surtout
Viking ouvert d'esprit.
724
00:30:26,358 --> 00:30:29,996
Et il est naturellement béni,
si vous suivez.
725
00:30:30,897 --> 00:30:31,964
Vraiment ?
726
00:30:32,098 --> 00:30:35,601
Ils devraient faire un moule.
Cela se vendrait.
727
00:30:36,402 --> 00:30:39,471
Cela signifie qu'Adam est... béni ?
728
00:30:39,571 --> 00:30:42,540
Je suppose que oui,
génétiquement parlant.
729
00:30:42,541 --> 00:30:46,612
Je devrais apprendre à ne pas demander
tant de questions.
730
00:30:50,382 --> 00:30:51,951
RÉPARTITEUR
BOLO à Morningside Heights,
731
00:30:52,084 --> 00:30:54,153
ça va être
pour un suspect dans un 10-16.
732
00:30:54,286 --> 00:30:55,621
Le suspect possède des armes à feu.
733
00:30:55,754 --> 00:30:57,923
Unités locales,
veuillez répondre avec prudence.
734
00:30:57,924 --> 00:30:59,891
Copie, 412.
735
00:30:59,892 --> 00:31:01,627
Avez-vous une description
ou une adresse ?
736
00:31:01,727 --> 00:31:03,394
Aucun signe de Max ?
737
00:31:03,395 --> 00:31:06,165
- Oh, je peux, euh, attendre dehors.
-Si tu veux.
738
00:31:06,265 --> 00:31:08,834
Quelque chose que tu n'as pas vu
mille fois avant ?
739
00:31:08,968 --> 00:31:11,503
Je n'ai pas compté.
740
00:31:11,603 --> 00:31:13,272
Belle tenue.
741
00:31:13,372 --> 00:31:15,874
Fête au sommet,
les affaires en bas.
742
00:31:15,975 --> 00:31:17,843
- Ouais.
- Tu es resté éveillé toute la nuit, hein ?
743
00:31:17,944 --> 00:31:19,611
Il est presque 20h00, John.
744
00:31:19,711 --> 00:31:21,313
Tu devrais rentrer chez toi. Je t'ai eu.
745
00:31:21,413 --> 00:31:25,583
Et je, euh... je suis juste
garder une oreille ouverte pour Max.
746
00:31:25,584 --> 00:31:26,918
J'ai entendu.
747
00:31:26,919 --> 00:31:28,654
Tu penses que tu es le seul
qui peut télécharger
748
00:31:28,787 --> 00:31:30,856
- une application de scanner de police ?
-Avons-nous quelqu'un
749
00:31:30,957 --> 00:31:33,659
- dans le parc d'affaires d'Harmarville...
- J'ai dormi huit heures
hier soir.
750
00:31:33,792 --> 00:31:35,995
je t'appellerai
si j'entends quelque chose.
751
00:31:36,128 --> 00:31:38,330
Max est aussi mon patient.
Vous savez.
752
00:31:38,464 --> 00:31:39,932
Balises de Pennsylvanie.
753
00:31:40,032 --> 00:31:41,766
Dernière vue en direction de l'extérieur
sur la route 28.
754
00:31:41,767 --> 00:31:43,302
- Impliqué dans un décès
plus tôt dans la journée.
- Très bien.
755
00:31:43,402 --> 00:31:45,071
- Non, tu as raison.
- Je t'ai eu. Va dormir.
756
00:31:45,171 --> 00:31:46,872
- Tu as raison, tu as raison.
- Toutes les unités West Homestead,
757
00:31:47,006 --> 00:31:48,540
répondre à un 10-75
près du pont
758
00:31:48,674 --> 00:31:50,176
à Sandcastle Drive.
759
00:31:50,276 --> 00:31:52,478
Nous avons besoin d'une protection des enfants
Services sur place.
760
00:31:52,578 --> 00:31:54,947
Copie, 412.
Pourquoi les services de protection de l'enfance ?
761
00:31:55,047 --> 00:31:56,949
D'après ce que j'entends,
un enfant de dix ans
762
00:31:57,049 --> 00:31:59,185
a essayé de voler une voiture.
763
00:32:05,657 --> 00:32:07,458
Euh, monsieur, vous c... Non, vous êtes
je vais devoir faire demi-tour
764
00:32:07,459 --> 00:32:08,727
et reviens par où tu es venu.
765
00:32:08,827 --> 00:32:10,628
Officier, mon nom
est le Dr John Watson.
766
00:32:10,629 --> 00:32:12,864
- Cette femme que vous avez arrêtée ?
- Femme?
767
00:32:12,965 --> 00:32:15,034
Eh bien, c'est compliqué.
Max est plus âgée qu'elle n'en a l'air.
768
00:32:15,134 --> 00:32:17,769
J'ai fait du travail
avec un détective des homicides
769
00:32:17,869 --> 00:32:19,671
qui est stationné à Oakland.
770
00:32:20,472 --> 00:32:22,908
Lestrade. Mes condoléances.
771
00:32:23,009 --> 00:32:23,975
Écoute,
si tout va bien pour toi,
772
00:32:23,976 --> 00:32:25,277
J'aimerais parler au patient.
773
00:32:25,377 --> 00:32:26,712
Non, honnêtement,
Je suis content que tu sois là.
774
00:32:26,812 --> 00:32:28,414
Le gamin est un peu paniqué.
775
00:32:28,514 --> 00:32:31,650
Hé, laisse-le passer.
Laissez-le passer !
776
00:32:31,750 --> 00:32:32,650
Elle est par ici.
777
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
Max.
778
00:32:34,520 --> 00:32:36,487
Max, j'ai des nouvelles.
779
00:32:36,488 --> 00:32:38,690
Max, écoute. J'ai des nouvelles.
780
00:32:38,790 --> 00:32:42,061
Vous n'avez pas de cancer.
Je crois que tu as le lupus.
781
00:32:42,161 --> 00:32:43,328
Max, c'est bien.
782
00:32:43,329 --> 00:32:47,866
Je... je n'arrive pas à faire entrer l'air.
783
00:32:48,800 --> 00:32:50,436
J'ai besoin d'une ambulance maintenant !
784
00:32:50,536 --> 00:32:51,403
EMS a dit qu'ils étaient sortis !
785
00:32:51,537 --> 00:32:54,206
Je t'ai eu, Max. Je t'ai eu.
786
00:33:02,548 --> 00:33:03,848
Attendez. Arrêt.
787
00:33:03,849 --> 00:33:05,984
je ne veux pas y aller
à l'hôpital.
788
00:33:06,085 --> 00:33:07,886
Arrêt. je ne veux pas
aller à l'hôpital.
789
00:33:07,986 --> 00:33:09,621
je ne veux pas y aller
à l'hôpital.
790
00:33:09,721 --> 00:33:11,489
Salut, Max.
Tu peux aller où tu veux
791
00:33:11,490 --> 00:33:12,924
une fois de retour
debout, d'accord ?
792
00:33:13,025 --> 00:33:14,926
Non! Arrêt! Je suis adulte.
793
00:33:15,027 --> 00:33:17,328
J'ai 30 ans. Je ne veux pas de ça.
794
00:33:17,329 --> 00:33:19,164
- Je ne veux pas de ça.
- Très bien, d'accord. D'accord, d'accord.
Vous savez quoi? Hé.
795
00:33:19,165 --> 00:33:20,732
Donne-moi cinq minutes
avec le patient, s'il te plaît, d'accord ?
796
00:33:20,832 --> 00:33:22,434
Donnez-moi cinq minutes !
797
00:33:22,568 --> 00:33:24,236
D'accord? Cinq.
798
00:33:29,075 --> 00:33:31,410
Très bien, allez les gars,
revenons en arrière.
799
00:33:33,212 --> 00:33:34,546
C'est bien.
800
00:33:34,646 --> 00:33:36,115
C'est bien.
801
00:33:36,248 --> 00:33:39,717
Plus tôt que prévu,
mais j'aime cet endroit.
802
00:33:39,718 --> 00:33:42,088
Les lumières sont jolies.
803
00:33:42,188 --> 00:33:43,855
- Je vais bien.
-Non.
804
00:33:43,955 --> 00:33:45,691
Non, tu n'as pas
mourir ce soir, Max.
805
00:33:45,791 --> 00:33:47,593
Si vous nous laissez vous aider,
nous pouvons faciliter votre respiration
806
00:33:47,726 --> 00:33:49,394
et prends ton lupus
sous contrôle.
807
00:33:49,395 --> 00:33:51,497
Pour que je puisse continuer à vivre ?
808
00:33:52,464 --> 00:33:54,966
Ma mère est partie, Watson.
809
00:33:55,734 --> 00:33:57,636
Elle s'est effondrée
au milieu d'un quart de travail.
810
00:33:57,736 --> 00:33:59,405
Je suis désolé d'entendre ça, Max.
811
00:33:59,505 --> 00:34:03,408
Elle m'a laissé 7 100 $.
812
00:34:03,409 --> 00:34:07,546
Ça et ses cendres
sont à l'arrière de ma Mustang.
813
00:34:07,646 --> 00:34:10,449
- Je suis seul.
- Non. Nous ne savons pas
si c'est vrai.
814
00:34:10,549 --> 00:34:13,319
- Arrête de mentir !
- Je n'ai pas menti. J'ai fait un pari.
815
00:34:13,452 --> 00:34:15,821
Quand nous avons découvert
tu as eu un cancer, je...
816
00:34:15,954 --> 00:34:17,323
J'étais tellement pris
dans vos symptômes,
817
00:34:17,456 --> 00:34:19,791
J'ai à peine eu le temps
pour analyser votre génome.
818
00:34:19,891 --> 00:34:23,395
Eh bien, je l'ai fait aujourd'hui.
Toute la journée, j'ai fait ça.
819
00:34:23,495 --> 00:34:26,231
Je crois que tu as une mutation
à votre gène KISS1R.
820
00:34:26,232 --> 00:34:29,868
Et si j'ai raison, cela provoque
une forme d'hypogonadisme
821
00:34:29,968 --> 00:34:31,637
comme je ne l'ai jamais fait
même vu auparavant.
822
00:34:31,770 --> 00:34:34,673
Nous savons quoi
à chercher maintenant, Max.
823
00:34:34,806 --> 00:34:36,875
Je peux le dire à tous les généticiens
dans le monde
824
00:34:36,975 --> 00:34:39,878
que chercher aussi,
et c'est un gène.
825
00:34:39,978 --> 00:34:43,682
Ils doivent juste se concentrer
sur un gène.
826
00:34:43,815 --> 00:34:45,917
Maintenant, je ne peux pas te promettre
qu'il y a quelqu'un d'autre.
827
00:34:46,017 --> 00:34:47,453
Je ne peux pas.
828
00:34:47,553 --> 00:34:50,122
Et même s'il y en avait, ce serait
il faut des mois pour retrouver cette personne.
829
00:34:50,222 --> 00:34:52,491
Même des années.
830
00:34:53,325 --> 00:34:55,961
Mais je peux te promettre ceci, Max :
831
00:34:56,061 --> 00:34:58,530
si vous refusez le traitement,
832
00:34:58,664 --> 00:35:00,866
si tu viens...
833
00:35:00,966 --> 00:35:04,069
si tu veux mourir ce soir...
834
00:35:04,970 --> 00:35:07,606
... vous ne le saurez jamais.
835
00:35:09,208 --> 00:35:11,477
Alors, fais le pari, Max.
836
00:35:12,278 --> 00:35:14,513
Allez, faisons-le ensemble.
837
00:35:20,686 --> 00:35:22,221
D'accord.
838
00:35:22,321 --> 00:35:24,655
Oh, Dieu merci.
839
00:35:24,656 --> 00:35:26,124
Le patient se plaint
d'essoufflement.
840
00:35:26,225 --> 00:35:27,492
Ses sats dataient des années 80.
841
00:35:27,493 --> 00:35:29,060
Bruits de respiration
sont diminués à droite,
842
00:35:29,161 --> 00:35:30,729
probablement dû à un épanchement pleural.
843
00:35:30,829 --> 00:35:33,199
Infirmière Reyes, j'ai besoin
l'échographie portable
844
00:35:33,299 --> 00:35:34,866
et un kit de thoracentèse.
845
00:35:34,966 --> 00:35:37,035
Oui, Dr Morstan.
846
00:35:37,169 --> 00:35:40,306
Je dois raccourcir la respiration,
je dois raccourcir la respiration.
847
00:35:48,214 --> 00:35:49,748
Hé, Max, tu as du liquide
dans vos poumons.
848
00:35:49,848 --> 00:35:52,017
J'ai besoin que tu te penches en avant
autant que tu peux, d'accord ?
849
00:35:52,117 --> 00:35:54,286
Échographie, Dr Morstan.
850
00:35:54,386 --> 00:35:57,756
S'en aller. je veux être seul
avec mon médecin.
851
00:35:58,924 --> 00:36:00,526
Médecins.
852
00:36:06,164 --> 00:36:07,832
Visualiser ses poumons maintenant.
853
00:36:07,833 --> 00:36:11,737
Il y a un épanchement important
près du lobe inférieur droit.
854
00:36:11,837 --> 00:36:13,872
Compris.
855
00:36:19,578 --> 00:36:22,080
Comme je l'ai dit, je t'ai eu, Max.
856
00:36:22,180 --> 00:36:23,515
Je t'ai eu, d'accord ?
857
00:36:23,615 --> 00:36:25,451
Belle tenue.
858
00:36:26,485 --> 00:36:28,186
Sais-tu pourquoi je jure autant,
Dr Watson ?
859
00:36:28,287 --> 00:36:31,021
C'est comme ça qu'on amène les gens à
on se voit pour qui tu es vraiment ?
860
00:36:31,022 --> 00:36:33,124
Un gars intelligent.
861
00:36:33,225 --> 00:36:34,760
Eh bien, continuez et faites-le, alors.
862
00:36:34,860 --> 00:36:37,195
Sauve-moi la vie, (bip).
863
00:36:42,033 --> 00:36:43,935
Je viens d'entendre Watson. Max est
répondre aux stéroïdes.
864
00:36:44,069 --> 00:36:46,137
Dans quelques jours,
nous pouvons la renvoyer
865
00:36:46,238 --> 00:36:47,572
sans envoyer la cavalerie.
866
00:36:47,573 --> 00:36:49,675
C'est super. Je suis heureux.
867
00:36:49,775 --> 00:36:51,076
Nous avons bien fait ici.
868
00:36:51,176 --> 00:36:53,211
Ça fait du bien d'être de retour.
869
00:36:55,781 --> 00:36:57,349
Bonne nuit.
870
00:36:59,418 --> 00:37:02,020
Quel est mon diagnostic ?
871
00:37:03,655 --> 00:37:05,957
Je n'aurais pas dû le dire.
Je viens de m'échapper.
872
00:37:06,091 --> 00:37:07,493
Tu penses
il y a quelque chose là.
873
00:37:07,626 --> 00:37:10,061
- Ce ne sont pas mes affaires.
- J'en ai, euh...
874
00:37:11,129 --> 00:37:12,731
...des sentiments mitigés à votre égard,
875
00:37:12,831 --> 00:37:15,334
certains plutôt bien mérités
sentiments mitigés.
876
00:37:17,436 --> 00:37:19,237
Mais tu es
le médecin le plus intelligent ici.
877
00:37:19,338 --> 00:37:21,272
Euh, John Watson
travaille dans cette clinique.
878
00:37:21,273 --> 00:37:23,074
Je sais qu'il le fait.
879
00:37:24,643 --> 00:37:26,177
Qu'est-ce que c'est? Que vois-tu ?
880
00:37:26,278 --> 00:37:29,246
N'as-tu jamais été
diagnostiqué avec une dépression ?
881
00:37:30,882 --> 00:37:32,418
Dépression? C'est ça?
882
00:37:32,518 --> 00:37:34,952
Quoi? Non, ne fais pas ça.
Ne le rejetez pas.
883
00:37:34,953 --> 00:37:37,188
Stephens, l'irritabilité.
les humeurs noires,
884
00:37:37,323 --> 00:37:40,359
la voix dans ta tête qui
vous démolit toute la journée.
885
00:37:40,459 --> 00:37:43,729
- Tu ne sais pas
ce qu'il y a dans ma tête.
- Est-ce que je me trompe ?
886
00:37:45,163 --> 00:37:47,598
Écoutez, trouble dépressif majeur.
887
00:37:47,599 --> 00:37:51,469
Est-ce la fin du monde ?
Bien sûr que non.
888
00:37:51,470 --> 00:37:54,104
Mais est-ce un fardeau
presque toutes les secondes
889
00:37:54,105 --> 00:37:56,106
de chaque jour ?
890
00:37:56,107 --> 00:37:57,543
Ouais.
891
00:37:57,643 --> 00:38:00,812
Écoute, je ne suis qu'un médecin,
mais puisque tu as demandé,
892
00:38:00,912 --> 00:38:02,748
vous avez un diagnostic.
893
00:38:07,018 --> 00:38:09,220
Les gens nous aiment...
894
00:38:10,155 --> 00:38:14,526
... peut-être que nous pouvons aller mieux...
peut-être que nous ne pouvons pas.
895
00:38:15,461 --> 00:38:16,895
Je ne sais pas.
896
00:38:19,698 --> 00:38:22,167
Demandez-moi dans un an.
897
00:38:32,378 --> 00:38:34,546
Beck, n'est-ce pas ?
898
00:38:34,646 --> 00:38:36,415
- Salut, Ingrid.
- Quoi de neuf?
899
00:38:36,515 --> 00:38:39,184
Je suis venu voir la clinique
où vous travaillez.
900
00:38:39,985 --> 00:38:42,754
Ouais, nous ne laissons pas les gens
flâner là-dedans.
901
00:38:42,888 --> 00:38:44,122
Appelez à l'avance la prochaine fois.
902
00:38:44,222 --> 00:38:46,925
Nous dirons toujours non,
mais appelle à l'avance.
903
00:38:47,025 --> 00:38:49,695
J'ai ouvert une start-up
incubateur ici en ville.
904
00:38:49,795 --> 00:38:53,399
Je connecte les enfants de la technologie à la CMU
avec de l'argent, les gens de l'Ouest.
905
00:38:55,401 --> 00:38:57,569
Waouh, cool.
906
00:38:59,004 --> 00:39:00,639
On dirait que tu as
des choses intéressantes
907
00:39:00,739 --> 00:39:02,774
se passe derrière ces portes.
908
00:39:03,542 --> 00:39:05,276
J'aimerais en savoir plus.
909
00:39:09,014 --> 00:39:13,419
Je t'ai rencontré en thérapie de groupe
pour les sociopathes.
910
00:39:13,519 --> 00:39:16,888
Ce n'est pas le début
d'une relation d'affaires.
911
00:39:17,689 --> 00:39:20,725
Ouais, nous allons juste prendre un café,
dans ce cas.
912
00:39:20,726 --> 00:39:24,194
Ce n'est pas le début
de tout type de relation.
913
00:39:24,195 --> 00:39:26,732
- Hmm.
- Ravi de vous voir.
914
00:39:26,832 --> 00:39:28,534
Ne reviens pas.
915
00:39:28,634 --> 00:39:31,437
J'entends un doux non.
916
00:39:37,308 --> 00:39:40,111
Reviens encore
et peut-être que je te tue.
917
00:39:40,211 --> 00:39:43,649
Ce ne serait pas la première fois.
918
00:39:45,551 --> 00:39:48,253
Je veux des détails à ce sujet.
919
00:40:36,802 --> 00:40:37,869
John Watson.
920
00:40:38,003 --> 00:40:39,738
Dr Sterndale.
921
00:40:39,838 --> 00:40:42,340
Non, non, non, je vais bien. Je suis réveillé.
922
00:40:42,440 --> 00:40:43,842
Comment ça se passe dans votre clinique ?
923
00:40:43,942 --> 00:40:45,711
Bien... (continue indistinctement)
924
00:40:45,811 --> 00:40:49,715
Je suis d'accord, oui. Max Bowers
est définitivement un patient unique.
925
00:40:53,184 --> 00:40:54,785
Ouais, elle est là.
926
00:40:54,786 --> 00:40:59,190
Maintenant, le cadre est un peu incertain,
mais le gars dit que ça roule.
927
00:40:59,290 --> 00:41:00,859
Et c'est tout ?
928
00:41:00,992 --> 00:41:02,460
Tu vas juste
laisse-moi partir ?
929
00:41:02,561 --> 00:41:05,497
Eh bien, vos laboratoires sont bons.
Votre main est forte ?
930
00:41:06,297 --> 00:41:08,366
Encore une fois, maintenant, je ne recommande pas
tu conduis avec un plâtre.
931
00:41:08,500 --> 00:41:10,068
Encore une fois, entendu.
932
00:41:11,202 --> 00:41:13,404
Profitez du lac Crater.
933
00:41:14,205 --> 00:41:15,640
Je ne sais pas vraiment quoi dire.
934
00:41:15,641 --> 00:41:18,109
Eh bien, tu n'as pas
pour dire n'importe quoi.
935
00:41:21,479 --> 00:41:22,614
Mais...
936
00:41:23,982 --> 00:41:26,084
...si tu es prêt à rester
autour de Pittsburgh
937
00:41:26,184 --> 00:41:28,053
juste encore un peu,
938
00:41:28,153 --> 00:41:30,556
il y a quelqu'un
qui aimerait vous rencontrer.
939
00:41:34,459 --> 00:41:35,561
Max.
940
00:41:35,661 --> 00:41:38,897
C'est Pauline Bautiste.
941
00:41:38,997 --> 00:41:41,066
Elle est venue jusqu'au bout
de Sioux Falls, Dakota du Sud
942
00:41:41,166 --> 00:41:42,533
pour vous rencontrer.
943
00:41:42,534 --> 00:41:44,435
Pourquoi?
944
00:41:45,270 --> 00:41:47,673
J'ai une mutation sur mon...
945
00:41:47,773 --> 00:41:49,206
Comment ça s'appelle déjà ?
946
00:41:49,207 --> 00:41:50,576
Votre gène KISS1R.
947
00:41:50,709 --> 00:41:52,644
Quel âge as-tu?
948
00:41:52,744 --> 00:41:55,246
Quarante et un.
949
00:41:56,514 --> 00:41:58,917
Je viens d'avoir 41 ans.
950
00:42:06,625 --> 00:42:07,959
Pauline.
951
00:42:09,194 --> 00:42:11,096
Nous avons tellement de choses à dire.
952
00:42:11,196 --> 00:42:13,298
Nous avons tout
pour en parler.
953
00:42:17,068 --> 00:42:20,105
Vas-tu attendre
juste une seconde ?
954
00:42:20,238 --> 00:42:23,308
j'attendrai pour toujours
si je dois le faire.
955
00:42:26,177 --> 00:42:27,445
Vous avez tenu votre promesse.
956
00:42:27,545 --> 00:42:30,882
C'était un pari.
Nous l'avons fait ensemble.
957
00:42:31,783 --> 00:42:33,484
Merci.
958
00:42:34,620 --> 00:42:36,021
Merci.
959
00:42:36,121 --> 00:42:38,289
Je ne dis pas ça à tout le monde
patient, mais tu sais quoi, Max ?
960
00:42:38,423 --> 00:42:40,291
Vous êtes les bienvenus.
961
00:42:40,391 --> 00:42:41,993
De rien (klaxonne) les bienvenus.
962
00:42:44,062 --> 00:42:46,632
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
963
00:42:46,732 --> 00:42:49,100
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org