1
00:00:09,103 --> 00:00:12,275
Précédemment sur Watson... je
je veux que ce patient soit admis

2
00:00:12,379 --> 00:00:13,413
à mon projet spinal.

3
00:00:13,517 --> 00:00:14,517
Comment feriez-vous cela ?

4
00:00:14,586 --> 00:00:15,931
Gigi Grigorian.

5
00:00:16,034 --> 00:00:17,044
Qui est-elle ? Ingrid.

6
00:00:17,068 --> 00:00:19,620
Allez. C'est l'anniversaire de maman.

7
00:00:19,724 --> 00:00:21,827
Maman est partie depuis 20 ans, Gigi.

8
00:00:21,965 --> 00:00:24,758
Je suis sûr qu'elle ne le fera pas
ça ne dérange pas si nous mangeons un peu tard.

9
00:00:24,862 --> 00:00:25,931
Devin Chaplin.

10
00:00:26,034 --> 00:00:28,758
Directeur exécutif des ressources humaines.

11
00:00:28,862 --> 00:00:29,942
Depuis combien de temps êtes-vous

12
00:00:30,068 --> 00:00:31,389
on déjeune ensemble ? Est-ce souvent ?

13
00:00:31,413 --> 00:00:32,872
Parfois. Pas habituellement.

14
00:00:32,896 --> 00:00:35,931
Vous avez un extrêmement
personne dangereuse qui travaille ici.

15
00:00:36,034 --> 00:00:38,137
Excusez-moi? Ingrid Derian est

16
00:00:38,275 --> 00:00:41,103
un talent incroyable,
mais si elle reste à Uhop,

17
00:00:41,241 --> 00:00:42,872
tôt ou tard, il y aura
va y avoir des retombées.

18
00:00:42,896 --> 00:00:45,413
Les gens autour d'elle
subira les dégâts,

19
00:00:45,517 --> 00:00:47,965
y compris peut-être vous, Dr Morstan.

20
00:00:48,931 --> 00:00:50,758
Nous sommes ici avec vous le soir du nouvel an.

21
00:00:50,862 --> 00:00:52,493
C'est exact. Toute l'équipe sera là

22
00:00:52,517 --> 00:00:55,448
9h01, et personne n'est venu
assommé dans un combat ?

23
00:00:55,586 --> 00:00:57,965
Donnez-lui une demi-heure. Nouveau
l'année ne déçoit jamais.

24
00:00:58,068 --> 00:00:59,758
Oh.

25
00:01:01,827 --> 00:01:03,620
Nous avons une activation traumatique en résultat 2.

26
00:01:03,724 --> 00:01:05,044
La patiente est une femme de 14 ans

27
00:01:05,068 --> 00:01:06,206
avec une lésion de la moelle épinière.

28
00:01:06,344 --> 00:01:07,862
Allons-y, les gens.

29
00:01:07,965 --> 00:01:09,424
Elle est tombée de dix pieds sur du béton,
elle a atterri directement sur le dos.

30
00:01:09,448 --> 00:01:11,088
Elle s'est plainte
je ne pouvais pas sentir ses jambes

31
00:01:11,172 --> 00:01:12,379
avant d'intuber.

32
00:01:12,482 --> 00:01:13,827
Faites savoir à la radiologie que nous arrivons.

33
00:01:13,931 --> 00:01:15,458
Nous avons besoin d'un scanner émergent. Gigi.

34
00:01:15,482 --> 00:01:17,122
Gigi, ça va, bébé. Tu es son père ?

35
00:01:17,206 --> 00:01:18,206
Gigi. Oui. Oui.

36
00:01:18,344 --> 00:01:19,793
Ascenseur. Que s'est-il passé ce soir ?

37
00:01:19,896 --> 00:01:21,724
Elle devait être
appuyé contre une balustrade.

38
00:01:21,862 --> 00:01:23,631
Je-je n'arrête pas de le dire au propriétaire
qu'il doit le remplacer.

39
00:01:23,655 --> 00:01:25,206
A quelle hauteur ?

40
00:01:25,310 --> 00:01:26,724
Deux étages.

41
00:01:26,862 --> 00:01:28,902
Est-ce que Gigi ira bien ?
Nous devons faire notre travail.

42
00:01:28,965 --> 00:01:30,885
Nous vous fournirons des informations
dès que nous l'aurons.

43
00:01:31,689 --> 00:01:33,389
Nous emmenons votre fille en radiologie.

44
00:01:33,413 --> 00:01:34,724
Vous pouvez me suivre.

45
00:01:37,931 --> 00:01:40,286
Excusez-moi, ma sœur est-elle là ?

46
00:01:40,310 --> 00:01:42,034
Est-elle ici ? Est-ce que Gigi est là ?

47
00:01:42,172 --> 00:01:43,769
Ouais, ils viennent d'apporter
elle est entrée. Elle est tombée.

48
00:01:43,793 --> 00:01:45,355
Je-je suis rentré à la maison, et
tout le bâtiment était

49
00:01:45,379 --> 00:01:46,724
en bas dans la cour.

50
00:01:46,862 --> 00:01:48,702
Ils ont dit qu'elle était tombée
du deuxième étage.

51
00:01:50,275 --> 00:01:51,620
Elle ne sent pas ses jambes ?

52
00:01:51,724 --> 00:01:53,079
Est-ce que ma sœur va être paralysée ?

53
00:01:53,103 --> 00:01:54,734
Je devrais t'en procurer un
docteur. Quel est ton nom?

54
00:01:54,758 --> 00:01:56,251
Didi.

55
00:01:56,275 --> 00:01:58,931
Désolé. C'est mon surnom...

56
00:01:59,034 --> 00:02:01,724
Ingrid. Mon vrai nom est Ingrid Derian.

57
00:02:03,206 --> 00:02:06,379
Le « signal spinal » connecte
un implant dans le cerveau du patient

58
00:02:06,482 --> 00:02:07,827
aux autres dans sa moelle épinière.

59
00:02:07,931 --> 00:02:09,931
Il convertit le patient
pensées en un signal

60
00:02:10,068 --> 00:02:12,044
et les transporte correctement
sur les tissus blessés.

61
00:02:12,068 --> 00:02:13,103
Comme un pont numérique.

62
00:02:13,241 --> 00:02:14,689
Avant ce jour,

63
00:02:14,793 --> 00:02:16,513
cet homme n'avait pas pris
une étape en neuf ans.

64
00:02:17,413 --> 00:02:19,931
Ce n’est rien de moins qu’un miracle.

65
00:02:20,034 --> 00:02:23,000
Ce qui, suivant une logique de base,
signifie que tu serais

66
00:02:23,103 --> 00:02:25,103
si vous me traitez de « faiseur de miracles »,

67
00:02:25,206 --> 00:02:27,931
Je vais te poignarder dans la jugulaire
avec ce stupide coupe-papier.

68
00:02:28,068 --> 00:02:29,068
C'est toujours exact.

69
00:02:29,206 --> 00:02:30,493
Pas tout à fait.

70
00:02:30,517 --> 00:02:32,251
Nous n'avons pas joué
la première opération chirurgicale à uhop pour le moment.

71
00:02:32,275 --> 00:02:34,217
Et si je t'appelais un
faiseur de miracles quand ils le font ?

72
00:02:34,241 --> 00:02:36,758
Si je peux avoir cinq jours de congé

73
00:02:36,862 --> 00:02:38,803
J'en aurai besoin pour la tournée de collecte de fonds,

74
00:02:38,827 --> 00:02:40,034
je te permets

75
00:02:40,137 --> 00:02:42,068
une utilisation du terme « faiseur de miracles ».

76
00:02:42,206 --> 00:02:44,493
J'accepte vos conditions, Dr Derian.

77
00:02:44,517 --> 00:02:46,182
Hé. Tout va bien ?

78
00:02:46,206 --> 00:02:48,413
Tout mon corps est endolori !

79
00:02:48,517 --> 00:02:49,976
Comment ça, tout fait mal ?

80
00:02:50,000 --> 00:02:52,320
Mes muscles me font mal. Mes bras me faisaient mal.

81
00:02:52,344 --> 00:02:55,655
D'accord, eh bien, tu as eu ect aujourd'hui.
Un certain inconfort est normal.

82
00:02:55,758 --> 00:02:57,034
Ce n'est pas ça !

83
00:02:57,137 --> 00:03:00,620
Mes bras sont bizarres.
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

84
00:03:00,758 --> 00:03:02,907
D'accord. Je serai là.

85
00:03:02,931 --> 00:03:04,344
Reste en ligne avec moi.

86
00:03:04,482 --> 00:03:06,310
Tout va bien, Ingrid ?

87
00:03:11,482 --> 00:03:13,413
Gigi? Que fais-tu?

88
00:03:13,517 --> 00:03:14,896
Éteignez la cuisinière !

89
00:03:15,000 --> 00:03:18,413
Ce sont mes bras. La douleur...

90
00:03:18,517 --> 00:03:19,965
Dis-moi ce qui se passe.

91
00:03:20,068 --> 00:03:21,562
Tout est douloureux.

92
00:03:21,586 --> 00:03:24,689
Les muscles de mes bras... sont en feu.

93
00:03:24,793 --> 00:03:26,931
Je vais t'examiner, d'accord ?

94
00:03:27,034 --> 00:03:29,206
Vous allez fléchir et étendre vos bras.

95
00:03:34,034 --> 00:03:35,655
C'est tout ce que ça va ? D'accord.

96
00:03:35,758 --> 00:03:37,769
Okay, nous allons t'avoir
au fort Duke ou à West Penn.

97
00:03:37,793 --> 00:03:40,172
Non! Uhop est le meilleur, c'est
pourquoi tu voulais travailler là-bas.

98
00:03:40,310 --> 00:03:42,217
Il y en a trop
des questions si nous y allons, Gigi.

99
00:03:42,241 --> 00:03:44,482
Ils sont tous les deux excellents
services d'urgence.

100
00:03:44,586 --> 00:03:45,793
Ce sont mes bras, Ingrid !

101
00:03:45,896 --> 00:03:47,931
Et je ne deviens pas
un quad. Bien sûr que non.

102
00:03:48,034 --> 00:03:49,182
Personne ne dit que ça va arriver.

103
00:03:49,206 --> 00:03:50,551
Alors emmène-moi à uhop.

104
00:03:50,655 --> 00:03:52,896
Je ne leur dirai pas que nous sommes liés.

105
00:03:54,965 --> 00:03:56,655
D'accord? D'accord.

106
00:04:09,344 --> 00:04:11,068
Bonjour. Salut.

107
00:04:11,172 --> 00:04:12,586
Je m'appelle Dr Ingrid Derian,

108
00:04:12,724 --> 00:04:14,148
Je suis neurologue à la clinique Holmes.

109
00:04:14,172 --> 00:04:15,655
Je m'inquiète pour ce patient.

110
00:04:15,758 --> 00:04:18,803
Elle participe à
notre projet sur le signal spinal.

111
00:04:18,827 --> 00:04:20,310
Il faut la voir tout de suite.

112
00:04:20,413 --> 00:04:22,137
Pouvez-vous respirer ? Est-ce
vos voies respiratoires sont obstruées ?

113
00:04:22,241 --> 00:04:24,041
Elle souffre. Elle
a besoin de voir un titulaire.

114
00:04:29,137 --> 00:04:30,769
Hé. Écoutez-moi.

115
00:04:30,793 --> 00:04:32,724
Votre nom est Gigi Grigoryan.

116
00:04:32,862 --> 00:04:34,665
Je sais, je l'ai changé. D'accord,
mais pas de dérapages, d'accord ?

117
00:04:34,689 --> 00:04:36,551
Tu ne peux pas leur dire
à propos de l'un des changements

118
00:04:36,655 --> 00:04:38,113
nous avons pris vos médicaments.
Vous ne pouvez pas leur parler

119
00:04:38,137 --> 00:04:39,803
les traitements d'électroconvulsivothérapie.

120
00:04:39,827 --> 00:04:42,551
Mais et si c'était lié ?
Ce n'est pas le cas. Je le promets.

121
00:04:42,655 --> 00:04:44,079
Il y a autre chose.
Nous allons découvrir ce que c'est.

122
00:04:44,103 --> 00:04:45,724
Bonsoir, mon
Je m'appelle Dr Mira Leela.

123
00:04:45,862 --> 00:04:47,665
Je suis le présent
charger. Ce qui semble être

124
00:04:47,689 --> 00:04:49,493
Dr Leela, la patiente
est une femme de 30 ans

125
00:04:49,517 --> 00:04:51,517
avec des antécédents de lésion de la moelle épinière.

126
00:04:51,620 --> 00:04:53,724
Elle éprouve
aggravation des myalgies et de la rigidité.

127
00:04:53,862 --> 00:04:55,458
Quel est ton nom, chérie ? Gigi Grigorian.

128
00:04:55,482 --> 00:04:56,896
Mlle Grigorian.

129
00:04:57,034 --> 00:04:58,527
Nous vous emmènerons à un bon
salle d'examen immédiatement

130
00:04:58,551 --> 00:04:59,911
et nous allons découvrir exactement

131
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
qu'est-ce qui te met mal à l'aise, d'accord ?

132
00:05:01,551 --> 00:05:02,689
Je viens avec toi.

133
00:05:02,793 --> 00:05:04,862
Vous n'êtes pas un parent, n'est-ce pas ?

134
00:05:04,965 --> 00:05:06,838
Ensuite, j'apprécie votre
souci pour votre patient,

135
00:05:06,862 --> 00:05:08,758
mais nous devons travailler.
Nous vous tiendrons au courant

136
00:05:08,862 --> 00:05:10,822
à chaque étape du chemin.
Pouvons-nous juste avoir un moment ?

137
00:05:14,724 --> 00:05:17,172
Hé.

138
00:05:17,275 --> 00:05:19,172
Tout ira bien, Gigi.

139
00:05:19,275 --> 00:05:20,493
Aucune erreur.

140
00:05:20,517 --> 00:05:22,172
Pas un seul.

141
00:05:22,275 --> 00:05:24,079
J'ai menti pour t'inscrire à ce programme.

142
00:05:24,103 --> 00:05:26,655
S'ils découvrent que nous sommes sœurs,
Je vais perdre mon travail ici

143
00:05:26,758 --> 00:05:28,655
et tu vas obtenir
expulsé du programme.

144
00:05:28,758 --> 00:05:30,206
Est-ce que tu comprends?

145
00:05:31,413 --> 00:05:34,793
Nous avons fait cela pour que vous puissiez à nouveau marcher.

146
00:05:34,931 --> 00:05:38,862
Tout cela, tout aura disparu.

147
00:05:54,517 --> 00:05:55,620
Je ne veux pas en choisir un.

148
00:05:56,551 --> 00:05:58,320
C'est de la science. Tu es
créer un profil de rencontre.

149
00:05:58,344 --> 00:06:00,620
Vous me forcez à
créer un profil de rencontre.

150
00:06:00,758 --> 00:06:02,827
C'est la Saint-Valentin.
Le monde entier fait face

151
00:06:02,965 --> 00:06:05,562
avec la déception de
attentes déraisonnables.

152
00:06:05,586 --> 00:06:07,551
Il est prouvé qu'aujourd'hui est le meilleur jour

153
00:06:07,655 --> 00:06:08,907
pour créer un profil vierge.

154
00:06:08,931 --> 00:06:10,689
Je n'aime pas le terme « profil vierge ».

155
00:06:10,793 --> 00:06:12,769
Vous avez besoin d'une photo avec un
chien si vous voulez avoir des likes.

156
00:06:12,793 --> 00:06:14,827
Vous avez trois options.
Le golden retriever d'Adam...

157
00:06:14,931 --> 00:06:16,596
Qu'il a nommé d'après lui-même.

158
00:06:16,620 --> 00:06:19,769
Il s'appelle John Quincy. D'accord.

159
00:06:19,793 --> 00:06:22,689
Donc tu es sur le point de nommer
"Adam" comme vous le pourriez.

160
00:06:22,793 --> 00:06:24,633
Le doberman de Micah présente
une image plus active,

161
00:06:24,758 --> 00:06:26,517
pendant que ma petite fille adoptive

162
00:06:26,620 --> 00:06:28,344
montre que vous avez un bon cœur.

163
00:06:28,448 --> 00:06:30,734
Ouais. Allez avec la petite dame à trois pattes.

164
00:06:30,758 --> 00:06:32,482
Elle te va bien.

165
00:06:32,620 --> 00:06:34,655
Excusez-moi. Son nom est trépied.

166
00:06:34,758 --> 00:06:37,655
Alors ton aventure te prête son chien,

167
00:06:37,758 --> 00:06:39,793
et je vois qu'il t'a envoyé
Fleurs de la Saint-Valentin.

168
00:06:39,896 --> 00:06:43,344
Le garçon de rebond attrape-t-il des sentiments ?

169
00:06:43,448 --> 00:06:44,827
En fait, je n'en suis pas sûr,

170
00:06:44,931 --> 00:06:46,655
mais je suis sûr que ce n'est pas le problème.

171
00:06:46,758 --> 00:06:50,172
Stephens, nous avons taché
vitres à notre disposition.

172
00:06:50,310 --> 00:06:51,965
Brique pittoresque de Pittsburgh.

173
00:06:52,068 --> 00:06:53,310
Un célibataire éligible capable

174
00:06:53,413 --> 00:06:56,275
de diagnostiquer toute maladie infectieuse.

175
00:06:56,379 --> 00:06:58,379
Alors choisis un chien, n'importe quel chien,

176
00:06:58,517 --> 00:07:02,586
souriez et... profitez-en
votre fête des femmes intéressées.

177
00:07:04,862 --> 00:07:07,413
Pouvons-nous aussi peut-être simplement essayer... Celles-ci ?

178
00:07:07,517 --> 00:07:08,517
J'aime mes lunettes.

179
00:07:08,620 --> 00:07:10,931
Je pense qu'ils pourraient aider.

180
00:07:15,000 --> 00:07:17,103
Je ne peux pas voir. Cela n'a pas d'importance.

181
00:07:17,241 --> 00:07:18,379
Portez-les.

182
00:07:19,344 --> 00:07:20,448
Bon sang.

183
00:07:20,551 --> 00:07:21,689
La fièvre de Gigi monte.

184
00:07:21,793 --> 00:07:23,493
BP est en constante ascension.

185
00:07:23,517 --> 00:07:25,103
Votre patient signalant la colonne vertébrale ?

186
00:07:25,241 --> 00:07:27,896
Que pouvons-nous faire ? J'ai compris!

187
00:07:28,034 --> 00:07:31,413
Ils doivent juste faire leur travail aux urgences.

188
00:07:32,275 --> 00:07:34,931
Okay, alors, je pose juste

189
00:07:35,068 --> 00:07:36,793
avec un de ces chiens, ou... ?

190
00:07:36,896 --> 00:07:39,689
Désolé. Est-ce que Watson est là, ou... ?

191
00:07:39,793 --> 00:07:40,931
Dr Morstan.

192
00:07:41,034 --> 00:07:42,310
Nous étions juste...

193
00:07:42,413 --> 00:07:43,734
Prendre des photos pour un profil de rencontre.

194
00:07:43,758 --> 00:07:46,034
J'ai entendu. Marie.

195
00:07:46,137 --> 00:07:47,665
A quoi devons-nous le plaisir ?

196
00:07:47,689 --> 00:07:50,010
Ne me dis pas qu'il y a un patient VIP

197
00:07:50,034 --> 00:07:53,413
avec une maladie mangeuse de chair
tu aimerais qu'on l'accueille ?

198
00:07:53,517 --> 00:07:56,413
Cela pourrait être quelque chose comme ça.

199
00:07:56,551 --> 00:07:59,137
Peut-être juste marcher avec moi ?

200
00:08:06,241 --> 00:08:07,724
D'accord, ouais.

201
00:08:10,655 --> 00:08:13,517
Devin m'a demandé de faire
nous une réservation à Emund.

202
00:08:13,620 --> 00:08:15,068
Le jour de la Saint-Valentin ?

203
00:08:15,172 --> 00:08:16,907
Chaque restaurant a un menu fixe

204
00:08:16,931 --> 00:08:18,172
et le service est horrible.

205
00:08:18,275 --> 00:08:19,907
Néanmoins. Elle l'avait dans la tête

206
00:08:19,931 --> 00:08:22,137
que les couples devraient faire
quelque chose de plus

207
00:08:22,275 --> 00:08:23,793
"la nuit romantique de l'année".

208
00:08:23,896 --> 00:08:25,416
La nuit la plus romantique de l'année est

209
00:08:25,482 --> 00:08:26,907
chaque fois que quelque chose de romantique arrive.

210
00:08:26,931 --> 00:08:28,172
Si vous essayez de le planifier,

211
00:08:28,310 --> 00:08:29,389
cela en fait la nuit la moins romantique.

212
00:08:29,413 --> 00:08:30,689
Oui, votre position est claire.

213
00:08:30,793 --> 00:08:32,241
Et pourtant, me voici

214
00:08:32,344 --> 00:08:37,310
avec une réservation, un
bouteille de vin et pas de rendez-vous.

215
00:08:38,172 --> 00:08:40,034
Seriez-vous surpris d'apprendre que même

216
00:08:40,137 --> 00:08:42,389
vice-présidents exécutifs
des ressources humaines peuvent

217
00:08:42,413 --> 00:08:45,827
être parfois... Moins que fidèle ?

218
00:08:45,931 --> 00:08:51,068
Non, non, je... Non, non, je suis juste...

219
00:08:51,172 --> 00:08:52,562
Je suis surpris que je sois votre remplaçant.

220
00:08:52,586 --> 00:08:55,655
J'ai quitté la maison pour aider Sherlock.

221
00:08:55,758 --> 00:08:58,251
Vous avez perdu notre petite fille pendant mon absence.

222
00:08:58,275 --> 00:09:01,896
Je ne pensais tout simplement pas que je le ferais
soyez en haut de votre liste.

223
00:09:02,034 --> 00:09:05,148
C'est là-bas maintenant, John.
Nous le savons tous les deux.

224
00:09:05,172 --> 00:09:08,310
J'ai l'impression que nous pouvons enfin
avoir à nouveau une conversation.

225
00:09:10,448 --> 00:09:12,838
J'ai payé d'avance le repas,
et je peux utiliser un ami.

226
00:09:12,862 --> 00:09:17,413
Mais si tu es trop occupé, je vais juste
bois mon sangiovese seul.

227
00:09:30,241 --> 00:09:32,482
Pouvez-vous me dire quoi
La chambre dans laquelle se trouve Gigi Grigoryan ?

228
00:09:32,586 --> 00:09:33,724
Ils l'ont en quatre.

229
00:09:33,862 --> 00:09:35,542
Mais je pense qu'ils prélèvent du sang, c'est vrai

230
00:09:35,620 --> 00:09:37,862
de rien.

231
00:09:43,896 --> 00:09:44,941
Ivo Derian?

232
00:09:44,965 --> 00:09:46,182
Je suis le Dr Moynihan, je suis le titulaire

233
00:09:46,206 --> 00:09:47,379
chirurgien de la colonne vertébrale ici. Salut.

234
00:09:47,482 --> 00:09:48,482
Tu es la sœur de Gigi ?

235
00:09:48,586 --> 00:09:50,113
Didi. La souffrance de Gigi

236
00:09:50,137 --> 00:09:53,137
d'une fracture instable de la colonne thoracique.

237
00:09:53,241 --> 00:09:55,034
Elle a subi une lésion de la moelle épinière T9.

238
00:09:55,172 --> 00:09:58,172
Maintenant, d'habitude, nous
l'amènerait dans le ou

239
00:09:58,275 --> 00:10:00,413
et nous le ferions
décompresser la moelle épinière

240
00:10:00,517 --> 00:10:02,286
et stabiliser la fracture.

241
00:10:02,310 --> 00:10:04,724
Mais tu ne vas pas faire ça ?

242
00:10:06,310 --> 00:10:10,896
Eh bien, Gigi a aussi un
lacération splénique de grade III.

243
00:10:11,000 --> 00:10:12,586
Donc, si on la met sur son ventre

244
00:10:12,689 --> 00:10:14,241
pouvoir faire la chirurgie de la colonne vertébrale,

245
00:10:14,379 --> 00:10:15,724
il y a la possibilité

246
00:10:15,827 --> 00:10:17,355
que sa rate pourrait
rupture à mi-procédure.

247
00:10:17,379 --> 00:10:20,724
À l'heure actuelle, nous avons
pour l'observer à l'unité de soins intensifs

248
00:10:20,862 --> 00:10:23,827
et attends et vois si
la rate se guérit d'elle-même.

249
00:10:23,931 --> 00:10:25,965
Tu veux dire, attends ?

250
00:10:26,068 --> 00:10:28,148
Tu viens de dire qu'elle avait
une fracture vertébrale instable.

251
00:10:28,172 --> 00:10:30,379
Que va-t-il se passer si vous ne le réparez pas ?

252
00:10:32,655 --> 00:10:33,896
C'est sa colonne vertébrale !

253
00:10:34,034 --> 00:10:35,424
Ma sœur va-t-elle finir par paralysée ?

254
00:10:35,448 --> 00:10:37,310
En fonction de l'emplacement de la blessure,

255
00:10:37,413 --> 00:10:39,838
la fonction du bras de ta sœur
ne devrait pas être en danger.

256
00:10:39,862 --> 00:10:42,034
Ouais, donc elle sera juste en fauteuil roulant.

257
00:10:42,137 --> 00:10:43,344
Merde, Ronnie.

258
00:10:43,448 --> 00:10:44,896
Qui est Ronnie ? Il est propriétaire du bâtiment.

259
00:10:45,000 --> 00:10:46,241
Je vais le poursuivre en justice.

260
00:10:46,379 --> 00:10:48,689
je vais le poursuivre en justice pour
cette balustrade, je vous le promets.

261
00:10:50,689 --> 00:10:51,758
Didi.

262
00:10:53,862 --> 00:10:55,493
Didi.

263
00:10:55,517 --> 00:10:58,793
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir
à propos de ce qui s'est passé ce soir ?

264
00:10:58,896 --> 00:11:01,217
Je n'étais pas là.

265
00:11:01,241 --> 00:11:03,000
Tu crois qu'il dit la vérité ?

266
00:11:06,068 --> 00:11:08,310
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

267
00:11:09,413 --> 00:11:11,448
Vous pouvez aider Gigi.

268
00:11:11,586 --> 00:11:14,103
Tu peux garder mon
sœur d'un fauteuil roulant.

269
00:11:20,034 --> 00:11:22,482
Ma sœur a le dos cassé ! Didi.

270
00:11:22,586 --> 00:11:24,413
Non, ma sœur a le dos cassé.

271
00:11:24,517 --> 00:11:26,044
Et personne ne l'aidera à marcher à nouveau.

272
00:11:26,068 --> 00:11:27,068
et tu chantes ?

273
00:11:27,103 --> 00:11:28,275
Je suis vraiment désolé, mademoiselle Didi.

274
00:11:28,379 --> 00:11:29,665
Il y a une chapelle si vous voulez du calme.

275
00:11:29,689 --> 00:11:31,413
Allez.

276
00:11:31,517 --> 00:11:33,103
Allons-y. Non, non.

277
00:11:33,241 --> 00:11:34,620
D'accord.

278
00:11:51,206 --> 00:11:52,206
Quoi?

279
00:11:52,275 --> 00:11:53,758
Désolé pour ta sœur.

280
00:11:56,034 --> 00:11:57,275
Merci.

281
00:11:58,724 --> 00:12:01,724
Tu sais, je pensais
un médecin n'est qu'un médecin.

282
00:12:01,827 --> 00:12:04,113
Si quelqu'un travaillait aussi dur à l'école,

283
00:12:04,137 --> 00:12:05,937
s'ils prêtaient serment
pour protéger les autres,

284
00:12:06,000 --> 00:12:09,103
tu devrais être entre de bonnes mains, non ?

285
00:12:09,206 --> 00:12:11,310
Ce n'est pas vrai.

286
00:12:11,413 --> 00:12:14,275
Tu sais, il y a des médecins
qui ne peut pas arrêter de boire.

287
00:12:14,379 --> 00:12:17,965
Il y a même des médecins
qui, lorsqu'on lui en donne l'occasion

288
00:12:18,068 --> 00:12:21,034
garder un jeune de 14 ans
hors d'un fauteuil roulant,

289
00:12:21,137 --> 00:12:23,297
ne pense qu'à protéger
eux-mêmes de toute responsabilité.

290
00:12:23,379 --> 00:12:24,596
Ouais.

291
00:12:24,620 --> 00:12:27,517
On dirait que Gigi en a un
d'eux. Ouais, elle l'a fait.

292
00:12:27,655 --> 00:12:29,965
Vous savez, le Dr Moynihan est un gros problème, mais

293
00:12:33,241 --> 00:12:35,448
ça ne veut pas dire qu'il est
le meilleur chirurgien ici.

294
00:12:35,551 --> 00:12:36,872
Vous savez, il y a des gens ici dans le personnel

295
00:12:36,896 --> 00:12:39,241
ça n'a peut-être pas son titre, mais...

296
00:12:39,344 --> 00:12:41,000
Ils sont meilleurs.

297
00:12:41,896 --> 00:12:44,251
Je ne sais pas qui
de ces personnes le sont.

298
00:12:44,275 --> 00:12:45,655
Je fais.

299
00:12:45,758 --> 00:12:47,827
Commencez par là.

300
00:12:47,965 --> 00:12:49,724
Vous ne ferez pas mieux.

301
00:12:54,862 --> 00:12:56,482
Ça ne s'améliore pas, Ingrid.

302
00:12:56,586 --> 00:12:58,413
Ils ne savent pas ce qui ne va pas chez moi.

303
00:12:58,517 --> 00:13:00,793
Mon rythme cardiaque ne baissera pas.

304
00:13:00,896 --> 00:13:02,689
Ma tension artérielle continue de grimper,

305
00:13:02,793 --> 00:13:04,433
et je peux le dire à l'expression de ton visage

306
00:13:04,517 --> 00:13:06,724
que ce n'est pas tout ce qui ne va pas chez moi.

307
00:13:08,586 --> 00:13:09,838
Qu'est-ce que tu regardes ?

308
00:13:09,862 --> 00:13:13,148
Votre valeur ck est de 6 000.

309
00:13:13,172 --> 00:13:14,413
C'est hors du commun.

310
00:13:14,551 --> 00:13:17,275
Vous souffrez de rhabdomyolyse.

311
00:13:17,413 --> 00:13:19,310
Vos muscles se détériorent.

312
00:13:22,896 --> 00:13:24,551
Ingrid, viens ici.

313
00:13:26,413 --> 00:13:29,827
Ce que tu fais pour moi est incroyable,

314
00:13:29,931 --> 00:13:34,758
mais ils ne savent pas ce que c'est
ça continue avec moi ici,

315
00:13:34,862 --> 00:13:37,413
et vous non plus.

316
00:13:38,241 --> 00:13:40,103
Vous travaillez à quatre

317
00:13:40,241 --> 00:13:44,034
des médecins les plus intelligents de cet hôpital,

318
00:13:44,137 --> 00:13:48,655
et tu me caches
eux pendant que je continue de devenir de plus en plus malade.

319
00:13:53,034 --> 00:13:54,413
D'accord. D'accord.

320
00:13:54,517 --> 00:13:56,597
Alors, ils disent que ça va être
environ encore 45 minutes,

321
00:13:56,689 --> 00:13:58,310
30 si nous avons de la chance.

322
00:13:58,413 --> 00:13:59,527
J'étais gentil.

323
00:13:59,551 --> 00:14:01,482
Notre réservation date d'il y a 15 minutes.

324
00:14:01,620 --> 00:14:03,413
Et j'étais toujours gentil.

325
00:14:04,413 --> 00:14:05,448
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?

326
00:14:05,586 --> 00:14:06,655
N'attendez pas une heure.

327
00:14:06,793 --> 00:14:09,517
Je dis qu'on prend des plats à emporter.

328
00:14:09,620 --> 00:14:12,079
Apportez ceci sur place.

329
00:14:12,103 --> 00:14:13,827
D'accord.

330
00:14:15,655 --> 00:14:18,068
D'accord, ouais. D'accord.

331
00:14:29,482 --> 00:14:32,586
Bonne Saint-Valentin.

332
00:14:40,310 --> 00:14:42,424
As-tu déjà pensé à elle ?

333
00:14:42,448 --> 00:14:44,586
Ginny et qu'est-ce qu'elle aurait pu être ?

334
00:14:49,310 --> 00:14:52,310
Je l'ai imaginée de 100 manières différentes.

335
00:14:53,344 --> 00:14:55,137
Cependant, cela commence à s'estomper.

336
00:14:58,068 --> 00:15:00,596
J'étais en colère contre le monde pendant des mois.

337
00:15:00,620 --> 00:15:02,310
J'étais en colère contre toi.

338
00:15:03,827 --> 00:15:06,517
Mais ce n'est pas une tragédie, John.

339
00:15:06,620 --> 00:15:08,413
C'est une tristesse.

340
00:15:08,551 --> 00:15:11,586
Je veux dire, nous ne sommes pas les premiers
couple qui ne pouvait pas avoir de bébé.

341
00:15:13,448 --> 00:15:16,206
Lâchez prise, petit à petit.

342
00:15:17,206 --> 00:15:19,206
Cela n'a jamais été votre point fort.

343
00:15:20,344 --> 00:15:22,286
Désolé. C'est bon.

344
00:15:22,310 --> 00:15:24,310
Vous devez vérifier.

345
00:15:26,310 --> 00:15:28,413
- Bonsoir, Dr Derian.
- Dr Watson, je suis désolé.

346
00:15:28,551 --> 00:15:32,206
Es-tu occupé? Non, j'étais juste...

347
00:15:33,344 --> 00:15:35,010
Ne vous inquiétez pas. De quoi avez-vous besoin?

348
00:15:35,034 --> 00:15:37,010
Il y a un patient de 30 ans
femme, c'est une participante

349
00:15:37,034 --> 00:15:38,931
dans notre projet sur le signal spinal.

350
00:15:39,034 --> 00:15:40,803
Sa fièvre est élevée et je

351
00:15:40,827 --> 00:15:42,482
Je comprends, ouais. Non.

352
00:15:42,586 --> 00:15:44,631
Non, je serai là.

353
00:15:44,655 --> 00:15:48,000
C'est... un de ses patients atteints de troubles de la colonne vertébrale.

354
00:15:48,103 --> 00:15:49,379
Ça a l'air mauvais. Je suis désolé.

355
00:15:49,482 --> 00:15:51,655
Je dois... Non, ne t'excuse pas.

356
00:15:51,758 --> 00:15:53,000
Ne me laisse pas en suspens.

357
00:15:53,103 --> 00:15:54,862
Je suis le directeur médical de l'Uhop.

358
00:15:54,965 --> 00:15:57,103
j'aimerais voir le
La clinique Holmes en action.

359
00:15:57,206 --> 00:16:00,931
Sauf si tu penses que j'ai
rien à apporter ?

360
00:16:02,034 --> 00:16:04,793
Allez, trépied. Allons-y.

361
00:16:09,862 --> 00:16:11,527
Vous dormez avec vos chemises d'université ?

362
00:16:11,551 --> 00:16:12,862
Je porte ma chemise d'université.

363
00:16:12,965 --> 00:16:14,182
Adam porte sa chemise d'école de sécurité.

364
00:16:14,206 --> 00:16:16,793
Eh bien, j'ai dû remettre quelque chose.

365
00:16:16,931 --> 00:16:18,872
Voudriez-vous arrêter d'afficher votre aventure ?

366
00:16:18,896 --> 00:16:21,044
Oubliez l'aventure. Avez-vous
tu dois vraiment amener ton chien ?

367
00:16:21,068 --> 00:16:22,668
Son nom est sur trépied, et ce n'est pas mon chien.

368
00:16:22,724 --> 00:16:25,448
je dois l'emmener
bientôt de retour au refuge.

369
00:16:25,586 --> 00:16:26,838
Bonsoir à tous.

370
00:16:26,862 --> 00:16:28,103
Dr Morstan.

371
00:16:28,206 --> 00:16:29,310
Salut.

372
00:16:29,448 --> 00:16:31,182
Le directeur médical va nous prêter

373
00:16:31,206 --> 00:16:33,275
les bénéfices de ses idées.

374
00:16:33,379 --> 00:16:36,000
Je suis convaincu qu'elle sera capable de suivre.

375
00:16:36,103 --> 00:16:37,931
Alors, Dr Derian.

376
00:16:38,034 --> 00:16:40,103
Gigi Grigorian.

377
00:16:40,206 --> 00:16:42,724
Que devons-nous savoir ?

378
00:16:45,896 --> 00:16:47,965
Excusez-moi. Excusez-moi.

379
00:16:48,103 --> 00:16:50,700
Êtes-vous le Dr Mary Morstan?

380
00:16:50,724 --> 00:16:52,389
Ouais, tu vas bien ?

381
00:16:52,413 --> 00:16:55,103
J'ai entendu dire que tu es le meilleur
chirurgien de la colonne vertébrale dans cet hôpital.

382
00:16:55,206 --> 00:16:58,310
Je fais de l'orthopédie et j'ai
je viens juste de venir ici

383
00:16:58,448 --> 00:16:59,620
depuis moins d'un an.

384
00:16:59,758 --> 00:17:03,206
J'ai besoin de ton aide,
Dr Morstan. Je m'appelle Didi.

385
00:17:03,310 --> 00:17:05,758
Ma sœur.

386
00:17:06,689 --> 00:17:08,551
J'ai besoin que tu la sauves.

387
00:17:08,655 --> 00:17:11,586
J'ai besoin que tu gardes
Gigi d'un fauteuil roulant.

388
00:17:17,965 --> 00:17:19,525
Le Dr Moynihan a certains angles vifs,

389
00:17:19,586 --> 00:17:21,044
mais ce n'est pas un hasard
dirige ce département.

390
00:17:21,068 --> 00:17:23,827
En ce moment, la rate de Gigi
la lacération est contenue.

391
00:17:23,931 --> 00:17:26,344
Ça ne continuera pas à saigner
parce qu'il est muré.

392
00:17:26,448 --> 00:17:28,482
Si nous faisons pression
le ventre de ta sœur

393
00:17:28,586 --> 00:17:30,344
faire la chirurgie de fusion intervertébrale,

394
00:17:30,482 --> 00:17:33,734
il y a un risque très élevé de
rupture splénique en cours d'opération.

395
00:17:33,758 --> 00:17:36,758
Pourquoi a-t-elle besoin d'une rate exactement ?

396
00:17:36,862 --> 00:17:38,044
Quoi?

397
00:17:38,068 --> 00:17:39,907
Eh bien, les gens vivent tout
le temps sans rate.

398
00:17:39,931 --> 00:17:42,137
Ma tante a fait retirer le sien
quand elle était enfant.

399
00:17:42,241 --> 00:17:44,206
Il ne se brisera pas s'il n'est pas là.

400
00:17:44,310 --> 00:17:45,689
Tu as dit que tu t'appelais Didi ?

401
00:17:45,793 --> 00:17:47,907
Splénectomie, c'est intelligent.

402
00:17:47,931 --> 00:17:50,000
Je veux dire, je devrais
convaincre la chirurgie générale

403
00:17:50,103 --> 00:17:51,251
faire la splénectomie,

404
00:17:51,275 --> 00:17:53,517
et ce serait risqué de
opérer la colonne vertébrale de Gigi

405
00:17:53,655 --> 00:17:55,103
juste après une opération abdominale.

406
00:17:55,206 --> 00:17:57,148
Et si ma sœur passe le
le reste de sa vie dans un fauteuil roulant,

407
00:17:57,172 --> 00:17:58,827
c'est pas risqué aussi ?

408
00:17:58,931 --> 00:18:01,517
Ou est-ce seulement un risque si quelqu'un
à l'hôpital peut être blâmé ?

409
00:18:03,000 --> 00:18:04,586
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

410
00:18:05,620 --> 00:18:07,000
Regardez ça.

411
00:18:08,034 --> 00:18:09,551
C'est là qu'il me pince.

412
00:18:09,655 --> 00:18:11,310
Mon père,

413
00:18:11,413 --> 00:18:14,068
quand il veut que ça fasse vraiment mal,
mais il ne veut pas que quiconque le voie.

414
00:18:14,172 --> 00:18:17,941
Je peux l'assumer, mais
il commence sur gigi.

415
00:18:17,965 --> 00:18:20,034
J'ai regardé cela se produire.

416
00:18:21,896 --> 00:18:23,493
Fais-moi une faveur,

417
00:18:23,517 --> 00:18:26,310
regarde le même endroit sur le bras de ma sœur.

418
00:18:27,206 --> 00:18:28,665
Et pense à ce qui s'est passé ce soir

419
00:18:28,689 --> 00:18:30,586
et comment elle a traversé cette balustrade.

420
00:18:32,241 --> 00:18:34,586
Ma sœur ne le fait pas
mérite d'être paraplégique

421
00:18:34,689 --> 00:18:36,655
parce que c'est trop risqué de l'aider.

422
00:18:42,137 --> 00:18:44,493
Gigi Grigoryan est une
Patiente de 30 ans

423
00:18:44,517 --> 00:18:47,493
avec des antécédents de colonne vertébrale
blessure à la moelle et paraplégie.

424
00:18:47,517 --> 00:18:49,482
Elle est inscrite dans notre
projet de signal spinal,

425
00:18:49,586 --> 00:18:52,689
et il y a deux heures, elle
présenté au uhopper avec de la fièvre,

426
00:18:52,793 --> 00:18:54,482
myalgies, rigidité, et maintenant,

427
00:18:54,586 --> 00:18:55,986
il y a des signes de rhabdomyolyse.

428
00:18:56,034 --> 00:18:57,724
Vous avez travaillé en étroite collaboration avec elle pendant des mois.

429
00:18:57,862 --> 00:18:59,769
Y a-t-il autre chose que nous devons savoir ?

430
00:18:59,793 --> 00:19:01,137
Elle a été une candidate modèle.

431
00:19:01,275 --> 00:19:02,827
Adhéré à tous les protocoles que nous avons demandés.

432
00:19:02,931 --> 00:19:06,310
L'apparition rapide suggère
peut-être, une septicémie ou une grippe.

433
00:19:06,413 --> 00:19:08,010
On pourrait envoyer un CBC, des hémocultures,

434
00:19:08,034 --> 00:19:09,068
et un panel viral.

435
00:19:09,172 --> 00:19:10,793
Le premier CBC aux urgences

436
00:19:10,896 --> 00:19:12,310
ne présentait aucune leucocytose.

437
00:19:12,413 --> 00:19:15,241
Elle n'a pas eu de maladie
contacts ou voyages récents.

438
00:19:15,344 --> 00:19:16,907
Qu'en est-il de la prescription
médicaments ou toxicomanie ?

439
00:19:16,931 --> 00:19:18,793
Cela pourrait être un syndrome sérotoninergique.

440
00:19:18,896 --> 00:19:20,448
Aucun antécédent psychologique dans ses dossiers.

441
00:19:20,551 --> 00:19:21,838
Aucun autre médicament sur ordonnance,

442
00:19:21,862 --> 00:19:23,424
aucune consommation de substances,
et toutes les analyses de sang

443
00:19:23,448 --> 00:19:25,137
nous avons fait pour l'essai soutient cela.

444
00:19:25,275 --> 00:19:28,068
Ok, donc elle a de la fièvre, de la rigidité,

445
00:19:28,172 --> 00:19:29,586
instabilité autonome.

446
00:19:29,689 --> 00:19:31,034
Qu’en est-il de la catatonie maligne ?

447
00:19:31,137 --> 00:19:32,448
Non, ce n'est pas ça.

448
00:19:33,241 --> 00:19:36,275
Pour quelle raison possible
faut-il exclure ce diagnostic ?

449
00:19:36,379 --> 00:19:37,907
Nous ne pouvons pas travailler avec vous,

450
00:19:37,931 --> 00:19:39,665
Dr Derian, si vous continuez
tout abattre.

451
00:19:39,689 --> 00:19:42,379
J'essaie juste de rester dans le coup.

452
00:19:42,482 --> 00:19:44,620
La température du patient
est déjà à 102,

453
00:19:44,724 --> 00:19:46,482
et sa fièvre ne baisse pas.

454
00:19:48,620 --> 00:19:52,355
Ingrid a raison. Nous travaillons

455
00:19:52,379 --> 00:19:53,448
ici sur deux fronts.

456
00:19:53,551 --> 00:19:55,551
Nous devons comprendre
qu'est-ce qui ne va pas avec Gigi

457
00:19:55,655 --> 00:19:56,689
et gérer ses symptômes

458
00:19:56,793 --> 00:19:58,182
pour qu'elle ne se détériore pas davantage.

459
00:19:58,206 --> 00:19:59,724
Sasha et les fermes,

460
00:19:59,827 --> 00:20:02,068
donne lui un antipyrétique
et rafraîchissez-la avec des blocs de glace.

461
00:20:02,172 --> 00:20:04,448
Ingrid, surveille les niveaux de CK du patient

462
00:20:04,551 --> 00:20:06,448
et commencer une campagne agressive
réanimation liquidienne.

463
00:20:06,551 --> 00:20:08,586
Envoyez des électrolytes et un dépistage toxique.

464
00:20:08,689 --> 00:20:12,034
Dr Morstan, si vous êtes debout
pour une potentielle nuit blanche,

465
00:20:12,137 --> 00:20:13,493
J'aimerais que tu fouilles dans ses tableaux

466
00:20:13,517 --> 00:20:15,827
pour d’autres types de causes sous-jacentes.

467
00:20:15,931 --> 00:20:16,872
Bien sûr.

468
00:20:16,896 --> 00:20:18,620
Et toi? Que fais-tu?

469
00:20:18,758 --> 00:20:22,241
J'ai ma propre théorie à suivre.

470
00:20:23,137 --> 00:20:24,655
Une course mystérieuse.

471
00:20:24,793 --> 00:20:26,758
C'est l'un des mouvements préférés de Watson.

472
00:20:44,275 --> 00:20:46,379
Vous ne pouvez pas signaler ça, vous savez.

473
00:20:46,482 --> 00:20:47,931
J'ai un devoir ici.

474
00:20:48,034 --> 00:20:50,827
Non, tu as un patient
qui a besoin d'une intervention chirurgicale en ce moment.

475
00:20:50,965 --> 00:20:53,413
Si vous arrêtez mon père,
qui va passer cet appel ?

476
00:20:53,517 --> 00:20:55,482
Quel âge as-tu, Didi ?

477
00:20:55,586 --> 00:20:57,872
Dix-sept.

478
00:20:57,896 --> 00:21:00,000
Je ne peux pas autoriser l'opération.

479
00:21:02,137 --> 00:21:04,482
Les services de protection de l’enfance peuvent le faire.

480
00:21:04,586 --> 00:21:06,000
Avez-vous beaucoup travaillé avec eux ?

481
00:21:07,068 --> 00:21:10,275
Demandez simplement à mon père de signer l'autorisation.

482
00:21:10,379 --> 00:21:12,517
Gardez ma sœur hors d'un fauteuil roulant.

483
00:21:14,344 --> 00:21:15,655
Quand ce sera fini,

484
00:21:15,758 --> 00:21:18,034
Gigi peut vous dire exactement ce qui s'est passé.

485
00:21:19,827 --> 00:21:22,689
O-Tu peux appeler qui tu veux.

486
00:21:37,172 --> 00:21:39,827
Cela semble faux.

487
00:21:39,931 --> 00:21:42,551
Quoi? Vérification des applications
pendant qu'on soigne Gigi ?

488
00:21:42,689 --> 00:21:44,172
Non.

489
00:21:44,275 --> 00:21:47,206
Eh bien, je veux dire, oui, mais c'est
un jeu d'attente pour le moment.

490
00:21:48,344 --> 00:21:49,551
Je veux dire ça.

491
00:21:52,724 --> 00:21:54,793
Tu es mignon. Tu es
vous n'obtenez aucune correspondance ?

492
00:21:54,896 --> 00:21:56,769
En fait, j'en reçois beaucoup.

493
00:21:56,793 --> 00:21:58,551
C'est juste ce truc que j'ai écrit.

494
00:21:58,655 --> 00:22:00,965
"Un spécialiste des maladies infectieuses recherche

495
00:22:01,103 --> 00:22:03,010
chimie incurable" ? C'est juste...

496
00:22:03,034 --> 00:22:04,482
Je me vante d'être médecin.

497
00:22:04,620 --> 00:22:06,217
C'est ainsi que le jeu se joue.

498
00:22:06,241 --> 00:22:09,103
Je ne saurais pas quoi dire
à ces gens si nous nous rencontrions.

499
00:22:16,448 --> 00:22:18,182
"Ne me demande pas de regarder tes grains de beauté" ?

500
00:22:18,206 --> 00:22:20,793
Je le rends juste plus moi.

501
00:22:22,827 --> 00:22:24,413
Comment va sa fièvre ?

502
00:22:26,310 --> 00:22:27,838
104.

503
00:22:27,862 --> 00:22:29,758
Les derniers laboratoires de Gigi viennent d'arriver.

504
00:22:29,862 --> 00:22:32,068
Ses niveaux de potassium sont élevés... 6.8.

505
00:22:32,172 --> 00:22:34,275
Nous allons la mettre sous IV
calcium, glucose et insuline.

506
00:22:34,413 --> 00:22:35,931
Et si cela ne le faisait pas tomber ?

507
00:22:36,034 --> 00:22:37,758
Soins intensifs, dialyse.

508
00:22:37,896 --> 00:22:40,931
Et puis, qui sait ?

509
00:22:47,137 --> 00:22:49,241
Je-je

510
00:22:49,344 --> 00:22:51,044
Je ne comprends pas, je pensais
cette opération était trop risquée.

511
00:22:51,068 --> 00:22:52,838
Eh bien, il y a toujours un
risque de complications.

512
00:22:52,862 --> 00:22:56,034
Mais si on ne répare pas la fracture de Gigi maintenant,

513
00:22:56,137 --> 00:22:59,758
elle y va presque certainement
perdre l'usage de ses jambes.

514
00:22:59,862 --> 00:23:01,482
D'accord.

515
00:23:02,655 --> 00:23:04,620
Papa. Juste...

516
00:23:06,827 --> 00:23:08,107
Puis-je parler à cet autre médecin ?

517
00:23:08,172 --> 00:23:09,389
Quel était son nom ? Le Dr Moynihan...

518
00:23:09,413 --> 00:23:10,665
Oui... Je suis rentré chez moi pour la nuit.

519
00:23:10,689 --> 00:23:12,172
Je pourrais le faire biper.

520
00:23:12,275 --> 00:23:13,862
Je pense que j'aimerais ça, merci.

521
00:23:13,965 --> 00:23:15,862
Bien sûr.

522
00:23:18,379 --> 00:23:21,517
Au fait, est-ce que quelqu'un a mis
tu es déjà en contact avec la police ?

523
00:23:22,413 --> 00:23:23,793
Quoi? Cette balustrade,

524
00:23:23,896 --> 00:23:25,803
c'était mal entretenu, non ?

525
00:23:25,827 --> 00:23:27,147
Je suis heureux de les appeler ici.

526
00:23:27,206 --> 00:23:28,355
Il pourrait y avoir une responsabilité pénale.

527
00:23:28,379 --> 00:23:31,793
Non, non, non. Merci...
Merci. Je vais-je vais faire ça.

528
00:23:31,896 --> 00:23:33,241
D'accord...

529
00:23:38,206 --> 00:23:42,344
Alors, vous... nous pensons que
ça pourrait sauver les jambes de Gigi ?

530
00:23:42,448 --> 00:23:45,000
Je ne serais pas là si je ne le faisais pas.

531
00:23:49,931 --> 00:23:52,458
D'accord, merci, docteur.

532
00:23:52,482 --> 00:23:54,000
Que Dieu te bénisse.

533
00:23:55,896 --> 00:23:58,413
Dr Morstan, merci.

534
00:23:58,517 --> 00:24:00,931
Cela peut aller de plusieurs façons, Didi.

535
00:24:01,068 --> 00:24:02,551
Je comprends, je sais. Je...

536
00:24:02,655 --> 00:24:06,758
Mais elle a une chance
maintenant à cause de toi.

537
00:24:20,103 --> 00:24:21,448
Tu voulais me voir ?

538
00:24:21,551 --> 00:24:22,862
Quand j'ai proposé un diagnostic

539
00:24:22,965 --> 00:24:25,482
de catatonie maligne pour Gigi Grigoryan,

540
00:24:25,586 --> 00:24:27,148
tu m'as abattu mais toi
ne me donnerait pas de raison.

541
00:24:27,172 --> 00:24:29,182
Sa fièvre monte en flèche.

542
00:24:29,206 --> 00:24:31,172
Oui, c'est comme ça que tu as changé de sujet,

543
00:24:31,275 --> 00:24:32,562
mais voudrais-tu me dire

544
00:24:32,586 --> 00:24:34,068
comment vous êtes connecté à ce patient,

545
00:24:34,172 --> 00:24:35,620
et pourquoi tu es si sûr

546
00:24:35,758 --> 00:24:37,793
qu'elle n'a pas
catatonie maligne ?

547
00:24:37,896 --> 00:24:40,724
C'est ma patiente au
programme de signal spinal.

548
00:24:40,827 --> 00:24:43,000
Elle est évidemment bien plus que ça.

549
00:24:43,137 --> 00:24:46,241
Il n'est pas non plus difficile d'exclure
la connexion la plus étroite de toutes.

550
00:24:46,344 --> 00:24:48,275
Un morceau de ton ADN et un morceau du sien

551
00:24:48,379 --> 00:24:49,965
et je peux passer à la théorie suivante.

552
00:24:50,103 --> 00:24:53,000
Tu as menti à tout le monde
à la clinique ce soir, Ingrid.

553
00:24:53,103 --> 00:24:55,103
Nous soignons votre sœur.

554
00:25:03,241 --> 00:25:04,941
De quoi parlent-ils là-dedans ?

555
00:25:04,965 --> 00:25:06,379
Ils feraient mieux de conclure vite.

556
00:25:06,482 --> 00:25:08,586
Le potassium du patient
les niveaux remontent.

557
00:25:08,689 --> 00:25:10,275
J'entre.

558
00:25:11,827 --> 00:25:13,079
Non, désolé.

559
00:25:13,103 --> 00:25:18,034
Ouais, tu entres, si tu
comme, évidemment, mais

560
00:25:18,172 --> 00:25:21,379
Le Dr Watson a
un moyen d'obtenir des réponses.

561
00:25:28,310 --> 00:25:32,137
Quand ta sœur a-t-elle changé de nom ?

562
00:25:32,241 --> 00:25:34,448
Quand j'ai entendu parler du
premier projet sur le signal spinal

563
00:25:34,551 --> 00:25:37,734
en Europe, j'étais déjà
spécialisé en neurologie.

564
00:25:37,758 --> 00:25:39,379
Elle n'entrerait jamais dans les études

565
00:25:39,482 --> 00:25:40,922
en raison du conflit d'intérêts.

566
00:25:41,000 --> 00:25:46,113
Alors tu as créé un tout
nouvelle identité pour elle.

567
00:25:46,137 --> 00:25:48,965
Tu l'as construit au fil des années

568
00:25:49,068 --> 00:25:50,793
et vous avez fait adopter sa candidature.

569
00:25:52,206 --> 00:25:53,896
Pourquoi?

570
00:25:54,000 --> 00:25:56,482
Pourquoi prendriez-vous le risque
everything that you built?

571
00:25:56,620 --> 00:25:59,217
Je le dois à Gigi.

572
00:25:59,241 --> 00:26:01,172
Gigi.

573
00:26:01,275 --> 00:26:02,586
C'est son vrai nom ?

574
00:26:02,724 --> 00:26:04,206
Ginnifer.

575
00:26:04,310 --> 00:26:05,803
Elle a toujours détesté ça.

576
00:26:05,827 --> 00:26:09,586
You say you "owe it" to her.

577
00:26:09,689 --> 00:26:13,172
Is gigi in a wheelchair because of you?

578
00:26:14,241 --> 00:26:16,034
Oui.

579
00:26:16,931 --> 00:26:19,241
Qu'est-ce que tu as fait?

580
00:26:19,379 --> 00:26:21,103
Je l'ai laissé tomber.

581
00:26:21,206 --> 00:26:23,172
Je ne comprends pas.

582
00:26:25,517 --> 00:26:28,172
Since it's all coming out anyway,

583
00:26:28,275 --> 00:26:30,689
pourquoi tu ne lui demandes pas ?

584
00:26:32,000 --> 00:26:33,793
Marie?

585
00:26:57,172 --> 00:26:58,689
Dis-lui.

586
00:26:59,482 --> 00:27:02,827
Gigi grigoryan is Dr. Derian's sister.

587
00:27:02,931 --> 00:27:05,137
Quoi? J'appelle la sécurité.

588
00:27:05,241 --> 00:27:06,734
Je veux que tu partes d'ici.

589
00:27:06,758 --> 00:27:08,586
Tu te souviens de Gigi ?

590
00:27:09,310 --> 00:27:11,172
Do you remember gigi derian?

591
00:27:12,413 --> 00:27:13,827
Mon Dieu, c'est toi.

592
00:27:16,068 --> 00:27:18,827
Tu es... Didi.

593
00:27:18,931 --> 00:27:20,896
Qui est Didi ?

594
00:27:24,344 --> 00:27:26,448
Je sais que tu as supprimé au moins

595
00:27:26,551 --> 00:27:28,793
une centaine de rate, mais
ça ici, ce soir,

596
00:27:28,896 --> 00:27:30,482
c'est pourquoi vous avez construit cette mémoire musculaire.

597
00:27:30,586 --> 00:27:33,000
J'ai besoin que ce soit le
le plus rapide que vous ayez jamais fait.

598
00:27:33,137 --> 00:27:35,310
Dès que vous fermez, retournez
la patiente sur son abdomen

599
00:27:35,448 --> 00:27:37,965
donc nous, l'équipe de la colonne vertébrale,
peut commencer tout de suite.

600
00:27:38,068 --> 00:27:40,931
Nous devons nous stabiliser
la fracture vertébrale t9

601
00:27:41,034 --> 00:27:43,241
en fusionnant deux vers le haut et deux vers le bas.

602
00:27:43,344 --> 00:27:45,965
Nous faisons ce que nous sommes formés
faire ici, nous faisons notre travail,

603
00:27:46,103 --> 00:27:49,562
et cette fille sort de
uhop sur ses deux pieds.

604
00:27:49,586 --> 00:27:51,137
Tout va bien ? Tout va bien.

605
00:27:51,241 --> 00:27:53,068
Allons-y, Dr Morstan.

606
00:28:03,310 --> 00:28:06,079
Alors, vous avez opéré la sœur d'Ingrid ?

607
00:28:06,103 --> 00:28:08,034
Ingrid s'appelait alors didi.

608
00:28:08,172 --> 00:28:09,320
Eh bien, nous avons tenu des registres.
Cela serait arrivé

609
00:28:09,344 --> 00:28:10,493
lorsqu'elle a postulé à la clinique.

610
00:28:10,517 --> 00:28:11,769
Eh bien, c'était il y a bien longtemps, John,

611
00:28:11,793 --> 00:28:13,758
avant même que toi et moi commencions à sortir ensemble.

612
00:28:13,862 --> 00:28:15,344
2008, '9 ?

613
00:28:15,448 --> 00:28:18,344
Nous étions encore en transition
aux enregistrements numériques.

614
00:28:20,724 --> 00:28:22,931
Tu penses que j'ai fait quelque chose
aux dossiers papier ?

615
00:28:23,034 --> 00:28:24,689
Vous êtes allé à la faculté de médecine de Pitt.

616
00:28:24,793 --> 00:28:25,931
Vous avez fait votre résidence ici.

617
00:28:26,034 --> 00:28:29,034
Les dossiers sont tout le temps mal classés, perdus.

618
00:28:29,137 --> 00:28:31,206
That's why we switched to digital.

619
00:28:35,655 --> 00:28:38,931
Pourquoi tu ne lui dis pas
comment s'est passée l'opération ?

620
00:28:40,758 --> 00:28:42,482
La préparation se déroulait bien.

621
00:28:42,586 --> 00:28:45,493
Arrêt. Sortir. Médecin?

622
00:28:45,517 --> 00:28:47,517
Puis Moynihan a découvert

623
00:28:47,620 --> 00:28:48,980
we were going to do the operation.

624
00:29:05,655 --> 00:29:07,965
Arrêtez l'opération. Non!

625
00:29:08,068 --> 00:29:09,827
Non, s'il vous plaît ! Gigi! Papa.

626
00:29:19,206 --> 00:29:21,700
Trois, deux, un.

627
00:29:21,724 --> 00:29:25,034
Bonne année!

628
00:29:43,206 --> 00:29:44,976
I'm not comfortable watching this.

629
00:29:45,000 --> 00:29:46,862
Maybe we should wait outside.

630
00:29:46,965 --> 00:29:48,413
Personne ne va nulle part.

631
00:29:48,551 --> 00:29:51,182
Ils ont une réunion privée
conversation. C'est gênant.

632
00:29:51,206 --> 00:29:55,000
Si le Dr Watson voulait
nous sommes partis, il le dirait.

633
00:29:55,103 --> 00:29:57,000
Il pourrait avoir besoin de nous.

634
00:29:57,103 --> 00:29:58,551
J'aurais peut-être besoin de toi.

635
00:29:58,655 --> 00:30:01,137
Nous restons ici.

636
00:30:01,241 --> 00:30:04,803
Le Dr Moynihan était le directeur du département.

637
00:30:04,827 --> 00:30:07,862
Il m'a accusé de vous donner de faux espoirs.

638
00:30:07,965 --> 00:30:09,320
As-tu? Non.

639
00:30:09,344 --> 00:30:12,931
Gigi, elle avait un
lésion médullaire incomplète.

640
00:30:13,034 --> 00:30:14,517
Pourquoi ne t'es-tu pas battu plus fort ?

641
00:30:14,620 --> 00:30:15,631
C'était mon patron.

642
00:30:15,655 --> 00:30:17,700
Vous étiez chirurgien traitant.

643
00:30:17,724 --> 00:30:19,793
Il n'avait pas le
pouvoir d'arrêter une procédure

644
00:30:19,896 --> 00:30:21,310
que vous avez jugé nécessaire.

645
00:30:21,413 --> 00:30:24,068
Il avait le pouvoir de
virez-moi si je continue.

646
00:30:24,172 --> 00:30:27,413
Il avait la volonté de
appelle tous les hôpitaux universitaires

647
00:30:27,517 --> 00:30:29,931
dans le pays et
préviens-les de ne pas m'embaucher.

648
00:30:30,034 --> 00:30:31,172
Pourquoi?

649
00:30:31,275 --> 00:30:33,010
Pourquoi ne t'a-t-il pas laissé essayer de la sauver ?

650
00:30:33,034 --> 00:30:34,931
Parce qu'il était Moynihan.

651
00:30:35,034 --> 00:30:37,689
Parce qu'il a déjà dit
la chirurgie était une mauvaise idée,

652
00:30:37,793 --> 00:30:39,551
et il devait avoir raison.

653
00:30:39,655 --> 00:30:43,620
Il est mort avec une femme de 25 ans
et deux filles de 40 ans.

654
00:30:43,724 --> 00:30:46,758
C'est à lui que j'avais affaire.

655
00:30:48,586 --> 00:30:50,827
Ma soeur Gigi

656
00:30:50,931 --> 00:30:54,689
je voulais danser à
le ballet de New York.

657
00:30:56,827 --> 00:30:59,241
Quand elle avait 14 ans,

658
00:30:59,379 --> 00:31:03,137
elle a reçu une offre pour s'entraîner
toute l'année au Joffrey.

659
00:31:04,965 --> 00:31:06,793
Quatorze.

660
00:31:09,241 --> 00:31:15,517
Quand elle avait 15 ans, six
des mois après cette nuit,

661
00:31:15,655 --> 00:31:18,103
elle a pris une poignée de somnifères.

662
00:31:26,241 --> 00:31:28,103
La personne que Gigi rêvait de devenir

663
00:31:28,206 --> 00:31:30,827
est mort sur votre table d'opération cette nuit-là.

664
00:31:31,724 --> 00:31:33,379
Elle souffre d'un trouble dépressif majeur,

665
00:31:33,482 --> 00:31:36,000
et maintenant elle se bat pour
rêver de n'importe quoi.

666
00:31:36,103 --> 00:31:37,551
Attends, attends, attends, attends, attends.

667
00:31:37,655 --> 00:31:40,137
Trouble dépressif majeur ?

668
00:31:40,241 --> 00:31:42,044
Avez-vous divulgué cela dans sa candidature

669
00:31:42,068 --> 00:31:43,310
pour le projet sur le signal spinal ?

670
00:31:43,448 --> 00:31:44,862
Bien sûr que non.

671
00:31:45,000 --> 00:31:47,217
Je voulais qu'elle soit la
meilleur candidat de la pile.

672
00:31:47,241 --> 00:31:50,103
Alors tu obtenais
elle, quoi, du lithium en quelque sorte ?

673
00:31:50,206 --> 00:31:52,044
Puis tu as arrêté

674
00:31:52,068 --> 00:31:54,028
pour qu'elle puisse donner du sang
échantillons au cours de l’essai.

675
00:31:54,137 --> 00:31:57,734
Puis tu as décidé de
traiter le problème avec ect.

676
00:31:57,758 --> 00:31:59,000
Thérapie électroconvulsive.

677
00:31:59,137 --> 00:32:00,482
Comment tu sais ça ?

678
00:32:00,620 --> 00:32:03,286
Parce que ect c'est le traitement
pour la catatonie maligne.

679
00:32:03,310 --> 00:32:05,241
C'est pourquoi tu as écarté le diagnostic

680
00:32:05,379 --> 00:32:06,551
quand j'en ai parlé.

681
00:32:06,655 --> 00:32:08,862
Vous le lui aviez déjà donné.

682
00:32:08,965 --> 00:32:11,310
Ingrid, as-tu donné ton
sœur succinylcholine

683
00:32:11,413 --> 00:32:12,482
avant ect ?

684
00:32:12,586 --> 00:32:13,965
Oui bien sûr. C'est la norme.

685
00:32:14,068 --> 00:32:16,862
Appelez la pharmacie.
Envoyez du dantrolène.

686
00:32:17,000 --> 00:32:18,413
Dantrolène ? Pour quoi?

687
00:32:18,551 --> 00:32:21,034
Gigi a très probablement un
mutation de son récepteur ryr1.

688
00:32:21,137 --> 00:32:22,631
Lorsque vous avez administré de la succinylcholine,

689
00:32:22,655 --> 00:32:25,724
tu as rendu ta sœur vulnérable
à l'hyperthermie maligne.

690
00:32:33,034 --> 00:32:36,113
Gigi. Le médicament que j'ai donné
vous avant les traitements ect.

691
00:32:36,137 --> 00:32:38,631
C'est ce qu'il a fait. Je suis vraiment désolé.

692
00:32:38,655 --> 00:32:41,413
Désolé de ne pas savoir que je suis un mutant ?

693
00:32:45,206 --> 00:32:48,793
Je le voulais autant que toi. Plus.

694
00:32:48,896 --> 00:32:51,344
Je t'ai poussé.

695
00:32:51,448 --> 00:32:53,551
Ce n'est pas ta faute.

696
00:32:53,655 --> 00:32:55,482
Ils vont vous intuber

697
00:32:55,586 --> 00:32:57,803
et hyperventiler
vous avec 100% d'oxygène.

698
00:32:57,827 --> 00:32:59,206
Ensuite, nous administrerons du dantrolène.

699
00:32:59,344 --> 00:33:00,872
Votre tension artérielle, votre fréquence cardiaque,

700
00:33:00,896 --> 00:33:02,379
la douleur et la rigidité

701
00:33:02,482 --> 00:33:04,217
tout va commencer à disparaître
dans une dizaine de minutes.

702
00:33:04,241 --> 00:33:08,527
Que va-t-il se passer
avec le projet sur le signal spinal ?

703
00:33:08,551 --> 00:33:11,448
Que va-t-il se passer avec toi ?

704
00:33:13,379 --> 00:33:14,482
Je ne sais pas.

705
00:33:14,620 --> 00:33:17,310
Qu'en pensent les autres médecins ?

706
00:33:17,448 --> 00:33:19,068
Nous ne leur disons pas.

707
00:33:19,172 --> 00:33:22,724
Watson et le Dr Morstan
sont les seuls à le savoir.

708
00:33:30,275 --> 00:33:31,378
Tu es prêt ?

709
00:33:39,379 --> 00:33:41,482
Salut, Gigi.

710
00:33:44,931 --> 00:33:47,310
Je ne sens pas mes jambes.

711
00:33:48,379 --> 00:33:49,620
Tu es tombé.

712
00:33:49,758 --> 00:33:52,379
Vous vous en souvenez ?

713
00:33:53,551 --> 00:33:54,896
Ouais.

714
00:33:55,000 --> 00:33:57,482
Vous avez atterri sur le dos.

715
00:33:57,620 --> 00:34:01,310
Tu as quelque chose
appelée fracture vertébrale T9.

716
00:34:07,137 --> 00:34:09,172
Ils ont essayé de le stabiliser.

717
00:34:09,310 --> 00:34:12,251
J'ai même trouvé un médecin qui
était prêt à faire l’opération.

718
00:34:12,275 --> 00:34:14,251
Et tu étais en salle d'opération,

719
00:34:14,275 --> 00:34:15,724
et ils l'ont arrêté.

720
00:34:16,655 --> 00:34:18,413
Ils ont dit que c'était trop risqué.

721
00:34:24,655 --> 00:34:28,448
Alors, mes jambes ? Je ne peux pas marcher ?

722
00:34:29,379 --> 00:34:31,827
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.

723
00:34:31,931 --> 00:34:34,034
J'étais censé te protéger.

724
00:34:34,931 --> 00:34:38,068
Mais je vais arranger ça, d'accord, Gigi ?

725
00:34:38,172 --> 00:34:39,241
Je le promets.

726
00:34:39,344 --> 00:34:43,000
Je suis paralysé. Vous ne pouvez pas résoudre ce problème.

727
00:34:47,827 --> 00:34:50,482
J'ai besoin que tu me dises une chose.

728
00:34:51,379 --> 00:34:54,517
Quand tu as traversé cette balustrade...

729
00:34:54,655 --> 00:34:59,068
Quand tu es tombé, c'était papa ?

730
00:35:08,344 --> 00:35:13,700
D'accord... Ne le dis à personne.

731
00:35:13,724 --> 00:35:15,965
Nous ne pouvons faire confiance à personne.

732
00:35:16,103 --> 00:35:18,068
D'accord? C'est juste toi et moi.

733
00:35:30,724 --> 00:35:33,517
J'ai fait ce que n'importe quel médecin aurait fait.

734
00:35:33,620 --> 00:35:35,655
Pas n’importe quel médecin. Juste la plupart des médecins.

735
00:35:35,758 --> 00:35:38,137
J'étais le seul à vouloir essayer.

736
00:35:42,413 --> 00:35:44,758
Je ne peux pas refaire ça à ta sœur.

737
00:35:47,103 --> 00:35:49,137
Je ne la retirerai pas du programme.

738
00:35:51,931 --> 00:35:54,355
Tu sais, j'ai été prévenu

739
00:35:54,379 --> 00:35:56,793
que tu étais un dangereux
personne à avoir dans les parages.

740
00:35:56,931 --> 00:35:58,862
J'aurais dû écouter.

741
00:35:59,655 --> 00:36:02,137
Vous êtes un neurologue talentueux, Dr Derian.

742
00:36:02,241 --> 00:36:03,801
Je suis sûr qu'une fois que tu auras commencé à regarder autour de toi,

743
00:36:03,827 --> 00:36:05,896
tu n'auras aucun problème
trouver un autre poste.

744
00:36:06,793 --> 00:36:08,803
Je ne cherche pas un autre emploi.

745
00:36:08,827 --> 00:36:10,458
Si tu n'en trouves pas d'autre
emploi dans les deux mois,

746
00:36:10,482 --> 00:36:13,251
si tu n'es pas parti de uhop pour toujours,

747
00:36:13,275 --> 00:36:14,793
alors vous êtes viré.

748
00:36:18,689 --> 00:36:21,586
Je ne l'ai jamais oublié
nuit. Et je ne le ferai jamais.

749
00:36:21,689 --> 00:36:23,827
Mais tu ne peux plus être ici.

750
00:36:29,931 --> 00:36:33,862
Alors tu viens d'écrire un
un tas de bêtises amères,

751
00:36:33,965 --> 00:36:35,517
et tu as eu tous ces matchs ?

752
00:36:35,620 --> 00:36:38,620
Je ne dirais pas que c'est amer
c'est absurde, j'ai juste...

753
00:36:38,724 --> 00:36:40,482
Je l'ai réécrit pour qu'il me ressemble davantage.

754
00:36:40,586 --> 00:36:43,448
- Des absurdités amères.
- J'ai compris.

755
00:36:43,551 --> 00:36:45,655
T-Tu ne croirais pas

756
00:36:45,758 --> 00:36:47,551
à quel point le discours est avancé ici.

757
00:36:47,655 --> 00:36:51,310
J'ai une douzaine d'offres
regarder les grains de beauté des gens.

758
00:36:52,413 --> 00:36:54,758
Ils ne veulent pas dire médicalement.

759
00:36:54,862 --> 00:36:55,941
Bien joué, alors.

760
00:36:55,965 --> 00:36:57,724
Amusez-vous simplement.

761
00:36:57,862 --> 00:37:01,586
Je suis sûr que tu trouveras un moyen
pour en faire un examen.

762
00:37:02,413 --> 00:37:03,896
Hé, vous tous.

763
00:37:06,689 --> 00:37:08,896
Jolies lunettes.

764
00:37:10,724 --> 00:37:11,896
D'accord.

765
00:37:12,000 --> 00:37:14,827
T-Tu l'emmènes
de retour au refuge aujourd'hui ?

766
00:37:14,931 --> 00:37:17,034
Mon propriétaire a dit que c'était elle ou moi, alors...

767
00:37:17,137 --> 00:37:19,620
Ça vous dérange si je viens ?

768
00:37:23,206 --> 00:37:25,482
Je ne sais pas.

769
00:37:25,586 --> 00:37:26,896
C'est calme chez moi.

770
00:37:27,000 --> 00:37:29,551
Je pensais qu'elle pourrait
faire un bel ajout.

771
00:37:30,827 --> 00:37:32,448
Vous allez adopter le trépied ?

772
00:37:33,862 --> 00:37:34,931
"Sauce."

773
00:37:35,034 --> 00:37:36,724
Son nouveau nom est sauce.

774
00:37:36,827 --> 00:37:39,482
C'est l'abréviation de isocèle.

775
00:37:39,586 --> 00:37:42,034
D'accord.

776
00:37:43,034 --> 00:37:44,793
Allez.

777
00:37:45,689 --> 00:37:49,413
"Sauce."

778
00:37:49,551 --> 00:37:51,413
Il existe six sortes de triangles.

779
00:37:51,551 --> 00:37:52,827
Pourquoi « sauce » ?

780
00:37:52,931 --> 00:37:56,068
Je ne vais pas qualifier un chien d'"obtus".

781
00:37:56,172 --> 00:37:58,103
"Equilatéral" ne raccourcit pas vraiment

782
00:37:58,241 --> 00:38:00,275
à un surnom percutant.

783
00:38:00,413 --> 00:38:04,896
Et "scalene" a l'air d'être malade.

784
00:38:05,000 --> 00:38:06,827
Elle n'est pas malade.

785
00:38:06,931 --> 00:38:09,310
La sauce se porte très bien.

786
00:38:13,965 --> 00:38:15,931
Je pense qu'elle t'aime bien.

787
00:38:35,482 --> 00:38:38,182
Je viens de parler au Dr Morstan.

788
00:38:38,206 --> 00:38:39,896
Je sais.

789
00:38:42,310 --> 00:38:44,172
Tu veux que je parte ?

790
00:38:44,310 --> 00:38:46,551
Ce n'est pas ma décision.

791
00:38:47,517 --> 00:38:49,896
Ce n'est pas une réponse.

792
00:38:55,413 --> 00:38:57,275
Je m'en rends compte.

793
00:38:58,965 --> 00:39:01,413
Je savais qu'il ne fallait pas te faire confiance, Ingrid.

794
00:39:04,344 --> 00:39:07,931
Je comprends pourquoi tu as fait ce que tu as fait.

795
00:39:08,034 --> 00:39:11,379
Mais je ne vais pas intervenir
la manière de toutes les conséquences.

796
00:40:11,655 --> 00:40:13,172
Dan Quinn marque trois fois

797
00:40:13,275 --> 00:40:16,206
aider les pingouins
Passez les jets, huit heures trois...

798
00:40:20,172 --> 00:40:21,827
Qu'est-ce que c'est ?

799
00:40:22,827 --> 00:40:23,965
Nous ne sommes pas à la maison ?

800
00:40:24,068 --> 00:40:26,206
Nous avons fait un arrêt.

801
00:40:38,931 --> 00:40:40,631
Qu'est-ce que c'est?

802
00:40:40,655 --> 00:40:42,793
Juste un endroit.

803
00:40:42,896 --> 00:40:44,862
Je viens ici parfois.

804
00:40:44,965 --> 00:40:46,827
Asseyez-vous.

805
00:40:46,931 --> 00:40:48,689
Ces boissons étaient vraiment fortes.

806
00:40:48,793 --> 00:40:51,000
Je sais.

807
00:40:52,068 --> 00:40:54,689
T-Tu devais vouloir ça.

808
00:40:54,827 --> 00:40:56,172
À un moment donné.

809
00:40:56,275 --> 00:40:57,862
Quoi?

810
00:40:57,965 --> 00:41:00,241
Enfants.

811
00:41:00,344 --> 00:41:02,413
Moi. Gigi.

812
00:41:03,689 --> 00:41:04,793
Ce qui s'est passé?

813
00:41:04,931 --> 00:41:07,413
Je te veux maintenant.

814
00:41:09,275 --> 00:41:10,551
Et je t'aime, Didi.

815
00:41:10,655 --> 00:41:11,965
Je te veux maintenant.

816
00:41:12,068 --> 00:41:15,000
Je-je n'aime pas vraiment ça
plus de surnom.

817
00:41:15,793 --> 00:41:18,344
Je t'aime et j'aime ta sœur.

818
00:41:21,896 --> 00:41:24,172
Je ne te ferai plus jamais de mal, d'accord ?

819
00:41:25,482 --> 00:41:27,205
Je sais que. D'accord.

820
00:41:30,655 --> 00:41:34,103
Tu sais, ils donnent
fentanyl aux patients intubés.

821
00:41:35,413 --> 00:41:37,034
Ils l'ont accroché là, sur la IV de Gigi.

822
00:41:38,000 --> 00:41:42,241
Mettez la main sur certains
seringues, retirez-en un petit peu à la fois.

823
00:41:44,137 --> 00:41:45,379
Ouais, c'est bien.

824
00:41:45,482 --> 00:41:46,482
Viens me chercher.

825
00:41:52,206 --> 00:41:54,103
Je suis ton père...

826
00:41:56,275 --> 00:41:57,724
Non.

827
00:41:58,724 --> 00:42:00,689
Tu n'es plus personne maintenant.

828
00:42:09,620 --> 00:42:11,620
Sous-titrage sponsorisé par CBS

829
00:42:11,724 --> 00:42:15,068
sous-titré par l'accès aux médias
groupe sur wgbh access.Wgbh.Org
