1
00:02:32,840 --> 00:02:34,140
Oui?
2
00:02:36,360 --> 00:02:38,420
Rassembler les passagers
et faire un appel nominal.
3
00:02:46,420 --> 00:02:48,460
Tu vas voir s'il y a
il n'y a plus de monde là-bas.
4
00:02:49,360 --> 00:02:50,660
Droite. S'il vous plaît répondre
oui à ton nom,
5
00:02:50,670 --> 00:02:52,690
- Lucas Johansson ?
- Oui.
6
00:03:04,320 --> 00:03:05,640
Il ne nous manque personne.
7
00:03:05,650 --> 00:03:07,410
Je pense qu'il a bu.
8
00:03:09,240 --> 00:03:10,820
Enregistrez-le comme une fausse alarme.
9
00:03:11,520 --> 00:03:12,820
D'ACCORD.
10
00:03:15,680 --> 00:03:18,760
Sluchaj, sluchaj.
Sluchaj, ona wciaz tam.
11
00:03:21,240 --> 00:03:22,540
Ej !
12
00:03:38,160 --> 00:03:40,550
Wallander
Saison 3 - Épisode 01
13
00:03:43,640 --> 00:03:46,550
"Un événement en automne"
14
00:03:49,640 --> 00:03:52,620
Sous-titres par Red Bee Media Ltd
Synchronisation : Marocas62
15
00:04:07,200 --> 00:04:08,970
Jussi! Jussi! Allez!
16
00:04:30,520 --> 00:04:33,490
- Téléphone!
- Ouais, laisse tomber.
17
00:04:47,660 --> 00:04:50,700
- Combien d'autres ?
- C'est juste qu'il y a un autre couple, c'est tout.
18
00:04:52,900 --> 00:04:57,770
Jussi, Jussi allez ! Jussi!
19
00:05:13,880 --> 00:05:16,120
- Hé.
- Merci.
20
00:05:25,100 --> 00:05:27,060
Nouveau départ.
21
00:05:36,240 --> 00:05:39,180
Comment réparez-vous le
des sonneries sur ces trucs ?
22
00:05:39,990 --> 00:05:41,720
Cela vous va.
23
00:05:45,020 --> 00:05:46,420
Ouais, Wallander.
24
00:06:12,720 --> 00:06:15,160
- Salut, Stéphane.
- Kurt.
25
00:06:16,400 --> 00:06:18,550
Désolé, je sais que tu déménages.
26
00:06:18,560 --> 00:06:19,860
C'est bon.
27
00:06:21,340 --> 00:06:23,190
- Là-bas.
- Droite.
28
00:06:40,960 --> 00:06:42,450
Qu'en penses-tu?
29
00:06:42,840 --> 00:06:44,600
L'hélice d'un navire ?
30
00:07:18,780 --> 00:07:20,330
Nous l'avons enregistré comme une fausse alerte,
31
00:07:20,350 --> 00:07:22,030
21h16,
32
00:07:22,450 --> 00:07:23,830
9 janvier, mercredi dernier.
33
00:07:23,840 --> 00:07:25,450
Ouais, et qui a rapporté ça ?
34
00:07:26,780 --> 00:07:28,380
Un camionneur. Czerwinski.
35
00:07:28,390 --> 00:07:30,430
Un de nos habitués,
il va et vient
36
00:07:30,440 --> 00:07:31,740
avec nous la plupart des voyages.
37
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
Il était ivre.
38
00:07:34,080 --> 00:07:35,380
Vous avez fait un appel nominal ?
39
00:07:35,460 --> 00:07:36,760
Procédure standard.
40
00:07:36,970 --> 00:07:38,730
Coupez les moteurs, au tour de Wilson,
41
00:07:39,320 --> 00:07:40,680
rassembler les passagers -
42
00:07:40,690 --> 00:07:42,630
63 d'entre eux,
principalement des Polonais,
43
00:07:43,210 --> 00:07:44,630
78 collaborateurs.
44
00:07:44,800 --> 00:07:46,210
Personne ne manquait.
45
00:07:46,900 --> 00:07:48,200
Passager clandestin ?
46
00:07:48,500 --> 00:07:50,570
C'est très difficile de
passager clandestin ces jours-ci.
47
00:07:51,060 --> 00:07:52,410
A quelle distance étiez-vous ?
48
00:07:52,780 --> 00:07:55,020
12 milles marins.
Presque à la maison.
49
00:07:55,050 --> 00:07:57,300
Et c'est le bon endroit pour...
50
00:07:57,320 --> 00:07:58,950
quelque chose à laver
où ça s'est passé, ouais ?
51
00:07:58,960 --> 00:08:00,890
Ouais, c'est à peu près vrai.
52
00:08:01,780 --> 00:08:04,380
C'est à peu près là où
elle l'aurait été si...
53
00:08:04,390 --> 00:08:06,160
Vous avez une vidéosurveillance ici ?
54
00:08:06,560 --> 00:08:08,780
Nous ne le gardons pas.
C'est en direct.
55
00:08:10,980 --> 00:08:13,660
Je pense que les douanes polonaises gardent
le leur depuis quelques mois.
56
00:08:13,940 --> 00:08:16,300
Je peux l'apporter.
Nous sommes de retour demain.
57
00:08:16,460 --> 00:08:17,760
Ce sera génial.
58
00:08:17,770 --> 00:08:20,190
- Je vais m'occuper de l'autorisation.
- Ouais, merci.
59
00:08:45,400 --> 00:08:46,700
Excusez-moi.
60
00:08:48,320 --> 00:08:49,860
Je le savais! J'ai dit.
61
00:08:50,690 --> 00:08:52,540
- Vous l'avez trouvée ?
- Ouais, nous l'avons trouvée.
62
00:08:53,540 --> 00:08:55,260
J'ai entendu une femme crier.
63
00:08:56,230 --> 00:09:00,110
Quelque chose... laisse tomber, frappe
le côté du navire.
64
00:09:00,910 --> 00:09:02,210
Juste là.
65
00:09:02,780 --> 00:09:04,590
J'étais là, elle était juste là.
66
00:09:08,160 --> 00:09:11,290
Prenons une photo du bracelet
dans les journaux et en ligne.
67
00:09:11,300 --> 00:09:13,480
- Elle va manquer à quelqu'un.
- Vous l'espériez.
68
00:09:14,180 --> 00:09:15,580
Ouais, je te verrai plus tard.
69
00:09:15,780 --> 00:09:18,760
- Félicitations pour la maison.
- Merci.
70
00:10:31,240 --> 00:10:32,660
Tu vas bien?
71
00:10:33,460 --> 00:10:34,760
Ouais.
72
00:10:39,000 --> 00:10:40,300
Bien sûr?
73
00:10:40,360 --> 00:10:42,830
Il y avait une fille qui est morte et...
74
00:10:43,660 --> 00:10:46,680
elle portait ce bracelet à breloques.
75
00:10:46,690 --> 00:10:49,400
Plein de petites peluches
porte dessus. C'est juste...
76
00:10:53,300 --> 00:10:55,030
Allez, je m'améliore.
77
00:10:55,920 --> 00:10:58,480
Tant que tu ne tombes pas
endormi dans le fauteuil
78
00:10:58,490 --> 00:11:02,090
avec une bouteille de vin
plus, je suis heureux.
79
00:11:04,400 --> 00:11:06,060
- Un autre ?
- Non.
80
00:11:06,380 --> 00:11:07,680
Merci.
81
00:11:08,510 --> 00:11:09,940
Tu ferais mieux de prendre ce chien.
82
00:11:09,950 --> 00:11:11,250
Ouais.
83
00:11:11,260 --> 00:11:15,550
Oui, oui, j'arrive,
Je sais, je sais. Allez!
84
00:11:32,020 --> 00:11:33,320
Jussi!
85
00:11:37,340 --> 00:11:39,190
Jussi, allez. Plage!
86
00:11:43,920 --> 00:11:45,220
Jussi!
87
00:11:52,850 --> 00:11:54,360
Jussi, qu'est-ce que tu as là ?
88
00:11:57,240 --> 00:11:59,040
Qu'est-ce que c'est? Venez ici.
89
00:12:02,600 --> 00:12:04,070
Lâchez-le. Lâchez-le.
90
00:12:22,560 --> 00:12:24,580
Jussi, viens ici.
Reste ici, reste ici.
91
00:12:34,360 --> 00:12:36,100
Allez, mon garçon.
92
00:12:56,220 --> 00:12:59,070
Votre chien est mixte
tout s'est un peu amélioré.
93
00:12:59,080 --> 00:13:00,770
Ce n'est pas un squelette complet.
94
00:13:00,980 --> 00:13:03,620
Il y en a probablement eu quelques-uns
les animaux au fil des années...
95
00:13:04,200 --> 00:13:07,910
Dis-moi que c'est l'âge du bronze,
ou la peste, ou quelque chose comme ça.
96
00:13:08,380 --> 00:13:10,520
C'est un fusil. Désolé.
97
00:13:13,740 --> 00:13:16,420
Je pensais que tu essayais de ne pas le faire
emportez votre travail à la maison avec vous.
98
00:13:36,140 --> 00:13:38,500
Pouvez-vous me parler
les précédents occupants ?
99
00:13:38,510 --> 00:13:40,910
Famille d'Estonie
j'étais ici.
100
00:13:41,340 --> 00:13:43,180
Ils fuiraient les Russes.
101
00:13:46,240 --> 00:13:47,690
- Fredrik.
- Kurt.
102
00:13:48,960 --> 00:13:50,980
Je voulais passer par là
et dis bonjour, mais...
103
00:13:51,920 --> 00:13:54,210
- Ils étaient là depuis longtemps ?
- Quelques années.
104
00:13:55,740 --> 00:13:57,300
Après, ce sont surtout des locations.
105
00:13:57,310 --> 00:13:59,620
Les gens d'été. Ne le fais pas
mets mon nez dedans.
106
00:14:00,880 --> 00:14:02,180
Savez-vous qui c'est ?
107
00:14:02,190 --> 00:14:05,230
- Je pensais que tu n'avais pas mis le nez dedans.
- Ce n'était pas nécessaire.
108
00:14:16,080 --> 00:14:19,950
Je t'ai reconnu quand tu
est venu avec vos déménagements.
109
00:14:23,300 --> 00:14:24,600
D'ACCORD.
110
00:14:28,060 --> 00:14:30,090
Je t'ai déjà vu dans les journaux.
111
00:14:33,680 --> 00:14:35,210
- Désolé pour tout ça.
- Non.
112
00:14:36,540 --> 00:14:37,890
Non, non, je suis désolé.
113
00:14:42,920 --> 00:14:44,500
Heureusement, hein ?
114
00:14:45,960 --> 00:14:47,710
Vous saurez comment
Gérez-le, n'est-ce pas ?
115
00:15:02,120 --> 00:15:04,260
D'accord, ouais. C'est bien, merci.
116
00:15:04,960 --> 00:15:06,260
Qu'est-ce que tu as, Kristina ?
117
00:15:06,270 --> 00:15:08,550
Je suis arrivé disparu
personnes à partir de 1970.
118
00:15:08,620 --> 00:15:10,820
J'ai pensé à n'importe quoi plus tôt
que c'est l'intérêt historique.
119
00:15:10,830 --> 00:15:12,500
Avez-vous une idée des dates ?
120
00:15:12,510 --> 00:15:14,740
L'analyse osseuse prendra
quelques jours.
121
00:15:14,860 --> 00:15:17,100
Nous devrions vérifier quel âge
les cassis le sont.
122
00:15:17,200 --> 00:15:19,190
Ils ont dû être plantés après
elle a été enterrée.
123
00:15:19,280 --> 00:15:21,460
Il s'agit probablement de quelqu'un
qui vivait ici, le tueur.
124
00:15:21,840 --> 00:15:24,590
Tu sais que c'était assez
un loyer bas sur cet endroit
125
00:15:24,600 --> 00:15:26,140
avant que ce soit fini, alors
126
00:15:26,150 --> 00:15:28,920
Je pense qu'il y avait un
beaucoup de locataires différents.
127
00:15:29,640 --> 00:15:30,940
Bien sûr.
128
00:15:31,820 --> 00:15:34,110
Nous sommes tous vraiment désolés
à ce sujet, Kurt.
129
00:15:34,120 --> 00:15:36,040
C'est un super endroit.
130
00:15:36,060 --> 00:15:38,090
C'est juste un
malheureuse coïncidence.
131
00:15:42,840 --> 00:15:45,130
Lindeman est au
terminal des ferries.
132
00:15:45,240 --> 00:15:46,630
- Le suicide, alors...
- Bien sûr.
133
00:15:46,640 --> 00:15:47,980
Quand... Quand tu seras prêt.
134
00:15:47,990 --> 00:15:50,050
- Bien sûr. Je vais juste me changer.
- Ouais.
135
00:15:53,410 --> 00:15:54,710
Désolé!
136
00:15:56,460 --> 00:15:58,560
Nous serons tous hors de
vos cheveux dans quelques heures.
137
00:15:59,160 --> 00:16:01,370
Ouais, ouais.
138
00:16:05,200 --> 00:16:07,510
- Je suis vraiment désolé, Vanja.
- Non, non, non, ça va.
139
00:16:07,540 --> 00:16:08,970
Non, tout va bien,
nous allons régler ça...
140
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
Est-ce que Pierre va bien ?
141
00:16:20,140 --> 00:16:22,740
Mon Dieu, tu plaisantes ?
Il adore tout ça !
142
00:16:24,940 --> 00:16:26,240
Qu'est-ce que tu cherches? Des chemises ?
143
00:16:26,250 --> 00:16:27,550
Ouais.
144
00:16:32,800 --> 00:16:34,880
- Ici, ça ?
- Ouais. Ça ira.
145
00:16:41,920 --> 00:16:43,760
Tu penses que c'est le destin ?
146
00:16:44,980 --> 00:16:47,500
Kurt, ne sois pas si malheureux !
147
00:16:47,510 --> 00:16:49,630
C'est une coïncidence,
comme le dit Lennart.
148
00:16:49,640 --> 00:16:52,060
Ouais, les policiers ne sont pas censés
croire aux coïncidences.
149
00:17:22,840 --> 00:17:25,380
Excusez-moi, le bureau du personnel ?
150
00:17:25,390 --> 00:17:27,670
- C'est juste là-bas.
- Merci.
151
00:17:31,040 --> 00:17:33,320
- Salut, Stéphane.
- Salut, Kurt.
152
00:17:34,180 --> 00:17:36,210
Voici donc la Pologne, le terminal,
153
00:17:37,040 --> 00:17:39,650
je pensais que je compterais le
passagers qui montent et descendent.
154
00:17:40,500 --> 00:17:42,900
Quelle heure as-tu réglée
partir le 9, s'il vous plaît ?
155
00:17:43,190 --> 00:17:44,880
15h45.
156
00:17:45,210 --> 00:17:48,080
Alors, allons-nous commencer
là-bas et y retourner ?
157
00:18:03,740 --> 00:18:05,040
Retourne.
158
00:18:06,850 --> 00:18:08,150
Ralentir.
159
00:18:09,020 --> 00:18:10,500
Attends, attends. Arrêt.
160
00:18:14,780 --> 00:18:16,460
C'est le bracelet.
161
00:18:19,300 --> 00:18:20,600
C'est elle.
162
00:18:24,160 --> 00:18:25,620
En avez-vous
plus de caméras là-dessus ?
163
00:18:25,630 --> 00:18:29,160
Oui, il y en a un en attente
room, les noms de fichiers sont en polonais.
164
00:18:29,170 --> 00:18:30,860
Tchèque Sali.
165
00:18:35,640 --> 00:18:37,360
La voilà !
166
00:18:46,360 --> 00:18:48,280
- Elle était enceinte.
- Oh non.
167
00:18:55,780 --> 00:18:58,580
C'est nous qui atterrissons,
débarquement à 11h40.
168
00:18:58,980 --> 00:19:00,280
La voilà à nouveau.
169
00:19:00,340 --> 00:19:02,480
Elle a dû venir
avec nous de Suède.
170
00:19:05,260 --> 00:19:10,260
Alors elle est venue, elle a attendu,
et elle est revenue ?
171
00:19:11,060 --> 00:19:13,140
Il n'y a pas de trace
de quiconque fait ça.
172
00:19:17,480 --> 00:19:20,090
Elle était polonaise, à votre avis ?
Ou suédois ?
173
00:19:20,240 --> 00:19:21,980
Qui attendait-elle ?
174
00:19:21,990 --> 00:19:23,490
Père de l'enfant ?
175
00:19:24,280 --> 00:19:26,720
Il n'est pas venu,
elle saute sur le chemin du retour.
176
00:19:26,780 --> 00:19:28,630
Ouais, est-ce que tu sautes quand tu es...
177
00:19:28,640 --> 00:19:30,990
- Quoi ?
- Enceinte de sept ou huit mois ?
178
00:19:31,000 --> 00:19:33,950
Je veux dire... est-ce que tu te suicides ?
179
00:19:34,640 --> 00:19:38,450
Je veux dire, si elle était suédoise, elle l'aurait fait
été adressé à la maternité,
180
00:19:38,460 --> 00:19:40,120
alors commençons par là, d'accord ?
181
00:19:40,230 --> 00:19:41,530
Ouais.
182
00:19:44,820 --> 00:19:46,550
- Salut.
- Merci.
183
00:19:46,900 --> 00:19:48,230
- Salut.
- Bonjour.
184
00:19:48,260 --> 00:19:49,730
- Salut.
- Comment vas-tu?
185
00:19:53,020 --> 00:19:54,760
Et nous devrions vérifier
les manifestes également.
186
00:19:54,770 --> 00:19:56,070
- Bien sûr.
- D'ACCORD.
187
00:19:56,080 --> 00:19:57,380
- Je te verrai.
- Ouais.
188
00:19:58,640 --> 00:20:00,100
Ça va ? Tu es
tu es sûr que tu es d'accord avec ça ?
189
00:20:00,110 --> 00:20:02,560
- Ouais. Aucun problème.
- Bien, faisons-le alors.
190
00:20:08,340 --> 00:20:10,050
Alors comment as-tu trouvé l'endroit ?
191
00:20:10,080 --> 00:20:13,870
Un dimanche, nous emmenons Peter
à ses grands-parents en fait,
192
00:20:13,880 --> 00:20:15,180
Je me souviens et il y avait...
193
00:20:16,100 --> 00:20:18,450
Nous avons vu le À vendre
signe et c'était...
194
00:20:20,000 --> 00:20:25,040
Toute sa vie, il a voulu un endroit,
avec un chien, au bord de la mer.
195
00:20:25,780 --> 00:20:27,080
Un berger allemand.
196
00:20:27,390 --> 00:20:30,680
La seule véritable spécification était
qu'il devait s'agir d'un berger allemand.
197
00:20:30,880 --> 00:20:32,480
C'est un Labrador noir.
198
00:20:33,780 --> 00:20:35,080
je ne sais pas,
199
00:20:36,090 --> 00:20:38,720
nous étions ensemble un couple
des années, et ça fait...
200
00:20:39,860 --> 00:20:42,960
Tu sais,
en y allant lentement.
201
00:20:45,040 --> 00:20:46,980
Mais j'ai toujours mon appartement...
202
00:20:49,100 --> 00:20:51,040
..pour quand il fait mauvais temps,
203
00:20:51,200 --> 00:20:52,500
ou c'est l'hiver.
204
00:20:53,240 --> 00:20:55,110
Tu n'as pas vraiment
il faut savoir tout ça !
205
00:21:00,500 --> 00:21:02,820
Je pense que cela aurait pu
été dans la machine toute la journée.
206
00:21:02,830 --> 00:21:04,130
Merci.
207
00:21:04,160 --> 00:21:05,770
Certains d'entre eux ne correspondent pas aux dates.
208
00:21:05,780 --> 00:21:08,770
La fille dans ton jardin
avait environ 20 ans.
209
00:21:08,780 --> 00:21:10,960
Elle est morte depuis dix ans ou moins.
210
00:21:12,040 --> 00:21:14,460
Et les gens qui
habitait la maison ?
211
00:21:14,470 --> 00:21:16,890
La femme à qui il appartenait
avant que tu t'appelles Ekberg.
212
00:21:16,960 --> 00:21:19,410
Elle est décédée l'année dernière.
Je l'ai toujours loué.
213
00:21:21,000 --> 00:21:22,570
Ses avocats envoient
214
00:21:22,580 --> 00:21:24,270
les documents de location
en provenance de Stockholm.
215
00:21:24,950 --> 00:21:26,250
Ouais.
216
00:21:31,820 --> 00:21:33,120
- Où est maman ?
- Kurt...
217
00:21:33,600 --> 00:21:35,330
Salut Peter, attends...
218
00:21:37,160 --> 00:21:38,800
Tu n'as pas besoin de moi
plus ce soir, n'est-ce pas ?
219
00:21:38,810 --> 00:21:40,720
Non, non, tu vas bien.
220
00:21:41,760 --> 00:21:43,060
Elle est juste ici.
221
00:22:08,000 --> 00:22:11,070
Je pensais que quand... ce serait réglé,
222
00:22:12,180 --> 00:22:15,010
nous pourrions planter, toi
sais, où était-elle.
223
00:22:15,020 --> 00:22:16,530
- Faire en sorte que ce soit sympa pour elle ?
- Ouais,
224
00:22:16,540 --> 00:22:18,560
un peu tard pour que ce soit sympa pour elle.
225
00:22:23,880 --> 00:22:26,300
Tu sais, ça aurait pu
c'est arrivé à n'importe qui, Kurt.
226
00:22:26,380 --> 00:22:27,780
Cela aurait pu arriver à
le couple de Bromolla
227
00:22:27,790 --> 00:22:29,160
qui enchérissaient également.
228
00:22:29,170 --> 00:22:30,920
Ou la vieille dame qui en avait avant.
229
00:22:30,930 --> 00:22:32,670
Ouais, mais ce n'est pas le cas,
ça m'est arrivé.
230
00:22:39,100 --> 00:22:41,970
Nous. je vais
sauvez les plantes en pot.
231
00:22:41,980 --> 00:22:43,930
Il va y avoir du gel.
232
00:22:45,580 --> 00:22:46,950
Tenez le chien.
233
00:22:47,600 --> 00:22:49,460
Et tu devrais brosser
vos dents.
234
00:22:49,470 --> 00:22:50,770
- Pourquoi?
- Très bien alors,
235
00:22:50,780 --> 00:22:52,150
ne te brosse pas les dents.
236
00:23:38,480 --> 00:23:39,780
Kurt !
237
00:23:42,500 --> 00:23:44,960
- Maman ?
- Peter, tu restes là !
238
00:23:45,060 --> 00:23:46,360
Kurt !
239
00:23:47,000 --> 00:23:48,420
- Vanja ?
- Kurt !
240
00:23:48,520 --> 00:23:49,820
Vanja?
241
00:23:51,300 --> 00:23:52,600
- Êtes-vous ok?!
- Oui!
242
00:23:52,610 --> 00:23:54,650
- Tu es sûr ?
- Oui. Allez, continuez !
243
00:23:58,940 --> 00:24:00,280
Police armée !
244
00:24:00,480 --> 00:24:02,770
Je vais bien. Je vais bien. Venez ici.
245
00:25:12,920 --> 00:25:14,220
Sortir.
246
00:25:14,640 --> 00:25:15,940
Maintenant!!
247
00:25:19,440 --> 00:25:20,840
C'est Kurt.
248
00:25:23,520 --> 00:25:25,540
Posez votre arme, s'il vous plaît.
249
00:25:28,950 --> 00:25:30,250
Il n'est pas chargé.
250
00:25:31,620 --> 00:25:32,920
Il y a un homme.
251
00:25:57,400 --> 00:26:00,830
C'était probablement juste un journaliste
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
252
00:26:01,340 --> 00:26:02,640
Ouais. Ouais.
253
00:26:03,920 --> 00:26:05,390
- Va te brosser les dents.
- J'ai.
254
00:26:06,340 --> 00:26:09,160
Il reste encore un demi-hamburger
coincé là-dedans. Continue!
255
00:26:21,600 --> 00:26:22,900
Tu vas bien?
256
00:26:24,620 --> 00:26:26,310
C'était lui, n'est-ce pas ?
257
00:26:40,680 --> 00:26:42,920
Alors, avez-vous vu quelqu'un à proximité ?
258
00:26:43,620 --> 00:26:46,490
J'aurais dit, n'est-ce pas
tu penses ? Je ne suis pas épais à 100%.
259
00:26:47,960 --> 00:26:49,260
Désolé.
260
00:26:51,380 --> 00:26:52,680
Hoglund.
261
00:26:52,690 --> 00:26:55,870
Ouais, attends, je ne t'entends pas.
262
00:26:56,490 --> 00:26:57,790
- Accrochez-vous!
- Hé,
263
00:26:58,590 --> 00:26:59,930
il n'est pas obligé de faire ça,
264
00:27:00,700 --> 00:27:02,200
- Je peux faire ça.
- D'accord,
265
00:27:03,310 --> 00:27:04,890
il n'y a pas d'empreintes.
266
00:27:05,180 --> 00:27:06,940
Veux-tu que je fasse
quelque chose à propos de ces oiseaux ?
267
00:27:06,950 --> 00:27:08,830
Non, laisse-les tranquilles.
268
00:27:09,280 --> 00:27:12,960
Finis juste et
laisse-le tel quel, d'accord ?
269
00:27:14,540 --> 00:27:15,840
Désolé.
270
00:27:17,360 --> 00:27:19,090
- Café?
- Merci.
271
00:27:34,460 --> 00:27:35,760
Alors c'était lui, tu crois ?
272
00:27:35,770 --> 00:27:37,680
Je l'ai vu dans les journaux,
tu es revenu pour vérifier ?
273
00:27:39,320 --> 00:27:40,620
Non, je...
274
00:27:41,200 --> 00:27:42,590
Juste un journal...
275
00:27:42,880 --> 00:27:44,620
Quoi qu'il en soit, nous sommes désolés
c'est sur toi que tout ça s'est abattu.
276
00:27:44,650 --> 00:27:46,120
Je sais que c'est dur.
277
00:27:47,460 --> 00:27:48,760
Non.
278
00:27:51,120 --> 00:27:52,420
Comment est la maison ?
279
00:27:55,160 --> 00:27:56,940
Ah, c'est super.
280
00:27:59,400 --> 00:28:01,090
Vous avez un petit garçon, je vois.
281
00:28:01,100 --> 00:28:05,140
Il n'est pas à moi.
J'ai une fille adulte, Linda.
282
00:28:06,180 --> 00:28:08,300
Tu as de la famille, je
tu vois sur les photos ?
283
00:28:10,300 --> 00:28:11,720
Elle est morte.
284
00:28:12,600 --> 00:28:14,040
Mon garçon et moi ne parlons pas.
285
00:28:14,240 --> 00:28:15,760
Pas depuis sa mère...
286
00:28:20,340 --> 00:28:22,100
On dit que les filles sont plus faciles.
287
00:28:24,840 --> 00:28:27,000
Eh bien, ma copine ne le fait pas
parle-moi non plus.
288
00:28:32,100 --> 00:28:33,400
Ici.
289
00:28:34,420 --> 00:28:37,150
Je pense avoir fouillé
la plupart des poils de chat.
290
00:28:37,320 --> 00:28:38,620
Merci.
291
00:28:41,320 --> 00:28:43,600
Ce n'est pas une bonne nouvelle
ça commence pour toi, n'est-ce pas ?
292
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
Kurt.
293
00:28:46,040 --> 00:28:47,340
- Excusez-moi.
- Ouais.
294
00:28:49,120 --> 00:28:50,470
Les documents de loyer sont arrivés.
295
00:28:50,780 --> 00:28:53,920
Votre place a été
inoccupé depuis 2007.
296
00:28:53,930 --> 00:28:57,310
Un homme appelé Jon
Tavori l'a embauché en 2006.
297
00:28:57,320 --> 00:29:00,830
La famille appelée Petrus était
là-bas de 96 à 2005.
298
00:29:02,880 --> 00:29:05,790
Pétrus ? C'était un escroc, celui-là.
299
00:29:06,780 --> 00:29:08,080
Pervers.
300
00:29:12,320 --> 00:29:13,620
Merci pour cela.
301
00:29:19,660 --> 00:29:21,200
Comment va Vanja ?
302
00:29:21,220 --> 00:29:22,610
Elle est...
303
00:29:22,720 --> 00:29:24,230
Eh bien, je ne sais pas en fait.
304
00:29:25,160 --> 00:29:26,910
Mieux que moi, probablement.
305
00:29:29,080 --> 00:29:30,790
Elle pense que je devrais...
306
00:29:32,060 --> 00:29:34,160
Tu sais, laisse les choses
à la porte un peu plus.
307
00:29:35,540 --> 00:29:40,080
Arrêtez de tout transporter
ce truc autour.
308
00:29:42,880 --> 00:29:45,880
Elle veut que j'aille consulter.
309
00:29:48,060 --> 00:29:49,860
Il y a une confession pour vous.
310
00:29:54,920 --> 00:29:56,520
Elle a un nom, ta maison.
311
00:29:56,530 --> 00:29:58,120
- Ouais?
- Les hauteurs noires.
312
00:29:58,800 --> 00:30:00,590
Vous plaisantez ?
313
00:30:00,600 --> 00:30:02,610
Je ne sais pas. Cela semble plutôt approprié.
314
00:30:04,020 --> 00:30:06,350
Je suis fondamentalement plutôt
une personne joyeuse.
315
00:30:09,070 --> 00:30:10,370
Quoi?!
316
00:30:17,420 --> 00:30:18,860
Ma promotion est terminée.
317
00:30:19,960 --> 00:30:21,260
Inspecteur.
318
00:30:22,000 --> 00:30:24,640
Nous allons à Gotland.
Sanna, Henrik et moi.
319
00:30:31,840 --> 00:30:34,340
Eh bien, c'est super. Bien joué!
320
00:30:36,840 --> 00:30:39,220
La plupart des anciens membres de l'équipe
rompu maintenant de toute façon.
321
00:30:39,720 --> 00:30:41,020
Ouais.
322
00:30:42,480 --> 00:30:44,120
Ouais, bravo.
323
00:30:52,940 --> 00:30:55,180
Regarder. Tu vas parler
à ces gens, n'est-ce pas ?
324
00:30:57,760 --> 00:30:59,580
Ça vous dérange si je viens ?
325
00:31:29,160 --> 00:31:31,510
Hoglund, police d'Ystad.
326
00:31:31,540 --> 00:31:33,560
- John Tavori ?
- Ouais?
327
00:31:34,000 --> 00:31:36,490
Nous aimerions en savoir plus
une maison sur la route Svarte
328
00:31:36,500 --> 00:31:38,860
que vous avez loué en 2006.
329
00:31:39,760 --> 00:31:41,920
L'ancienne avec la cour ?
330
00:31:42,120 --> 00:31:43,630
Je ne l'ai pas eu depuis longtemps.
331
00:31:44,940 --> 00:31:46,270
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
332
00:31:46,280 --> 00:31:48,120
Est-ce que vous y viviez seul ?
333
00:31:49,540 --> 00:31:51,400
J'avais fait une dépression nerveuse. Ouais.
334
00:31:51,600 --> 00:31:53,210
Qu'as-tu fait hier soir, Jon ?
335
00:31:53,500 --> 00:31:55,790
Narcotiques Anonymes. Malmö.
336
00:31:57,400 --> 00:31:59,630
As-tu eu des copines
là-haut à ce moment-là ?
337
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
C'était une maison isolée.
338
00:32:03,460 --> 00:32:04,980
Ce n'est pas un bon endroit.
339
00:32:10,040 --> 00:32:11,560
D'accord merci.
340
00:32:48,060 --> 00:32:49,930
- Jan Petrus ?
- Ouais?
341
00:32:49,940 --> 00:32:51,480
Police d'Ystad.
342
00:32:52,960 --> 00:32:56,220
Nous comprenons que vous avez loué
une maison sur la route de Svarte ?
343
00:32:56,260 --> 00:32:58,240
Ouais. Que veux-tu
demander à propos de cet endroit ?
344
00:32:58,250 --> 00:33:00,340
Nous recherchons une fille
qui aurait pu être là.
345
00:33:00,350 --> 00:33:01,650
Disparu.
346
00:33:01,660 --> 00:33:04,780
Pas de filles là-bas. Seulement ceux-là.
347
00:33:06,040 --> 00:33:08,590
- Combien de filles as-tu ?
- Tu sais compter ?
348
00:33:09,860 --> 00:33:11,280
Il y a Ellika aussi.
349
00:33:11,290 --> 00:33:13,380
Qui est-elle ? Est-ce une autre fille ?
350
00:33:13,390 --> 00:33:15,680
- Elle est allée en Amérique.
- C'était quand ?
351
00:33:16,240 --> 00:33:17,540
Des années depuis.
352
00:33:18,250 --> 00:33:20,010
Pourquoi veux-tu savoir ça ?
353
00:33:20,710 --> 00:33:23,840
- Avez-vous une adresse pour elle ?
- Ouais. Amérique.
354
00:33:23,850 --> 00:33:25,530
Depuis combien d'années ?
355
00:33:26,540 --> 00:33:28,450
Juste après le 11 septembre.
356
00:33:29,180 --> 00:33:31,050
Nous ne voulions pas qu'elle vole. Mais...
357
00:33:31,780 --> 00:33:33,080
Mais elle l’a fait.
358
00:33:34,440 --> 00:33:36,180
Où étais-tu hier soir, s'il te plaît ?
359
00:33:37,700 --> 00:33:39,000
Ici.
360
00:33:43,600 --> 00:33:46,270
Avez-vous une photo d'Ellika?
361
00:33:49,640 --> 00:33:52,010
- Non.
- Pas de photo de votre fille ?
362
00:33:52,560 --> 00:33:53,860
Non.
363
00:34:00,360 --> 00:34:01,660
D'accord, merci.
364
00:34:10,840 --> 00:34:12,140
Elika ?
365
00:34:18,240 --> 00:34:19,720
La famille Petrus a
trois filles.
366
00:34:19,730 --> 00:34:21,800
Deux d'entre eux ont des activités personnelles actives
numéros, ils sont dans le système.
367
00:34:21,810 --> 00:34:23,110
Ils ont tous deux été arrêtés pour vice.
368
00:34:23,120 --> 00:34:26,990
Le troisième est né en 1980.
Elle a disparu des radars en 2001.
369
00:34:27,000 --> 00:34:28,300
- Ouais.
- Quand ils étaient
370
00:34:28,310 --> 00:34:29,900
- vivre chez toi.
- Ouais, c'est Ellika.
371
00:34:29,920 --> 00:34:31,880
Quelques affaires judiciaires en suspens.
372
00:34:31,890 --> 00:34:34,450
La prostitution à Malmö.
Elle ne s'est pas présentée.
373
00:34:34,460 --> 00:34:36,180
On n'a pas entendu parler d'elle
depuis près de dix ans.
374
00:34:36,190 --> 00:34:37,490
- Dix ans ?
- Elle n'était pas là
375
00:34:37,500 --> 00:34:38,800
- sur les personnes disparues.
- Sa famille
376
00:34:38,910 --> 00:34:40,210
n'a pas signalé sa disparition.
377
00:34:40,240 --> 00:34:43,670
Qui a émis le... Qui était responsable
de l'affaire de la prostitution ?
378
00:34:43,680 --> 00:34:45,350
Sandin. Unité des vices de Malmö.
379
00:34:45,560 --> 00:34:47,430
- Nous le connaissons.
- Il dit Jan Petrus
380
00:34:47,440 --> 00:34:48,750
se considérait comme un proxénète.
381
00:34:48,760 --> 00:34:51,080
Il fit le tour des ports et
stations, à la recherche de fuyards.
382
00:34:51,090 --> 00:34:53,060
S'il avait de la chance, il
les dirigent comme des prostituées
383
00:34:53,070 --> 00:34:54,370
jusqu'à ce qu'ils partent.
384
00:34:55,040 --> 00:34:57,090
Il dirigeait ses propres filles.
385
00:34:59,800 --> 00:35:01,180
Je parlerai à Lennart.
386
00:35:01,190 --> 00:35:02,490
Super, je veux un
copie de cela. Bravo,
387
00:35:02,500 --> 00:35:03,800
- merci.
- Bien sûr.
388
00:35:04,760 --> 00:35:07,480
- Ouais?
- Lennart, tu as une minute ?
389
00:35:08,580 --> 00:35:11,500
Salut Stefan, comment es-tu arrivé
avec les maternités ?
390
00:35:11,510 --> 00:35:13,170
Nulle part avec ceux de la ville.
391
00:35:13,540 --> 00:35:15,480
J'ai envoyé un email de
la photo aux autres.
392
00:35:15,490 --> 00:35:17,230
Nous devrions également vérifier en Pologne.
393
00:35:17,620 --> 00:35:19,860
C'est ce qu'ils utilisent
pour les listes d'appel.
394
00:35:20,640 --> 00:35:22,080
Les passagers les remplissent,
puis ils les remettent
395
00:35:22,090 --> 00:35:23,390
quand ils montent à bord,
396
00:35:23,400 --> 00:35:24,700
l'équipage fait un
inscrivez-vous auprès d'eux.
397
00:35:24,710 --> 00:35:27,280
La chose la plus simple au monde
perdre une feuille A4.
398
00:35:27,290 --> 00:35:29,620
- Ouais, je suppose.
- Mais avec les enregistrements informatiques...
399
00:35:29,700 --> 00:35:31,000
Ouais, excuse-moi.
400
00:35:31,040 --> 00:35:32,340
Ouais?
401
00:35:32,350 --> 00:35:34,090
Nous n'avons pas de bon
motifs d'arrestation.
402
00:35:34,100 --> 00:35:36,290
Ouais, on peut lui demander
un échantillon d'ADN, n'est-ce pas ?
403
00:35:36,300 --> 00:35:37,860
Et il va dire non, n'est-ce pas ?
404
00:35:38,140 --> 00:35:41,340
Écoutez, nous devons établir
si Ellika a disparu
405
00:35:41,350 --> 00:35:43,340
ou si elle a déménagé
les États comme on dit.
406
00:35:43,440 --> 00:35:45,650
Si elle a disparu,
alors nous pourrons recevoir une commande et
407
00:35:45,660 --> 00:35:46,960
- procéder à l'arrestation.
- Droite.
408
00:35:47,470 --> 00:35:48,910
Je suis désolé, je sais
409
00:35:48,920 --> 00:35:51,020
tu veux juste obtenir
c'est hors de votre monde.
410
00:35:51,030 --> 00:35:53,560
- Non, ça va. Merci.
- Ouais, d'accord, bien.
411
00:35:53,570 --> 00:35:55,600
- Je te verrai demain.
- Ouais.
412
00:35:58,680 --> 00:36:00,980
Il n'y a aucun mal à revenir
et demander.
413
00:36:21,140 --> 00:36:23,680
Kurt, ils ne sont pas là. Allez!
414
00:36:28,080 --> 00:36:29,380
Kurt !
415
00:36:34,440 --> 00:36:36,260
Kurt ! Reste dans la voiture,
J'en aurai cinq minutes.
416
00:36:36,270 --> 00:36:38,500
Ne soyez pas condescendant.
417
00:36:40,800 --> 00:36:42,100
Donnez-nous votre main.
418
00:36:58,580 --> 00:37:00,190
Surveillez le chien.
419
00:37:00,400 --> 00:37:01,780
Ouais. C'est enchaîné.
420
00:37:04,500 --> 00:37:05,800
Il y en avait deux !
421
00:37:17,780 --> 00:37:19,080
Kurt !
422
00:37:25,840 --> 00:37:27,400
Ne le fais pas, Ann-Britt. Allez-y !
423
00:37:33,220 --> 00:37:34,520
Aller! Aller! Aller!
424
00:37:38,360 --> 00:37:39,660
Non!
425
00:37:50,450 --> 00:37:51,750
D'accord,
426
00:37:51,850 --> 00:37:53,390
pose-le, pose-le.
427
00:37:57,240 --> 00:37:58,630
Est-ce que ça va ?
428
00:37:59,760 --> 00:38:01,060
Non!
429
00:38:09,960 --> 00:38:11,260
Lâchez-le.
430
00:38:12,200 --> 00:38:13,500
Lâchez-le !
431
00:38:13,760 --> 00:38:15,060
Lâchez-le !
432
00:38:21,640 --> 00:38:24,390
Ann-Britt, allez.
Allez, reste avec moi.
433
00:38:27,320 --> 00:38:29,580
Allez. Allez, Ann-Britt.
434
00:38:30,240 --> 00:38:31,540
Allez, Ann-Britt.
435
00:38:38,540 --> 00:38:39,840
Ambulance.
436
00:38:49,240 --> 00:38:51,060
Voulez-vous parler?
437
00:39:00,880 --> 00:39:03,120
Je suis sorti à l'hôpital.
Tu étais parti.
438
00:39:03,320 --> 00:39:04,810
Je n'ai pas pu te trouver.
439
00:39:13,340 --> 00:39:14,640
Continue.
440
00:40:20,560 --> 00:40:21,860
Ouais?
441
00:40:21,870 --> 00:40:25,390
"Salut Kurt, nous avons identifié
la fille du ferry.
442
00:40:26,360 --> 00:40:27,660
Ouais.
443
00:40:57,640 --> 00:41:00,380
Elle a vu la photo de
le bracelet à breloques dans les journaux.
444
00:41:01,160 --> 00:41:02,460
Quel-est son nom?
445
00:41:02,560 --> 00:41:04,110
L'ami s'appelle Snezna.
446
00:41:04,160 --> 00:41:06,140
La fille sur le ferry
s'appelait Marinka Nowak.
447
00:41:06,150 --> 00:41:07,540
Ils sont tous les deux polonais.
448
00:41:08,040 --> 00:41:10,310
Et en avez-vous eu plus sur...
449
00:41:14,660 --> 00:41:15,960
Désolé.
450
00:41:16,700 --> 00:41:18,310
Etes-vous sûr de vouloir
faire ça maintenant ?
451
00:41:21,800 --> 00:41:23,290
Ouais, ouais.
452
00:41:27,300 --> 00:41:28,720
C'est tout, ouais ?
453
00:41:28,740 --> 00:41:30,040
Ce sont toutes ses affaires ?
454
00:41:30,050 --> 00:41:32,300
Ouais, c'est ses affaires. Tout.
455
00:41:34,400 --> 00:41:35,810
Alors, à quel point la connaissiez-vous ?
456
00:41:35,920 --> 00:41:37,840
Nous sommes tombés sur ici
de Cracovie ensemble
457
00:41:37,850 --> 00:41:39,400
et nous sommes amis
depuis longtemps.
458
00:41:40,680 --> 00:41:42,900
Nous allions regarder
après le bébé ensemble.
459
00:41:45,380 --> 00:41:49,280
Sais-tu pourquoi elle était partie
pourquoi était-elle rentrée chez elle ?
460
00:41:49,590 --> 00:41:51,420
Elle allait
La Pologne pour obtenir de l'argent,
461
00:41:52,000 --> 00:41:53,300
obtenir de l'aide.
462
00:41:53,610 --> 00:41:54,910
Du père ?
463
00:41:55,780 --> 00:41:57,470
Non, je ne sais pas si c'est du père,
464
00:41:57,480 --> 00:41:59,350
mais elle a dit qu'elle l'était
va nous rapporter de l'argent
465
00:41:59,360 --> 00:42:01,910
et acheter les affaires de bébé.
466
00:42:01,920 --> 00:42:03,220
Ouais, je comprends.
467
00:42:03,800 --> 00:42:05,890
Le père était-il aussi polonais,
tu sais?
468
00:42:07,200 --> 00:42:09,190
Je ne sais pas pour le
père, elle ne me le dirait pas,
469
00:42:09,200 --> 00:42:10,750
elle l'a gardé secret.
470
00:42:12,660 --> 00:42:14,560
Je sais qu'elle l'aimait beaucoup.
471
00:42:15,920 --> 00:42:17,730
Mais ça s'est mal passé. Il l'a rendue triste.
472
00:42:17,740 --> 00:42:19,510
Savez-vous où elle
l'aurais peut-être rencontré ?
473
00:42:19,520 --> 00:42:20,880
Elle l'a rencontré au travail.
474
00:42:20,890 --> 00:42:24,450
Quel genre de travail faisiez-vous...?
475
00:42:24,640 --> 00:42:26,420
Quel genre de travail pensez-vous?
476
00:42:28,120 --> 00:42:31,500
Je ne pense pas qu'elle aurait tué
elle-même. Pas avec le bébé.
477
00:42:31,510 --> 00:42:33,390
Où as-tu eu
le bracelet de ?
478
00:42:34,620 --> 00:42:38,320
Nous avons acheté pour chacun
l'autre à Noël.
479
00:42:40,200 --> 00:42:43,690
Ecoute, elle ne me garderait pas
en attendant qu'elle revienne.
480
00:42:45,840 --> 00:42:47,420
Nous avions des projets.
481
00:42:49,520 --> 00:42:51,110
Qu'est-ce que tu vas faire?
482
00:42:51,880 --> 00:42:53,480
Nous allons, nous...
483
00:42:54,160 --> 00:42:56,120
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec son corps ?
484
00:42:57,520 --> 00:42:59,280
Quand ont lieu ses funérailles ?
485
00:43:57,560 --> 00:43:58,860
Êtes-vous de la famille?
486
00:43:59,180 --> 00:44:00,480
Collègue.
487
00:44:02,480 --> 00:44:04,020
Vous n'êtes pas obligé.
488
00:44:04,900 --> 00:44:07,560
Parlez-lui si vous
genre, assieds-toi avec elle.
489
00:44:07,920 --> 00:44:09,240
Cela fait du bien.
490
00:45:08,720 --> 00:45:10,190
Qu'est-il arrivé à Ellika ?
491
00:45:11,980 --> 00:45:13,330
Votre plus jeune fille ?
492
00:45:13,340 --> 00:45:16,490
La fille que tu dirigeais
en tant que prostituée ?
493
00:45:23,160 --> 00:45:24,830
Elle est allée aux États-Unis.
494
00:45:25,350 --> 00:45:26,650
Floride.
495
00:45:29,040 --> 00:45:30,890
Il n'y a pas de trace
d'elle en Floride.
496
00:45:30,900 --> 00:45:33,850
Tu es un menteur, nous le savons
tu l'as tuée en 2001.
497
00:45:37,160 --> 00:45:38,460
Ellika peut prendre soin d'elle-même.
498
00:45:38,470 --> 00:45:40,020
Elle ne m'a jamais laissé
posez le doigt sur elle.
499
00:45:40,030 --> 00:45:42,380
Je pense que tu lui as tiré dessus, je pense
tu l'as enterrée dans ton jardin
500
00:45:42,390 --> 00:45:43,800
parce que tu es un homme violent.
501
00:45:43,810 --> 00:45:45,490
Cette salope a tiré sur mes chiens.
502
00:45:45,500 --> 00:45:46,980
Savez-vous ce que vous avez fait ?
503
00:45:47,800 --> 00:45:49,190
Est-ce que tu comprends?
504
00:45:50,480 --> 00:45:53,480
Elle a une petite fille !
Une fillette de sept ans.
505
00:45:54,580 --> 00:45:56,050
Putain, elle l'a détruite !
506
00:45:56,680 --> 00:45:58,180
Espèce de merde !
507
00:46:06,910 --> 00:46:09,790
Elle va vivre.
508
00:46:09,840 --> 00:46:11,620
Ce ne sera pas un meurtre.
509
00:46:14,220 --> 00:46:16,800
Pourquoi ne nous parles-tu pas d'Ellika,
510
00:46:18,020 --> 00:46:21,220
en faire une poitrine propre ?
Coopérer?
511
00:46:25,120 --> 00:46:26,520
Parlez à ma femme.
512
00:46:27,920 --> 00:46:29,640
Ellika vit en Arizona.
513
00:46:29,650 --> 00:46:31,790
Votre mari a dit que c'était la Floride.
514
00:46:32,820 --> 00:46:34,120
Il ne le saurait pas.
515
00:46:34,130 --> 00:46:36,340
Il n'a pas parlé à
elle depuis qu'elle est partie.
516
00:46:36,400 --> 00:46:39,550
- Je suis allé la voir.
- Vers quel aéroport avez-vous pris l'avion ?
517
00:46:41,600 --> 00:46:43,380
Quel est le nom de
l'aéroport d'Arizona ?
518
00:46:43,400 --> 00:46:44,700
Ellika va bien.
519
00:46:44,710 --> 00:46:46,430
Il y a un corps dessous
les cassis
520
00:46:46,440 --> 00:46:48,220
dans le jardin du
maison où tu vivais.
521
00:46:49,280 --> 00:46:50,750
Il n'y avait pas de cassis.
522
00:46:50,760 --> 00:46:52,060
Kurt !
523
00:46:56,300 --> 00:46:59,000
Grand Canyon 2008. C'est elle.
524
00:47:00,360 --> 00:47:01,660
Non, ça pourrait être n'importe qui.
525
00:47:14,440 --> 00:47:16,140
- Kurt !
- Ouais.
526
00:47:17,000 --> 00:47:18,300
Cherchez une brosse à cheveux,
527
00:47:18,310 --> 00:47:20,110
tout ce dont nous pouvons obtenir de l'ADN.
528
00:47:20,240 --> 00:47:21,540
Kurt !
529
00:47:22,720 --> 00:47:24,510
Nous avons arrêté Petrus pour
l'assaut contre Ann-Britt.
530
00:47:24,520 --> 00:47:26,690
Nous ne sommes pas autorisés à
prenez des preuves ADN pour cela.
531
00:47:26,700 --> 00:47:29,450
Si vous le prenez sans autorisation
autorisation, ce n'est pas recevable.
532
00:47:29,480 --> 00:47:31,040
S'il n'y a rien là-dedans,
533
00:47:31,050 --> 00:47:33,690
si ce n'est pas l'homme
qui a tué la fille dans mon jardin,
534
00:47:33,700 --> 00:47:38,030
alors tout ça est
un stupide, inutile...!
535
00:50:10,880 --> 00:50:12,180
Qu'en penses-tu?
536
00:50:12,760 --> 00:50:15,160
Peut-être. Cela pourrait bien l’être.
537
00:50:15,500 --> 00:50:16,950
Jetez un oeil à ça, voulez-vous ?
538
00:50:17,400 --> 00:50:20,670
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Juste pour l'ADN. Je l'ai eu d'ici.
539
00:50:20,960 --> 00:50:22,680
S'il vous plaît, jetez-le.
540
00:50:22,690 --> 00:50:25,150
Ce ne sera pas recevable, Kurt.
541
00:50:25,170 --> 00:50:27,680
Cela affectera l'autre cas.
542
00:50:29,320 --> 00:50:31,300
Cela affectera Ann-Britt.
543
00:50:33,620 --> 00:50:35,430
- Rentre chez toi, hein ?
- Ouais.
544
00:51:18,120 --> 00:51:20,240
Ah, pas maintenant !
545
00:51:23,650 --> 00:51:24,950
Salut Fredrik.
546
00:51:24,960 --> 00:51:27,040
Je l'ai vu dans le
papier, à propos de votre...
547
00:51:27,800 --> 00:51:29,140
Est-ce qu'elle va bien ?
548
00:51:30,880 --> 00:51:32,180
Non.
549
00:51:35,200 --> 00:51:36,560
C'est terrible.
550
00:51:37,760 --> 00:51:39,310
- Je suis désolé.
- Ouais, désolé,
551
00:51:39,320 --> 00:51:41,580
Je ne peux pas vraiment... Désolé.
552
00:51:58,440 --> 00:52:00,190
Bonne nouvelle, vous avez trouvé
l'arme du crime.
553
00:52:00,200 --> 00:52:01,500
C'est vrai.
554
00:52:01,510 --> 00:52:04,050
Le fusil est celui qui
a tiré sur la fille dans ton jardin.
555
00:52:04,200 --> 00:52:06,510
Bien. C'est super, merci
à toi, merci. Merci.
556
00:52:21,360 --> 00:52:22,680
Ouais, Wallander.
557
00:52:23,120 --> 00:52:24,560
Le détective ?
558
00:52:25,340 --> 00:52:27,340
Ouais. Qui est-ce ?
559
00:52:28,520 --> 00:52:30,380
Je m'appelle Ellika Petrus.
560
00:52:30,880 --> 00:52:32,470
Je suis vivant.
561
00:52:33,240 --> 00:52:34,980
Je suis aux États-Unis.
562
00:52:36,080 --> 00:52:39,140
Mon père n'est pas un homme bon,
mais ce n'est pas un meurtrier.
563
00:52:40,080 --> 00:52:41,400
J'ai besoin...
564
00:52:41,410 --> 00:52:43,240
Bonjour ? Bonjour?
565
00:54:38,870 --> 00:54:40,170
Ellika Petrus est vivante.
566
00:54:40,180 --> 00:54:42,150
Elle vit à Phoenix, en Arizona.
567
00:54:42,160 --> 00:54:44,550
Elle a un record de vice
là aussi. Ça vérifie.
568
00:54:44,560 --> 00:54:47,720
Nous connaissons la fille de mon jardin
a été tué avec l'arme de Petrus.
569
00:54:48,980 --> 00:54:50,860
Elle pourrait en être une
de ses prostituées.
570
00:54:51,660 --> 00:54:54,420
Il faudrait croiser
personnes disparues
571
00:54:54,430 --> 00:54:55,860
et des arrestations de vices pour cette époque.
572
00:54:55,870 --> 00:54:57,780
Ellika a été récupérée par
l'unité du vice à Malmö,
573
00:54:57,790 --> 00:55:00,200
- peut-être que les autres l'étaient aussi.
- Eu fiz isso. Nada.
574
00:55:00,900 --> 00:55:02,200
Je l'ai fait. Rien. D'ACCORD.
575
00:55:06,620 --> 00:55:08,790
Nous devons lui parler, n'est-ce pas ?
tu organises un appel téléphonique ?
576
00:55:08,980 --> 00:55:10,280
Bien sûr.
577
00:55:18,840 --> 00:55:20,140
Qui était-elle ?
578
00:55:20,840 --> 00:55:22,590
Ce n'était pas Ellika, n'est-ce pas ?
579
00:55:23,280 --> 00:55:25,440
Vous vous êtes trompé, n'est-ce pas ?
580
00:55:26,020 --> 00:55:27,780
Ce n'était pas ma fille. Pas le mien.
581
00:55:28,180 --> 00:55:30,650
Nous savons que vous aviez l'habitude de
faire le tour,
582
00:55:30,660 --> 00:55:32,360
à la recherche de petites filles perdues.
583
00:55:34,640 --> 00:55:36,590
Tu en voyais un, tu
j'avais l'habitude de les ramener à la maison,
584
00:55:37,500 --> 00:55:39,120
avoir des relations sexuelles avec eux,
puis essaie de les retourner,
585
00:55:39,130 --> 00:55:40,430
pour qu'ils puissent gagner de l'argent pour vous.
586
00:55:40,440 --> 00:55:41,810
Je ne connais aucune fille comme ça.
587
00:55:41,820 --> 00:55:43,120
Puis tu lui as tiré dessus avec
votre fusil. je pense
588
00:55:43,130 --> 00:55:44,710
tu l'as enterrée dans ton jardin,
589
00:55:45,780 --> 00:55:47,250
laissez les mauvaises herbes pousser sur son corps.
590
00:55:47,260 --> 00:55:50,060
Vous rêvez.
Ouais.
591
00:55:51,900 --> 00:55:53,750
Tu sais que tu rêves.
592
00:55:53,760 --> 00:55:55,960
- Qui était-elle ?
- Vous n'avez rien.
593
00:55:55,980 --> 00:55:59,590
Je ne l'ai pas fait en premier lieu
et tu ne peux pas prouver que je l'ai fait.
594
00:56:00,160 --> 00:56:01,460
Rien.
595
00:56:02,260 --> 00:56:06,000
Et quant à l'autre
truc, la police... salope.
596
00:56:06,320 --> 00:56:10,190
Elle était en infraction.
Elle a tiré sur mes chiens.
597
00:56:10,280 --> 00:56:13,120
Elle a tiré sur mes chiens.
598
00:56:15,560 --> 00:56:18,200
j'aurai six mois
maximum pour ça.
599
00:56:18,780 --> 00:56:20,880
Arrosez-moi le dos d'un canard.
600
00:56:33,920 --> 00:56:36,030
Voici Helena Ahlquist.
601
00:56:36,400 --> 00:56:39,650
Elle est sortie chercher le
bus pour Göteborg en 2006,
602
00:56:40,320 --> 00:56:42,100
jamais revu depuis.
Les reconnaissez-vous ?
603
00:56:42,350 --> 00:56:43,960
Pourquoi le ferais-je ?
604
00:56:43,970 --> 00:56:46,380
- Regardez-les.
- Je suis.
605
00:56:48,680 --> 00:56:51,860
C'est un corps, même âge, même sexe,
606
00:56:52,540 --> 00:56:54,460
a été retrouvé enterré en dessous
les cassis
607
00:56:54,470 --> 00:56:56,010
dans ce qui était autrefois votre jardin.
608
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Il n'y en avait pas
buissons de cassis.
609
00:56:58,700 --> 00:57:00,460
Eva, tu savais quelque chose.
610
00:57:02,040 --> 00:57:04,360
Tu dois avoir une idée
qui cela aurait pu être,
611
00:57:04,800 --> 00:57:07,040
parce que ça aurait pu être
une de vos filles.
612
00:57:12,080 --> 00:57:13,440
Qui est-ce?
613
00:57:13,450 --> 00:57:14,750
- Kurt ?
- Accrochez-vous!
614
00:57:15,140 --> 00:57:16,740
Non, Kurt.
615
00:57:20,720 --> 00:57:22,520
Nous avons un corps.
616
00:57:45,200 --> 00:57:46,980
Est-ce une coïncidence ?
617
00:57:47,080 --> 00:57:49,880
Il n'y a rien de tel
chose comme une coïncidence.
618
00:57:54,510 --> 00:57:56,380
Nous devons retourner à ce ferry.
619
00:58:13,760 --> 00:58:16,160
Nous sommes prêts à partir.
Je ne peux pas retenir le vaisseau.
620
00:58:34,040 --> 00:58:35,960
Ce sont les listes.
C'est le même équipage aujourd'hui
621
00:58:35,970 --> 00:58:37,760
comme c'était le cas quand elle...
622
00:58:38,380 --> 00:58:40,180
Très bien, nous parlerons à
tous ensemble d'abord,
623
00:58:40,190 --> 00:58:41,640
et ensuite nous les verrons un par un.
624
00:58:41,750 --> 00:58:43,230
Tu devras travailler
autour de leurs fonctions.
625
00:58:43,540 --> 00:58:45,650
Existe-t-il un moyen pour le personnel
626
00:58:46,150 --> 00:58:47,560
trafiquer le passager
des listes ?
627
00:58:47,570 --> 00:58:50,880
- Supprimer des noms ?
- Non, non, c'est impossible.
628
00:58:50,890 --> 00:58:52,560
- Vous êtes sûr?
- Oui.
629
00:58:54,400 --> 00:58:55,980
Où pouvons-nous les rencontrer s'il vous plaît ?
630
00:58:56,360 --> 00:58:59,060
- Le bar, niveau 5, va bien.
- Merci.
631
00:59:01,320 --> 00:59:04,300
Nous voulons parler à tous
de vous environ deux filles.
632
00:59:04,310 --> 00:59:08,090
L'une d'entre elles, Snezna Botez,
a été tué la nuit dernière à Ystad,
633
00:59:08,360 --> 00:59:10,200
quand ce ferry était au port.
634
00:59:11,320 --> 00:59:12,620
Son amie, Marinka Nowak,
635
00:59:12,630 --> 00:59:14,480
est monté à bord de ce navire
le 9 janvier.
636
00:59:14,490 --> 00:59:15,930
Elle a voyagé en Pologne,
637
00:59:16,100 --> 00:59:19,180
elle a attendu dans le terminal
là, elle est revenue.
638
00:59:19,190 --> 00:59:23,160
Quelque part au-dessus de la Baltique à ce sujet
voyage, elle est tombée du navire.
639
00:59:24,560 --> 00:59:25,860
Ou alors elle a été poussée.
640
00:59:26,240 --> 00:59:28,450
Elle avait une raison
pour être sur ce ferry
641
00:59:28,640 --> 00:59:29,940
et pour attendre en Pologne.
642
00:59:29,950 --> 00:59:32,160
Et ses dossiers
être ici manquent.
643
00:59:33,160 --> 00:59:36,180
Nous te parlerons tous les deux
individuellement,
merci pour votre temps.
644
00:59:48,460 --> 00:59:50,860
Le 9 janvier,
tu te souviens avoir vu cette fille ?
645
00:59:50,870 --> 00:59:53,350
- Non, je ne pense pas.
- Je comprends que tu travailles au bar ?
646
00:59:53,840 --> 00:59:55,140
- Occasionnellement.
- Pensez-vous que vous le feriez
647
00:59:55,150 --> 00:59:57,070
souviens-toi si elle le ferait
demandé à boire ?
648
00:59:57,080 --> 00:59:59,230
Ouais, je l'aurais pensé.
649
00:59:59,840 --> 01:00:02,540
Je ne sais pas, il y en a beaucoup
le genre de filles qui viennent de l'Est.
650
01:00:03,040 --> 01:00:04,520
Il y en a trop.
651
01:00:05,020 --> 01:00:07,550
- Peut-être qu'elle l'était...
- Peut-être qu'elle était quoi ?
652
01:00:07,580 --> 01:00:10,040
Peut-être autour du
poste de rassemblement, peut-être.
653
01:00:10,350 --> 01:00:12,450
- Peut-être pas.
- Auriez-vous pu la voir avec quelqu'un ?
654
01:00:13,920 --> 01:00:15,520
L'aviez-vous déjà vue ?
655
01:00:15,680 --> 01:00:17,190
- Non.
- Puis-je vous demander,
656
01:00:17,200 --> 01:00:20,130
pouvez-vous accéder au passager
listes de ces terminaux ?
657
01:00:20,140 --> 01:00:22,050
- Ouais.
- Ça vous dérange de nous montrer ?
658
01:00:22,280 --> 01:00:24,320
Ouais, nous en avons besoin pour le duty free.
659
01:00:24,330 --> 01:00:25,750
- Comment ça marche ?
- Eh bien,
660
01:00:26,360 --> 01:00:28,580
c'est ouvert pour que nous puissions entrer
dans les détails de l'achat,
661
01:00:29,200 --> 01:00:30,610
il y a des terminaux pour le personnel tout autour.
662
01:00:30,620 --> 01:00:32,210
- Alors tu pourrais le modifier ?
- Oui, facilement.
663
01:00:32,220 --> 01:00:35,480
Vous pouvez simplement y entrer comme ça.
664
01:00:37,080 --> 01:00:38,380
C'est une blague.
665
01:00:40,640 --> 01:00:41,940
D'accord merci.
666
01:00:47,600 --> 01:00:49,200
Pouvez-vous opérer
les terminaux du personnel,
667
01:00:49,210 --> 01:00:50,550
les ordinateurs, ici ?
668
01:00:50,800 --> 01:00:52,270
Je n'en ai pas besoin.
669
01:00:53,800 --> 01:00:55,120
La reconnaissez-vous ?
670
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Je ne la connais pas.
671
01:00:59,200 --> 01:01:00,840
Vous reconnaissez l’un ou l’autre ?
672
01:01:02,000 --> 01:01:03,380
Mais de jolies filles.
673
01:01:04,250 --> 01:01:05,830
Tu as poussé son amie hors du ferry ?
674
01:01:06,400 --> 01:01:08,120
Allez!
675
01:01:09,280 --> 01:01:10,780
- Très bien, c'est tout, merci.
- Droite.
676
01:01:11,280 --> 01:01:12,580
Suivant.
677
01:01:21,040 --> 01:01:24,340
Je vais descendre et parler à
la police polonaise, faites en sorte que ça marche.
678
01:01:25,240 --> 01:01:26,960
Voulez-vous prendre
des empreintes au retour ?
679
01:01:27,460 --> 01:01:28,940
Ouais, ça ne peut pas faire de mal.
680
01:01:32,140 --> 01:01:34,460
Pensez-vous que nous allons
trouver quelqu'un pour ça ?
681
01:01:36,640 --> 01:01:38,270
Rien de tout ça ?
682
01:01:40,240 --> 01:01:41,540
Oui.
683
01:01:44,140 --> 01:01:45,440
Je fais.
684
01:01:47,640 --> 01:01:48,940
Bien.
685
01:02:04,460 --> 01:02:08,410
Vous avez deux nouveaux
messages. Nouveaux messages.
686
01:02:09,640 --> 01:02:12,680
Kurt, c'est moi, il est minuit passé.
687
01:02:13,620 --> 01:02:15,650
J'espère que tu vas bien.
688
01:02:20,520 --> 01:02:21,820
Message suivant.
689
01:02:22,760 --> 01:02:25,630
Voici Thure Bergsson.
Je suis l'avocat de Jan Petrus.
690
01:02:25,880 --> 01:02:27,180
Veuillez me rappeler.
691
01:02:27,190 --> 01:02:29,920
J'aimerais discuter des accusations
avec vous dès que possible.
692
01:04:31,560 --> 01:04:33,490
Kurt. Salut.
Tout va bien ?
693
01:04:34,220 --> 01:04:36,350
Ouais, ouais.
694
01:04:36,370 --> 01:04:37,670
Écoute, il y a un téléphone public à proximité
695
01:04:37,680 --> 01:04:39,690
où Marinka
sont sortis sur le pont.
696
01:04:39,700 --> 01:04:42,520
Peut-être qu'elle a appelé quelqu'un,
il n'y a pas de signal mobile en mer.
697
01:04:42,580 --> 01:04:43,880
Peut-être qu'elle le ferait
j'ai appelé quelqu'un.
698
01:04:43,890 --> 01:04:45,660
Alors vérifions les enregistrements d'appels.
699
01:04:45,770 --> 01:04:47,360
- Ça vaut le coup d'essayer.
- Ouais.
700
01:04:48,050 --> 01:04:49,350
D'ACCORD.
701
01:05:20,560 --> 01:05:22,140
- Wallander ?
- Ouais?
702
01:05:22,150 --> 01:05:23,870
Salut. Je suis l'avocat de Jan Petrus.
703
01:05:24,960 --> 01:05:26,260
- As-tu reçu mon message ?
- Oui,
704
01:05:26,270 --> 01:05:28,450
nous allons vous facturer
client avec tentative de meurtre.
705
01:05:28,860 --> 01:05:30,590
- Personne ne poursuivra ça.
- Vraiment?
706
01:05:31,800 --> 01:05:33,720
Je vais commencer à tracer
ces enregistrements téléphoniques.
707
01:05:33,730 --> 01:05:35,030
Ouais, ouais.
708
01:05:35,860 --> 01:05:37,160
Et sur le policier, Hoglund.
709
01:05:37,170 --> 01:05:39,060
Ouais, Ann-Britt.
30. Elle est dans le coma.
710
01:05:40,040 --> 01:05:41,340
Je viens de parler à ses médecins.
711
01:05:41,350 --> 01:05:42,760
On dit qu'elle va s'en remettre.
712
01:05:43,100 --> 01:05:44,400
Au pire, c'est des blessures corporelles.
713
01:05:44,680 --> 01:05:46,930
Maintenant, je m'en rends compte...
714
01:05:47,150 --> 01:05:49,220
ça doit être dur pour toi. Très dur.
715
01:05:50,840 --> 01:05:53,180
J'ai parlé à Ellika Petrus
ce matin à Phoenix
716
01:05:53,340 --> 01:05:55,850
et elle est prête à parler
à vous, à condition que vous...
717
01:05:58,090 --> 01:05:59,960
..prenez une vue sur le
accusations portées contre son père.
718
01:05:59,970 --> 01:06:01,860
- Tu parles de quoi ?
- Elle dit qu'elle sait qui est la victime
719
01:06:01,870 --> 01:06:05,040
et qu'elle pense qu'elle
Je connais peut-être l'homme qui l'a fait.
720
01:06:06,200 --> 01:06:08,300
- M. Bergsson...
- Content de te voir.
721
01:07:59,500 --> 01:08:01,640
Kurt. Où étais-tu?
722
01:08:01,650 --> 01:08:04,810
J'ai, je, j'ai dû aller en Pologne.
723
01:08:05,920 --> 01:08:07,610
Auriez-vous pu appeler ?
724
01:08:08,640 --> 01:08:11,410
Tu disparais de la carte
pour un jour et une nuit.
725
01:08:18,800 --> 01:08:20,680
As-tu mangé quelque chose ?
726
01:08:23,840 --> 01:08:26,320
Je dois y aller. Je suis désolé.
727
01:08:27,960 --> 01:08:31,280
C'est juste que je ne peux pas y croire
il ne vous est pas venu à l'esprit de téléphoner.
728
01:08:36,300 --> 01:08:37,600
Je suis désolé.
729
01:08:47,580 --> 01:08:49,580
C'est très confortable, n'est-ce pas ?
730
01:08:51,880 --> 01:08:53,800
Mettre vos vieux vêtements.
731
01:09:01,760 --> 01:09:03,360
Non, ce n'est pas le cas.
732
01:09:06,600 --> 01:09:08,320
Je dois y aller.
733
01:09:13,500 --> 01:09:15,030
Nous en reparlerons plus tard.
734
01:09:46,860 --> 01:09:50,400
Quand vous viviez dans cette maison, était-ce
il y a quelque chose au fond du jardin ?
735
01:09:50,800 --> 01:09:52,660
- Quel genre de chose ?
- Des buissons fruitiers ?
736
01:09:52,670 --> 01:09:53,970
Des cassis ?
737
01:09:53,980 --> 01:09:55,560
Je ne connais rien aux plantes.
738
01:09:55,570 --> 01:09:57,560
Compris, mais
essayez juste de prendre une photo.
739
01:09:58,460 --> 01:10:01,660
Y avait-il quelque chose à la frontière
entre le jardin et les terres agricoles ?
740
01:10:02,420 --> 01:10:06,050
Il y a eu une inondation en 2006.
Il a presque tout tué.
741
01:10:06,100 --> 01:10:08,850
Tu pouvais voir droit
jusqu'aux arbres.
742
01:10:08,900 --> 01:10:10,200
Il n'y avait rien,
743
01:10:10,720 --> 01:10:12,020
rien ne pousse.
744
01:10:13,740 --> 01:10:15,460
Droite. Merci.
745
01:10:23,820 --> 01:10:25,120
Les cassis
746
01:10:25,290 --> 01:10:27,130
n'étais pas là quand
J'ai acheté l'endroit.
747
01:10:27,220 --> 01:10:28,990
Quelqu'un a largué le
corps après l'avoir acheté !
748
01:10:29,000 --> 01:10:30,610
Ils l'ont jeté avec
le cassis
749
01:10:30,920 --> 01:10:32,350
à moi de le trouver.
750
01:10:32,380 --> 01:10:34,570
Qui jetterait un
du corps dans ton jardin ?
751
01:10:34,590 --> 01:10:37,100
- Ça n'a pas de sens.
- Je ne vois pas que ce soit personnel, Kurt.
752
01:10:37,530 --> 01:10:39,200
Le corps est connecté à la maison.
753
01:10:39,210 --> 01:10:40,710
Elle a été abattue avec
une arme à feu qui appartenait
754
01:10:40,720 --> 01:10:42,340
à l'homme qui a vécu
là à ce moment-là.
755
01:10:43,090 --> 01:10:44,390
Quoi qu'il en soit,
756
01:10:44,610 --> 01:10:47,070
de toute façon, Ellika dit
elle sait qui était la fille.
757
01:10:47,100 --> 01:10:48,400
Si elle sait quelque chose,
758
01:10:48,410 --> 01:10:50,400
nous devons être d'accord
termes avec l'avocat.
759
01:10:50,980 --> 01:10:53,490
Nous devrons renflouer
le père en tout cas.
760
01:10:56,720 --> 01:10:58,080
Alors...
761
01:11:12,500 --> 01:11:14,300
Quand est-ce qu'Ellika Petrus appelle ?
762
01:11:14,350 --> 01:11:16,050
- 14h son heure.
- C'est d'accord.
763
01:11:16,080 --> 01:11:17,710
Elle peut m'appeler au
chez soi à la maison.
764
01:11:19,320 --> 01:11:20,620
Ouais.
765
01:11:27,560 --> 01:11:28,860
Salut.
766
01:11:30,700 --> 01:11:33,290
C'est à peu près prêt.
767
01:11:33,920 --> 01:11:36,320
Ouais, je ne peux pas avoir
ça en ce moment. Désolé.
768
01:11:37,360 --> 01:11:39,300
- Une demi-heure?
- As-tu un stylo ?
769
01:11:40,640 --> 01:11:44,380
Le truc, c'est que je ne sais pas
que va-t-il se passer avec ça.
770
01:11:45,120 --> 01:11:47,640
Ne t'inquiète pas pour moi, toi
prenez-le vous-mêmes et je vais...
771
01:11:47,660 --> 01:11:49,750
Je peux attendre. Je n'ai pas si faim.
772
01:12:01,800 --> 01:12:03,340
Oui, Wallander.
773
01:12:03,840 --> 01:12:05,140
Voici Ellika Petrus.
774
01:12:05,150 --> 01:12:08,840
Pierre ! je peux le réchauffer
pour toi plus tard si tu...
775
01:12:10,960 --> 01:12:12,570
La fille s'appelait Lina.
776
01:12:13,340 --> 01:12:14,840
Elle venait du Norrland.
777
01:12:14,940 --> 01:12:17,180
Ouais, avait-elle un nom de famille ?
778
01:12:17,680 --> 01:12:19,130
Pas que nous le sachions.
779
01:12:20,040 --> 01:12:22,280
Elle en est tombée sur un
des wagons forestiers,
780
01:12:22,290 --> 01:12:24,400
dans la mesure où nous pouvions travailler
dehors, du Nord.
781
01:12:25,620 --> 01:12:27,630
Papa est venu la chercher
quand elle flottait
782
01:12:27,640 --> 01:12:29,510
autour des auberges de Malmö.
783
01:12:30,260 --> 01:12:31,690
Il l'a ramenée à la maison.
784
01:12:34,240 --> 01:12:36,440
Je, je ne fais pas
ceci pour mon père.
785
01:12:36,450 --> 01:12:38,040
Je le fais pour ma mère.
786
01:12:39,240 --> 01:12:40,720
L'a-t-il envoyée pour gagner de l'argent ?
787
01:12:40,730 --> 01:12:42,050
- Comme il l'a fait avec...
- Elle n'irait pas.
788
01:12:43,760 --> 01:12:45,420
Il l'a laissée rester comme nounou.
789
01:12:46,280 --> 01:12:48,630
Elle était bonne avec le
les bébés et les chiens.
790
01:12:50,060 --> 01:12:52,620
Nous sommes tous partis pour
un week-end, un automne.
791
01:12:52,650 --> 01:12:54,290
Juste avant mon départ.
792
01:12:54,820 --> 01:12:56,710
Lina est restée pour s'occuper des chiens.
793
01:12:56,740 --> 01:12:58,810
Quand nous sommes rentrés à la maison, elle était partie.
794
01:13:00,090 --> 01:13:01,710
Je pensais qu'elle était rentrée chez elle.
795
01:13:06,820 --> 01:13:08,300
À votre avis, qui l'a tuée ?
796
01:13:10,180 --> 01:13:12,090
Elle avait une relation avec quelqu'un.
797
01:13:13,210 --> 01:13:15,050
Il l'avait mise enceinte.
798
01:13:15,620 --> 01:13:17,680
Il était marié, je pense.
799
01:13:18,750 --> 01:13:20,490
Je ne me souviens plus du nom.
800
01:13:21,120 --> 01:13:23,010
Mais il vivait dans la ferme voisine.
801
01:13:24,360 --> 01:13:26,230
Papa n'aimait pas l'homme là-bas.
802
01:13:27,180 --> 01:13:29,760
Elle avait l'habitude de se faufiler la nuit.
803
01:13:30,820 --> 01:13:33,340
Le gars du prochain
ferme, c'était un sale type.
804
01:13:33,980 --> 01:13:35,850
Toujours déranger les filles.
805
01:13:40,740 --> 01:13:42,040
Bonjour ?
806
01:13:45,180 --> 01:13:46,620
Es-tu toujours là ?
807
01:13:47,640 --> 01:13:48,940
Kurt ?
808
01:14:16,360 --> 01:14:17,660
Fredrik ?
809
01:14:26,000 --> 01:14:27,300
Fredrik ?
810
01:15:12,940 --> 01:15:16,270
C'est là qu'elle était,
toutes ces années.
811
01:15:19,200 --> 01:15:20,500
Juste là.
812
01:15:25,060 --> 01:15:26,400
Quel était son nom ?
813
01:15:29,000 --> 01:15:30,960
-Lina.
-Lina quoi ?
814
01:15:31,460 --> 01:15:33,940
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais fait.
815
01:15:37,820 --> 01:15:39,460
Elle vient juste d'être là.
816
01:15:43,920 --> 01:15:47,380
J'ai planté les cassis
sur elle pour le souvenir.
817
01:15:53,380 --> 01:15:55,340
Je pensais qu'il était temps
elle a été traitée.
818
01:15:57,240 --> 01:15:58,540
Par moi ?
819
01:16:01,160 --> 01:16:02,840
Cela semblait être le destin.
820
01:16:07,460 --> 01:16:08,760
Destin?
821
01:16:10,460 --> 01:16:12,240
- Destin!?
- Je ne pouvais tout simplement pas supporter
822
01:16:12,250 --> 01:16:14,950
la regardant
petite tombe.
823
01:16:19,420 --> 01:16:21,060
Aucun de nous ne le pouvait.
824
01:16:25,420 --> 01:16:27,740
Ma femme s'est pendue, Kurt.
825
01:16:29,580 --> 01:16:32,670
- Elle savait ?
- Elle voulait juste en parler.
826
01:16:33,290 --> 01:16:34,590
Ramenez-le.
827
01:16:34,600 --> 01:16:38,080
De quoi parlait-elle ?
À propos de la façon dont tu as tué Lina ?
828
01:16:42,340 --> 01:16:45,400
C'était une dispute.
Chez toi.
829
01:16:45,640 --> 01:16:47,970
Petrus était absent. Son arme a explosé.
830
01:16:50,260 --> 01:16:51,560
Accident!
831
01:16:56,780 --> 01:16:59,200
Je ne l'ai jamais pensé
pourrait se reproduire.
832
01:17:02,560 --> 01:17:03,860
Cela se produit encore ?
833
01:17:18,160 --> 01:17:19,920
De quoi tu parles,
"cela se reproduira" ?
834
01:17:21,120 --> 01:17:22,840
Fredrik, qu'est-ce que tu veux dire,
"cela se reproduira" ?
835
01:17:23,140 --> 01:17:25,260
Je pensais juste que j'allais arranger les choses.
836
01:17:27,460 --> 01:17:30,080
Pas de la bonne manière bien sûr,
837
01:17:30,850 --> 01:17:32,850
mais de la meilleure façon possible.
838
01:17:36,160 --> 01:17:37,460
Je suis désolé.
839
01:17:43,980 --> 01:17:46,500
Qui était cet homme que je
poursuivi dans la maison ?
840
01:17:52,040 --> 01:17:53,960
Pourquoi est-il venu ici ?
841
01:17:55,720 --> 01:17:57,800
Qui était-il, Fredrik ?
842
01:18:01,540 --> 01:18:03,040
Je ne sais pas.
843
01:18:06,540 --> 01:18:08,610
Quel âge aviez-vous lorsque Lina est décédée ?
844
01:18:09,980 --> 01:18:11,280
55.
845
01:18:12,520 --> 01:18:13,860
Elle avait 20 ans.
846
01:18:19,000 --> 01:18:20,880
Tu l'as mise enceinte ?
847
01:18:24,920 --> 01:18:26,240
Enceinte?
848
01:18:30,080 --> 01:18:32,340
Ne le savais-tu pas
elle était enceinte ?
849
01:18:44,160 --> 01:18:45,460
Café?
850
01:19:53,600 --> 01:19:54,900
Bonjour?
851
01:19:54,910 --> 01:19:58,300
'Bonjour. C'est le détective
Officier Stefan Lindeman.
852
01:19:58,310 --> 01:20:00,350
J'appelle de la police d'Ystad.
853
01:20:00,860 --> 01:20:02,260
À qui est-ce que je parle ?
854
01:20:02,640 --> 01:20:04,450
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
855
01:20:04,960 --> 01:20:07,970
Voici Stefan Lindeman,
de la police d'Ystad.
856
01:20:07,980 --> 01:20:10,250
Ouais, et ceci et cela
c'est Kurt le sanglant Wallander.
857
01:20:11,020 --> 01:20:12,320
Kurt ?
858
01:20:14,360 --> 01:20:15,660
Où es-tu ?
859
01:20:16,380 --> 01:20:20,460
Je passe en revue les chiffres
depuis le téléphone sur le ferry.
860
01:20:21,290 --> 01:20:25,940
Ce numéro a été appelé depuis le
ferry à 21h27 le 9 janvier.
861
01:20:25,950 --> 01:20:27,400
Où es-tu ?
862
01:20:29,400 --> 01:20:31,400
- Je te rappelle.
- Kurt ?!
863
01:21:24,320 --> 01:21:25,620
Stéphane ? J'ai besoin que tu
864
01:21:25,630 --> 01:21:28,140
donne-moi le nom et l'adresse
du fils de mon voisin.
865
01:21:28,340 --> 01:21:29,640
Jorgen Thorson.
866
01:21:31,090 --> 01:21:32,630
Il travaille sur le ferry.
867
01:22:12,360 --> 01:22:13,940
- Oui?
- Votre mari à la maison ?
868
01:22:15,860 --> 01:22:18,180
- Il va naviguer maintenant.
- Où, en Pologne ?
869
01:22:18,580 --> 01:22:19,880
Sur le chemin du retour.
870
01:22:21,580 --> 01:22:23,550
je veux lui parler
à propos de son père.
871
01:22:23,560 --> 01:22:25,500
Il ne parle pas à son père.
872
01:22:27,260 --> 01:22:30,390
Pas depuis sa mère...
873
01:22:30,400 --> 01:22:32,560
Son père s'est suicidé aujourd'hui,
aussi.
874
01:22:33,760 --> 01:22:36,390
Votre mari lui a parlé
l'autre soir.
875
01:22:37,400 --> 01:22:39,490
Il a appelé son père depuis le ferry.
876
01:22:40,620 --> 01:22:41,920
Il l'a supplié de
aider parce qu'il était
877
01:22:41,930 --> 01:22:43,670
en grave difficulté.
878
01:22:43,920 --> 01:22:46,180
Son père disait que ça suffisait.
879
01:22:48,240 --> 01:22:50,160
Tu sais de quoi je parle ?
880
01:22:52,670 --> 01:22:54,120
Ce sera lui. Il appelle toujours
881
01:22:54,130 --> 01:22:56,120
- quand il arrive à portée.
- Ne réponds pas !
882
01:22:57,960 --> 01:22:59,290
Nous avons des raisons de
crois ton mari
883
01:22:59,300 --> 01:23:01,440
a tué au moins
une jeune femme.
884
01:23:01,640 --> 01:23:03,060
Probablement plus.
885
01:23:03,960 --> 01:23:05,860
Ne réponds pas au téléphone,
ne le préviens pas.
886
01:23:07,760 --> 01:23:09,060
Hé, c'est moi.
887
01:23:10,550 --> 01:23:11,850
Bonjour ?
888
01:23:13,280 --> 01:23:15,160
Bonjour ? Vous décrochez ?
889
01:23:19,400 --> 01:23:20,700
Merci.
890
01:25:29,680 --> 01:25:32,360
Kurt a eu un
période très difficile au travail.
891
01:25:32,560 --> 01:25:33,860
Il est...
892
01:25:36,480 --> 01:25:39,550
Un de ses collègues
a été blessé, et...
893
01:25:41,340 --> 01:25:43,840
Et nous venons de déménager
enfin ensemble,
894
01:25:44,540 --> 01:25:45,840
et...
895
01:25:47,580 --> 01:25:50,100
il l'a trouvé très
difficile d'en parler.
896
01:25:55,980 --> 01:25:57,280
Kurt ?
897
01:26:00,840 --> 01:26:02,400
Alors j'ai...
898
01:26:03,010 --> 01:26:06,310
fait, je pense... je pense,
J'ai fait un effort pour changer.
899
01:26:06,320 --> 01:26:07,620
Oui.
900
01:26:08,180 --> 01:26:12,660
Mais je pense que tu peux gratter
à la surface, tu sais,
901
01:26:13,700 --> 01:26:17,770
la chair, pendant si longtemps, jusqu'à ce que tu
en fait, allez jusqu'à l'os.
902
01:26:18,880 --> 01:26:20,490
Le peu qui va toujours
être là.
903
01:26:20,500 --> 01:26:22,000
- Kurt...
- Laissez-le finir.
904
01:26:22,010 --> 01:26:25,360
J'ai essayé de faire en sorte que ce soit ainsi
tu peux prendre ce genre de coups
905
01:26:25,370 --> 01:26:27,150
sans le reste de
ta vie. Juste...
906
01:26:27,500 --> 01:26:30,330
Oui, j'ai vu trois filles mortes
la semaine dernière. Et...
907
01:26:31,040 --> 01:26:32,890
J'ai vu mon collègue...
908
01:26:45,720 --> 01:26:47,810
Je suis qui je suis grâce à ce que je fais.
909
01:26:47,820 --> 01:26:51,950
Tu ne peux pas, je ne pense pas que tu puisses le faire
ce que je fais et ne pas finir comme ça.
910
01:26:51,960 --> 01:26:54,160
- Oui, tu peux.
- Eh bien, je ne peux pas !
911
01:27:01,040 --> 01:27:03,200
Je réalise que ce n'est pas juste.
912
01:27:07,080 --> 01:27:09,190
Je réalise que je ne peux pas m'attendre...
913
01:27:11,260 --> 01:27:14,100
quelqu'un pour être...
914
01:27:14,610 --> 01:27:16,500
assez patient avec...
915
01:27:20,260 --> 01:27:22,520
Je veux dire, je suis vraiment désolé, mais...
916
01:27:24,940 --> 01:27:26,380
C'est bon.
917
01:27:27,580 --> 01:27:29,990
Nous ne faisons pas
toute décision ici.
918
01:27:32,200 --> 01:27:34,620
Nous essayons juste
pour résoudre des problèmes.
919
01:27:38,760 --> 01:27:40,210
J'aime les règles
920
01:27:40,240 --> 01:27:43,520
dont on ne parle pas
des trucs négatifs à l'extérieur de la pièce.
921
01:27:44,500 --> 01:27:46,000
Je l'aimais bien.
922
01:27:48,420 --> 01:27:51,870
J'y suis déjà allé. À
le même conseiller.
923
01:27:52,160 --> 01:27:53,460
Avec Inga ?
924
01:27:55,520 --> 01:27:56,820
Ouais.
925
01:27:57,520 --> 01:27:59,450
Avant le divorce.
926
01:28:54,840 --> 01:28:57,820
Sous-titres par Red Bee Media Ltd
Synchronisation : Marocas62