1
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
वह दक्षिणपूर्व है.

2
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
तुम्हें उस चीज़ पर भरोसा है?

3
00:01:06,483 --> 00:01:07,483
हाँ।

4
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
आप अपने अंक कैसे जानते हैं?
और दृश्य आपको सच बता रहे हैं?

5
00:01:11,905 --> 00:01:13,740
हर दिन मुझे इसके उपहारों पर संदेह होता है।

6
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
और हर दिन यह मुझे गलत साबित करता है।

7
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
मज़ेदार।

8
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
मैंने तुम्हें कभी विद्वान नहीं समझा।

9
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
या आप एक फर व्यापारी के रूप में, लेकिन हम यहां हैं।

10
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
- रस्सियाँ सुरक्षित हैं?
- हम्म।

11
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
आप शुरुआत करने के लिए अच्छे हैं।

12
00:01:34,719 --> 00:01:35,719
मैं चिंतित हूँ।

13
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
जब नदी झील तक पहुँचती है
हम पहाड़ों के आधे रास्ते पर होंगे।

14
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
वह क्या है?

15
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
आसान।

16
00:01:55,740 --> 00:01:57,242
वह शोर कैसा है?

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
यह बर्फ बात कर रही है.

18
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
महामहिम ने मुझे बुलाया।

19
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
मुझे आपके रिश्ते के बारे में पता है
लेडी एल्फविन के साथ,

20
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
और हफ्तों से हैं।

21
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
- तुमने उसे गुप्त रूप से लुभाया?
- इससे आपको आश्चर्य नहीं होना चाहिए।

22
00:02:37,490 --> 00:02:41,536
मुझे आश्चर्य यह है कि आप ऐसा करेंगे
ऐसे ख़तरनाक रिश्ते को अपनाना।

23
00:02:41,619 --> 00:02:44,914
यदि महामहिम संदर्भित करते हैं
आपके घर में एल्फ़विन की स्थिति के लिए,

24
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं
कि वह मेरे लिए जासूसी नहीं करती,

25
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
ऐसी व्यवस्था के लिए
दोनों तरह से काम कर सकता है.

26
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
हमने इसे तब तक गुप्त रखा जब तक मैं प्राप्त नहीं कर सका
आपके पति का विवाह का आशीर्वाद,

27
00:02:54,382 --> 00:02:58,553
जो मुझे अभी प्राप्त हुआ है,
और साझा करने का इरादा है.

28
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
आप उसकी पृष्ठभूमि के बारे में क्या जानते हैं?

29
00:03:02,307 --> 00:03:05,768
मैं जानता हूं कि उसकी तीन बहनें हैं।
सभी बड़े और शादीशुदा.

30
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
उसके पिता भी कई लोगों की तरह विस्थापित हो गए थे,

31
00:03:09,063 --> 00:03:11,232
जब राजा कैन्यूट
जारल नोरी को नॉर्थम्ब्रिया में रखा गया।

32
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
बस इतना ही?

33
00:03:13,192 --> 00:03:14,861
यदि आप पूछ रहे हैं कि क्या मैं उससे प्यार करता हूँ,

34
00:03:16,946 --> 00:03:18,072
उत्तर हां है.

35
00:03:19,198 --> 00:03:20,700
अगर मैं आपको बताऊं तो आप क्या कहेंगे

36
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
उसका भाई वह आदमी था
मुझे मारने की कोशिश किसने की?

37
00:03:24,203 --> 00:03:26,956
कि तुम ग़लत हो. उसके पास एक भी नहीं है.
उसने मुझे बताया होगा.

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
सौतेला भाई.
और उसने मुझसे इसकी पुष्टि की है.

39
00:03:30,043 --> 00:03:34,088
क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि एल्फ़विन था
आपके जीवन के ख़िलाफ़ साजिश में शामिल?

40
00:03:34,172 --> 00:03:38,301
दरअसल, नहीं, अर्ल गॉडविन।
मेरा मानना ​​है कि इसके पीछे आप ही थे।

41
00:03:38,384 --> 00:03:41,512
क्या मैं महामहिम को याद दिला सकता हूँ
कि यह मेरा हाथ था जिसने तुम्हारी जान बचाई।

42
00:03:42,138 --> 00:03:44,974
क्या मैं तुम्हें मरना चाहता था,
क्या मैं ऐसा नहीं होने देता?

43
00:03:45,058 --> 00:03:47,936
बिल्कुल यही सवाल है
मैं जवाब नहीं दे पाया.

44
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
फिर मुझे कालकोठरी में ले चलो
और मुझसे वहां पूछो.

45
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
यह आप नहीं हैं जिन्हें मैं वहां ले जाने का इरादा रखता हूं।

46
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
क्या आप मजाक कर रहे हैं।

47
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
यदि भूमिकाएँ उलट दी गईं
और इससे आपकी जान ख़तरे में थी,

48
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
क्या आप ऐसा नहीं करेंगे
सत्य जानने के लिए वही बात?

49
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
मैंने ऐसा सोचा.

50
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
महामहिम, मैं आपसे विनती करता हूँ।

51
00:04:14,212 --> 00:04:17,757
एल्फविन मत बनाओ
हमारे मतभेदों में युद्ध का मैदान।

52
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
मेरी अपनी असफलताएं हैं,
यह सच है, लेकिन वह निर्दोष है।

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,766
मुझे यह साबित करने का समय दीजिए,
और आपके द्वारा पूछे गए उत्तर ढूंढने के लिए।

54
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
आपके पास समय है.

55
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
यह अब ऊपर है.

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
- मेरी कोहनी जितनी गहरी।
- तीन हाथ मोटा।

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
पिघलने से पहले हमारे पास काफी समय है।

58
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
शायद नॉर्वे में.

59
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
आपको क्या चिंता है?

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
बर्फ का बांध टूट रहा है.

61
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
बर्फ बांध क्या है?

62
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
यह बर्फ की दीवार है
जो लहर की तरह चलती है,

63
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
अपने रास्ते में आने वाली हर चीज़ को कुचलना।

64
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
यदि हम यहाँ से बाहर हैं जब यह प्रकट होता है,
हमारे पास इससे बचने का समय नहीं होगा।

65
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
हमारे पास कितना समय है?

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
एक सप्ताह? एक दिन?

67
00:05:12,729 --> 00:05:16,190
नदी लम्बी है.
यह पहले से ही अपने रास्ते पर हो सकता है.

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
आपका क्या सुझाव है?

69
00:05:17,817 --> 00:05:20,903
कि हम इस स्लेज को नदी से हटा दें
और उसके बीत जाने तक प्रतीक्षा करें.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,823
हम एक दिन की यात्रा पर हैं
उस झील से जो बर्फ से मुक्त है।

71
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
आपने स्वयं ऐसा कहा है।

72
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
हम सब जानते हैं
Pechenegs हमारे चारों ओर हैं।

73
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
हम अपने मौके लेते हैं और आगे बढ़ते हैं।

74
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
लदवाना!

75
00:06:27,386 --> 00:06:28,387
आना।

76
00:06:42,151 --> 00:06:44,779
तुमने क्या पाया? वह कहाँ गई?

77
00:06:44,862 --> 00:06:46,364
वह कहीं नहीं जाती.

78
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
बस जंगल
जड़ी-बूटियों और जड़ों को इकट्ठा करना।

79
00:06:49,617 --> 00:06:51,160
और क्या वह शरणार्थियों को देखती है?

80
00:06:54,038 --> 00:06:55,206
कभी-कभी।

81
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
वे उसके साथ पुजारिन की तरह व्यवहार करते हैं,
सम्मान के साथ, जैसा कि हरेकर की इच्छा है...

82
00:06:59,168 --> 00:07:01,212
उसे उन्हें नहीं देखना चाहिए. यह बुरा है.

83
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
मैं उनके साथ काम करता हूं, मां।
वे बुरे लोग नहीं हैं.

84
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
मुझे लगता है फ़्रीडिस सही है.

85
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
उन्हें अनुमति दी जानी चाहिए
जोम्सबोर्ग आने के लिए.

86
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
क्या कोई लड़की है?

87
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
अगर वहाँ होता तो क्या होता?

88
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
हरेक्र मंजूर नहीं करेंगे.

89
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
शायद...यह बदलाव का समय है।

90
00:07:27,613 --> 00:07:30,491
- मुझे लगता है कि लड़का ही होगा।
- आपको ऐसा लगता है?

91
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
हाँ। मुझे भी ऐसा ही लगता है।

92
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
उसने तुम्हें बताया है.

93
00:07:46,841 --> 00:07:49,635
मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं है.
मैं जानता हूं कि तुम निर्दोष हो.

94
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
ओह, भगवान का शुक्र है.

95
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
मुझे चिंता हुई कि जब उसने तुमसे कहा,
तुम मुझे त्याग दोगे.

96
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा.
ईश्वर की दृष्टि में तुम मेरी पत्नी हो।

97
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
मैंने पहले ही कैन्यूट को संदेश भेज दिया है

98
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
स्थिति स्पष्ट करते हुए
और तुम्हारी रिहाई की भीख माँग रहा हूँ,

99
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
लेकिन तब तक, तुम्हें मजबूत रहना होगा

100
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
और मेरी बात ध्यान से सुनो.

101
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
रानी आपसे प्रश्न करने वाली है।

102
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
मैं नहीं डरता।
मैं उसे पहले ही सच बता चुका हूं।

103
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
ये बहुत अलग है.

104
00:08:21,709 --> 00:08:24,128
उसे सच्चाई या आप में कोई दिलचस्पी नहीं है।

105
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
यह मेरे बारे में है.

106
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
आप?

107
00:08:28,716 --> 00:08:30,468
लेकिन तुम मेरे भाई के बारे में कुछ नहीं जानते थे।

108
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
- वह मेरे परिवार का हिस्सा नहीं था।
- मैं आप पर विश्वास करता हूं, लेकिन रानी नहीं करती।

109
00:08:34,347 --> 00:08:38,100
उसे लगता है कि मैंने तुम्हें धोखा दिया है
उसके जीवन के विरुद्ध अपराध में शामिल होने के लिए,

110
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
और वह यह साबित करने का इरादा रखती है।

111
00:08:45,358 --> 00:08:48,903
मुझे डरने की कोई बात नहीं है.
मैं सच बताऊंगा.

112
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
नहीं, तुम्हें उसे बताना होगा कि वह मैं ही था।

113
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
उसे बताओ कि मैं इसके पीछे था।

114
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
वह झूठ होगा.

115
00:08:56,994 --> 00:08:59,288
फिर वह तुम्हें ले जाएगी
मुझसे और मेरे पास कुछ भी नहीं होगा.

116
00:09:05,795 --> 00:09:06,837
मैं उसके साथ जा रहा हूं.

117
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
नहीं, रानी का आदेश।

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
चिंता न करें।

119
00:09:11,759 --> 00:09:14,971
मैं सच बताऊंगा.
क्योंकि यह वह सब कुछ है जो मैं जानता हूं।

120
00:09:46,586 --> 00:09:47,920
यह खूबसूरत है।

121
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
क्या यह अर्ल गॉडविन का उपहार था?

122
00:09:52,967 --> 00:09:57,054
उन्होंने इसे एक प्रतीक के रूप में मुझे दिया
उसके प्यार का... और भविष्य का।

123
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
आप भाग्यशाली हैं कि आपको सच्चा प्यार महसूस हुआ।

124
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
आप भी करेंगे.

125
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
कैन्यूट मुझे चाहता है
किसी राजकुमार या राजा से विवाह करना।

126
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
अगर मुझे कभी प्यार का एहसास हो तो उसे कोई फर्क नहीं पड़ता।

127
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
भगवान आपकी भलाई जानता है, ग्याथा।

128
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
और तुम्हारा ख्याल रखूंगा.

129
00:10:19,785 --> 00:10:22,288
अगर मुझे कुछ हो जाए...

130
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
क्या तुम मेरे लिए यह उसे वापस दोगे?

131
00:10:29,587 --> 00:10:30,630
और उसे बताओ...

132
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
कि मेरा प्यार कभी कम न हो.

133
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
नदी सिकुड़ती जा रही है.

134
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
इसका मतलब है कि हम करीब आ रहे हैं
पहाड़ों की झील.

135
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
मुझे पता है तुम मुस्कुरा रहे हो.

136
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
क्या मुझे नहीं होना चाहिए? हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

137
00:10:57,406 --> 00:10:59,158
जब हम झील पर पहुँचे,

138
00:10:59,241 --> 00:11:00,743
मैं तुम्हारे साथ मुस्कुराऊंगा.

139
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
कॉन्स्टेंटिनोपल का फिर से वर्णन करें।

140
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
बड़े।

141
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
नोवगोरोड से बहुत बड़ा।

142
00:11:11,504 --> 00:11:16,258
जिसके चारों ओर एक विशाल दीवार है
और तेज़ धूप.

143
00:11:17,134 --> 00:11:18,677
मैं वापस जाने के लिए उत्साहित हूं.

144
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
तुम्हें यह पसन्द आएगा।

145
00:11:24,892 --> 00:11:25,892
मुझे उम्मीद है।

146
00:11:43,077 --> 00:11:45,329
यहाँ आओ!

147
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
रुकना!

148
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
तुम तलवार पर बहुत अधिक भरोसा करते हो।

149
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
कुल्हाड़ी वाइकिंग का पसंदीदा हथियार है।

150
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
मुझे फिर से कोशिश करने दो।

151
00:12:27,371 --> 00:12:28,371
जारल ओलाफ!

152
00:12:36,338 --> 00:12:37,338
यह गुटलाग है.

153
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
वह अभी पूर्व से आया है
अपने भाई की खबर के साथ.

154
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
- कहाँ है वह? जोम्सबोर्ग?
- नहीं.

155
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
वह रूस में है.

156
00:12:44,430 --> 00:12:48,767
मैंने उसे एक महीने पहले नोवगोरोड में देखा था,
यारोस्लाव "द वाइज़" के साथ बैठक।

157
00:12:49,477 --> 00:12:51,770
वह ग्रीनलैंडर के साथ था,
लीफ़ एरिकसन.

158
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
और महिला, फ़्रीडिस?

159
00:12:54,106 --> 00:12:55,774
उनके साथ कोई महिला नहीं थी.

160
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
क्या आपको यकीन है?

161
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
सकारात्मक।

162
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
जहाज़ तैयार करें.

163
00:13:00,654 --> 00:13:01,697
बिल्कुल।

164
00:13:07,786 --> 00:13:09,580
आप फिर जा रहे हैं?

165
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
हाँ।

166
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
यदि हेराल्ड नोवगोरोड में है,

167
00:13:14,752 --> 00:13:18,339
इसका मतलब है कि वह हमारे चाचा से मिल रहा है
कट्टेगट के विरुद्ध एक सेना खड़ी करना।

168
00:13:18,839 --> 00:13:21,091
इसके आने का इंतज़ार करना बुद्धिमानी नहीं है.

169
00:13:23,677 --> 00:13:26,514
जाओ अपना सामान इकट्ठा करो.
हम रूस जा रहे हैं।

170
00:13:28,599 --> 00:13:29,475
यहाँ।

171
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
और तुम कब तक चले जाओगे?

172
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
क्या मुझे लगता है कि मुझे याद किया जाएगा?

173
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
खैर, मुझे बस आपकी आदत हो रही थी।

174
00:14:51,015 --> 00:14:52,015
आमीन.

175
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
मैं तुम्हें पहले ही सब कुछ बता चुका हूं।

176
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
मुझे नहीं पता था कि मेरा भाई लंदन में है.

177
00:15:05,571 --> 00:15:08,365
मैं नहीं जानता था कि वह तुम्हें मारना चाहता है।

178
00:15:08,449 --> 00:15:10,993
- शश. एल्फविन।
- अगर मैंने ऐसा किया होता तो मैंने तुम्हें चेतावनी दे दी होती।

179
00:15:11,076 --> 00:15:12,076
एल्फविन।

180
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
मैं तुम्हे ठेस पहुंचाना नहीं चाहता।

181
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
तो फिर मुझ पर विश्वास करो.

182
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
मैं आपको पहले ही सच बता चुका हूं.

183
00:15:21,712 --> 00:15:23,088
यह सब मैं जानता हूं।

184
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
मुझे लगता है कि आप गॉडविन के बारे में अधिक जानते हैं।

185
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
और हमें खोजना होगा
आप एक साथ क्या जानते हैं.

186
00:15:38,729 --> 00:15:42,733
अब, गॉडविन ने क्या किया
भालू के बारे में बताएं?

187
00:15:44,944 --> 00:15:46,487
मैंने वह नाम कभी नहीं सुना.

188
00:15:59,583 --> 00:16:00,751
यह सत्य है, यह...

189
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
मैं फिर से पूछूंगा.

190
00:16:04,254 --> 00:16:05,254
भालू.

191
00:16:06,256 --> 00:16:07,675
मुझे कुछ नही पता।

192
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
मुझे लगता है सम्राट
मेरी लड़कियों में दिलचस्पी होगी.

193
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
वे विदेशी हैं और सभी शुद्ध हैं।

194
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
मेरे अपने खरीदार हैं,
बेशक, विलाप की घाटी में,

195
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
लेकिन आप ऐसे आदमी की तरह दिखते हैं जो ऐसा कर सकता है
अदालत में मेरे लिए अच्छे शब्द कहें।

196
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
एक ऐसा शब्द जिसे पुरस्कृत किया जाएगा.

197
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
मुझे आशा है कि तुम नरक में सड़ोगे।

198
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
तुमने मुझसे क्या कहा, लड़के?

199
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
वैसा दोबारा करो!

200
00:16:51,677 --> 00:16:52,803
रुकना!

201
00:16:52,886 --> 00:16:55,264
वह सिर्फ कह रहा है
जो हम सभी के लिए स्पष्ट है।

202
00:16:56,432 --> 00:16:58,058
अब चले जाओ और हमें अकेला छोड़ दो।

203
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
अपने गुलाम को वश में करो नहीं तो मैं उसे सिखा दूँगा
जिन पाठों में आप असफल रहे हैं!

204
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
आओ, आओ. जाना।

205
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
"मन की ऊर्जा...

206
00:17:13,407 --> 00:17:15,492
सार है...

207
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
जीवन का।"

208
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
मैंने जीवन के बारे में कभी ऐसा नहीं सोचा था।

209
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
सीखना इसी बारे में है.

210
00:17:25,294 --> 00:17:28,547
विचारों की निरंतर गति.

211
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
आसान।

212
00:17:45,731 --> 00:17:47,608
कोई रोक नहिं! उनकी ताकत बचाएं.

213
00:17:51,487 --> 00:17:53,989
सभी लोग बाहर. हमें नाव को हल्का करना होगा.

214
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
कैसन, आप और बट्टू हमारे लिए लॉग लाते हैं।

215
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
डोर्न, ब्रिगटोक, घोड़ों पर ध्यान दो।

216
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
हाँ, तुरंत।

217
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
मैं फिर भी मुस्कुराऊंगा.

218
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
बोझ हल्का करो.

219
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
अच्छी कोशिश।

220
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
मैं जानता हूं कि तुम उस कुल्हाड़ी को कहां रखना चाहते हो।

221
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
धक्का देने के लिए तैयार हो जाओ! अब!

222
00:18:44,873 --> 00:18:46,208
यह बढ़ रहा है!

223
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
- दोबारा!
- हेराल्ड, घोड़ों को आराम की जरूरत है।

224
00:19:01,431 --> 00:19:02,516
हम नहीं रुक सकते हैं।

225
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
एक बार रात हो जाती है,
नदी फिर जम जायेगी.

226
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
स्लेज फंस जाएगा. फिर से कोशिश करते है।

227
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
कैसन, एक नया लॉग।

228
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
नहीं, हमें आराम करने की ज़रूरत है।

229
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
घोड़ों को पानी पिलाओ.

230
00:19:37,843 --> 00:19:39,219
हम एक ब्रेक लेंगे.

231
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
मैं आपसे फिर पूछूंगा.

232
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
आप उसकी रक्षा क्यों कर रहे हैं?

233
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
मैं उसकी रक्षा नहीं कर रहा हूं.

234
00:20:02,659 --> 00:20:04,369
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.

235
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
उसने तुम्हारा उपयोग किया है.

236
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
या हो सकता है कि आपने उसे ग़लत समझा हो.

237
00:20:09,666 --> 00:20:10,584
नहीं.

238
00:20:10,667 --> 00:20:14,838
उन्हें अदालत में जगह मिल गयी
हत्या और धोखे से.

239
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
लेकिन मेरे साथ नहीं.

240
00:20:18,467 --> 00:20:21,803
वह मुझ पर भरोसा करता है. वह मुझे बातें बता सकता है.

241
00:20:22,471 --> 00:20:23,513
जैसे कि?

242
00:20:24,848 --> 00:20:27,726
ससेक्स में उनकी जवानी।

243
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
उसके पिता और उसके प्रति उसकी नफरत.

244
00:20:32,648 --> 00:20:33,648
और मुझे?

245
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
उन्होंने कभी एक शब्द भी नहीं बोला
महामहिम के विरुद्ध.

246
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
कभी नहीं!

247
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
अपनी स्मृति को फिर से खोजें.

248
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
वहाँ खोजने के लिए कुछ भी नहीं है!

249
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
आगे बढ़ो।

250
00:21:18,068 --> 00:21:19,278
यह कहना।

251
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
यदि आप मुझसे आपको दोष देने के लिए कह रहे हैं,
मैं आज से शुरुआत नहीं करूंगा.

252
00:21:38,880 --> 00:21:40,299
मैं इसकी मदद नहीं कर सकता।

253
00:21:41,258 --> 00:21:44,553
मुझे वहां पहुंचना है.
मुझे बहुत कुछ साबित करना है.

254
00:21:45,554 --> 00:21:49,141
लेकिन मुझे कुर्या की बात सुननी चाहिए थी।

255
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
और रुक गया.

256
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
तुम्हें लगता है कि तुम अकेले हो
वहां पहुंचने के लिए कौन बेताब है?

257
00:21:57,858 --> 00:21:58,900
उन्हें देखें।

258
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
वे सभी कॉन्स्टेंटिनोपल जाना चाहते हैं।

259
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
आप तो सबसे ऊंचे स्वर में हैं.

260
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
अब मत रोको।

261
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
वह क्या है?

262
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
- अधिक ग्रीक?
- नहीं।

263
00:22:26,970 --> 00:22:28,180
नहीं, यह लैटिन है.

264
00:22:30,015 --> 00:22:34,144
इसका अर्थ है "भाग्य साहसी लोगों का साथ देता है।"

265
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
यह आप हैं।

266
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
हमें और लकड़ी चाहिए.

267
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
तुम एक खतरनाक आदमी हो.

268
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
मैं हिसाब-किताब करने वाला आदमी हूं।

269
00:23:15,477 --> 00:23:16,853
क्या तुम्हें सच में जाना है?

270
00:23:18,730 --> 00:23:19,730
हाँ।

271
00:23:20,565 --> 00:23:21,900
लेकिन मैं वापस आऊंगा.

272
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
सुनिश्चित करें कि आप ऐसा करते हैं.

273
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
तुम क्या कर रहे थे?
मेरी माँ के कक्ष में?

274
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
मैं बस अलविदा कह रहा था.

275
00:23:43,088 --> 00:23:46,800
जब मेरे पिता युद्ध के लिए प्रस्थान करते हैं,
वह कभी भी अलविदा कहने में इतना समय नहीं लगाता।

276
00:23:46,883 --> 00:23:48,009
हाँ, ठीक है...

277
00:23:48,760 --> 00:23:51,429
तुम्हारे पिता एक राजा हैं.

278
00:23:52,305 --> 00:23:55,142
वह कहीं अधिक कुशल है
मेरे मुकाबले उसके अलविदा में।

279
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
क्या आप तैयार हैं?

280
00:23:58,812 --> 00:23:59,812
मैं हूँ।

281
00:24:09,781 --> 00:24:10,781
अब!

282
00:24:15,495 --> 00:24:16,955
कदम!

283
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
धकेलना!

284
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
इसने काम किया! हमने यह किया!

285
00:24:44,482 --> 00:24:45,482
हाँ!

286
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
ठीक है! चल दर!

287
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
यह क्या है?

288
00:25:13,386 --> 00:25:14,386
यह आ रहा है.

289
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
बर्फ का बांध टूट गया है.

290
00:25:17,140 --> 00:25:19,517
घोड़ों को छोड़ दो. अब नाव को मुक्त करो!

291
00:25:19,601 --> 00:25:21,311
कैसन। हथौड़े!

292
00:25:31,780 --> 00:25:32,780
जाओ, जाओ!

293
00:25:35,283 --> 00:25:36,409
- मेरा कोट!
- समझ आ गया।

294
00:25:41,665 --> 00:25:43,750
कदम!

295
00:25:46,711 --> 00:25:49,130
- जाना।
- कदम!

296
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
कोट पकड़ो.

297
00:25:58,014 --> 00:25:59,391
मदद करना!

298
00:26:07,983 --> 00:26:10,735
तुम्हें रुकना होगा.
तुम्हें पकड़ना होगा! खींचो!

299
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
जहाज पर हर कोई!

300
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
वापस आना!

301
00:26:30,088 --> 00:26:31,131
पिता!

302
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
हेराल्ड!

303
00:26:33,216 --> 00:26:34,216
दौड़ना!

304
00:26:38,388 --> 00:26:39,597
नहीं!

305
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
पिता!

306
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
मुझे अंदर ले आओ!

307
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
अपने आप को संभालो!

308
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
चप्पुओं में!

309
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
यहाँ।

310
00:27:34,944 --> 00:27:35,944
मुझे माफ़ करें।

311
00:28:19,114 --> 00:28:23,576
उसने अपनी अंगूठी के अलावा सब कुछ खो दिया।

312
00:28:23,660 --> 00:28:25,203
उसकी अंगूठी?

313
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
उसने इसे दे दिया, उसने मुझे बताया।

314
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
उसने आपसे और क्या कहा?

315
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
आप किस बारे में बात करते हैं...

316
00:28:49,811 --> 00:28:51,604
शांत क्षणों में?

317
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
ख़ुशी के पलों में.

318
00:28:59,362 --> 00:29:00,362
प्यार।

319
00:29:02,574 --> 00:29:03,867
हमारे भविष्य।

320
00:29:07,996 --> 00:29:09,539
वह कैसा दिखता था?

321
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
बच्चे।

322
00:29:16,171 --> 00:29:17,672
वह बहुत कुछ चाहता था।

323
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
और एक पुत्र राजा बनेगा।

324
00:29:29,267 --> 00:29:30,267
राजा?

325
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
उसे पुनर्जीवित करो.

326
00:30:07,555 --> 00:30:09,265
क्या आप जानते थे कि वह उनकी बेटी थी?

327
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
हमारे जाने से पहले विटोमिर ने मुझ पर भरोसा किया।

328
00:30:15,688 --> 00:30:18,066
एक लड़की के रूप में उसके यात्रा करने से वह डरता था।

329
00:30:21,277 --> 00:30:22,529
अब उसके पास कोई विकल्प नहीं है.

330
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
तो, आपका नाम ऐलेना है।

331
00:30:41,339 --> 00:30:42,339
हाँ।

332
00:30:43,800 --> 00:30:45,844
मैं तुम्हारे पिता और तुम्हें नहीं बचा सका।

333
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
मैंने उससे वादा किया कि मैं उद्धार करूंगा
कॉन्स्टेंटिनोपल को उसका खजाना।

334
00:30:54,936 --> 00:30:57,021
मैंने अपने सामान के साथ उसका सीना भी हिला दिया है.

335
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
मैं अपनी जान देकर इसकी रक्षा करूंगा.

336
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
धन्यवाद।

337
00:31:44,611 --> 00:31:45,611
वह चली गई है।

338
00:31:49,365 --> 00:31:50,867
और क्या आपने वह सीखा जो आप चाहते थे?

339
00:31:52,994 --> 00:31:53,994
नहीं.

340
00:31:58,082 --> 00:31:59,584
लेकिन मुझे कोई पछतावा नहीं है.

341
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
"कोई पछतावा नहीं।"

342
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
तुम हत्यारे हो.

343
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
- मौन।
- नहीं.

344
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
आपने तो एक सभ्य ही ले लिया
मेरे जीवन की बात,

345
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
जब मैंने तुम्हें सब कुछ दे दिया.

346
00:32:10,261 --> 00:32:11,387
- मेरी वफ़ादारी...
- मौन!

347
00:32:11,471 --> 00:32:12,805
...मेरी वफ़ादारी.

348
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
तुमने मेरी पत्नी को ले लिया!

349
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
भगवान तुम्हें माफ कर दे. लेकिन मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा.

350
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
मुझे माफ़ करें।

351
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
मेरा मतलब बीच में टोकना नहीं था.

352
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
कृपया, राजकुमारी।

353
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
दूर जाओ।

354
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
वह चाहती थी कि यह तुम्हें मिले।

355
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
- क्या आप उसके करीब थे?
- हाँ।

356
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
मैं जानता था कि वह प्यार में थी।

357
00:33:28,506 --> 00:33:30,133
लेकिन उसने कभी भी आपके बारे में नाम लेकर बात नहीं की।

358
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
वह मुझसे केवल यही कहती थी कि उसने कभी ऐसा नहीं किया था
अपने पूरे जीवन में अधिक खुश रही।

359
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
राजकुमारी गिथा.

360
00:33:48,443 --> 00:33:49,527
धन्यवाद।

361
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
अन्य जहाजों का क्या हुआ?

362
00:34:16,304 --> 00:34:19,640
हमारे यहां से जाने के बाद,
बहुत बड़ा तूफ़ान आया.

363
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
इसने बेड़े को विभाजित कर दिया।

364
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
हम हफ्तों तक नौकायन करते रहे

365
00:34:24,520 --> 00:34:29,442
हरेकर के लक्षण पाए बिना
और अन्य. हमें डर है कि वे खो गए हैं.

366
00:34:39,494 --> 00:34:42,538
हमें बलिदान देना चाहिए
उनकी सुरक्षित वापसी के लिए.

367
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
हां, हम ऐसा करेंगे.

368
00:35:01,516 --> 00:35:02,516
दोस्त।

369
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
इससे पहले कि हम देवताओं से सहायता की याचना करें,

370
00:35:07,396 --> 00:35:09,232
आइए हम उन्हें अपने विश्वास की याद दिलाएं।

371
00:35:13,736 --> 00:35:17,281
शरणार्थियों ने बनाया
यह मंदिर पुराने देवताओं का है।

372
00:35:18,491 --> 00:35:19,491
फ्रेया.

373
00:35:20,034 --> 00:35:23,412
वर्ष के इस समय, हम आपकी पूजा करते हैं
प्रजनन क्षमता लाने वाले के रूप में.

374
00:35:25,414 --> 00:35:26,499
और इडुना.

375
00:35:28,167 --> 00:35:30,253
फूलों की देवी.

376
00:35:31,879 --> 00:35:33,131
हमने तुम्हें कैसे याद किया है.

377
00:35:34,549 --> 00:35:40,221
और गेफ़जोन, खेतों की देवी।
और Gná, हवाओं का सवार।

378
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
हम फिर कभी न भूलने का वादा करते हैं।

379
00:35:46,352 --> 00:35:49,105
और विशेष रूप से Njrd.

380
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
समुद्र के देवता.

381
00:35:55,027 --> 00:35:59,740
कृपया हरेकर का मार्गदर्शन करें
और हमारे परिवार सुरक्षित हमारे पास वापस आ गए।

382
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
ये हैं इस मंदिर के निर्माता.

383
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
आना।

384
00:36:05,705 --> 00:36:07,623
हमारी पेशकश में शामिल हों.

385
00:36:12,879 --> 00:36:13,879
आना।

386
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
आइए हम सब मिलकर पूजा करें.

387
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
ह्रेफना.

388
00:36:28,728 --> 00:36:32,690
समान देवताओं में विश्वास रखने वाले
दो लोग नहीं हो सकते.

389
00:36:34,108 --> 00:36:36,068
हम सब दिल से एक जैसे हैं.

390
00:37:24,283 --> 00:37:25,159
भाई।

391
00:37:35,586 --> 00:37:39,674
सब कहाँ हैं?
वे हमारा स्वागत करने के लिए यहाँ क्यों नहीं हैं?

392
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
वे जंगल में हैं.

393
00:37:41,676 --> 00:37:42,676
फ़्रीडिस के साथ.

394
00:37:43,803 --> 00:37:45,012
जंगल?

395
00:37:45,096 --> 00:37:46,555
आपको गुस्सा नहीं करना चाहिए.

396
00:37:47,348 --> 00:37:49,308
लोग आपकी सुरक्षा के लिये व्याकुल थे।

397
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
उन्होंने मार्गदर्शन के लिए फ़्रीडिस की ओर रुख किया,

398
00:37:51,602 --> 00:37:53,771
वह उन्हें जंगल में ले गई
जहां शरणार्थी प्रार्थना करते हैं.

399
00:37:53,854 --> 00:37:55,481
उन्होंने आपकी वापसी के लिए प्रार्थना की.

400
00:37:55,564 --> 00:37:57,441
जोरुन्ड्र कहाँ है?

401
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
तुमने...मुझे धोखा दिया है।

402
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- मैंने तुम्हें यहाँ प्रभारी के तौर पर छोड़ा था।

403
00:38:47,908 --> 00:38:50,244
- मैं अराजकता में वापस आ गया हूं।
- अव्यवस्था?

404
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
आप शांति की ओर लौट आए.
क्या आप यही नहीं चाहते थे?

405
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
मैं नहीं चाहता कि वे पूजा करें
<i>हमारे लोगों के साथ</i>।

406
00:38:56,792 --> 00:39:00,421
मैं चाहता हूं कि वे हमारे लोगों के लिए काम करें।

407
00:39:00,504 --> 00:39:03,591
वे नॉर्स जनजातियों का गंदा मिश्रण हैं।
हमारे जैसा नहीं.

408
00:39:04,842 --> 00:39:07,678
हम श्रेष्ठ लोग हैं.

409
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
फ़्रीडिस के बारे में क्या? वह हमारी पुजारिन है.

410
00:39:10,765 --> 00:39:13,976
वह तो केवल पुजारिन है
क्योंकि मैंने उसे एक बना दिया।

411
00:39:15,561 --> 00:39:17,146
आप क्या कर रहे हो? नहीं...

412
00:39:25,363 --> 00:39:26,781
आपको क्या करना चाहिए था.

413
00:39:34,538 --> 00:39:35,873
यह सुन्दर है.

414
00:39:44,423 --> 00:39:45,674
दौड़ना! दौड़ना!

415
00:40:06,946 --> 00:40:07,946
आप...

416
00:40:08,364 --> 00:40:09,490
तुम हत्यारे हो.

417
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
आप ईसाइयों से बेहतर नहीं हैं
वे भागने के लिए यहां आए थे।

418
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
मैं उन्हें यहां ले आया.

419
00:40:16,580 --> 00:40:19,625
वे इसलिए जीते हैं
मैं उन्हें जीवनदान देता हूं. आप नहीं।

420
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
तुमने देवताओं को क्रोधित कर दिया है!

421
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
तुमने मुझे क्रोधित कर दिया है!

422
00:40:27,299 --> 00:40:29,468
उसे मंदिर ले जाओ. उसे बंद करो.

423
00:40:30,928 --> 00:40:33,889
नहीं! नहीं!