1
00:00:06,560 --> 00:00:08,079
วอร์ด,

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,279
อุปกรณ์หายไปแล้วเหรอ?

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,679
ครับท่าน

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,079
DCI Silva อยู่ไหน?

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,559
เธอไปอาบน้ำแล้ว

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,599
แล้วชุดของเธอล่ะ--
นั่นอยู่ที่ไหน?

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,719
ฉันกำลังกำจัดมัน

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,680
ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น ฉันต้องการมัน.

9
00:00:23,920 --> 00:00:25,240
ตกลง.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,319
ตกลง.

11
00:00:34,320 --> 00:00:35,439
ตกลงงานที่ดี

12
00:00:35,440 --> 00:00:37,679
ให้วอลช์มาล้างคุณ
ฉันสามารถอยู่ได้ถ้าจำเป็นครับ

13
00:00:37,680 --> 00:00:40,439
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร. รับการซัก
ลงไปและออกไปจากที่นี่

14
00:00:40,440 --> 00:00:41,759
เอาล่ะ ยกแขนขึ้น

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,640
อาจจะแสบนิดหน่อย

16
00:00:49,641 --> 00:00:51,039
โอ้พระเจ้าช่วยด้วย!

17
00:00:51,040 --> 00:00:53,040
ช่วยด้วย!

18
00:00:55,120 --> 00:00:56,559
ฉันจะทำความสะอาดที่นี่

19
00:00:56,560 --> 00:00:59,719
คุณไปเอาชุดอันตรายและ
ไปแก้ไขสายสื่อสารของเรา

20
00:00:59,720 --> 00:01:01,479
ขอบคุณท่าน.

21
00:01:01,480 --> 00:01:02,599
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

22
00:01:02,600 --> 00:01:04,319
ใช่ ฉันไม่สงสัยเลย

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,199
ผู้ชายที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,280
ไปต่อแล้ว

25
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
ช่วย! อา อา...

26
00:01:15,120 --> 00:01:17,920
อ๊าก! ช่วย!

27
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
ช่วย!

28
00:01:30,960 --> 00:01:34,439
เชื้อเพลิงสู่ไฟ โดย Agnes Obel

29
00:01:34,440 --> 00:01:36,359
♪ คุณอยากให้ฉันอยู่ในใจคุณไหม?

30
00:01:36,360 --> 00:01:41,160
♪ หรือคุณต้องการให้ฉันไปต่อ?

31
00:01:44,560 --> 00:01:50,559
♪ ฉันอาจจะเป็นของคุณ
แน่ใจเท่าที่ฉันสามารถพูดได้

32
00:01:50,560 --> 00:01:54,400
♪ ไปให้ไกลแสนไกล

33
00:01:57,320 --> 00:02:02,520
♪ โอ้ โอ้ โอ้

34
00:02:05,440 --> 00:02:10,880
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

35
00:02:22,400 --> 00:02:24,439
ท่านครับ พวกเขากำลังใช้โซโนทุ่น
เพื่อหาเรา

36
00:02:24,440 --> 00:02:26,319
กำลังวางเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
ตลอดเวลา

37
00:02:26,320 --> 00:02:28,320
ทั้งต่อหน้าเราและข้างหลังเรา

38
00:02:30,560 --> 00:02:32,759
พวกเขาพยายามปิดการใช้งานเรา

39
00:02:32,760 --> 00:02:35,239
ตอนนี้พวกเขากำลังตามล่าพวกเรา

40
00:02:35,240 --> 00:02:39,480
และเราไม่มีสติปัญญาและไม่มีคำสั่ง
จนกว่าสายสื่อสารจะได้รับการแก้ไข

41
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
DCI Silva อยู่ไหน?

42
00:03:23,720 --> 00:03:25,559
เอ่อ เธอกำลังทำความสะอาดอยู่

43
00:03:25,560 --> 00:03:30,079
ท่านวิศวกรขออนุญาติ
เริ่มการชำระล้างการปนเปื้อน?

44
00:03:30,080 --> 00:03:31,800
บอกพวกเขาให้ไปข้างหน้า

45
00:03:36,480 --> 00:03:40,520
เริ่มการฆ่าเชื้อสารฟอกขาวของ
ช่องขีปนาวุธทุกระดับ

46
00:03:44,760 --> 00:03:46,559
ไม่มีการรับประกันว่าจะได้ผล
ท่าน

47
00:03:46,560 --> 00:03:48,399
เราจึงต้องจำกัดการเข้าถึง

48
00:03:48,400 --> 00:03:52,159
หน้ากาก EBS และการสัมผัสที่จำกัด
ถึงเวลาสำหรับใครที่ต้องเข้าไป

49
00:03:52,160 --> 00:03:54,879
ใช่แล้วครับ หงส์แดงต้องการ
การรักษาโดยผู้เชี่ยวชาญ

50
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
เขากำลังแย่ลง

51
00:04:03,600 --> 00:04:05,879
ดูที่หน้าจอเหล่านั้น

52
00:04:05,880 --> 00:04:09,879
เรายังไม่สามารถส่งหรือรับได้
ข้อความต่างๆ แต่ถึงแม้เราจะทำได้

53
00:04:09,880 --> 00:04:12,359
เราไม่สามารถส่งสัญญาณให้
การอพยพผู้บาดเจ็บ

54
00:04:12,360 --> 00:04:16,359
ไม่จนกว่าเราจะจัดการได้
สถานการณ์ทางยุทธวิธี

55
00:04:16,360 --> 00:04:19,199
ถ้าเราไม่ได้รับเขา
ยาที่เขาต้องการ

56
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรอด

57
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
เข้าใจแล้ว.

58
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
ฉันเสียใจ.

59
00:05:15,160 --> 00:05:16,639
คุณกำลังทำอะไร?

60
00:05:16,640 --> 00:05:18,799
ดูเหมือนเขาจะสำลัก
ออก, ออก!

61
00:05:18,800 --> 00:05:20,239
ไม่เป็นไร.

62
00:05:20,240 --> 00:05:21,519
ฉันมีคุณ.

63
00:05:21,520 --> 00:05:22,640
ตกลง...

64
00:05:26,520 --> 00:05:29,479
ท่านครับ ผมตาสว่างแล้ว
ฉันก็เลยมาตรวจ

65
00:05:29,480 --> 00:05:31,839
ขวา. เห็นได้ชัดว่ามี
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ตอนนี้

66
00:05:31,840 --> 00:05:34,119
ดังนั้นจงกลับไประวังตัวอีกครั้ง
และทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,479
ครับท่าน

68
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
แค่นั้นแหละดีและง่าย

69
00:06:43,000 --> 00:06:46,559
เบน โอ๊คลีย์ ฉันกำลังจับคุณอยู่
ในข้อหาสมรู้ร่วมคิด

70
00:06:46,560 --> 00:06:48,439
เพื่อสังหารเจด อันโทเนียก

71
00:06:48,440 --> 00:06:49,959
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

72
00:06:49,960 --> 00:06:53,159
แต่สิ่งที่คุณพูดก็จะเป็นเช่นนั้น
บันทึกไว้และอาจนำไปใช้เป็นหลักฐานได้

73
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
คุณเข้าใจไหม?

74
00:06:58,720 --> 00:07:02,479
นี่คือคุณกับเจ้าหน้าที่ GRU

75
00:07:02,480 --> 00:07:04,680
เป็นที่รู้จักในชื่อ ปีเตอร์ อิงเกิลส์

76
00:07:05,640 --> 00:07:07,919
ฉันไม่ปฏิเสธว่ารู้จักเขา

77
00:07:07,920 --> 00:07:10,519
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาคืออะไร?

78
00:07:10,520 --> 00:07:14,399
ฉันจะคุยกับใครก็ได้
ซึ่งต่อต้านอาวุธนิวเคลียร์

79
00:07:14,400 --> 00:07:18,479
เขาบอกว่าเขาต้องการรัสเซีย
เพื่อยกเลิกการทหาร

80
00:07:18,480 --> 00:07:21,759
รัสเซียทำแบบนั้นไม่ได้
เว้นแต่เราจะละทิ้งตรีศูล

81
00:07:21,760 --> 00:07:25,319
เขาช่วยบางอย่าง
ที่เป็นประโยชน์ต่อการดำเนินงานของเรา

82
00:07:25,320 --> 00:07:27,679
ฉันแนะนำคนไม่กี่คน
เขาสามารถพูดคุยด้วยได้

83
00:07:27,680 --> 00:07:29,479
แค่นั้นแหละ.

84
00:07:29,480 --> 00:07:32,239
คุณมีรูปถ่าย
บนโทรศัพท์ของ Ingles ของคุณ

85
00:07:32,240 --> 00:07:34,359
และเป็นสมาชิกกองทัพเรือ

86
00:07:34,360 --> 00:07:37,119
ฉันต้องการให้คุณแจ้ง PIN ของคุณแก่เรา
เพื่อที่เราจะได้ดูมัน

87
00:07:37,120 --> 00:07:40,319
คุณจับกุมฉันด้วยข้อหาบางอย่าง
ฉันไม่ได้ทำ

88
00:07:40,320 --> 00:07:42,680
และภาพนั้นก็คือ
ทรัพย์สินส่วนตัว

89
00:07:45,160 --> 00:07:47,319
คุณถ่ายรูปนี้เมื่อไหร่?

90
00:07:47,320 --> 00:07:48,959
สักพักแล้ว.

91
00:07:48,960 --> 00:07:50,079
สัปดาห์ที่ผ่านมา

92
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
สัปดาห์ที่ผ่านมา? นั่นเป็นเรื่องแปลก

93
00:07:53,400 --> 00:07:57,560
เพราะนี่คือหยกสละ
รูปถ่ายตรงนั้น

94
00:07:59,560 --> 00:08:03,439
คุณถ่ายสำเนารูปภาพนั้น
แล้วลบมันออกจากแล็ปท็อปของเธอ

95
00:08:03,440 --> 00:08:06,119
นิติวิทยาศาสตร์ดิจิทัลกำลังทำงานอยู่
บนแล็ปท็อปเครื่องนั้นตอนนี้

96
00:08:06,120 --> 00:08:08,279
และพวกเขาจะสามารถ
เปิดโทรศัพท์ของคุณ

97
00:08:08,280 --> 00:08:09,839
ฉันต้องเห็นภาพที่คุณขโมยมา

98
00:08:09,840 --> 00:08:11,039
ตอนนี้.

99
00:08:11,040 --> 00:08:14,439
ฉันต้องชัดเจนกับคุณ
เกี่ยวกับ... เกิดอะไรขึ้น

100
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
รหัส PIN ของคุณคืออะไร?

101
00:08:23,480 --> 00:08:25,120
4547.

102
00:08:38,200 --> 00:08:40,079
โอ้พระเจ้า

103
00:08:43,040 --> 00:08:44,199
แบรนนิ่ง.

104
00:08:44,200 --> 00:08:45,559
มันมาแทนที่เบิร์ค

105
00:08:45,560 --> 00:08:46,999
ผู้ชายที่บินออกไปพร้อมกับเอมี่

106
00:08:47,000 --> 00:08:49,239
เขาคือคนที่เคยเป็น
ทำงานร่วมกับอิงเกิลส์

107
00:08:50,640 --> 00:08:52,639
ท่าน?

108
00:08:52,640 --> 00:08:55,279
ตำรวจก็มีชื่อ.
สำหรับเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการชาวรัสเซีย

109
00:08:55,280 --> 00:08:57,720
มันเป็นตัวดำเนินการโซนาร์
แมทธิว โดวาร์ด.

110
00:09:34,160 --> 00:09:35,600
ฉันรักคุณ.

111
00:09:42,560 --> 00:09:44,640
ฉันจะไปอยู่กับคุณ...

112
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
..ตลอดชีวิตของคุณ

113
00:09:58,080 --> 00:09:59,960
ฉัน... อืม

114
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
คุณไม่สามารถพูดได้ใช่ไหม?

115
00:10:26,440 --> 00:10:28,039
โอ้...

116
00:10:42,480 --> 00:10:44,079
มาเลย

117
00:10:52,560 --> 00:10:54,120
ท่าน?

118
00:10:55,640 --> 00:10:57,639
ฉันกำลังรับการต่อสู้ในเรือ

119
00:10:57,640 --> 00:10:58,800
กระแทก?

120
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
คืออะไร...?

121
00:11:06,920 --> 00:11:08,319
นั่นคือรหัสมอร์ส

122
00:11:08,320 --> 00:11:11,040
มันมาจากไหน?
ที่ไหนสักแห่งใกล้คันธนู

123
00:11:15,960 --> 00:11:18,279
เฮ้ เอาล่ะ...

124
00:11:18,280 --> 00:11:20,480
โอ้ เอาเลย!

125
00:11:23,960 --> 00:11:25,159
ฉันไม่สามารถทำมันออกมาได้

126
00:11:25,160 --> 00:11:27,519
คุณบอกว่ามันมาจากธนู
คุณช่วยทำให้มันแคบลงได้ไหม?

127
00:11:27,520 --> 00:11:29,439
มันกำลังแข็งแกร่งขึ้น
ที่ชั้นล่างครับท่าน

128
00:11:29,440 --> 00:11:30,920
บางทีส่วนหน้า..

129
00:11:32,880 --> 00:11:34,600
เอาล่ะ. ฉันจะไปตรวจสอบ

130
00:11:37,640 --> 00:11:39,199
นั่นคืออะไร?

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,800
การต่อสู้

132
00:11:47,760 --> 00:11:49,919
ท่านครับ ผมขอออกไปเฝ้าดูได้ไหมครับ?

133
00:11:49,920 --> 00:11:51,599
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยจริงๆ

134
00:11:51,600 --> 00:11:53,759
คุณจะต้องรอ
จนกว่ากะของคุณสิ้นสุดลง

135
00:11:53,760 --> 00:11:54,959
ฉันจะป่วย

136
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
โอเค คริส... ออกไปจากที่นี่ซะ

137
00:12:52,280 --> 00:12:54,839
ท่านครับ วาล์วตัวบัลลาสต์เปิดอยู่

138
00:12:54,840 --> 00:12:57,159
คำเตือนน้ำท้องเรือระดับสูง
จาก AMS 1 ครับท่าน..

139
00:12:57,160 --> 00:12:59,039
บัลลาสต์วาล์วตัวเรือ AMS 1 เปิด

140
00:12:59,040 --> 00:13:00,519
การควบคุมเรือ สถานีฉุกเฉิน

141
00:13:00,520 --> 00:13:03,079
นั่นก็คือน้ำมากกว่าหนึ่งตัน
วินาทีต่อมาก็ขึ้นเรือ

142
00:13:03,080 --> 00:13:04,679
มันเปิดออกมาได้ยังไง?

143
00:13:04,680 --> 00:13:06,719
มันเป็นการก่อวินาศกรรม

144
00:13:06,720 --> 00:13:08,559
ใส่การ์ดรักษาความปลอดภัยให้กับระบบที่จำเป็นทั้งหมด

145
00:13:08,560 --> 00:13:09,720
ครับท่าน

146
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
ปิดประตูกั้น.

147
00:13:14,160 --> 00:13:16,559
สถานีฉุกเฉิน
สถานีฉุกเฉิน...

148
00:13:16,560 --> 00:13:19,239
วาล์วตัวถังบัลลาสต์เปิด AMS 1

149
00:13:19,240 --> 00:13:20,679
ทำให้การต่อสู้สั้นลง

150
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
ปิดประตูกั้น.

151
00:13:24,200 --> 00:13:27,959
ประตูกั้น 117 ปิดและล็อคแล้ว

152
00:13:27,960 --> 00:13:29,359
การปิดระบบกั้น.

153
00:13:29,360 --> 00:13:31,039
ประตูกั้น 117 ปิดและล็อคแล้ว

154
00:13:31,040 --> 00:13:32,839
117 การปิดระบบกั้นกั้น

155
00:13:57,240 --> 00:13:58,920
อึ!

156
00:14:01,080 --> 00:14:02,240
ไม่...

157
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
อ่า... จะไม่ไป

158
00:14:09,480 --> 00:14:11,479
อึ!

159
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
ไปไป

160
00:14:15,120 --> 00:14:17,319
ใช่ครับ วาล์วตัวเรือบัลลาสต์
ถูกทำฟาวล์

161
00:14:17,320 --> 00:14:19,839
มาเร็ว! เราไม่สามารถปิดมันได้

162
00:14:19,840 --> 00:14:22,119
ไม่ ไม่ เสื้อกล้ามถอดแล้ว

163
00:14:22,120 --> 00:14:23,999
มันวุ่นวาย!

164
00:14:24,000 --> 00:14:26,240
เราหยุดน้ำไม่ได้
น้ำท่วมถัง

165
00:14:29,840 --> 00:14:32,679
นี่คือผู้บัญชาการเฟลมมิง
บนเรือ HMS Archer

166
00:14:32,680 --> 00:14:35,279
เราได้หยิบเสียงขึ้นมาว่า
อาจเฝ้าอยู่ในความทุกข์ยาก

167
00:14:35,280 --> 00:14:37,559
เรามีไฟล์พร้อมครับท่าน

168
00:14:46,240 --> 00:14:47,639
นั่นคืออะไร?

169
00:14:47,640 --> 00:14:48,839
มันยังคงอยู่ในการวิเคราะห์,

170
00:14:48,840 --> 00:14:51,359
แต่มันอยู่ใต้พื้นผิว
และมันกำลังดำเนินอยู่

171
00:14:51,360 --> 00:14:54,639
เรือรัสเซียห้าลำมีการเปลี่ยนแปลง
มุ่งหน้าสู่เสียงนั้น

172
00:14:54,640 --> 00:14:58,479
หากพวกเขายังคงรักษาวิถี
พวกเขาจะมาบรรจบกันแถวๆ นี้

173
00:14:58,480 --> 00:15:01,239
ดำเนินการต่อ
เราได้อะไรอีกในพื้นที่นี้?

174
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
รัสเซียอยู่ใกล้กว่ามาก

175
00:15:04,160 --> 00:15:07,240
ประเภท 23 ที่ใกล้ที่สุดของเราคือ
ช้าไป 30 นาที.

176
00:15:08,760 --> 00:15:10,239
นี่อะไรน่ะ?

177
00:15:10,240 --> 00:15:12,160
นั่นคือเรือยูเอสเอส เดลาแวร์

178
00:15:14,240 --> 00:15:17,039
นี่คือการโจมตีพวกเรา
และเป็นพันธมิตรอันยาวนานของเรา

179
00:15:17,040 --> 00:15:19,399
และภายใต้เงื่อนไขของ
ข้อตกลงของนาโต้

180
00:15:19,400 --> 00:15:21,199
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

181
00:15:21,200 --> 00:15:22,639
จะทำอะไร?

182
00:15:22,640 --> 00:15:24,479
เดลาแวร์อยู่ในพื้นที่

183
00:15:24,480 --> 00:15:28,079
ทำให้พวกมันท่วมด้วยโซนาร์แบบแอคทีฟ
และเปิดหมวกโบว์ออก

184
00:15:28,080 --> 00:15:31,679
และคุณคิดว่าพวกเขาจะตอบสนองอย่างไร
ไปยังเดลาแวร์เพื่อเตรียมพร้อม

185
00:15:31,680 --> 00:15:33,320
ยิงตอร์ปิโด?

186
00:15:34,560 --> 00:15:37,040
ฉันหวัง
พวกเขาจะอึชุดเครื่องแบบของพวกเขา

187
00:15:38,320 --> 00:15:39,999
พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาไม่ได้ค้าน

188
00:15:40,000 --> 00:15:43,319
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะเปลี่ยนแปลง
การรับรู้นั้น

189
00:15:43,320 --> 00:15:44,759
ฉันจะคุยกับคนของฉัน

190
00:15:44,760 --> 00:15:45,920
ขอบคุณ

191
00:15:52,360 --> 00:15:55,119
ท่านครับ เราเริ่มหนักขึ้นแล้ว

192
00:15:55,120 --> 00:15:56,599
ตอนนี้ความลึกของเราเป็นอย่างไร?

193
00:15:56,600 --> 00:15:59,879
200 เมตร นั่นคือน้ำหนักของ
น้ำที่เรากำลังดำเนินการอยู่

194
00:15:59,880 --> 00:16:01,359
แฮดโลว์ เรากำลังดูอะไรอยู่?

195
00:16:01,360 --> 00:16:03,239
วาล์วเปิดเต็มที่ที่ความลึก 200 ม.

196
00:16:03,240 --> 00:16:05,479
แรงดันน้ำก็เลย
ประมาณ 20 บาร์

197
00:16:05,480 --> 00:16:07,119
ปลดล็อคการระเบิดฉุกเฉิน

198
00:16:07,120 --> 00:16:10,439
ท่านคะ ฉันคิดว่าเรามีน้อยลง
กว่าสิบนาที

199
00:16:10,440 --> 00:16:13,039
หลังจากนั้นเราจะหนักเกินกว่าจะรับได้
สำรองไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

200
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
เข้าใจแล้ว.

201
00:16:36,920 --> 00:16:38,159
คุณไม่ฟังฉัน!

202
00:16:38,160 --> 00:16:40,199
ฉันรักคุณ.
และฉันก็อยากรู้จักคุณ

203
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
และคุณไม่ชอบสิ่งนั้นด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับฉัน

204
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
เคิร์สเตน...

205
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
ฉันขอโทษ.

206
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
อย่าไป.

207
00:17:48,040 --> 00:17:49,560
คริสต์!

208
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
โอ้...

209
00:18:01,640 --> 00:18:02,840
ตกลง

210
00:18:11,040 --> 00:18:13,519
ตกลงมาเลย

211
00:18:13,520 --> 00:18:15,319
โดเวิร์ด...

212
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
เขาคือสาเหตุที่เบิร์คถูกฆ่า

213
00:18:18,160 --> 00:18:19,600
เพื่อให้โดวาร์ดขึ้นเรือ

214
00:18:21,120 --> 00:18:22,439
คริสต์...

215
00:18:22,440 --> 00:18:23,799
โกลเวอร์อยู่ไหน?

216
00:18:23,800 --> 00:18:25,239
เขาหมดสติ

217
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
คุณยืนขึ้นได้ไหม? ยืนขึ้น.

218
00:18:31,720 --> 00:18:33,479
โดเวิร์ดจะตามเขาไป

219
00:18:33,480 --> 00:18:35,640
ย-คุณต้องบอกพวกเขาว่า
คุณต้องบอกพวกเขา

220
00:18:37,240 --> 00:18:39,759
การควบคุมเรือ นี่คือ...

221
00:18:39,760 --> 00:18:41,479
สายร่วมเพศของพวกเขาตายแล้ว

222
00:18:41,480 --> 00:18:43,919
เอาล่ะ เราต้องไป
ผ่านดาดฟ้าขีปนาวุธ

223
00:18:43,920 --> 00:18:45,199
มาเร็ว. กับฉัน.

224
00:18:45,200 --> 00:18:46,399
ไปกันเลย

225
00:18:46,400 --> 00:18:48,639
มาเร็ว. ไปกันต่อเลย
ไปกันต่อเลย

226
00:18:48,640 --> 00:18:49,840
มาเร็ว.

227
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
พื้นที่นี้อยู่นอกขอบเขตครับ
คุณรู้ไหมว่า

228
00:18:58,840 --> 00:19:00,479
โดเวิร์ด ฉันได้รายงานคุณแล้ว

229
00:19:00,480 --> 00:19:03,239
ไม่ คุณไม่ได้ ฉันตัดสายไฟ.

230
00:19:03,240 --> 00:19:04,799
ประเด็นคืออะไร?

231
00:19:04,800 --> 00:19:06,919
คุณจมเรือแล้ว
คุณฆ่าพวกเราทุกคนแล้ว

232
00:19:06,920 --> 00:19:11,039
นิวซัมจะขึ้นมาบนเรือลำนี้
และเราทุกคนก็จะอพยพออกไป

233
00:19:11,040 --> 00:19:14,119
พวกเราบางคนก็เป็นเช่นนั้น

234
00:19:14,120 --> 00:19:16,959
ฉันต้องการให้คุณวิ่งตอนนี้
คุณต้องบอกพวกเขา

235
00:19:18,680 --> 00:19:20,520
โคตร...!

236
00:19:27,160 --> 00:19:29,840
วิ่ง! วิ่งตอนนี้!

237
00:19:47,280 --> 00:19:49,119
ไป!

238
00:20:55,480 --> 00:20:57,679
XO อยู่ไหน?

239
00:20:57,680 --> 00:21:00,760
ความลึก? 350 เมตร

240
00:21:03,400 --> 00:21:05,199
ถ้าเรารันโฮเวอร์ล่ะ?

241
00:21:05,200 --> 00:21:08,319
ถ้าเราสามารถรับออนไลน์ได้มันจะช่วยได้
สูบน้ำออกชะลอการสืบเชื้อสายของเรา?

242
00:21:08,320 --> 00:21:10,999
มันไม่ได้ออกแบบมาสำหรับ
อะไรก็ตามที่ลึกเกิน 150 เมตร

243
00:21:11,000 --> 00:21:13,479
ฉันรู้แต่เราไม่มี
ตัวเลือกอื่น

244
00:21:13,480 --> 00:21:15,439
เรากำลังลงน้ำ
เป็นตันต่อวินาที

245
00:21:15,440 --> 00:21:19,959
และสูบออกมาเป็นตันต่อ
นาที เรากำลังจะไปด้านล่าง

246
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
แอนเดอร์ตัน เริ่มการโฮเวอร์

247
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
เริ่มโฮเวอร์แล้วท่าน

248
00:22:19,680 --> 00:22:22,559
คุณไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ที่นี่ตลอดไป

249
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
สารฟอกขาวนั้นจะเผาปอดของคุณ

250
00:22:49,440 --> 00:22:52,559
เราจำเป็นต้องได้รับประแจ
ออกจากวาล์วนั้น!

251
00:22:52,560 --> 00:22:54,480
ไอ้สารเลวติดหนัก!

252
00:22:55,520 --> 00:22:58,559
เอ่อ เปิดวาล์ว! เปิดเต็มที่.

253
00:22:58,560 --> 00:23:01,039
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!
เอาล่ะ เราต้องกำจัดมันออกไป!

254
00:23:01,040 --> 00:23:03,079
ถ้ามันเปิดค้าง
เราจะจมเรือลำนี้!

255
00:23:03,080 --> 00:23:05,320
เปิดวาล์วไอ้นั่น!

256
00:23:26,400 --> 00:23:28,079
การควบคุมเรือ

257
00:23:28,080 --> 00:23:30,519
ฝ่ายควบคุมเรือ วอลช์อยู่นี่

258
00:23:30,520 --> 00:23:33,279
ใช่ ใช่ การสตรีมผ่านสายสื่อสาร
แผนกต้อนรับเริ่มเข้ามาแล้ว

259
00:23:33,280 --> 00:23:34,440
โรเจอร์.

260
00:23:35,600 --> 00:23:37,439
ถังท้องเรือไปข้างหน้า
ใกล้จะเต็มแล้ว

261
00:23:37,440 --> 00:23:39,599
ฉันจำเป็นต้องปิดวาล์วตัวถังนั้น

262
00:23:39,600 --> 00:23:42,479
ท่านครับ การสื่อสารได้รับการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์แล้ว!

263
00:23:42,480 --> 00:23:45,079
เราจะติดต่อฐานทันที
ท่าน. พวกเขาแนะนำด้วยความระมัดระวัง -

264
00:23:45,080 --> 00:23:47,199
หน่วยรัสเซียจำนวนมาก
เข้ามาปิดตำแหน่งของเรา

265
00:23:47,200 --> 00:23:48,719
เราไม่สามารถลุกขึ้นมาได้อีกแล้ว!

266
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
ท่านครับ พวกเขากำลังพูด
Doward เป็นสายลับรัสเซีย

267
00:23:59,240 --> 00:24:01,079
โปรดทราบ ทุกสถานี

268
00:24:01,080 --> 00:24:04,199
เครื่องดำเนินการโซนาร์ แมทธิว โดวาร์ด
เป็นคนทรยศ

269
00:24:04,200 --> 00:24:06,199
เขาได้ก่อวินาศกรรม Vigil

270
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
จับเขาถ้าคุณทำได้
ฆ่าเขาถ้าคุณทำไม่ได้ แต่หาเขาให้เจอ

271
00:25:28,520 --> 00:25:32,199
ทุกคนรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

272
00:25:32,200 --> 00:25:34,320
หุบปาก. ฉันจะเชือดคอเธอ

273
00:25:36,960 --> 00:25:39,039
ฉันจะฆ่าคุณเพื่อสิ่งนี้

274
00:25:39,040 --> 00:25:41,040
ห้องควบคุมแล้ว

275
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
ย้ายตอนนี้!

276
00:25:54,040 --> 00:25:57,439
เอาน่า!
มันกำลังมา มันกำลังมา

277
00:25:57,440 --> 00:26:00,079
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว! วาล์ว ปิดมัน!

278
00:26:04,720 --> 00:26:05,800
มาเร็ว!

279
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
เข้า!

280
00:26:19,360 --> 00:26:22,079
ท่านครับ วาล์วบัลลาสต์ตัวถังปิดอยู่

281
00:26:22,080 --> 00:26:24,919
ท่านครับ เรายังลดลงอยู่เลย
การโฮเวอร์จะไม่ใช้เวลามากไปกว่านี้

282
00:26:24,920 --> 00:26:26,279
พวกเขาไม่สามารถทำให้เย็นลงได้เร็วพอ

283
00:26:26,280 --> 00:26:29,879
เราต้องให้เวลามันมากขึ้น
เพื่อสูบน้ำออกได้มากขึ้น

284
00:26:29,880 --> 00:26:33,199
ข้างหน้าเต็มที่. จากนั้นตามเครื่องหมายของฉัน
ลุกขึ้นเต็มที่บนเครื่องบินส่วนหน้า

285
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
เพิ่มขึ้นเต็มรูปแบบบนเครื่องบินหลัง
รอมาร์คของฉันก่อน เต็มที่เลยครับท่าน

286
00:26:44,000 --> 00:26:45,040
รักษาระยะห่างของคุณ

287
00:26:47,040 --> 00:26:49,439
ท่านคะ โฮเวอร์มอเตอร์กำลังสูบบุหรี่
ให้มันทำงานต่อไป

288
00:26:49,440 --> 00:26:52,159
ความลึก? 540 ม.

289
00:26:52,160 --> 00:26:54,399
อีกสิบเมตร
และเราจะเจาะลึกลงไป

290
00:26:54,400 --> 00:26:56,079
กัปตัน...

291
00:26:56,080 --> 00:26:58,279
..สายการบังคับบัญชากำลังเปลี่ยนไป

292
00:26:58,280 --> 00:27:01,519
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
และคุณกำลังจะประหารชีวิตพวกมัน

293
00:27:01,520 --> 00:27:04,519
โดยไม่ต้องโต้เถียงมิฉะนั้นฉันจะกรีด
คอของผู้หญิงคนนี้

294
00:27:04,520 --> 00:27:06,679
คุณเข้าใจไหม?

295
00:27:06,680 --> 00:27:08,079
เรากำลังจะไปพื้นผิว

296
00:27:08,080 --> 00:27:11,599
และติดต่อกับ
เรือลำหนึ่งของรัสเซีย

297
00:27:11,600 --> 00:27:14,159
พื้นผิวฉุกเฉิน
เรือดำน้ำลำนี้ตอนนี้

298
00:27:14,160 --> 00:27:16,599
นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?
อย่ามายุ่งกับฉัน!

299
00:27:16,600 --> 00:27:20,200
ท่านครับ เรายังตกอยู่เลย
545 เมตร.

300
00:27:22,560 --> 00:27:23,600
เอาล่ะ.

301
00:27:25,720 --> 00:27:28,640
ทีมตามคำสั่งของฉัน ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

302
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
เครื่องหมาย.

303
00:27:48,440 --> 00:27:51,359
ควบคุมเรือ ห้ามขึ้นฝั่ง
เรือดำน้ำ

304
00:27:51,360 --> 00:27:54,599
มาที่ความลึกของกล้องปริทรรศน์ ฉันจะไม่
ให้พวกเขาพึงพอใจ

305
00:27:54,600 --> 00:27:57,159
แมทธิว โดเวิร์ด ฉันจับคุณแล้ว
ในข้อหาฆาตกรรม

306
00:27:57,160 --> 00:28:00,079
ของ ร้อยโท ศิษย์.
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

307
00:28:00,080 --> 00:28:04,439
แต่สิ่งที่คุณพูดอาจถูกบันทึกไว้
และนำมาใช้เป็นหลักฐาน

308
00:28:04,440 --> 00:28:05,760
คุณเข้าใจไหม?

309
00:28:22,400 --> 00:28:25,640
วางแผนเส้นทางของพวกเขา
ในช่วงชั่วโมงที่ผ่านมา

310
00:28:35,240 --> 00:28:38,439
นั่นคือที่เดลาแวร์
เปิดหมวกธนูของเธอ

311
00:28:38,440 --> 00:28:40,679
และเป็นการตอบรับทั้งหมด
หน่วยรัสเซียก็แยกย้ายกันไป

312
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
จากตำแหน่งเดิมของตน

313
00:28:46,560 --> 00:28:48,999
มีเสียงน้ำท่วมอีกไหม? ไม่ครับ.

314
00:28:49,000 --> 00:28:50,360
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

315
00:28:52,880 --> 00:28:54,679
ทำได้ดีมากทุกคน

316
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
นำข้อมูลนี้ไปเฝ้า

317
00:28:58,080 --> 00:29:00,679
และถ้าเธอส่งสัญญาณกลับบ้าน ฉันก็อยากได้เธอ
100 ไมล์จากใครก็ตาม

318
00:29:00,680 --> 00:29:01,720
เมื่อเธอทำมัน

319
00:29:05,960 --> 00:29:09,079
ฉันไม่ได้ผ่านแล็ปท็อปของเจด

320
00:29:09,080 --> 00:29:12,040
เธอมาหาฉันพร้อมรูปถ่าย
ฉันรู้จักปีเตอร์

321
00:29:13,280 --> 00:29:15,439
เธอบอกว่าทำไมเธอถึงเอามัน?

322
00:29:15,440 --> 00:29:18,119
เธอเห็นเขาแล้ว
รอบๆ Dunloch มาก่อน

323
00:29:18,120 --> 00:29:19,599
เธอมั่นใจว่าเขาคือ MI5

324
00:29:19,600 --> 00:29:22,639
และเธออยากจะสร้างเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่
ออกมาจากสื่อ

325
00:29:22,640 --> 00:29:25,599
คุณจึงบอกปีเตอร์เกี่ยวกับเรื่องนี้
ก่อนที่เธอจะทำได้เหรอ?

326
00:29:25,600 --> 00:29:26,839
ไม่ ฉัน...

327
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
ฉันบอกปีเตอร์ให้ระวังมากขึ้น
ในอนาคตก็แค่นั้นแหละ

328
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
ฉันคิดว่านั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

329
00:29:33,640 --> 00:29:36,039
แต่แล้วคุณก็จัดการให้พวกเขา
ที่จะพบ

330
00:29:36,040 --> 00:29:37,600
เขาขอพบเธอ

331
00:29:38,880 --> 00:29:41,359
เขาบอกว่าเขาอยากร่วมงานกับเธอ
เหมือนที่เราทำ

332
00:29:41,360 --> 00:29:44,520
และเขาสามารถบอกเธอได้
เกิดอะไรขึ้นกับเครก เบิร์คจริงๆ

333
00:29:46,560 --> 00:29:48,640
แล้วเกิดอะไรขึ้นในการประชุมครั้งนี้?

334
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
เราพบกัน ณ ที่แห่งนั้น
ที่จัดไว้

335
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
เขาควรจะคุยกับเธอ...

336
00:30:04,600 --> 00:30:06,999
..แต่เขาคว้าเธอไว้

337
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
ลากเธอลงน้ำ

338
00:30:10,240 --> 00:30:12,320
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

339
00:30:14,240 --> 00:30:16,079
จากนั้นเขาก็เริ่มทำให้เธอจมน้ำ

340
00:30:16,080 --> 00:30:17,799
ฉันแค่...

341
00:30:17,800 --> 00:30:20,639
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำ
อะไรแบบนั้น

342
00:30:20,640 --> 00:30:22,239
ฉันวิ่งไป

343
00:30:22,240 --> 00:30:24,280
ฉันจะพยายามหยุดเขา

344
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
แต่มันก็สายเกินไป

345
00:30:29,440 --> 00:30:31,640
คุณพาเธอขึ้นจากน้ำหรือไม่?

346
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
ลองปากต่อปากมั้ย?

347
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
คุณได้เรียกรถพยาบาลแล้วหรือยัง?

348
00:30:40,240 --> 00:30:41,280
ฉันต้องการที่จะ

349
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
เขาทำเหมือนฉันเลย
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

350
00:30:48,240 --> 00:30:49,640
คุณก็เห็นแล้วไม่ใช่เหรอ?

351
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
คุณอาจจะได้พูดคุยกับเรา

352
00:30:54,160 --> 00:30:56,079
เจดต้องการรูปถ่ายนั้น
ข้างนอกนั่น

353
00:30:56,080 --> 00:30:58,119
เพื่อกำจัดสิ่งกีดขวาง

354
00:30:58,120 --> 00:31:00,359
คุณจะปกปิดมันไว้

355
00:31:00,360 --> 00:31:03,159
ฉันคิดว่าอย่างน้อยฉันก็สามารถทำได้
ว่า...คุณพยายามจะขอลี้ภัย

356
00:31:03,160 --> 00:31:06,120
เพื่อเราจะไม่สามารถ
เพื่อจับกุมคุณในข้อหาฆาตกรรมเจด

357
00:31:08,000 --> 00:31:09,959
คุณเพิ่งวิ่ง

358
00:31:09,960 --> 00:31:11,639
ดังนั้นอย่าเล่นฮีโร่กับฉัน

359
00:31:11,640 --> 00:31:13,799
ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

360
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
เธอเชื่อใจคุณ...

361
00:31:16,800 --> 00:31:19,959
..แล้วคุณก็ขายเธอให้กับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่คุณรู้ว่าเป็นสายลับรัสเซีย

362
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
แล้วคุณก็ช่วยพวกเขา
ปกปิดการฆาตกรรมของเธอ

363
00:31:25,280 --> 00:31:29,319
คุณกำลังจะไปเข้าคุก
เพื่อสิ่งนั้นเป็นเวลานาน

364
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
มาเร็ว.

365
00:31:47,480 --> 00:31:49,840
เฮ้. เฮ้!

366
00:31:53,840 --> 00:31:55,640
เฮ้ มันดีไปหมดเลย

367
00:31:56,880 --> 00:31:58,679
พวกเขาจับกุมโดวาร์ด

368
00:31:58,680 --> 00:32:00,080
เรือปลอดภัยแล้ว

369
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
คุณจะไม่เป็นไร

370
00:32:54,680 --> 00:32:56,560
ถ้าเขาไม่ได้ยินฉัน
ในนั้น...

371
00:32:58,560 --> 00:32:59,600
..ฉันคงตายไปแล้ว

372
00:33:03,000 --> 00:33:04,320
เขาทำงานของเขา

373
00:33:05,840 --> 00:33:06,960
เขาทำได้ดี.

374
00:33:08,960 --> 00:33:10,600
เขาคงได้รู้ว่า.

375
00:33:14,360 --> 00:33:15,840
รายงานของคุณจะครอบคลุมอะไรบ้าง?

376
00:33:18,720 --> 00:33:22,079
ฉันจะรายงานการค้นพบของฉัน
เกี่ยวกับแจ็กกี้, เบิร์คและโดวาร์ด

377
00:33:22,080 --> 00:33:24,319
ฉันจะให้สำนักมงกุฎ
หลักฐานที่พวกเขาต้องการ

378
00:33:24,320 --> 00:33:25,560
เพื่อทำกรณีของพวกเขา

379
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
และนั่นมัน

380
00:33:29,440 --> 00:33:32,600
ท่านครับ ห้านาที
จนกระทั่งเฮลิคอปเตอร์มาถึง

381
00:33:49,240 --> 00:33:51,279
ท่านคะ เราได้รักษา DCI Silva แล้ว

382
00:33:51,280 --> 00:33:53,759
และเธอจะถูกจับตามอง
จนกว่าเธอจะได้รับการปล่อยตัว

383
00:33:53,760 --> 00:33:56,079
เราสต๊อกไว้แล้ว
atropine และ pralidoxime

384
00:33:56,080 --> 00:33:58,119
เผื่อมีใครโดนเปิดโปง

385
00:33:58,120 --> 00:34:00,399
อดัมส์มั่นคง
ไม่น่าจะแย่ลง

386
00:34:00,400 --> 00:34:03,399
และแฮดโลว์ วอลช์ และเคียร์ลี่ เราก็ทำได้
ได้รับการรักษาจากการสัมผัสกับสารทำลายระบบประสาท

387
00:34:03,400 --> 00:34:05,879
แต่พวกเขาปฏิเสธเมเดวัช

388
00:34:05,880 --> 00:34:08,279
แต่แวนควิชเข้าควบคุมการลาดตระเวนของเรา
ภายในสามวัน

389
00:34:08,280 --> 00:34:13,079
เราสามารถวิ่งด้วยจำนวนลูกเรือที่ลดลงได้
ท่านครับ ด้วยความเคารพ ผมอยากจะอยู่ต่อ

390
00:34:13,080 --> 00:34:14,760
ฉันก็เหมือนกันนาย

391
00:34:16,360 --> 00:34:18,600
ฉันด้วย. ฉันจะดูมันผ่าน

392
00:34:21,520 --> 00:34:23,959
ร้อยโทศัลยแพทย์
ฉันจะเลื่อนการตัดสินของคุณ

393
00:34:23,960 --> 00:34:26,759
มันคือความเสี่ยง
แต่มันเป็นเพียงความเสี่ยงสำหรับพวกเขาเท่านั้น

394
00:34:26,760 --> 00:34:28,160
ดำเนินการต่อแล้ว

395
00:34:42,640 --> 00:34:45,520
ขอให้โชคดีนะเพื่อน ฉันจะได้พบคุณ
เมื่อเราเคียงข้างกัน

396
00:34:46,800 --> 00:34:47,840
ดำเนินการต่อ

397
00:35:24,920 --> 00:35:25,960
ขอบคุณ

398
00:35:27,880 --> 00:35:30,560
ฉันพูดในนามของ
ของบริษัทเรือทั้งหมด

399
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
ขอให้โชคดี.

400
00:35:54,200 --> 00:35:56,239
ผู้ต้องสงสัยแมทธิว โดวาร์ด
ถูกควบคุมตัว

401
00:35:56,240 --> 00:35:58,679
และต้องมีการขนส่งที่ปลอดภัย

402
00:35:58,680 --> 00:36:01,919
เจ้าหน้าที่หมายจับ เอลเลียต โกลเวอร์
ต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์อย่างเร่งด่วน

403
00:36:01,920 --> 00:36:03,919
สำหรับการสูดดมก๊าซประสาท

404
00:36:03,920 --> 00:36:07,720
DCI เอมี่ ซิลวา จะถูกจับตัวไป
สำหรับการประเมินข้อควรระวัง

405
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

406
00:38:00,680 --> 00:38:01,720
ขอบคุณ.

407
00:38:03,040 --> 00:38:07,599
เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา! คุณเป็นอย่างไร?

408
00:38:07,600 --> 00:38:09,959
ดี. เอิ่ม...

409
00:38:09,960 --> 00:38:11,919
ฉันแค่ต้องการคำตอบบางอย่าง

410
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
MI5 เข้ามาแล้ว พวกเขาได้รับรายงานของคุณแล้ว

411
00:38:14,120 --> 00:38:16,159
พวกเขาพร้อมที่จะมีรอยแตก
ที่โดวาร์ด.

412
00:38:16,160 --> 00:38:18,039
คุณต้องการที่จะดู?
ใช่ ได้โปรด

413
00:38:18,040 --> 00:38:21,079
บางทีคุณควรพักผ่อน
ไม่ ฉันอยากเห็นสิ่งนี้จริงๆ

414
00:38:21,080 --> 00:38:22,560
เราจะผ่านไปได้ไหม?

415
00:38:24,160 --> 00:38:25,200
ใช่แน่นอน

416
00:38:28,840 --> 00:38:30,479
แมทธิว โดวาร์ด คุณอยู่ที่นี่

417
00:38:30,480 --> 00:38:34,919
เพราะเราต้องการคำตอบเกี่ยวกับ
การกระทำที่คุณทำบนเรือ HMS Vigil

418
00:38:34,920 --> 00:38:39,639
เรามีหลักฐานมากเกินพอที่จะ
นักโทษจากรายงานของ DCI Silva...

419
00:38:39,640 --> 00:38:41,079
คุณสบายดีไหม?

420
00:38:41,080 --> 00:38:43,640
..แต่เราต้องการบัญชีของคุณ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

421
00:38:46,440 --> 00:38:49,159
ฉันจะได้อะไรถ้าฉันช่วยคุณ?

422
00:38:49,160 --> 00:38:50,679
เราสามารถพูดคุยกับผู้พิพากษาได้

423
00:38:50,680 --> 00:38:53,800
และขอให้มีโทษเบาลง
สำหรับความร่วมมือของคุณ

424
00:38:55,200 --> 00:38:57,239
เราสามารถใส่คุณได้
ที่ไหนสักแห่งที่สะดวกสบาย

425
00:38:57,240 --> 00:39:00,640
หรือเราจะขังคุณไว้ในกรงก็ได้
ที่คุณขี้อยู่ในถัง

426
00:39:03,400 --> 00:39:04,480
ดังนั้น...

427
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
..แจ็กกี้ แฮมิลตัน?

428
00:39:17,280 --> 00:39:19,119
ฉันก็บอกสิ่งที่แจ็กกี้
กำลังจะทำ

429
00:39:19,120 --> 00:39:21,199
เพื่อแลกกับพวกเขา
พาลูกชายของเธอออกไป

430
00:39:21,200 --> 00:39:23,039
และสาเหตุที่เบิร์คถูกฆ่า

431
00:39:23,040 --> 00:39:25,960
เพราะเขามีงานเดียวกัน
เหมือนคุณเหรอ?

432
00:39:30,840 --> 00:39:35,880
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่ค่ายสันติภาพ -
CND แบบเก่าบางประเภท

433
00:39:36,960 --> 00:39:40,079
เขาบอกกับชาวรัสเซีย
เพื่อเข้าใกล้เบิร์ค

434
00:39:40,080 --> 00:39:42,440
พวกเขาเดินหน้าเข้าไปหา...

435
00:39:43,920 --> 00:39:44,960
..แต่เบิร์ก...

436
00:39:47,040 --> 00:39:48,360
..คว่ำพวกเขาลงแบน

437
00:39:50,240 --> 00:39:55,439
ตอนนี้คุณมีเบิร์คแล้ว
ไอ้ปากแข็งคนนี้

438
00:39:55,440 --> 00:39:59,639
รู้ว่ากำลังติดต่อทีมงานอยู่
และรู้ว่าปีเตอร์ อิงเกิลส์คือใคร

439
00:39:59,640 --> 00:40:02,759
คุณกำลังบอกว่าเพราะเหตุนี้
พวกเขาเลือกที่จะฆ่าเบิร์คเหรอ?

440
00:40:02,760 --> 00:40:05,439
มันจะต้องเป็นหนึ่งใน
เจ้าหน้าที่ควบคุมโซนาร์ ใช่ไหม

441
00:40:05,440 --> 00:40:07,079
เพื่อให้คุณขึ้นเครื่อง?

442
00:40:07,080 --> 00:40:09,759
แต่ด้วยวิธีนี้พวกเขากำลังกำจัด
ของใครบางคน

443
00:40:09,760 --> 00:40:11,520
ที่สามารถระบุตัวอิงเกิลส์ได้เช่นกัน

444
00:40:12,840 --> 00:40:14,719
คุณจะต้องถามพวกเขาว่า

445
00:40:14,720 --> 00:40:18,160
มีแผนอะไร
เบื้องหลังตัวแทนประสาท?

446
00:40:21,160 --> 00:40:23,999
แจ็กกี้ แฮมิลตัน ปล่อยตัวแล้ว
ตัวแทนประสาท

447
00:40:24,000 --> 00:40:25,879
เธอเปิดมันออกโดยไม่ตั้งใจ

448
00:40:25,880 --> 00:40:28,799
เรารู้มาจาก
รายงานของดีซีไอ ซิลวา

449
00:40:28,800 --> 00:40:33,119
คุณข่มขู่เธอเมื่อเธอ
ไม่ได้จัดส่งตามที่คุณสั่ง

450
00:40:33,120 --> 00:40:35,399
เธอเปิดมัน
เพราะเธอไม่ไว้ใจคุณ

451
00:40:35,400 --> 00:40:38,319
และเธอต้องการปกป้องลูกเรือ

452
00:40:38,320 --> 00:40:41,839
งานของคุณคือการบังคับอพยพ
ของเรือดำน้ำ

453
00:40:41,840 --> 00:40:44,040
โดยมีเรือรัสเซียจอดอยู่ข้างๆ
เพื่อพบคุณ

454
00:40:47,280 --> 00:40:49,919
สิ่งที่คุณบอก
จะเกิดขึ้นต่อไปไหม?

455
00:40:49,920 --> 00:40:51,080
ไม่มีอะไร.

456
00:40:52,320 --> 00:40:55,159
ภาพถ่ายไม่กี่ภาพ
และข้อเสนอแบบบ้านลากจูง

457
00:40:55,160 --> 00:40:57,360
อะไร?! แล้วเขาก็แค่...?

458
00:40:58,880 --> 00:41:01,639
เขาบอกว่ามันเป็นแค่การแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์

459
00:41:01,640 --> 00:41:04,199
เราคิดว่าเป้าหมายของรัสเซียคือ
เพื่อให้ตัวป้องปรามดูไม่ดี

460
00:41:04,200 --> 00:41:06,039
กำลังจะลงคะแนนเสียงแล้ว
ในเรื่องเงินทุน

461
00:41:06,040 --> 00:41:08,199
และหากมีคำถาม
ถูกเลี้ยงดูมาเกี่ยวกับเรื่องนี้...

462
00:41:08,200 --> 00:41:09,839
ผู้คนถูกฆ่าเพื่อสิ่งนั้น! ไม่

463
00:41:09,840 --> 00:41:11,799
แต่ ส.ส. จำนวนมากต้องการให้ตรีศูลหายไป

464
00:41:11,800 --> 00:41:14,439
แต่ไม่อยากดูนุ่มนวล
ในการป้องกัน และนี่...

465
00:41:14,440 --> 00:41:17,119
นี่คงจะทำให้พวกเขามีข้อแก้ตัว
เพื่อลงคะแนนเสียงต่อต้านมัน

466
00:41:17,120 --> 00:41:19,759
รัสเซียหลอกอังกฤษ
ที่จะทำลายเครื่องยับยั้งมัน -

467
00:41:19,760 --> 00:41:21,839
นั่นคือสงครามสมัยใหม่

468
00:41:21,840 --> 00:41:25,279
คุณดู...ผ่อนคลาย
ตามสถานการณ์ของคุณ

469
00:41:25,280 --> 00:41:27,399
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้
สิ่งเหล่านี้ทำงานอย่างไร -

470
00:41:27,400 --> 00:41:29,759
หนึ่งในนั้นสำหรับฉันคนหนึ่ง

471
00:41:29,760 --> 00:41:32,920
และคุณมั่นใจ
รัสเซียต้องการคุณเหรอ?

472
00:41:36,160 --> 00:41:38,200
คุณไม่ต้องการการทดลองใช้

473
00:41:39,960 --> 00:41:41,560
ผมให้หลักฐาน...

474
00:41:42,960 --> 00:41:45,759
..นั่นคือฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
มันจะเป็นการทดลองแบบปิด

475
00:41:45,760 --> 00:41:47,679
และหลังจากนั้นคุณก็จะเป็น
ถูกเก็บไว้อย่างโดดเดี่ยว -

476
00:41:47,680 --> 00:41:52,600
ไม่มีแขก ไม่มีโทรศัพท์
แค่คุณกลายเป็นชายชรา

477
00:41:56,840 --> 00:41:59,879
เราจะไม่บอกชาวรัสเซีย
ที่เรามีคุณ

478
00:41:59,880 --> 00:42:03,000
และพวกเขาก็ไม่น่าจะมา
ถามหาคุณใช่ไหม?

479
00:42:05,480 --> 00:42:06,720
ดังนั้นหากลองคิดดู...

480
00:42:08,080 --> 00:42:09,720
..คุณไม่มีอยู่จริง

481
00:42:11,760 --> 00:42:14,280
ทำไมคุณถึงตัดสินใจมาทำงาน
สำหรับรัสเซีย?

482
00:42:25,440 --> 00:42:26,480
ไม่มีความคิดเห็น

483
00:42:28,160 --> 00:42:29,480
เขาเป็นคนหลงตัวเอง

484
00:42:31,880 --> 00:42:34,000
มันทำให้เขารู้สึกพิเศษ
มอบอำนาจให้เขา

485
00:42:35,240 --> 00:42:36,640
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องเห็น

486
00:42:39,640 --> 00:42:41,959
คุณต้องการให้ฉันไปส่งคุณที่บ้านไหม?
ฉันสามารถพาคุณไปได้

487
00:42:41,960 --> 00:42:43,720
ไม่ ฉันอยากเจอป๊อปปี้

488
00:42:44,760 --> 00:42:46,999
เธอคิดถึงคุณ

489
00:42:47,000 --> 00:42:48,439
อะไร

490
00:42:48,440 --> 00:42:51,440
ฉันส่งของขวัญให้เธอ
มันอยู่ในปฏิทินของคุณ

491
00:42:55,720 --> 00:42:56,920
มากับฉัน.

492
00:42:58,440 --> 00:42:59,640
เพื่อดูป๊อปปี้?

493
00:43:03,880 --> 00:43:05,000
ตกลง.

494
00:43:42,480 --> 00:43:45,399
คุณจะพูดอะไร
ไปที่สื่อมวลชน?

495
00:43:45,400 --> 00:43:47,919
คุณจะต้องมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เพื่อให้ได้ ส.ส. มาลงนาม

496
00:43:47,920 --> 00:43:50,039
บนหัวรบใหม่ด้วยเรื่องราวนี้
ทำลาย

497
00:43:50,040 --> 00:43:52,039
ฉันแค่ไม่คิดว่า
พวกเขาจะลงคะแนนให้

498
00:43:52,040 --> 00:43:54,159
นั่นคือสิ่งที่แน่นอน
รัสเซียจะได้สมหวัง

499
00:43:54,160 --> 00:43:55,599
คุณจะไปช่วยพวกเขาเหรอ?

500
00:43:55,600 --> 00:43:57,879
ชาวรัสเซียพยายามฝังศพ
รูปนี้

501
00:43:57,880 --> 00:44:00,359
ผู้คนถูกฆ่าตายเพื่อพยายาม
และหยุดยั้งไม่ให้เรื่องราวนี้หลุดออกไป

502
00:44:00,360 --> 00:44:02,439
นี่คือตอนที่พวกเขามีห้องผ่าตัด
ในสนาม

503
00:44:02,440 --> 00:44:04,719
เรื่องราวจบลงแล้ว
เขาถูกจับแล้ว

504
00:44:04,720 --> 00:44:07,879
ตอนนี้เป็นชัยชนะสำหรับรัสเซีย
คุณจะเป็นคนบอกโลกนี้ไหม

505
00:44:07,880 --> 00:44:09,919
ว่าพวกเขาสามารถหาสายลับได้
เฝ้าอยู่บนเรือ

506
00:44:09,920 --> 00:44:11,840
ที่พวกเขาทำ! ซึ่งพวกเขาทำ

507
00:44:13,160 --> 00:44:16,479
ข้อโต้แย้งของคุณจึงเท่ากับว่า "ได้โปรด
ให้กองทัพเรือจัดการเรื่องนี้"?

508
00:44:16,480 --> 00:44:18,959
มันไม่ใช่แค่เรื่องการปกป้องเท่านั้น
กองทัพเรือใช่ไหม?

509
00:44:18,960 --> 00:44:20,519
มันเกี่ยวกับการปกป้องอังกฤษ

510
00:44:20,520 --> 00:44:22,839
และจะยับยั้งได้อย่างไร
บรรลุเป้าหมายนั้นเหรอ?

511
00:44:22,840 --> 00:44:24,879
สงครามเย็นสิ้นสุดลงแล้ว

512
00:44:24,880 --> 00:44:27,439
ผู้บัญชาการ มีวิธีที่ดีกว่านี้อีก
เพื่อใช้อิทธิพลของเรา

513
00:44:27,440 --> 00:44:29,439
ในโลกมากกว่า
ภัยคุกคามจากความไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกัน

514
00:44:29,440 --> 00:44:31,999
ใช่ จีนก็ว่าอย่างนั้น
รัสเซียก็ว่า ฝรั่งเศสก็ว่าอย่างนั้น

515
00:44:32,000 --> 00:44:33,999
เราทุกคนเห็นด้วย ทุกคนเห็นด้วย

516
00:44:34,000 --> 00:44:36,120
แต่ไม่มีใครเคลื่อนไหวจนกว่าเราทุกคนจะเคลื่อนไหว

517
00:44:38,080 --> 00:44:41,079
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นสำหรับเรา
เพื่อเป็นตัวอย่าง

518
00:44:41,080 --> 00:44:43,319
และเราควรเริ่มต้นด้วยการเป็นเจ้าของ
กับสิ่งที่เกิดขึ้น

519
00:44:43,320 --> 00:44:45,759
ถึงนักลากอวนชาวสก็อตทั้งห้าคน
ใครจมน้ำ

520
00:44:45,760 --> 00:44:48,400
ครอบครัวของพวกเขาสมควรได้รับการปิดฉากลง

521
00:44:50,560 --> 00:44:52,920
หรือคุณจะตำหนิสิ่งนั้น
กับรัสเซียด้วยเหรอ?

522
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
แน่นอนคุณจะ

523
00:44:58,680 --> 00:45:01,559
ฉันคิดว่าฉันต้องเตือนคุณ
ของการกระทำของคุณเอง

524
00:45:01,560 --> 00:45:04,759
คุณมีหลักฐานภาพถ่าย
ว่ามีสายลับรัสเซียอยู่

525
00:45:04,760 --> 00:45:07,639
บนเรือของอังกฤษ
เรือดำน้ำระดับแนวหน้า...

526
00:45:07,640 --> 00:45:09,279
เราไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้น
อยู่ในการดูแล

527
00:45:09,280 --> 00:45:11,919
..ซึ่งคุณเลือกที่จะยึดถือ
เพื่อผลประโยชน์ทางการเมือง

528
00:45:11,920 --> 00:45:14,079
แทนที่จะส่งมอบมัน
ไปจนถึงบริการรักษาความปลอดภัย

529
00:45:14,080 --> 00:45:15,639
เพราะคุณคงมี
ปกปิดมันไว้

530
00:45:15,640 --> 00:45:18,159
เช่นเดียวกับที่คุณทำที่ Port Havers!

531
00:45:18,160 --> 00:45:20,559
เราตั้งใจจะเผยแพร่
แล้วตรงไปหาตำรวจ

532
00:45:20,560 --> 00:45:23,319
คุณกำลังพูดถึงเรื่องของชั่วโมง
ดังนั้นคุณพูด มันเล่นได้ไม่ดี

533
00:45:23,320 --> 00:45:25,679
ว่าแต่ใช่ไหม? และในเกมนี้
ทุกวินาทีมีค่า

534
00:45:25,680 --> 00:45:27,359
นาทีก่อนชายคนนั้น
ถูกจับกุม

535
00:45:27,360 --> 00:45:29,279
เขาฆ่าเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉัน

536
00:45:29,280 --> 00:45:31,520
คุณรู้สึกอย่างไรกับเรื่องราวนั้น
ออกไปเหรอ?

537
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
ฉันอยากได้เรื่องนี้
ปิดท้ายวันนี้ถ้าเป็นไปได้

538
00:45:41,480 --> 00:45:44,760
ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้เป็นประโยชน์ต่อใครเลย
ยกเว้นรัสเซีย แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ

539
00:45:48,240 --> 00:45:50,360
เราจะเก็บมันไว้จากสื่อ
คราวนี้.

540
00:45:52,520 --> 00:45:55,000
พวกเขาพร้อมแล้วสำหรับคุณครับ

541
00:45:59,640 --> 00:46:02,840
เราจะได้อาวุธนิวเคลียร์
ออกจากสกอตแลนด์ในช่วงชีวิตของฉัน

542
00:46:05,120 --> 00:46:06,880
ฉันไม่สงสัยในความมุ่งมั่นของคุณ

543
00:46:18,440 --> 00:46:21,199
เอมี่ ตอนที่ฉันมาที่นี่ครั้งสุดท้าย
โมแร็ก และกอร์ดอน

544
00:46:21,200 --> 00:46:24,559
พวกเขากล่าวถึงการสนทนา
คุณมีปัญหาเรื่องการดูแล

545
00:46:24,560 --> 00:46:26,639
และพวกเขาคิดว่าฉันรู้

546
00:46:26,640 --> 00:46:29,439
แต่คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
มันเป็นเพียง...

547
00:46:29,440 --> 00:46:32,399
มันเป็นเพียงในกรณี
มันขึ้นมา พวกเขา...

548
00:46:32,400 --> 00:46:34,120
พวกเขารู้ว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกันตอนนี้

549
00:46:39,560 --> 00:46:42,159
ตกลง ฉันเป็นหนี้คำอธิบายคุณ...
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง...

550
00:46:42,160 --> 00:46:44,440
ไม่ ให้ฉันแค่... ฉันต้องการ
แค่ให้ฉันลอง

551
00:46:52,840 --> 00:46:54,200
ฉันกลัว.

552
00:46:58,640 --> 00:46:59,680
ทำไม

553
00:47:02,440 --> 00:47:03,600
ฉันไม่รู้. ฉันแค่...

554
00:47:08,400 --> 00:47:11,800
เพราะเมื่อเป็นเธอและฉัน
ด้วยตัวเราเองนั่นคือ...

555
00:47:14,440 --> 00:47:16,040
เหมือนกับว่าฉันมีความสุขจริงๆ

556
00:47:18,320 --> 00:47:19,600
ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

557
00:47:22,000 --> 00:47:24,319
มันเป็นเพียงตอนที่เราต้องเป็น
ออกไปนอกโลก...

558
00:47:24,320 --> 00:47:29,240
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันหมายถึง
ฉันเห็นว่ามันเปลี่ยนแปลงคุณอย่างไร

559
00:47:31,520 --> 00:47:33,679
ฉันเห็นมันเกิดขึ้น

560
00:47:33,680 --> 00:47:35,039
ก็เหมือนที่คุณบอกเสมอๆ

561
00:47:35,040 --> 00:47:36,959
ฉันต้องใส่ทุกอย่าง
ในกล่องเล็กๆ ของตัวเอง

562
00:47:36,960 --> 00:47:40,919
ฉันก็เลยใส่ Poppy ลงไป
และทำงานในอีกที่หนึ่ง

563
00:47:40,920 --> 00:47:44,439
และคุณ... ฉันไม่เคยต้องการเพียงแค่
ส่วนของคุณที่ง่าย

564
00:47:44,440 --> 00:47:46,160
เคย.

565
00:47:51,520 --> 00:47:53,800
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณเจ็บ และฉันขอโทษ

566
00:47:57,400 --> 00:48:00,039
คุณทำร้ายฉัน. ฉันแค่ไม่รู้
จะนำ Poppy เข้ามาในเรื่องนี้ได้อย่างไร

567
00:48:00,040 --> 00:48:02,000
ไม่ใช่เมื่อฉันมีคำถามมากมาย

568
00:48:05,520 --> 00:48:07,080
แล้วตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

569
00:48:13,000 --> 00:48:16,480
คุณทำให้มันฟังดูง่ายมากเสมอ
เมื่อคุณบอกว่าคุณรักฉัน อืม

570
00:48:17,880 --> 00:48:20,120
ใช่แล้ว ฉันไม่คิดว่า
นั่นน่าจะยาก

571
00:48:23,680 --> 00:48:24,800
ฉันพบว่ามันยาก

572
00:48:27,760 --> 00:48:30,440
แต่มันไม่ได้หมายความว่า
ว่าฉันไม่รู้สึกมัน

573
00:48:35,480 --> 00:48:36,540
ฉันอยากให้เราลอง

574
00:48:42,160 --> 00:48:44,559
ฉันไม่อยากกลับไป
ในแบบที่สิ่งต่างๆ เป็นอยู่

575
00:48:44,560 --> 00:48:46,239
ฉันรู้... ไม่ ฉันไม่รู้จริงๆ

576
00:48:46,240 --> 00:48:49,279
ฉันหมายถึงว่าถ้าคุณตื่นขึ้นมา
ในเวลา 12 เดือน

577
00:48:49,280 --> 00:48:51,279
และคุณกลับมาที่จุดเริ่มต้นแล้วเหรอ?

578
00:48:51,280 --> 00:48:53,160
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

579
00:48:58,640 --> 00:49:01,120
คุณรู้ไหม ตอนที่ฉันลงไปที่นั่น
และฉันก็ติดอยู่...

580
00:49:03,200 --> 00:49:05,880
..เหมือนกับว่าทั้งหมดที่ฉันคิดได้
คือป๊อปปี้...

581
00:49:07,800 --> 00:49:08,960
..และคุณ

582
00:49:15,080 --> 00:49:16,840
คุณรักฉันไหม?

583
00:49:20,000 --> 00:49:21,400
ใช่.

584
00:49:28,400 --> 00:49:29,440
ฉันรักคุณ.

585
00:49:32,560 --> 00:49:36,359
เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมาชาวสก็อตแลนด์
เรือลากอวนประมง Mhairi Finnea

586
00:49:36,360 --> 00:49:39,400
ลงไปทางใต้ของบาร์ราเฮด
บนชายฝั่งตะวันตกของสกอตแลนด์

587
00:49:40,440 --> 00:49:41,879
ในการตรวจสอบซากเรือ

588
00:49:41,880 --> 00:49:46,319
เราพบหลักฐานที่ชัดเจนว่า
มีรี ฟินเนียถูกลากลงมา

589
00:49:46,320 --> 00:49:51,279
โดยเรือดำน้ำรัสเซีย
ที่ยึดแหของเธอไว้

590
00:49:51,280 --> 00:49:53,839
เรือดำน้ำลำนี้คือ
ดำเนินงานอย่างผิดกฎหมาย

591
00:49:53,840 --> 00:49:56,799
ภายในน่านน้ำอาณาเขตของอังกฤษ

592
00:49:56,800 --> 00:49:59,719
เราเชื่อว่าการจม
อาจเป็นอุบัติเหตุ

593
00:49:59,720 --> 00:50:06,559
อย่างไรก็ตาม นี่คือหลักฐาน
ถึงความก้าวร้าวของรัสเซีย

594
00:50:06,560 --> 00:50:09,680
และการไร้ความสามารถของรัสเซีย

595
00:50:11,360 --> 00:50:15,799
ฉันคิดว่าวันนี้จะต้องเป็น
เป็นการปลุกให้หลายๆ คนตื่นตัว

596
00:50:15,800 --> 00:50:20,919
เรามีในประเทศนี้ให้พร้อม
เพื่อการรักษาสันติภาพรูปแบบใหม่

597
00:50:20,920 --> 00:50:23,439
ในสนามรบแห่งวันพรุ่งนี้

598
00:50:23,440 --> 00:50:27,679
ซึ่งจะอยู่ใต้ผิวน้ำ
ของทะเล

599
00:50:27,680 --> 00:50:30,079
รัฐสภาเร็วๆ นี้
ลงคะแนนใน...

600
00:50:51,480 --> 00:50:52,520
หยก...

601
00:50:53,520 --> 00:50:55,640
..ไม่อยากให้โลกนี้มอดไหม้

602
00:50:57,000 --> 00:50:59,080
และฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
อย่างใดอย่างหนึ่ง

603
00:51:01,200 --> 00:51:02,480
ฉันอยากให้มันปลอดภัย...

604
00:51:04,480 --> 00:51:06,360
..เพื่อเราจะได้อยู่ในนั้นด้วยกัน

605
00:51:14,520 --> 00:51:16,520
วันนี้ฉันตื่นเช้า

606
00:51:17,840 --> 00:51:19,360
มันยังมืดอยู่ แต่...

607
00:51:20,520 --> 00:51:22,240
ฉันลงไปข้างทะเลสาบ

608
00:51:27,440 --> 00:51:29,000
แม่?

609
00:51:32,800 --> 00:51:37,640
ฉันเห็นพระอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเล
และนกที่บินออกไป...

610
00:51:48,200 --> 00:51:50,680
..และฉันก็คิดว่าจะสวยงามแค่ไหน
โลกนี้คือ...

611
00:51:57,720 --> 00:52:00,600
..และคิดถึงมากแค่ไหน
เมื่อฉันอยู่ใต้น้ำ

612
00:52:09,320 --> 00:52:14,000
เฮ้! สวัสดี! แม่! สวัสดีที่รัก! สวัสดี!

613
00:52:15,240 --> 00:52:16,360
คุณเป็นอย่างไร?

614
00:52:17,880 --> 00:52:22,800
คุณโอเคไหม? ฉันคิดถึงคุณ.
ฉันคิดถึงคุณ. ฉันคิดถึงคุณ.

615
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
แล้วฉันก็คิดถึงคุณ

616
00:52:28,904 --> 00:52:30,904
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org