1 00:00:01,277 --> 00:00:03,237 Tittare som du gör detta program möjligt. 2 00:00:03,279 --> 00:00:05,349 Stöd din lokala PBS-station. 3 00:01:34,370 --> 00:01:38,270 Frau Schmollinger. Välkommen till sagan. 4 00:01:38,305 --> 00:01:40,475 - Snälla, sitt -Tack. 5 00:01:40,514 --> 00:01:43,834 En målare skrev en gång: Det finns ingenting i den här världen 6 00:01:43,862 --> 00:01:46,592 det är inte vackert 7 00:01:46,623 --> 00:01:50,463 du kan ta det enklaste, det mest ointressanta, 8 00:01:50,489 --> 00:01:54,839 ändra ljuset, ändra perspektivet och voila! 9 00:01:54,873 --> 00:01:57,773 det blir bländande. 10 00:01:57,807 --> 00:02:02,017 Hundra år senare en wiensk läkare skrev, 11 00:02:02,052 --> 00:02:05,192 att skönhet är överflödig 12 00:02:05,228 --> 00:02:08,578 det har ingen användning och ändå 13 00:02:08,611 --> 00:02:13,031 det kan bli det farligaste i världen. 14 00:02:13,063 --> 00:02:15,513 Det kan bli källan till ett beroende. 15 00:02:21,624 --> 00:02:23,074 Vem är det för? 16 00:02:23,108 --> 00:02:24,938 Jurgens. 17 00:02:24,972 --> 00:02:27,662 Peters. 18 00:02:27,699 --> 00:02:29,769 För Petra. 19 00:02:29,804 --> 00:02:31,914 -Vem är det till för? -Bara ditt namn. 20 00:02:31,944 --> 00:02:33,084 Rätt. 21 00:02:35,672 --> 00:02:39,192 Damer, tack för ditt utmärkta arbete, 22 00:02:39,228 --> 00:02:40,818 men det är dags att åka hem. 23 00:02:45,613 --> 00:02:46,893 Kommer du inte, Adele? 24 00:02:46,925 --> 00:02:49,125 Nej, Jag vill bara avsluta här. 25 00:02:49,169 --> 00:02:50,309 Okej. 26 00:02:59,800 --> 00:03:02,530 -Så, ska du låsa in? -Naturligtvis. 27 00:03:02,561 --> 00:03:04,151 Du jobbar för hårt, Adele. 28 00:03:51,748 --> 00:03:54,158 Se så vacker jag är. 29 00:03:56,132 --> 00:03:58,582 Komma. Rör vid mig. 30 00:04:35,620 --> 00:04:37,420 Kan du berätta hennes namn? 31 00:04:37,449 --> 00:04:41,179 Adele. Zeiler. 32 00:04:41,211 --> 00:04:43,521 Hur länge gjorde hon arbeta för företaget? 33 00:04:43,559 --> 00:04:46,079 Jag vet inte, kanske ett år. 34 00:04:46,113 --> 00:04:48,773 Jag, jag lämnade henne ifred igår kväll för att låsa in. 35 00:04:50,842 --> 00:04:52,782 Någon aning om vad som hände här? 36 00:04:52,809 --> 00:04:54,499 Nej, förlåt inspektören... 37 00:05:00,852 --> 00:05:02,992 -Inspektör. -Läkare. 38 00:05:21,976 --> 00:05:27,976 Inga sår av något slag. Inga tecken på kamp. Inga blåmärken. 39 00:05:28,017 --> 00:05:31,637 Kan helt enkelt vara en hjärtattack. Svårt att säga. 40 00:05:33,022 --> 00:05:37,062 Flytta dig, ur min väg. Vad handlar allt detta om? 41 00:05:43,860 --> 00:05:47,520 Vad hände med henne, inspektör? 42 00:05:48,865 --> 00:05:51,515 Reinhardt, Leopoldstadtpolisen. 43 00:06:15,064 --> 00:06:18,694 Hennes underkläder låg på golvet bredvid henne. 44 00:06:18,723 --> 00:06:20,243 Hon verkar ha haft samlag. 45 00:06:20,276 --> 00:06:22,166 Inga tecken på att hon blivit våldtagen. 46 00:06:22,209 --> 00:06:25,659 Just då, doktor, hur dog hon? 47 00:06:37,086 --> 00:06:40,916 Mycket fint vapen. Som en nål. 48 00:06:40,952 --> 00:06:43,892 Direkt insatt in i hennes hjärna. 49 00:06:43,920 --> 00:06:47,550 Svårt att uppnå men på något sätt klarade han det. 50 00:06:52,204 --> 00:06:53,554 Tack, doktor. 51 00:07:17,506 --> 00:07:20,436 Jag letar för doktor Liebermann. 52 00:07:20,474 --> 00:07:22,204 Vem ska jag säga ringer? 53 00:07:22,234 --> 00:07:25,724 Inspektör Rheinhardt. En vän. 54 00:07:25,755 --> 00:07:27,895 Du får vänta. Han är med en patient. 55 00:07:29,552 --> 00:07:30,932 Tack. 56 00:07:30,967 --> 00:07:33,967 Och hur många gånger en dag, Erstweiler? 57 00:07:35,006 --> 00:07:38,526 Tre, kanske fyra. 58 00:07:38,561 --> 00:07:42,811 Tja, kanske lite mer, ibland. 59 00:07:44,878 --> 00:07:48,708 Så jag kan se, dina händer är röda råa. 60 00:07:51,540 --> 00:07:53,710 Varför tvättar du dem så ofta? 61 00:07:53,749 --> 00:07:58,129 Jag skrubbar och jag skrubbar. 62 00:08:00,549 --> 00:08:04,169 Men jag känner aldrig riktigt ren, doktor. 63 00:08:10,317 --> 00:08:14,837 Jag vill att du överväger att det kanske inte är smuts 64 00:08:14,873 --> 00:08:16,913 du försöker skrubba bort. 65 00:08:16,944 --> 00:08:19,534 Jag förstår inte din mening. 66 00:08:19,568 --> 00:08:22,808 Tja, kanske är det något annat. 67 00:08:22,847 --> 00:08:26,817 -Kanske är det ett minne? -Minne... 68 00:08:35,756 --> 00:08:38,516 - Ses vi nästa vecka? -Ja. 69 00:08:43,799 --> 00:08:45,769 Du spårade mig till min lägenhet då? 70 00:08:45,801 --> 00:08:47,941 Du kan inte gömma dig för mig, Max. 71 00:08:47,975 --> 00:08:49,595 Snälla, kom in... 72 00:08:59,608 --> 00:09:02,748 Ett litet sticksår mottagits på baksidan av hennes hals. 73 00:09:02,783 --> 00:09:07,203 Dr Jaeger berättar för mig om hennes död nästan säkert skulle ha varit omedelbar. 74 00:09:07,236 --> 00:09:09,336 Hmm, nackbenet. 75 00:09:09,376 --> 00:09:10,756 När huvudet lutas framåt 76 00:09:10,791 --> 00:09:13,411 det finns en liten bländare ger tillgång till hjärnstammen. 77 00:09:13,449 --> 00:09:15,589 Någon som visste vad de gjorde. 78 00:09:15,624 --> 00:09:17,594 A, en kirurg eller en läkare? 79 00:09:17,626 --> 00:09:20,206 Mm. Snälla gör inte det tryck på det, tack. 80 00:09:21,871 --> 00:09:27,261 Så de var intima och... 81 00:09:29,258 --> 00:09:32,848 och sedan mördade han henne direkt efter. 82 00:09:32,882 --> 00:09:36,542 Inget uppenbart motiv. Ett meningslöst brott. 83 00:09:36,576 --> 00:09:38,466 Hmm. 84 00:09:38,508 --> 00:09:40,788 Vad tycker du? 85 00:09:43,997 --> 00:09:46,477 Har du en annan tolkning? 86 00:09:48,104 --> 00:09:52,074 Jag hittade det innerst inne såret. Måste ha brutit av. 87 00:09:52,108 --> 00:09:54,798 Någon form av nål. Det är ett långt skaft. 88 00:09:54,835 --> 00:09:58,665 -Kanske en hattnål? -Hmm. 89 00:09:58,701 --> 00:10:01,841 Vad mer kan du berätta för oss, Max? 90 00:10:01,877 --> 00:10:05,467 - Hur är det med klänningen? -Jag tar fibrer för analys. 91 00:10:06,536 --> 00:10:09,086 Det är elegant. Inte hennes storlek. 92 00:10:09,125 --> 00:10:11,645 Lånade den från en skyltdocka. 93 00:10:11,680 --> 00:10:14,130 Så hon väntade sällskap. 94 00:10:15,442 --> 00:10:19,242 Hon klädde ut sig. 95 00:10:19,273 --> 00:10:20,763 Håll snälla. 96 00:10:21,724 --> 00:10:23,864 Sugen på att imponera på honom. 97 00:10:26,108 --> 00:10:28,968 Max, vad gör du? 98 00:10:29,007 --> 00:10:31,557 Återuppförande. Du är offret. Jag är mördaren. 99 00:10:31,596 --> 00:10:35,666 Skulle du vilja ha mig för att frigöra lite utrymme på golvet så ni kan ligga ner tillsammans? 100 00:10:35,704 --> 00:10:37,084 Nej tack, doktor. 101 00:10:37,119 --> 00:10:39,809 Det fanns inga blåmärken på kroppen? 102 00:10:39,846 --> 00:10:42,676 Inget blod under naglarna... 103 00:10:42,711 --> 00:10:45,821 menar hon förmodligen samtyckte till att ligga med honom. 104 00:10:45,852 --> 00:10:48,202 Vi har redan kommit till samma slutsats, 105 00:10:48,233 --> 00:10:51,103 utan teater, Doktor Liebermann. 106 00:10:54,412 --> 00:10:58,422 Åh, men varför döda henne då? 107 00:10:58,450 --> 00:11:01,180 Kanske bråkade de. Ett passionsbrott. 108 00:11:01,212 --> 00:11:05,112 Såret var exakt. Det var inte tillfogat i raseri, inspektör. 109 00:11:08,944 --> 00:11:13,094 Max? Det måste finnas något? 110 00:11:15,467 --> 00:11:18,017 Fransmännen kalla det 'La petite mort'. 111 00:11:18,781 --> 00:11:20,581 'Den lilla döden'. 112 00:11:22,751 --> 00:11:26,651 Jag tror att hon dödades under deras nattvard. 113 00:11:26,686 --> 00:11:29,856 Knivhuggen vid punkten av sexuellt klimax. 114 00:12:19,428 --> 00:12:22,048 Det var till stor hjälp, tack... 115 00:12:22,086 --> 00:12:23,736 Du är välkommen. 116 00:12:25,606 --> 00:12:28,536 -Inspektör! Max! -Fraulein Weiss. 117 00:12:28,575 --> 00:12:30,575 Jag förväntade mig inte att se dig här!? 118 00:12:30,611 --> 00:12:33,061 Du är inte intresserad på mode, är du? 119 00:12:33,097 --> 00:12:35,617 Eh, nej, nej. nej, 120 00:12:35,651 --> 00:12:38,171 vi är här på ett fall, faktiskt. 121 00:12:38,205 --> 00:12:39,855 Verkligen? 122 00:12:39,897 --> 00:12:41,757 Hur är det med dig? 123 00:12:41,795 --> 00:12:45,205 Är du här för en passning eller... 124 00:12:45,247 --> 00:12:48,557 Självklart. Kvinnor har bara en sak i deras sinnen: 125 00:12:48,595 --> 00:12:50,215 ser glamoröst ut. 126 00:12:50,252 --> 00:12:52,882 - Ja, ja, förlåt. -Jag är faktiskt här i affärer. 127 00:12:52,910 --> 00:12:55,460 Åh? Vad är det för affär? 128 00:12:55,498 --> 00:12:59,158 Mitt företag. Och ingen av dina. 129 00:12:59,192 --> 00:13:02,162 Tja, det var härligt att se dig igen. 130 00:13:02,195 --> 00:13:04,085 Du också, god dag. 131 00:13:11,860 --> 00:13:15,000 En fin samling du har här. 132 00:13:15,035 --> 00:13:19,105 Tortyrinstrument, de flesta av dem. 133 00:13:19,143 --> 00:13:22,013 Skönhetens pris. 134 00:13:22,042 --> 00:13:26,882 Jag behåller dem för att påminna mig själv: det är mitt uppdrag att befria Wiens kvinnor. 135 00:13:32,087 --> 00:13:34,117 Tack. 136 00:13:34,158 --> 00:13:40,128 Adele hade varit tillsammans med en man kort innan hon dog. 137 00:13:40,164 --> 00:13:46,524 Klänningen, hur vi hittade henne. Hon klädde ut sig för deras "möte". 138 00:13:46,549 --> 00:13:49,969 Hon underhöll honom, efter att alla hade gått. 139 00:13:50,001 --> 00:13:54,351 De hade samlag precis där vi hittade henne... 140 00:13:54,385 --> 00:13:57,145 -Kära Gud! Jag hade ingen aning... -Shh! 141 00:13:57,181 --> 00:13:59,081 Hur dog hon, inspektör? 142 00:13:59,114 --> 00:14:04,294 Hon mördades. En hattnål insatt in i hjärnstammen. 143 00:14:04,326 --> 00:14:06,116 Åh... 144 00:14:08,675 --> 00:14:11,675 Du bor här, ovanför arbetsrummet? 145 00:14:11,712 --> 00:14:15,752 -Ja. -Och igår kväll? 146 00:14:15,785 --> 00:14:18,575 Min man var här med mig. 147 00:14:18,616 --> 00:14:23,586 Selma och Valentin har rum på övervåningen. 148 00:14:23,621 --> 00:14:28,421 Du säger att hon mördades medan de fyra av oss var på plats? 149 00:14:29,213 --> 00:14:30,523 Gud! 150 00:14:30,559 --> 00:14:32,419 Hur många män jobbar här? 151 00:14:32,457 --> 00:14:38,257 Valentin, så klart. Och Ludo Rainmayr. Vår fotograf. 152 00:14:38,291 --> 00:14:43,021 Tja, din man, din sekreterare och din fotograf 153 00:14:43,054 --> 00:14:46,784 kommer alla att behöva presentera sig själva för intervju. 154 00:14:46,816 --> 00:14:50,856 - Är det Aschenputtel? -Ja. 155 00:14:50,890 --> 00:14:54,480 Askungen tigger om en klänning att göra henne vacker. 156 00:14:54,514 --> 00:14:57,384 Omvandling. Det är mitt jobb. 157 00:14:57,413 --> 00:14:59,833 Jag ger magin. 158 00:15:01,038 --> 00:15:02,488 Frau Vogl. 159 00:15:15,190 --> 00:15:17,230 Jag har sett dåliga saker... 160 00:15:17,261 --> 00:15:21,271 Jag har sett hemska saker på jobbet, helt klart. 161 00:15:21,299 --> 00:15:24,129 Vi har varit på väldigt mörka platser. Men... 162 00:15:26,373 --> 00:15:28,133 detta är bortom mitt förstånd. 163 00:15:30,205 --> 00:15:36,865 Det är inte "de döda" det gör honom upphetsad, Oskar. Det är själva döden. 164 00:15:36,901 --> 00:15:40,531 Han måste vara där i det exakta ögonblicket. 165 00:15:42,217 --> 00:15:47,977 Det är typ... penetration. Där är ditt motiv. 166 00:15:48,016 --> 00:15:51,256 Måste du prata om det med ganska så mycket njutning? 167 00:15:51,295 --> 00:15:53,055 Vissa pojkar samlar på fjärilar... 168 00:15:53,090 --> 00:15:54,640 Och för dig är det mördare. 169 00:15:54,677 --> 00:15:56,987 Vad är det med dig, Max? 170 00:16:00,442 --> 00:16:05,932 Alla mord är sjuka, Oskar. Varför hittar du den här så avvisande? 171 00:16:05,965 --> 00:16:07,995 Varför tycker du att det är så fascinerande? 172 00:16:08,036 --> 00:16:13,766 Ibland du faktiskt låter som du... du njuter!! 173 00:16:16,113 --> 00:16:17,913 Är mord en sexuell handling? 174 00:16:19,150 --> 00:16:20,700 Vad? 175 00:16:25,881 --> 00:16:32,061 Tillgivenhet, intimitet är heligt, vackra saker, Max. 176 00:16:33,889 --> 00:16:37,999 Vilken typ av man fläckar dessa saker med mord? 177 00:16:40,447 --> 00:16:44,137 Det är precis varför vi behöver hitta honom. 178 00:16:44,175 --> 00:16:48,005 Exakt varför vi behöver att titta in i hans sinne. 179 00:16:58,569 --> 00:17:03,569 Tja, det var intressant, att stöta på Clara igen. 180 00:17:03,608 --> 00:17:07,028 Det gjorde hon inte verkar glad att se dig. 181 00:17:07,060 --> 00:17:10,720 Ja. För många saker har hänt. För många... 182 00:17:12,134 --> 00:17:14,104 Vi hade en flirt. 183 00:17:15,827 --> 00:17:20,067 Nästa sak jag vet, hon har sagt upp sin förlovning. 184 00:17:21,764 --> 00:17:27,124 Åh. Ganska skandal, hmm? 185 00:17:27,149 --> 00:17:30,769 Det är som att två stjärnor krockar, när vi träffas. 186 00:17:32,120 --> 00:17:35,540 Vi kom överens om att aldrig träffas igen. 187 00:17:35,571 --> 00:17:37,611 Verkar alltid att sluta i förödelse. 188 00:17:48,722 --> 00:17:52,112 - Till förödelse. - Till förödelse. 189 00:17:52,140 --> 00:17:55,450 Adele var en lovande ung sömmerska. 190 00:17:55,488 --> 00:17:59,528 Visste du mycket om hennes privatliv? 191 00:17:59,561 --> 00:18:02,501 Kom till Wien för att hitta arbete. 192 00:18:02,529 --> 00:18:07,219 Ingen familj. Hon var helt ensam i världen. 193 00:18:07,258 --> 00:18:10,678 Gjorde hon någonsin några sexuella närmanden? 194 00:18:12,160 --> 00:18:14,370 Nej. 195 00:18:14,403 --> 00:18:19,933 Jag kan inte deras namn, kvinnorna som sliter i det bakre rummet. 196 00:18:19,960 --> 00:18:22,170 Vad är ditt arbete i salongen? 197 00:18:22,204 --> 00:18:25,104 Jag är fotografen. Jag jobbar med modellerna. 198 00:18:25,138 --> 00:18:30,898 Jag kommer inte att vara till stor nytta för dig. För att vara ärlig, Jag är ganska upptagen så... 199 00:18:33,181 --> 00:18:34,771 får jag gå? 200 00:18:34,803 --> 00:18:37,153 Vad är ditt område expertis, doktor? 201 00:18:37,185 --> 00:18:41,665 Jag är i allmänmedicin. Varför? 202 00:18:41,706 --> 00:18:46,466 Adele dödades av en hattnål införd till basen av hjärnstammen. 203 00:18:46,504 --> 00:18:50,304 Den som gjorde det hade några skicklighet i anatomi. 204 00:18:50,336 --> 00:18:55,646 Min fru och jag var tillsammans i vår lägenhet. Jag är säker på att hon kommer att gå i god för mig. 205 00:19:40,972 --> 00:19:45,252 Det är ett ryggbrytande arbete. Se här, mina händer är råa. 206 00:19:45,287 --> 00:19:50,947 Om du är missnöjd här, kanske är det dags du lämnade oss, Selma. 207 00:20:31,471 --> 00:20:33,161 Ah! 208 00:20:33,197 --> 00:20:38,407 Här är chambrayen. Åh, och det nya sidenet poplin är här, aha! 209 00:20:38,444 --> 00:20:40,694 Ah! 210 00:20:40,722 --> 00:20:42,932 - Tja... -Det är vackert. 211 00:20:42,965 --> 00:20:43,855 Mm-hmm. 212 00:20:43,897 --> 00:20:47,377 Åh, den "kopenblå" är underbar. 213 00:20:47,418 --> 00:20:48,938 Max! 214 00:20:48,971 --> 00:20:50,941 -Förlåt, stör jag dig? -Inga. 215 00:20:50,973 --> 00:20:53,803 Ändrade dig, bestämde sig för att gå med familjeföretaget? 216 00:20:53,838 --> 00:20:57,148 För sent, är jag rädd. Din syster springer saker nu. 217 00:20:57,186 --> 00:20:58,396 Håller oss alla i kö! 218 00:20:58,429 --> 00:21:01,089 Jag hade bara en fråga... 219 00:21:05,056 --> 00:21:11,236 Berättar du för oss att någon faktiskt mördades när man bär detta? 220 00:21:11,270 --> 00:21:14,890 Det är inte den sorten av förfrågningar får vi så ofta. 221 00:21:14,928 --> 00:21:18,658 Det verkade bara snällt av ovanligt: designen, menar jag. 222 00:21:18,691 --> 00:21:20,901 Jag undrade om det hade det någon sorts betydelse. 223 00:21:20,934 --> 00:21:24,594 Mycket intrikat. Ser nästan slaviskt ut. 224 00:21:24,628 --> 00:21:27,008 Hmm. Vem är designern? 225 00:21:27,044 --> 00:21:29,704 -En kvinna som heter Kristina Vogl. -Åh? 226 00:21:29,736 --> 00:21:32,946 Jag känner henne. Hon är det senaste. 227 00:21:32,981 --> 00:21:36,471 Löst sittande, böljande ärmar, inga korsetter. 228 00:21:36,502 --> 00:21:38,062 Mycket modernt. 229 00:21:38,089 --> 00:21:40,299 Inte sånt din mamma skulle ha på sig. 230 00:21:40,333 --> 00:21:42,443 Eller någons mamma, för att vara ärlig. 231 00:21:42,473 --> 00:21:44,683 Hade offret den på sig? 232 00:21:44,717 --> 00:21:47,957 Klädd i det specifikt att underhålla hennes mördare. 233 00:21:47,996 --> 00:21:51,446 Jag vet inte mycket om Frau Vogl, Max. Men... 234 00:21:51,482 --> 00:21:54,552 -Men? - Det går rykten... 235 00:21:54,589 --> 00:21:56,249 Vilka rykten? 236 00:21:56,280 --> 00:21:59,180 Tja, hon är trots allt en artist! 237 00:21:59,214 --> 00:22:04,254 De säger att hon inte är helt... "normalt". 238 00:22:04,288 --> 00:22:09,188 Åh, pappa. Hur kan du vara ett så fruktansvärt gammalt skvaller! 239 00:22:09,224 --> 00:22:11,434 Tja, du har bara att titta på designen, Leah. 240 00:22:11,468 --> 00:22:14,128 Vogls kvinnor ser ut som de har varit stoppas i en papperspåse. 241 00:22:14,160 --> 00:22:16,270 Som att hon maskerar sig deras kvinnlighet. 242 00:22:16,300 --> 00:22:18,270 Det kallas mode. 243 00:22:18,302 --> 00:22:23,762 Men jag antar inte det ordet har någon betydelse här omkring, eller hur? 244 00:22:23,790 --> 00:22:27,100 Visst vill du inte fortfarande det där jobbet trots allt, Max? 245 00:22:27,138 --> 00:22:28,448 Hah! 246 00:22:28,485 --> 00:22:31,345 Ja, tack, pappa. 247 00:22:40,462 --> 00:22:44,982 -Några som ringer, Elena? -Ehm, nej, sir. Bara mailet här. 248 00:22:45,018 --> 00:22:47,088 Tack. Du kan lämna. 249 00:23:10,527 --> 00:23:13,077 Om det finns skönhet i allt, 250 00:23:13,115 --> 00:23:15,595 då säkert döden är bland dem. 251 00:23:15,635 --> 00:23:22,085 Tänk på rosorna, skära från deras stjälkar kl det exakta ögonblicket för blomningen. 252 00:23:22,124 --> 00:23:25,404 Du letar efter mig, jag vet. 253 00:23:25,438 --> 00:23:31,198 Men det kanske du redan har träffade mig. Jag kanske är närmare än du tror. 254 00:23:31,237 --> 00:23:34,997 Jag är mannen som dödade henne... 255 00:23:35,034 --> 00:23:39,974 "Om det finns skönhet i allt då säkert döden är bland dem..." 256 00:23:40,004 --> 00:23:43,154 Det är precis som jag trodde, Oskar. Han finner döden sexuellt lockande. 257 00:23:43,180 --> 00:23:47,530 jag förstår inte. Vad, Max, vad är sambandet? 258 00:23:47,564 --> 00:23:51,084 Det var därför han dödade henne med stiftet, ett medvetet litet sår 259 00:23:51,119 --> 00:23:54,919 för att inte "skämma bort" hennes skönhet. 260 00:23:54,950 --> 00:23:58,610 Tror du att han skryter? Du tror att det är därför skrev han detta? 261 00:23:58,644 --> 00:24:00,824 Jag tror att han vill sällskap på sin resa. 262 00:24:00,853 --> 00:24:04,893 Jag tror att hans galenskap är en ensam plats att bo på. 263 00:24:04,926 --> 00:24:09,516 Det vidarebefordrades från sjukhus. Så han vet inte där jag bor. Inte än. 264 00:24:11,691 --> 00:24:13,901 Han följde efter de fall vi har gjort tillsammans. 265 00:24:13,935 --> 00:24:17,485 tänker han Jag är en kännare av mördare. 266 00:24:17,525 --> 00:24:21,105 Jag kan ensam uppskatta hans "gåva". 267 00:24:21,149 --> 00:24:23,569 -Berömmelsens pris! -Hmm. 268 00:24:25,533 --> 00:24:28,363 Håll ut... vidarebefordras från sjukhuset? 269 00:24:28,397 --> 00:24:30,397 Hmm, och levererade för hand i morse. 270 00:24:30,434 --> 00:24:32,444 Om du tittar på poststämpeln... 271 00:24:34,611 --> 00:24:36,101 Det är från en vecka sedan. 272 00:24:36,129 --> 00:24:38,859 Det var förut Adele Zeiler mördades. 273 00:24:40,202 --> 00:24:41,832 Det är ingen mening. 274 00:24:43,136 --> 00:24:46,796 "Jag är mannen som dödade henne." "Dödad." 275 00:24:46,830 --> 00:24:48,830 Han säger det som det har redan hänt. 276 00:24:51,662 --> 00:24:54,252 Han pratar inte om Adele. 277 00:24:54,285 --> 00:24:56,285 Det finns ett annat offer någonstans. 278 00:25:06,815 --> 00:25:10,055 -Ja? -Hur var ditt möte på stationen? 279 00:25:12,027 --> 00:25:16,547 Jag är ledsen. Det här har varit svårt för dig. 280 00:25:19,759 --> 00:25:21,379 För oss alla. 281 00:25:21,416 --> 00:25:24,486 Skulle du ha något emot det? 282 00:25:24,523 --> 00:25:25,663 Dr Vogl sa-- 283 00:25:25,696 --> 00:25:27,796 Du jobbar för mig, inte min man. 284 00:25:28,941 --> 00:25:30,741 Gör nu som jag ber. 285 00:25:48,132 --> 00:25:51,762 Skickar den lilla vovven att sköta dina ärenden. 286 00:25:51,791 --> 00:25:55,041 Och han går, viftar på sin lilla svans. 287 00:25:55,070 --> 00:25:58,350 Han är lojal. har alltid varit. 288 00:25:58,384 --> 00:26:02,284 Men "lojalitet" är något du kommer att göra aldrig uppskatta. 289 00:26:03,492 --> 00:26:06,052 Vet du vad jag tycker? 290 00:26:06,081 --> 00:26:10,051 Jag tänker i hemlighet han vill klä ut sig i en av dina klänningar. 291 00:26:10,085 --> 00:26:14,675 Det är därför han hänger här, sniffar på hälarna. 292 00:27:01,516 --> 00:27:04,616 -Inspektör? -Frau Linder. 293 00:27:05,658 --> 00:27:07,348 Doktor Liebermann. 294 00:27:10,456 --> 00:27:15,316 -Behöver du hjälp? -Vi letar för oförklarliga dödsfall... 295 00:27:15,357 --> 00:27:19,117 Kvinnor, unga kvinnor, som dog under mystiska omständigheter... 296 00:27:19,154 --> 00:27:22,264 Såret skulle ha varit mycket liten, bak i nacken 297 00:27:22,295 --> 00:27:24,225 och det kanske inte har spelats in... 298 00:27:24,263 --> 00:27:26,853 Även bevis på sexuell kongress strax före döden-- 299 00:27:26,886 --> 00:27:28,886 Herrar, 300 00:27:28,923 --> 00:27:32,823 har du någon aning hur många kvinnor mördas i Wien? 301 00:27:34,583 --> 00:27:37,213 Tja, om någon kan hitta henne, Fraulein... 302 00:27:37,241 --> 00:27:41,071 -Självklart... -Bara fall från de senaste veckorna. 303 00:28:03,371 --> 00:28:08,551 Här är en. Hon arbetade på blomstermarknaden. 304 00:28:09,860 --> 00:28:11,070 Blomstermarknad? 305 00:28:15,694 --> 00:28:18,904 Tänk på rosorna, skär från deras stjälkar... 306 00:28:18,938 --> 00:28:21,908 ...i det exakta ögonblicket av blomning. 307 00:28:21,941 --> 00:28:25,951 Det var vad han menade. Har vi ett namn? 308 00:28:25,980 --> 00:28:29,640 -Mathilda Brunner. -När dog hon? 309 00:28:29,673 --> 00:28:32,883 Fallet är relativt nytt. Rapporterade för en vecka sedan. 310 00:28:32,918 --> 00:28:35,508 Och vakthavande befäl? 311 00:28:40,546 --> 00:28:44,926 -Detektiv Taube. -Inspektör Rheinhardt. 312 00:28:44,964 --> 00:28:49,624 -Vad kan jag göra för dig? -Mathilda Brunner. Kommer du ihåg fallet? 313 00:28:50,487 --> 00:28:52,867 Betalade inte hyran i tid. 314 00:28:52,903 --> 00:28:58,743 Hyresvärden bröt sig in i henne lägenhet. Hittade henne död. Inget mer med det. 315 00:28:58,771 --> 00:29:01,741 Får jag ta en titt vid filen ett ögonblick? 316 00:29:14,442 --> 00:29:16,312 Tack. 317 00:29:22,830 --> 00:29:25,250 Det nämns inte en dödsorsak. 318 00:29:25,280 --> 00:29:27,800 Inget vi kunde hitta. 319 00:29:27,835 --> 00:29:31,905 -Beställde du inte en obduktion? -För en slumdöd? 320 00:29:31,942 --> 00:29:35,432 -Händer hela tiden. -Och så stängde du fallet på henne? 321 00:29:35,463 --> 00:29:38,223 Stackars flicka var trasig, 322 00:29:38,259 --> 00:29:40,539 tunn, knappt hud och ben. 323 00:29:41,676 --> 00:29:44,126 Vi måste se den kroppen. 324 00:29:44,161 --> 00:29:45,511 Vad!? 325 00:29:45,542 --> 00:29:49,132 Dr Liebermann konsulterar med oss i dessa frågor. 326 00:29:49,166 --> 00:29:51,996 Paupers grav. 327 00:29:52,031 --> 00:29:54,411 Du kanske har tur. De kanske inte har förseglat det. 328 00:29:55,897 --> 00:30:00,137 Det. Den där. Det vita höljet. 329 00:30:00,177 --> 00:30:02,207 Sätt in henne för ett par dagar sedan. 330 00:30:06,321 --> 00:30:08,741 Visst vill du se henne? 331 00:30:08,772 --> 00:30:12,362 - Kommer inte bli snyggt. -Hjälp mig att få ut henne, skulle du? 332 00:30:51,435 --> 00:30:52,915 Det hon? 333 00:31:05,035 --> 00:31:09,445 Där är den. Knappt märkbar. 334 00:31:09,488 --> 00:31:11,868 Punkteringssår till baksidan av huvudet. 335 00:31:11,904 --> 00:31:14,394 Kan vara obduktion. 336 00:31:14,424 --> 00:31:16,124 Kunde ha hänt i gravplatsen. 337 00:31:16,150 --> 00:31:18,570 Var inte löjlig! Hon mördades. Och du misslyckades med att upptäcka det. 338 00:31:18,600 --> 00:31:20,360 Nej, vänta lite... 339 00:31:20,395 --> 00:31:21,635 Hon var den första. 340 00:31:21,672 --> 00:31:25,882 Adele Zeiler var nästa. Det kommer mer, Oskar. 341 00:31:25,918 --> 00:31:28,468 Det här har bara börjat. 342 00:31:28,507 --> 00:31:30,847 -Tack doktorn. -Välkomna. 343 00:31:33,753 --> 00:31:37,863 Identiska metoder. Vi letar på en flerfaldig mördare. 344 00:31:37,896 --> 00:31:39,206 Hmm... 345 00:31:39,242 --> 00:31:42,622 Han har precis börjat sitt... arbete. 346 00:31:43,418 --> 00:31:46,628 Och så är det det här... 347 00:31:51,150 --> 00:31:55,220 Ah. Intressant. 348 00:31:55,258 --> 00:31:57,708 Har Dr Liebermann en beundrare? 349 00:31:57,743 --> 00:32:02,823 Det är vanligt bland psykotiska mördare. De känner behovet av att dela sina planer. 350 00:32:02,851 --> 00:32:03,921 De vill ha publik. 351 00:32:07,166 --> 00:32:10,786 Så, erm, Taube, 352 00:32:13,069 --> 00:32:15,239 identifierade du inte såret? 353 00:32:15,278 --> 00:32:17,938 Nej, sir, jag-- 354 00:32:17,970 --> 00:32:19,970 Ganska slarvigt jobb. 355 00:32:22,492 --> 00:32:23,912 Du kan gå. 356 00:32:26,082 --> 00:32:28,262 Du behövs inte längre här. 357 00:32:43,754 --> 00:32:45,864 Så... 358 00:32:45,894 --> 00:32:47,624 Reinhardt, 359 00:32:47,655 --> 00:32:51,795 du har gjort det bra... antar jag 360 00:32:51,831 --> 00:32:56,421 du borde ta tyglarna... på båda morden. 361 00:33:05,155 --> 00:33:06,465 Vad är det med honom? 362 00:33:06,501 --> 00:33:07,571 Vad menar du? 363 00:33:07,606 --> 00:33:09,126 Jag har aldrig sett han ler innan. 364 00:33:09,159 --> 00:33:11,709 Så här, inspektör. 365 00:33:13,922 --> 00:33:17,622 -Det är en riktig tragedi att hon dog. -Är det? 366 00:33:17,650 --> 00:33:21,240 Ja, visst, hon låg efter med hyran, två månader. 367 00:33:24,140 --> 00:33:29,900 Det är bara här. Fraulein Brunners lägenhet. Där jag hittade henne. 368 00:33:29,938 --> 00:33:34,148 Hej! Ur min väg, flicka! Kom igen! Gå! Gå hem! 369 00:33:35,254 --> 00:33:37,884 Så här, inspektör. 370 00:33:44,091 --> 00:33:47,091 Vilka är dessa män, Haas? Vad gör de här? 371 00:33:47,128 --> 00:33:49,888 Polis. Gå in i din lägenhet. 372 00:33:49,924 --> 00:33:51,934 Va! hoppas jag de har kommit för att arrestera dig. 373 00:33:51,960 --> 00:33:53,550 För att göra oss bo i denna svinstia! 374 00:33:53,583 --> 00:33:55,593 Jag sa tillbaka i din lägenhet! 375 00:34:01,315 --> 00:34:03,245 Förbannad bråkmakare. 376 00:34:17,745 --> 00:34:20,845 Hon kommer aldrig att blekna. Inte som de döda blommorna. 377 00:34:20,886 --> 00:34:23,536 Han beskrev hennes dödsscen. 378 00:34:40,561 --> 00:34:44,671 Döden, du naturens fasa, 379 00:34:44,703 --> 00:34:48,533 ständigt rör sig går din klocka. 380 00:34:48,569 --> 00:34:51,879 Stackars flicka. Hon var så söt. 381 00:34:51,917 --> 00:34:53,297 Men också ensam. 382 00:34:54,368 --> 00:34:56,958 Har du någonsin sett en man med henne? 383 00:34:56,991 --> 00:35:00,371 Det fanns alltid män. Aldrig samma två gånger. 384 00:35:01,547 --> 00:35:03,997 Du tror skulle du känna igen ett ansikte? 385 00:35:05,206 --> 00:35:06,856 Jag tvivlar på det. 386 00:35:19,876 --> 00:35:25,326 För säkerhets skull du tänker på något annat. 387 00:35:27,953 --> 00:35:30,823 Inspektör? 388 00:35:30,852 --> 00:35:33,752 Du vill verkligen att arrestera några brottslingar? 389 00:35:33,786 --> 00:35:36,686 Den jäveln vem äger denna plats. 390 00:35:36,720 --> 00:35:40,170 Vi betalar honom hyra och han gör ingenting för oss. 391 00:35:48,215 --> 00:35:51,595 Något annat Jag kan hjälpa dig med, inspektör? 392 00:35:52,288 --> 00:35:54,078 Ja. 393 00:35:54,117 --> 00:35:58,227 Nästa gång jag kommer tillbaka här vill jag ha platsen ska städas upp. 394 00:35:58,259 --> 00:36:00,709 Det springer råttor. 395 00:36:00,744 --> 00:36:02,264 Och det finns barn spelar här! 396 00:36:02,298 --> 00:36:04,538 Dessa människor betalar nästan ingenting. 397 00:36:04,576 --> 00:36:06,296 De ger dig vad de har råd med. 398 00:36:06,336 --> 00:36:10,196 De är vana vid att leva i elände. Så här de uppfostrades. 399 00:36:10,237 --> 00:36:16,827 Och jag menar, vad förväntar du dig? De flesta av dem är invandrare. 400 00:36:16,864 --> 00:36:20,564 Att behålla människor inte bättre än djur. Jag skulle säga att det var ett brott. 401 00:36:20,592 --> 00:36:25,532 Och min sak är att straffa brottslingar. På vilket sätt som helst jag väljer. 402 00:36:25,562 --> 00:36:27,982 Förstår du? 403 00:36:28,013 --> 00:36:31,153 -Ja... -Ja vad? 404 00:36:31,189 --> 00:36:33,019 Ja, inspektören. 405 00:36:33,052 --> 00:36:34,852 Gör mig inte besviken. 406 00:36:39,818 --> 00:36:40,848 Din hatt. 407 00:36:48,861 --> 00:36:52,521 Okej. Tja, Jag börjar se glimtar av honom. 408 00:36:54,212 --> 00:36:55,902 Bilder bildas. 409 00:36:57,215 --> 00:36:59,285 Hmm, okej då. 410 00:37:05,188 --> 00:37:06,878 Vad ser du? 411 00:37:06,914 --> 00:37:12,614 Någon gång i hans förflutna, kanske i sin ungdom? Han har sett döden 412 00:37:12,644 --> 00:37:17,554 nära till hands. Han har sett någon dö och ändå... 413 00:37:17,580 --> 00:37:19,750 Vadå? 414 00:37:19,789 --> 00:37:22,619 Det renderade bara dem vackrare. 415 00:37:22,654 --> 00:37:25,974 Det knappast begränsar det, Max. 416 00:37:26,002 --> 00:37:30,322 Alla, någon gång i deras liv, lider av ett dödsfall. 417 00:37:30,351 --> 00:37:34,391 Det förklarar inte vad som började denna ström av mord. 418 00:37:34,424 --> 00:37:37,604 Något tog honom tillbaka till det ögonblicket... 419 00:37:37,634 --> 00:37:40,784 väckte dem igen känslor inom honom. 420 00:37:48,058 --> 00:37:49,958 Vad? 421 00:37:49,991 --> 00:37:54,721 Tänk om vi spelar hans spel? Uppmuntra honom att fortsätta ta kontakt? 422 00:37:55,652 --> 00:37:58,762 Hur skulle du planera att göra det? 423 00:37:58,793 --> 00:38:01,593 Jag skulle kunna ge en intervju, i tidningen. 424 00:38:01,624 --> 00:38:06,914 Ett litet erkännande. Lite... smicker. 425 00:38:06,939 --> 00:38:11,049 Tänk om det sporrar honom in i hans nästa våldsdåd!? 426 00:38:11,081 --> 00:38:13,981 Oskar, han är som ett barn som vill ha uppmärksamhet från en förälder. 427 00:38:14,015 --> 00:38:19,015 Om jag får visa honom Jag förstår då han kanske pratar med mig... 428 00:38:19,055 --> 00:38:24,125 mördarens psykopati är olik allt jag har någonsin stött på tidigare. 429 00:38:24,163 --> 00:38:27,243 -Han är besatt av skönhet... -Är det en ny kostym? 430 00:38:27,270 --> 00:38:30,790 ...och han önskar att bevara den, som att nåla en fjäril till en bräda... 431 00:38:31,516 --> 00:38:33,346 Vänta! 432 00:38:33,380 --> 00:38:35,490 Ehm, jag är här, jag är här... 433 00:38:37,660 --> 00:38:39,390 Tack, mina herrar. 434 00:38:52,260 --> 00:38:56,300 Så? Vad hände? 435 00:38:56,334 --> 00:39:00,064 Vi firar. Min första artikel, för tidningen. 436 00:39:00,096 --> 00:39:02,996 Du sålde den!? 437 00:39:03,030 --> 00:39:05,550 Åh, grattis, älskling. 438 00:39:05,584 --> 00:39:08,214 Det är ett stycke om modeindustrin i Wien. 439 00:39:08,242 --> 00:39:09,862 Vad spännande! 440 00:39:09,899 --> 00:39:15,659 En intervju med Kristina Vogl. Och den kommer att publiceras på måndag. 441 00:39:15,698 --> 00:39:17,938 Är hon lika udda som de säger att hon är? 442 00:39:17,976 --> 00:39:21,186 Min far tänker hon är positivt skandalös!! 443 00:39:21,876 --> 00:39:23,356 Vad är det för fel? 444 00:39:25,293 --> 00:39:27,503 Jag sprang på din bror. 445 00:39:27,537 --> 00:39:30,367 Ja, jag hörde. Fruktansvärd. 446 00:39:30,402 --> 00:39:33,472 Ah, ja. Ehm, det var en incident på Voglverkstaden. 447 00:39:33,509 --> 00:39:35,749 Tydligen, en flicka dödades där. 448 00:39:35,787 --> 00:39:37,577 Ja, jag hörde. Fruktansvärd. 449 00:39:37,616 --> 00:39:41,516 Max hjälper polisen. Du vet hur han gillar att göra sig själv till besvär. 450 00:39:42,932 --> 00:39:46,662 I alla fall. Låt oss fira! Till din nya karriär! 451 00:39:46,694 --> 00:39:48,564 -Prost! -Prost! 452 00:39:54,392 --> 00:39:56,292 Är du okej, Kristina? 453 00:39:57,429 --> 00:40:00,159 Kan inte hitta inspirationen. 454 00:40:00,190 --> 00:40:04,440 Du har fått en chock. Min stackars sötnos. 455 00:40:04,471 --> 00:40:06,581 Det är bara att vänta. 456 00:40:10,994 --> 00:40:12,554 Jag trodde att vi var överens... 457 00:40:12,582 --> 00:40:15,552 Jag har inte sovit, Heinz. 458 00:40:15,585 --> 00:40:17,235 Förlåt mig. 459 00:40:20,625 --> 00:40:23,105 Det är mitt fel. 460 00:40:23,144 --> 00:40:26,254 Jag borde aldrig ha gjort det skrev ut det... 461 00:40:26,285 --> 00:40:29,245 Det är inte ditt fel. 462 00:40:29,288 --> 00:40:32,708 Jag skickade Valentin för att få det åt mig. 463 00:40:41,646 --> 00:40:45,196 Vad är grejen? Det är något annat. 464 00:40:45,235 --> 00:40:51,305 Något... något är fel. vad är det? 465 00:40:52,380 --> 00:40:55,210 -Jag är inte säker. -Kristina... 466 00:40:58,386 --> 00:41:04,496 Natten då Adele dog. Jag tror att jag kanske har det sett något. 467 00:41:21,202 --> 00:41:23,482 Jag borde gå till polisen. 468 00:41:23,515 --> 00:41:25,305 Berätta allt för dem. 469 00:41:25,344 --> 00:41:28,214 Tänk om du har fel? 470 00:41:28,244 --> 00:41:30,634 Du har haft avsnitt förut. 471 00:41:30,660 --> 00:41:33,350 Det här var ingen hallucination. 472 00:41:37,356 --> 00:41:40,906 Mathilda Brunner... En blomsterflicka. 473 00:41:40,946 --> 00:41:44,016 Jobbade på blomstermarknaden på Hollandstrasse. 474 00:41:44,053 --> 00:41:48,403 Ingen familj. Inte mycket inkomst. 475 00:41:48,436 --> 00:41:50,646 Bor i slumlägenhet. 476 00:41:50,680 --> 00:41:56,310 Andra offret. Adele Zeiler. Arbetade som sömmerska. Michaelerplatz. 477 00:41:56,341 --> 00:41:58,721 De var båda fattiga... 478 00:41:58,757 --> 00:42:01,477 ganska ensam, behövande. 479 00:42:07,283 --> 00:42:09,603 Vad är sambandet? 480 00:42:14,428 --> 00:42:17,188 De drogs båda till skönhet! 481 00:42:18,570 --> 00:42:21,640 Vogl-klänningen, blommorna. 482 00:42:24,093 --> 00:42:26,653 -Vart skulle du gå? -Hmm? 483 00:42:26,682 --> 00:42:31,692 Om du var han? Om du scoutade staden för offer... 484 00:42:35,932 --> 00:42:38,182 Var skulle du jaga dem? 485 00:43:34,128 --> 00:43:36,168 Gillar du dessa bilder? 486 00:43:39,133 --> 00:43:41,833 Jag tycker att hon är vacker. 487 00:43:41,860 --> 00:43:43,520 Jag önskar att jag kunde vara modell. 488 00:43:43,551 --> 00:43:45,761 Snygg tjej som du. 489 00:43:48,902 --> 00:43:50,732 Vill du att jag ska hjälpa dig? 490 00:43:56,841 --> 00:44:00,291 Jag skulle kunna göra dig till en gudinna. 491 00:44:05,125 --> 00:44:09,265 - Jag har tänkt om det, Heinz. -Om vad? 492 00:44:09,301 --> 00:44:11,411 Jag måste prata med polisen. 493 00:44:11,441 --> 00:44:13,961 Och berätta vad? 494 00:44:13,996 --> 00:44:16,336 Såg du en skugga? Ett spöke? 495 00:44:16,377 --> 00:44:21,277 Natten då Adele dog du var inte i något tillstånd att vara ett trovärdigt vittne!! 496 00:44:23,384 --> 00:44:25,114 Jag kanske kan avsluta det här! 497 00:44:25,145 --> 00:44:29,595 Snälla, för skull av ditt rykte, engagera dig inte! 498 00:44:46,442 --> 00:44:48,762 Okej. 499 00:44:50,032 --> 00:44:53,522 -Redo? - Jag antar. 500 00:44:54,312 --> 00:44:56,072 Var är klänningen? 501 00:44:56,107 --> 00:44:57,627 klänningen? 502 00:44:59,282 --> 00:45:02,492 -Väl? - Tja... 503 00:45:05,150 --> 00:45:06,390 Så? 504 00:45:13,469 --> 00:45:14,539 Behaga. 505 00:45:19,026 --> 00:45:20,816 Fortsätta. 506 00:45:32,281 --> 00:45:33,701 En man? 507 00:45:36,354 --> 00:45:38,704 Jag såg honom tydligt. 508 00:45:38,736 --> 00:45:43,286 Han var inne i huset samma kväll. 509 00:45:43,326 --> 00:45:46,156 Varför kom du inte framåt innan? 510 00:45:46,191 --> 00:45:48,371 Jag kunde inte komma ihåg honom först. 511 00:45:48,400 --> 00:45:51,270 Chocken, du förstår, inspektör. 512 00:45:55,338 --> 00:45:58,718 Jag har varit sjuk. 513 00:45:58,756 --> 00:46:03,376 Vissa läkemedel kan producera en hallucinogen effekt. 514 00:46:03,415 --> 00:46:07,795 Du tror den här mannen kan ha varit en illusion? 515 00:46:07,834 --> 00:46:10,774 Det är därför du bad mig komma hit? 516 00:46:12,183 --> 00:46:14,603 Han hade inget ansikte, inspektör. 517 00:46:17,498 --> 00:46:20,048 Han var maskerad. Utan särdrag. 518 00:46:20,087 --> 00:46:23,847 En svart mask sträckte sig över hans ansikte. Inga strängar, gillar det... 519 00:46:25,127 --> 00:46:28,887 som om det var smält till hans hud. 520 00:46:28,924 --> 00:46:33,144 Du förstår varför Jag ville först inte att lita på mina sinnen?