1 00:00:18,095 --> 00:00:19,993 Jag är ledsen att jag bröt det för dig. 2 00:00:20,028 --> 00:00:22,410 Clara och jag är inte längre förlovade, mamma. 3 00:00:22,444 --> 00:00:23,583 [HJÄRKAN SKRIK] 4 00:00:23,618 --> 00:00:25,930 LEAH: Daniel?! 5 00:00:27,104 --> 00:00:29,037 -Daniel? -MENDEL: Herregud! 6 00:00:29,072 --> 00:00:32,109 Vem ockuperade den här sängen bredvid Daniels? 7 00:00:32,144 --> 00:00:33,317 Thomas Zelenka. 8 00:00:33,352 --> 00:00:35,630 LANG: Det var en olycka. Han dog. 9 00:00:35,664 --> 00:00:37,701 De hittade hans kropp i floden. 10 00:00:37,735 --> 00:00:39,496 MAX: Namnet! Zelenka. 11 00:00:39,530 --> 00:00:41,187 Ett "Z"... 12 00:00:41,222 --> 00:00:43,396 ...det var vad Daniel skar i armen! 13 00:00:43,431 --> 00:00:46,572 Jag skulle vara tacksam om du gjorde det säg vad du behöver säga 14 00:00:46,606 --> 00:00:48,539 -och sedan gå. -Jag är kär i dig. 15 00:00:48,574 --> 00:00:50,162 MAX: Zelenka skulle gå att springa iväg. 16 00:00:50,196 --> 00:00:53,026 Han skulle berätta för världen om sina plågoande. 17 00:00:53,061 --> 00:00:54,683 Så, någon stoppade honom. 18 00:00:54,718 --> 00:00:57,652 Vi har snubblat in i en mordutredning. 19 00:00:59,067 --> 00:01:01,207 Välkommen till ärendet, inspektör. 20 00:01:32,583 --> 00:01:35,483 PROFESSOR GRUNER: Klassiskt fall av villfarelse. 21 00:01:35,517 --> 00:01:36,829 Fascinerande patient. 22 00:01:36,863 --> 00:01:38,589 Vem av er skulle gillar att bedriva 23 00:01:38,624 --> 00:01:40,902 förundersökningen? 24 00:01:42,075 --> 00:01:43,732 Mycket bra. 25 00:01:44,733 --> 00:01:46,287 Avskedad. 26 00:01:46,321 --> 00:01:47,840 Liebermann? 27 00:01:47,874 --> 00:01:50,498 Du är distraherad. Något du tänker på? 28 00:01:50,532 --> 00:01:51,947 Nej, ingenting, sir. 29 00:01:51,982 --> 00:01:52,948 Ingenting? 30 00:01:52,983 --> 00:01:54,778 Vad är naturen 31 00:01:54,812 --> 00:01:57,746 -av din forskning? -Det är en privat patient. 32 00:01:58,920 --> 00:02:01,854 dumheter! Det har du inte privata patienter. 33 00:02:01,888 --> 00:02:03,683 Vad är namnet? 34 00:02:05,547 --> 00:02:07,031 Om du arbetar med ett ärende, 35 00:02:07,066 --> 00:02:09,137 då önskar jag att hållas underrättad. 36 00:02:09,172 --> 00:02:11,208 Lämna gärna en fallrapport. 37 00:02:11,243 --> 00:02:12,727 Ja, sir. 38 00:02:16,696 --> 00:02:18,767 LANG: Vad vill ni pojkar? 39 00:02:18,802 --> 00:02:20,286 Du berättade för dem. 40 00:02:21,011 --> 00:02:23,427 Du gav dem våra namn. 41 00:02:23,462 --> 00:02:25,671 Jag vet inte vad du menar. 42 00:02:25,705 --> 00:02:28,156 Du tog dem till platsen i källaren. 43 00:02:30,331 --> 00:02:31,849 De visste redan. 44 00:02:31,884 --> 00:02:34,783 Och nu, gå ur min väg! 45 00:02:38,442 --> 00:02:41,859 Du har hittat på många historier, mästare. 46 00:02:41,894 --> 00:02:43,654 Se, vi kan hitta på historier, också. 47 00:02:43,689 --> 00:02:46,243 Vi är alla väldigt bra på kreativt skrivande. 48 00:02:54,217 --> 00:02:58,566 Bauer kommer att hitta på en historia om hur du skadade honom. 49 00:02:58,600 --> 00:03:00,878 Din jävla jävel! 50 00:03:02,846 --> 00:03:04,813 Du kan inte döda ett rykte. 51 00:03:06,815 --> 00:03:08,507 Det är som en... 52 00:03:08,541 --> 00:03:10,302 Det är som en hydra. 53 00:03:11,786 --> 00:03:13,650 Du skär av ett huvud, 54 00:03:13,684 --> 00:03:16,239 två andra växer ut igen på sin plats. 55 00:03:48,167 --> 00:03:49,375 Det är damm. 56 00:03:49,410 --> 00:03:50,963 [skrattar] Amelia! 57 00:03:50,997 --> 00:03:54,725 Vad du tittar på - förhistoriska prover. 58 00:03:56,140 --> 00:03:59,074 Men du är inte här att diskutera mitt arbete. 59 00:04:00,524 --> 00:04:02,077 Tja... 60 00:04:02,112 --> 00:04:03,631 Det är jag faktiskt. 61 00:04:08,877 --> 00:04:11,294 Jag behöver veta historien av hans senaste timmar. 62 00:04:13,434 --> 00:04:15,815 Varför komma till mig? 63 00:04:15,850 --> 00:04:17,955 Tja, du kan säga berättelsen om ett exemplar 64 00:04:17,990 --> 00:04:21,407 när det har varit begravt i jorden i århundraden. 65 00:04:21,442 --> 00:04:24,928 Så du kan berätta för mig vad som hände med den här pojken. 66 00:04:26,032 --> 00:04:27,965 Vad hände på hans sista dag. 67 00:04:29,898 --> 00:04:32,073 Det står att han drunknade. 68 00:04:32,107 --> 00:04:35,594 Vatten tvättar bort de flesta användbara spår. 69 00:04:35,628 --> 00:04:38,459 Tja, patologen på sjukhuset, 70 00:04:38,493 --> 00:04:39,874 han är gammaldags, 71 00:04:39,908 --> 00:04:41,462 hans metoder är inaktuella. 72 00:04:41,496 --> 00:04:44,016 Han tror att pojken drunknade. 73 00:04:44,050 --> 00:04:45,362 Det gör jag inte. 74 00:04:47,330 --> 00:04:48,952 Hjälp mig bevisa att han har fel. 75 00:04:50,022 --> 00:04:53,025 Hjälp mig bevisa att hela sjukhuset har fel. 76 00:04:59,721 --> 00:05:02,655 [ÅSKA MULLER] 77 00:05:10,042 --> 00:05:11,561 Vadå? 78 00:05:34,342 --> 00:05:36,379 Vad har du gjort? 79 00:05:37,863 --> 00:05:39,830 Bilderna. 80 00:05:40,659 --> 00:05:42,315 Hennes klänningar, hennes skor. 81 00:05:42,350 --> 00:05:44,007 Vad gjorde du med dem? 82 00:05:44,041 --> 00:05:46,906 Jag tänkte att det kanske fanns andra barn som kanske... 83 00:05:46,941 --> 00:05:48,667 Snälla berätta det inte för mig du blev av med dem! 84 00:05:48,701 --> 00:05:51,842 Jag gav dem till en välgörenhetsorganisation. Ett fattighus. 85 00:05:51,877 --> 00:05:54,051 -Varför frågade du mig inte?! -Oskar... 86 00:05:54,086 --> 00:05:56,709 De sakerna är allt jag har kvar av henne! 87 00:05:56,744 --> 00:05:58,573 Mina enda minnen! 88 00:06:09,101 --> 00:06:12,000 Det finns ett ögonblick, varje dag... 89 00:06:13,657 --> 00:06:15,383 ...när jag vaknar. 90 00:06:20,561 --> 00:06:23,149 Ett ögonblick... 91 00:06:23,184 --> 00:06:26,014 -...när jag glömmer. - Gör det inte. 92 00:06:26,912 --> 00:06:29,155 Du måste gå vidare. 93 00:06:29,190 --> 00:06:32,331 Du kan inte leva med alla minnen kvar i huset, 94 00:06:32,365 --> 00:06:34,367 -kväver dig... -Kom inte tillbaka hit 95 00:06:34,402 --> 00:06:36,611 berätta för mig vad jag vill och vad jag behöver! 96 00:06:36,646 --> 00:06:39,856 Oskar, jag gick inte på grund av Mitzi! 97 00:06:39,890 --> 00:06:44,067 Jag lämnade på grund av dig, 98 00:06:44,101 --> 00:06:45,448 på grund av detta. 99 00:06:45,482 --> 00:06:48,278 Det förstör dig, Oskar. 100 00:06:48,312 --> 00:06:49,935 Du måste släppa taget. 101 00:06:54,526 --> 00:06:56,389 [SUCKAR] 102 00:07:14,304 --> 00:07:17,100 [GRÅNANDE] 103 00:07:20,483 --> 00:07:22,692 [PATIENT KAKLAR] 104 00:07:28,214 --> 00:07:30,665 [SKRIK på avstånd] 105 00:07:33,461 --> 00:07:36,913 [DISTANT SHRIEKING] 106 00:07:40,572 --> 00:07:43,229 [SKRIK EKO] 107 00:07:43,264 --> 00:07:47,026 [SKRIK] 108 00:07:50,582 --> 00:07:52,445 -Det är okej. -[GASPS] 109 00:07:52,480 --> 00:07:53,757 Kom igen. 110 00:08:08,358 --> 00:08:10,360 Jag måste ta prover. 111 00:09:27,506 --> 00:09:29,128 Tack. 112 00:09:29,163 --> 00:09:32,097 Jag vet att det var svårt för dig att komma hit igen. 113 00:09:34,133 --> 00:09:35,825 Godnatt. 114 00:10:15,416 --> 00:10:17,349 [FOTSPÅGSMÅL] 115 00:10:17,383 --> 00:10:19,075 Shh! 116 00:10:21,284 --> 00:10:22,872 [VISKAR] Hur mår han? 117 00:10:25,460 --> 00:10:27,739 Gud hjälpe mig, jag känner inte igen min egen son, Max. 118 00:10:27,773 --> 00:10:29,223 Han känner sig skyldig. 119 00:10:29,257 --> 00:10:32,260 Skuld, mer än något annat, förändrar en person. 120 00:10:32,295 --> 00:10:35,747 Jag kunde inte övertala honom att rita. 121 00:10:35,781 --> 00:10:37,990 -Jag vet att du sa... -Det är okej. 122 00:10:38,025 --> 00:10:40,027 Han kommer att rita när han är redo. 123 00:10:40,061 --> 00:10:42,339 den skolan, de studerade aldrig konst. 124 00:10:42,374 --> 00:10:45,998 Bara kalligrafi, teknisk ritning. 125 00:10:47,690 --> 00:10:49,070 -Max...? -Jag är en konstnär, 126 00:10:49,105 --> 00:10:51,417 men konsten är inte på läroplanen... 127 00:10:51,452 --> 00:10:53,834 Han jobbade på ett porträtt på lektionerna... 128 00:10:53,868 --> 00:10:56,319 Vad är det? 129 00:10:56,353 --> 00:10:58,217 Vart ska du? 130 00:11:09,677 --> 00:11:12,162 Ska du göra är detta en vana? 131 00:11:12,197 --> 00:11:14,786 -[ANDAS TUNGT] -[DÖRREN ÖPPNAS] 132 00:11:18,134 --> 00:11:19,376 Min fru. 133 00:11:20,515 --> 00:11:23,001 -Annars, doktor Liebermann.-Hej. 134 00:11:23,035 --> 00:11:25,900 Frau Rheinhardt. Eh, förlåt mig. 135 00:11:26,970 --> 00:11:29,041 -Vad vill du? -Tavlan! 136 00:11:29,076 --> 00:11:32,044 Målningen i skolan, den måste vi hitta. 137 00:11:34,391 --> 00:11:36,290 Förlåt, jag måste gå. 138 00:11:42,192 --> 00:11:44,298 Kan du berätta vad du letar efter? 139 00:11:44,332 --> 00:11:45,402 Var försiktig, inspektör! 140 00:11:45,437 --> 00:11:47,439 Så, var är den, tavlan? 141 00:11:47,473 --> 00:11:49,890 Hans syster berättade för oss att han var målare. 142 00:11:49,924 --> 00:11:52,444 Men du sa till oss att skolan inte lär ut konst. 143 00:11:52,478 --> 00:11:55,619 Vilket betyder att du undervisade honom privat? ...Inga. 144 00:11:55,654 --> 00:11:57,587 -[SLAMMANDE] -Försiktigt. 145 00:11:57,621 --> 00:11:59,278 Var försiktig. 146 00:11:59,313 --> 00:12:03,627 Var är det? En duk försvinner inte bara plötsligt. 147 00:12:13,396 --> 00:12:15,087 Varför skulle du behöva dölja det? 148 00:12:15,122 --> 00:12:18,194 Varför skulle du vilja att hålla det hemligt? 149 00:12:25,753 --> 00:12:27,272 Gör det inte! 150 00:12:45,980 --> 00:12:48,258 Hans sista målning, 151 00:12:48,293 --> 00:12:50,295 din briljanta skyddsling. 152 00:12:52,607 --> 00:12:53,954 Orkade inte förstöra den, 153 00:12:53,988 --> 00:12:56,819 men du kunde inte låta någon ser det. Varför? 154 00:13:05,206 --> 00:13:06,863 Vi känner den där tjejen. 155 00:13:08,554 --> 00:13:10,142 Komma ihåg? 156 00:13:18,633 --> 00:13:21,119 [KLOCKOR] 157 00:13:23,880 --> 00:13:25,364 [KNACKA PÅ DÖRREN] 158 00:13:27,642 --> 00:13:29,679 [DÖRREN ÖPPNAS] 159 00:13:32,785 --> 00:13:34,857 Fraulein? 160 00:13:34,891 --> 00:13:37,100 Väntade du någon annan? 161 00:13:41,691 --> 00:13:43,658 Herr Becker, han är...? 162 00:13:44,418 --> 00:13:45,902 Min far. 163 00:13:45,937 --> 00:13:48,008 Och visste du det Thomas Zelenka? 164 00:13:50,320 --> 00:13:51,908 Pojken som dog? 165 00:13:53,289 --> 00:13:54,911 Jag vet hans namn. 166 00:13:55,912 --> 00:13:58,190 Vad handlar det här om exakt? 167 00:13:58,225 --> 00:13:59,502 Fraulein... 168 00:13:59,536 --> 00:14:02,194 ...snälla, slösa inte bort vår tid. 169 00:14:05,059 --> 00:14:07,820 Han måste ha sett mig häromkring. 170 00:14:07,855 --> 00:14:11,065 Åh, jag tror du poserade för det i det här rummet. 171 00:14:13,447 --> 00:14:14,586 Inga! 172 00:14:14,620 --> 00:14:15,863 OSKAR: Ljug inte för oss. 173 00:14:15,898 --> 00:14:18,176 Det är stolen i målningen. 174 00:14:18,210 --> 00:14:20,109 Pojken är död. 175 00:14:20,903 --> 00:14:23,008 Vi behöver veta sanningen. 176 00:14:27,771 --> 00:14:29,946 Det finns strikta regler. 177 00:14:29,981 --> 00:14:32,742 Jag får inte interagera med pojkarna. 178 00:14:36,194 --> 00:14:38,817 Jag blir...väldigt ensam. 179 00:14:41,233 --> 00:14:43,787 Och sedan, Herr Lang kom fram till mig. 180 00:14:45,168 --> 00:14:48,275 Han sa att det var en elev som ville måla mitt porträtt. 181 00:14:53,314 --> 00:14:54,937 Jag blev väldigt smickrad. 182 00:14:56,007 --> 00:14:58,147 MAX: Lang arrangerade sessionerna? 183 00:14:59,769 --> 00:15:03,290 Hur ofta var du ensam med honom tillsammans här? 184 00:15:03,324 --> 00:15:05,119 Du och Zelenka? 185 00:15:05,154 --> 00:15:06,845 Jag minns inte. 186 00:15:07,777 --> 00:15:09,434 Kanske fyra...fem gånger. 187 00:15:09,468 --> 00:15:10,849 [DÖRREN ÖPPNAS] 188 00:15:10,883 --> 00:15:12,230 [DÖRREN STÄNGS] 189 00:15:12,264 --> 00:15:14,680 [FOTSPÅGSMÅL] 190 00:15:17,338 --> 00:15:19,099 Herrar? 191 00:15:23,758 --> 00:15:26,002 [SUCKAR] Stor talang. 192 00:15:26,037 --> 00:15:27,245 Så ledsen. 193 00:15:28,487 --> 00:15:30,144 En sådan förlust. 194 00:15:32,008 --> 00:15:34,045 Det har de här pojkarna ingen kontakt med kvinnor. 195 00:15:34,079 --> 00:15:36,875 Sånt här är bara att vänta. 196 00:15:36,909 --> 00:15:38,842 "Sånt här"? 197 00:15:40,258 --> 00:15:41,707 Ungdomlig förälskelse. 198 00:15:41,742 --> 00:15:43,675 [FOTSPÅGSMÅL] 199 00:15:45,263 --> 00:15:46,850 En hemlig beundrare. 200 00:15:46,885 --> 00:15:49,405 Tack för att du uppmärksammade mig på detta, 201 00:15:49,439 --> 00:15:52,373 men min dotter är inte inblandad, inspektör. 202 00:15:54,375 --> 00:15:57,344 Tja, hon måste ha suttit för honom i timmar. 203 00:15:57,378 --> 00:15:58,931 Hon kände offret. 204 00:15:58,966 --> 00:16:02,694 Det kan vara så, men det har ingen betydelse för fallet. 205 00:16:12,186 --> 00:16:14,464 De skulle gå att fly tillsammans. 206 00:16:14,499 --> 00:16:16,811 Hon är den "älskade" i brevet. 207 00:16:36,452 --> 00:16:38,212 Jag är ledsen. 208 00:16:39,351 --> 00:16:40,904 Jag förstår. 209 00:16:43,045 --> 00:16:45,771 -Du måste jobba. -Nej, nej. 210 00:16:46,669 --> 00:16:48,947 Jag menar, jag är ledsen. 211 00:16:52,744 --> 00:16:54,780 Du hade rätt. jag... 212 00:16:56,748 --> 00:16:58,439 Min sorg... 213 00:17:10,141 --> 00:17:11,142 Inget? 214 00:17:11,176 --> 00:17:12,212 Nej. 215 00:17:12,246 --> 00:17:14,835 Inga spår? 216 00:17:14,869 --> 00:17:16,871 Om kroppen var i vattnet en tid, 217 00:17:16,906 --> 00:17:19,702 då skulle allt som är inkriminerande ha gått förlorat. 218 00:17:19,736 --> 00:17:21,945 Jag är ledsen. Det finns inget jag kunde hitta. 219 00:17:21,980 --> 00:17:24,914 Nej tack för att du kom hit. 220 00:17:25,604 --> 00:17:26,916 Jag var ivrig att hjälpa. 221 00:17:26,950 --> 00:17:29,367 Ivriga nog att riskera se mig igen? 222 00:17:31,714 --> 00:17:33,992 Vi är vetenskapsmän, doktor. 223 00:17:35,338 --> 00:17:37,202 Det är ett språk vi talar. 224 00:17:40,481 --> 00:17:42,656 Tja, du stannar på te. 225 00:17:43,312 --> 00:17:44,589 -Nej, tja... -Snälla? 226 00:17:44,623 --> 00:17:45,969 Det är det minsta jag kan göra. 227 00:17:46,901 --> 00:17:48,213 Oroa dig inte. 228 00:17:48,248 --> 00:17:50,802 Inga nyfikna ögon eller viftande tungor. 229 00:17:50,836 --> 00:17:52,424 Du är helt säker. 230 00:18:00,812 --> 00:18:03,677 Hmm tydligen vi väntar sällskap. 231 00:18:04,471 --> 00:18:06,093 Max? Vad gör du? 232 00:18:06,128 --> 00:18:08,647 Ah, far, träffa Miss Lydgate. 233 00:18:08,682 --> 00:18:10,132 -Inte just nu. -Vad?! 234 00:18:10,166 --> 00:18:11,788 Fraulein, jag är rädd Jag ska 235 00:18:11,823 --> 00:18:13,480 måste fråga dig att lämna omedelbart. 236 00:18:13,514 --> 00:18:15,067 Miss Lydgate är en kollega till mig 237 00:18:15,102 --> 00:18:16,483 och jag har bjudit in henne på te! 238 00:18:16,517 --> 00:18:17,553 Max, varför gör du inte det 239 00:18:17,587 --> 00:18:19,210 vad får du höra för en gångs skull?! 240 00:18:19,244 --> 00:18:21,143 [FOTSPÅGSMÅL] 241 00:18:28,495 --> 00:18:30,704 Hej alla. 242 00:18:31,429 --> 00:18:32,568 Jag frågade Clara här. 243 00:18:32,602 --> 00:18:34,466 Jag ville prata med er båda. 244 00:18:34,501 --> 00:18:35,847 Du ville laga lite. 245 00:18:35,881 --> 00:18:38,021 Jag visste inte du skulle vara underhållande. 246 00:18:38,056 --> 00:18:40,334 Det är ett proffs samråd. 247 00:18:42,785 --> 00:18:44,338 Tja, borde vi inte alla sitta ner? 248 00:18:44,373 --> 00:18:46,409 Kanske skulle det vara det bättre om jag lämnade? 249 00:18:46,444 --> 00:18:48,066 Nej, snälla. 250 00:18:49,171 --> 00:18:50,206 Vistelse. 251 00:18:50,241 --> 00:18:52,208 Eh, snälla... Sitt här. 252 00:19:07,258 --> 00:19:10,537 Tja, jag ser att du inte slösat bort tid på att gå vidare med ditt liv. 253 00:19:10,571 --> 00:19:12,194 MAX: Clara, snälla... 254 00:19:14,782 --> 00:19:16,267 Fraulein Lydgate... 255 00:19:16,301 --> 00:19:17,647 Ja. 256 00:19:17,682 --> 00:19:20,236 ...du minns inte vårt första möte? 257 00:19:20,271 --> 00:19:22,169 Du var hysterisk när vi träffades. 258 00:19:22,204 --> 00:19:23,929 Jag bar dig till en ambulans. 259 00:19:23,964 --> 00:19:26,518 -Clara... -Clara, jag är så ledsen... 260 00:19:26,553 --> 00:19:29,590 Far, ditt engagemang hittills har inte varit användbart. 261 00:19:29,625 --> 00:19:30,764 Jag måste verkligen gå. 262 00:19:30,798 --> 00:19:32,559 Snälla, förlåt mig. 263 00:19:32,593 --> 00:19:34,457 -Nej, snälla... -Jag förstår dig 264 00:19:34,492 --> 00:19:35,907 bättre än du tror, Max. 265 00:19:35,941 --> 00:19:38,047 Kan inte motstå ett mysterium, kan du? 266 00:19:38,081 --> 00:19:40,912 -Alltid dras till en gåta.-Gör det inte. 267 00:19:42,293 --> 00:19:45,399 Jag kanske är för rak för dig, för okomplicerad. 268 00:19:45,434 --> 00:19:47,159 Nåväl, nu kör jag igen. 269 00:19:48,160 --> 00:19:50,232 Du kan dra direkt till helvetet! 270 00:19:50,266 --> 00:19:51,957 [GROANS] 271 00:19:55,306 --> 00:19:56,617 Ursäkta mig. 272 00:19:56,652 --> 00:19:58,136 Förlåt att jag är sen. 273 00:19:58,170 --> 00:19:59,724 Clara? 274 00:20:24,956 --> 00:20:26,544 Vad fan var du tänker? 275 00:20:26,578 --> 00:20:28,235 -Vi ville ha några svar. -Om jag hade vetat 276 00:20:28,270 --> 00:20:30,720 -Hon skulle vara här... -Knappt en vecka har gått 277 00:20:30,755 --> 00:20:32,308 sedan du bröt av ditt engagemang 278 00:20:32,343 --> 00:20:33,585 och du springer redan 279 00:20:33,620 --> 00:20:35,035 runt stan med denna andra kvinna. 280 00:20:35,069 --> 00:20:37,279 -Vem är hon? - Hon heter Amelia Lydgate. 281 00:20:37,313 --> 00:20:39,902 -Är hon brittisk? -Ja. Hon är en vetenskapsman. 282 00:20:39,936 --> 00:20:42,698 -Hon jobbar på museet. -Och? 283 00:20:43,561 --> 00:20:45,666 Ska du gifta dig med henne?! 284 00:20:47,185 --> 00:20:48,876 Tja, jag har bara vetat henne en månad. 285 00:20:48,911 --> 00:20:50,740 Och lustigt nog har det inte dykt upp än! 286 00:20:50,775 --> 00:20:52,535 Träffade du henne i synagogan? 287 00:20:52,570 --> 00:20:54,986 -Nej, hon är inte judisk. -Åh! 288 00:20:55,020 --> 00:20:56,850 Det blir bättre och bättre! 289 00:20:56,884 --> 00:20:59,611 Jag träffade henne på sjukhuset. Hon är en patient till mig. 290 00:20:59,646 --> 00:21:01,026 På avdelningen?! 291 00:21:01,061 --> 00:21:02,959 Snälla berätta för mig du skämtar...! 292 00:21:02,994 --> 00:21:05,376 På neurologavdelningen?! 293 00:21:16,318 --> 00:21:18,147 LEAH: Jag kommer inte ihåg sista gången 294 00:21:18,181 --> 00:21:21,702 vi gick alla till synagogan tillsammans. Kan du, Daniel? 295 00:21:29,848 --> 00:21:32,368 Rena händer, rena tankar... 296 00:21:36,924 --> 00:21:38,995 Hur vet han det skolbönen? 297 00:21:40,134 --> 00:21:41,273 Vad? 298 00:21:41,308 --> 00:21:42,689 St Florian's. 299 00:21:42,723 --> 00:21:45,381 Den kristna bönen, Jag hörde honom recitera det. 300 00:21:46,762 --> 00:21:48,419 Går han i kapellet? 301 00:21:48,453 --> 00:21:50,697 Nej, självklart inte. 302 00:21:51,594 --> 00:21:53,355 Men han kan det utantill. 303 00:21:53,389 --> 00:21:56,599 Tja, han måste ha lärt sig det. 304 00:21:56,634 --> 00:21:59,050 Alla pojkar skulle veta det, antar jag. 305 00:21:59,084 --> 00:22:00,638 Varför? 306 00:22:02,433 --> 00:22:04,918 De behöver aldrig stirra vid böneboken. 307 00:22:04,952 --> 00:22:07,817 Kommer bara till var och en av dem naturligt. 308 00:22:14,203 --> 00:22:16,136 Jag provade varje bok Jag kunde hitta. 309 00:22:16,170 --> 00:22:18,518 Bibeln, Daniels skollexikon. 310 00:22:18,552 --> 00:22:20,036 Vad pratar du om? 311 00:22:20,071 --> 00:22:22,314 Koden klottrade på Daniels papper. 312 00:22:22,349 --> 00:22:25,248 Gå tillbaka till början, Max. Vad handlar det om? 313 00:22:25,283 --> 00:22:27,285 Siffrorna, det är en specifik skolpojkskod. 314 00:22:27,319 --> 00:22:29,770 Den första siffran är en rad på första sidan i en bok, 315 00:22:29,805 --> 00:22:32,083 den andra siffran är bokstaven. Räknar tvärs över. 316 00:22:32,117 --> 00:22:34,568 Om du känner till den specifika boken, du kan tyda det. 317 00:22:34,603 --> 00:22:35,776 Men det var aldrig en bok alls! 318 00:22:35,811 --> 00:22:38,054 Varje pojke vet en vers utantill. 319 00:22:38,089 --> 00:22:38,883 En bön. 320 00:22:38,917 --> 00:22:40,436 Skolbönen. 321 00:22:40,471 --> 00:22:44,129 Det är vad de här siffrorna syftar på, Oskar. Titt! 322 00:22:51,689 --> 00:22:53,345 P... 323 00:22:55,486 --> 00:22:57,004 R... 324 00:22:57,039 --> 00:22:58,420 O... 325 00:22:58,454 --> 00:22:59,593 V... 326 00:22:59,628 --> 00:23:01,043 E... 327 00:23:01,077 --> 00:23:02,596 ...H... 328 00:23:02,631 --> 00:23:04,080 Y... 329 00:23:04,115 --> 00:23:05,737 OSKAR: OK, det är "värdigt". 330 00:23:05,772 --> 00:23:07,636 "Bevisa dig värdig." 331 00:23:07,670 --> 00:23:10,121 C...H... 332 00:23:10,155 --> 00:23:12,157 O...O... 333 00:23:12,192 --> 00:23:13,538 S... 334 00:23:13,573 --> 00:23:15,195 E. 335 00:23:16,955 --> 00:23:18,923 Z... 336 00:23:20,165 --> 00:23:21,822 E... 337 00:23:24,549 --> 00:23:26,275 L... 338 00:23:26,309 --> 00:23:27,379 E... 339 00:23:27,414 --> 00:23:28,484 N... 340 00:23:28,519 --> 00:23:29,968 K... 341 00:23:30,003 --> 00:23:31,349 A. 342 00:23:34,007 --> 00:23:36,492 De fick kodade meddelanden. 343 00:23:36,527 --> 00:23:38,218 Det var aldrig ett slumpmässigt val. 344 00:23:40,151 --> 00:23:41,842 Det är inte över. 345 00:23:43,326 --> 00:23:44,880 Det kommer andra. 346 00:23:44,914 --> 00:23:47,158 Vi måste fånga dem på bar gärning. 347 00:23:47,192 --> 00:23:48,987 Ah. 348 00:23:49,022 --> 00:23:51,783 [FOTSPÅGSMÅL] 349 00:24:10,112 --> 00:24:12,390 [SKRAPNING] 350 00:24:23,574 --> 00:24:25,058 [KNIKER] 351 00:24:25,092 --> 00:24:26,300 [DÖRREN ÖPPNAS] 352 00:24:26,335 --> 00:24:27,543 [DÖRREN STÄNGS] 353 00:24:27,578 --> 00:24:29,234 [FOTSPÅGSMÅL] 354 00:24:39,037 --> 00:24:42,247 -Vad har jag någonsin gjort för...? -Håll käften! 355 00:24:42,282 --> 00:24:43,835 Prata inte. 356 00:24:50,566 --> 00:24:52,119 Vad är det till för? 357 00:24:54,397 --> 00:24:57,124 [BULLETS CLACK] 358 00:24:57,159 --> 00:24:58,816 [BARREL WHIZZS] 359 00:25:00,438 --> 00:25:04,062 Ikväll ska vi lära dig lite mod. 360 00:25:10,413 --> 00:25:11,760 Fortsätta. 361 00:25:23,599 --> 00:25:25,359 Stoppa den i munnen. 362 00:25:28,362 --> 00:25:29,674 Nej. 363 00:25:29,709 --> 00:25:31,089 Snälla. 364 00:25:31,124 --> 00:25:32,643 Gör det inte. 365 00:25:41,099 --> 00:25:42,756 [CHOKES] 366 00:25:47,899 --> 00:25:50,384 -Vill du tillhöra? -[VINKAR] 367 00:25:50,419 --> 00:25:52,283 Vill du vara en av oss? 368 00:25:53,491 --> 00:25:54,872 Gör det! 369 00:25:55,631 --> 00:25:57,737 Fortsätt nu, Stoikjavic! 370 00:25:58,945 --> 00:26:01,085 [SÄKERHETSFÄNGNINGAR KLACKAR] 371 00:26:07,332 --> 00:26:09,749 BAUER: Någon kommer! Någon är här! 372 00:26:09,783 --> 00:26:11,302 [VAPEN KLAMLAR] 373 00:26:17,204 --> 00:26:19,034 [ANDAS UT] 374 00:26:33,842 --> 00:26:35,671 Haussman! Den där! 375 00:26:37,431 --> 00:26:38,778 Ah. 376 00:26:38,812 --> 00:26:41,643 Ambassadören kommer att vara stolt. 377 00:26:51,480 --> 00:26:52,654 WOLF: Res dig, pojkar! 378 00:26:52,688 --> 00:26:54,379 Upp! 379 00:26:57,969 --> 00:27:00,765 Vad tyckte du skulle hända? 380 00:27:02,802 --> 00:27:04,873 Att du skulle bli officer en dag? 381 00:27:06,702 --> 00:27:08,290 Allt du behövde göra var att dra någon svagare 382 00:27:08,324 --> 00:27:10,775 ner till kryptan och tortera dem? 383 00:27:14,745 --> 00:27:16,332 Det är vår tradition. 384 00:27:17,748 --> 00:27:19,784 Övergångsrit. 385 00:27:20,992 --> 00:27:22,960 Det är vad vi alltid har gjort. 386 00:27:31,278 --> 00:27:33,384 Du kan inte stoppa det. 387 00:27:36,145 --> 00:27:37,526 Max! 388 00:27:37,560 --> 00:27:38,734 För guds skull! 389 00:27:38,769 --> 00:27:41,185 Han är bara en pojke! 390 00:27:44,947 --> 00:27:47,156 [MAX ANDAS TUNGT] 391 00:27:54,370 --> 00:27:55,751 Du kan inte stoppa det. 392 00:27:55,786 --> 00:27:57,753 Så har det alltid varit! 393 00:28:00,998 --> 00:28:02,827 [SÄKERHETSFÄNGNINGAR KLACKAR] 394 00:28:27,196 --> 00:28:28,853 Gör det inte. 395 00:28:29,716 --> 00:28:32,823 Lägg ner den. Var inte dum. 396 00:28:32,857 --> 00:28:35,135 PERGER: Tror du att du är bättre? 397 00:28:36,205 --> 00:28:38,725 Du tror att du har rätt att skada oss alla? 398 00:28:40,658 --> 00:28:42,108 Perger, snälla. 399 00:28:42,142 --> 00:28:44,041 WOLF: Snälla. 400 00:28:46,422 --> 00:28:48,424 Titta på honom. 401 00:28:48,459 --> 00:28:50,461 Han är bara en pojke. 402 00:28:54,016 --> 00:28:56,260 Han är bara ett räddt barn. 403 00:29:02,197 --> 00:29:04,268 [GUN CLACKS] 404 00:29:06,132 --> 00:29:09,066 Det är okej. Det är okej. 405 00:29:25,634 --> 00:29:27,981 [DÖRREN ÖPPNAS] 406 00:29:29,155 --> 00:29:31,019 [DÖRREN STÄNGS] 407 00:29:34,850 --> 00:29:37,301 Det har kommit ett klagomål. 408 00:29:37,335 --> 00:29:39,717 General Wolf. 409 00:29:39,751 --> 00:29:41,892 Överdriven användning av våld mot sin son. 410 00:29:41,926 --> 00:29:43,997 -Kommissionär... -Fy fan! 411 00:29:45,688 --> 00:29:47,552 Jag varnade dig. 412 00:29:47,587 --> 00:29:49,244 Det här är känsligt. 413 00:29:50,314 --> 00:29:51,971 Vem är ansvarig? 414 00:29:54,456 --> 00:29:56,182 Jag är. 415 00:29:57,321 --> 00:29:58,322 Allt som hände, 416 00:29:58,356 --> 00:30:00,876 Jag tar fullt ansvar för det. 417 00:30:02,947 --> 00:30:04,328 Det här ser inte bra ut. 418 00:30:06,088 --> 00:30:09,126 Alla ögon är på dig för eventuell befordran, Rheinhardt. 419 00:30:18,307 --> 00:30:19,550 [DÖRREN ÖPPNAS] 420 00:30:19,584 --> 00:30:20,896 [DÖRREN STÄNGS] 421 00:30:20,931 --> 00:30:22,691 MAX: Jag vet vad som gör dig ont, Daniel. 422 00:30:22,725 --> 00:30:25,452 Jag vet vad du gjorde till varandra. 423 00:30:26,937 --> 00:30:30,354 Kan du berätta för mig vad som hände natten då Thomas Zelenka dog? 424 00:30:32,977 --> 00:30:35,911 -Det var min tur. -[KLOCKLOCKAN] 425 00:30:40,019 --> 00:30:42,849 Och Thomas valdes ut för straff? 426 00:30:43,712 --> 00:30:45,438 DANIEL: Ja. 427 00:30:51,478 --> 00:30:53,377 -[SKRIK] -[SIZZZING] 428 00:30:53,411 --> 00:30:55,137 [SKRIK] 429 00:30:55,172 --> 00:30:57,105 [TINKLING] 430 00:30:57,139 --> 00:30:58,830 Men sprang han? 431 00:31:00,971 --> 00:31:02,213 Ja. 432 00:31:06,769 --> 00:31:09,082 -Zelenka! -Pojkar! 433 00:31:09,117 --> 00:31:11,015 MAX: Han vägrade att underkasta sig. 434 00:31:11,050 --> 00:31:13,915 Så han försökte komma undan... 435 00:31:15,054 --> 00:31:17,263 ...och han försvann in i skogen. 436 00:31:17,297 --> 00:31:18,712 [ALLA SKRIKA] 437 00:31:18,747 --> 00:31:20,300 DANIEL: Vi var rädda han skulle berätta. 438 00:31:20,335 --> 00:31:22,578 -[POJKAR ROKER] -Du kan inte fly! 439 00:31:22,613 --> 00:31:25,271 Vi jagade honom till floden. 440 00:31:28,895 --> 00:31:31,001 Vem utdelade slaget, Daniel? 441 00:31:33,003 --> 00:31:35,419 jag förstår inte. 442 00:31:35,453 --> 00:31:37,041 MAX: Vem slog honom? 443 00:31:38,249 --> 00:31:39,216 Ingen. 444 00:31:39,250 --> 00:31:40,803 Nej. 445 00:31:40,838 --> 00:31:42,840 Snälla... 446 00:31:43,496 --> 00:31:45,015 ...låt mig gå. 447 00:31:51,573 --> 00:31:52,988 -[GAGS] -DANIEL: Han var sjuk. 448 00:31:53,023 --> 00:31:54,334 Han höll på att kvävas... 449 00:31:54,369 --> 00:31:55,715 Kan inte andas. 450 00:31:55,749 --> 00:31:57,751 [THOMAS HOSTAR] 451 00:32:02,480 --> 00:32:03,930 Han dog... 452 00:32:03,965 --> 00:32:05,449 ...rätt framför oss. 453 00:32:05,483 --> 00:32:07,658 Ingen av oss rörde ens honom. 454 00:32:11,662 --> 00:32:13,043 DANIEL: Vi trodde... 455 00:32:13,077 --> 00:32:14,320 Vi antog det kanske 456 00:32:14,354 --> 00:32:16,563 han hade haft någon sort av attack... 457 00:32:16,598 --> 00:32:18,807 MAX: På grund av vad hade du gjort med honom? 458 00:32:18,841 --> 00:32:20,360 DANIEL: Ja. 459 00:32:21,844 --> 00:32:24,192 MAX: Så du kastade hans kropp i floden? 460 00:32:24,226 --> 00:32:25,987 DANIEL: Ja. 461 00:32:32,994 --> 00:32:37,239 Jag begravde hans kläder, så ingen skulle veta. 462 00:32:38,068 --> 00:32:39,828 Vilka kläder? 463 00:32:39,862 --> 00:32:41,692 DANIEL: Hans cape. 464 00:32:45,075 --> 00:32:46,697 jag... 465 00:32:46,731 --> 00:32:49,941 Det var jag som försökte dölja det. 466 00:32:51,633 --> 00:32:55,464 Stackars Thomas... Jag såg honom dö mitt framför mig. 467 00:32:55,499 --> 00:32:57,052 [SUBS] 468 00:32:57,087 --> 00:32:58,433 [LEAH HUSHAR] 469 00:32:58,467 --> 00:33:00,262 Jag vet. 470 00:33:00,297 --> 00:33:03,748 -Jag är ledsen... -Jag vet, älskling. 471 00:33:11,515 --> 00:33:13,379 Zelenka var redan döende. 472 00:33:15,588 --> 00:33:18,280 Jag tror att jag kan bevisa det, Leah. 473 00:33:18,315 --> 00:33:20,800 Men jag behöver att Daniel kommer tillbaka till skolan med mig 474 00:33:20,834 --> 00:33:22,698 en gång till. 475 00:33:22,733 --> 00:33:24,114 Behaga? 476 00:33:42,166 --> 00:33:44,341 AMELIA: Det är något slags cyanidgas. 477 00:33:44,375 --> 00:33:47,827 Det finns inga märken på den, men du kan lukta på den...bara. 478 00:33:49,035 --> 00:33:50,657 Nej, det finns inget att se. 479 00:33:50,692 --> 00:33:53,591 Det är färglöst och luktfri för vissa, 480 00:33:53,626 --> 00:33:56,525 men för vissa har den en distinkt rest av doften. 481 00:33:56,560 --> 00:33:58,424 Så han blev förgiftad? 482 00:33:58,458 --> 00:34:00,011 Ja. 483 00:34:00,046 --> 00:34:02,083 -[SNIFFS] -Hans lungor? 484 00:34:02,117 --> 00:34:04,085 Tja, en gång lungorna var igensatta med vatten, 485 00:34:04,119 --> 00:34:06,742 det skulle ha varit omöjligt att spåra. 486 00:34:08,158 --> 00:34:10,850 Tja, hur skulle du uppnå något sådant? 487 00:34:11,782 --> 00:34:13,059 Tja, du skulle behöva 488 00:34:13,094 --> 00:34:14,992 tillgång till ett laboratorium eller... 489 00:34:15,026 --> 00:34:17,443 Specialkunskaper av kemi. 490 00:34:17,477 --> 00:34:19,100 Hm. 491 00:34:20,894 --> 00:34:22,793 Becker: Jag var med arméns läkarkår... 492 00:34:22,827 --> 00:34:25,761 Jag lär pojkarna kemi och biologi... 493 00:34:27,832 --> 00:34:30,007 Var är din far, Fraulein? 494 00:34:36,669 --> 00:34:38,360 Hade du en affär? 495 00:34:41,294 --> 00:34:42,813 Den där pojken? 496 00:34:44,677 --> 00:34:46,299 Nej. 497 00:34:46,334 --> 00:34:47,749 Nej, aldrig. 498 00:34:47,783 --> 00:34:50,407 Han var...väldigt snäll. 499 00:34:51,787 --> 00:34:53,341 Åh, gud. 500 00:34:54,204 --> 00:34:55,757 Stackars Thomas. 501 00:34:57,931 --> 00:34:59,968 Vi känner till brevet. 502 00:35:00,762 --> 00:35:03,178 En av pojkarna upptäckte det. 503 00:35:09,184 --> 00:35:11,359 De breven kom inte från honom. 504 00:35:12,463 --> 00:35:13,809 Vad? 505 00:35:13,844 --> 00:35:15,535 Jag borde ha berättat för dig. 506 00:35:15,570 --> 00:35:18,089 Zelenka var bara en budbärare. 507 00:35:25,373 --> 00:35:27,029 Herrar? 508 00:35:30,309 --> 00:35:31,827 Herr Becker? 509 00:35:31,862 --> 00:35:33,312 Ursäkta intrånget. 510 00:35:33,346 --> 00:35:36,556 Jag är ledsen, tänkte jag du var färdig här. 511 00:35:36,591 --> 00:35:39,732 Jag har en klass, men om du väntar...? 512 00:35:39,766 --> 00:35:43,045 Vi kom för att prata om din dotter. 513 00:35:44,392 --> 00:35:45,634 [FOTSPÅGSMÅL] 514 00:35:45,669 --> 00:35:47,498 [POJKAR MURMER] 515 00:35:47,533 --> 00:35:49,155 Ut! 516 00:35:49,190 --> 00:35:52,193 -[MURNING STOPP] -Gå ut! 517 00:35:58,268 --> 00:36:01,685 Du lämnade henne ensam i den där lilla stugan varje dag, 518 00:36:01,719 --> 00:36:04,619 uttråkad, missnöje... 519 00:36:04,653 --> 00:36:07,932 Jag är ledsen, vad handlar det om? 520 00:36:07,967 --> 00:36:11,902 Zelenka gick dit ofta att måla henne. 521 00:36:13,075 --> 00:36:17,045 En tonåringspojke och din lilla flicka, helt ensamma. 522 00:36:22,671 --> 00:36:24,294 På grund av vad han gjorde mot henne, 523 00:36:24,328 --> 00:36:25,881 under ditt tak, 524 00:36:25,916 --> 00:36:28,159 precis under näsan... 525 00:36:28,194 --> 00:36:30,369 Du bestämde dig för att straffa honom. 526 00:36:31,680 --> 00:36:33,441 Han satt i det här rummet. 527 00:36:34,925 --> 00:36:36,340 MAX: Du måste ha erbjudit honom 528 00:36:36,375 --> 00:36:38,963 en lugn arbetsplats på eftermiddagen. 529 00:36:38,998 --> 00:36:41,552 [VYSSAR OCH BUBBLAR] 530 00:36:41,587 --> 00:36:43,209 MAX: Du ställer in ett experiment... 531 00:36:44,314 --> 00:36:47,282 ...pumpar ut giftiga kemikalier. 532 00:36:52,563 --> 00:36:55,428 Hon är allt för mig, Inspektör. 533 00:36:55,463 --> 00:36:57,672 Allt jag har i den här världen. 534 00:36:57,706 --> 00:37:00,226 Alla pojkarna skrattade, 535 00:37:00,261 --> 00:37:01,779 ropar hennes namn, 536 00:37:01,814 --> 00:37:03,298 hånar oss. 537 00:37:04,920 --> 00:37:06,784 Han orenade henne. 538 00:37:06,819 --> 00:37:09,200 Zelenka gjorde ett skämt av min familj. 539 00:37:09,235 --> 00:37:12,307 Förutom meddelandena var från Lang... 540 00:37:13,308 --> 00:37:14,896 ...inte pojken. 541 00:37:16,311 --> 00:37:20,004 Lang ordnade för Thomas att måla henne. 542 00:37:23,767 --> 00:37:25,872 Han använde honom som budbärare. 543 00:37:27,702 --> 00:37:29,911 Lang var hennes älskare. 544 00:37:31,361 --> 00:37:33,397 OSKAR: Zelenka var bara ett mellanting. 545 00:37:34,743 --> 00:37:36,987 Du tvingade honom att andas in det giftet 546 00:37:37,021 --> 00:37:39,403 när den stackars pojken var bara en oskyldig. 547 00:37:44,063 --> 00:37:45,823 -[GLASS KLISTER] -[FLAMES ROAR] 548 00:37:45,858 --> 00:37:47,342 [FISSING] 549 00:37:47,377 --> 00:37:49,275 [BÅDA HOSTA] 550 00:37:50,863 --> 00:37:52,416 OSKAR: Becker! 551 00:37:52,451 --> 00:37:53,762 -Stopp! -Stopp! 552 00:37:53,797 --> 00:37:55,833 -Becker! -Stopp! 553 00:37:55,868 --> 00:37:58,871 Becker, ge upp! 554 00:37:59,734 --> 00:38:01,425 Becker! 555 00:38:04,221 --> 00:38:06,948 -Becker! -Det är över! 556 00:38:13,817 --> 00:38:15,336 Becker! 557 00:38:16,302 --> 00:38:19,340 OSKAR: Becker! Stopp! 558 00:38:23,136 --> 00:38:24,414 Stopp! 559 00:38:24,448 --> 00:38:26,899 Snälla, gör inte det! 560 00:38:30,385 --> 00:38:32,249 [VINDVISSEL] 561 00:38:37,875 --> 00:38:39,808 Tänk på din dotter. 562 00:38:40,809 --> 00:38:42,811 Behaga. 563 00:38:43,640 --> 00:38:45,883 Hon kommer minnas mig som jag var. 564 00:38:48,438 --> 00:38:50,163 En hedersman. 565 00:38:58,033 --> 00:38:59,449 MAX: Nej! 566 00:38:59,483 --> 00:39:01,382 Stopp! 567 00:39:01,416 --> 00:39:03,901 -Inga! -[THUD] 568 00:39:07,388 --> 00:39:09,320 [KLOCKOR] 569 00:39:19,469 --> 00:39:22,368 Skolan kanske inte överlever skandalen. 570 00:39:24,888 --> 00:39:27,373 Det är knappast vår oro. 571 00:39:28,339 --> 00:39:30,445 Mycket bra. Tja, varför inte du 572 00:39:30,480 --> 00:39:33,517 komma och vara med? Vi firar. 573 00:39:33,552 --> 00:39:35,933 -Sir? -Von Bulows befordran. 574 00:39:36,831 --> 00:39:38,695 Han har utsetts till min efterträdare. 575 00:39:50,361 --> 00:39:53,088 Jag var elev på St Florian's också. 576 00:39:54,124 --> 00:39:57,058 Det visste du inte, eller hur? 577 00:40:09,173 --> 00:40:10,658 Grattis. 578 00:40:10,692 --> 00:40:12,038 Tack, sir. 579 00:40:12,073 --> 00:40:13,833 Ärad att få chansen 580 00:40:13,868 --> 00:40:15,628 att ersätta det oersättliga! 581 00:40:15,663 --> 00:40:16,974 [ALLA SKATTA] 582 00:40:17,009 --> 00:40:19,425 Jag kommer att sakna hans sinne för humor. 583 00:40:22,014 --> 00:40:25,120 -Doktor Liebermann! -[PATIENTER SKRATER OCH SKRIKER] 584 00:40:25,155 --> 00:40:26,674 Ett ord! 585 00:40:36,649 --> 00:40:38,168 Sir? 586 00:40:40,170 --> 00:40:42,206 Bårhuset. 587 00:40:43,000 --> 00:40:44,139 Du ordnade prover 588 00:40:44,174 --> 00:40:46,866 att tas från ett lik? 589 00:40:46,901 --> 00:40:49,559 -Vem var kvinnan? -En vetenskapsman. 590 00:40:49,593 --> 00:40:51,112 En forskningsassistent. 591 00:40:51,146 --> 00:40:53,873 Inte en anställd på detta sjukhus? 592 00:40:54,667 --> 00:40:55,979 Nej, sir. 593 00:40:56,945 --> 00:41:00,362 Jag är rädd detta är väldigt oortodoxt. 594 00:41:02,123 --> 00:41:03,780 Du kommer att placeras på avstängning 595 00:41:03,814 --> 00:41:05,851 tills denna fråga utreds. 596 00:41:05,885 --> 00:41:07,335 -Men... -Gå hem! 597 00:41:07,369 --> 00:41:10,407 Du är inte längre tillåten i lokalerna! 598 00:41:33,568 --> 00:41:35,432 Annan? 599 00:42:00,319 --> 00:42:02,839 [SUCKAR] 600 00:42:17,612 --> 00:42:20,788 Hon har såklart rätt. 601 00:42:20,822 --> 00:42:23,169 Omöjligt för oss att vara tillsammans. 602 00:42:26,897 --> 00:42:30,107 Vi har så lite tid, Max. 603 00:42:30,142 --> 00:42:31,695 Om du har någon chans på lycka, 604 00:42:31,730 --> 00:42:34,491 du borde ta tag i den med båda händerna. 605 00:42:35,975 --> 00:42:38,081 Låt inte världen hålla i sig du tillbaka. 606 00:42:39,669 --> 00:42:41,429 Om du älskar henne, 607 00:42:41,463 --> 00:42:43,293 vem hon än är... 608 00:42:44,881 --> 00:42:46,676 ...du borde vara med henne. 609 00:42:48,781 --> 00:42:51,922 Och så du är den som ger mig råd nu? 610 00:42:57,272 --> 00:43:00,551 Din brorson, när du presenterade oss, 611 00:43:00,586 --> 00:43:03,451 du berättade för honom Jag var din vän. 612 00:43:05,660 --> 00:43:07,110 Var det sant? 613 00:43:10,458 --> 00:43:12,494 Vet du verkligen inte vid det här laget? 614 00:43:17,154 --> 00:43:18,777 Så... [ANDAS UT] 615 00:43:18,811 --> 00:43:22,021 ...säg mig, inspektör, vad är vårt nästa fall?