1 00:00:46,951 --> 00:00:49,333 MAX: Jag minns att jag blev sjuk som barn. 2 00:00:49,368 --> 00:00:53,061 Det är förmodligen mitt tidigaste minne. 3 00:00:53,096 --> 00:00:54,959 Min mamma tjafsar om mig, 4 00:00:54,994 --> 00:00:59,067 säger min far den helande bönen. 5 00:00:59,102 --> 00:01:00,931 Det var första gången Jag hade en känsla 6 00:01:00,965 --> 00:01:04,728 av deras enorma, överväldigande kärlek till mig... 7 00:01:05,487 --> 00:01:06,695 ...och det faktum att 8 00:01:06,730 --> 00:01:09,042 Jag kunde locka det från dem. 9 00:01:09,077 --> 00:01:10,734 Jag ville ha deras kärlek 10 00:01:10,768 --> 00:01:12,287 mer än något annat. 11 00:01:12,322 --> 00:01:15,083 -[BELLS KIMMEL] -Jag blev girig. 12 00:01:17,154 --> 00:01:20,019 Barn påminner oss vad vi har vunnit 13 00:01:20,053 --> 00:01:22,746 men också vad vi har förlorat. 14 00:01:22,780 --> 00:01:28,269 De får oss att stå öga mot öga med vår egen dödlighet. 15 00:01:28,303 --> 00:01:31,064 De är människorna som vi en gång var, 16 00:01:31,099 --> 00:01:34,792 marken till vilken vi kan aldrig återvända. 17 00:01:59,748 --> 00:02:02,475 [TINKLES] 18 00:02:02,510 --> 00:02:05,306 [GRENAR OCH KVISTAR SNAP] 19 00:02:08,032 --> 00:02:10,138 [ANDAS TUNGT] 20 00:02:10,173 --> 00:02:12,278 [ROKER PÅ AVSTÅND] 21 00:02:14,453 --> 00:02:16,386 [ROKER] 22 00:02:23,600 --> 00:02:25,533 [ANDAS TUNGT] 23 00:02:26,879 --> 00:02:28,363 Nej... 24 00:02:28,398 --> 00:02:30,434 Snälla... 25 00:02:30,469 --> 00:02:32,505 [ALLA UTRODER] 26 00:02:32,540 --> 00:02:34,818 [APPLÅDER] 27 00:02:34,852 --> 00:02:36,440 Till min älskade man! 28 00:02:36,475 --> 00:02:38,477 Mazeltov! 29 00:02:38,511 --> 00:02:40,237 ALLA: Mazeltov! 30 00:02:40,272 --> 00:02:43,482 Tja, jag kan ha varit mycket smalare i London, 31 00:02:43,516 --> 00:02:45,898 men det tror jag aldrig att jag har gjort varit lika glad! [skrattar] 32 00:02:45,932 --> 00:02:49,108 Daniel, vill du ge farfar hans present? 33 00:02:49,142 --> 00:02:50,282 Åh. 34 00:02:50,316 --> 00:02:53,181 -Farfar. -Ah, tack, Daniel. 35 00:02:53,216 --> 00:02:54,976 Hmm, jag undrar vad det är. 36 00:02:55,839 --> 00:02:57,358 [PAPPER RUSTLES] 37 00:02:59,946 --> 00:03:01,983 Åh, det är vackert. 38 00:03:02,017 --> 00:03:03,743 Tack, älskling. 39 00:03:03,778 --> 00:03:05,020 Ah, bra pojke. 40 00:03:05,055 --> 00:03:06,643 Åh, Daniel, vi behöver en kniv, 41 00:03:06,677 --> 00:03:08,023 skulle du springa och skaffa en? 42 00:03:08,058 --> 00:03:09,887 RACHEL: Var är Clara ikväll, Max? 43 00:03:09,922 --> 00:03:11,820 Jag är ledsen. Hon ber om ursäkt. 44 00:03:11,855 --> 00:03:13,270 - Mår hon illa? -Inga. 45 00:03:13,305 --> 00:03:15,168 Hon hade bara en till engagemang. 46 00:03:15,203 --> 00:03:17,309 RACHEL: Åh, det här hade stått i dagboken i månader. 47 00:03:17,343 --> 00:03:19,172 Är allt okej mellan er? 48 00:03:19,207 --> 00:03:21,105 Åh, mamma! Sluta klocka, eller hur? 49 00:03:21,140 --> 00:03:23,798 Det får honom bara att känna sig viktig om du bråkar. 50 00:03:26,870 --> 00:03:28,354 Max? 51 00:03:31,323 --> 00:03:32,979 Tja, faktiskt... 52 00:03:34,326 --> 00:03:37,777 -Jag är ledsen att jag berättade det för dig. -Vad? 53 00:03:37,812 --> 00:03:40,297 Clara och jag är inte längre förlovade, mamma. 54 00:03:40,332 --> 00:03:43,818 [skrattar] Var inte absurd. Självklart är du det! 55 00:04:05,426 --> 00:04:08,152 Inbjudningarna har alla gått ut. 56 00:04:08,946 --> 00:04:10,327 Min mammas spets, 57 00:04:10,362 --> 00:04:13,330 klänningen har planerats runt den... 58 00:04:14,642 --> 00:04:16,851 Max, vad i hela friden är det som händer? 59 00:04:18,024 --> 00:04:19,336 [SKRIKER] 60 00:04:19,371 --> 00:04:20,924 LEAH: Daniel?! 61 00:04:20,958 --> 00:04:22,995 [MID GASPAR] 62 00:04:24,997 --> 00:04:27,240 -Daniel! -Åh, min älskling! 63 00:04:27,275 --> 00:04:29,381 Ge mig din näsduk! 64 00:04:29,415 --> 00:04:31,072 LEAH: Daniel! 65 00:04:31,106 --> 00:04:32,073 Daniel? 66 00:04:32,107 --> 00:04:33,937 MENDEL: Herregud! 67 00:04:33,971 --> 00:04:35,490 LEAH: Vad tänkte du på?! 68 00:04:35,525 --> 00:04:37,078 Daniel? 69 00:04:37,112 --> 00:04:39,183 Daniel?! 70 00:04:56,339 --> 00:04:58,237 Hur mår han? 71 00:04:58,893 --> 00:05:00,929 Han har tur. 72 00:05:00,964 --> 00:05:02,724 Såren var inte för djupa. 73 00:05:02,759 --> 00:05:04,243 jag förstår inte. 74 00:05:04,277 --> 00:05:08,178 Vad skulle få honom att göra något sådant mot sig själv? 75 00:05:08,212 --> 00:05:09,904 Bra jobbat, Max. 76 00:05:09,938 --> 00:05:12,803 Olyckan kunde ha varit mycket värre. 77 00:05:12,838 --> 00:05:15,358 -Det var ingen olycka. -Var inte löjlig. 78 00:05:15,392 --> 00:05:18,153 Det hjälper inte Daniel att låtsas att det var det. 79 00:05:19,154 --> 00:05:21,398 Jag har sett fall av självskada tidigare. 80 00:05:21,433 --> 00:05:24,643 Prata inte så! Han är ingen patient. 81 00:05:24,677 --> 00:05:26,541 Han är djupt störd, mamma. 82 00:05:27,508 --> 00:05:29,993 Ingen nytta att låtsas något annat. 83 00:05:32,858 --> 00:05:34,825 Åh, herregud! 84 00:05:38,208 --> 00:05:39,382 Pappa! 85 00:05:39,416 --> 00:05:40,659 Max! 86 00:05:40,693 --> 00:05:42,419 MAX: De kom för att leva med oss... 87 00:05:42,454 --> 00:05:45,733 ...i Wien när Daniels pappa dog. 88 00:05:46,837 --> 00:05:49,806 Han var soldat. Dödad i aktion. 89 00:05:50,979 --> 00:05:54,051 Så Daniel växte upp i Österrike. 90 00:05:55,777 --> 00:05:57,158 Min syster bestämde sig för att skicka honom 91 00:05:57,192 --> 00:05:59,643 till St Florian's, militärhögskolan. 92 00:05:59,678 --> 00:06:03,198 Jag skulle vilja att du kommer till skolan med mig. 93 00:06:30,398 --> 00:06:33,505 -Vad är det? -[KOMMANDO SKREKAS I NÄRHETEN] 94 00:06:33,539 --> 00:06:34,747 Vad kallar de det? 95 00:06:34,782 --> 00:06:38,061 "De lyckligaste dagarna av ditt liv"! 96 00:06:40,028 --> 00:06:42,893 Julius Reisinger, rektor, 97 00:06:42,928 --> 00:06:45,240 och det här är min ställföreträdare, Herr Becker. 98 00:06:45,275 --> 00:06:47,104 Max Liebermann. Jag är Daniels farbror. 99 00:06:47,139 --> 00:06:49,279 Det här är min kollega, Inspektör Rheinhardt. 100 00:06:49,313 --> 00:06:51,592 Polisavdelningen, Leopoldstadt. 101 00:06:51,626 --> 00:06:53,386 Så vad handlar det om? 102 00:06:53,421 --> 00:06:57,080 Varför har du tagit med polisen här? 103 00:06:57,114 --> 00:07:00,601 Min brorson blev offer för en allvarlig attack, Herr Reisinger. 104 00:07:00,635 --> 00:07:03,983 Han har ett mönster av skärsår och blåmärken över hela kroppen. 105 00:07:04,018 --> 00:07:06,158 Jag kom hit på uppdrag av min syster. 106 00:07:06,192 --> 00:07:08,919 Hon kräver att få veta vem är ansvarig. 107 00:07:11,715 --> 00:07:14,960 St Florian's är en militärakademi. 108 00:07:14,994 --> 00:07:17,790 Pojkarna är alla tränade att slåss. 109 00:07:18,619 --> 00:07:20,897 Det är en väldigt fysisk utbildning. 110 00:07:20,931 --> 00:07:24,383 Naturligtvis kommer det att finnas ärr då och då. 111 00:07:24,417 --> 00:07:26,074 Det här var ingen slump. 112 00:07:26,109 --> 00:07:27,835 Han var medvetet påkörd. 113 00:07:28,905 --> 00:07:31,079 Får vi prata med pojkarna i hans klass? 114 00:07:31,114 --> 00:07:34,082 Jag är ledsen, inte utan föräldrars tillstånd. 115 00:07:34,117 --> 00:07:36,395 Familjen har klagat. 116 00:07:36,429 --> 00:07:39,225 Detta är en officiell undersökning. Jag måste insistera. 117 00:07:39,260 --> 00:07:42,332 Daniel kommer inte tillbaka förrän vi får några svar. 118 00:07:46,094 --> 00:07:47,648 Tja... 119 00:07:47,682 --> 00:07:49,857 Du behöver hans saker. 120 00:07:49,891 --> 00:07:52,963 Jag ska hämta herr Lang, husmästaren. 121 00:08:07,219 --> 00:08:08,531 Ljus pojke. 122 00:08:08,565 --> 00:08:10,153 Ljus framtid. 123 00:08:11,085 --> 00:08:13,984 - Lär du Daniel? -Kalligrafi. 124 00:08:14,019 --> 00:08:17,470 Jag är en konstnär, men konst finns inte på läroplanen. 125 00:08:17,505 --> 00:08:20,439 Inte lämpligt för militären. 126 00:08:24,443 --> 00:08:26,065 Herrar? 127 00:08:27,688 --> 00:08:28,965 POJKE: Ursäkta mig, sir. 128 00:08:28,999 --> 00:08:31,554 Jag måste få ursäkt från borr. 129 00:08:31,588 --> 00:08:34,004 Något speciellt? 130 00:08:34,039 --> 00:08:37,525 Eller ska jag bara använda min fantasi? 131 00:08:38,630 --> 00:08:41,218 Där går du. 132 00:08:41,253 --> 00:08:44,256 Pojkar skickas hit av alla möjliga skäl. 133 00:08:44,290 --> 00:08:47,086 Oftast för att någon i familjen tjänade, 134 00:08:47,121 --> 00:08:50,262 ibland för att de växer upp "för känsliga". 135 00:08:50,296 --> 00:08:54,093 Du är inte imponerad av filosofin? 136 00:08:54,128 --> 00:08:56,130 Verkar jag inte imponerad? 137 00:08:56,164 --> 00:08:58,995 Tja, du är den enda personalen som inte är i uniform. 138 00:08:59,029 --> 00:09:00,824 De flesta av personalen skadades 139 00:09:00,859 --> 00:09:03,758 i aktion avbröts karriärerna. 140 00:09:03,793 --> 00:09:05,484 Så de lever sina liv 141 00:09:05,518 --> 00:09:06,865 genom de yngre männen? 142 00:09:06,899 --> 00:09:08,901 Ja precis, doktorn. 143 00:09:28,300 --> 00:09:32,338 När ett barn föds, det är perfekt. 144 00:09:32,373 --> 00:09:35,065 Inget skadat, inget smutsigt. 145 00:09:37,758 --> 00:09:40,864 Vad fan hände som fick honom att göra något sånt här? 146 00:09:40,899 --> 00:09:42,866 [DÖRREN ÖPPNAS] 147 00:09:48,285 --> 00:09:49,390 Inspektör! 148 00:09:49,424 --> 00:09:51,185 Herr Becker. 149 00:10:03,059 --> 00:10:05,302 Styr du sjukstugan också? 150 00:10:05,337 --> 00:10:08,892 Jag var med arméns läkarkår. 151 00:10:08,927 --> 00:10:11,757 Jag lär pojkarna kemi och biologi. 152 00:10:14,104 --> 00:10:16,866 Kom Daniel någonsin till dig av någon anledning? 153 00:10:17,832 --> 00:10:21,008 - Som till exempel? -Olycka? 154 00:10:22,009 --> 00:10:24,114 Ville han ha någon att prata med? 155 00:10:24,149 --> 00:10:28,187 Jag utbildade mig till läkare, inte... 156 00:10:29,050 --> 00:10:30,534 Vad är ordet? 157 00:10:34,435 --> 00:10:36,023 Hmm, Freudian. 158 00:10:36,057 --> 00:10:39,233 Jag tror att det är så de kallar det i Wien. 159 00:10:53,109 --> 00:10:55,594 Vem ockuperade denna säng bredvid Daniels? 160 00:10:55,628 --> 00:10:57,009 Thomas Zelenka. 161 00:10:57,907 --> 00:11:00,737 Nåväl, lämnade han skolan? 162 00:11:00,772 --> 00:11:03,084 Det var en olycka. Han dog. 163 00:11:14,164 --> 00:11:15,994 De hittade hans kropp i floden, 164 00:11:16,028 --> 00:11:19,135 längst ner i ravinen. 165 00:11:19,169 --> 00:11:21,965 Spelar våghalsiga spel, halkade och drunknade. 166 00:11:22,000 --> 00:11:24,416 Pojkar har fångats gå ut till tomten 167 00:11:24,450 --> 00:11:28,282 då och då. En midnatt äventyret gick fel. 168 00:11:28,316 --> 00:11:30,802 Hittade i gryningen av markmannen. 169 00:11:30,836 --> 00:11:32,562 Varit i vattnet hela natten. 170 00:11:33,597 --> 00:11:34,909 -MAX: När var det här? 171 00:11:34,944 --> 00:11:36,980 -LANG: För tio dagar sedan. -MAX: Käre Gud. 172 00:11:37,015 --> 00:11:40,259 Men var det någon som pratade till pojkarna efteråt? 173 00:11:40,294 --> 00:11:43,987 "Prata"? De är tänkta att vara i träning. 174 00:11:44,022 --> 00:11:46,438 Exponering för döden är en tillgång. 175 00:11:50,891 --> 00:11:52,306 De försökte radera hans namn. 176 00:11:52,340 --> 00:11:55,067 -Vad? -Här, vid sängstolpen. 177 00:12:08,080 --> 00:12:10,151 Daniel försökte återställa den. 178 00:12:11,601 --> 00:12:13,396 Namnet... 179 00:12:13,430 --> 00:12:15,294 Zelenka. 180 00:12:15,329 --> 00:12:16,502 Ett "Z"... 181 00:12:16,537 --> 00:12:17,745 Det är vad Daniel 182 00:12:17,780 --> 00:12:19,920 höll på att skära i hans arm! 183 00:12:44,737 --> 00:12:50,088 Säg till markmannen att inte släppa igenom dem genom portarna igen. 184 00:12:50,122 --> 00:12:53,056 -Men om de kommer med en order? -Det kommer de inte. 185 00:12:53,091 --> 00:12:56,094 Vi har vänner på polisen. 186 00:13:03,135 --> 00:13:06,138 Daniel, det här är min vän, Oskar. 187 00:13:06,173 --> 00:13:08,071 Han är polis. 188 00:13:09,901 --> 00:13:11,903 Han har gått med på att hjälpa oss, 189 00:13:11,937 --> 00:13:14,837 men jag måste berätta för honom vad som hände. 190 00:13:24,156 --> 00:13:26,262 Vi gick till din skola idag. 191 00:13:28,540 --> 00:13:30,473 Vi pratade med din husmästare. 192 00:13:40,621 --> 00:13:42,795 Vilka är dessa siffror, Daniel? 193 00:13:43,935 --> 00:13:46,523 Är de en kod? 194 00:13:47,593 --> 00:13:50,424 Jag brukade hitta på koder när jag var i din ålder. 195 00:13:53,323 --> 00:13:56,499 Jag ville fråga dig om pojken i sängen bredvid din. 196 00:13:58,535 --> 00:13:59,951 Thomas Zelenka? 197 00:14:02,677 --> 00:14:04,887 Jag hörde vad som hände honom. 198 00:14:07,027 --> 00:14:08,683 Var han en vän till dig? 199 00:14:08,718 --> 00:14:11,307 Åh, Gud, ge mig rena händer, rena ord, rena tankar, 200 00:14:11,341 --> 00:14:13,067 och hjälp mig att stå för den hårda högern 201 00:14:13,102 --> 00:14:14,379 -mot det lätta felet. -Daniel? 202 00:14:14,413 --> 00:14:16,174 Förlåt mig när jag är ovänlig mot andra 203 00:14:16,208 --> 00:14:17,589 och hjälp mig att förlåta dem 204 00:14:17,623 --> 00:14:19,177 -som är ovänliga mot mig... -Daniel? 205 00:14:19,211 --> 00:14:21,386 Ge mig chansen att göra lite nytta varje dag... 206 00:14:21,420 --> 00:14:24,113 -Daniel, vad är det? Daniel! -Åh, gud, ge mig rena händer, 207 00:14:24,147 --> 00:14:27,116 -rena ord, rena tankar...-Det är okej, Daniel, sluta... 208 00:14:27,150 --> 00:14:29,152 [SKROP] Förlåt mig när jag är ovänlig mot andra 209 00:14:29,187 --> 00:14:31,465 och hjälp mig att förlåta dem som är ovänliga...! 210 00:14:31,499 --> 00:14:32,569 [SKRIK] 211 00:14:32,604 --> 00:14:34,295 [STÖN OCH SKRIK] 212 00:14:34,330 --> 00:14:36,711 -Jag är ledsen! -Daniel! 213 00:14:36,746 --> 00:14:38,196 -Jag är ledsen! -Stopp! 214 00:14:38,230 --> 00:14:41,130 -Jag är ledsen! -Daniel, sluta! 215 00:14:41,164 --> 00:14:43,615 -[LEAH HUSHAR] -Jag är ledsen... 216 00:14:43,649 --> 00:14:45,065 [SHUSHAR] 217 00:14:45,099 --> 00:14:47,239 [DANIEL WHIMPERS] 218 00:15:01,874 --> 00:15:03,842 [FOTSPÅGSMÅL] 219 00:15:06,120 --> 00:15:08,985 Zelenka. Elev på St Florian's. 220 00:15:09,020 --> 00:15:11,746 Var du förundersökningsledaren? 221 00:15:11,781 --> 00:15:13,817 [PAPPER RUSTLES] 222 00:15:13,852 --> 00:15:15,267 Mm. 223 00:15:16,027 --> 00:15:17,545 Tragiskt fall. 224 00:15:17,580 --> 00:15:20,272 Den stackars pojken var 16. 225 00:15:20,307 --> 00:15:23,413 [TESTI] Varför tittar du igenom mina ärenden? 226 00:15:23,448 --> 00:15:24,897 Verkar anmärkningsvärt tunn. 227 00:15:24,932 --> 00:15:27,176 Det var en olycka. 228 00:15:27,210 --> 00:15:28,694 Inga arresteringar behövs. 229 00:15:28,729 --> 00:15:31,870 Kommissionären frågar efter er, båda två. 230 00:15:31,904 --> 00:15:33,941 Herrar? 231 00:15:35,425 --> 00:15:38,428 Det är något Jag måste berätta för båda. 232 00:15:38,463 --> 00:15:41,673 Detta är inte officiellt. Det kommer att meddelas nästa vecka. 233 00:15:41,707 --> 00:15:44,676 Jag har blivit erbjuden Lechners jobb. 234 00:15:44,710 --> 00:15:46,850 Jag ska bli nästa Polischef. 235 00:15:46,885 --> 00:15:48,404 Grattis, sir! 236 00:15:48,438 --> 00:15:49,715 Bra gjort. 237 00:15:49,750 --> 00:15:51,752 Ja, grattis. 238 00:15:51,786 --> 00:15:54,789 Tack. Jag kommer att sakna denna plats, 239 00:15:54,824 --> 00:15:56,205 men storheten lockar. 240 00:15:56,239 --> 00:15:59,035 Vet de vem som tar ditt jobb, sir? 241 00:15:59,070 --> 00:16:02,245 För min del skulle jag vilja att det var en av våra egna. 242 00:16:02,280 --> 00:16:05,145 Ni är de två mest högre officerare. 243 00:16:05,179 --> 00:16:08,251 Du bör se till att imponera under de kommande veckorna. 244 00:16:08,286 --> 00:16:10,012 Det är allt. 245 00:16:22,300 --> 00:16:24,336 "Vet de vem tar ditt jobb?" 246 00:16:24,371 --> 00:16:26,683 Missa aldrig ett tillfälle, eller hur? 247 00:16:26,718 --> 00:16:28,823 Dags för dig att investera i ny kostym. 248 00:16:28,858 --> 00:16:30,825 Den där kommer inte att få dig ett jobb som råttfångare. 249 00:16:30,860 --> 00:16:32,586 Det är ingen skönhetstävling. 250 00:16:32,620 --> 00:16:34,243 Det är bäst att du inte hoppas! 251 00:17:09,347 --> 00:17:11,038 Hej Oskar. 252 00:17:12,246 --> 00:17:13,627 Hej. 253 00:17:17,527 --> 00:17:20,116 Jag har varit i Wien i en vecka nu. 254 00:17:21,773 --> 00:17:23,809 Var har du bott? 255 00:17:24,776 --> 00:17:26,571 Min syster. 256 00:17:29,194 --> 00:17:30,437 jag... 257 00:17:30,471 --> 00:17:33,302 Jag visste inte hur det skulle vara mellan oss. 258 00:17:37,099 --> 00:17:41,068 Så jag läste om dig i tidningarna. 259 00:17:41,103 --> 00:17:43,208 Gjorde ett namn åt dig själv. 260 00:17:44,934 --> 00:17:46,556 [KNAPPAR KAFFEKANT] 261 00:17:49,421 --> 00:17:52,217 Arbete är vad jag har i mitt liv nu. 262 00:17:54,116 --> 00:17:55,807 Arbete är allt. 263 00:18:09,855 --> 00:18:11,512 Har du varit i graven? 264 00:18:12,893 --> 00:18:14,895 Har du sett henne? 265 00:18:16,759 --> 00:18:18,278 Oskar, snälla. 266 00:18:20,866 --> 00:18:23,593 Alla klarar sig på sitt eget sätt. 267 00:18:25,423 --> 00:18:27,045 Vissa gör det genom att stanna. 268 00:18:27,079 --> 00:18:29,151 Vissa gör det genom att fly. 269 00:18:38,815 --> 00:18:40,817 Jag är ledsen. 270 00:18:42,888 --> 00:18:44,925 Det förtjänar du inte. 271 00:18:56,178 --> 00:18:59,664 -Tja? -Två män. Jag såg dem med Lang. 272 00:18:59,698 --> 00:19:02,253 -En av dem var en polis. -Hur kan du vara säker? 273 00:19:02,287 --> 00:19:03,771 De kallade honom "inspektör". 274 00:19:03,806 --> 00:19:05,325 Jag är inte en komplett idiot, Drexler! 275 00:19:05,359 --> 00:19:08,051 -Om de upptäcker... -Nej! 276 00:19:09,674 --> 00:19:11,883 Vi fortsätter. 277 00:19:13,609 --> 00:19:15,162 Ingen säger någonting. 278 00:19:38,703 --> 00:19:40,187 Du minns när jag var liten, 279 00:19:40,222 --> 00:19:42,362 du lärde mig hur skriver man i kod? 280 00:19:42,396 --> 00:19:44,640 Leah och jag brukade skriva meddelanden till varandra. 281 00:19:44,674 --> 00:19:48,091 -Har du lärt Daniel också? -Ja. Ja, det tror jag. 282 00:19:48,126 --> 00:19:52,510 Första siffran är raden på första sidan i boken, 283 00:19:52,544 --> 00:19:55,029 den andra siffran är brev, räknat tvärs över. 284 00:19:55,064 --> 00:19:57,135 Men du måste känna till specifik bok 285 00:19:57,169 --> 00:20:00,656 -för att kunna tyda det.-Skrev Daniel detta? 286 00:20:00,690 --> 00:20:04,487 Jag försöker bara förstå honom så gott jag kan. 287 00:20:09,872 --> 00:20:11,770 Världen har vänt upp och ner. 288 00:20:11,805 --> 00:20:14,877 För inte så länge sedan, vi var en lycklig familj. 289 00:20:16,085 --> 00:20:17,880 Så, du kom in här att prata om Clara. 290 00:20:17,914 --> 00:20:21,815 Din mamma och jag, vi förstår inte vad som händer. 291 00:20:21,849 --> 00:20:24,818 Vissa människor är helt enkelt inte menade att vara tillsammans. 292 00:20:24,852 --> 00:20:27,683 Det är inget svar. Det är en rad från en romantisk roman. 293 00:20:27,717 --> 00:20:29,167 Far. 294 00:20:29,201 --> 00:20:31,721 Vi bryr oss om er...båda. 295 00:20:31,756 --> 00:20:34,828 Tänk på din framtid, min son. Du stod i det här huset 296 00:20:34,862 --> 00:20:36,726 och undertecknad ett kontrakt inför Gud. 297 00:20:36,761 --> 00:20:38,141 Naturligtvis! Allt måste ses 298 00:20:38,176 --> 00:20:39,971 -som en affärstransaktion! -Max...! 299 00:20:40,005 --> 00:20:42,076 Jag är inte kär i henne! 300 00:20:43,354 --> 00:20:44,976 Det trodde jag att jag var. 301 00:20:46,840 --> 00:20:48,600 Jag hade övertygat mig själv. 302 00:20:50,982 --> 00:20:53,571 Är du säker på att du vet vad är kärlek? 303 00:20:53,605 --> 00:20:56,884 Kanske letar du efter något som inte finns. 304 00:20:56,919 --> 00:20:58,369 Far, snälla... 305 00:20:58,403 --> 00:21:00,405 Tänk om det finns inget bländande ljus, 306 00:21:00,440 --> 00:21:02,200 inget sagoslut? 307 00:21:02,234 --> 00:21:05,548 Bara två personer som är villiga att bli gamla tillsammans. 308 00:21:05,583 --> 00:21:07,964 Det finns värre sätt att leva på. 309 00:21:08,827 --> 00:21:10,104 Snälla min son, 310 00:21:10,139 --> 00:21:12,452 tänk bara på det. 311 00:21:15,869 --> 00:21:17,836 [SUCKAR] 312 00:21:28,330 --> 00:21:29,745 Sa du det till dem? 313 00:21:29,779 --> 00:21:32,886 Tja, jag kunde inte behålla det från dem. 314 00:21:32,920 --> 00:21:34,646 Min mamma planerar sina dagar runt bröllopet. 315 00:21:34,681 --> 00:21:37,235 Hon kan knappt tänka eller prata om något annat. 316 00:21:37,269 --> 00:21:39,513 -Plötsligt blir det så verkligt. -Jag vet. 317 00:21:39,548 --> 00:21:41,550 Jag borde ha talat till dig om det. 318 00:21:41,584 --> 00:21:43,310 Jag är ledsen. 319 00:21:52,630 --> 00:21:54,597 Har du gett dem en anledning? 320 00:21:55,702 --> 00:21:56,737 Vi vet båda. 321 00:21:56,772 --> 00:21:59,084 Och vad är det? 322 00:21:59,119 --> 00:22:02,881 Att jag inte kan älska dig så mycket som du behöver för att bli älskad. 323 00:22:03,951 --> 00:22:06,609 Har du berättat för dem finns det någon annan? 324 00:22:06,644 --> 00:22:09,888 Jag vet ärligt talat inte vad jag känner, Clara. 325 00:22:09,923 --> 00:22:11,545 Så vad ska vi göra nu? 326 00:22:11,580 --> 00:22:14,410 Vänta tills dina känslor har blivit tydligare?! 327 00:22:14,445 --> 00:22:16,412 Jag vill inte göra det gör ont för dig... 328 00:22:16,447 --> 00:22:19,277 Det är lite sent att oroa sig för det, Max! 329 00:22:31,531 --> 00:22:33,395 Adjö, Max. 330 00:22:49,411 --> 00:22:52,379 Jag tror att jag kommer ihåg fallet, ja. 331 00:22:52,414 --> 00:22:56,107 Dränkte. Lungorna översvämmade med vatten. 332 00:22:56,141 --> 00:22:59,144 Bevis på ett kraftigt slag till huvudet. 333 00:22:59,179 --> 00:23:02,354 Mest troligt han halkade och föll. 334 00:23:04,115 --> 00:23:06,600 Var är obduktionen? 335 00:23:06,635 --> 00:23:08,222 Det blev ingen undersökning. 336 00:23:08,257 --> 00:23:11,363 Det var uppenbarligen bara en tragisk olycka. 337 00:23:11,398 --> 00:23:13,952 Nåväl, slaget kunde säkert ha tilldelats först, 338 00:23:13,987 --> 00:23:15,471 innan kroppen gick in vattnet? 339 00:23:15,506 --> 00:23:18,094 Jag vet hur jag ska göra mitt jobb, doktor. 340 00:23:18,129 --> 00:23:20,580 Doktor Liebermann menade inte att antyda att du... 341 00:23:20,614 --> 00:23:22,616 Ja, det gjorde jag faktiskt! 342 00:23:22,651 --> 00:23:24,307 Väl? 343 00:23:26,724 --> 00:23:29,934 Ett sådant sår skulle ha blödde kraftigare, 344 00:23:29,968 --> 00:23:32,246 eller kanske till och med läkt i nattluften. 345 00:23:32,281 --> 00:23:33,903 Ja, men om han hade varit i vattnet hela natten 346 00:23:33,938 --> 00:23:35,318 det skulle vara svårt att säga. 347 00:23:35,353 --> 00:23:37,010 Du var pliktskyldig att undersöka honom. 348 00:23:37,044 --> 00:23:39,253 Är det någonstans man måste gå för att lära sig detta? 349 00:23:39,288 --> 00:23:41,255 -Lär dig vad? -Ditt överlägsna sätt. 350 00:23:41,290 --> 00:23:43,879 Nej, det kommer helt naturligt för honom. 351 00:23:43,913 --> 00:23:45,467 Man vänjer sig. 352 00:23:46,675 --> 00:23:49,712 Nej, det gör du faktiskt inte. 353 00:23:49,747 --> 00:23:52,232 Tja, om ni båda skulle ursäkta mig. 354 00:23:52,266 --> 00:23:55,546 Varför skulle någon känna skuld över sin död - 355 00:23:55,580 --> 00:23:56,788 om de inte hade orsakat det? 356 00:23:56,823 --> 00:23:59,653 Skuld gör det inte lämna ett fysiskt ärr. 357 00:24:00,551 --> 00:24:02,207 Du är neurologen. 358 00:24:06,695 --> 00:24:10,284 Tja, du har inte förlorat din förmåga att irritera dig. 359 00:24:10,319 --> 00:24:13,184 Jag måste veta varför Daniel känner ansvar. 360 00:24:13,218 --> 00:24:16,014 Det står att kroppen fortfarande är i bårhuset. 361 00:24:49,979 --> 00:24:51,947 När vi besökte skolan innan, 362 00:24:51,981 --> 00:24:54,570 det var en pojke med ett märke på handen. 363 00:24:57,504 --> 00:24:59,471 Thomas Zelenka. 364 00:25:02,751 --> 00:25:04,684 Exakt samma märke. 365 00:25:04,718 --> 00:25:06,927 Det är ett identiskt sår. 366 00:25:06,962 --> 00:25:08,377 Vad hände? 367 00:25:10,034 --> 00:25:12,139 Hjälp oss, snälla. 368 00:25:13,106 --> 00:25:14,486 Du är den enda som kan. 369 00:25:14,521 --> 00:25:17,351 Jag vet inte vad du pratar om. 370 00:25:19,491 --> 00:25:21,977 Jag tror att du vet exakt vad händer. 371 00:25:27,258 --> 00:25:29,467 Det hände förut. 372 00:25:32,263 --> 00:25:34,541 När jag först kom hit. 373 00:25:37,406 --> 00:25:40,029 Pojkar som spelar skadliga spel. 374 00:25:42,135 --> 00:25:44,551 Jag tänkte sätta stopp för det. 375 00:25:46,588 --> 00:25:48,037 Men... 376 00:25:49,142 --> 00:25:51,454 ...du kan aldrig stoppa det. 377 00:25:52,697 --> 00:25:54,630 LANG: Det är något ont 378 00:25:54,665 --> 00:25:56,459 i denna institution, 379 00:25:56,494 --> 00:25:59,877 en ritual passerade mellan generationerna. 380 00:26:04,433 --> 00:26:06,608 [SKRAPNING] 381 00:26:26,766 --> 00:26:29,078 [VINDVISSEL] 382 00:27:45,879 --> 00:27:50,090 Berätta om Zelenka. Hans sista dag. 383 00:27:50,125 --> 00:27:52,921 LANG: Precis som alla andra. 384 00:27:52,955 --> 00:27:54,439 Morgon kapell. 385 00:27:54,474 --> 00:27:57,546 -Studier före lunch. -Och efter? 386 00:27:57,580 --> 00:27:59,306 Han var ursäktad från militärövning. 387 00:27:59,341 --> 00:28:01,412 Han var inte hård som de andra pojkarna, 388 00:28:01,446 --> 00:28:04,070 så jag tillät honom att arbeta ensam. 389 00:28:05,519 --> 00:28:07,590 Middag klockan sex, 390 00:28:07,625 --> 00:28:10,524 kvällsböner, släcker ljus. 391 00:28:10,559 --> 00:28:12,941 Han måste ha halkat ut ur sovsalen 392 00:28:12,975 --> 00:28:14,597 när alla sov. 393 00:28:14,632 --> 00:28:15,978 MAX: Jag tror att han sprang iväg 394 00:28:16,013 --> 00:28:18,774 för att han torterades i det rummet. 395 00:28:18,809 --> 00:28:20,811 För att han var annorlunda från de andra. 396 00:28:20,845 --> 00:28:22,191 VON BULOW: Du har ingen rätt... 397 00:28:22,226 --> 00:28:24,538 ...för att fråga mig om mina metoder! 398 00:28:24,573 --> 00:28:26,989 Vi har avslöjat ett mönster av våld 399 00:28:27,024 --> 00:28:29,681 på St Florian's. Du undersökte inte. 400 00:28:29,716 --> 00:28:31,925 En pojke torterades och du vände ryggen åt! 401 00:28:31,960 --> 00:28:33,893 Det här är absurt! 402 00:28:38,173 --> 00:28:39,864 Du var en elev. 403 00:28:39,899 --> 00:28:41,693 Jag såg ditt namn i troféskåpet. 404 00:28:41,728 --> 00:28:44,696 Hur länge har det pågått? Hur många år? 405 00:28:44,731 --> 00:28:47,907 Såg du till att det inte blev någon obduktion? 406 00:28:47,941 --> 00:28:49,701 Vänta nu...! Vänta ett ögonblick! 407 00:28:49,736 --> 00:28:51,324 Om du föreslår...! 408 00:28:51,358 --> 00:28:53,360 Vi går tillbaka in i Zelenka-fallet, 409 00:28:53,395 --> 00:28:56,225 intervjua alla vittnen du borde ha pratat med. 410 00:28:56,260 --> 00:28:57,779 Och om vi hittar något... 411 00:28:57,813 --> 00:29:01,886 Tja, du kan kyssa adjö till den befordran. 412 00:29:04,440 --> 00:29:06,373 [SKIFTAR] 413 00:29:08,203 --> 00:29:11,309 Måste man njuta är det så mycket? 414 00:29:11,344 --> 00:29:14,796 -Njut av vad? -Får honom att slingra sig. 415 00:29:14,830 --> 00:29:16,832 Du njöt också. 416 00:29:16,867 --> 00:29:19,352 antar jag. 417 00:29:59,047 --> 00:30:02,947 Max, ditt sinne är det på något annat. 418 00:30:02,982 --> 00:30:05,053 Vad hände? Något är fel. 419 00:30:05,087 --> 00:30:06,813 Det är inte bara pojken. 420 00:30:06,848 --> 00:30:07,952 Vad? 421 00:30:07,987 --> 00:30:11,438 Berätta, snälla? 422 00:30:11,473 --> 00:30:14,062 Jag antar att du kommer att få reda på det snart. 423 00:30:14,096 --> 00:30:16,961 Alla känner till allas affärer i Wien. 424 00:30:17,789 --> 00:30:19,481 Clara och jag - 425 00:30:19,515 --> 00:30:21,517 vi är inte längre förlovade. 426 00:30:22,691 --> 00:30:24,037 Åh. 427 00:30:24,072 --> 00:30:25,659 Jag är ledsen. 428 00:30:26,764 --> 00:30:27,903 Jag gillade henne. 429 00:30:27,938 --> 00:30:29,387 Ja, du är inte jude. 430 00:30:29,422 --> 00:30:31,527 En bruten förlovning är som... 431 00:30:32,735 --> 00:30:34,668 Himlen har fallit? 432 00:30:34,703 --> 00:30:37,016 Ja, något sånt... 433 00:30:43,781 --> 00:30:47,474 Vad hände mellan er, om du inte har något emot att jag frågar? 434 00:30:47,509 --> 00:30:50,581 Alltid förhör, är inte du? 435 00:30:50,615 --> 00:30:54,205 Det är mitt jobb. 436 00:30:54,240 --> 00:30:56,690 Finns det någon annan inblandad? 437 00:30:56,725 --> 00:30:58,244 Varför skulle du fråga det? 438 00:31:00,384 --> 00:31:01,730 Ah, det finns. 439 00:31:01,764 --> 00:31:03,180 Jag trodde det. 440 00:31:03,214 --> 00:31:05,009 Du är inte den enda observatören 441 00:31:05,044 --> 00:31:06,459 av mänskligt beteende. 442 00:31:06,493 --> 00:31:08,012 Sluta le. 443 00:31:08,047 --> 00:31:09,841 Jag log inte. 444 00:31:09,876 --> 00:31:12,361 Ja, du försökte svårt att låta bli. 445 00:31:20,093 --> 00:31:21,888 Doktor Max Liebermann, 446 00:31:21,923 --> 00:31:24,926 expert på sinnets inre funktioner... 447 00:31:27,859 --> 00:31:29,620 ...förutom hans egen. 448 00:31:58,338 --> 00:32:02,653 -Jag bad dig att inte komma hit. -Ja, jag vet. 449 00:32:03,550 --> 00:32:04,931 Jag var tvungen. 450 00:32:04,966 --> 00:32:06,933 Tja, jag skulle vara tacksam om du sa 451 00:32:06,968 --> 00:32:09,246 vad du behöver säga och gå sedan. 452 00:32:12,318 --> 00:32:14,251 Hur går det åker hit vid...? 453 00:32:14,285 --> 00:32:17,633 Du kom inte hit för att prata artigt. 454 00:32:17,668 --> 00:32:18,980 -Amelia... - Snälla, 455 00:32:19,014 --> 00:32:21,120 låt oss inte dansa runt varandra. 456 00:32:23,156 --> 00:32:25,331 Jag kom hit för att berätta... 457 00:32:25,365 --> 00:32:29,128 ...att Clara och jag är inte längre engagerade. 458 00:32:31,647 --> 00:32:33,166 Jag förstår. 459 00:32:34,443 --> 00:32:36,307 Något annat? 460 00:32:36,342 --> 00:32:39,586 Ja, faktiskt. 461 00:32:42,486 --> 00:32:44,488 Jag är kär i dig. 462 00:32:46,214 --> 00:32:47,905 Verkligen? 463 00:32:48,733 --> 00:32:50,666 Tja, jag kan rekommendera en artikel 464 00:32:50,701 --> 00:32:52,047 i The Science Journal. 465 00:32:52,082 --> 00:32:54,498 Kärlek är bara en kemikalie. Det... Det kommer att förklara. 466 00:32:54,532 --> 00:32:57,880 Var det något annat du ville diskutera, eller är... 467 00:32:57,915 --> 00:33:00,331 ...är det allt du kom att prata om? 468 00:33:01,988 --> 00:33:03,679 Jag vill kyssa dig. 469 00:33:05,543 --> 00:33:09,064 Eller finns det ett kemiskt substitut för det också? 470 00:33:12,792 --> 00:33:14,449 Max... 471 00:33:20,110 --> 00:33:21,594 [DÖRREN ÖPPNAS] 472 00:33:22,664 --> 00:33:24,597 Um, um... 473 00:33:24,631 --> 00:33:27,945 -Jag måste verkligen gå. -Ja! Ja. Naturligtvis. 474 00:33:40,509 --> 00:33:43,133 [KLOCKLOCKAN] 475 00:34:06,156 --> 00:34:08,019 Stoikjavic? 476 00:34:08,054 --> 00:34:09,952 Vakna! 477 00:34:12,127 --> 00:34:13,715 Stoikjavic... 478 00:34:15,751 --> 00:34:17,305 ...klä på dig. 479 00:34:44,021 --> 00:34:46,299 [SKRAPNING] 480 00:34:58,346 --> 00:34:59,968 Fortsätt. 481 00:35:06,940 --> 00:35:08,459 Flytta. 482 00:35:15,673 --> 00:35:17,572 Det är din plikt. 483 00:35:29,549 --> 00:35:31,448 [STOIKJAVIC STÖNAR] 484 00:35:31,482 --> 00:35:33,243 [SPYTS] 485 00:35:38,558 --> 00:35:40,077 [VINKAR] 486 00:35:40,111 --> 00:35:42,459 -[SIZZZING] -[GROANS] 487 00:35:43,770 --> 00:35:45,738 Åh, sluta gråta! 488 00:35:50,743 --> 00:35:52,538 Tack. 489 00:36:04,377 --> 00:36:06,655 Varför skulle han komma ut hit helt ensam 490 00:36:06,690 --> 00:36:08,347 mitt i natten? 491 00:36:08,381 --> 00:36:11,488 Pojkar brukar inte ha äventyr helt ensam. 492 00:36:12,696 --> 00:36:14,491 Vem var med honom? 493 00:36:18,633 --> 00:36:20,151 Om inte... 494 00:36:20,186 --> 00:36:21,705 Han sprang. 495 00:36:24,017 --> 00:36:26,917 Han försökte fly från någon. 496 00:36:26,951 --> 00:36:28,919 Han jagades. 497 00:36:29,954 --> 00:36:32,578 Vi behöver prata till Zelenkas familj. 498 00:36:32,612 --> 00:36:33,648 KVINNA: Mina föräldrar... 499 00:36:33,682 --> 00:36:35,166 ...var i Amerika. 500 00:36:35,926 --> 00:36:37,997 De reser hem... 501 00:36:38,031 --> 00:36:39,654 ...till begravningen. 502 00:36:41,069 --> 00:36:44,003 En officer kom hem till mig. 503 00:36:45,142 --> 00:36:48,214 Han sa till mig att Thomas var död. 504 00:36:49,250 --> 00:36:50,872 Jag var tvungen att gå ensam, 505 00:36:50,906 --> 00:36:52,494 till bårhuset. 506 00:36:54,841 --> 00:36:56,981 16 år gammal. 507 00:37:00,122 --> 00:37:03,712 Min bror var mild, inte stark. 508 00:37:05,093 --> 00:37:07,129 Inte alls som en soldat. 509 00:37:07,164 --> 00:37:09,753 Har han någonsin pratat om skolan? 510 00:37:09,787 --> 00:37:13,135 Har han någonsin klagat på behandlingen där? 511 00:37:14,551 --> 00:37:17,070 Han var en bra pojke. 512 00:37:17,105 --> 00:37:20,315 Han ville göra oss alla stolta över honom. 513 00:37:33,673 --> 00:37:37,677 Det finns en sak, om du går i skolan? 514 00:37:37,712 --> 00:37:39,161 Ja? 515 00:37:39,196 --> 00:37:42,372 Han var en mycket duktig målare. 516 00:37:42,406 --> 00:37:45,961 Han arbetade på ett porträtt på lektionerna. 517 00:37:45,996 --> 00:37:48,895 Vi skulle vilja ha den tillbaka, snälla. 518 00:37:48,930 --> 00:37:51,553 Något som hjälper oss att komma ihåg. 519 00:37:51,588 --> 00:37:53,314 Naturligtvis. 520 00:38:18,339 --> 00:38:20,720 jag förstår inte. 521 00:38:21,618 --> 00:38:23,067 Vad händer, Max? 522 00:38:23,102 --> 00:38:25,069 Snälla, försök att inte oroa dig. 523 00:38:25,104 --> 00:38:28,038 Det kommer att finnas en anledning för hans beteende. 524 00:38:28,072 --> 00:38:30,592 Hur ologiskt det än är det kan tyckas, 525 00:38:30,627 --> 00:38:33,077 det kommer att finnas ett rationellt motiv och vi hittar det, Leah, 526 00:38:33,112 --> 00:38:35,286 men Daniel måste kommunicera. 527 00:38:35,321 --> 00:38:37,565 Uppmuntra honom att måla eller rita. 528 00:38:40,222 --> 00:38:43,916 Thomas ville fly och jag tror att du vet varför. 529 00:38:48,886 --> 00:38:51,993 Jag tror att den som skadade honom skada dig också. 530 00:38:52,890 --> 00:38:54,236 Jag tror att du är olycklig 531 00:38:54,271 --> 00:38:56,653 för du kunde inte berätta för någon om det. 532 00:39:15,534 --> 00:39:18,019 Jag vet att det finns mycket vill du säga. 533 00:39:19,469 --> 00:39:22,644 Men jag vet att det är det smärtsamt för dig att prata. 534 00:39:24,508 --> 00:39:25,992 Så... 535 00:39:28,098 --> 00:39:30,376 ...Thomas gav mig idén. 536 00:39:32,274 --> 00:39:34,311 Jag tänkte att vi kunde måla. 537 00:39:55,919 --> 00:39:57,990 Vad kan du se? 538 00:40:05,963 --> 00:40:07,655 Varg. 539 00:40:08,863 --> 00:40:10,520 En varg. 540 00:40:12,314 --> 00:40:13,868 STRASSER: En order? 541 00:40:13,902 --> 00:40:15,283 Vi har tillräckliga bevis 542 00:40:15,317 --> 00:40:16,767 att intervjua pojkarna. 543 00:40:16,802 --> 00:40:19,839 Tror du inte att du gör för mycket av det här? 544 00:40:19,874 --> 00:40:22,048 -Barnsliga spratt? -Inga. 545 00:40:22,808 --> 00:40:23,912 Nej, sir. 546 00:40:23,947 --> 00:40:26,018 En pojke dog. 547 00:40:26,950 --> 00:40:28,503 Gå försiktigt. 548 00:41:23,144 --> 00:41:26,043 Känner du till vår rykte, inspektör? 549 00:41:26,078 --> 00:41:28,977 Några av de viktigaste männen i Österrike 550 00:41:29,012 --> 00:41:30,910 utbilda sina söner här. 551 00:41:30,945 --> 00:41:33,672 Ditt rykte är inte min oro. 552 00:41:33,706 --> 00:41:35,328 [PAPPER RUSTLES] 553 00:41:36,847 --> 00:41:40,506 Gå nu ur vägen, annars får jag dig arresterad! 554 00:41:43,509 --> 00:41:46,270 Är det din idé att trampa försiktigt? 555 00:41:48,169 --> 00:41:49,550 Stefan Wolf? 556 00:41:49,584 --> 00:41:51,413 Är det ditt namn? 557 00:41:53,070 --> 00:41:54,934 Känner du Thomas Zelenka? 558 00:41:54,969 --> 00:41:56,246 Vad handlar det om? 559 00:41:56,280 --> 00:41:59,249 Svara bara på frågan, snälla. 560 00:42:04,219 --> 00:42:06,774 Du vet min fars en general i armén? 561 00:42:06,808 --> 00:42:10,605 Ah...och det påverkar din förmåga att komma ihåg namn? 562 00:42:12,296 --> 00:42:13,781 Jag kände honom inte. 563 00:42:13,815 --> 00:42:15,576 Men han var i din pluton. 564 00:42:15,610 --> 00:42:17,232 I din sovsal. 565 00:42:19,338 --> 00:42:21,443 Jag känner inte alla vid namn. 566 00:42:22,099 --> 00:42:23,584 Nåväl, han dog. 567 00:42:23,618 --> 00:42:26,345 Gör ett drunknat lik jogga ditt minne? 568 00:42:27,657 --> 00:42:28,830 Vi var inte så nära. 569 00:42:28,865 --> 00:42:30,660 Och varför är det så, Stefan? 570 00:42:31,695 --> 00:42:34,456 Trodde du att han var annorlunda på något sätt? 571 00:42:36,907 --> 00:42:38,184 Han var en usel soldat. 572 00:42:38,219 --> 00:42:40,531 Och du blandade inte med de svaga? 573 00:42:40,566 --> 00:42:43,396 Se, jag blandar mig med vem som helst jag väljer. 574 00:42:44,432 --> 00:42:45,847 Är det något för dig? 575 00:42:45,882 --> 00:42:48,436 Jag ska berätta vad är min sak - 576 00:42:48,470 --> 00:42:51,991 att tortera en pojke som du trodde var underlägsen. 577 00:42:52,026 --> 00:42:53,544 Det är en allvarlig anklagelse. 578 00:42:53,579 --> 00:42:56,617 Thomas Zelenka fick en sveda märke på hans hand. 579 00:42:57,687 --> 00:42:59,758 Han var slarvig med ljus. 580 00:42:59,792 --> 00:43:03,520 Någon brände hans hand med ett mynt, Stefan. 581 00:43:03,554 --> 00:43:05,971 De värmde upp myntet över en ljus låga 582 00:43:06,005 --> 00:43:07,938 och sedan fick de honom att hålla i handflatan 583 00:43:07,973 --> 00:43:09,353 tills köttet bränts bort. 584 00:43:09,388 --> 00:43:10,941 Vilken sorts pojke skulle det göra något sånt? 585 00:43:10,976 --> 00:43:13,841 Om någon sa att det var jag så var de en förbannad lögnare! 586 00:43:13,875 --> 00:43:15,636 Ingen anklagar dig. 587 00:43:19,225 --> 00:43:20,675 Några av pojkarna är svaga. 588 00:43:20,710 --> 00:43:22,988 De passar inte in. 589 00:43:25,266 --> 00:43:27,302 Men jag är inte skyldig. 590 00:43:34,413 --> 00:43:36,484 Vi behöver någon som kan namnge honom. 591 00:43:37,243 --> 00:43:39,038 Det kommer aldrig hända. 592 00:43:40,488 --> 00:43:43,215 De håller alla ihop, täta led. 593 00:43:44,043 --> 00:43:45,735 Du kan inte bryta dem. 594 00:43:47,978 --> 00:43:49,946 Tystnaden är vårt vapen. 595 00:44:00,922 --> 00:44:03,200 Jag förstår inte varför jag är här. 596 00:44:06,307 --> 00:44:09,310 Vad exakt vill du att jag ska säga? 597 00:44:14,660 --> 00:44:16,110 Vad?! 598 00:44:18,077 --> 00:44:20,942 Tror du att jag har gjort något fel? 599 00:44:22,633 --> 00:44:25,188 Varför berättar du inte det för mig varför frågade du mig här? 600 00:44:27,086 --> 00:44:30,572 Min far är ambassadör. 601 00:44:35,854 --> 00:44:38,684 Jag stal en bakelse en gång, ja. 602 00:44:38,719 --> 00:44:40,721 Är det vad det handlar om? 603 00:44:44,069 --> 00:44:45,587 Strudeln? 604 00:44:50,351 --> 00:44:52,249 Hur länge ska jag vara här? 605 00:44:54,527 --> 00:44:57,599 Hur länge ska jag sitta kvar? 606 00:45:02,950 --> 00:45:04,296 Okej. 607 00:45:06,988 --> 00:45:09,025 Jag hittade det undangömt bakom sitt skåp. 608 00:45:09,059 --> 00:45:11,821 Jag blir sjuk förstår du. 609 00:45:11,855 --> 00:45:14,582 Jag stannar ofta tillbaka under övningen. 610 00:45:14,616 --> 00:45:16,204 Ibland jag... 611 00:45:16,929 --> 00:45:19,311 ...bara...titta dig omkring. 612 00:45:19,345 --> 00:45:21,382 Stjälar du saker? 613 00:45:21,416 --> 00:45:23,142 Inte stjäla. 614 00:45:24,419 --> 00:45:27,043 Jag la tillbaka brevet där jag hittade den. 615 00:45:30,011 --> 00:45:32,393 Men kommer du ihåg vad det stod? 616 00:45:33,256 --> 00:45:35,327 Det stod att de skulle göra det 617 00:45:35,361 --> 00:45:36,949 springa iväg tillsammans. 618 00:45:36,984 --> 00:45:39,814 OSKAR: "De"? 619 00:45:39,849 --> 00:45:43,438 Orden han använde... Han var kär i någon. 620 00:45:43,473 --> 00:45:45,924 Slagen. De skulle fly, 621 00:45:45,958 --> 00:45:47,960 och sedan skulle de berätta världen 622 00:45:47,995 --> 00:45:50,169 vad som pågick på St Florian's. 623 00:45:50,204 --> 00:45:52,171 Vad händer? 624 00:45:53,794 --> 00:45:57,004 Vem var det från, detta brev? 625 00:45:58,005 --> 00:45:59,592 Zelenka. 626 00:45:59,627 --> 00:46:01,491 Det var hans skåp. 627 00:46:02,457 --> 00:46:04,770 Och vem skrev han det till? 628 00:46:06,013 --> 00:46:07,980 jag vet inte. 629 00:46:08,015 --> 00:46:11,052 Det sa bara..."Älskade". 630 00:46:18,197 --> 00:46:21,822 De är skolpojkar, inte mördare. 631 00:46:21,856 --> 00:46:23,685 Har du någonsin sett hundar jaga? 632 00:46:23,720 --> 00:46:28,552 Så fort de är i en flock förändras hela deras mentalitet. 633 00:46:28,587 --> 00:46:31,210 Du tänker verkligen det var vad som hände? 634 00:46:31,245 --> 00:46:33,350 Zelenka skulle fly. 635 00:46:33,385 --> 00:46:36,250 Han skulle berätta för världen om sina plågoande. 636 00:46:36,284 --> 00:46:39,460 Så, någon stoppade honom. 637 00:46:39,494 --> 00:46:42,773 Vi har snubblat in en mordutredning. 638 00:46:43,878 --> 00:46:46,087 Välkommen till ärendet, inspektör.