1
00:00:18,337 --> 00:00:20,856
PROFESSOR MATTHIAS: Alla dödade
med samma vapen -

2
00:00:20,891 --> 00:00:22,582
ett långt blad.

3
00:00:22,617 --> 00:00:24,067
Eventuella kunder som kommit in
regelbundet?

4
00:00:24,101 --> 00:00:27,242
VON BULOW:
Ett namn dyker upp hela tiden.

5
00:00:28,140 --> 00:00:29,417
Jag hittade det här.

6
00:00:29,451 --> 00:00:32,558
Stämningen i staden
håller på att förändras.

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,112
De kommer att hänga dig!

8
00:00:35,147 --> 00:00:37,563
Jag behöver att du berättar för mig
vad du såg.

9
00:00:40,566 --> 00:00:42,085
Miss Lydgate.

10
00:00:42,119 --> 00:00:43,707
Dr Liebermann.

11
00:00:44,535 --> 00:00:45,571
Hej.

12
00:00:45,605 --> 00:00:47,193
Titta på mönstret av sår.

13
00:00:47,228 --> 00:00:48,884
Krull var inte mördaren.

14
00:00:48,919 --> 00:00:50,645
Fem personer har mördats.

15
00:00:50,679 --> 00:00:51,991
Den som beställt detta arbete,

16
00:00:52,025 --> 00:00:54,097
det finns en chans
han inspirerade mördaren.

17
00:00:54,131 --> 00:00:56,375
Det finns en utställning
av mitt arbete.

18
00:00:56,409 --> 00:00:57,893
De kommer alla att vara där.

19
00:00:57,928 --> 00:00:59,136
"Alla"?

20
00:01:00,241 --> 00:01:02,174
The Brotherhood of Primal Fire.

21
00:01:36,518 --> 00:01:39,245
Han dog i häktet.

22
00:01:39,280 --> 00:01:40,936
Jag såg tidningarna.

23
00:01:42,869 --> 00:01:44,906
Du försökte hjälpa oss.

24
00:01:45,976 --> 00:01:47,564
Tack.

25
00:01:57,263 --> 00:01:58,713
Jag, eh...

26
00:02:01,336 --> 00:02:03,407
Jag ville fråga dig en sak.

27
00:02:03,442 --> 00:02:05,582
Innan du säger något,

28
00:02:05,616 --> 00:02:07,618
Jag måste hålla ett litet tal.

29
00:02:11,519 --> 00:02:12,796
Du och jag har haft

30
00:02:12,830 --> 00:02:14,867
en konstig början.

31
00:02:15,695 --> 00:02:16,834
De flesta människor när de träffas,

32
00:02:16,869 --> 00:02:18,077
de står bakom

33
00:02:18,111 --> 00:02:19,665
en slöja av artighet.

34
00:02:19,699 --> 00:02:20,804
De dansar runt varandra,

35
00:02:20,838 --> 00:02:22,806
säger aldrig vad de menar.

36
00:02:22,840 --> 00:02:25,222
Du och jag har aldrig gjort det, bara...

37
00:02:25,257 --> 00:02:26,948
...omständighetens kraft.

38
00:02:27,983 --> 00:02:29,157
Så...

39
00:02:30,296 --> 00:02:31,608
...Jag hoppas att du förlåter mig

40
00:02:31,642 --> 00:02:32,954
för att vara rak.

41
00:02:33,782 --> 00:02:35,301
Men alltså, trubbig är

42
00:02:35,336 --> 00:02:36,440
det enda språket

43
00:02:36,475 --> 00:02:39,823
vi har någonsin pratat, doktor.

44
00:02:39,857 --> 00:02:41,790
Mitt liv har varit mer
avgjort för sent.

45
00:02:41,825 --> 00:02:43,516
Ja, jag är glad att höra det. jag var...

46
00:02:43,551 --> 00:02:45,760
Jag var tacksam
att ha möjlighet

47
00:02:45,794 --> 00:02:47,831
att arbeta med dig i ditt ärende.

48
00:02:49,039 --> 00:02:53,112
Men jag tror att det är där vår...bekantskap ska sluta.

49
00:02:54,872 --> 00:02:57,081
Jag tycker inte att vi borde
ses igen.

50
00:03:01,154 --> 00:03:03,122
Om jag har förolämpat dig
i vissa...

51
00:03:03,156 --> 00:03:04,744
Nej, Max.

52
00:03:10,094 --> 00:03:14,444
Jag försöker återuppbygga mitt liv här i Wien.

53
00:03:15,686 --> 00:03:17,481
Ser du inte?

54
00:03:20,243 --> 00:03:21,727
Efter min sjukdom

55
00:03:21,761 --> 00:03:23,522
och artikeln i tidningen,

56
00:03:23,556 --> 00:03:27,526
skandalen
som omgav den.

57
00:03:27,560 --> 00:03:28,975
Jag hade inte tänkt...

58
00:03:29,010 --> 00:03:32,082
Du och jag har bara
någonsin talat sanning.

59
00:03:41,402 --> 00:03:43,818
Lycka till med din förlovning.

60
00:04:20,682 --> 00:04:22,339
[KLOCKA]

61
00:04:22,374 --> 00:04:24,030
[PRÄST MUMLAR TYST]

62
00:04:54,233 --> 00:04:56,062
[KVINNA SNYTTER]

63
00:04:56,097 --> 00:04:57,823
Jag hade fel.

64
00:04:59,134 --> 00:05:00,998
Och jag är ledsen.

65
00:05:05,865 --> 00:05:09,110
Jag trodde aldrig
Jag skulle begrava mitt eget barn!

66
00:05:09,144 --> 00:05:11,940
Du vet inte hur det
känns...!

67
00:05:15,012 --> 00:05:16,186
Ja...

68
00:05:17,808 --> 00:05:19,983
RÖSTBRYTANDE: Ja, det gör jag.

69
00:05:38,691 --> 00:05:40,866
- Ah, god kväll.
-God afton.

70
00:05:42,143 --> 00:05:43,765
Välkomna.

71
00:05:45,042 --> 00:05:46,319
Mitt nöje.

72
00:05:46,354 --> 00:05:47,666
Jag skulle vara tacksam

73
00:05:47,700 --> 00:05:50,427
om du kunde vara diskret, doktor.

74
00:05:50,462 --> 00:05:53,085
Håll munkorg
på din inspektör.

75
00:05:53,982 --> 00:05:56,260
-God kväll, sir.
-God afton.

76
00:05:59,609 --> 00:06:01,024
Tack.

77
00:06:04,303 --> 00:06:05,546
Tack.

78
00:06:05,580 --> 00:06:08,652
-Vad för?
-För detta.

79
00:06:08,687 --> 00:06:10,240
För att jag tog ut mig.

80
00:06:10,274 --> 00:06:12,000
För att påminna mig.

81
00:06:12,035 --> 00:06:13,554
Påminner dig om vad?

82
00:06:13,588 --> 00:06:16,073
Det vet vi
hur man är lycklig.

83
00:06:19,111 --> 00:06:21,527
Som något
från en chokladask.

84
00:06:22,183 --> 00:06:23,529
Åh, självklart.

85
00:06:23,564 --> 00:06:25,186
De är inte den moderna smaken.

86
00:06:25,220 --> 00:06:28,465
Du kan inte bara få någon att se vacker och åtråvärd ut.

87
00:06:28,500 --> 00:06:29,811
Säg det inte, du gillar dem.

88
00:06:29,846 --> 00:06:31,675
Nåväl, låt mig se
om jag kan hitta en

89
00:06:31,710 --> 00:06:34,160
att hänga ovanför spisen i vårt nya hem.

90
00:06:34,195 --> 00:06:35,541
Ja.

91
00:06:37,509 --> 00:06:40,512
Max? Är inte det din inspektör?

92
00:06:42,514 --> 00:06:44,308
Inspektör Rheinhardt.

93
00:06:44,343 --> 00:06:45,758
Läkare.

94
00:06:46,725 --> 00:06:48,934
Åh, du minns min fästmö, Clara.

95
00:06:48,968 --> 00:06:50,073
Fraulein.

96
00:06:50,107 --> 00:06:52,385
Du kom till
vår förlovningsfest.

97
00:06:52,420 --> 00:06:53,490
Ja tack.

98
00:06:53,525 --> 00:06:54,836
Vad gör du här?

99
00:06:54,871 --> 00:06:57,805
tänkte jag
Max tog ut mig.

100
00:06:57,839 --> 00:06:58,978
Eh...

101
00:06:59,013 --> 00:07:00,773
Jag förstod inte
vi var tre.

102
00:07:00,808 --> 00:07:02,637
Det kommer att göra det
grymt svårt

103
00:07:02,672 --> 00:07:04,121
när vi väljer danspartners.

104
00:07:04,156 --> 00:07:05,295
Clara...

105
00:07:05,329 --> 00:07:06,952
Du glömde att nämna
han skulle komma.

106
00:07:06,986 --> 00:07:09,955
Tja, strunt i det. Man glömmer så många saker nuförtiden.

107
00:07:09,989 --> 00:07:12,854
Jag skulle bli förvånad om han dyker upp på bröllopet.

108
00:07:16,755 --> 00:07:18,929
Låt mig lämna er pojkar ifred.

109
00:07:23,555 --> 00:07:25,280
Vacker flicka.

110
00:07:25,315 --> 00:07:26,937
Energisk.

111
00:07:26,972 --> 00:07:29,077
Underbar humor.

112
00:07:29,112 --> 00:07:31,494
Jag undrar vad som lockar henne till dig.

113
00:07:31,528 --> 00:07:33,875
Ja, jag har börjat
att tänka samma sak.

114
00:07:36,947 --> 00:07:39,432
sa Olbricht
de skulle alla vara här.

115
00:07:40,330 --> 00:07:41,780
Brödraskapet.

116
00:07:42,815 --> 00:07:44,852
Låt oss börja jobba, doktor.

117
00:08:06,977 --> 00:08:11,326
Det verkar som om det borde sitta fast i en sagobok.

118
00:08:11,361 --> 00:08:12,742
Du är inte en beundrare?

119
00:08:12,776 --> 00:08:14,882
Min farbror har inget öga för konst.

120
00:08:15,814 --> 00:08:17,919
Jag kommer för champagnen.

121
00:08:17,954 --> 00:08:19,818
Din farbror?

122
00:08:19,852 --> 00:08:21,613
Ja.

123
00:08:22,545 --> 00:08:24,029
Gustav von Triebenbach.

124
00:08:24,063 --> 00:08:26,859
Det är hans champagne
du dricker.

125
00:08:26,894 --> 00:08:29,552
-Så, det är von Triebenbach? -Ja.

126
00:08:29,586 --> 00:08:30,725
Han är vår värd.

127
00:08:30,760 --> 00:08:33,003
Vilket snarare ber
frågan -

128
00:08:33,038 --> 00:08:34,833
hur kom du in här?

129
00:08:34,867 --> 00:08:36,420
Jag är en vän till konstnären.

130
00:08:36,455 --> 00:08:37,801
Ah.

131
00:08:39,044 --> 00:08:41,011
Jag också.

132
00:08:41,046 --> 00:08:42,426
Välkomna.

133
00:08:43,496 --> 00:08:45,326
Jag vet inte ditt namn.

134
00:08:45,360 --> 00:08:47,017
Eh, Max. Max Liebermann.

135
00:08:49,364 --> 00:08:51,574
Eh, jag fångade inte din.

136
00:08:52,644 --> 00:08:54,197
Jag gav det inte.

137
00:08:56,682 --> 00:08:58,788
[KVINNAN SKATTAR I NÄRHETEN]

138
00:09:02,170 --> 00:09:03,620
Nu...

139
00:09:03,655 --> 00:09:05,415
...det är konst.

140
00:09:06,002 --> 00:09:07,175
MAX: Förlåt?

141
00:09:07,210 --> 00:09:09,626
MAN: Hon. I guld.

142
00:09:10,938 --> 00:09:12,422
Ursäkta mig.

143
00:09:21,258 --> 00:09:22,846
Men jag föredrar...

144
00:09:24,054 --> 00:09:26,885
"Du är mer rättvis
än kvällsluften

145
00:09:26,919 --> 00:09:30,647
"Klädd i skönheten
av tusen stjärnor."

146
00:09:30,682 --> 00:09:32,615
Hur många gånger?

147
00:09:34,064 --> 00:09:35,583
Jag ber om ursäkt?

148
00:09:35,618 --> 00:09:37,481
Varje gentleman i Wien vet

149
00:09:37,516 --> 00:09:39,380
två rader poesi utantill.

150
00:09:39,414 --> 00:09:41,831
Hur många gånger har du använt den den här veckan?

151
00:09:45,800 --> 00:09:49,597
Hur många tjejer är rättvisare
än kvällsluften?

152
00:09:51,185 --> 00:09:52,738
Ruprecht Hafner.

153
00:09:56,328 --> 00:09:57,812
Clara Weiss.

154
00:09:59,193 --> 00:10:01,264
Klädd i skönheten i...?

155
00:10:01,298 --> 00:10:02,645
Vad var det?

156
00:10:02,679 --> 00:10:04,474
Tusen stjärnor.

157
00:10:06,062 --> 00:10:07,511
CLARA: Ja.

158
00:10:19,627 --> 00:10:21,111
Är allt okej?

159
00:10:22,595 --> 00:10:23,976
Naturligtvis.

160
00:10:27,773 --> 00:10:29,775
Det är von Triebenbach.

161
00:10:40,130 --> 00:10:42,581
-Carnuntum.
-Ja.

162
00:10:45,135 --> 00:10:46,689
Carnuntum.

163
00:10:47,482 --> 00:10:49,208
Känner du till din historia?

164
00:10:49,243 --> 00:10:50,485
Historia?

165
00:10:50,520 --> 00:10:52,729
Nej, tänkte jag
det var bara en folksaga.

166
00:10:52,764 --> 00:10:53,730
Ha.

167
00:10:53,765 --> 00:10:55,283
Stammännen reser sig upp,

168
00:10:55,318 --> 00:10:56,837
befria landet från inkräktarna.

169
00:10:56,871 --> 00:10:58,114
Nej.

170
00:10:58,148 --> 00:10:59,529
Nej, nej, nej, nej.

171
00:10:59,563 --> 00:11:00,737
Du är författare.

172
00:11:00,772 --> 00:11:02,566
Jag ber om ursäkt?

173
00:11:06,778 --> 00:11:08,193
Är inte detta ditt arbete?

174
00:11:09,573 --> 00:11:11,472
[SKITAR]

175
00:11:14,095 --> 00:11:15,476
Jag är ledsen.

176
00:11:15,510 --> 00:11:17,029
Du har fel.

177
00:11:30,698 --> 00:11:32,562
Tack.

178
00:11:35,634 --> 00:11:37,947
OSKAR: En av dem
är ansvarig.

179
00:11:47,888 --> 00:11:51,615
Max? Hur var din kväll?

180
00:11:56,379 --> 00:11:58,174
Din vän, von Triebenbach...

181
00:11:58,208 --> 00:11:59,934
Mm-hm. Hur är det med honom?

182
00:12:01,522 --> 00:12:04,007
Han kanske inte är så hedervärd som du föreställer dig.

183
00:12:04,042 --> 00:12:06,078
Vad i hela friden
pratar du om?

184
00:12:06,838 --> 00:12:08,667
Den där broschyren han gav dig...

185
00:12:09,910 --> 00:12:11,877
Han hittade den inte av en slump.

186
00:12:11,912 --> 00:12:13,810
The Brotherhood of Primal Fire,

187
00:12:13,845 --> 00:12:15,881
Jag tror att han kan vara en av dem.

188
00:12:23,716 --> 00:12:25,304
MAN: Jag är i ett sovrum.

189
00:12:25,339 --> 00:12:26,616
Mina föräldrars rum.

190
00:12:26,650 --> 00:12:28,480
Garderoben ser ut som
ett mausoleum -

191
00:12:28,514 --> 00:12:30,137
mörk, skrämmande.

192
00:12:31,483 --> 00:12:32,967
Dörren börjar knarra upp.

193
00:12:33,002 --> 00:12:35,314
Ett skrämmande odjur
hoppar ur det,

194
00:12:35,349 --> 00:12:36,902
som en varg
från en barnberättelse.

195
00:12:36,937 --> 00:12:39,146
Och så hoppar en till precis bredvid den.

196
00:12:39,180 --> 00:12:40,664
Två vargar kommer emot mig,

197
00:12:40,699 --> 00:12:42,459
hotar att slita mig
i bitar.

198
00:12:42,494 --> 00:12:43,702
Två glupska odjur,

199
00:12:43,736 --> 00:12:45,462
vrider sig, försöker döda mig.

200
00:12:45,497 --> 00:12:46,567
MAX: Patienten har

201
00:12:46,601 --> 00:12:47,602
en primär rädsla för sex,

202
00:12:47,637 --> 00:12:48,741
utan tvekan från något

203
00:12:48,776 --> 00:12:49,984
han bevittnade som barn.

204
00:12:50,019 --> 00:12:51,089
Två bestar.

205
00:12:51,123 --> 00:12:52,331
Varelserna i garderoben

206
00:12:52,366 --> 00:12:54,126
representerar kropparna
av hans föräldrar.

207
00:12:54,161 --> 00:12:55,369
Han såg dem tillsammans.

208
00:12:55,403 --> 00:12:57,509
Och nu
han tycker att sex är motbjudande.

209
00:12:57,543 --> 00:12:59,097
Han har valt att ge sitt hjärta till en kvinna

210
00:12:59,131 --> 00:13:01,685
som han inte har något hopp om att någonsin bli intim med.

211
00:13:01,720 --> 00:13:03,446
Freud rekommenderar
ett talande botemedel.

212
00:13:03,480 --> 00:13:04,654
Ah! Freud igen!

213
00:13:04,688 --> 00:13:06,069
Patienten måste återuppleva
minnet.

214
00:13:06,104 --> 00:13:08,071
Uttryckta känslor
inte bara sjunka

215
00:13:08,106 --> 00:13:09,383
spårlöst, professor.

216
00:13:09,417 --> 00:13:10,763
De bubblar upp till ytan.

217
00:13:10,798 --> 00:13:12,558
Jag gillar inte dina metoder, Liebermann.

218
00:13:12,593 --> 00:13:15,044
Jag har varnat dig, det här är vetenskap, inte mode.

219
00:13:15,078 --> 00:13:16,459
Jag tar hans fall.

220
00:13:16,493 --> 00:13:18,737
Men, sir, jag gör bara framsteg.

221
00:13:26,158 --> 00:13:27,711
[KNACKNING PÅ DÖRREN]

222
00:13:28,920 --> 00:13:31,819
Max, du är alldeles för tidig.

223
00:13:39,413 --> 00:13:42,830
Du vet inte hur många dörrar jag har knackat på i Wien.

224
00:13:45,833 --> 00:13:46,972
Får jag?

225
00:13:48,249 --> 00:13:49,872
Ja, självklart.

226
00:13:53,530 --> 00:13:56,809
[FOTSPÅGSMÅL]

227
00:14:09,615 --> 00:14:11,514
Det är något fel.

228
00:14:12,480 --> 00:14:15,173
Saker och ting måste förändras, Rachel.

229
00:14:15,207 --> 00:14:17,451
Vilka saker?

230
00:14:19,349 --> 00:14:21,455
Min nya investering.

231
00:14:22,801 --> 00:14:25,700
Jag kanske inte kan lita på det trots allt.

232
00:14:25,735 --> 00:14:27,633
Åh nej, vad synd!

233
00:14:28,980 --> 00:14:32,190
Den där nya outfiten du hade
ditt öga på för vintern,

234
00:14:32,224 --> 00:14:34,951
vår semester, de där sakerna kanske får vänta

235
00:14:34,986 --> 00:14:36,539
ytterligare ett år.

236
00:14:37,920 --> 00:14:39,266
Vad har hänt?

237
00:14:39,300 --> 00:14:40,888
Vad är grejen?

238
00:14:42,476 --> 00:14:45,513
Någon som jag har uppvaktat som vän...

239
00:14:45,548 --> 00:14:48,413
...jag önskar inte längre
att förknippas med.

240
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
Vi har allt vi behöver...

241
00:14:55,903 --> 00:14:58,009
...och vi är starka som en
familj.

242
00:15:00,011 --> 00:15:01,736
Vi behöver ingen.

243
00:15:17,856 --> 00:15:19,513
Alla uppklädda för någon.

244
00:15:19,547 --> 00:15:21,653
Vi ska på operan.

245
00:15:22,723 --> 00:15:23,896
"Vi"?

246
00:15:26,347 --> 00:15:27,693
Så...

247
00:15:29,902 --> 00:15:32,560
...jag får vänta
min tur alltså.

248
00:15:33,354 --> 00:15:35,011
"Turn" låter inte precis

249
00:15:35,046 --> 00:15:36,323
respektfullt mot en dam.

250
00:15:36,357 --> 00:15:38,394
Vem han än är,

251
00:15:38,428 --> 00:15:41,707
han har blivit tråkig kan jag säga.

252
00:15:44,917 --> 00:15:46,747
Om du någonsin behöver muntra upp dig,

253
00:15:46,781 --> 00:15:49,508
då skulle jag bli glad
att underhålla dig...

254
00:15:50,475 --> 00:15:52,166
...Fraulein.

255
00:16:10,633 --> 00:16:11,979
[DÖRREN ÖPPNAS]

256
00:16:12,014 --> 00:16:13,429
[DÖRREN STÄNGS]

257
00:16:55,126 --> 00:16:56,334
Allt detta är politiska handlingar.

258
00:16:56,368 --> 00:16:57,611
Det är inte jobbet

259
00:16:57,645 --> 00:16:59,061
av någon galning.

260
00:17:00,752 --> 00:17:03,893
Kvinnorna på bordellet var invandrare.

261
00:17:04,825 --> 00:17:07,241
Fjäderfäsäljaren var tjeckisk.

262
00:17:07,276 --> 00:17:08,656
Ser du?

263
00:17:17,734 --> 00:17:19,495
Du säger det till mig,
från detta ögonblick,

264
00:17:19,529 --> 00:17:22,084
är någon invandrare i denna stad hotad?

265
00:17:25,294 --> 00:17:28,504
Om vi ​​tillkännager det faktum kommer vi att få offentlig panik.

266
00:17:43,070 --> 00:17:44,554
vad är det?

267
00:17:46,108 --> 00:17:49,111
Det finns något annat samband, förutom runorna.

268
00:17:51,561 --> 00:17:53,494
Jag kan bara inte se det än.

269
00:18:01,330 --> 00:18:02,814
Jag är ledsen.

270
00:18:03,849 --> 00:18:05,506
Snälla...

271
00:18:06,507 --> 00:18:07,991
-...förlåt mig.
-Hm.

272
00:18:08,026 --> 00:18:09,993
[HÄST GÄLLER UTANFÖR]

273
00:18:11,995 --> 00:18:14,032
[DÖRREN ÖPPNAS]

274
00:18:22,454 --> 00:18:24,560
[APPLÅDER FRÅN AUDITORIUM]

275
00:18:24,594 --> 00:18:26,734
Kommer du att vara arg hela kvällen?

276
00:18:26,769 --> 00:18:29,289
Jag tycker att jag åtminstone borde tillåtas en vitlinglyra, eller hur?

277
00:18:29,323 --> 00:18:32,361
[MUSIK: Ouvertyr till
Trollflöjten av Mozart]

278
00:18:37,642 --> 00:18:39,161
CLARA: Ursäkta mig.

279
00:18:48,963 --> 00:18:51,414
Är din inspektör
gå med oss igen?

280
00:18:56,385 --> 00:18:58,525
[SJANGER PÅ TYSKA]

281
00:19:34,388 --> 00:19:36,770
Max, vad är det?

282
00:20:33,102 --> 00:20:34,137
Max?

283
00:20:34,172 --> 00:20:35,484
kom med mig.

284
00:20:39,419 --> 00:20:40,696
MAX: Det börjar så här.

285
00:20:40,730 --> 00:20:41,800
Första bilden på scenen

286
00:20:41,835 --> 00:20:43,319
är en orm. Jätteormen,

287
00:20:43,354 --> 00:20:44,665
slå till för att döda prinsen.

288
00:20:44,700 --> 00:20:47,081
Så? Vad säger du till mig?

289
00:20:47,116 --> 00:20:48,600
Von Bulows fall. Stadens djurpark.

290
00:20:48,635 --> 00:20:50,395
Någon bröt sig in
reptilhuset

291
00:20:50,430 --> 00:20:51,776
och en orm slaktades,

292
00:20:51,810 --> 00:20:55,227
hittats hängande
nära Mozarts staty.

293
00:20:55,262 --> 00:20:57,506
Nästa på scen,
tre kvinnor dyker upp.

294
00:20:57,540 --> 00:20:58,955
Mozart kallar dem

295
00:20:58,990 --> 00:21:01,855
"drottningens tjänare
natten".

296
00:21:01,889 --> 00:21:05,030
CLARA: Max, vad är du
pratar om?

297
00:21:05,065 --> 00:21:07,792
MAX: Kvinnorna träffar
Papageno, fågelfångaren.

298
00:21:07,826 --> 00:21:09,449
OSKAR: Fjäderfäsäljaren!

299
00:21:09,483 --> 00:21:11,416
Käre Kristus...!

300
00:21:11,451 --> 00:21:13,729
Monostatos är nästa
karaktär på scenen.

301
00:21:13,763 --> 00:21:16,697
-MAX: Moren. -OSKAR:
Afrikanen som dog.

302
00:21:16,732 --> 00:21:20,045
-Det är inte slumpmässigt.
-Inga.

303
00:21:20,080 --> 00:21:21,840
Han återuppför operan?

304
00:21:22,807 --> 00:21:25,775
Du ville dela min värld, Clara.

305
00:21:31,954 --> 00:21:34,543
MAX: Mördaren predikar
ett politiskt budskap,

306
00:21:34,577 --> 00:21:37,028
döda afrikaner och tjecker.

307
00:21:37,062 --> 00:21:40,445
Och allt hänger ihop
till operan på något sätt.

308
00:21:42,585 --> 00:21:44,484
Det är absurt, unge man.

309
00:21:44,518 --> 00:21:46,693
[SIDOR FLICK I NÄSTA RUM]

310
00:21:48,350 --> 00:21:50,110
Otroligt!

311
00:21:53,285 --> 00:21:55,080
Ditt emblem skrivet i blod...

312
00:21:56,565 --> 00:21:59,947
...bredvid
dessa stympade kroppar.

313
00:22:05,297 --> 00:22:07,023
"Inviga vår jord,

314
00:22:07,058 --> 00:22:09,336
"rena vårt blod."

315
00:22:09,957 --> 00:22:11,096
Jag är inte ansvarig.

316
00:22:11,131 --> 00:22:12,408
Du är en del

317
00:22:12,443 --> 00:22:13,547
av detta brödraskap.

318
00:22:13,582 --> 00:22:16,101
Sir? Jag hittade det här.

319
00:22:32,566 --> 00:22:35,604
HAFNER: Dessa män
är alla patrioter, inspektör.

320
00:22:35,638 --> 00:22:37,122
De har inte gjort något olagligt.

321
00:22:37,157 --> 00:22:39,297
Du kan inte låsa in en man bara för att vifta med en banderoll.

322
00:22:39,331 --> 00:22:40,574
Var var du igår kväll?

323
00:22:40,609 --> 00:22:43,025
Kan du redogöra
för dina rörelser?

324
00:22:43,059 --> 00:22:44,613
Jag var med en dam.

325
00:22:44,647 --> 00:22:46,028
Nu, lämna mig ifred.

326
00:22:54,864 --> 00:22:57,729
Du bad om att få träffa mig igen?

327
00:22:58,834 --> 00:23:00,422
Vårt kontrakt.

328
00:23:01,215 --> 00:23:02,907
Jag avbryter det.

329
00:23:02,941 --> 00:23:04,564
Jag är ledsen?

330
00:23:07,636 --> 00:23:10,397
Jag har bestämt att jag inte gör det
vill ha din investering.

331
00:23:10,432 --> 00:23:12,710
Vad fan är du
pratar om?

332
00:23:12,744 --> 00:23:15,298
Dessa människor som du säger
förorenar staden,

333
00:23:15,333 --> 00:23:17,439
arbetarna från öst...

334
00:23:17,473 --> 00:23:20,131
Jag har ett ansvar
till dem.

335
00:23:21,304 --> 00:23:22,651
De är mina vänner,

336
00:23:22,685 --> 00:23:24,722
samt mina kollegor.

337
00:23:24,756 --> 00:23:25,930
Ah...

338
00:23:27,138 --> 00:23:28,829
Eh...

339
00:23:28,864 --> 00:23:30,900
Du är jude.

340
00:23:33,524 --> 00:23:36,630
Du kommer att behöva
människor att stödja dig.

341
00:23:36,665 --> 00:23:39,840
Jag har precis så många vänner som jag behöver.

342
00:23:41,393 --> 00:23:43,465
[DÖRKLOCKAN RINGER]

343
00:23:47,330 --> 00:23:49,643
Ingen kastar ut mig,
Herr Liebermann.

344
00:23:49,678 --> 00:23:53,544
Nåväl, då har det här varit en ny upplevelse för dig.

345
00:24:11,769 --> 00:24:13,356
[DÖRREN STÄNGS]

346
00:24:13,391 --> 00:24:16,774
[MUSIK SPELAR: Trollflöjten]

347
00:24:22,573 --> 00:24:24,678
[KLOCKA TICKAR HÖGT]

348
00:24:35,240 --> 00:24:36,552
Vad hände?

349
00:24:37,415 --> 00:24:39,348
Med operamördaren?

350
00:24:39,382 --> 00:24:40,452
Ja.

351
00:24:40,487 --> 00:24:42,558
Vi gjorde ingen arrestering.

352
00:24:44,422 --> 00:24:46,562
Bry dig inte om dig själv.

353
00:24:46,597 --> 00:24:49,738
Jag vill bry mig.

354
00:24:49,772 --> 00:24:52,361
Max, jag visste vad jag fick

355
00:24:52,395 --> 00:24:54,018
när jag gick med på att gifta mig med dig.

356
00:24:54,052 --> 00:24:57,331
Jag vet att världen du bor i är mörk och skrämmande.

357
00:24:57,366 --> 00:25:00,127
Och ändå vill jag vara en del av det.

358
00:25:00,162 --> 00:25:02,751
Så?

359
00:25:02,785 --> 00:25:05,270
Jag vet vem som är ansvarig för dessa mord, Clara.

360
00:25:05,305 --> 00:25:07,100
Men jag kan bara inte bevisa det.

361
00:25:08,480 --> 00:25:12,174
Säg mig, vem är det?

362
00:25:12,208 --> 00:25:14,486
Hafner. Soldaten.

363
00:25:15,522 --> 00:25:17,731
Du träffade honom faktiskt,
på salongen.

364
00:25:19,353 --> 00:25:21,079
Jag måste åka till sjukhuset.

365
00:25:22,460 --> 00:25:25,014
Tack för att du lyssnade på mig.

366
00:25:31,469 --> 00:25:32,850
[DÖRREN ÖPPNAS]

367
00:25:32,884 --> 00:25:34,610
[DÖRREN STÄNGS]

368
00:25:59,635 --> 00:26:02,983
Skulle du se att detta levereras till kasernen?

369
00:26:03,018 --> 00:26:04,606
Tack.

370
00:26:16,272 --> 00:26:17,722
Herr Bieber?

371
00:26:18,930 --> 00:26:20,760
Läkare.

372
00:26:20,794 --> 00:26:22,313
Du lämnar.

373
00:26:22,347 --> 00:26:25,316
Ja, de säger att jag mår bra igen.

374
00:26:27,456 --> 00:26:28,802
Gjorde han...

375
00:26:28,837 --> 00:26:31,253
...professor Gruner...
Jag menar, gjorde han...?

376
00:26:31,287 --> 00:26:32,323
[EL KNÄSTER]

377
00:26:32,357 --> 00:26:33,738
HERR BIEBER: Han fick mig att glömma.

378
00:26:33,773 --> 00:26:35,050
Ja.

379
00:26:51,342 --> 00:26:53,068
[KNACKA PÅ DÖRR]

380
00:27:02,215 --> 00:27:03,975
Snälla, kom in.

381
00:27:08,773 --> 00:27:11,638
Jag antar att du har några fler rader av poesi memorerade.

382
00:27:11,673 --> 00:27:13,778
Spenderade hela eftermiddagen i biblioteket.

383
00:27:13,813 --> 00:27:14,745
Hmm.

384
00:27:14,779 --> 00:27:16,539
Vad får jag för mina ansträngningar?

385
00:27:16,574 --> 00:27:18,714
Vad sägs om lite samtal?

386
00:27:20,543 --> 00:27:22,511
Vad sägs om ingen alls?

387
00:27:26,964 --> 00:27:29,691
Jag blev väldigt glad
för att få ditt brev.

388
00:27:31,451 --> 00:27:33,936
Jag vill prata.

389
00:27:33,971 --> 00:27:36,698
Jag vill lära känna dig bättre.

390
00:27:38,078 --> 00:27:41,357
Vi är helt ensamma. Jag vill veta alla dina hemligheter.

391
00:28:05,036 --> 00:28:06,969
Max?

392
00:28:08,212 --> 00:28:09,592
Nej.

393
00:28:10,317 --> 00:28:11,663
Snälla, gör inte det.

394
00:28:12,630 --> 00:28:14,839
Jag vill bara prata.

395
00:28:21,328 --> 00:28:23,917
Det är det inte
vad du egentligen menar.

396
00:28:29,233 --> 00:28:30,337
Jag är ledsen.

397
00:28:30,372 --> 00:28:32,063
Jag menade inte att göra det.

398
00:28:33,547 --> 00:28:35,757
Små flickor ska inte reta

399
00:28:35,791 --> 00:28:38,276
om de inte ska spela.

400
00:28:39,450 --> 00:28:40,796
[TYG RIPS]

401
00:28:40,831 --> 00:28:42,660
- Shh, shh, shh...
-[BÄLTET KLAMLAR]

402
00:28:42,694 --> 00:28:44,593
Kämpa inte...

403
00:28:44,627 --> 00:28:46,975
- Gå av!
-...eller så gör det mer ont.

404
00:28:50,461 --> 00:28:52,187
Tro mig, du kommer att gilla det,

405
00:28:52,221 --> 00:28:53,567
när du väl kommer förbi skammen!

406
00:28:53,602 --> 00:28:55,466
-MAX: Clara!
-[DÖRRRAR]

407
00:28:55,500 --> 00:28:56,950
Clara! Clara!

408
00:28:56,985 --> 00:28:58,814
[KRASCHER]

409
00:29:02,369 --> 00:29:05,372
[CLARA SNYTTER]

410
00:29:05,407 --> 00:29:08,444
Tja... Detta måste vara
en scen jag känner igen.

411
00:29:09,238 --> 00:29:10,550
Den impotenta pojkvännen,

412
00:29:10,584 --> 00:29:13,035
avundsjuk på att jag fick röra det han inte gjorde.

413
00:29:16,659 --> 00:29:20,042
Du verkar inte få nog av mitt sällskap, doktor.

414
00:29:20,077 --> 00:29:21,216
Tydligen vill du

415
00:29:21,250 --> 00:29:22,562
att älska med mig mer än

416
00:29:22,596 --> 00:29:24,219
till din lilla flickvän.

417
00:29:24,253 --> 00:29:26,566
Nej, du går ingenstans!

418
00:29:27,153 --> 00:29:28,326
Gud bevara oss.

419
00:29:28,361 --> 00:29:29,983
Ni är alla likadana.

420
00:29:30,018 --> 00:29:31,882
Kvinnan sitter hemma ignorerad.

421
00:29:31,916 --> 00:29:34,091
Så snart som en man
kommer snusande,

422
00:29:34,125 --> 00:29:36,024
plötsligt blomstrar du.

423
00:29:46,689 --> 00:29:47,967
Gryning.

424
00:29:48,001 --> 00:29:49,658
Wienskogen.

425
00:29:54,905 --> 00:29:56,838
Jag är så ledsen, Clara.

426
00:30:00,151 --> 00:30:02,153
-Du måste arrestera honom.
-Arrestera honom?

427
00:30:02,188 --> 00:30:03,465
Han misshandlade henne!

428
00:30:03,499 --> 00:30:05,294
Då är det hans ord
mot hennes.

429
00:30:05,329 --> 00:30:06,813
Tror du mig inte?

430
00:30:06,848 --> 00:30:09,333
Det spelar ingen roll
vad jag tror.

431
00:30:09,367 --> 00:30:11,611
Hon bjöd in honom
in i hennes hem, Max.

432
00:30:11,645 --> 00:30:13,613
Vi arresterar honom för att ha lagt händerna på henne

433
00:30:13,647 --> 00:30:15,684
och han ska bara gå
härifrån.

434
00:30:15,718 --> 00:30:17,720
Hennes rykte kommer att vara
skamfilad för alltid

435
00:30:17,755 --> 00:30:20,862
och han kommer att ha en historia att skryta med för sina kamrater.

436
00:30:23,174 --> 00:30:24,969
Jag måste få honom att erkänna.

437
00:30:25,763 --> 00:30:27,834
Vad pratar du om nu?

438
00:30:29,767 --> 00:30:32,459
Wienskogen, gryning.
Möt mig där.

439
00:30:32,494 --> 00:30:34,392
Ska du utkämpa en duell med honom?

440
00:30:34,427 --> 00:30:35,566
Tja, det är löjligt!

441
00:30:35,600 --> 00:30:36,808
Jag tänker inte slåss mot honom!

442
00:30:36,843 --> 00:30:38,569
Jag ska få honom att erkänna
sanningen.

443
00:30:38,603 --> 00:30:40,605
Om han tror att jag kommer att dö, kanske han erkänner

444
00:30:40,640 --> 00:30:42,849
att vara mördaren. Jag behöver en sekund såklart.

445
00:30:42,884 --> 00:30:45,817
Det kan inte vara du. Han vet att du är polis.

446
00:30:51,754 --> 00:30:52,963
Nej.

447
00:30:53,895 --> 00:30:55,275
Nej!

448
00:30:57,036 --> 00:30:58,451
Vill du att jag ska...?

449
00:30:59,970 --> 00:31:01,937
-Vad?
-Var ett vittne.

450
00:31:01,972 --> 00:31:03,283
Hör hans bekännelse.

451
00:31:03,318 --> 00:31:04,491
Det här är absurt.

452
00:31:04,526 --> 00:31:06,562
Inspektör Rheinhardt
kommer att finnas till hands.

453
00:31:06,597 --> 00:31:08,771
Men du kan göra arresteringen.

454
00:31:10,049 --> 00:31:11,809
Du kan få all ära.

455
00:31:19,437 --> 00:31:21,060
[HALSENHAR]

456
00:31:29,275 --> 00:31:32,036
Jag litar inte på von Bulow.

457
00:31:32,071 --> 00:31:33,520
Du borde vara där för att kliva in.

458
00:31:33,555 --> 00:31:35,488
Jag spenderar mitt liv
räddar din hud.

459
00:31:35,522 --> 00:31:37,041
Varför skulle idag vara annorlunda?

460
00:31:37,076 --> 00:31:39,768
[MUNGAR]

461
00:32:28,058 --> 00:32:29,887
[THUDDING]

462
00:32:36,998 --> 00:32:38,171
Gör ingenting förrän jag säger det.

463
00:32:38,206 --> 00:32:40,967
-Var är Rheinhardt?
-Närliggande.

464
00:32:41,002 --> 00:32:42,382
Håll käften och fortsätt gå.

465
00:32:42,417 --> 00:32:43,935
Jag vill vara den
att göra gripandet.

466
00:32:43,970 --> 00:32:46,766
Du kommer att göra det. Vänta bara på bekännelsen.

467
00:32:52,496 --> 00:32:54,291
Vem är den kränkta parten?

468
00:32:54,325 --> 00:32:55,775
Han slog mig.

469
00:32:55,809 --> 00:32:58,674
För att lossa de två översta raderna av en kvinnas korsett.

470
00:32:58,709 --> 00:33:01,091
I enlighet med
den etablerade koden,

471
00:33:01,125 --> 00:33:02,195
det är upp till dig att bekräfta

472
00:33:02,230 --> 00:33:03,403
inför dessa vittnen

473
00:33:03,438 --> 00:33:04,818
villkoren för engagemang.

474
00:33:04,853 --> 00:33:06,268
Död.

475
00:33:08,408 --> 00:33:10,272
Ta dina positioner.

476
00:33:10,307 --> 00:33:11,998
Stå rygg mot rygg.

477
00:33:13,172 --> 00:33:17,831
20 mars steg från det ögonblick jag höjer min halsduk.

478
00:33:17,866 --> 00:33:19,247
Efter 20 steg,

479
00:33:19,281 --> 00:33:20,834
du vänder dig...

480
00:33:22,319 --> 00:33:24,045
...och eld.

481
00:33:26,219 --> 00:33:27,876
Herrar?

482
00:33:33,916 --> 00:33:37,472
Något att säga innan
Jag blåser ut dina hjärnor?

483
00:33:38,714 --> 00:33:41,821
Ja, jag ville bara
att gratulera dig.

484
00:33:41,855 --> 00:33:43,029
Vad?

485
00:33:43,064 --> 00:33:45,825
Blodet på väggarna -
du lämnade ett spår efter oss.

486
00:33:46,826 --> 00:33:48,034
Vad?

487
00:33:48,069 --> 00:33:51,969
Tre kvinnor, den tjeckiska,
Papageno, Monostatos.

488
00:33:52,003 --> 00:33:53,384
Det hela är väldigt smart.

489
00:33:54,109 --> 00:33:55,490
jag förstår inte.

490
00:33:55,524 --> 00:33:57,699
Jag pratar om Spittelberg.

491
00:33:57,733 --> 00:34:00,874
Tror du att jag är ansvarig för det?

492
00:34:04,706 --> 00:34:05,465
Börja!

493
00:34:05,500 --> 00:34:07,674
Var inte så blygsam.

494
00:34:08,503 --> 00:34:11,299
Njut av hyllningen.

495
00:34:11,333 --> 00:34:14,336
Du ville ha en publik.
Nåväl, här är jag.

496
00:34:16,373 --> 00:34:17,615
Varför inte erkänna för mig nu?!

497
00:34:17,650 --> 00:34:19,445
Jag kommer aldrig att kunna berätta för själen!

498
00:34:19,479 --> 00:34:21,654
Jag är ingen mördare!

499
00:34:27,073 --> 00:34:29,420
Jag är officer
i dragonerna!

500
00:34:29,455 --> 00:34:31,905
Mina herrar, sluta! Reglerna är ganska tydliga.

501
00:34:31,940 --> 00:34:34,045
-Anklagar du mig?
-Börja om!

502
00:34:34,080 --> 00:34:37,048
Vi vet att en dragon besökte bordellen dagen de dog.

503
00:34:37,083 --> 00:34:39,154
Så? Så vad?

504
00:34:39,189 --> 00:34:40,293
Herrar!

505
00:34:40,328 --> 00:34:41,605
Vi känner en soldat

506
00:34:41,639 --> 00:34:43,676
var i det rummet.

507
00:34:43,710 --> 00:34:44,746
Vi går alla dit.

508
00:34:44,780 --> 00:34:46,506
Jag har varit där många gånger.

509
00:34:46,541 --> 00:34:47,645
En vän tog mig.

510
00:34:47,680 --> 00:34:49,406
Det gör mig inte till en mördare.

511
00:34:50,855 --> 00:34:52,236
"En vän"?

512
00:34:54,342 --> 00:34:56,240
Vilken vän?

513
00:34:56,275 --> 00:34:58,242
Säg mig vad han heter.

514
00:35:00,071 --> 00:35:01,383
Vilken vän?!

515
00:35:03,351 --> 00:35:05,560
MAX: Jag är en vän
av konstnären.

516
00:35:06,285 --> 00:35:08,010
HAFNER: Jag också.

517
00:35:13,223 --> 00:35:14,983
Vad gör du?

518
00:35:15,017 --> 00:35:17,192
Stopp! Plocka upp den!

519
00:35:17,227 --> 00:35:19,298
Dr Liebermann!

520
00:35:19,332 --> 00:35:20,333
Vad sa han?

521
00:35:20,368 --> 00:35:21,921
Plocka upp den!

522
00:35:21,955 --> 00:35:23,060
Inspektör!

523
00:35:23,094 --> 00:35:24,165
Kan jag arrestera mig nu?

524
00:35:24,199 --> 00:35:25,511
Oskar!

525
00:35:27,064 --> 00:35:28,548
Oskar!

526
00:35:36,832 --> 00:35:38,282
Oskar!

527
00:35:40,215 --> 00:35:43,598
Jag har inte sett honom. Han kom inte in i morse.

528
00:35:47,705 --> 00:35:49,362
Sarastro.

529
00:35:50,121 --> 00:35:51,433
Vad?

530
00:35:52,365 --> 00:35:53,642
Karaktären i operan,

531
00:35:53,677 --> 00:35:56,266
den som för honom
till rättegång.

532
00:35:57,370 --> 00:35:59,545
Oskar är Sarastro!

533
00:36:01,581 --> 00:36:04,826
Det var därför han lämnade runorna. Han ville att vi skulle följa honom.

534
00:36:06,034 --> 00:36:08,588
Han behövde en polis
att bli nästa offer.

535
00:36:08,623 --> 00:36:11,315
Han kastade skurken!

536
00:36:19,944 --> 00:36:21,083
[GRUNNAR]

537
00:36:21,118 --> 00:36:23,293
[ORKESTER VÄRMER UPP SVAGT]

538
00:36:27,504 --> 00:36:29,747
Finns det någon där ute?

539
00:36:29,782 --> 00:36:31,439
Kan du höra...?

540
00:36:32,681 --> 00:36:34,959
[GROANS]

541
00:37:00,053 --> 00:37:01,434
Olbricht!

542
00:37:02,193 --> 00:37:03,436
Olbricht!

543
00:37:03,471 --> 00:37:05,887
Andreas? Är det du?

544
00:37:06,508 --> 00:37:07,992
Vi är polisen.

545
00:37:08,027 --> 00:37:09,546
Var är han? Var är din son?

546
00:37:15,448 --> 00:37:17,312
Det är du.

547
00:37:18,762 --> 00:37:21,316
Du är kvinnan
i målningarna.

548
00:37:25,700 --> 00:37:27,771
[APPLÅDER FRÅN AUDITORIUM]

549
00:37:38,368 --> 00:37:40,059
[MUSIK BÖRJAR]

550
00:37:40,093 --> 00:37:41,440
Ah.

551
00:37:42,372 --> 00:37:43,994
Uvertyr.

552
00:37:44,822 --> 00:37:46,203
[FOTSPÅGSMÅL]

553
00:37:46,237 --> 00:37:48,239
Olbricht!

554
00:37:49,793 --> 00:37:51,242
Gå härifrån!

555
00:37:53,141 --> 00:37:54,936
Jag ska lemlästa honom.

556
00:37:54,970 --> 00:37:56,247
Jag kommer att döda honom.

557
00:37:56,282 --> 00:37:58,146
Lämna.

558
00:37:58,180 --> 00:38:00,873
-Vad?
-Det är okej, lämna.

559
00:38:09,537 --> 00:38:12,333
Jag är inte med polisen.

560
00:38:12,367 --> 00:38:14,611
-Jag är läkare.
-Få ut.

561
00:38:15,543 --> 00:38:17,338
Ut!

562
00:38:18,684 --> 00:38:19,857
Denna musik...

563
00:38:20,720 --> 00:38:22,343
Operan...

564
00:38:23,413 --> 00:38:24,655
Berätta vad som hände.

565
00:38:24,690 --> 00:38:26,347
Vad hände?

566
00:38:28,659 --> 00:38:29,798
Din mamma...

567
00:38:29,833 --> 00:38:33,319
...det är hon
i målningarna.

568
00:38:35,873 --> 00:38:39,360
Något hände henne när du var en pojke.

569
00:38:39,394 --> 00:38:41,983
Du såg det.

570
00:38:42,017 --> 00:38:44,641
Något hände
i ditt familjehem.

571
00:38:46,781 --> 00:38:48,196
Vem var han?

572
00:38:48,230 --> 00:38:49,611
En soldat.

573
00:38:50,681 --> 00:38:51,924
Skadedjur.

574
00:38:54,098 --> 00:38:55,617
Han attackerade henne.

575
00:38:57,239 --> 00:38:59,414
Du bevittnade det.

576
00:39:00,450 --> 00:39:02,175
Du var så ung.

577
00:39:02,210 --> 00:39:03,763
Jag gömde mina ögon.

578
00:39:05,386 --> 00:39:08,354
Du kunde fortfarande höra det,
musiken.

579
00:39:08,389 --> 00:39:11,288
operan - denna opera.
Trollflöjten.

580
00:39:13,704 --> 00:39:18,778
Det spelades medan han våldtog din mamma.

581
00:39:21,988 --> 00:39:23,714
Han var ett monster.

582
00:39:25,060 --> 00:39:27,546
Höll en sabel för ansiktet.

583
00:39:27,580 --> 00:39:31,377
Du tror att om du kan döda karaktärerna i den operan,

584
00:39:31,412 --> 00:39:33,344
döda karaktärerna
från din barndom,

585
00:39:33,379 --> 00:39:35,485
då slutar skriket.

586
00:39:37,728 --> 00:39:40,110
Jag har det alltid i huvudet.

587
00:39:40,144 --> 00:39:41,560
Jag vet.

588
00:39:43,147 --> 00:39:45,426
Varje dag har jag rösterna...

589
00:39:46,530 --> 00:39:48,532
...fan i det där rummet.

590
00:39:49,499 --> 00:39:53,295
Jag måste vara en hjälte, en soldat.

591
00:39:55,884 --> 00:39:59,301
Men du är bara en pojke som försöker döda sina mardrömmar.

592
00:39:59,923 --> 00:40:03,202
Det är jag! Det är jag!

593
00:40:03,236 --> 00:40:04,617
Jag är Tamino!

594
00:40:04,652 --> 00:40:05,894
[KNITAR]

595
00:40:08,414 --> 00:40:10,623
[SÅNGAREN BÖRJAR SJÄNGA
PÅ SCEN]

596
00:40:10,658 --> 00:40:12,591
Jag är prinsen.

597
00:40:29,090 --> 00:40:31,541
[GRUNNAR]

598
00:40:35,096 --> 00:40:36,787
[SPLUTTERS]

599
00:40:43,000 --> 00:40:44,346
-[KVINNAN SKRIKER]
-[MUSIK STOPP]

600
00:40:44,381 --> 00:40:46,314
[ALL MUNNEL]

601
00:41:00,742 --> 00:41:01,881
[GROANS]

602
00:41:02,882 --> 00:41:04,505
[SKRATT]

603
00:41:07,922 --> 00:41:10,234
[APPLÅDER]

604
00:41:30,461 --> 00:41:32,187
[FOTSPÅR]

605
00:41:32,912 --> 00:41:35,536
Det är över nu.

606
00:41:35,570 --> 00:41:37,641
tänkte jag
du skulle dö.

607
00:41:37,676 --> 00:41:39,885
Jag ville bara hjälpa dig.

608
00:41:40,851 --> 00:41:41,956
Du var modig.

609
00:41:41,990 --> 00:41:43,682
Clara, tack...

610
00:41:46,995 --> 00:41:48,963
Jag kan vara ännu modigare.

611
00:41:58,386 --> 00:41:59,801
Vem är hon, Max?

612
00:42:01,872 --> 00:42:03,805
Jag vet att det finns någon.

613
00:42:08,051 --> 00:42:10,571
Du tror att jag inte är det
smart nog.

614
00:42:12,089 --> 00:42:13,608
Det har du alltid gjort!

615
00:42:14,575 --> 00:42:17,267
Gör inte... Clara, snälla.

616
00:42:20,373 --> 00:42:21,651
Men jag är smart nog att veta

617
00:42:21,685 --> 00:42:25,309
att vi lurar
oss själva...

618
00:42:25,344 --> 00:42:28,209
...och jag är modig nog
att avsluta detta äktenskap.

619
00:42:30,970 --> 00:42:33,386
Säkert modigare än du är.

620
00:42:34,940 --> 00:42:36,942
Säg bara vem hon är.

621
00:42:48,125 --> 00:42:50,472
Älskar du henne?!

622
00:42:53,234 --> 00:42:55,581
Jag vet inte ens själv.

623
00:42:56,617 --> 00:42:58,411
Så jag vet mer än
läkare?

624
00:42:58,446 --> 00:42:59,723
Snälla, Clara...

625
00:43:04,383 --> 00:43:06,834
Jag skulle föredra om du går nu.

626
00:43:13,806 --> 00:43:15,566
Få ut!

627
00:43:58,644 --> 00:44:01,440
MAX: Om kärlek är bara
ett tillstånd av galenskap,

628
00:44:01,474 --> 00:44:03,684
då kanske det går att bota.

629
00:44:04,650 --> 00:44:05,996
Men var tar galenskapen vägen

630
00:44:06,031 --> 00:44:07,446
börja och sluta?

631
00:44:07,480 --> 00:44:09,103
Var går gränsen

632
00:44:09,137 --> 00:44:11,588
mellan kärlek och besatthet?