1
00:00:45,640 --> 00:00:47,918
[KLOCKLOCKOR]

2
00:01:19,052 --> 00:01:20,813
Kristus var min räddning.

3
00:01:24,196 --> 00:01:26,888
MAX: De säger att en man
är aldrig så svag,

4
00:01:26,922 --> 00:01:29,166
så försvarslös
mot lidande

5
00:01:29,201 --> 00:01:30,995
som när han är kär.

6
00:01:31,030 --> 00:01:34,447
Kärlek är fortfarande en gåta
till vetenskapen.

7
00:01:34,482 --> 00:01:37,416
Kanske är det bara
ett tillstånd av galenskap.

8
00:01:38,693 --> 00:01:41,040
Jag fick höra den här legenden
som barn.

9
00:01:41,696 --> 00:01:42,869
Människor var en gång

10
00:01:42,904 --> 00:01:44,699
dubbelhövdade varelser.

11
00:01:44,733 --> 00:01:46,321
Gudarna löste det

12
00:01:46,356 --> 00:01:48,289
vi borde alla vara ödmjuka.

13
00:01:48,323 --> 00:01:50,325
De tänkte ut ett straff -

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,120
skära varje kropp på mitten.

15
00:01:52,155 --> 00:01:56,228
Nu letar varje person efter sin saknade motsvarighet.

16
00:01:56,262 --> 00:02:00,128
Var och en av oss har
en perfekt förutbestämd kärlek.

17
00:02:00,163 --> 00:02:03,890
Det andra jaget
som gudarna tog ifrån oss.

18
00:02:10,656 --> 00:02:12,140
Josefine!

19
00:02:12,175 --> 00:02:13,417
Vad?

20
00:02:13,452 --> 00:02:15,557
Han är här igen.

21
00:02:15,592 --> 00:02:17,801
Han väntar.

22
00:02:26,672 --> 00:02:27,914
[GLASSKNITAR]

23
00:02:27,949 --> 00:02:29,744
[HEBAR]

24
00:02:30,917 --> 00:02:33,437
[FIOLIN SPELAR]

25
00:02:39,340 --> 00:02:40,617
Tack för att du bjöd in mig.

26
00:02:40,651 --> 00:02:42,619
Det skulle det inte vara
en ordentlig fest

27
00:02:42,653 --> 00:02:44,448
-utan dig.
-För dig.

28
00:02:44,483 --> 00:02:46,070
-Åh, tack.
-Du är välkommen.

29
00:02:46,105 --> 00:02:48,211
Två år, fyra månader
och en vecka.

30
00:02:48,245 --> 00:02:50,868
Max tror inte på
fatta snabba beslut.

31
00:02:50,903 --> 00:02:51,697
Nej, det gör han inte.

32
00:02:51,731 --> 00:02:53,492
Du är en lycklig kille.

33
00:02:53,526 --> 00:02:55,873
Ja, jag vet. Clara påminner mig hela tiden.

34
00:02:57,289 --> 00:02:59,705
Vi tänker juni,
mest troligt.

35
00:02:59,739 --> 00:03:00,982
juni?

36
00:03:01,016 --> 00:03:03,398
Ger dig tid
att vänja sig vid tanken.

37
00:03:03,433 --> 00:03:06,574
Ger henne tid att köpa flera olika klänningar.

38
00:03:06,608 --> 00:03:09,577
-[GLASS TYCKANDE] -Taltid, är jag rädd.

39
00:03:09,611 --> 00:03:11,164
[HALSENHAR]

40
00:03:12,890 --> 00:03:14,513
Max.

41
00:03:16,100 --> 00:03:18,551
Mina kära vänner, det ger oss ett stort nöje

42
00:03:18,586 --> 00:03:20,898
att välkomna dig hit
till denna ceremoni.

43
00:03:20,933 --> 00:03:23,038
Clara, jag vet att din far

44
00:03:23,073 --> 00:03:25,489
skulle ha varit fylld med enorm glädje att se dig

45
00:03:25,524 --> 00:03:27,042
trolovad här idag.
Jag är bara ledsen

46
00:03:27,077 --> 00:03:29,493
vi kunde inte hitta en bättre man till dig än min son

47
00:03:29,528 --> 00:03:31,081
-att gifta sig.
-[SKRATT]

48
00:03:31,115 --> 00:03:33,808
Ändå finns det tillräckligt
galna människor i staden

49
00:03:33,842 --> 00:03:35,982
att behålla honom förvärvsarbetande.

50
00:03:36,017 --> 00:03:39,192
Och nu, ät, drick, njut. Musik, tack.

51
00:03:39,227 --> 00:03:41,505
[FIOLIN SPELAR]

52
00:03:44,370 --> 00:03:46,579
Min Max.

53
00:03:55,312 --> 00:03:56,486
Min systerson växer så fort.

54
00:03:56,520 --> 00:03:57,556
Inte konstigt, när du ser

55
00:03:57,590 --> 00:03:59,765
-hur mycket han äter.
-Ah.

56
00:03:59,799 --> 00:04:01,629
Inspektör! Inspektör.

57
00:04:01,663 --> 00:04:04,010
Jag är ledsen. Det har inträffat en incident.

58
00:04:04,045 --> 00:04:05,633
vad är det?

59
00:04:05,667 --> 00:04:07,324
Ett mord i Spittelberg.

60
00:04:07,359 --> 00:04:08,601
Alla letar efter dig.

61
00:04:08,636 --> 00:04:09,913
Är det något fel, Max?

62
00:04:09,947 --> 00:04:12,433
Eh, ja, inspektören
måste lämna.

63
00:04:12,467 --> 00:04:14,676
Förlåt mig, herr Liebermann.

64
00:04:15,436 --> 00:04:17,610
Läkare. God afton.

65
00:04:19,785 --> 00:04:22,028
Han kanske har
tog av hatten.

66
00:04:33,557 --> 00:04:35,041
Du vill följa med honom.

67
00:04:36,111 --> 00:04:37,906
Nej. Nej.

68
00:04:38,700 --> 00:04:40,564
Festen var i alla fall över.

69
00:04:43,567 --> 00:04:45,224
Tack.

70
00:04:47,191 --> 00:04:51,748
[DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS]

71
00:04:52,956 --> 00:04:54,578
Inspektör!

72
00:04:57,305 --> 00:04:58,858
Har du inget emot att jag går med dig?

73
00:04:58,893 --> 00:05:00,722
Tack.

74
00:05:02,414 --> 00:05:04,933
Jag var bara centimeter från
en ren tillflyktsort.

75
00:05:04,968 --> 00:05:06,694
Kommer du?

76
00:05:37,449 --> 00:05:38,657
Rheinhardt!

77
00:05:38,691 --> 00:05:40,659
Vad fan
gör du här?

78
00:05:40,693 --> 00:05:42,419
Jag tar ansvaret.

79
00:05:42,454 --> 00:05:45,664
-Det är mitt fall.
-Ingen kunde hitta dig.

80
00:05:45,698 --> 00:05:48,529
Så de ringde hem mig.

81
00:05:49,357 --> 00:05:51,221
Nu, ursäkta mig, jag är väldigt upptagen.

82
00:05:51,255 --> 00:05:52,912
Haussman.

83
00:06:08,859 --> 00:06:11,483
Ser ut som ett vilt djur
fick tag i dem.

84
00:06:18,524 --> 00:06:20,457
Titta, här inne -
det finns en till.

85
00:06:20,492 --> 00:06:22,528
Skiljer sig från de andra.

86
00:07:03,604 --> 00:07:07,124
Alla dödades av samma vapen - ett långt blad.

87
00:07:07,159 --> 00:07:10,369
Något med
en mycket distinkt kurva.

88
00:07:10,403 --> 00:07:11,508
Herr doktor.

89
00:07:11,543 --> 00:07:13,234
Gör din rapport till mig.

90
00:07:13,268 --> 00:07:15,443
Kanske ett slaktverktyg,

91
00:07:15,478 --> 00:07:18,066
eller ett garvarinstrument.

92
00:07:18,101 --> 00:07:20,206
Hmm.

93
00:07:20,241 --> 00:07:21,829
Hur är det med henne?

94
00:07:22,899 --> 00:07:24,797
Lika brutal.

95
00:07:24,832 --> 00:07:26,972
Men han städade upp i röran.

96
00:07:27,006 --> 00:07:28,732
Tvättade hennes kropp.

97
00:07:30,251 --> 00:07:31,666
Dr Liebermann?

98
00:07:35,118 --> 00:07:36,947
Attacken var frenesi.

99
00:07:38,639 --> 00:07:41,573
Men sedan, hur han presenterade det sista offret,

100
00:07:41,607 --> 00:07:43,195
han blev nästan...

101
00:07:44,921 --> 00:07:47,199
Jag vet inte - nästan kärleksfull.

102
00:07:48,752 --> 00:07:50,961
Dessa andra kvinnor
är tillfälliga,

103
00:07:50,996 --> 00:07:52,411
men hon...

104
00:07:52,445 --> 00:07:54,689
Det var hon han ville ha.

105
00:07:55,794 --> 00:07:57,968
Nästan en helgedom
han byggde till henne.

106
00:07:58,003 --> 00:08:00,212
Jag tror att han skulle ha gjort det
kom hit innan.

107
00:08:01,489 --> 00:08:03,905
Besökte henne när hon levde.

108
00:08:04,906 --> 00:08:07,668
Har du intervjuat
några kunder?

109
00:08:07,702 --> 00:08:09,532
Tydligen.

110
00:08:10,705 --> 00:08:13,846
Eventuella kunder
vem kom in regelbundet?

111
00:08:14,813 --> 00:08:18,644
Ett namn ... dyker upp hela tiden.

112
00:08:20,612 --> 00:08:22,510
[KÄMPAR]

113
00:08:24,650 --> 00:08:26,721
[HÄST NAGAR]

114
00:08:27,411 --> 00:08:28,585
Oroa dig inte, son!

115
00:08:28,620 --> 00:08:30,518
De har gjort ett misstag!

116
00:08:33,901 --> 00:08:35,696
[ROKER]

117
00:08:42,150 --> 00:08:44,083
[BOLT SLAMS]

118
00:08:44,118 --> 00:08:46,396
[THUDDING]

119
00:08:46,430 --> 00:08:48,501
Jag behöver inte
er båda i fallet.

120
00:08:48,536 --> 00:08:50,020
Sir, om jag får påminna dig
att...

121
00:08:50,055 --> 00:08:51,228
Ah, jag ser Dr Liebermann

122
00:08:51,263 --> 00:08:52,885
konsulterar igen.

123
00:08:57,994 --> 00:09:01,342
Tja, efteråt antar jag
era framgångar tillsammans

124
00:09:01,376 --> 00:09:03,206
i Leopoldstadt...

125
00:09:03,240 --> 00:09:05,311
Din lyckobringare, Rheinhardt.

126
00:09:05,346 --> 00:09:06,934
Mycket bra.

127
00:09:22,535 --> 00:09:24,676
Förstår du
varför är du här?

128
00:09:24,710 --> 00:09:26,678
[DISTANT WAILING]

129
00:09:26,712 --> 00:09:28,956
Det här är en mordutredning.

130
00:09:34,927 --> 00:09:37,550
Fyra kvinnor dödades nära här -

131
00:09:37,585 --> 00:09:39,691
på Boreks bordell,
i gamla stan.

132
00:09:39,725 --> 00:09:44,765
Du har varit där ett dussin gånger bara under de senaste veckorna.

133
00:09:44,799 --> 00:09:48,596
Och alltid samma kvinna - Josefine.

134
00:09:48,631 --> 00:09:52,876
- Kommer du ihåg henne? - Lätt att fästa.

135
00:09:52,911 --> 00:09:55,741
All den tiden du tillbringade i hennes sällskap.

136
00:09:58,364 --> 00:10:02,817
Enkelt, när du har betalat en avgift för att känna en känsla av besittning.

137
00:10:02,852 --> 00:10:06,856
Sir? Det är någon här
att se dig.

138
00:10:12,862 --> 00:10:15,727
Du har inga affärer
håller honom här!

139
00:10:15,761 --> 00:10:17,832
Din son är misstänkt i en mordutredning.

140
00:10:17,867 --> 00:10:20,352
Du känner honom inte!
Han skulle inte skada en fluga.

141
00:10:20,386 --> 00:10:23,527
Svårt att fastställa sin oskuld om han inte säger något.

142
00:10:23,562 --> 00:10:26,358
Han är inte rätt i huvudet - har aldrig varit det.

143
00:10:26,392 --> 00:10:28,015
Har hjärnan
av ett litet barn.

144
00:10:28,049 --> 00:10:30,914
Du vet att han besöker Boreks. Bordellen.

145
00:10:30,949 --> 00:10:32,675
Vad mer ska han göra?

146
00:10:32,709 --> 00:10:36,437
Ingen respektabel kvinna skulle någonsin titta på honom två gånger!

147
00:10:36,471 --> 00:10:38,957
Det handlar om den där tjejen, eller hur?

148
00:10:40,337 --> 00:10:42,270
Hon var snäll mot honom en gång.

149
00:10:42,305 --> 00:10:43,686
Slag?

150
00:10:44,756 --> 00:10:46,827
Han skadades på gatan.

151
00:10:46,861 --> 00:10:48,691
Träffad av ett gäng.

152
00:10:48,725 --> 00:10:50,831
Hon klev in och räddade honom.

153
00:10:50,865 --> 00:10:54,075
Efter det ville han hela tiden gå och träffa henne.

154
00:10:54,110 --> 00:10:57,630
Hon blödde honom, alla hans pengar spenderade han där!

155
00:10:58,666 --> 00:10:59,943
De gör aldrig något!

156
00:10:59,978 --> 00:11:02,912
Han bara sitter där
och beundrar henne.

157
00:11:02,946 --> 00:11:05,328
Åh?

158
00:11:05,362 --> 00:11:09,608
Säger du att han aldrig lagt ett finger på henne?

159
00:11:09,642 --> 00:11:12,197
Din son, han döptes till katolik?

160
00:11:13,577 --> 00:11:15,994
Vad har det med att göra
något?

161
00:11:16,891 --> 00:11:18,790
Han fortsätter att ta tag i hans hals.

162
00:11:18,824 --> 00:11:20,861
Hade han en kedja?

163
00:11:22,103 --> 00:11:26,659
Flickan... Något hittades i hennes fingrar.

164
00:11:38,982 --> 00:11:40,466
Åh...!

165
00:11:42,675 --> 00:11:44,816
Söta Jesus.

166
00:11:54,549 --> 00:11:57,725
[HON snyftar]

167
00:12:41,873 --> 00:12:43,460
Du är sen tillbaka.

168
00:12:43,495 --> 00:12:45,946
-Mmm. -Hon insisterade på att vänta.

169
00:12:45,980 --> 00:12:47,326
Stackars flicka.

170
00:12:47,361 --> 00:12:49,156
Hon är för söt.

171
00:12:49,190 --> 00:12:50,571
Jag ska beställa hennes vagn.

172
00:12:50,605 --> 00:12:52,400
Var har du varit
hela kvällen?

173
00:12:52,435 --> 00:12:54,886
Jag har faktiskt varit på
en bordell.

174
00:12:56,508 --> 00:12:59,994
Kanske inte nämna det när din mamma frågar...!

175
00:13:13,421 --> 00:13:15,078
Hej, doktorn.

176
00:13:15,907 --> 00:13:18,461
Grattis, Reinhardt.

177
00:13:18,495 --> 00:13:19,945
Mördaren är redan häktad!

178
00:13:19,980 --> 00:13:22,430
Detta kräver
lite firande.

179
00:13:22,465 --> 00:13:23,673
ALLA: Skål!

180
00:13:23,707 --> 00:13:25,226
Tack.

181
00:13:25,261 --> 00:13:26,538
Grattis.

182
00:13:26,572 --> 00:13:28,989
Inspektör, tror du
hittar vi vapnet?

183
00:13:29,023 --> 00:13:32,993
Jag ska inleda en sökning. Vi går till hans hem i gryningen.

184
00:13:34,615 --> 00:13:35,961
Bra gjort, min vän.

185
00:13:35,996 --> 00:13:38,481
Var tog din vän vägen, judedoktorn?

186
00:13:38,515 --> 00:13:40,552
Jag trodde att du inte skulle fungera utan honom?

187
00:13:40,586 --> 00:13:41,967
Det måste vara pinsamt.

188
00:13:42,002 --> 00:13:44,211
Kommissionären låter dig inte ta ansvaret

189
00:13:44,245 --> 00:13:46,247
om inte Liebermanns
håller din hand.

190
00:13:46,282 --> 00:13:47,731
Vad var det du sa?

191
00:13:47,766 --> 00:13:50,734
Alla dessa människor gratulerar mig. Jag kan inte höra dig.

192
00:13:53,806 --> 00:13:55,878
-Grattis.
-Tack.

193
00:13:55,912 --> 00:13:58,742
-Grattis.
-Tack.

194
00:13:58,777 --> 00:14:01,538
Vad han gjorde mot dessa kvinnor...

195
00:14:02,332 --> 00:14:03,575
Jag har två döttrar.

196
00:14:03,609 --> 00:14:04,921
Ge mig bara en halvtimme

197
00:14:04,956 --> 00:14:07,061
ensam i ett rum med honom.

198
00:14:43,753 --> 00:14:46,929
[TICKANDE]

199
00:14:48,309 --> 00:14:50,863
KVINNORÖST: Amelia.

200
00:14:51,864 --> 00:14:54,108
Du är helt säker här.

201
00:15:05,119 --> 00:15:07,673
Vi saknade dig i kväll, Max.

202
00:15:07,708 --> 00:15:09,606
Ja, förlåt.

203
00:15:09,641 --> 00:15:10,953
Varför är du uppe så sent?

204
00:15:10,987 --> 00:15:13,093
Jag ville berätta för dig
om min kväll.

205
00:15:13,127 --> 00:15:15,992
Snarare ett okonventionellt parti, visade det sig.

206
00:15:16,027 --> 00:15:18,029
- Ja, titta...
-Jag menar, med brudgummen

207
00:15:18,063 --> 00:15:20,031
springer ut på
hans blivande brud.

208
00:15:20,065 --> 00:15:22,102
Om du ville skapa
ett intryck,

209
00:15:22,136 --> 00:15:23,862
du har säkert lyckats.

210
00:15:23,896 --> 00:15:26,002
Vad var så viktigt?

211
00:15:26,037 --> 00:15:27,762
Mordet i Spittelberg.

212
00:15:27,797 --> 00:15:29,695
Och du var bara tvungen att vara där?

213
00:15:29,730 --> 00:15:31,145
Ja – polisen behövde mig.

214
00:15:31,180 --> 00:15:32,491
Brottets karaktär,

215
00:15:32,526 --> 00:15:33,803
det var... ovanligt.

216
00:15:33,837 --> 00:15:35,115
Patologiskt tvångsmässigt.

217
00:15:35,149 --> 00:15:37,427
Obsessiv är verkligen
rätt ord här.

218
00:15:37,462 --> 00:15:40,361
-Leah...
-Du är läkare, Max.

219
00:15:40,396 --> 00:15:42,191
En yngre läkare.

220
00:15:42,225 --> 00:15:44,158
Vilka ambitioner som helst
du kan underhålla...

221
00:15:44,193 --> 00:15:46,540
Ditt intryck av mamma blir verkligen skarpt nu.

222
00:15:46,574 --> 00:15:48,266
-Fortsätt jobba på det.
-Åh, håll käften

223
00:15:48,300 --> 00:15:51,579
-och lyssna på mig!
-Clara är min vän.

224
00:15:51,614 --> 00:15:53,236
Jag bryr mig om henne.

225
00:15:53,271 --> 00:15:56,032
Jag önskar att du tittade på dig själv för en förändring

226
00:15:56,067 --> 00:15:58,345
istället för de
jävla patienter!

227
00:15:58,379 --> 00:15:59,518
Titta på ditt eget beteende.

228
00:15:59,553 --> 00:16:01,210
Vad tror du det står?

229
00:16:01,244 --> 00:16:05,766
Det är inte så en förälskad man beter sig.

230
00:16:08,320 --> 00:16:10,909
[DÖRREN STÄNGS]

231
00:16:12,600 --> 00:16:15,120
[KLOCKLOCKOR]

232
00:16:32,586 --> 00:16:34,036
planerar du att
följ mig runt

233
00:16:34,070 --> 00:16:35,934
varje gång jag har
ett mordfall?

234
00:16:35,968 --> 00:16:38,971
Ja, det är min nuvarande plan.

235
00:16:39,006 --> 00:16:40,525
Hmm.

236
00:16:40,559 --> 00:16:42,596
Tur jag.

237
00:16:45,288 --> 00:16:47,152
Min son är oskyldig!

238
00:16:50,880 --> 00:16:53,262
Du har ingen rätt att vara här.

239
00:16:59,371 --> 00:17:02,098
Vi måste hitta vapnet. Ska du hjälpa mig att titta?

240
00:17:02,133 --> 00:17:05,032
Eller kom du bara för
en rolig dag ute?

241
00:17:05,067 --> 00:17:06,723
Hmm?

242
00:17:08,932 --> 00:17:11,003
Något stör mig.

243
00:17:12,902 --> 00:17:14,835
Hans mamma sa att han spenderade
alla hans pengar

244
00:17:14,869 --> 00:17:16,388
på att gå och träffa den där tjejen.

245
00:17:16,423 --> 00:17:18,321
Så, vad sägs om det?

246
00:17:18,356 --> 00:17:19,874
Tja, hon var hans beroende.

247
00:17:19,909 --> 00:17:22,498
Varför skulle han förstöra
det han älskade?

248
00:17:23,292 --> 00:17:25,087
Vi behöver en förklaring.

249
00:17:25,121 --> 00:17:26,502
MAN: Sir!

250
00:17:26,536 --> 00:17:27,917
Du måste se detta!

251
00:17:27,951 --> 00:17:30,851
KVINNA: Nej, min son jobbar på ett slakteri!

252
00:17:50,284 --> 00:17:52,459
Ett inbrott i stadens djurpark.

253
00:17:52,493 --> 00:17:55,117
En reptil blev stulen -
slaktad.

254
00:17:55,151 --> 00:17:57,740
Hittade den draperad
vid en staty av Mozart.

255
00:17:57,774 --> 00:18:00,294
Så, någon gillar inte musik.

256
00:18:01,709 --> 00:18:03,021
[KNACKA PÅ DÖRR]

257
00:18:04,298 --> 00:18:05,851
Inspektör?

258
00:18:08,475 --> 00:18:10,235
Klara det här, von Bulow.

259
00:18:18,278 --> 00:18:20,590
Det är en förbannad orm!

260
00:18:20,625 --> 00:18:22,834
Försökte han förklara
blodet?

261
00:18:22,868 --> 00:18:25,423
Hans mamma säger
han arbetar på ett slakteri.

262
00:18:25,457 --> 00:18:27,287
Det här är det.

263
00:18:27,321 --> 00:18:30,117
Det här är bevisen vi behövde.

264
00:18:30,152 --> 00:18:31,774
Bra jobbat, Rheinhardt.

265
00:18:31,808 --> 00:18:33,741
Och hur är det med motivet?

266
00:18:35,674 --> 00:18:37,504
Mannen är helt klart galen!

267
00:18:37,538 --> 00:18:39,333
Insane är inte en catch-all, inspektör.

268
00:18:39,368 --> 00:18:41,956
Även det mest störda sinnet har sin egen typ av logik.

269
00:18:41,991 --> 00:18:45,857
Något mer att tillägga innan vi åtalar honom, doktor?

270
00:18:47,824 --> 00:18:50,344
Mördaren ställde ut
vad jag bara kan beskriva

271
00:18:50,379 --> 00:18:52,070
som två motsatta personligheter.

272
00:18:52,104 --> 00:18:54,969
Extrem brutalitet, ja,
men också en sorts kärlek.

273
00:18:55,004 --> 00:18:57,593
Sättet han rensade liket av det yngsta offret.

274
00:18:57,627 --> 00:18:59,595
Han besökte bordellen
varje dag.

275
00:18:59,629 --> 00:19:02,943
Precis - kärlek, besatthet.

276
00:19:02,977 --> 00:19:05,359
Men den andra halvan saknas.

277
00:19:05,394 --> 00:19:06,843
Vad säger du?

278
00:19:07,982 --> 00:19:10,122
Jag är inte övertygad
han är mördaren.

279
00:19:14,955 --> 00:19:17,026
OSKAR: Jag har en misstänkt häktad på nedervåningen

280
00:19:17,060 --> 00:19:19,546
med blod sprutat runt hans förbannade lägenhet!

281
00:19:19,580 --> 00:19:20,788
Vi vet att han var på platsen.

282
00:19:20,823 --> 00:19:22,445
Varför är du så sugen
att släppa honom?

283
00:19:22,480 --> 00:19:24,102
MAX: Varför är du så angelägen
att ladda honom?

284
00:19:24,136 --> 00:19:26,208
OSKAR: Gud, du är fortfarande
olidlig.

285
00:19:28,037 --> 00:19:30,695
Folk är rädda. Vi behövde göra en arrestering.

286
00:19:30,729 --> 00:19:32,421
Jag erkänner att han är hemsk.

287
00:19:32,455 --> 00:19:34,077
Han är anspråkslös,
han är långsam.

288
00:19:34,112 --> 00:19:35,700
Han spelar in i allt
våra fördomar.

289
00:19:35,734 --> 00:19:37,253
Det gör honom dock inte till en mördare.

290
00:19:37,288 --> 00:19:39,082
Doktor, det här är min domän.

291
00:19:39,117 --> 00:19:42,224
Tack,
men jag bjöd inte in dig.

292
00:19:43,639 --> 00:19:47,229
[MASSA SKREKAR]

293
00:19:50,301 --> 00:19:52,544
Mina herrar, slå dig ner, snälla.

294
00:19:52,579 --> 00:19:55,237
Mina herrar, snälla, snälla.

295
00:19:56,652 --> 00:19:58,723
Jag är stolt över att säga att vi har laddat någon

296
00:19:58,757 --> 00:20:00,932
för de brutala morden
i Spittelberg.

297
00:20:00,966 --> 00:20:03,245
Vad sägs om ett namn?
Kan du ge oss ett namn?

298
00:20:03,279 --> 00:20:05,971
Oskar Rheinhardt var arresteringspolisen.

299
00:20:06,006 --> 00:20:08,042
Kan du berätta för oss? Kan du ge oss några detaljer?

300
00:20:08,077 --> 00:20:10,838
Finns det något du kan berätta om...?

301
00:20:10,873 --> 00:20:14,048
Den anklagades namn
är Viktor Krull.

302
00:20:14,083 --> 00:20:17,017
K-R-U-L-L.

303
00:20:17,051 --> 00:20:19,295
[MÄNGDE SKREKANDE FRÅGOR]

304
00:20:30,582 --> 00:20:32,308
Patient inlagd igår.

305
00:20:32,343 --> 00:20:36,312
49-årig man som lider av en högst ovanlig sjukdom.

306
00:20:36,347 --> 00:20:39,729
Vad jag bara kan beskriva som en sorts erotisk paranoia.

307
00:20:39,764 --> 00:20:41,800
Han tror
kejsarens dotter,

308
00:20:41,835 --> 00:20:44,803
ärkehertiginnan Marie,
att de är trolovade.

309
00:20:44,838 --> 00:20:46,771
Att de är älskare, faktiskt.

310
00:20:46,805 --> 00:20:48,669
Han greps i går

311
00:20:48,704 --> 00:20:51,707
försöker skala
porten till palatset.

312
00:20:51,741 --> 00:20:55,780
Bieber, han heter,
en bokhållare.

313
00:20:55,814 --> 00:20:59,749
Vem vill göra förundersökningen?

314
00:21:00,681 --> 00:21:02,511
Eh, det ska jag, professor.

315
00:21:03,926 --> 00:21:05,168
Liebermann, är du säker

316
00:21:05,203 --> 00:21:06,273
du är inte för upptagen

317
00:21:06,308 --> 00:21:07,930
med dina andra engagemang?

318
00:21:14,005 --> 00:21:16,594
Herr Bieber? Jag heter Dr Liebermann.

319
00:21:16,628 --> 00:21:18,803
Jag vet vad som händer här.

320
00:21:18,837 --> 00:21:22,427
Jag kan dina barbariska metoder.

321
00:21:22,462 --> 00:21:24,912
Tja, jag vill bara
prata med dig.

322
00:21:28,053 --> 00:21:30,884
"Prata"?!

323
00:21:30,918 --> 00:21:33,369
Söndag eftermiddag gick jag till spårvagnsstationen,

324
00:21:33,404 --> 00:21:35,267
strax bortom palatset.

325
00:21:35,302 --> 00:21:38,443
Något fångade min uppmärksamhet.

326
00:21:38,478 --> 00:21:41,135
Jag såg något
bakom fönstret.

327
00:21:41,170 --> 00:21:42,792
jag...

328
00:21:42,827 --> 00:21:45,381
Jag visste att det var hon.

329
00:21:45,416 --> 00:21:47,383
Jag visste att hon signalerade
till mig.

330
00:21:47,418 --> 00:21:50,213
Hur visste du att signalen var avsedd för dig?

331
00:21:51,629 --> 00:21:54,148
När du träffar din sanna kärlek, doktor,

332
00:21:54,183 --> 00:21:57,980
kraften i denna attraktion är bara oemotståndlig.

333
00:22:00,603 --> 00:22:03,779
Så du tror
du och hertiginnan

334
00:22:03,813 --> 00:22:06,091
var förutbestämda som älskare?

335
00:22:07,852 --> 00:22:10,648
Alla har en sann kärlek, doktor.

336
00:22:10,682 --> 00:22:12,615
Visst tror du det?

337
00:22:12,650 --> 00:22:14,237
Det skulle vara lättare för dig

338
00:22:14,272 --> 00:22:16,964
att försöka hindra solen från att korsa himlen

339
00:22:16,999 --> 00:22:19,001
än att förhindra vår förening.

340
00:22:19,035 --> 00:22:23,108
BIEBER: Vi är helt enkelt menade
att vara tillsammans.

341
00:22:34,568 --> 00:22:36,846
Jag är glad att jag föreslog att vi skulle komma hit.

342
00:22:36,881 --> 00:22:38,503
Det har varit en riktig behandling.

343
00:22:38,538 --> 00:22:40,816
Speciellt samtalet.

344
00:22:41,782 --> 00:22:43,128
Förlåt, Clara.

345
00:22:43,163 --> 00:22:45,993
Mina vänner berättade för mig
att inte gifta sig med dig.

346
00:22:46,028 --> 00:22:47,961
Vilka vänner?

347
00:22:49,480 --> 00:22:51,896
Din syster
har varit ganska förjävlig.

348
00:22:51,930 --> 00:22:53,725
Ja, väl,
hon har aldrig förlåtit mig

349
00:22:53,760 --> 00:22:56,659
för tiden
Jag klippte håret på hennes docka.

350
00:22:58,074 --> 00:23:01,802
Ser du? Du vet
hur man ler.

351
00:23:03,942 --> 00:23:06,842
Tror du besatthet
är det samma som kärlek?

352
00:23:08,740 --> 00:23:10,708
Vad försöker du berätta för mig?

353
00:23:10,742 --> 00:23:13,262
Jag vill vara med dig,
du vill vara med mig -

354
00:23:13,296 --> 00:23:14,470
visst räcker det.

355
00:23:14,505 --> 00:23:17,577
Jag pratade inte om oss, Clara.

356
00:23:17,611 --> 00:23:20,234
Jag tänkte bara på ett fall.

357
00:23:20,269 --> 00:23:22,478
-Jag är ledsen.
-Nej...

358
00:23:22,513 --> 00:23:24,342
Jag vill att du pratar om det.

359
00:23:24,376 --> 00:23:25,792
Vi ska gifta oss.

360
00:23:25,826 --> 00:23:28,001
Jag vill vara det
en del av allt.

361
00:23:31,453 --> 00:23:33,075
Vänta på mig.

362
00:24:08,731 --> 00:24:10,284
Miss Lydgate.

363
00:24:10,319 --> 00:24:13,253
Dr Liebermann.

364
00:24:13,287 --> 00:24:17,775
Eh, ja, naturligtvis. Du jobbar här, jag glömde bort, förlåt.

365
00:24:19,570 --> 00:24:22,538
Så du bestämde dig
bo i Wien?

366
00:24:24,091 --> 00:24:25,334
Tydligen.

367
00:24:25,368 --> 00:24:28,544
Åh, ja... tänkte jag
du kanske har lämnat.

368
00:24:28,579 --> 00:24:30,684
Tja, hur kunde jag,
efter din stad

369
00:24:30,719 --> 00:24:32,893
extraordinär gästfrihet?

370
00:24:34,826 --> 00:24:37,795
Jag är ledsen, jag måste gå.

371
00:24:37,829 --> 00:24:40,038
Jag har tänkt på dig...

372
00:24:40,073 --> 00:24:42,351
...jag hade faktiskt undrat...

373
00:24:44,215 --> 00:24:45,734
Hej!

374
00:24:49,013 --> 00:24:52,775
Eh, eh, du minns
Miss Lydgate?

375
00:24:53,707 --> 00:24:56,434
Nej, jag gör inte...
Jag tror inte vi har träffats.

376
00:24:56,468 --> 00:24:58,229
Miss Clara Weiss.

377
00:24:58,263 --> 00:25:00,300
Min, eh, fästmö.

378
00:25:00,334 --> 00:25:02,889
-Förtjust.
-Förtjust.

379
00:25:02,923 --> 00:25:05,270
Snälla, låt mig inte avbryta.

380
00:25:06,513 --> 00:25:08,653
Njut av ditt besök.

381
00:25:10,724 --> 00:25:12,415
[HON SKRIKER]

382
00:25:12,450 --> 00:25:14,314
Galen kvinna.

383
00:25:15,591 --> 00:25:17,317
Hon kommer inte ihåg mig.

384
00:25:18,629 --> 00:25:20,631
Hon minns inget av det.

385
00:25:27,465 --> 00:25:29,018
Grattis.

386
00:25:29,053 --> 00:25:31,607
Du kommer att bli det
en mycket rik man.

387
00:25:31,642 --> 00:25:33,333
Jag är tacksam för ditt
investeringar.

388
00:25:33,367 --> 00:25:36,681
Jag har ett öga för en framgångsrik satsning, herr Liebermann.

389
00:25:36,716 --> 00:25:39,201
Dessa nya lokaler
kommer att bli magnifik.

390
00:25:39,235 --> 00:25:43,136
Jag ska genast börja intervjua personalen.

391
00:25:43,170 --> 00:25:45,828
Vilken sorts människor
kommer du att anställa?

392
00:25:45,863 --> 00:25:48,555
-Jag är ledsen?
-Ungerare?

393
00:25:48,590 --> 00:25:49,729
tjecker?

394
00:25:49,763 --> 00:25:52,870
Du verkar ha en hel del redan.

395
00:25:54,319 --> 00:25:56,080
Så många medborgare i imperiet,

396
00:25:56,114 --> 00:25:59,290
flockas för att bo här.

397
00:25:59,324 --> 00:26:01,775
Vill du ta lite råd från en vän?

398
00:26:01,810 --> 00:26:03,535
[PAPPER RUSTLES]

399
00:26:03,570 --> 00:26:05,123
Jag hittade det här.

400
00:26:10,681 --> 00:26:13,200
Stämningen i staden
håller på att förändras.

401
00:26:37,777 --> 00:26:40,296
Där är du, sir.

402
00:26:43,265 --> 00:26:44,404
utmärkt!

403
00:26:44,438 --> 00:26:45,923
-Inspektör?
-[SUCK]

404
00:26:45,957 --> 00:26:47,856
Jag tror inte att jag hade kunnat
överlevde ytterligare en minut

405
00:26:47,890 --> 00:26:49,961
-utan din närvaro... -Anklagade du honom?

406
00:26:49,996 --> 00:26:52,274
Ja, jag anklagade honom. Vi hade alla materiella bevis.

407
00:26:52,308 --> 00:26:54,828
Och så satte du hans namn över hela tidningarna!

408
00:26:54,863 --> 00:26:56,312
Människor behöver trygghet.

409
00:26:56,347 --> 00:26:58,314
De behöver veta
staden är säker.

410
00:26:58,349 --> 00:26:59,695
Snälla få en plats.

411
00:26:59,730 --> 00:27:01,904
Jag känner den här mannen, inspektör.

412
00:27:01,939 --> 00:27:04,217
Han har mötts av avslag hela sitt liv.

413
00:27:04,251 --> 00:27:06,771
Och så, äntligen, när någon visade honom vänlighet...

414
00:27:06,806 --> 00:27:09,360
Jag tror att han gick dit och hittade henne,

415
00:27:09,394 --> 00:27:12,156
hennes kropp badade i blod, halsen avskuren,

416
00:27:12,190 --> 00:27:13,571
och han var upprörd.

417
00:27:13,605 --> 00:27:14,883
Så han tvättade liket

418
00:27:14,917 --> 00:27:16,712
och han lade krucifixet i hennes händer,

419
00:27:16,747 --> 00:27:18,714
men han dödade henne inte.

420
00:27:18,749 --> 00:27:22,614
Vill du övertyga mig?
Jag behöver bevis.

421
00:27:26,791 --> 00:27:29,173
Vad tycker du
hittar vi här?

422
00:27:30,277 --> 00:27:32,348
Första pusselbiten.

423
00:27:33,246 --> 00:27:34,350
Okej.

424
00:27:34,385 --> 00:27:35,800
Tack.

425
00:27:41,081 --> 00:27:42,531
Madame Borek.

426
00:27:42,565 --> 00:27:43,877
Ägaren?

427
00:27:43,912 --> 00:27:45,810
Något om
hennes sinnestillstånd

428
00:27:45,845 --> 00:27:47,122
inte vettigt.

429
00:27:47,156 --> 00:27:48,710
Se...

430
00:27:48,744 --> 00:27:52,092
...hon höll dörren låst och låste fast.

431
00:27:54,094 --> 00:27:56,718
Hade mer än sin beskärda del av problem.

432
00:27:56,752 --> 00:27:58,581
Ja, det är precis min poäng.

433
00:27:58,616 --> 00:28:02,758
Ändå lät hon in en mördarvals med ett vapen i handen.

434
00:28:08,488 --> 00:28:09,765
[SUCKAR]

435
00:28:12,699 --> 00:28:14,701
Gud.

436
00:28:26,230 --> 00:28:29,785
Max, mina officerare redan
sökte på platsen.

437
00:28:29,820 --> 00:28:32,995
Ja, men...

438
00:28:33,030 --> 00:28:35,860
...de visste inte vad de letade efter.

439
00:28:40,244 --> 00:28:41,452
A-ha!

440
00:28:41,486 --> 00:28:42,556
Se?

441
00:28:42,591 --> 00:28:44,351
Varför nådde hon inte ner hit

442
00:28:44,386 --> 00:28:45,939
och dra den här pistolen?

443
00:28:45,974 --> 00:28:49,322
Varför försökte hon inte
hindra honom från att komma in?

444
00:28:51,773 --> 00:28:54,603
Åh, vill du att jag ska gissa vad du tänker?

445
00:28:54,637 --> 00:28:57,882
Bra, för jag älskar
spelar dina spel.

446
00:28:57,917 --> 00:28:59,228
Kunden går in här,

447
00:28:59,263 --> 00:29:01,921
blomstrande tre fot
av härdat stål.

448
00:29:01,955 --> 00:29:04,406
Och hon struntar helt enkelt
och välkomnar honom in?

449
00:29:04,440 --> 00:29:05,925
Pistolen är orörd.

450
00:29:05,959 --> 00:29:07,823
Förklara det för mig.

451
00:29:09,273 --> 00:29:13,760
På något sätt... verkade han inte
hotfull.

452
00:29:14,761 --> 00:29:16,383
Bra. Varför?

453
00:29:18,385 --> 00:29:21,043
På något sätt...

454
00:29:21,078 --> 00:29:24,529
...hon förväntade sig att han skulle hålla i vapnet.

455
00:29:24,564 --> 00:29:26,117
Excellent. Varför?

456
00:29:27,084 --> 00:29:29,845
Åh, för guds skull,
berätta bara för mig!

457
00:29:32,399 --> 00:29:34,816
Jag var på museet idag...

458
00:29:36,334 --> 00:29:38,681
...promenerar genom
folkmassor.

459
00:29:39,890 --> 00:29:41,823
Två soldater
gick rakt förbi mig,

460
00:29:41,857 --> 00:29:43,859
beväpnad med regementssvärd.

461
00:29:44,756 --> 00:29:45,861
Ingen var orolig.

462
00:29:45,896 --> 00:29:47,242
Ingen kommenterade.

463
00:29:47,276 --> 00:29:48,208
Det verkade inte

464
00:29:48,243 --> 00:29:49,623
utöver det vanliga.

465
00:29:49,658 --> 00:29:52,454
Så du tror att han var en soldat?

466
00:29:52,488 --> 00:29:55,250
Det skulle ha gjort hans vapen praktiskt taget osynligt.

467
00:29:57,045 --> 00:30:00,669
Den är daterad samma dag
som mordet.

468
00:30:00,703 --> 00:30:03,879
Det är en IOU från en löjtnant.

469
00:30:05,985 --> 00:30:07,572
Väl?

470
00:30:11,714 --> 00:30:12,992
Säg det inte.

471
00:30:13,026 --> 00:30:15,649
Välkommen till ärendet, inspektör.

472
00:30:18,894 --> 00:30:20,689
Vi vet att du var i det rummet.

473
00:30:20,723 --> 00:30:23,968
Att du tvättade hennes kropp.

474
00:30:24,003 --> 00:30:26,488
Du sätter krysset
mellan hennes händer.

475
00:30:26,522 --> 00:30:30,319
Jag vet att du är rädd för att erkänna att du har varit där.

476
00:30:32,943 --> 00:30:35,359
För guds skull,
de kommer att hänga dig!

477
00:30:36,670 --> 00:30:39,294
Jag behöver att du berättar för mig
vad du såg!

478
00:30:40,605 --> 00:30:42,607
Vi kommer ingenstans, doktorn.

479
00:30:45,783 --> 00:30:47,647
Kan du visa mig?

480
00:30:48,820 --> 00:30:50,684
Visa mig vad du såg.

481
00:30:57,726 --> 00:30:59,348
Skaffa papper.

482
00:31:06,424 --> 00:31:07,943
Här.

483
00:31:16,503 --> 00:31:19,748
[ANDAS OSTALIGT]

484
00:32:26,711 --> 00:32:29,300
Det är inte avgörande. Men...

485
00:32:30,508 --> 00:32:33,270
Okej, det är värt det
undersöker.

486
00:32:33,304 --> 00:32:35,893
-Jag ska besöka baracken. -Och blodet -

487
00:32:35,927 --> 00:32:37,929
om vad hans
mamma sa att det är sant,

488
00:32:37,964 --> 00:32:40,001
det kanske inte ens är mänskligt,

489
00:32:40,035 --> 00:32:43,763
men vi har inga bevis för att den tillhörde de där tjejerna.

490
00:32:52,289 --> 00:32:53,945
[FOTSPÅGSMÅL]

491
00:32:58,743 --> 00:32:59,882
Ett test?

492
00:32:59,917 --> 00:33:01,436
För att avgöra om det är mänskligt

493
00:33:01,470 --> 00:33:03,024
eller djurblod.

494
00:33:04,680 --> 00:33:06,268
Finns ett sådant test?

495
00:33:06,303 --> 00:33:11,066
Ja - precipitin, det är en enkel kemisk reaktion.

496
00:33:11,101 --> 00:33:13,620
Du kan lämna proverna hos mig, doktorn.

497
00:33:13,655 --> 00:33:15,484
Max.

498
00:33:15,519 --> 00:33:17,590
Jag är inte längre din läkare.

499
00:33:21,111 --> 00:33:22,388
Tack.

500
00:33:44,824 --> 00:33:46,929
Vårt regemente lever efter en kod.

501
00:33:46,964 --> 00:33:50,485
En strikt hederskodex inför Gud och vårt land.

502
00:33:50,519 --> 00:33:53,591
Det du föreslår är absurt, inspektör.

503
00:33:53,626 --> 00:33:57,457
Dragonernas officerare är inte smutsiga mördare.

504
00:33:57,492 --> 00:34:00,046
-Överste...
-De här männen är mina söner.

505
00:34:00,081 --> 00:34:02,600
Om en av dem verkligen var en mördare, som du föreslår,

506
00:34:02,635 --> 00:34:05,051
då skulle jag
hålla mig ansvarig.

507
00:34:05,086 --> 00:34:06,708
Jag skulle ta fram min pistol,

508
00:34:06,742 --> 00:34:09,573
hålla den mot mitt huvud
och blåsa ut mina hjärnor.

509
00:34:09,607 --> 00:34:11,954
Det kommer inte att behövas.

510
00:34:11,989 --> 00:34:16,200
Jag behöver bara en lista över officerare i garnison i Wien.

511
00:34:28,247 --> 00:34:31,871
MUMLAR: Kristi själ, helga mig.

512
00:34:31,905 --> 00:34:35,357
Kristi kropp, rädda mig.

513
00:34:35,392 --> 00:34:38,395
Har några vänner till dig, Viktor-pojke.

514
00:34:38,429 --> 00:34:40,638
Håll dig sällskap.

515
00:34:45,609 --> 00:34:47,749
[VIKTOR FORTSÄTTER BE]

516
00:34:53,272 --> 00:34:55,136
Det är du.

517
00:34:56,689 --> 00:34:59,830
Du är den sjuka jäveln
som blödde dessa kvinnor.

518
00:35:06,630 --> 00:35:08,804
[HOSTA OCH KVÄLNINGAR]

519
00:35:17,503 --> 00:35:20,368
[DUNKAR OCH GRANTAR]

520
00:35:26,788 --> 00:35:28,721
[THUDDING]

521
00:35:38,213 --> 00:35:39,663
Inte mänsklig.

522
00:35:39,697 --> 00:35:41,320
AMELIA: Djurblod.

523
00:35:43,045 --> 00:35:47,153
Ursäkta mig, vad är ditt expertområde, fröken...?

524
00:35:47,188 --> 00:35:48,465
...Lydgate.

525
00:35:48,499 --> 00:35:52,193
Jag är en vetenskapsman. En forskare på museet.

526
00:35:52,227 --> 00:35:55,299
Jag bad fröken Lydgate att rådfråga
om ärendet, inspektör.

527
00:35:58,923 --> 00:36:00,718
Vi måste släppa honom.

528
00:36:00,753 --> 00:36:02,893
Och du måste berätta för pressen.

529
00:36:05,033 --> 00:36:08,243
-[FOTSPÅGSMÅL]
-Ursäkta mig, sir.

530
00:36:08,278 --> 00:36:11,281
Nere i cellblocket.
Något har hänt.

531
00:36:11,315 --> 00:36:14,594
MAN SKRIPER: Sjuk jävel!
Han fick vad han förtjänade!

532
00:36:14,629 --> 00:36:17,390
-Må han brinna i helvetet!
-Tillräckligt!

533
00:36:17,425 --> 00:36:19,289
SERGEANT: Bara luffare.

534
00:36:20,255 --> 00:36:22,809
Vi hade ingen annanstans
att sätta dem.

535
00:36:23,638 --> 00:36:25,087
Upptagen natt.

536
00:36:27,711 --> 00:36:31,059
Fortfarande...
Det är en sorts rättvisa.

537
00:36:31,093 --> 00:36:33,958
Säg att du inte lade in dem här medvetet.

538
00:36:35,615 --> 00:36:37,341
Jag sa till dig...

539
00:36:38,446 --> 00:36:40,344
Det var väldigt hektiskt här nere.

540
00:36:41,725 --> 00:36:46,764
Du är inte den förbannade domaren och juryn!

541
00:36:48,318 --> 00:36:50,872
Han fick vad som kom till honom.

542
00:36:52,080 --> 00:36:53,875
[CHOKES]

543
00:37:13,377 --> 00:37:15,068
Jag är ansvarig.

544
00:37:17,519 --> 00:37:20,073
-Jag gjorde det här.
-Oskar, lyssna.

545
00:37:21,420 --> 00:37:24,664
Den som slaktade dessa kvinnor, han är fortfarande där ute.

546
00:37:24,699 --> 00:37:28,910
Det enda sättet att sona den här röran är att hitta honom!

547
00:37:35,572 --> 00:37:38,678
Oskar, snälla, vänta!

548
00:37:38,713 --> 00:37:41,129
Skyll inte på dig själv.

549
00:37:48,136 --> 00:37:50,414
Oskar! Oskar!

550
00:37:51,519 --> 00:37:53,244
Oskar, gå inte!

551
00:37:54,694 --> 00:37:56,800
VON BULOW: Dr Liebermann!

552
00:37:59,492 --> 00:38:01,874
Får jag prata med dig en stund?

553
00:38:03,462 --> 00:38:05,843
VON BULOW: Jag är intresserad av din åsikt.

554
00:38:05,878 --> 00:38:07,949
Vilken sorts man skulle göra det?

555
00:38:07,983 --> 00:38:10,296
Du har en speciell insikt.

556
00:38:10,331 --> 00:38:12,954
Du har varit till stor hjälp för Rheinhardt

557
00:38:12,988 --> 00:38:15,888
och jag hoppades att du kunde vara lika hjälpsam för mig?

558
00:38:17,579 --> 00:38:19,926
Vi talar samma språk,
Läkare.

559
00:38:19,961 --> 00:38:22,101
Visst kan vi jobba tillsammans.

560
00:38:25,415 --> 00:38:27,209
Det är ingen slumpmässig handling.

561
00:38:27,244 --> 00:38:29,177
Ormen är en symbol.

562
00:38:31,421 --> 00:38:32,905
En symbol för vad?

563
00:38:32,939 --> 00:38:34,527
Tja, hitta betydelsen,

564
00:38:34,562 --> 00:38:36,633
du hittar förövaren.

565
00:38:42,397 --> 00:38:45,780
Din far har hittat en ny
lokaler. Seidengasse.

566
00:38:45,814 --> 00:38:48,679
-[DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS] -Fyra våningar - utmärkt plats.

567
00:38:48,714 --> 00:38:50,578
Åh? Låter intressant.

568
00:38:50,612 --> 00:38:52,614
Dubbelt så stort som kontoren vid Prater.

569
00:38:52,649 --> 00:38:54,409
Något fel, Max?

570
00:38:54,444 --> 00:38:55,824
Var fick du tag i detta?

571
00:38:55,859 --> 00:38:57,136
En vän kom över det.

572
00:38:57,170 --> 00:38:58,931
Har du rotat igenom mina saker?

573
00:38:58,965 --> 00:39:01,312
Jag letade efter några manschettknappar. Har du läst den?

574
00:39:01,347 --> 00:39:04,177
Rachel, om du är klar kanske du...?

575
00:39:04,212 --> 00:39:07,180
Ja, självklart. Jag lämnar er två ensamma ett ögonblick.

576
00:39:08,630 --> 00:39:10,080
Leah?

577
00:39:15,568 --> 00:39:17,156
Känner du mig överhuvudtaget, min son?

578
00:39:17,190 --> 00:39:19,607
-Är det den du tror att jag är? -Det är en uppmaning till vapen!

579
00:39:19,641 --> 00:39:20,884
Gå samman med det tyska riket

580
00:39:20,918 --> 00:39:22,713
före vårt ariska blod
är nedsmutsad!

581
00:39:22,748 --> 00:39:24,370
Åh, bry dig inte.

582
00:39:24,405 --> 00:39:25,578
Bry dig inte om mig själv?!

583
00:39:25,613 --> 00:39:27,960
Du kan inte utkämpa varje strid, Max!

584
00:39:27,994 --> 00:39:29,996
Den här staden är sjuk, far.

585
00:39:30,031 --> 00:39:32,689
Under all denna prydnad finns det en ingrodd sjukdom

586
00:39:32,723 --> 00:39:34,967
och vi kan inte längre
vända oss ryggen.

587
00:39:40,938 --> 00:39:43,493
Vilket slags band
ska vi anställa?

588
00:39:43,527 --> 00:39:44,804
Band?

589
00:39:44,839 --> 00:39:46,565
Vårt bröllop. Komma ihåg?

590
00:39:46,599 --> 00:39:48,152
Ledsen.

591
00:39:53,295 --> 00:39:55,228
Max, var är du?

592
00:39:56,989 --> 00:39:58,887
Du har drivit.

593
00:39:58,922 --> 00:40:03,167
Ja, jag vet. Jag är ledsen, Clara, det är det här förbannade fallet.

594
00:40:05,963 --> 00:40:09,415
Du är rastlös varje gång vi träffas. Uttråkad, till och med.

595
00:40:09,450 --> 00:40:12,418
Jag känner att jag bara är ett avbrott i din dag.

596
00:40:12,453 --> 00:40:14,282
Säg bara vad som är fel!

597
00:40:14,316 --> 00:40:16,560
-Clara, jag...
-Nej!

598
00:40:16,595 --> 00:40:18,424
Vänligen följ mig inte.

599
00:40:46,210 --> 00:40:48,143
[KLACKAR]

600
00:41:04,332 --> 00:41:06,092
En fågelförsäljare.

601
00:41:06,127 --> 00:41:07,818
tjeckiska.

602
00:41:09,820 --> 00:41:11,753
Titta på mönstret av sår.

603
00:41:11,788 --> 00:41:13,652
Det är samma sak.

604
00:41:15,481 --> 00:41:17,069
Det är precis samma sak.

605
00:41:21,314 --> 00:41:23,040
Krull var inte mördaren.

606
00:41:24,594 --> 00:41:26,285
Nu har vi bevis.

607
00:41:31,152 --> 00:41:34,811
[KNITAR]

608
00:41:43,198 --> 00:41:45,891
[KLACKAR]

609
00:41:52,967 --> 00:41:54,209
Oskar!

610
00:41:54,244 --> 00:41:55,832
Oskar, vänta!

611
00:41:55,866 --> 00:41:58,006
Märkningen på väggen.

612
00:42:00,043 --> 00:42:01,596
Det är en signatur.

613
00:42:01,631 --> 00:42:03,011
Det säger oss något avgörande.

614
00:42:03,046 --> 00:42:06,428
Vad? Vad säger det oss?

615
00:42:06,463 --> 00:42:07,913
Han vill att vi ska hitta honom.

616
00:42:07,947 --> 00:42:10,329
Vi är en del av hans plan.

617
00:42:12,124 --> 00:42:14,229
Du och jag.

618
00:42:35,112 --> 00:42:36,838
Max?

619
00:42:42,672 --> 00:42:46,296
MAX: Krull måste ha flyttat sängen för att göra sin helgedom.

620
00:42:57,963 --> 00:42:59,205
[SUCKAR]

621
00:43:02,830 --> 00:43:05,073
Jag känner till den här symbolen.

622
00:43:18,984 --> 00:43:22,677
"Rena vårt blod"?

623
00:43:22,712 --> 00:43:25,749
Max, som är ansvarig
för detta?

624
00:43:31,410 --> 00:43:33,550
Gustav von Triebenbach.

625
00:43:33,584 --> 00:43:35,828
Jag sa ju att han är en vän.

626
00:43:36,760 --> 00:43:38,106
Han är hedervärd, en anständig man.

627
00:43:38,141 --> 00:43:40,902
Han hittade den och han tyckte att jag skulle se den.

628
00:43:43,180 --> 00:43:45,838
The Brotherhood of Primal Fire.

629
00:43:46,839 --> 00:43:49,083
Inget namn.
Ingen adress till en skrivare.

630
00:43:49,117 --> 00:43:50,291
Vänta.

631
00:43:50,325 --> 00:43:53,225
Ingen konstnär lämnar sitt verk osignerat.

632
00:43:59,438 --> 00:44:00,715
Det.

633
00:44:00,750 --> 00:44:02,752
På benet.

634
00:44:04,581 --> 00:44:06,825
"En Olbricht".

635
00:44:08,274 --> 00:44:09,966
OSKAR: Andreas Olbricht?

636
00:44:10,000 --> 00:44:12,658
inspektör Rheinhardt,
Polisen i Leopoldstadt.

637
00:44:12,693 --> 00:44:14,349
Det här är min kollega,
Dr Liebermann.

638
00:44:14,384 --> 00:44:15,765
Är det här ditt arbete?

639
00:44:15,799 --> 00:44:18,319
Vad handlar det här om, exakt?

640
00:44:18,353 --> 00:44:20,148
Är detta din design?

641
00:44:21,115 --> 00:44:23,738
För operan Trollflöjten.

642
00:44:23,773 --> 00:44:25,602
Ah, ja, jag tar Clara.

643
00:44:25,636 --> 00:44:27,742
Har inte varit på i Wien
i åratal.

644
00:44:30,641 --> 00:44:32,678
Berätta om broschyren.

645
00:44:34,576 --> 00:44:36,164
En privat kommissarie.

646
00:44:36,199 --> 00:44:37,925
Betalas kontant.

647
00:44:39,305 --> 00:44:42,101
Ville ha något
med ett klassiskt tema.

648
00:44:42,964 --> 00:44:45,587
Och symbolen på skölden?

649
00:44:45,622 --> 00:44:47,624
bad specifikt om det.

650
00:44:47,658 --> 00:44:49,833
Titta på innehållet.

651
00:44:49,868 --> 00:44:51,662
Har du läst den?

652
00:44:52,594 --> 00:44:53,595
Ett jobb är ett jobb.

653
00:44:53,630 --> 00:44:55,908
Politik intresserar mig inte.

654
00:44:55,943 --> 00:44:57,772
"Inviga vår jord"?

655
00:44:57,807 --> 00:44:59,740
Det är en uppmaning till vapen.

656
00:44:59,774 --> 00:45:02,708
"Rid Wien
av de underlägsna raserna"?

657
00:45:03,916 --> 00:45:06,125
Provisioner
är svåra att få tag på.

658
00:45:06,160 --> 00:45:08,093
Det är därför jag gör det här.

659
00:45:08,887 --> 00:45:10,889
Det är att betala för mina måltider.

660
00:45:12,718 --> 00:45:14,444
Fem personer har mördats.

661
00:45:15,617 --> 00:45:17,136
Den som beställt detta arbete,

662
00:45:17,171 --> 00:45:19,518
det finns en chans
han inspirerade mördaren.

663
00:45:19,552 --> 00:45:21,796
Vi behöver bara veta
vem betalade för det.

664
00:45:21,831 --> 00:45:24,281
Och om jag säger till dig...

665
00:45:25,524 --> 00:45:26,905
...då kan jag förlora affärer.

666
00:45:26,939 --> 00:45:29,873
Helvete, vi pratar om mord!

667
00:45:31,495 --> 00:45:33,049
Du kommer i vägen för mig,

668
00:45:33,083 --> 00:45:35,776
Jag drar dig till rättegång
för att hindra rättvisan!

669
00:45:35,810 --> 00:45:37,087
GAMMEL: Andreas?

670
00:45:37,122 --> 00:45:40,228
Vad är... Vad händer?

671
00:45:40,263 --> 00:45:41,816
Vad händer?

672
00:45:41,851 --> 00:45:44,439
Bara några besökare.

673
00:45:44,474 --> 00:45:47,995
Inget att oroa sig för. Gå tillbaka och sova, mamma.

674
00:45:53,379 --> 00:45:55,726
-Oskar...
- Okej, okej!

675
00:45:58,557 --> 00:46:00,801
Det finns en utställning
av mitt arbete.

676
00:46:02,285 --> 00:46:03,873
De män du vill ha...

677
00:46:05,046 --> 00:46:07,255
...männen
vem har beställt detta...

678
00:46:08,049 --> 00:46:10,293
...de kommer alla att vara där.

679
00:46:12,743 --> 00:46:14,469
"Alla"?

680
00:46:14,504 --> 00:46:16,886
The Brotherhood of Primal Fire.