1 00:00:18,509 --> 00:00:21,374 OSKAR: Och vad är ditt område av studien, Dr Liebermann? 2 00:00:21,409 --> 00:00:23,066 Den mänskliga hjärnan. 3 00:00:24,412 --> 00:00:25,965 Kvinna mördad i Leopoldstadt. 4 00:00:25,999 --> 00:00:28,588 Skjuts igenom hjärtat på nära håll. 5 00:00:28,623 --> 00:00:31,488 PROFESSOR MATTHAIS: Det finns ingen kula! 6 00:00:31,522 --> 00:00:33,731 Vi är offer för en bluff. 7 00:00:34,560 --> 00:00:35,699 CLARA: Bevisa för mig 8 00:00:35,733 --> 00:00:37,425 att jag är mer attraktiv 9 00:00:37,459 --> 00:00:39,979 än en målning. 10 00:00:41,014 --> 00:00:43,707 ROSA: Vi träffades tillsammans i hennes rum. 11 00:00:43,741 --> 00:00:47,538 Jag vet inga namn, förutom en. 12 00:00:51,266 --> 00:00:52,198 [GRUNNAR] 13 00:00:52,233 --> 00:00:54,131 En äktenskapsbrytare. 14 00:00:54,166 --> 00:00:56,616 Någon handlade om att bli utsatt. 15 00:00:56,651 --> 00:00:59,171 Hitta pappan till det här barnet. 16 00:00:59,205 --> 00:01:00,862 Han är din mördare. 17 00:01:36,069 --> 00:01:37,209 MAN: Kom in. 18 00:01:49,324 --> 00:01:50,739 Jag är ingen idiot. 19 00:01:52,224 --> 00:01:55,158 Behandla mig inte som en, Liebermann. 20 00:01:56,331 --> 00:01:58,057 Jag är ledsen, sir? 21 00:01:58,678 --> 00:01:59,748 Polisen. 22 00:01:59,783 --> 00:02:02,475 Grejen i Leopoldstadt. 23 00:02:02,510 --> 00:02:05,858 Alla pratar. 24 00:02:05,892 --> 00:02:08,205 Du har bestämt dig för att vända ryggen åt medicin 25 00:02:08,240 --> 00:02:11,208 och anmäl dig istället i poliskåren? 26 00:02:11,243 --> 00:02:13,210 Jag har fått chansen att observera ett mordfall. 27 00:02:13,245 --> 00:02:15,350 Ur synvinkel av medicinsk forskning... 28 00:02:15,385 --> 00:02:16,800 Jag gillar inte dig, Liebermann! 29 00:02:16,834 --> 00:02:19,009 Jag gillar inte din arrogans. 30 00:02:21,701 --> 00:02:26,085 Du tror att våra metoder är gamla, inaktuella. 31 00:02:27,328 --> 00:02:30,917 Du har inte ens artigheten att dölja det. 32 00:02:30,952 --> 00:02:32,954 Du besöker Freuds föreläsningar i Wien, 33 00:02:32,988 --> 00:02:35,888 men du har inte artigheten att närvara vid min egen. 34 00:02:37,096 --> 00:02:39,443 Professor Freud gör stora framsteg... 35 00:02:39,478 --> 00:02:41,031 [THUMPS DESK] För helvete! 36 00:02:43,689 --> 00:02:46,588 Vi ändrar inte våra arbetsmetoder varje gång 37 00:02:46,623 --> 00:02:49,660 någon judisk läkare ger ut en bok! 38 00:02:54,700 --> 00:02:57,358 Glöm aldrig att jag är överläkare här. 39 00:02:57,392 --> 00:03:00,740 Jag bestämmer om du är kvar på detta sjukhus. 40 00:03:00,775 --> 00:03:05,642 Från och med detta ögonblick hänger din mandatperiod i en tråd. 41 00:03:07,575 --> 00:03:09,232 [PIANOMUSIK SPELAR SKRATTIGT] 42 00:03:16,135 --> 00:03:17,550 God morgon, sir. 43 00:03:31,288 --> 00:03:32,772 Miss Lydgate? 44 00:03:41,712 --> 00:03:44,508 Jobbar du på stadsmuseet? 45 00:03:46,717 --> 00:03:48,857 Jag är en vetenskapsman. 46 00:03:48,892 --> 00:03:50,859 -En återställare. -Intressant. 47 00:03:52,344 --> 00:03:53,517 Och vad återställer du? 48 00:03:53,552 --> 00:03:57,245 Arkeologiska fynd, sällsynta exemplar. 49 00:03:57,280 --> 00:03:59,212 Varför är jag här, doktor? 50 00:04:00,490 --> 00:04:01,801 Kommer du inte ihåg? 51 00:04:01,836 --> 00:04:04,942 De säger...jag attackerade någon. 52 00:04:06,081 --> 00:04:07,393 Jag minns inte. 53 00:04:07,428 --> 00:04:10,638 Sinnet kan spela oss ett spratt. 54 00:04:11,949 --> 00:04:17,541 Minnen kan dämpas, särskilt smärtsamma. 55 00:04:19,371 --> 00:04:20,751 Tror du att jag är galen? 56 00:04:20,786 --> 00:04:23,858 Är det därför du har låst in mig här? 57 00:04:25,308 --> 00:04:27,758 Du fördes hit för att du skulle få hjälp. 58 00:04:27,793 --> 00:04:29,553 [skrattar IRONISKT] 59 00:04:29,588 --> 00:04:33,143 Hänglås på portarna, galler på fönstren. 60 00:04:33,177 --> 00:04:35,110 Vilken typ av hjälp är det precis det? 61 00:04:35,145 --> 00:04:36,215 Miss Lydgate... 62 00:04:36,249 --> 00:04:37,112 Jag kom till Wien 63 00:04:37,147 --> 00:04:38,148 att studera naturvetenskap. 64 00:04:38,182 --> 00:04:39,183 Jag fick höra den här staden 65 00:04:39,218 --> 00:04:40,253 var mer upplyst. 66 00:04:40,288 --> 00:04:41,358 Jag ser få bevis 67 00:04:41,393 --> 00:04:42,428 av det i vägen 68 00:04:42,463 --> 00:04:43,429 Jag har blivit behandlad här. 69 00:04:43,464 --> 00:04:44,361 Miss Lydgate... 70 00:04:44,396 --> 00:04:45,880 Jag frågar dig rent ut... 71 00:04:49,366 --> 00:04:51,334 ...tror du att jag är galen? 72 00:04:55,993 --> 00:04:57,719 Nej. 73 00:04:59,411 --> 00:05:03,484 Stefan, eskortera fröken Lydgate tillbaka till avdelningen. 74 00:05:03,518 --> 00:05:05,796 Jag ska förbereda mig releasepapperen. 75 00:05:07,488 --> 00:05:08,834 Komma. 76 00:05:09,973 --> 00:05:12,078 -Kom med mig. -[SKRIK] 77 00:05:17,118 --> 00:05:18,361 Lugna dig. 78 00:05:21,398 --> 00:05:23,193 [SKRIKET FORTSÄTTER] 79 00:05:24,850 --> 00:05:26,852 Braun erkänner att han är det hennes medbrottsling. 80 00:05:26,886 --> 00:05:30,407 Han har förmodligen förmågan att skapa illusionen. 81 00:05:30,442 --> 00:05:32,029 "Förmodligen" är inte bra för mig. 82 00:05:32,064 --> 00:05:34,169 Jag är övertygad om att han håller tillbaka något. 83 00:05:34,204 --> 00:05:36,517 Jag är inte intresserad i dina spekulationer. 84 00:05:36,551 --> 00:05:38,415 Har du nog att ladda honom? 85 00:05:38,450 --> 00:05:39,865 Nej, sir. 86 00:05:39,899 --> 00:05:43,316 För helvete! Rheinhardt, jag måste kunna lita på dig! 87 00:05:43,351 --> 00:05:45,457 -Sir... -Jag kan inte låta det här fortsätta! 88 00:05:45,491 --> 00:05:47,735 Braun är inte mördaren, kommissionär. 89 00:05:47,769 --> 00:05:49,426 Han passar inte vår... 90 00:05:49,461 --> 00:05:52,256 -...profil. -"Profil"? 91 00:05:52,291 --> 00:05:54,949 Vad fan ska det betyda? 92 00:05:54,983 --> 00:05:57,261 Vi söker någon som dödade henne 93 00:05:57,296 --> 00:05:59,678 för att rädda hans rykte. Braun har inget rykte. 94 00:05:59,712 --> 00:06:01,921 Inget efternamn, ingen vigselring. 95 00:06:01,956 --> 00:06:04,061 Jag är bara intresserad av bevis. 96 00:06:05,028 --> 00:06:06,167 Har du någon? 97 00:06:08,411 --> 00:06:09,964 Okej. Släpp honom. 98 00:06:09,998 --> 00:06:13,795 Och sedan, följ honom, hmm? 99 00:06:26,601 --> 00:06:27,740 STRASSER: Ja. 100 00:06:27,775 --> 00:06:30,640 Ja, det är jag - det är Strasser. 101 00:06:30,674 --> 00:06:34,816 Jag är ledsen. Vi gjorde ingen arrestering i kväll. 102 00:06:35,714 --> 00:06:37,025 Max, tränaren är här. 103 00:06:37,060 --> 00:06:39,925 Din pappa tar ut oss, minns du? 104 00:06:39,959 --> 00:06:42,997 Vi ska spendera kvällen tillsammans. 105 00:06:43,031 --> 00:06:45,240 Vad är grejen? Något har upprört dig. 106 00:06:45,275 --> 00:06:47,898 Han har varit på dig igen. Om sjukhuset. 107 00:06:47,933 --> 00:06:50,004 -Inga. -Ja. Det har han. 108 00:06:50,038 --> 00:06:52,385 Jag kan alltid berätta när du ljuger. 109 00:06:52,420 --> 00:06:55,630 Max, verkligen, vi skulle inte bry oss om du sopade vägar för att leva. 110 00:06:55,665 --> 00:06:57,943 Vi vill bara att du ska vara lycklig. 111 00:06:57,977 --> 00:06:59,772 Kom igen nu, tränaren väntar. 112 00:06:59,807 --> 00:07:01,878 [MÄCKAR CHATT] 113 00:07:01,912 --> 00:07:03,845 [GENTEEL PIANO MUSIC] 114 00:07:23,555 --> 00:07:25,039 [APPLÅDER] 115 00:07:28,076 --> 00:07:29,768 ♪ Da-da-dum 116 00:07:30,527 --> 00:07:31,908 ♪ Da-da-dum 117 00:07:32,702 --> 00:07:34,980 ♪ Da-da-dum da-da... 118 00:07:37,465 --> 00:07:39,847 [SJANGER PÅ TYSKA] 119 00:07:46,612 --> 00:07:49,028 [BAWDY LIGHT] 120 00:08:10,636 --> 00:08:13,121 Hej! Kul att se dig igen. 121 00:08:13,156 --> 00:08:14,675 -Hej. -Hur mår du? 122 00:08:14,709 --> 00:08:16,159 -God afton. - Kul att se dig igen. 123 00:08:16,193 --> 00:08:18,644 Nu förstår jag ditt plötsliga intresse för Mahler. 124 00:08:18,679 --> 00:08:20,128 Dessa herrar är mina vänner. 125 00:08:20,163 --> 00:08:22,406 Dessutom är det en sak att vara ses här. 126 00:08:22,441 --> 00:08:23,718 Rachel. 127 00:08:28,067 --> 00:08:29,068 Är det hon? 128 00:08:29,103 --> 00:08:30,035 WHO? 129 00:08:30,069 --> 00:08:32,037 Den där kvinnan. Din patient. 130 00:08:32,071 --> 00:08:35,040 Funderar du fortfarande om henne? 131 00:08:35,074 --> 00:08:36,248 Var inte dum. 132 00:08:37,456 --> 00:08:39,251 Du kanske skulle betala mer uppmärksamma mig 133 00:08:39,285 --> 00:08:41,598 om jag började skrika och gråta. 134 00:08:41,633 --> 00:08:42,737 Det är inte roligt, Clara. 135 00:08:42,772 --> 00:08:44,946 Om jag bad dig bota mig, doktor, 136 00:08:44,981 --> 00:08:46,845 skulle du tycka att det är lockande? 137 00:08:46,879 --> 00:08:49,330 Vill du spela det spelet? 138 00:08:49,364 --> 00:08:50,918 Nej. 139 00:08:50,952 --> 00:08:52,851 Mina vänner varnade mig att inte bli kär 140 00:08:52,885 --> 00:08:56,130 med en så seriös man.Jag borde ha lyssnat på dem. 141 00:08:57,234 --> 00:08:58,615 [SJANGER PÅ TYSKA] 142 00:09:03,344 --> 00:09:05,553 [APPLÅDER] 143 00:09:08,245 --> 00:09:09,661 Mina damer och herrar, 144 00:09:09,695 --> 00:09:11,628 en förändring av vårt publicerade program 145 00:09:11,663 --> 00:09:13,043 för denna kväll. 146 00:09:13,078 --> 00:09:15,667 På grund av sjukdomen av vår ackompanjatör, 147 00:09:15,701 --> 00:09:20,810 Hofoperndirektör Gustav Mahler kommer att spela för oss. 148 00:09:38,724 --> 00:09:40,484 Varför hejar de inte på honom? 149 00:09:40,519 --> 00:09:42,038 För han vet inte sin plats. 150 00:09:42,072 --> 00:09:44,557 Dessa män du uppvaktar som vänner, 151 00:09:44,592 --> 00:09:46,042 känner de till din religion 152 00:09:46,076 --> 00:09:48,389 eller glömde du bekvämt att nämna det? 153 00:09:48,423 --> 00:09:51,806 -Det är inte ens roligt, Max. -Det var inte meningen. 154 00:09:51,841 --> 00:09:53,221 Kan du inte se deras förakt för oss? 155 00:09:53,256 --> 00:09:54,982 De bryr sig knappt ens att dölja det. 156 00:09:55,016 --> 00:09:56,811 Jag uppfostrade inte min son till att prata med mig på det här sättet. 157 00:09:56,846 --> 00:09:59,296 Gå inte i bråk, snälla, inte ikväll. 158 00:09:59,331 --> 00:10:01,782 Du har ingen rätt att föreläsa om de människor jag väljer att vara 159 00:10:01,816 --> 00:10:03,369 -kompisar med. - Nog, båda två. 160 00:10:03,404 --> 00:10:06,131 Clara, förlåt. Vad måste du tycka om oss? 161 00:10:06,165 --> 00:10:09,652 Nu kan vi snälla alla försöka att njuta av vår kväll? 162 00:10:09,686 --> 00:10:11,136 [PIANOMUSIK] 163 00:10:19,731 --> 00:10:21,146 [SJANGER PÅ TYSKA] 164 00:10:32,916 --> 00:10:34,918 [KABARETSÅNGARE I BAKGRUND] 165 00:11:12,922 --> 00:11:14,061 [GROANS] 166 00:11:18,444 --> 00:11:20,930 [APPLÅDER] 167 00:11:27,350 --> 00:11:29,697 Vad gör du här inne? 168 00:11:29,732 --> 00:11:31,423 Jag vill fråga dig en sak. 169 00:11:31,457 --> 00:11:33,839 Du ser väldigt seriös ut. 170 00:11:33,874 --> 00:11:36,221 Vad är grejen? 171 00:11:36,255 --> 00:11:37,809 Clara. 172 00:11:37,843 --> 00:11:40,812 -Älskar du henne? Vad? 173 00:11:40,846 --> 00:11:43,642 Tja, du skulle inte göra något dumt bara för att behaga pappa. 174 00:11:43,676 --> 00:11:46,783 Våra två familjer är trots allt vänner. 175 00:11:46,818 --> 00:11:48,026 Vi är inte förlovade, Leah. 176 00:11:48,060 --> 00:11:49,959 Nej, men Clara förväntar sig att du ska fråga. 177 00:11:49,993 --> 00:11:53,583 Glöm inte att hon är min vän också, Max. 178 00:11:56,793 --> 00:11:58,070 "Hon är förtrollande..." 179 00:11:58,105 --> 00:11:59,934 - Lägg tillbaka det. -"Men hon är mörk 180 00:11:59,969 --> 00:12:02,592 "och konstigt nog farligt, en djup reservoar av ilska." 181 00:12:02,626 --> 00:12:04,732 - Det är mina... - "I sanning, 182 00:12:04,767 --> 00:12:07,045 "Jag är desperat att hjälpa henne." Amelia? 183 00:12:07,079 --> 00:12:09,323 -Hon är en patient. - Ah, väl. 184 00:12:09,357 --> 00:12:10,669 [SLAMS BOOK] Nu förstår jag 185 00:12:10,703 --> 00:12:12,671 -neurologins dragningskraft. -Leah... 186 00:12:12,705 --> 00:12:14,017 Det här läser som romantiskt poesi. 187 00:12:14,052 --> 00:12:15,812 Du kan inte bara komma in här och ta... 188 00:12:15,847 --> 00:12:17,987 Det var öppet på skrivbordet och du var ute. 189 00:12:18,021 --> 00:12:19,298 Ge det... till mig. 190 00:12:20,679 --> 00:12:23,130 [SUCKAR] 191 00:12:23,164 --> 00:12:26,719 LEAH: Vi försökte så hårt när vi först kom hit, 192 00:12:26,754 --> 00:12:30,275 kämpade för att passa in till det wienska samhället. 193 00:12:31,655 --> 00:12:33,554 Det är vad Clara gav dig, eller hur? 194 00:12:33,588 --> 00:12:35,659 En introduktion till en ny värld. 195 00:12:35,694 --> 00:12:37,144 Det är inte rättvist. 196 00:12:37,178 --> 00:12:38,766 Det kan man inte säga. 197 00:12:38,801 --> 00:12:40,250 Tja, hon känner alla rätt människor. 198 00:12:40,285 --> 00:12:43,253 Du kan alltid lita på Clara för en inbjudan. 199 00:12:43,288 --> 00:12:45,773 Hon har hjälpt dig att hitta din väg. 200 00:12:45,808 --> 00:12:47,085 Men om du inte älskar henne, 201 00:12:47,119 --> 00:12:50,226 då måste du göra så klart. 202 00:12:50,260 --> 00:12:54,195 Jag...har känslor för henne. Självklart har jag det. 203 00:12:54,230 --> 00:12:58,061 Älskar du henne? Ljug inte för mig, Maxim. 204 00:13:01,271 --> 00:13:05,034 Du lurar henne och du lurar dig själv. 205 00:13:05,068 --> 00:13:09,486 Finns det ett namn för det i dina fina vetenskapsböcker? 206 00:13:09,521 --> 00:13:11,212 Det är en polis på nedervåningen. 207 00:13:31,992 --> 00:13:37,135 Inga stängda dörrar. Ingen osynlig kula. Inga knep. Ingen illusion. 208 00:13:37,894 --> 00:13:39,551 Mördaren har panik. 209 00:13:39,585 --> 00:13:42,071 Han vet att vi kommer. 210 00:13:42,105 --> 00:13:44,176 Vi borde aldrig har släppt honom. 211 00:13:44,211 --> 00:13:46,351 OSKAR: Vi hade ingen möjlighet av att veta. 212 00:13:46,385 --> 00:13:49,733 Det var inte oss han var rädd för. Han kände till älskarens identitet. 213 00:13:49,768 --> 00:13:51,425 Varför berättade han inte för oss då? 214 00:13:51,459 --> 00:13:54,462 Varför inte erkänna sanningen när vi hade honom häktad? 215 00:13:54,497 --> 00:13:57,293 När han var rädd kunde han ha bett om vårt skydd. 216 00:13:57,327 --> 00:13:58,363 Här! 217 00:13:58,397 --> 00:14:00,641 Vad är det här? 218 00:14:04,403 --> 00:14:06,681 Jag har sett dem förut. 219 00:14:11,307 --> 00:14:12,687 Antalet döda. 220 00:14:32,604 --> 00:14:34,640 - Oj! -[HÄSTVÄNNER] 221 00:14:34,675 --> 00:14:36,159 Stadig, stadig, stadig. 222 00:14:41,889 --> 00:14:45,617 OSKAR: Se - det är romersk för raderna, 223 00:14:45,651 --> 00:14:47,550 Arabiska för varje gravsten. 224 00:14:47,584 --> 00:14:52,624 Han antecknade alla de som var nysvarvade. 225 00:14:53,901 --> 00:14:56,939 Alla människor som var nyss avliden. 226 00:14:57,767 --> 00:15:00,252 En säljare som söker kunder. 227 00:15:24,759 --> 00:15:26,037 MAX: Inspektör? 228 00:15:34,286 --> 00:15:35,701 Inspektör? 229 00:15:35,736 --> 00:15:38,290 Nu vet vi deras namn. 230 00:16:15,810 --> 00:16:17,847 Var du väldigt sen på klubben? 231 00:16:23,715 --> 00:16:25,027 Vem var där? 232 00:16:26,856 --> 00:16:28,099 Den vanliga publiken. 233 00:16:28,133 --> 00:16:29,514 Naturligtvis. 234 00:16:29,548 --> 00:16:31,205 Bruckmuller, Adler. 235 00:16:31,240 --> 00:16:33,863 Borgmästaren också. 236 00:16:36,762 --> 00:16:39,006 -Sir? -Vad? 237 00:16:40,007 --> 00:16:41,664 Fröken. Oskar Reinhardt - 238 00:16:41,698 --> 00:16:43,735 Polisavdelningen, Leopoldstadt. 239 00:16:57,714 --> 00:17:00,648 Min gode man, är Madam von Rath hemma? 240 00:17:00,683 --> 00:17:02,443 BUTLER: Grevinnan Rath. 241 00:17:02,478 --> 00:17:04,583 Vem vill veta? 242 00:17:05,377 --> 00:17:08,691 Wienpolisen, grevinna. 243 00:17:23,292 --> 00:17:24,707 Karl Uberhorst? 244 00:17:28,055 --> 00:17:29,332 Ja? 245 00:17:30,299 --> 00:17:31,817 KARL: Min fru. 246 00:17:34,061 --> 00:17:35,269 Min Anna. 247 00:17:38,065 --> 00:17:40,895 Mitt liv har varit tomt utan henne. 248 00:17:43,622 --> 00:17:45,245 Jag sa aldrig hejdå. 249 00:17:46,211 --> 00:17:47,902 Du är dårar. 250 00:17:47,937 --> 00:17:49,525 Du vet ingenting om krafterna 251 00:17:49,559 --> 00:17:51,009 -att hon styrde. - Min... 252 00:17:51,043 --> 00:17:53,115 Min syster. 253 00:17:54,254 --> 00:17:57,774 Min tvilling, hon...hon dog. 254 00:17:57,809 --> 00:18:01,433 Det finns ett speciellt band, Inspektör. 255 00:18:01,468 --> 00:18:04,747 Jag har tittat på henne trolla fram demoner, 256 00:18:04,781 --> 00:18:06,438 kalla fram de dödas röster. 257 00:18:06,473 --> 00:18:11,340 Fraulein Lowenstein hade en gåva som ingen annan. 258 00:18:20,038 --> 00:18:23,766 Du besökte Fraulein Lowenstein på hennes salong? 259 00:18:24,698 --> 00:18:27,321 Inte bara jag, inspektör. 260 00:18:35,571 --> 00:18:37,918 Berätta för mig vad du ser, doktor. 261 00:18:39,471 --> 00:18:41,024 Jag ser desperation. 262 00:18:42,681 --> 00:18:44,683 Livet kortade. 263 00:18:45,960 --> 00:18:47,548 Brutna relationer. 264 00:18:47,583 --> 00:18:50,620 Oavslutade konversationer. 265 00:18:50,655 --> 00:18:53,589 Jag ser smärtan av förlust. 266 00:18:55,522 --> 00:18:56,971 Och du? 267 00:18:57,006 --> 00:18:59,284 -Vad tycker du? - Att det inte är någon skillnad 268 00:18:59,319 --> 00:19:02,218 mellan ditt freudianska botemedel och dessa stackars själar 269 00:19:02,253 --> 00:19:05,083 sprider sin sorg till en charlatan som hon. 270 00:19:06,636 --> 00:19:09,018 BRUCKMULLER: Hands off! Stå tillbaka, officer! 271 00:19:09,052 --> 00:19:12,194 Jag behöver prata till kommissionären. 272 00:19:12,228 --> 00:19:14,023 Det är vad det är. 273 00:19:15,266 --> 00:19:18,441 -Vad är det som händer här!-Snälla, snälla lugna ner dig, sir. 274 00:19:18,476 --> 00:19:19,615 Holderlein njuter 275 00:19:19,649 --> 00:19:21,582 -särskilda privilegier. -Sir. 276 00:19:21,617 --> 00:19:23,239 Han donerar till borgmästarens kampanj. 277 00:19:23,274 --> 00:19:24,551 Herr Bruckmuller. 278 00:19:24,585 --> 00:19:26,932 Han gick bara till den där förbannade seansen 279 00:19:26,967 --> 00:19:30,350 för sin frus skull. Varför har han fängslats? 280 00:19:30,384 --> 00:19:32,628 Han är inte arresterad. Han förhörs bara. 281 00:19:32,662 --> 00:19:36,183 Vi tror att mördaren var rik, en ansedd man. 282 00:19:36,218 --> 00:19:38,565 Holderlein var i det rummet och han passar vår profil, 283 00:19:38,599 --> 00:19:41,533 -gör honom till en misstänkt. -"Profil"?! 284 00:19:41,568 --> 00:19:43,708 Vad fan pratar han om? 285 00:19:43,742 --> 00:19:45,641 Det betyder att vi har ett psykologiskt porträtt 286 00:19:45,675 --> 00:19:47,953 -av mördaren. -Vad sägs om bevis? 287 00:19:47,988 --> 00:19:50,162 Hur är det med bevis? 288 00:19:50,197 --> 00:19:52,682 Detta är tänkt att vara en förbannad polisstation! 289 00:19:54,891 --> 00:19:57,687 Borgmästaren kommer inte att tillåta sitt folk 290 00:19:57,722 --> 00:20:00,828 att fastna i skandal ganska så lätt. 291 00:20:00,863 --> 00:20:02,796 Vi pratar om en mordutredning här... 292 00:20:02,830 --> 00:20:04,660 Vi tar ca en slumbo 293 00:20:04,694 --> 00:20:06,178 dödades i slummen! 294 00:20:06,213 --> 00:20:08,319 Du har inga jurisdiktion här. 295 00:20:08,353 --> 00:20:09,734 Rheinhardt! 296 00:20:14,186 --> 00:20:18,398 Vet du vem jag är, Inspektör? 297 00:20:18,432 --> 00:20:23,575 Jag äger gjuterierna som producerar den här stadens stål. 298 00:20:23,610 --> 00:20:26,682 Varje spårvagn, varje telegraftråd, 299 00:20:26,716 --> 00:20:30,237 varje skalpell och rakhyvel och bordskniv! 300 00:20:30,272 --> 00:20:32,895 Jag byggde Wien. 301 00:20:36,761 --> 00:20:39,729 Och Holderlein går med mig. Mina herrar. 302 00:20:41,800 --> 00:20:43,285 Ser du vad du har gjort? 303 00:20:49,843 --> 00:20:51,638 Han har naturligtvis rätt. 304 00:20:51,672 --> 00:20:53,571 - Allt vi har är antaganden. -Inga. 305 00:20:53,605 --> 00:20:55,952 Vi har fler, vi har mycket mer, 306 00:20:55,987 --> 00:20:58,369 den detaljerade psykologiska bilden - 307 00:20:58,403 --> 00:21:00,750 någon intelligent, noggrann, tålmodig. 308 00:21:00,785 --> 00:21:03,960 Underbar! Vi måste göra det här på gammaldags sätt. 309 00:21:03,995 --> 00:21:06,204 Samla bevis. Bygg ett fall. 310 00:21:06,238 --> 00:21:07,343 Tegel för tegel. 311 00:21:09,449 --> 00:21:11,002 Vad? 312 00:21:15,696 --> 00:21:17,767 Kyrkogården. 313 00:21:17,802 --> 00:21:20,529 Hur kommer det sig att du vet det så väl? 314 00:21:20,563 --> 00:21:22,324 Det finns någon besöker du där? 315 00:21:28,122 --> 00:21:29,572 Jag vill inte prata om det. 316 00:21:29,607 --> 00:21:31,747 Men man tänker på det ofta. 317 00:21:45,277 --> 00:21:46,831 Min dotter. 318 00:21:49,592 --> 00:21:51,767 Min lilla flicka. 319 00:21:55,391 --> 00:21:56,875 Hon dog. 320 00:21:58,636 --> 00:22:00,396 Jag är ledsen. 321 00:22:05,401 --> 00:22:06,816 Min fru... 322 00:22:07,541 --> 00:22:08,853 ...hon lämnade mig. 323 00:22:10,061 --> 00:22:11,234 Orkade inte. 324 00:22:11,269 --> 00:22:14,065 Om det är något Jag skulle kunna hjälpa till. 325 00:22:14,099 --> 00:22:17,758 Nej, jag vill inte ha mitt sinne dissekerad, doktor! 326 00:22:17,793 --> 00:22:20,036 Jag behöver jobba. 327 00:22:20,658 --> 00:22:22,280 Arbete är vad jag har. 328 00:22:23,868 --> 00:22:26,042 Jag kommer att bli bra så snart eftersom detta fall är löst. 329 00:22:26,077 --> 00:22:30,184 Jag behöver att du lägger mig i ett rum med honom igen. 330 00:22:44,820 --> 00:22:47,685 Du vill att jag ska organisera...vad? 331 00:22:47,719 --> 00:22:49,445 En seans, fru. 332 00:22:49,480 --> 00:22:53,518 Vi har kontaktat ett medium, rekommenderas starkt, från Paris. 333 00:22:53,553 --> 00:22:55,209 Madame De Rougement. 334 00:22:55,244 --> 00:22:58,627 Den franska polisen, Surete, svär vid henne. 335 00:22:59,386 --> 00:23:00,801 Intressant. 336 00:23:07,567 --> 00:23:09,154 Heinrich? 337 00:23:20,476 --> 00:23:23,030 Vi har inte råd att gå. 338 00:23:24,100 --> 00:23:25,895 Vi har inte råd att hålla oss borta. 339 00:23:41,532 --> 00:23:43,637 Hej. 340 00:23:45,363 --> 00:23:48,677 Sjuksköterska, jag letade efter en patient, en fröken... 341 00:23:48,711 --> 00:23:50,195 -[KRATRANDE] -...Lydgate. 342 00:23:50,230 --> 00:23:52,612 Hon är med professorn där inne. 343 00:24:01,137 --> 00:24:02,794 [STÖNANDE] 344 00:24:04,244 --> 00:24:07,005 [EL SUMMAR] 345 00:24:08,490 --> 00:24:10,699 [STÖNANDE INTENSIFIERAR] 346 00:24:20,087 --> 00:24:21,192 Professor... 347 00:24:21,226 --> 00:24:23,297 -Jag är upptagen. -...snälla lyssna på mig! 348 00:24:23,332 --> 00:24:27,888 Jag skulle vara tacksam, Liebermann, om du tog händerna från mig. 349 00:24:28,820 --> 00:24:30,304 Den där patienten är mitt ansvar. 350 00:24:30,339 --> 00:24:32,824 -Jag tog med henne till dig. -Och du hade rätt. 351 00:24:32,859 --> 00:24:35,240 Hon behöver akut behandling. 352 00:24:37,070 --> 00:24:40,660 Du kan inte använda dessa tortyrinstrument! 353 00:24:40,694 --> 00:24:44,215 Säg det igen och din karriär är över. 354 00:25:06,962 --> 00:25:13,934 Slå dig samman, mina älskade, och låt andarnas skara komma in. 355 00:25:22,184 --> 00:25:27,085 Jag åkallar och trollar dig, o Ande Morax, 356 00:25:27,120 --> 00:25:33,989 förstärkt med kraften av högsta majestät. 357 00:25:35,507 --> 00:25:38,372 Jag trollar dig! 358 00:25:38,407 --> 00:25:40,236 [ANDAS IN DJUPPT] 359 00:25:40,271 --> 00:25:44,482 Jag ser honom. Han är här. 360 00:25:44,516 --> 00:25:46,415 Välkommen, ande. 361 00:25:47,450 --> 00:25:50,246 Vi som lever i okunskap 362 00:25:50,281 --> 00:25:52,697 ber dig att hjälpa oss. 363 00:25:53,525 --> 00:25:55,458 Vi vill kontakta 364 00:25:55,493 --> 00:25:58,151 vår syster Charlotte. 365 00:26:01,430 --> 00:26:03,121 [ANDAS IN DJUPPT] 366 00:26:06,400 --> 00:26:07,678 [ANDAS UT DJUPPT] 367 00:26:14,546 --> 00:26:16,618 Jag kan se. 368 00:26:16,652 --> 00:26:18,136 [SKRIKER] 369 00:26:25,109 --> 00:26:27,836 -[GRÅNANDE] -Rör mig inte! 370 00:26:27,870 --> 00:26:29,803 Rör mig inte! 371 00:26:31,149 --> 00:26:32,875 Rör inte! 372 00:26:37,880 --> 00:26:39,261 [DÖRREN STÄNGS] 373 00:26:46,648 --> 00:26:49,927 Ers Madame De Rougemont var imponerande. 374 00:26:51,169 --> 00:26:54,069 Toppen av räkningen vid Blå Donau - 375 00:26:54,103 --> 00:26:55,691 Isolde Sedlmair. 376 00:26:58,832 --> 00:27:01,835 -Holderlein gav oss ingenting. -Hmm. 377 00:27:01,870 --> 00:27:04,355 Men hans fru var vältalig. 378 00:27:05,701 --> 00:27:08,186 Hon verkar tro att hennes man har en hemlighet. 379 00:27:10,568 --> 00:27:12,259 [KLOCKOR TOLL] 380 00:27:25,341 --> 00:27:26,653 [SNIFFS] 381 00:27:46,949 --> 00:27:48,192 Läkare? 382 00:27:51,782 --> 00:27:54,060 Om jag sa till dig att jag kunde få det att sluta... 383 00:27:55,337 --> 00:27:56,718 ...all smärta... 384 00:27:57,822 --> 00:27:59,755 ...skulle du göra som jag ber? 385 00:28:00,860 --> 00:28:03,103 Jag...jag vet att du inte har någon anledning att lita på mig. 386 00:28:11,422 --> 00:28:13,355 -Ja. -Bra. 387 00:28:14,805 --> 00:28:16,220 [TICKANDE] 388 00:28:16,254 --> 00:28:18,809 Jag vill att du berättar för mig om honom... 389 00:28:21,881 --> 00:28:23,986 ...mannen som attackerade dig. 390 00:28:27,610 --> 00:28:30,959 Jag vill att du ska beskriva ögonblicket... 391 00:28:30,993 --> 00:28:33,651 ...utan att uppleva känslorna. 392 00:28:37,068 --> 00:28:38,207 Miss Lydgate... 393 00:28:42,729 --> 00:28:44,075 ...Amelia... 394 00:28:45,559 --> 00:28:47,838 ...du är helt säkert här. 395 00:28:49,563 --> 00:28:52,394 Jag lovar Jag tar hand om dig. 396 00:28:59,504 --> 00:29:01,990 -[TICKANDE] -Beskriv ögonblicket... 397 00:29:02,991 --> 00:29:05,787 ...utan att uppleva känslorna. 398 00:29:10,239 --> 00:29:12,794 Fokusera bara på doften. 399 00:29:27,153 --> 00:29:30,328 Hennes våldsamma episod utlöstes av ett dolt minne. 400 00:29:30,363 --> 00:29:31,847 Tack. 401 00:29:31,882 --> 00:29:33,400 Men hur kan minnen vara gömd? 402 00:29:33,435 --> 00:29:35,299 Nåväl, den kvällen på utställningen, 403 00:29:35,333 --> 00:29:37,784 Jag kom ihåg en cologne. Servitören hade den på sig. 404 00:29:37,819 --> 00:29:39,165 Och vad är sambandet? 405 00:29:39,199 --> 00:29:41,201 Samma märke som jag luktade på sjukhus 406 00:29:41,236 --> 00:29:43,341 bärs av ordningsvakten. Det tror jag att hon har 407 00:29:43,376 --> 00:29:48,036 ett smärtsamt minne förknippat med doften av en man. 408 00:29:48,070 --> 00:29:51,349 Du menar att någon attackerade henne? 409 00:29:51,384 --> 00:29:52,695 Ja. 410 00:29:52,730 --> 00:29:54,490 Varje gång hon luktade den där doften, 411 00:29:54,525 --> 00:29:56,389 hon gick in i en hyper-manicstate. 412 00:29:56,423 --> 00:29:58,322 Jag försökte få upp minnet till ytan 413 00:29:58,356 --> 00:30:00,842 för att hon skulle bli fri från det. 414 00:30:00,876 --> 00:30:03,499 Så du säger att du har löst fallet? 415 00:30:03,534 --> 00:30:04,707 SERVITÖREN: Din räkning, sir. 416 00:30:04,742 --> 00:30:06,537 Ja. 417 00:30:06,571 --> 00:30:08,125 Tja, jag hoppas det. 418 00:30:08,159 --> 00:30:12,060 Bra, då behöver vi inte att fortsätta diskutera henne. 419 00:30:15,339 --> 00:30:16,858 Inget svar. 420 00:30:17,582 --> 00:30:19,239 Inget utbrott. 421 00:30:20,723 --> 00:30:23,209 Patienten är botad. 422 00:30:24,106 --> 00:30:26,488 Elektrochockterapin 423 00:30:26,522 --> 00:30:28,904 var helt framgångsrik. 424 00:30:29,801 --> 00:30:31,631 [APPLÅDER] 425 00:30:51,754 --> 00:30:53,687 [FLASH POPS] 426 00:31:03,214 --> 00:31:05,009 [FLASH POPS] 427 00:31:15,364 --> 00:31:16,987 [FLASH POPS] 428 00:31:18,954 --> 00:31:20,749 Du sa mördaren ordnade henne 429 00:31:20,783 --> 00:31:22,958 som om hon vore det en konstnärsmodell. 430 00:31:22,993 --> 00:31:24,891 Hon var i det här rummet med sin älskare 431 00:31:24,926 --> 00:31:27,480 och på något sätt tog hon deras fotografi. 432 00:31:27,514 --> 00:31:29,171 Hon behövde bevis av affären 433 00:31:29,206 --> 00:31:30,966 om hon skulle gå att få honom att betala 434 00:31:31,001 --> 00:31:33,037 och så använde hon en kamera. 435 00:31:33,072 --> 00:31:34,728 Här! 436 00:31:42,702 --> 00:31:44,255 Charlotte var en utpressare. 437 00:31:44,290 --> 00:31:45,877 Han straffade henne. 438 00:31:45,912 --> 00:31:49,709 Att göra mot henne precis vad hon hade gjort mot honom. 439 00:31:49,743 --> 00:31:52,194 Hon gjorde honom till föremål för ett porträtt. 440 00:31:52,229 --> 00:31:58,373 Och så ordnade han hennes död på exakt samma bild. 441 00:32:04,793 --> 00:32:06,174 Heinrich? 442 00:32:08,003 --> 00:32:11,834 Polisen...i dörren igen. 443 00:32:15,562 --> 00:32:17,392 Du erkänner att du är det i hennes salong? 444 00:32:17,426 --> 00:32:22,155 Jag erkänner att min fru har en svaghet för det övernaturliga. 445 00:32:22,190 --> 00:32:24,295 Och Gud hjälpe mig, Jag skämde bort henne. 446 00:32:24,330 --> 00:32:27,022 Har du och Fraulein någonsin varit ensamma? 447 00:32:27,057 --> 00:32:28,817 Du frågar om hon var det min älskare? 448 00:32:28,851 --> 00:32:33,304 Du tror att blek hud och en underkjol skulle fresta mig 449 00:32:33,339 --> 00:32:35,893 in i en horas säng. 450 00:32:35,927 --> 00:32:37,653 Din fru var rädd på seansen. 451 00:32:37,688 --> 00:32:39,345 Min fru är nervös 452 00:32:39,379 --> 00:32:42,727 när jag är inom 50 fot från en annan kvinna. 453 00:32:42,762 --> 00:32:46,731 Gör det mig inte till en äktenskapsbrytare, eller hur? 454 00:32:46,766 --> 00:32:48,837 Det finns ett foto... 455 00:32:50,149 --> 00:32:53,704 ...ni två tillsammans, du och Charlotte Lowenstein. 456 00:32:53,738 --> 00:32:55,878 Verkligen, inspektör? 457 00:32:57,121 --> 00:32:58,812 Får jag se det? 458 00:33:00,676 --> 00:33:04,335 Ska vi sätta stopp för alla dessa spel? 459 00:33:04,370 --> 00:33:07,097 Ska du debitera mig? 460 00:33:09,478 --> 00:33:11,032 Mina herrar. 461 00:33:17,107 --> 00:33:19,316 Det var dumt. 462 00:33:19,350 --> 00:33:20,869 Jag tog en chansning. 463 00:33:20,903 --> 00:33:22,698 Jag trodde att han kunde knäppa under press. 464 00:33:22,733 --> 00:33:24,045 Vi behöver den bilden. 465 00:33:24,079 --> 00:33:26,633 Han skulle ha förstört den. 466 00:33:29,533 --> 00:33:34,400 Det måste finnas något - ett sätt att extrahera en bekännelse. 467 00:33:34,434 --> 00:33:36,160 Hur är det med ditt trick du nämnde? 468 00:33:36,195 --> 00:33:37,920 -Det är inget trick. -Vad hette det? 469 00:33:37,955 --> 00:33:41,131 Hypnos. Vi kommer aldrig att få honom att hålla med. 470 00:33:42,132 --> 00:33:44,306 kommissionären behöver er, Inspektör. 471 00:33:51,486 --> 00:33:53,488 Varför är inspektören von Bulow här? 472 00:33:53,522 --> 00:33:55,938 Gör inte det här svårt nu. 473 00:33:57,664 --> 00:34:00,115 Du tar bort mig från fallet. 474 00:34:00,150 --> 00:34:02,324 Jag är extremt nära till ett gripande. 475 00:34:02,359 --> 00:34:03,739 Ja, som vanligt. 476 00:34:03,774 --> 00:34:05,569 För helvete! Jag varnade dig 477 00:34:05,603 --> 00:34:07,053 att inte släpa in Holderlein! 478 00:34:07,088 --> 00:34:09,366 Borgmästarens kansli är letar efter blod. 479 00:34:09,400 --> 00:34:11,333 Du är lättad. 480 00:34:32,527 --> 00:34:34,632 [KNAPP] 481 00:34:38,809 --> 00:34:40,535 Vad är det du har där? 482 00:34:40,569 --> 00:34:42,571 De har identifierat vapnet. 483 00:34:42,606 --> 00:34:44,332 Behaga? 484 00:34:54,065 --> 00:34:55,757 Von Bulow är inte här för tillfället. 485 00:34:55,791 --> 00:34:58,242 Jag är fortfarande din befälhavare. 486 00:35:07,872 --> 00:35:09,219 [SKRIK] 487 00:35:09,253 --> 00:35:10,772 [GRÅNANDE I BAKGRUNDEN] 488 00:35:22,232 --> 00:35:23,647 MAX: Ja. 489 00:35:27,996 --> 00:35:31,586 Folk kommer att börja tro att vi gillar varandra. 490 00:35:31,620 --> 00:35:35,072 En köttbit ser exakt ut som en annan, ser du inte? 491 00:35:35,106 --> 00:35:38,489 Mattias... Mattias! Jag behöver avskärningarna. 492 00:35:38,524 --> 00:35:41,009 -Vad? - Den mänskliga vävnaden! 493 00:35:50,432 --> 00:35:51,744 En antik pistol. 494 00:35:51,778 --> 00:35:54,919 Gammal nog att fylla med pulver och hagel. 495 00:35:55,610 --> 00:35:56,680 Ser du inte? 496 00:35:56,714 --> 00:35:58,337 Drivmedlet och kulan 497 00:35:58,371 --> 00:36:00,994 måste man vara separat? 498 00:36:01,029 --> 00:36:03,169 Jag kom ihåg historien lektion från skolan - 499 00:36:03,204 --> 00:36:07,242 den österrikiska armén, när de fick slut på ammunition, 500 00:36:07,277 --> 00:36:11,867 de packade kamrarna i sina kanoner med skräp. 501 00:36:17,148 --> 00:36:18,426 En modern kula. 502 00:36:19,737 --> 00:36:22,084 Avgiften är innesluten inuti höljet. 503 00:36:22,119 --> 00:36:25,364 Han behövde en speciell typ av skott. 504 00:36:25,398 --> 00:36:26,917 [RASPS] 505 00:36:26,951 --> 00:36:28,919 Så han behövde ett äldre vapen. 506 00:36:32,129 --> 00:36:35,408 Är du arg?! Vad det fan gör du?! 507 00:36:35,443 --> 00:36:40,413 Du förstår, stark nog att döda henne, men lämnar inga spår. 508 00:36:44,037 --> 00:36:45,936 Vad är det, doktor? 509 00:36:45,970 --> 00:36:47,593 De där tången, doktorn... 510 00:36:47,627 --> 00:36:50,043 vem skulle ha tillgång till dessa? 511 00:36:52,736 --> 00:36:53,875 Skräddarsydda. 512 00:36:53,909 --> 00:36:55,635 Stämplad. 513 00:36:55,670 --> 00:36:57,188 Rent stål. 514 00:37:00,778 --> 00:37:02,642 En kula gjord av vävnad och ben 515 00:37:02,677 --> 00:37:04,230 skulle ha sönderfallit på påverkan. 516 00:37:04,265 --> 00:37:06,508 Någon packade pistolens kammare 517 00:37:06,543 --> 00:37:08,130 med fragment av mänsklig fiber. 518 00:37:08,165 --> 00:37:11,858 Pincett - används för att vrida nyckeln från fel sida. 519 00:37:11,893 --> 00:37:13,274 Han stoppade in dessa i låset 520 00:37:13,308 --> 00:37:15,103 och låste dörren från utsidan. 521 00:37:15,137 --> 00:37:17,381 Du rapporterade mina framsteg varje dag 522 00:37:17,416 --> 00:37:19,072 till borgmästarens kansli. 523 00:37:20,522 --> 00:37:24,319 Ja, så klart. 524 00:37:24,354 --> 00:37:27,115 Och du förklarade din trohet till hans kampanj? 525 00:37:28,047 --> 00:37:30,325 Vad är syftet med detta? 526 00:37:30,360 --> 00:37:33,777 -Förhör du mig? -När jag arresterade Braun, 527 00:37:33,811 --> 00:37:36,745 Jag sa att han visste mer än han berättade. 528 00:37:36,780 --> 00:37:38,713 Den döda kvinnan anförtrodde sig till honom. 529 00:37:40,059 --> 00:37:41,336 Vem delade du med 530 00:37:41,371 --> 00:37:43,407 våra misstankar, herr kommissionär? 531 00:37:47,653 --> 00:37:48,619 [FAIRGROUND MUSIC] 532 00:37:48,654 --> 00:37:50,380 Kliv upp! Kliv upp! 533 00:37:50,414 --> 00:37:52,140 Prova lyckan! 534 00:37:52,796 --> 00:37:55,005 Kom igen! Prova lyckan! 535 00:37:56,558 --> 00:37:58,284 Det måste vara han. 536 00:37:59,665 --> 00:38:01,977 -Är du säker? -Ganska säker. 537 00:38:02,012 --> 00:38:04,359 Hypnos skulle vara lättare. Lycka till. 538 00:38:14,852 --> 00:38:16,267 Du fick mitt brev. 539 00:38:16,302 --> 00:38:19,995 Jag fick en osignerad lapp insisterar på att jag kommer. 540 00:38:20,030 --> 00:38:21,928 Jag förstår inte varför 541 00:38:21,963 --> 00:38:25,346 skulle du insistera på att vi möts härav alla ställen? 542 00:38:25,380 --> 00:38:29,108 Bort från nyfikna ögon, människor som skvallrar. 543 00:38:36,357 --> 00:38:37,737 [MEKANISMEN KLANKAR] 544 00:38:54,098 --> 00:38:57,585 Det verkar som att Fraulein Lowenstein inte var ett talangfullt medium. 545 00:38:57,619 --> 00:38:59,552 Hon var helt enkelt en skådespelerska. 546 00:38:59,587 --> 00:39:01,865 Tyvärr förvånar det mig inte, doktorn. 547 00:39:01,899 --> 00:39:03,798 En mycket attraktiv sådan. 548 00:39:03,832 --> 00:39:06,007 Jag har aldrig sett henne. 549 00:39:06,041 --> 00:39:09,459 Dina vänner, Holderleins, de kände henne intimt. 550 00:39:09,493 --> 00:39:11,564 Vad handlar det här om, snälla? 551 00:39:11,599 --> 00:39:14,256 Nyckeln i salongsdörren. 552 00:39:14,291 --> 00:39:16,224 Vi vet hur tricket åstadkoms - 553 00:39:16,258 --> 00:39:19,814 används för att vrida nyckeln från fel sida 554 00:39:19,848 --> 00:39:23,196 och en kula gjord av mänsklig fiber, 555 00:39:23,231 --> 00:39:26,303 så att det skulle tydligen försvinna. 556 00:39:26,337 --> 00:39:28,443 Fascinerande, doktor, 557 00:39:28,478 --> 00:39:33,862 men vad är detta till hjälp för den här utläggningen? 558 00:39:33,897 --> 00:39:37,141 Din design och ditt monogram. 559 00:39:39,005 --> 00:39:40,593 Charlotte Lowenstein. 560 00:39:40,628 --> 00:39:44,632 Du blev hennes älskare och far till hennes ofödda barn. 561 00:39:46,357 --> 00:39:49,015 [skrattar] Verkligen, doktor, nu är det nonsens. 562 00:39:49,050 --> 00:39:51,466 Jag känner mördaren. 563 00:39:51,501 --> 00:39:52,881 Jag har studerat honom noggrant - 564 00:39:52,916 --> 00:39:55,090 någon som har mycket att förlora 565 00:39:55,125 --> 00:39:57,058 och någon med en orubblig tro 566 00:39:57,092 --> 00:40:00,337 i sin rätt att döda för att skydda sig själv. 567 00:40:03,547 --> 00:40:04,997 Snälla, gör inte det. 568 00:40:07,137 --> 00:40:09,760 Du är arkitekten bakom din egen skeva moral, 569 00:40:09,795 --> 00:40:11,417 Herr Bruckmuller. 570 00:40:11,452 --> 00:40:12,832 [SKUT] 571 00:40:15,697 --> 00:40:18,804 De fattigas liv är förbrukningsbara. 572 00:40:20,530 --> 00:40:22,428 [SKITAR] 573 00:40:23,671 --> 00:40:25,811 Hon var inte ens en bra älskare. 574 00:40:30,091 --> 00:40:32,749 Din galenskap är djupt ingrodd. 575 00:40:32,783 --> 00:40:34,095 Aha. 576 00:40:34,129 --> 00:40:36,994 Du tror att jag skulle göra det en bra patient? 577 00:40:43,173 --> 00:40:46,728 Så vacker stad, tror du inte, doktor? 578 00:40:48,627 --> 00:40:49,973 Vilket pris! 579 00:40:51,181 --> 00:40:53,079 Lueger går inte tillräckligt långt. 580 00:40:54,287 --> 00:40:58,188 Han kommer aldrig att göra det som hjälper Wien att överleva. 581 00:41:00,293 --> 00:41:03,780 -Och vad är det egentligen? -För att bli av med ohyran. 582 00:41:04,746 --> 00:41:06,368 De subversiva. 583 00:41:06,403 --> 00:41:08,474 De intellektuella. 584 00:41:09,544 --> 00:41:11,408 De smutsiga journalisterna. 585 00:41:12,409 --> 00:41:13,548 Det kommer att behövas en stark arm 586 00:41:13,583 --> 00:41:15,170 för att skydda det ärliga folket 587 00:41:15,205 --> 00:41:17,656 när allt börjar lösa sig. 588 00:41:20,210 --> 00:41:22,108 Du vill ta över hans mantel. 589 00:41:22,143 --> 00:41:23,282 [skrattar] 590 00:41:24,041 --> 00:41:27,458 Du tror att du är så smart. 591 00:41:30,807 --> 00:41:34,535 Halt, listigt - 592 00:41:34,569 --> 00:41:37,089 som resten av ditt slug ras. 593 00:41:39,229 --> 00:41:40,782 Men kanske inte? 594 00:41:51,275 --> 00:41:52,587 Hoppa inte. 595 00:41:52,622 --> 00:41:55,659 Min kära läkare, Jag tänker inte. 596 00:42:06,152 --> 00:42:06,877 [GRUNNAR] 597 00:42:06,912 --> 00:42:08,154 Jag sa till honom. 598 00:42:08,189 --> 00:42:10,225 Jag sa till honom att det var en dum idé! 599 00:42:18,613 --> 00:42:20,408 [GROANS] 600 00:42:30,521 --> 00:42:32,006 [SKUT] 601 00:42:32,040 --> 00:42:34,353 [ANDAS TUNGT] 602 00:42:52,578 --> 00:42:54,166 Du har blivit skjuten. 603 00:42:54,200 --> 00:42:57,169 Jag inser... 604 00:42:57,203 --> 00:42:59,861 ...och jag vill helst inte bli skjuten igen. 605 00:43:00,793 --> 00:43:03,140 Vänta på ratten att ta oss ner. 606 00:43:03,175 --> 00:43:05,177 Det finns ingen flykt för dig. 607 00:43:07,489 --> 00:43:08,456 [GROANS] 608 00:43:08,490 --> 00:43:13,116 Inte heller för dig, Doktor Jude! 609 00:43:28,925 --> 00:43:30,443 Polis. Backa! 610 00:43:32,756 --> 00:43:34,068 Polis. 611 00:43:37,727 --> 00:43:39,418 Max! 612 00:43:39,452 --> 00:43:40,695 Han är vid liv. 613 00:43:40,730 --> 00:43:42,317 Du kan arrestera honom. 614 00:43:43,733 --> 00:43:45,735 Du dog nästan där uppe, Max. 615 00:43:45,769 --> 00:43:47,737 Vad fan gick fel? 616 00:43:47,771 --> 00:43:50,153 Ingenting. Det gick perfekt. 617 00:43:50,187 --> 00:43:53,397 Vi fick honom att erkänna, Inspektör. 618 00:43:55,710 --> 00:43:57,091 Din hatt. 619 00:43:57,125 --> 00:43:59,472 [BÅDA SKATAR] 620 00:44:20,666 --> 00:44:22,081 Jag bar min nya crepe de Chine. 621 00:44:22,116 --> 00:44:24,187 Herr Korngold var ganska tagen. 622 00:44:26,672 --> 00:44:28,467 Han friade till mig. 623 00:44:30,676 --> 00:44:34,197 Jag träffar honom då och då bara för att göra dig avundsjuk. 624 00:44:36,647 --> 00:44:38,960 Max, lyssnar du ens? 625 00:44:41,825 --> 00:44:45,760 Vad vill du ha av detta? Från oss? 626 00:44:45,795 --> 00:44:47,969 Vad menar du? Vad handlar det om, Clara? 627 00:44:48,004 --> 00:44:50,765 Jag behöver höra sanningen från dig. 628 00:44:52,146 --> 00:44:54,424 Du har glidit ifrån mig och... 629 00:44:56,667 --> 00:44:58,359 ..vi kan inte fortsätta som vi är. 630 00:44:59,809 --> 00:45:01,949 Clara... Clara... 631 00:45:03,122 --> 00:45:06,056 -...vad har du fått i dig? -Jag kommer inte att hata dig. 632 00:45:06,091 --> 00:45:08,472 Jag behöver bara veta dina känslor. 633 00:45:13,719 --> 00:45:15,031 Skulle du...? 634 00:45:20,346 --> 00:45:21,762 Kommer du att gifta dig med mig? 635 00:45:25,213 --> 00:45:28,423 Se, det var det inte så svårt. 636 00:45:38,157 --> 00:45:41,229 MAX: Det finns ett skuggjag, en hemlig identitet 637 00:45:41,264 --> 00:45:44,819 att alla kämpar att gömma sig. 638 00:45:44,854 --> 00:45:47,580 Ju djupare min resa in i andra människors galenskap, 639 00:45:47,615 --> 00:45:49,790 desto mindre vet jag själv.