1 00:00:45,605 --> 00:00:47,435 [KYRKOKLOCKAN TALAR] 2 00:01:12,425 --> 00:01:14,117 [HUND SKÄLLER] 3 00:01:19,467 --> 00:01:24,265 MAX: Wien är en stad besatt av titlar. 4 00:01:24,299 --> 00:01:27,406 I London var jag Max. Bara Max. 5 00:01:27,440 --> 00:01:30,167 I Wien är jag Dr Maximilian Liebermann. 6 00:01:30,202 --> 00:01:32,687 Läkare. Neurolog. Och engelsmannen... 7 00:01:32,721 --> 00:01:36,139 ...såklart. De låter inte det glömmer du. 8 00:01:36,173 --> 00:01:38,382 Huvudstaden i ett 1 000 år gammalt imperium, 9 00:01:38,417 --> 00:01:40,246 det är också en pedant himmel. 10 00:01:40,281 --> 00:01:42,800 En familjs rykte kan förstöras av 11 00:01:42,835 --> 00:01:44,181 längden på en kvinnas fåll. 12 00:01:44,216 --> 00:01:46,942 Det finns regler här för allt. 13 00:01:48,910 --> 00:01:50,981 MAN: Romantiska minnen är patogena. 14 00:01:51,015 --> 00:01:53,397 De skapar sjukdomar. 15 00:01:53,432 --> 00:01:56,193 Förvisning av smärtsamma känslomässigt laddade minnen 16 00:01:56,228 --> 00:01:58,057 från ens medvetande 17 00:01:58,091 --> 00:02:01,474 kräver en aktiv förtryckande mekanism. 18 00:02:01,509 --> 00:02:04,167 MAX: Det här är Wiens förgylld ålder - 19 00:02:04,201 --> 00:02:06,548 och ändå finns det något oroande 20 00:02:06,583 --> 00:02:08,240 djupt under ytan. 21 00:02:08,274 --> 00:02:11,312 Ett skuggrike staden kämpar för att gömma sig. 22 00:02:12,209 --> 00:02:14,038 Välkommen till Wien. 23 00:02:14,073 --> 00:02:16,351 Välkommen till min värld. 24 00:02:17,939 --> 00:02:19,699 [KRASCHAR] 25 00:02:30,158 --> 00:02:31,608 Helige Kristus! 26 00:02:40,720 --> 00:02:42,791 Har vi ett namn? 27 00:02:42,826 --> 00:02:44,207 Grannarna kände henne inte. 28 00:02:44,241 --> 00:02:47,210 [MUMMAR PÅ SLOVAKIEN] 29 00:02:47,244 --> 00:02:49,557 Vad säger hon? Du talar slovakiska. 30 00:02:50,351 --> 00:02:51,938 Bara nonsens. 31 00:02:51,973 --> 00:02:54,182 Ta bort henne härifrĺn. 32 00:02:54,941 --> 00:02:56,046 [KVINNA BEDER I SLOVAKIEN] 33 00:02:56,080 --> 00:02:57,254 Gå ut, ut. 34 00:02:57,289 --> 00:02:58,428 Behaga. 35 00:03:01,085 --> 00:03:02,708 [DÖRREN STÄNGS] 36 00:03:07,713 --> 00:03:08,783 "Gud förlåt mig. 37 00:03:08,817 --> 00:03:10,923 "Jag har smakat förbjuden frukt 38 00:03:10,957 --> 00:03:12,649 "och han tar... 39 00:03:13,891 --> 00:03:15,721 "...ta mig till helvetet." 40 00:03:15,755 --> 00:03:17,999 Ett självmord. 41 00:03:19,207 --> 00:03:21,313 Var är vapnet då? 42 00:03:23,038 --> 00:03:25,213 Någon måste ha kommit in här och tagit den. 43 00:03:25,248 --> 00:03:28,078 Dörren var låst från insidan. 44 00:03:30,011 --> 00:03:31,288 Bultad. 45 00:03:31,323 --> 00:03:34,049 Det är tredje våningen. Omöjligt att klättra. 46 00:03:34,084 --> 00:03:35,603 Det är inte vettigt. 47 00:03:35,637 --> 00:03:36,742 Om hon hade tagit livet av sig, 48 00:03:36,776 --> 00:03:38,468 vapnet skulle fortfarande vara här. 49 00:03:40,055 --> 00:03:43,196 Gärningsmannen försökte klä ut saken till självmord, 50 00:03:43,231 --> 00:03:46,234 fick panik och glömde lämna vapnet. 51 00:03:47,787 --> 00:03:49,582 Hennes dörr var låst. 52 00:03:49,617 --> 00:03:51,308 Nyckeln satt på insidan. 53 00:03:51,343 --> 00:03:54,104 - Windows? Rökkanal? - Svetsad. 54 00:03:54,138 --> 00:03:56,486 Ingen kunde ha tagit sig in eller ut därifrån. 55 00:03:56,520 --> 00:03:59,696 Så du säger att vi har ett osynligt vapen 56 00:03:59,730 --> 00:04:03,458 och en mördare som kan passera genom väggar, inspektör? 57 00:04:04,494 --> 00:04:07,290 Du var i tjänst när samtalet kom? 58 00:04:07,324 --> 00:04:10,983 Jag är inte säker på att detta är rätt fall för dig, Rheinhardt. 59 00:04:11,017 --> 00:04:13,226 Det är en taxibefattning! 60 00:04:14,297 --> 00:04:16,609 Vi tar det första fallet som kommer. 61 00:04:16,644 --> 00:04:19,232 Mycket bra. 62 00:04:19,267 --> 00:04:20,958 Det är någon jag vill att du ska träffa först. 63 00:04:20,993 --> 00:04:23,167 En yngre läkare från sjukhuset. 64 00:04:23,202 --> 00:04:25,894 Han ombeds att observera ett brottmål. 65 00:04:28,552 --> 00:04:30,382 Jag vill helst inte ha utomstående... 66 00:04:30,416 --> 00:04:33,212 Du har råd med honom varje artighet. 67 00:04:33,246 --> 00:04:35,870 Hans far är en personlig vän. 68 00:04:35,904 --> 00:04:38,182 Dr Liebermann? 69 00:04:41,324 --> 00:04:43,049 Inspektör Rheinhardt. 70 00:05:05,244 --> 00:05:07,971 Vad ska jag kalla dig? Läkare? 71 00:05:08,005 --> 00:05:10,594 Max. Jag heter Max. 72 00:05:10,629 --> 00:05:12,044 Och du? 73 00:05:13,528 --> 00:05:15,358 Inspektör. 74 00:05:21,778 --> 00:05:24,159 Kvinna mördad i Leopoldstadt. 75 00:05:24,194 --> 00:05:27,370 Skjut genom hjärtat på nära håll. 76 00:05:29,441 --> 00:05:32,375 Killer lade ut henne som om hon var en modell i en målning. 77 00:05:38,242 --> 00:05:40,900 Du är bara här som observatör, eller hur? 78 00:05:40,935 --> 00:05:43,075 Psykopatin av det kriminella sinnet. 79 00:05:43,800 --> 00:05:45,318 Catchy. 80 00:05:54,120 --> 00:05:56,744 Ett värdelöst liv är en tidig död. 81 00:05:56,778 --> 00:05:59,298 Morgon, Dr Behr. 82 00:06:02,232 --> 00:06:05,822 Det finns blåmärken i nosen. 83 00:06:05,856 --> 00:06:07,375 Dessutom bränner en del pulver. 84 00:06:07,410 --> 00:06:10,827 Titt. Vapnet måste ha varit gammalt, 85 00:06:10,861 --> 00:06:11,931 antik. 86 00:06:11,966 --> 00:06:13,346 Hur länge har hon varit död? 87 00:06:13,381 --> 00:06:15,556 Mer än en dag. Mindre än två. 88 00:06:15,590 --> 00:06:16,729 Så när det gäller möjligheter? 89 00:06:16,764 --> 00:06:18,800 Du bör bredda din sökning 90 00:06:18,835 --> 00:06:20,837 till alla i imperiet. 91 00:06:20,871 --> 00:06:22,425 Får jag? 92 00:06:24,668 --> 00:06:27,188 Lite undernärd kanske? 93 00:06:27,222 --> 00:06:28,465 Inga tecken på kolera. 94 00:06:28,500 --> 00:06:30,363 Något annat? 95 00:06:31,744 --> 00:06:33,366 Ledsen. 96 00:06:33,401 --> 00:06:34,851 Bara att observera. 97 00:06:49,728 --> 00:06:51,143 Var det någon som satte dig på det här? 98 00:06:51,177 --> 00:06:54,353 -Vad? -Det finns ingen kula! 99 00:06:56,010 --> 00:06:57,356 Se? 100 00:06:57,390 --> 00:06:59,462 Det var här den kom in. 101 00:06:59,496 --> 00:07:00,635 Men... 102 00:07:01,636 --> 00:07:04,846 ...det finns inget utgångssår. 103 00:07:04,881 --> 00:07:07,331 Inga tecken på manipulering. 104 00:07:07,366 --> 00:07:08,609 Ingen operation. 105 00:07:10,507 --> 00:07:12,336 Så, vad fan hände här? 106 00:07:12,371 --> 00:07:14,373 Vi är offer för en bluff. 107 00:07:14,407 --> 00:07:16,409 Antingen det, 108 00:07:16,444 --> 00:07:19,343 eller någon har varit utövar häxkonst. 109 00:07:32,736 --> 00:07:35,532 En försvinnande pistol. 110 00:07:38,570 --> 00:07:40,295 Och en... 111 00:07:40,330 --> 00:07:42,643 ...spökkula. 112 00:07:42,677 --> 00:07:43,851 Hon var någon sorts mystiker. 113 00:07:43,885 --> 00:07:46,509 Skulle du ha något emot att vara tyst? 114 00:07:47,855 --> 00:07:49,857 Snälla rör inte det! 115 00:07:55,207 --> 00:07:58,003 Ingen känner henne. Jag knackade på varje dörr. Fick ingenting. 116 00:07:58,037 --> 00:07:59,625 Jag tror inte på det. Det är omöjligt. 117 00:07:59,660 --> 00:08:02,041 Ingen har setts gå in eller ut. Inga besökare. 118 00:08:03,249 --> 00:08:05,907 -Hur är det med conciergen?-Hyran betalades. 119 00:08:05,942 --> 00:08:07,840 Gled under dörren varje månad. 120 00:08:07,875 --> 00:08:09,083 Säger att hon inte vet vad hon heter. 121 00:08:09,117 --> 00:08:10,084 Jag vill ha hela området 122 00:08:10,118 --> 00:08:11,430 trålade efter vittnen. 123 00:08:11,464 --> 00:08:13,501 Du sover inte förrän du skaffar mig ett namn, 124 00:08:13,536 --> 00:08:15,330 förstår du? Ehm...? 125 00:08:15,365 --> 00:08:16,608 Haussman, sir. 126 00:08:16,642 --> 00:08:19,231 Haussman. Någon måste veta något om henne. 127 00:08:19,265 --> 00:08:22,096 Vapnet. Vi letar efter en antik pistol. 128 00:08:22,130 --> 00:08:25,340 Kanske en samlare, någon med militära anknytningar? 129 00:08:28,033 --> 00:08:29,862 [DÖRREN STÄNGS] 130 00:08:33,694 --> 00:08:35,523 [OSKAR SUCKAR] 131 00:08:38,630 --> 00:08:41,529 [KLOCKA TICKAR HÖGT] 132 00:08:43,082 --> 00:08:44,636 Måste du göra det? 133 00:08:44,670 --> 00:08:46,569 Vad? 134 00:08:46,603 --> 00:08:48,294 Du stirrar. 135 00:08:48,329 --> 00:08:50,987 Jag fick höra att jag kunde observera dig. 136 00:08:53,299 --> 00:08:55,129 Var skulle du föredra att jag tittade? 137 00:08:55,163 --> 00:08:56,717 Jag skulle föredra det om du inte var här. 138 00:08:56,751 --> 00:08:59,271 Det var svårt att säga det utifrån ditt sätt. 139 00:08:59,305 --> 00:09:01,998 Påminn mig. Varför exakt är du här, doktor? 140 00:09:02,032 --> 00:09:04,069 Jag trodde att kommissionären förklarade. 141 00:09:04,103 --> 00:09:05,864 Han sa att jag skulle tolerera din närvaro. 142 00:09:05,898 --> 00:09:07,624 Jag gör en studie av kriminellt beteende. 143 00:09:07,659 --> 00:09:11,524 Verkligen? Varför är du inte i ett laboratorium någonstans, 144 00:09:11,559 --> 00:09:12,802 dissekera hjärnor? 145 00:09:12,836 --> 00:09:14,631 Eftersom vägen att studera sinnet 146 00:09:14,666 --> 00:09:15,770 är att iaktta de levande. 147 00:09:15,805 --> 00:09:18,635 Till exempel en polis, 148 00:09:18,670 --> 00:09:21,189 kanske 20 års tjänst, 149 00:09:21,224 --> 00:09:22,639 en tjänst med senioritet, 150 00:09:22,674 --> 00:09:24,641 och ändå är han otålig, han är tungfotad, 151 00:09:24,676 --> 00:09:27,299 han smäller i lådor, äta kaffebönor, 152 00:09:27,333 --> 00:09:29,404 svettas, även om det är kallt här inne, 153 00:09:29,439 --> 00:09:31,579 glömmer namnen av sina kollegor. 154 00:09:31,614 --> 00:09:34,686 Så jag måste säga att han är angelägen om att få ett resultat. 155 00:09:34,720 --> 00:09:36,170 Inte orolig. 156 00:09:37,067 --> 00:09:38,448 Desperat. 157 00:09:38,482 --> 00:09:42,314 Kanske är det ett tag sedan sedan han löst ett fall. 158 00:09:48,009 --> 00:09:50,287 [KYRKOKLOCKAN TALAR] 159 00:09:59,987 --> 00:10:01,851 -Jag vet, och jag är ledsen. -Klockan är sex! 160 00:10:01,885 --> 00:10:03,369 Klockan är kvart över sex. 161 00:10:03,404 --> 00:10:05,268 -Jag sprang hela vägen. -Du är inte ens förändrad än. 162 00:10:05,302 --> 00:10:07,270 Du kommer att bli det fruktansvärt sent. 163 00:10:21,008 --> 00:10:23,596 [BE PÅ HEBRÉSKA] 164 00:10:48,242 --> 00:10:50,727 Så, träffade du polischefen? 165 00:10:50,762 --> 00:10:52,384 Ja. Han har tilldelats mig till ett ärende. 166 00:10:52,418 --> 00:10:54,938 Ett mord i Leopoldstadt. En ung kvinna 167 00:10:54,973 --> 00:10:56,146 skott genom hjärtat. 168 00:10:56,181 --> 00:10:58,183 Knappast en lämplig diskussion för bordet! 169 00:10:58,217 --> 00:11:00,357 Låt oss prata om något trevligare. 170 00:11:01,600 --> 00:11:03,326 Träffar du Clara ikväll? 171 00:11:03,360 --> 00:11:05,604 Ja. 172 00:11:05,638 --> 00:11:07,986 Jag tar med henne för att se Beethovenfrisen. 173 00:11:08,020 --> 00:11:09,608 Sista chansen innan den säljs. 174 00:11:09,642 --> 00:11:10,574 Såld? 175 00:11:10,609 --> 00:11:11,748 Härlig tjej. 176 00:11:11,783 --> 00:11:13,957 Så söt natur. 177 00:11:15,062 --> 00:11:16,408 Hur är det mellan er två? 178 00:11:16,442 --> 00:11:17,512 Åh, mamma, 179 00:11:17,547 --> 00:11:18,686 du vet att det inte är någon mening. 180 00:11:18,721 --> 00:11:20,792 Sluta pressa honom! 181 00:11:21,862 --> 00:11:25,417 Max kommer att göra det vad Max vill göra. 182 00:11:38,844 --> 00:11:40,743 Det. 183 00:11:40,777 --> 00:11:42,537 Jisses. Ja. 184 00:11:42,572 --> 00:11:44,160 Beethovenfrisen. 185 00:11:44,194 --> 00:11:47,439 Gustav Klimt. Jag ville att du skulle se den innan den är borta. 186 00:11:47,473 --> 00:11:48,923 Det är... 187 00:11:49,924 --> 00:11:52,547 Extraordinärt, tycker du inte? 188 00:11:54,998 --> 00:11:57,794 Du gillar det inte. 189 00:11:57,829 --> 00:12:00,797 Jag tycker att det är skrämmande, för att vara ärlig, Max. 190 00:12:00,832 --> 00:12:03,800 -Nästan som en mardröm. -Ja. 191 00:12:04,559 --> 00:12:06,458 Bilder av galenskap. 192 00:12:06,492 --> 00:12:08,115 Förbjudna önskningar. 193 00:12:08,840 --> 00:12:10,255 Jag är ledsen. 194 00:12:12,360 --> 00:12:14,535 Du hoppades Jag skulle älska det. 195 00:12:15,950 --> 00:12:19,195 Målare nuförtiden, de är inte längre nöjda 196 00:12:19,229 --> 00:12:20,921 bara för att måla dig som du är - 197 00:12:20,955 --> 00:12:24,165 leende, i din bästa klänning, bredvid en skål med äpplen. 198 00:12:24,200 --> 00:12:28,411 Jag tror att äpplen har haft sin dag, Clara. 199 00:12:28,445 --> 00:12:31,069 "Till varje tid dess konst." 200 00:12:31,103 --> 00:12:32,553 Skulle du vara mer uppmärksam på mig 201 00:12:32,587 --> 00:12:34,486 om jag skulle posera för dig som hon? 202 00:12:34,520 --> 00:12:36,868 Tja, jag tror alla skulle uppmärksamma dig 203 00:12:36,902 --> 00:12:38,939 om du var naken på en 100 fot duk. 204 00:12:38,973 --> 00:12:41,424 Då kanske Jag borde ställa upp som volontär. 205 00:12:44,220 --> 00:12:45,462 Kyss mig, Max. 206 00:12:46,601 --> 00:12:47,879 Kyss mig nu. 207 00:12:47,913 --> 00:12:49,501 Just här? 208 00:12:49,535 --> 00:12:51,123 Ja. 209 00:12:51,158 --> 00:12:52,745 Vi spelar ett spel. 210 00:12:52,780 --> 00:12:55,093 Åh? Vilket spel är det den här gången, Clara? 211 00:12:56,025 --> 00:12:58,682 Det kallas, "Bevisa för mig 212 00:12:58,717 --> 00:13:00,512 "att jag är mer attraktiv 213 00:13:00,546 --> 00:13:02,272 "än en målning." 214 00:13:12,869 --> 00:13:14,215 Hm. 215 00:13:14,250 --> 00:13:15,803 Borgmästaren. 216 00:13:17,701 --> 00:13:19,220 Dags för val igen. 217 00:13:19,255 --> 00:13:22,603 CLARA: Varför inte jag presentera dig? 218 00:13:22,637 --> 00:13:24,398 Jag är inte bra på att prata. 219 00:13:24,432 --> 00:13:27,297 CLARA: Åh, Max! Vad ska jag göra med dig? 220 00:13:29,990 --> 00:13:32,855 -Sir. -Tack. 221 00:14:06,819 --> 00:14:08,269 [GLASSKNITAR] 222 00:14:09,788 --> 00:14:12,101 [SKRIK] Rör mig inte! 223 00:14:12,135 --> 00:14:13,412 Gör inte... 224 00:14:13,447 --> 00:14:15,656 ...rör mig! 225 00:14:15,690 --> 00:14:18,797 Rör mig inte! 226 00:14:18,831 --> 00:14:20,903 [SKRIK] 227 00:14:25,908 --> 00:14:27,979 -Max? -Hämta en vagn! 228 00:14:28,703 --> 00:14:30,464 Snabbt, Clara! 229 00:14:43,235 --> 00:14:46,066 -Jag måste lägga in en patient. -Ja, sir. 230 00:14:59,700 --> 00:15:01,219 Gör inte... [STÖN] 231 00:15:01,253 --> 00:15:03,738 [ANNAN PATIENT SKATTAR HYSTERISKT I NÄRHETEN] 232 00:15:03,773 --> 00:15:05,913 Snälla hjälp mig... 233 00:15:09,952 --> 00:15:11,850 Snälla... 234 00:15:13,058 --> 00:15:16,096 - Snälla sluta. -Ta henne dit. 235 00:15:19,823 --> 00:15:21,101 Behaga. 236 00:15:48,507 --> 00:15:50,302 Sök igenom varje lägenhet. 237 00:15:50,337 --> 00:15:52,856 -Knacka på varje dörr! -[KNAPPAR] 238 00:15:53,719 --> 00:15:54,927 Vi behöver offrets namn! 239 00:15:54,962 --> 00:15:56,929 -[KNAPPAR] - Öppna upp! 240 00:15:56,964 --> 00:15:58,517 [KVINNAN ROKER] 241 00:16:00,347 --> 00:16:01,417 Det här är polisen! 242 00:16:01,451 --> 00:16:03,936 -[KVINNAN ROKER] -Knacka på varje dörr! 243 00:16:07,285 --> 00:16:10,253 Vet du namnet på kvinnan som bodde på övervåningen? 244 00:16:14,533 --> 00:16:16,328 Känner du kvinnan vem bodde på övervåningen? 245 00:16:16,363 --> 00:16:19,849 Vet du namnet på kvinnan som bodde på övervåningen? 246 00:16:24,129 --> 00:16:26,028 Du är sen. Jag har väntat. 247 00:16:26,062 --> 00:16:28,340 -Här. -[MUNT CHINK] 248 00:16:31,447 --> 00:16:33,725 [KVINNAN ROKER PÅ SLOVAKIEN] 249 00:16:33,759 --> 00:16:35,313 [SKRÄPER] 250 00:16:37,522 --> 00:16:39,041 [FLASH POPS] 251 00:16:41,008 --> 00:16:43,424 -Ah. -God morgon. 252 00:16:43,459 --> 00:16:44,839 Oskar. 253 00:16:46,151 --> 00:16:48,567 Den här gången gjorde du oss verkligen besvikna. 254 00:16:48,602 --> 00:16:50,086 -Vad? -Kan inte ens hålla ett lock 255 00:16:50,121 --> 00:16:51,915 på din egen utredning. 256 00:16:51,950 --> 00:16:54,539 Du har gjort förstasidan. 257 00:16:54,573 --> 00:16:56,127 Misstänkta? 258 00:16:56,161 --> 00:16:57,369 Nej, sir. 259 00:16:57,404 --> 00:16:58,991 Vittnen? 260 00:17:00,372 --> 00:17:02,167 Inte än. 261 00:17:02,202 --> 00:17:05,791 Och nu läcker utredningen som ett rostigt skepp. 262 00:17:05,826 --> 00:17:08,898 "Dödad av ett spöke inkallad vid en seans." 263 00:17:08,932 --> 00:17:11,763 Hur fan fick de tag i detta? 264 00:17:11,797 --> 00:17:14,179 Borgmästaren ringde. 265 00:17:14,214 --> 00:17:16,630 Vi måste döda det här spekulation. 266 00:17:16,664 --> 00:17:19,081 Det enda sättet är att göra ett gripande. 267 00:17:20,806 --> 00:17:23,706 Kanske är det för tidigt. 268 00:17:23,740 --> 00:17:25,087 Ingen skam att gå åt sidan. 269 00:17:25,121 --> 00:17:27,330 Von Bulow erbjuds att ta över. 270 00:17:30,022 --> 00:17:33,923 Bara att ge fallet till någon som kan hantera det. 271 00:17:35,580 --> 00:17:37,202 Nej, sir. 272 00:17:38,548 --> 00:17:40,481 Jag vill avsluta det här. 273 00:17:44,899 --> 00:17:46,349 Inspektör... 274 00:18:12,410 --> 00:18:13,721 [KNACKA PÅ DÖRR] 275 00:18:23,973 --> 00:18:26,631 Jag fick höra att jag kunde observera ett brottmål. 276 00:18:26,665 --> 00:18:28,288 Och förmodligen betyder det 277 00:18:28,322 --> 00:18:32,015 du och jag måste vara i samma rum ibland. 278 00:18:49,930 --> 00:18:53,209 Igår kväll, du sa att jag verkade 279 00:18:53,244 --> 00:18:55,694 orolig, otålig, desperat. 280 00:18:55,729 --> 00:18:57,179 Du gick igenom hela ordboken. 281 00:18:57,213 --> 00:18:59,181 Hur visste du det vad kände jag? 282 00:18:59,215 --> 00:19:01,459 Tycker du att jag är orolig, inspektör? 283 00:19:01,493 --> 00:19:05,980 Ett eller två andra ord dyker upp faktiskt. 284 00:19:06,015 --> 00:19:08,673 Det finns en professor som föreläser i Wien. 285 00:19:08,707 --> 00:19:11,572 Han hävdar att allt du vill veta om en person, 286 00:19:11,607 --> 00:19:13,816 du kan säga igenom observation - 287 00:19:13,850 --> 00:19:16,543 deras kläder eller deras sätt, 288 00:19:16,577 --> 00:19:19,891 hur de håller sin penna och sin kaffekopp. 289 00:19:19,925 --> 00:19:23,791 Han lär att mänskligt beteende är vältaligt. 290 00:19:23,826 --> 00:19:27,485 Våra små svagheter, våra skämt, 291 00:19:27,519 --> 00:19:30,246 även de misstag vi gör, 292 00:19:30,281 --> 00:19:33,491 varje liten nådlapp och böjning 293 00:19:33,525 --> 00:19:38,806 ger en ledtråd om vad som pågår inuti hjärnan. 294 00:19:38,841 --> 00:19:41,223 Jag har blivit fascinerad genom sitt arbete. 295 00:19:42,293 --> 00:19:43,466 Även om det är tråkigt att säga, 296 00:19:43,501 --> 00:19:46,849 hans läror är inte populära överallt. 297 00:19:48,747 --> 00:19:50,611 Jag studerade dig, och jag ställde en diagnos. 298 00:19:50,646 --> 00:19:54,097 Jo, doktorn, ledsen att jag avbryter din föreläsning, 299 00:19:54,132 --> 00:19:57,100 men du kanske vill att studera detta istället. 300 00:19:58,585 --> 00:20:00,621 You're asking me to comment? 301 00:20:00,656 --> 00:20:04,004 Jag trodde att jag var bara en observatör. 302 00:20:04,038 --> 00:20:05,592 Jag ber om din hjälp. 303 00:20:05,626 --> 00:20:08,077 Antingen kommer du att göra det eller inte. 304 00:20:12,840 --> 00:20:14,739 Jag har inget att gå på. 305 00:20:16,879 --> 00:20:18,846 Ingen känner till offret. 306 00:20:18,881 --> 00:20:20,503 She's a blank page. 307 00:20:20,538 --> 00:20:21,918 Det där tricket du gör... 308 00:20:21,953 --> 00:20:24,196 Det är inget trick. 309 00:20:24,231 --> 00:20:26,440 Så som du ser ut på människor... 310 00:20:27,786 --> 00:20:28,925 ... kommer du att titta på henne, 311 00:20:28,960 --> 00:20:31,307 berätta vad du ser, Dr Liebermann? 312 00:20:43,354 --> 00:20:45,252 [KVINNAN ROKER PÅ SLOVAKIEN] 313 00:21:13,073 --> 00:21:16,283 Tja? Vad ser du? 314 00:21:16,318 --> 00:21:17,733 Något? 315 00:21:18,768 --> 00:21:20,114 Hon är död, inspektör. 316 00:21:20,149 --> 00:21:22,013 Det gör primär observation svår. 317 00:21:22,047 --> 00:21:24,291 [KLOCKA TICKAR HÖGT] 318 00:21:37,511 --> 00:21:39,720 Det är en scenuppsättning. 319 00:21:39,755 --> 00:21:41,204 Vad? 320 00:21:45,243 --> 00:21:46,831 Har du några matcher? 321 00:21:51,801 --> 00:21:56,392 Detta rum har inretts som en pantomimscen. 322 00:21:59,637 --> 00:22:00,672 [KLICKA] 323 00:22:00,707 --> 00:22:01,949 Åh. 324 00:22:01,984 --> 00:22:03,710 -[KLICKA] -Ingen sprit. 325 00:22:04,469 --> 00:22:06,195 Scenmagi. 326 00:22:08,404 --> 00:22:10,924 Allt detta är en utarbetad kon. 327 00:22:19,829 --> 00:22:23,039 Den som dödade henne visste att hon var en bluff. 328 00:22:23,833 --> 00:22:25,041 Klädde upp hennes död 329 00:22:25,076 --> 00:22:28,286 som ett av hennes egna knep. 330 00:22:28,320 --> 00:22:31,669 Det är mer än en illusionist på jobbet här. 331 00:22:36,743 --> 00:22:38,400 vad är det? 332 00:22:38,434 --> 00:22:41,817 Det är tomt. Var är alla klänningar? 333 00:22:41,851 --> 00:22:43,439 Tycker du att det är viktigt? 334 00:22:43,474 --> 00:22:45,061 Tja, om det här var en scenuppsättning, 335 00:22:45,096 --> 00:22:46,856 det borde finnas kostymer. 336 00:22:46,891 --> 00:22:49,031 Vi måste se henne igen. 337 00:22:50,722 --> 00:22:52,828 [ÅSKA MULLER] 338 00:22:52,862 --> 00:22:55,347 Varför tömmer en kvinna hennes garderob, 339 00:22:55,382 --> 00:22:57,798 skicka alla hennes klänningar på en gång? 340 00:22:57,833 --> 00:22:59,317 Tänka! Kom igen. 341 00:22:59,351 --> 00:23:01,077 Varför blir jag förhörd? 342 00:23:01,112 --> 00:23:02,941 Jag ska vara det den förbannade polisen! 343 00:23:02,976 --> 00:23:04,564 Tja, du frågade mig vad jag tycker! 344 00:23:04,598 --> 00:23:07,601 Ja, men jag visste inte att det skulle serveras på det här sättet! 345 00:23:07,636 --> 00:23:10,121 Har någon någonsin berättat för dig hur outhärdlig du är? 346 00:23:10,155 --> 00:23:12,295 Som det händer, ungefär ett dussin gånger om dagen. 347 00:23:13,814 --> 00:23:15,367 "Ta mig till helvetet." 348 00:23:15,402 --> 00:23:17,956 Hon gjorde ett misstag. Hon började med att skriva ett annat ord. 349 00:23:17,991 --> 00:23:20,372 Det står "oss" under ordet "jag". 350 00:23:21,995 --> 00:23:23,375 Vad? 351 00:23:25,343 --> 00:23:27,587 Han tvingade henne att skriva det under stress. 352 00:23:27,621 --> 00:23:30,003 Och hon gjorde ett fördömligt erkännande. 353 00:23:32,315 --> 00:23:35,215 Någon annan skulle gå att dö med henne. 354 00:23:37,493 --> 00:23:39,806 Välkommen till ärendet, inspektör. 355 00:23:53,647 --> 00:23:54,786 vad är det? 356 00:23:54,821 --> 00:23:56,236 Vi behöver en obduktion 357 00:23:56,270 --> 00:23:57,686 på hennes livmoder. 358 00:24:38,105 --> 00:24:40,383 Där är ditt motiv, inspektör. 359 00:24:40,418 --> 00:24:41,937 Inga demoner. 360 00:24:42,558 --> 00:24:44,456 Bara en man. 361 00:24:44,491 --> 00:24:46,148 En äktenskapsbrytare. 362 00:24:48,115 --> 00:24:50,808 Någon handlade om att bli utsatt. 363 00:24:52,085 --> 00:24:56,054 Hitta pappan till det här barnet. Han är din mördare. 364 00:25:10,344 --> 00:25:12,036 Herr Liebermann. 365 00:25:12,070 --> 00:25:12,933 Bruckmuller. 366 00:25:12,968 --> 00:25:14,038 Ah, ja, självklart. 367 00:25:14,072 --> 00:25:15,557 Jag känner dig av rykte. 368 00:25:15,591 --> 00:25:18,007 Det är bara ett artigt sätt att säga 369 00:25:18,042 --> 00:25:21,632 du har lyssnat att skvallra. 370 00:25:22,322 --> 00:25:23,426 Jag är smickrad över det 371 00:25:23,461 --> 00:25:24,704 du har bjudit hit mig. 372 00:25:24,738 --> 00:25:26,740 Åh, låt oss inte vara försiktiga, Herr Liebermann. 373 00:25:26,775 --> 00:25:29,053 Politiska kampanjer kostar pengar. 374 00:25:30,088 --> 00:25:32,815 Herr Holderlein från centralbanken. 375 00:25:32,850 --> 00:25:35,507 Jag tror inte vi har träffats, Herr...? 376 00:25:35,542 --> 00:25:36,750 Liebermann. 377 00:25:36,785 --> 00:25:38,649 -Åh, hur gör du? -Hur gör du? 378 00:25:38,683 --> 00:25:42,584 Och herr Adler, ammunitionstillverkaren. 379 00:25:42,618 --> 00:25:44,862 -Hur gör du? -Trevligt att träffa dig. 380 00:25:47,450 --> 00:25:50,695 Jag bjuder inte in dem för deras samtal. 381 00:25:50,730 --> 00:25:53,180 Adler är outhärdligt matt. 382 00:25:54,216 --> 00:25:55,562 Men alla här 383 00:25:55,597 --> 00:25:57,909 har en återlösande funktion. 384 00:25:57,944 --> 00:26:00,567 Jag antar att du pratar om deras bankkonton. 385 00:26:00,602 --> 00:26:04,640 Se dig omkring. Wien-eliten. 386 00:26:05,468 --> 00:26:07,712 Vi kan erbjuda status. 387 00:26:08,713 --> 00:26:10,370 Jag tvivlar på att det judiska kvarteret 388 00:26:10,404 --> 00:26:13,615 ger mycket i vägen av sociala introduktioner. 389 00:26:14,339 --> 00:26:15,893 Du har rätt. 390 00:26:15,927 --> 00:26:18,447 Jag känner ingen av dessa män. 391 00:26:18,481 --> 00:26:20,380 De har aldrig sökt mitt företag. 392 00:26:20,414 --> 00:26:22,658 Jo, som borgmästare tycker om att säga, 393 00:26:22,693 --> 00:26:26,628 vi bestämmer vem som är jude och vem som inte är det, herr Liebermann. 394 00:26:27,594 --> 00:26:30,114 Kom och sätt dig. 395 00:26:33,220 --> 00:26:34,946 Dr Liebermann? 396 00:26:36,741 --> 00:26:39,123 Du har inte deltagit i mina tutorials på över en vecka. 397 00:26:39,157 --> 00:26:42,678 Tror du att det inte finns något du kan lära dig av mig? 398 00:26:42,713 --> 00:26:44,162 Nej, naturligtvis. 399 00:26:44,197 --> 00:26:47,027 Jag ska ge en demonstration. 400 00:26:47,062 --> 00:26:49,340 Du kanske skulle göra mig artigheten? 401 00:26:52,861 --> 00:26:54,863 Signora Locatelli här visas 402 00:26:54,897 --> 00:26:59,281 symtom på akut hysteri. 403 00:27:03,526 --> 00:27:05,770 Hysteri är ett medicinskt tillstånd. 404 00:27:05,805 --> 00:27:11,603 En som kan korrigeras snabbt och permanent. 405 00:27:27,654 --> 00:27:30,761 -[BRYT KLICK] -[ELEKTRISK LUSSNING] 406 00:27:35,938 --> 00:27:37,699 [INTENS ELEKTRISKA SUMMAR] 407 00:27:45,672 --> 00:27:47,467 [KVINNAN GRÅTER] 408 00:27:47,501 --> 00:27:49,124 [SUMMET INTENSIFIERAR] 409 00:27:50,401 --> 00:27:54,163 [KVINNAN GRÅTER] 410 00:27:57,063 --> 00:27:58,789 [GRÅT FORTSÄTT] 411 00:28:13,735 --> 00:28:15,115 [PATIENT STÖNANDE] 412 00:28:19,533 --> 00:28:21,156 [PATIENT STÖNANDE] 413 00:28:23,296 --> 00:28:24,746 Har du sett min hund? 414 00:28:27,956 --> 00:28:29,751 Har du sett min hund? 415 00:28:41,107 --> 00:28:42,591 Ursäkta mig? 416 00:28:46,733 --> 00:28:49,253 Jag är Dr Liebermann. 417 00:28:51,255 --> 00:28:52,946 Vi träffades. 418 00:28:52,981 --> 00:28:54,706 Utställningen. 419 00:29:12,517 --> 00:29:14,485 [VISSLAR] 420 00:29:14,519 --> 00:29:16,038 Sömmerskor. 421 00:29:16,073 --> 00:29:17,591 Sömmare. 422 00:29:17,626 --> 00:29:19,421 Skräddare. 423 00:29:19,455 --> 00:29:21,872 Alla som kan ta in ändringar. 424 00:29:22,700 --> 00:29:23,943 Hitta de där klänningarna 425 00:29:23,977 --> 00:29:27,394 och vi hittar den döda kvinnans namn. 426 00:29:27,429 --> 00:29:28,948 Nu! Flytta! 427 00:29:32,468 --> 00:29:34,160 Haussman. 428 00:29:53,835 --> 00:29:56,044 -Rosa Sucher? -Ja. 429 00:29:56,078 --> 00:29:58,701 Wiens polis. Får jag komma in? 430 00:30:02,878 --> 00:30:05,708 Du driver ett företag som sömmerska? 431 00:30:05,743 --> 00:30:07,089 Det stämmer. 432 00:30:14,545 --> 00:30:15,718 [KNACKA PÅ DÖRR] 433 00:30:15,753 --> 00:30:16,823 [DÖRREN ÖPPNAS] 434 00:30:16,858 --> 00:30:18,687 Vad skriver du? 435 00:30:18,721 --> 00:30:20,792 Det är ingenting. Det är, eh... 436 00:30:20,827 --> 00:30:21,897 Förlåt. Inte min sak. 437 00:30:21,932 --> 00:30:24,244 Detta fall i Leopoldstadt. 438 00:30:24,279 --> 00:30:26,660 En mördares psykopati. 439 00:30:26,695 --> 00:30:28,421 Du vet, jag har alltid föreställt mig det en dag 440 00:30:28,455 --> 00:30:31,873 Det skulle finnas en skylt ovanför emporiet, Liebermann och Son. 441 00:30:31,907 --> 00:30:33,046 Jag vet. 442 00:30:33,081 --> 00:30:34,461 Och jag är ledsen... 443 00:30:34,496 --> 00:30:35,669 Nej, nej. 444 00:30:35,704 --> 00:30:38,086 En läkare i familjen är en bra sak. 445 00:30:38,120 --> 00:30:39,570 Men? 446 00:30:39,604 --> 00:30:42,400 Denna... din nya vetenskap, 447 00:30:42,435 --> 00:30:44,333 ditt valda studieområde... 448 00:30:44,368 --> 00:30:45,645 - Här kommer det. -Vissa människor 449 00:30:45,679 --> 00:30:47,681 säger att det är tveksamt. 450 00:30:47,716 --> 00:30:49,856 Vem menar du? Vilka människor? 451 00:30:49,891 --> 00:30:51,996 Bara snacka över lunchen. 452 00:30:52,031 --> 00:30:54,171 Tja, du kan berätta för dessa människor 453 00:30:54,205 --> 00:30:56,483 att Sigmund Freud just blivit professor. 454 00:30:56,518 --> 00:30:58,278 Du vet vad de kallar det? 455 00:30:58,313 --> 00:30:59,831 Den "oansedda" medicinen. 456 00:30:59,866 --> 00:31:01,937 Tja, då är de lika okunniga som dumma. 457 00:31:01,972 --> 00:31:03,387 Pratar om kurer och hysteri, 458 00:31:03,421 --> 00:31:05,147 utforska mörkret av mäns själar. 459 00:31:05,182 --> 00:31:07,770 Är du verkligen säker på vad du ger dig in på, Max? 460 00:31:07,805 --> 00:31:10,704 Är det verkligen karriären för en gentleman? 461 00:31:10,739 --> 00:31:13,673 Naturligtvis är du orolig om vårt rykte. 462 00:31:13,707 --> 00:31:15,123 - Max... -Om jag hade varit kirurg 463 00:31:15,157 --> 00:31:16,158 eller allmänläkare, 464 00:31:16,193 --> 00:31:17,780 du kunde ha mött dina vänner. 465 00:31:17,815 --> 00:31:19,541 Jag vill inte ha dig att göra ett misstag 466 00:31:19,575 --> 00:31:20,714 det kommer att förfölja dig 467 00:31:20,749 --> 00:31:22,302 för resten av dina dagar. 468 00:31:23,752 --> 00:31:25,685 Du är passionerad. 469 00:31:25,719 --> 00:31:27,652 Har alltid beundrat det. 470 00:31:27,687 --> 00:31:29,171 Din mammas son. 471 00:31:29,206 --> 00:31:30,932 Du kastar dig 472 00:31:30,966 --> 00:31:33,486 in i varje ny sak med entusiasm. 473 00:31:33,520 --> 00:31:35,350 Men det här...det här är annorlunda. 474 00:31:35,384 --> 00:31:38,042 Du förstår inte. Vi bevittnar förlossningen 475 00:31:38,077 --> 00:31:39,250 av en helt ny vetenskap. 476 00:31:39,285 --> 00:31:42,978 Det kan ta dig till en mycket mörk plats. 477 00:31:52,263 --> 00:31:54,162 [PRATT OCH SKATT] 478 00:31:54,196 --> 00:31:55,646 [MAN TALAR TYST] 479 00:31:55,680 --> 00:31:57,199 [KVINNAN SKATTAR] 480 00:32:18,117 --> 00:32:22,431 Jag känner dig. Jag har sett dig förut. 481 00:32:22,466 --> 00:32:24,709 Du log mot mig när jag kom in. 482 00:32:26,159 --> 00:32:27,333 Jag är en konstnär. 483 00:32:27,367 --> 00:32:29,852 -En målare? -Illusionist. 484 00:32:38,585 --> 00:32:39,966 [KVINNAN GIFTAR] 485 00:32:45,972 --> 00:32:47,111 [ALL MUNNEL] 486 00:32:47,146 --> 00:32:48,319 [skrattar] 487 00:32:48,354 --> 00:32:50,218 Får du saker att försvinna? 488 00:32:57,018 --> 00:32:58,053 [ALL GASP] 489 00:32:58,088 --> 00:32:59,399 Måste bara dricka det 490 00:32:59,434 --> 00:33:01,091 för att få ut den igen. 491 00:33:08,650 --> 00:33:12,412 Jag erbjöd henne sex kronor för lotten. Fem klänningar. 492 00:33:12,447 --> 00:33:15,450 Damen från Leopoldstadt - kom hon med dem till dig? 493 00:33:15,484 --> 00:33:18,901 Kom till min lägenhet en vecka sedan. 494 00:33:20,386 --> 00:33:22,629 Vi vet inte ens hennes namn. 495 00:33:23,561 --> 00:33:25,253 Fraulein Lowenstein. 496 00:33:25,287 --> 00:33:26,357 Charlotte. 497 00:33:26,392 --> 00:33:28,221 Charlotte Lowenstein? 498 00:33:30,292 --> 00:33:31,707 Bara ett ögonblick. 499 00:33:42,787 --> 00:33:45,342 Fröken Sucher, hur hittade hon dig? 500 00:33:45,376 --> 00:33:46,964 Jag är ledsen? 501 00:33:46,998 --> 00:33:51,348 Tja, hon ville ha en sömmerska, 502 00:33:51,382 --> 00:33:52,694 så... 503 00:33:52,728 --> 00:33:54,316 Annonserar du väl? 504 00:33:54,351 --> 00:33:57,043 Nej då. Jag kände henne, sir, redan. 505 00:33:59,528 --> 00:34:00,909 Jag förstår. 506 00:34:01,703 --> 00:34:03,360 Du var en kund. 507 00:34:03,394 --> 00:34:04,740 Du gick till hennes salong 508 00:34:04,775 --> 00:34:07,502 att delta i en ritual, en seans. 509 00:34:10,021 --> 00:34:14,025 Min mamma, hon...hon dog förra året. 510 00:34:15,026 --> 00:34:15,889 Fraulein, 511 00:34:15,924 --> 00:34:18,547 hon hade en extraordinär gåva. 512 00:34:18,582 --> 00:34:19,893 Vi träffades i hennes rum. 513 00:34:19,928 --> 00:34:22,793 -Vi? -Sju av oss. 514 00:34:22,827 --> 00:34:26,210 - Du sågs aldrig? -Det var alltid sent på kvällen. 515 00:34:42,364 --> 00:34:44,504 Slå dig samman, mina älskade... 516 00:34:45,678 --> 00:34:48,957 ...och låt mängden andar komma in. 517 00:34:58,069 --> 00:34:59,347 Jag trollar dig 518 00:34:59,381 --> 00:35:01,072 vid namn av den mörka kungen 519 00:35:01,107 --> 00:35:02,798 som styr över dig. 520 00:35:08,942 --> 00:35:11,773 Rosa, vilka var de andra? 521 00:35:14,879 --> 00:35:16,571 Jag vet inga namn, 522 00:35:16,605 --> 00:35:19,988 förutom en, mannen som presenterade mig. 523 00:35:21,403 --> 00:35:23,164 Otto Braun. 524 00:35:30,757 --> 00:35:33,657 Sju, inklusive Charlotte Lowenstein. 525 00:35:33,691 --> 00:35:36,418 De enda människor vi kan placera i den salongen. 526 00:35:36,453 --> 00:35:37,799 Och... 527 00:35:37,833 --> 00:35:41,078 ...vi har vår första gentleman som ringer. 528 00:35:42,942 --> 00:35:45,220 Sa att hon träffade honom på kyrkogården. 529 00:35:46,256 --> 00:35:49,155 Han var betet, inspektör. 530 00:35:58,475 --> 00:36:00,201 God dag. Känner du Otto Braun? 531 00:36:00,235 --> 00:36:01,616 Nej. 532 00:36:07,346 --> 00:36:09,727 [Svagt prat OCH SKATT] 533 00:36:22,015 --> 00:36:23,983 Hej, sir. 534 00:36:31,301 --> 00:36:33,095 Braun. 535 00:36:33,130 --> 00:36:34,614 Magikern? 536 00:36:37,099 --> 00:36:38,308 Hmm. 537 00:36:38,342 --> 00:36:39,826 Betalade hans räkningar. Behandlade mig bra. 538 00:36:39,861 --> 00:36:41,690 Vad vill du med honom? 539 00:36:41,725 --> 00:36:44,210 Vi behöver veta var man kan hitta honom. 540 00:37:07,371 --> 00:37:10,443 -Otto Braun? -Baktrappa. 541 00:37:22,352 --> 00:37:23,629 [FÅGELFLADDRAR] 542 00:37:23,663 --> 00:37:25,562 [KVINNAN SKATTAR] 543 00:37:32,465 --> 00:37:35,123 [KVINNAN SUCKAR] 544 00:37:37,021 --> 00:37:38,540 [MAN STÖNAR] 545 00:37:40,887 --> 00:37:42,026 [FÅGELFLADDRAR] 546 00:37:42,061 --> 00:37:44,822 -[MAN OCH KVINNA SUCK] -[FJÄDRAR SQUEAK] 547 00:37:49,448 --> 00:37:50,794 Herr Braun? 548 00:37:50,828 --> 00:37:53,210 Förlåt intrånget. 549 00:37:53,244 --> 00:37:55,316 Jag är hos polisen i Wien. 550 00:37:55,350 --> 00:37:57,766 Är detta ett obekvämt ögonblick? 551 00:38:05,326 --> 00:38:07,017 Ursäkta oss, fru. 552 00:38:33,354 --> 00:38:34,734 Det är bara en vanlig dag då? 553 00:38:34,769 --> 00:38:36,978 Du sa att du ville observera. 554 00:39:33,103 --> 00:39:34,173 [GRÅTER] 555 00:39:34,207 --> 00:39:35,450 Otto Braun? 556 00:39:35,485 --> 00:39:37,763 Nöje att göra din bekant. 557 00:39:41,387 --> 00:39:43,769 Välkommen till fallet, doktor. 558 00:39:45,115 --> 00:39:46,496 Din hatt! 559 00:39:47,600 --> 00:39:49,015 Tack. 560 00:39:53,848 --> 00:39:55,297 Två dagar. 561 00:39:55,332 --> 00:39:56,816 Har stått i alla tidningar. 562 00:39:56,851 --> 00:39:59,025 Du kom inte fram, Otto. 563 00:40:02,684 --> 00:40:05,791 Vi har ett vittne som kan sätta dig på kyrkogården. 564 00:40:06,861 --> 00:40:08,414 Rosa Sucher? 565 00:40:08,449 --> 00:40:09,967 Kom ihåg henne, gör du? 566 00:40:11,866 --> 00:40:14,109 Hennes mamma dog förra året. 567 00:40:14,144 --> 00:40:17,768 Hon lägger blommor vid graven och du promenerar fram till henne, 568 00:40:17,803 --> 00:40:20,461 börja berätta för henne sagor... 569 00:40:24,913 --> 00:40:27,502 ...om en kvinna med en gåva, 570 00:40:27,537 --> 00:40:30,816 en kvinna som kommunicerar med andevärlden. 571 00:40:34,198 --> 00:40:36,338 Charlotte hade en medbrottsling, 572 00:40:36,373 --> 00:40:38,409 någon som drar i trådarna. 573 00:40:38,444 --> 00:40:41,171 Vi vet vad du gör för att leva, Otto. 574 00:40:41,205 --> 00:40:43,173 Din lilla vän berättade för oss. 575 00:40:45,209 --> 00:40:47,453 Du är en magiker, eller hur? 576 00:40:52,527 --> 00:40:54,218 Du gick till kyrkogården 577 00:40:54,253 --> 00:40:56,324 och rov på sörjande människor! 578 00:40:56,358 --> 00:40:58,119 Hur många av dem lurade du? 579 00:40:58,153 --> 00:40:59,672 Hur mycket debiterade du dem?! 580 00:41:00,949 --> 00:41:01,985 Titta in i mina ögon! 581 00:41:02,019 --> 00:41:03,055 Det är inte ett brott. 582 00:41:03,089 --> 00:41:04,194 Jag gjorde inget fel! 583 00:41:04,228 --> 00:41:05,540 Inga? Varför sprang du då från oss? 584 00:41:05,575 --> 00:41:08,198 Varför är du så rädd, Otto? 585 00:41:08,232 --> 00:41:10,131 Titta in i mina ögon! 586 00:41:10,165 --> 00:41:11,926 Du äcklar mig! 587 00:41:13,893 --> 00:41:16,793 Jag ska berätta för kommissionären att vi har någon i förvar. 588 00:41:21,694 --> 00:41:23,558 [SNIFFS] 589 00:41:23,593 --> 00:41:26,492 Vad stirrar du på? 590 00:41:26,527 --> 00:41:28,736 Hur länge har du jobbat på teater? 591 00:41:28,770 --> 00:41:31,532 Vad har det med dig att göra? 592 00:41:35,363 --> 00:41:37,365 Jag tror att du spelar en roll. 593 00:41:47,513 --> 00:41:49,170 Charlotte är död. 594 00:41:51,206 --> 00:41:53,139 Jag vet att du känner något. 595 00:41:56,660 --> 00:41:59,836 Jag...jag vet ingenting. 596 00:42:00,871 --> 00:42:02,390 Om vad som helst. 597 00:42:03,460 --> 00:42:05,496 Det är vad en liten pojke skulle säga. 598 00:42:05,531 --> 00:42:08,465 Du har sprungit och gömt dig. 599 00:42:10,260 --> 00:42:13,608 Vem var hon, Otto? 600 00:42:13,643 --> 00:42:16,887 Jag behöver göra hennes bekantskap. 601 00:42:16,922 --> 00:42:18,475 Hon... 602 00:42:19,234 --> 00:42:21,236 Hon blev övergiven 603 00:42:21,271 --> 00:42:22,962 i mycket ung ålder. 604 00:42:24,136 --> 00:42:26,552 Båda hennes föräldrar dog. 605 00:42:36,527 --> 00:42:38,840 jag ser... 606 00:42:38,875 --> 00:42:40,497 ...en kvinna. 607 00:42:40,531 --> 00:42:42,016 Hon säger... 608 00:42:43,534 --> 00:42:45,260 ..."Min älskling, 609 00:42:45,295 --> 00:42:47,746 "sluta skylla dig själv. 610 00:42:49,471 --> 00:42:53,372 "Vi har inget behov av adjö, 611 00:42:53,406 --> 00:42:55,995 "Jag kommer alltid att finnas vid din sida. 612 00:42:56,030 --> 00:42:57,790 "Jag älskar dig." 613 00:42:58,929 --> 00:43:01,587 Jag behövde en skådespelerska för seanserna. 614 00:43:01,622 --> 00:43:03,244 Jag kände henne från teatern. 615 00:43:03,278 --> 00:43:05,764 Tja... 616 00:43:05,798 --> 00:43:07,973 Hittade ni ett sätt att tjäna pengar tillsammans? 617 00:43:08,007 --> 00:43:11,632 Hennes skönhet och din teatraliska stil. 618 00:43:13,392 --> 00:43:15,566 Vi bodde kvar på The Grand i Baden. 619 00:43:16,360 --> 00:43:18,639 Många rika gäster där. 620 00:43:20,123 --> 00:43:22,194 En av gästerna var ett medium, 621 00:43:22,228 --> 00:43:25,300 en synsk, väcka uppmärksamhet. 622 00:43:25,335 --> 00:43:27,544 Och det var det som gav dig idén. 623 00:43:31,548 --> 00:43:36,622 Någon satte en pistol mot hennes bröst, Otto. 624 00:43:36,657 --> 00:43:39,832 Tillräckligt nära för att känna hennes sista andetag. 625 00:43:42,904 --> 00:43:44,699 Han var hennes älskare. 626 00:43:44,734 --> 00:43:47,150 Hon hade män faller för hennes fötter. 627 00:43:47,184 --> 00:43:48,876 Den här mannen var annorlunda. 628 00:43:49,911 --> 00:43:53,674 Den här mannen var fadern av hennes ofödda barn... 629 00:43:55,020 --> 00:43:58,092 ...och han hade en känsla för illusion. 630 00:44:00,232 --> 00:44:03,235 Tror du att det var jag? 631 00:44:03,269 --> 00:44:06,307 Du tror Jag mördade Charlotte?! 632 00:44:07,204 --> 00:44:08,550 Otto! 633 00:44:28,674 --> 00:44:30,987 Jag behöver inte stoppa näven i någons mun 634 00:44:31,021 --> 00:44:32,678 för att få sanningen! 635 00:44:32,713 --> 00:44:34,818 Folk ljuger när de är i panik. 636 00:44:34,853 --> 00:44:37,579 Det är en reflex som den sorten som barn berättar. 637 00:44:37,614 --> 00:44:40,272 Om du sårar honom så, du kommer att skrämma honom att säga vad som helst! 638 00:44:40,306 --> 00:44:43,240 Jag skulle föredra att du bara sa: "Tack för att du intervenerade!" 639 00:44:43,275 --> 00:44:44,517 Han är inte mördaren! 640 00:44:44,552 --> 00:44:46,519 Titta på honom. Han är rädd. 641 00:44:46,554 --> 00:44:48,521 Han vet något att han inte berättar! 642 00:44:48,556 --> 00:44:51,041 Du frågade mig min åsikt. 643 00:44:59,153 --> 00:45:00,361 Övertyga mig. 644 00:45:00,395 --> 00:45:02,190 Den som dödade Charlotte Lowenstein, 645 00:45:02,225 --> 00:45:04,917 han gjorde det för att rädda hans rykte. 646 00:45:04,952 --> 00:45:06,781 Braun har inget rykte att spara. 647 00:45:06,816 --> 00:45:08,438 En annan man var i det rummet! 648 00:45:08,472 --> 00:45:10,060 En man med rikedom och status. 649 00:45:10,095 --> 00:45:13,098 Du bad mig hjälpa dig måla en bild av offret. 650 00:45:13,132 --> 00:45:15,203 Jag kan bättre, inspektör. 651 00:45:15,238 --> 00:45:17,758 Jag kan måla dig en bild av mördaren.