1
00:03:46,500 --> 00:03:48,666
Kom igjen! Kast den.
2
00:04:11,500 --> 00:04:13,666
Bror Vicky,
i dag er søster Vidyas forlovelse.
3
00:04:15,208 --> 00:04:16,208
Er du seriøs?
4
00:04:16,333 --> 00:04:18,291
Ja. Når blir det min tur?
5
00:04:19,500 --> 00:04:20,625
La min tur komme først.
6
00:04:21,125 --> 00:04:23,125
Arbeid med talen din.
Øv på å si "S" til "F."
7
00:04:23,375 --> 00:04:24,790
"F"!
8
00:04:24,791 --> 00:04:26,791
Vicky, du er tilbake.
9
00:04:26,958 --> 00:04:28,249
Nei, dette er spøkelsen mitt.
10
00:04:28,250 --> 00:04:30,458
Det er ikke morsomt.
Du har vært borte i tre dager.
11
00:04:30,750 --> 00:04:32,083
- Ta posen.
- Ok!
12
00:04:32,250 --> 00:04:33,810
Hold maten klar.
Jeg kommer snart.
13
00:04:34,625 --> 00:04:36,249
- Bror! Kommer telefonen til å fungere?
- Sir, jeg er...
14
00:04:36,250 --> 00:04:37,957
- prøver en ny ledning.
- Hvis det ikke er vann...
15
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
- Onkel Babi.
- Hvem er det?
16
00:04:39,708 --> 00:04:40,708
Hilsen.
17
00:04:41,000 --> 00:04:43,290
Matdisken har ikke åpnet ennå.
Kom tilbake etter ni. Gå nå.
18
00:04:43,291 --> 00:04:44,500
Jeg er ikke her for maten.
19
00:04:44,625 --> 00:04:46,041
Tante kalte meg for hennakunst.
20
00:04:46,583 --> 00:04:50,082
Dere spiser ikke bare
men også pakke hjem.
21
00:04:50,083 --> 00:04:53,003
Prisen er 70 rupier per tallerken.
Vet du hvor dyrt det er i dag?
22
00:04:53,250 --> 00:04:54,770
Hva er galt, tante?
Hvorfor gråter du?
23
00:04:55,000 --> 00:04:55,915
Gud velsigne.
24
00:04:55,916 --> 00:04:57,707
Hva er galt?
Gikk du tom for tobakk igjen?
25
00:04:57,708 --> 00:05:02,333
{\an8}Det er ikke tobakken, det er tanten din
fra Jhansi som har gått bort.
26
00:05:02,541 --> 00:05:03,541
WHO? Vis meg.
27
00:05:03,875 --> 00:05:04,707
Ramkali?
28
00:05:04,708 --> 00:05:06,500
Men hun døde i fjor.
29
00:05:07,833 --> 00:05:08,916
– Er det den samme?
- Ja.
30
00:05:09,166 --> 00:05:09,999
Utrolig.
31
00:05:10,000 --> 00:05:12,415
Dere kommer et år for sent.
32
00:05:12,416 --> 00:05:15,290
Vel, herr,
prosessen tar tid.
33
00:05:15,291 --> 00:05:17,457
Du er alltid tidlig ute
når det er tid for en bonus på festivaler.
34
00:05:17,458 --> 00:05:19,540
"Hvor er bonusen min?"
35
00:05:19,541 --> 00:05:21,290
Hva gjør du, frue?
36
00:05:21,291 --> 00:05:22,833
- Spytter tobakk på meg.
- Gå deg vill.
37
00:05:23,791 --> 00:05:25,231
Takk Gud, tante bor ikke i Agra.
38
00:05:25,416 --> 00:05:27,750
Eller hun ville ha malt
den røde Taj Mahal.
39
00:05:28,625 --> 00:05:30,624
Herr, noen brev til meg?
40
00:05:30,625 --> 00:05:32,351
Din nekrolog kommer direkte
i avisen.
41
00:05:32,375 --> 00:05:33,832
Ikke før jeg dreper deg.
42
00:05:33,833 --> 00:05:34,873
Jeg var på tur til Meerut.
43
00:05:35,000 --> 00:05:36,915
Håndterer alt,
fra bryllup til forlovelse.
44
00:05:36,916 --> 00:05:37,996
Og det tok deg tre dager?
45
00:05:38,083 --> 00:05:39,750
De var ikke klare til å la meg gå.
46
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Ja.
47
00:05:41,250 --> 00:05:43,650
Kvinnene lot meg ikke gå
til jeg brukte henna på hver enkelt.
48
00:05:43,833 --> 00:05:45,583
Faktisk hadde brudens tante ingen armer.
49
00:05:45,791 --> 00:05:47,142
Men det stoppet meg ikke
fra å bruke henna for henne.
50
00:05:47,166 --> 00:05:48,375
Hvis hun ikke hadde noen armer,
51
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
hvor har du brukt det?
52
00:05:52,041 --> 00:05:53,665
Skuldre!
53
00:05:53,666 --> 00:05:55,125
- Jeg ser...
- Store dristige stjerner.
54
00:05:55,875 --> 00:05:58,125
Hun så ut som en politimann
etter rengjøring.
55
00:06:00,125 --> 00:06:01,125
Jeg har et spørsmål.
56
00:06:01,750 --> 00:06:04,124
Jeg var ikke i nærheten på to dager,
og du fikset Vidyas forlovelse?
57
00:06:04,125 --> 00:06:05,040
Hva er hastverket?
58
00:06:05,041 --> 00:06:06,499
Vi fant en passende match
og ga klarsignal.
59
00:06:06,500 --> 00:06:07,541
- Er det?
- Ja.
60
00:06:07,708 --> 00:06:09,207
I morgen, hvis du finner en passende kiste,
vil du legge deg i den?
61
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
- Jeg vil...
- Hold kjeft.
62
00:06:10,416 --> 00:06:12,707
Er dette oppførselen din?
63
00:06:12,708 --> 00:06:14,416
Hilsen, bestemor.
64
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
Gud velsigne.
65
00:06:16,208 --> 00:06:18,833
Vicky, påfør henna raskt
på hånden min.
66
00:06:19,666 --> 00:06:22,026
Bestemor, munnen din sier ja,
men hånden din sier nei.
67
00:06:22,166 --> 00:06:23,606
Og jeg henvender meg kun til de unge jentene.
68
00:06:24,125 --> 00:06:25,125
Sonu er på den.
69
00:06:25,166 --> 00:06:26,166
{\an8}Mamma.
70
00:06:27,208 --> 00:06:29,333
Kunne du ikke finne en bedre
hennaartist i Rishikesh?
71
00:06:29,541 --> 00:06:32,083
{\an8}Det finnes ingen bedre hennaartist
enn meg i Rishikesh.
72
00:06:32,291 --> 00:06:34,999
Smak på denne laddoo, onkel.
Kokken laget disse i ren ghee.
73
00:06:35,000 --> 00:06:36,375
Fire laddoos for å smake?
74
00:06:36,916 --> 00:06:37,916
Utrolig!
75
00:06:38,291 --> 00:06:40,249
Burde ha ventet til
advokaten og jeg fikk barn.
76
00:06:40,250 --> 00:06:41,415
Herr...
77
00:06:41,416 --> 00:06:43,832
- Ja.
- Er dette laddoo for å smake eller en giveaway?
78
00:06:43,833 --> 00:06:45,473
- Jeg sendte den til smaking, onkel.
- Vidya...
79
00:06:47,333 --> 00:06:48,791
- Hva?
- Hvorfor fortalte du meg det ikke
80
00:06:48,958 --> 00:06:50,158
at forlovelsen din er i dag?
81
00:06:50,250 --> 00:06:52,124
Hvordan kunne jeg det?
Du har ikke mobil.
82
00:06:52,125 --> 00:06:53,790
Og du må være her
å svare på fasttelefonen.
83
00:06:53,791 --> 00:06:57,041
Jeg har fortalt deg det gjentatte ganger
å snakke med pappa om oss.
84
00:06:57,333 --> 00:06:59,832
Men du er opptatt med å bruke henna
på hendene til andre bruder.
85
00:06:59,833 --> 00:07:03,250
Vidya, ikke bland kjærlighet med forretninger.
86
00:07:04,166 --> 00:07:06,875
Fin. Har du en plan,
eller er du her for gratis mat?
87
00:07:10,500 --> 00:07:12,583
- Prøv en, prøv i det minste en.
- Jeg vil ikke ha det.
88
00:07:13,333 --> 00:07:14,813
- Det vil ødelegge smaken.
- Ok, ok.
89
00:07:14,875 --> 00:07:16,582
La Vicky smake på det.
Ta en matbit, Vicky.
90
00:07:16,583 --> 00:07:18,124
Jeg har allerede smakt på bakverket.
91
00:07:18,125 --> 00:07:19,082
Kake?
92
00:07:19,083 --> 00:07:20,749
Men det er ikke engang på menyen.
Vi bestilte det ikke.
93
00:07:20,750 --> 00:07:23,082
Du har ikke begynt med henna ennå?
94
00:07:23,083 --> 00:07:24,707
Jeg ga tips til Vidya.
95
00:07:24,708 --> 00:07:27,208
Siden det er et arrangert ekteskap,
hun er bekymret for
96
00:07:27,750 --> 00:07:29,124
mannens mening om henne.
97
00:07:29,125 --> 00:07:30,708
Gi henne noen gode tips.
98
00:07:30,833 --> 00:07:32,208
Livet hennes avhenger av det.
99
00:07:34,000 --> 00:07:37,375
Du bor i drømmene mine
100
00:07:38,041 --> 00:07:42,958
{\an8}Når vil du bo i mitt hjerte?
101
00:07:44,500 --> 00:07:48,958
{\an8}Du gir meg søvnløse netter
102
00:07:49,291 --> 00:07:52,916
{\an8}Når vil du lyse opp dagene mine?
103
00:07:56,291 --> 00:07:58,416
{\an8}Nå som vi har møttes
104
00:08:00,375 --> 00:08:04,208
{\an8}Min kjære
105
00:08:04,583 --> 00:08:06,791
{\an8}Vi snakker om
106
00:08:08,750 --> 00:08:12,916
{\an8}De søte ingenting elsker
107
00:08:13,666 --> 00:08:18,541
{\an8}Kjærlighet fra bunnen av mitt hjerte
108
00:08:18,708 --> 00:08:21,041
{\an8}Jeg sverger
109
00:08:21,333 --> 00:08:23,541
{\an8}Nå som vi har møttes
110
00:08:25,458 --> 00:08:29,333
{\an8}Min kjære
111
00:08:29,583 --> 00:08:31,791
{\an8}Vi snakker om
112
00:08:33,833 --> 00:08:38,458
{\an8}De søte ingenting elsker
113
00:08:39,625 --> 00:08:43,583
{\an8}Jeg har ventet
114
00:08:43,791 --> 00:08:46,041
{\an8}Jeg har ventet på deg
115
00:08:46,333 --> 00:08:51,916
{\an8}Uten deg hadde hjertet mitt ingen hensikt
116
00:08:52,125 --> 00:08:55,458
{\an8}Hjertet mitt hadde ingen hensikt
117
00:09:12,666 --> 00:09:16,958
{\an8}Du er lysere enn Guds nåde
Og englene hans, du er lysere enn
118
00:09:20,500 --> 00:09:25,124
{\an8}Guds nåde og hans engler
Du er lysere enn
119
00:09:25,125 --> 00:09:29,040
{\an8}Gud vet, alle vet
For deg lever og ånder jeg
120
00:09:29,041 --> 00:09:31,165
{\an8}Utover denne verden, la oss gå
121
00:09:31,166 --> 00:09:33,249
{\an8}Et sted langt unna, la oss gå
122
00:09:33,250 --> 00:09:35,332
{\an8}Ved å forlate dette arbeidet, la oss gå
123
00:09:35,333 --> 00:09:37,666
{\an8}Det er ingen stopp nå
La oss gå
124
00:09:41,583 --> 00:09:49,583
{\an8}Så lenge du holder hånden min
Hjertet mitt vil banke for deg
125
00:09:49,916 --> 00:09:54,750
{\an8}Kjærligheten min vil være dypere
126
00:09:55,000 --> 00:09:58,540
{\an8}Enn din henna
127
00:09:58,541 --> 00:10:02,415
{\an8}Kjærligheten min vil være dypere
128
00:10:02,416 --> 00:10:07,083
{\an8}Jeg har ventet...
129
00:10:07,250 --> 00:10:09,666
{\an8}Jeg har ventet på deg
130
00:10:09,833 --> 00:10:15,458
{\an8}Uten deg hadde hjertet mitt ingen hensikt
131
00:10:15,625 --> 00:10:18,124
{\an8}Hjertet mitt hadde ingen hensikt
132
00:10:18,125 --> 00:10:20,416
{\an8}Nå som vi har møttes
133
00:10:29,791 --> 00:10:30,871
Du ser ut som en bombe.
134
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
Seriøst?
135
00:10:33,125 --> 00:10:35,333
Folk som oss ligger bare i retten.
136
00:10:36,666 --> 00:10:40,541
Selv du ser kjekk ut.
137
00:10:40,708 --> 00:10:41,708
Jeg vet.
138
00:10:42,208 --> 00:10:43,665
Bare forrige uke kom mamma...
139
00:10:43,666 --> 00:10:45,000
Å, du bor et annet sted.
140
00:10:45,333 --> 00:10:47,916
Nei, jeg mener jeg kom ned
med vannkopper.
141
00:10:48,208 --> 00:10:49,290
Å, vannkopper.
142
00:10:49,291 --> 00:10:51,666
Noe annet,
ansiktet mitt har alltid vært lyst...
143
00:10:52,250 --> 00:10:55,375
Faktisk insisterer barn på å studere
i lyset av dette glødende ansiktet.
144
00:10:55,916 --> 00:10:56,916
Hva betyr det?
145
00:10:57,125 --> 00:10:58,832
- Jeg bare spøkte.
- Å!
146
00:10:58,833 --> 00:11:01,915
Bittu, lagre samtalene
for etter forlovelsen.
147
00:11:01,916 --> 00:11:03,207
La oss komme videre
med ringseremonien først.
148
00:11:03,208 --> 00:11:05,375
Ja, start ringseremonien.
149
00:11:08,291 --> 00:11:09,291
Se...
150
00:11:09,541 --> 00:11:11,541
Jeg hadde til og med navnet ditt
skrevet på hånden min med henna.
151
00:11:12,208 --> 00:11:13,749
Det er så imponerende.
152
00:11:13,750 --> 00:11:14,750
La meg se.
153
00:11:16,791 --> 00:11:19,000
V-I-C-K-Y.
154
00:11:19,875 --> 00:11:20,875
Hold fast.
155
00:11:21,000 --> 00:11:22,290
V-I-C... Vicky?
156
00:11:22,291 --> 00:11:24,541
- Vicky? Hvem er Vicky?
- Vicky?
157
00:11:24,833 --> 00:11:26,500
Vicky!
Den blodige hennaartisten.
158
00:11:26,750 --> 00:11:28,041
Vent litt.
159
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
Vicky?
160
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
- Hvor er Vicky?
- Vicky?
161
00:11:31,083 --> 00:11:32,083
Hvorfor Vicky?
162
00:11:32,708 --> 00:11:34,500
Vicky!
163
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
Se der.
164
00:11:35,958 --> 00:11:37,125
- Vicky.
- Hvem er Vicky?
165
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
- Hvem er Vicky?
- Der...
166
00:11:38,791 --> 00:11:39,665
Hva skjedde?
167
00:11:39,666 --> 00:11:41,415
Er forlovelsen fullført?
Gratulerer.
168
00:11:41,416 --> 00:11:42,957
Dette er ikke rettferdig.
169
00:11:42,958 --> 00:11:43,874
Jeg beklager.
170
00:11:43,875 --> 00:11:46,207
Jeg vet at jeg hadde to ekstra tallerkener med nudler.
Men det var deilig.
171
00:11:46,208 --> 00:11:47,749
Du kan ha fem ekstra plater
for alt jeg bryr meg om.
172
00:11:47,750 --> 00:11:49,874
Men hvorfor skrev du
navnet ditt på brudens hånd?
173
00:11:49,875 --> 00:11:51,715
- Skrev navnet hans?
- Se, det er skrevet... Vicky.
174
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
Hva er dette, Mr. Bable?
175
00:11:53,916 --> 00:11:55,499
Hvor er oppførselen din, Vicky?
176
00:11:55,500 --> 00:11:57,499
Du skrev navnet ditt.
Hvorfor skrev du ikke etternavnet ditt?
177
00:11:57,500 --> 00:11:59,665
- Vicky Bable.
- Ikke glem adressen din.
178
00:11:59,666 --> 00:12:01,000
Det endrer seg stadig, sønn.
179
00:12:01,333 --> 00:12:03,999
– Det er ikke gjort.
- Hold fast, Mini Siddhu.
180
00:12:04,000 --> 00:12:05,290
– Hva er problemet?
– Hva mener du?
181
00:12:05,291 --> 00:12:06,291
Svar på dette...
182
00:12:06,375 --> 00:12:08,041
Når M. F. Husain lager et maleri,
183
00:12:08,166 --> 00:12:09,446
han signerer navnet sitt under det.
184
00:12:09,625 --> 00:12:10,745
Og ingen har noen innvendinger.
185
00:12:11,750 --> 00:12:15,124
Og alle har et problem pga
186
00:12:15,125 --> 00:12:17,184
- en hennakunstner signerte kunsten hans.
- Han er ingen kunstner.
187
00:12:17,208 --> 00:12:20,250
Du tenker faktisk
er denne talentfulle advokaten dum?
188
00:12:20,458 --> 00:12:21,958
Hvilken dyktig advokat?
189
00:12:22,500 --> 00:12:24,291
– Jeg refererte til meg selv.
- Jeg skjønner.
190
00:12:24,500 --> 00:12:26,791
Og pappa, jeg tror denne fyren
spiller spill med oss.
191
00:12:26,916 --> 00:12:28,707
- Bittu.
- Du er utrolig.
192
00:12:28,708 --> 00:12:30,059
- Jeg kan ikke forestille meg at du sier dette.
- Sier du hva?
193
00:12:30,083 --> 00:12:31,666
Alt jeg gjorde var å skrive navnet mitt,
194
00:12:32,166 --> 00:12:34,999
og du stoler ikke på din vakre,
fem fot syv tommer,
195
00:12:35,000 --> 00:12:36,249
lys i huden, svarte øyne,
196
00:12:36,250 --> 00:12:37,374
- veier 55 kilo...
- Det er 50!
197
00:12:37,375 --> 00:12:39,374
Veier 50 kilo,
med B-positiv blodgruppe
198
00:12:39,375 --> 00:12:41,332
og to skjønnhetsflekker på ryggen hennes, MBBS
199
00:12:41,333 --> 00:12:42,957
- fremtidige kone?
- To skjønnhetsflekker.
200
00:12:42,958 --> 00:12:43,999
Ok, se på meg.
201
00:12:44,000 --> 00:12:45,500
La meg forklare.
202
00:12:46,083 --> 00:12:47,791
Vi har seriøst ikke en affære.
203
00:12:47,958 --> 00:12:49,000
Det er ingenting.
204
00:12:49,291 --> 00:12:50,166
Ikke noe.
205
00:12:50,291 --> 00:12:52,124
Vi sov bare sammen et par ganger.
206
00:12:52,125 --> 00:12:53,267
- Sov sammen?
- Ikke noe annet.
207
00:12:53,291 --> 00:12:54,124
Sov?
208
00:12:54,125 --> 00:12:56,040
– Sov i timen?
- Sov?
209
00:12:56,041 --> 00:12:59,124
De gikk i klasse fem
når de sov sammen i klassen.
210
00:12:59,125 --> 00:13:00,874
- Det gjør de ikke.
- De har ikke en affære, sønn.
211
00:13:00,875 --> 00:13:03,124
– Ikke i det hele tatt.
- Er du ekte, onkel?
212
00:13:03,125 --> 00:13:05,041
Han kjenner hver tomme av kroppen hennes.
213
00:13:05,416 --> 00:13:07,332
Han kjenner høyden hennes, vekten hennes...
214
00:13:07,333 --> 00:13:08,874
Han kjenner til og med skjønnhetsflekkene hennes.
215
00:13:08,875 --> 00:13:10,666
- Hva er dette?
– Tar du meg for en tosk?
216
00:13:10,916 --> 00:13:12,374
- Utrolig.
- Bittu.
217
00:13:12,375 --> 00:13:14,457
Jeg har ikke en affære
med denne henna-fyren.
218
00:13:14,458 --> 00:13:16,290
Spar meg, dame.
219
00:13:16,291 --> 00:13:18,249
Jeg har sett dusinvis av tilfeller som denne.
220
00:13:18,250 --> 00:13:20,040
Etter bryllupet,
Jeg vil ikke være fyren som
221
00:13:20,041 --> 00:13:22,750
tørker tårene hennes
mens han kveler leppestiften hennes.
222
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
Hei!
223
00:13:24,083 --> 00:13:26,707
Hvordan kan du være så lite tillitsfull?
Utrolig!
224
00:13:26,708 --> 00:13:29,833
Har du noen anelse
hvor populær er Vidya som lege?
225
00:13:30,000 --> 00:13:33,332
- Vi vet det.
- Hvis Vidya sjekker i morgen
226
00:13:33,333 --> 00:13:34,458
pasientens puls,
227
00:13:34,666 --> 00:13:36,333
vil han si at de holder hender?
228
00:13:36,583 --> 00:13:38,540
Hvis hun hviler ørene på brystet hans
for å sjekke hjerterytmen hans,
229
00:13:38,541 --> 00:13:39,833
han vil si at de klemmer.
230
00:13:40,000 --> 00:13:41,999
– Hva sier han?
- Og hvis det er en alvorlig nødsituasjon,
231
00:13:42,000 --> 00:13:43,665
- og Vidya må gi munn-til-munn...
- Vicky...
232
00:13:43,666 --> 00:13:45,665
Stopp det. Stoppe. Jeg er fortsatt her.
233
00:13:45,666 --> 00:13:47,290
Jeg demonstrerte bare.
234
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
Basert på bevis og vitner,
235
00:13:50,791 --> 00:13:52,749
– Jeg avlyser dette engasjementet.
- Å nei!
236
00:13:52,750 --> 00:13:54,082
- Bittu.
- Hør på meg.
237
00:13:54,083 --> 00:13:56,415
Jeg ville nøye meg med en hushjelp enn henne.
238
00:13:56,416 --> 00:13:58,625
Vennligst ikke avbryt
bryllupet ditt for meg.
239
00:14:00,500 --> 00:14:01,708
Hushjelp Chanda.
240
00:14:03,166 --> 00:14:05,000
Jeg slår tennene dine med albuen min.
241
00:14:05,333 --> 00:14:06,832
Du trenger ikke tro
hvert ord jeg sier.
242
00:14:06,833 --> 00:14:08,957
Jeg sa billedlig.
243
00:14:08,958 --> 00:14:10,957
- La oss gå, pappa.
- Bittu, hør på meg.
244
00:14:10,958 --> 00:14:11,957
- Bittu...
- Jeg vil ikke høre.
245
00:14:11,958 --> 00:14:14,332
- Gå deg vill, din upålitelige mann.
- Hør...
246
00:14:14,333 --> 00:14:15,957
- Vær så snill, hør...
- Du overdriver det nå.
247
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
Han er borte.
248
00:14:17,208 --> 00:14:19,625
Vi brukte en formue på forlovelsen,
249
00:14:19,750 --> 00:14:20,749
hvordan skal vi gjenopprette det?
250
00:14:20,750 --> 00:14:23,165
Du er bekymret for pengene dine
og ikke datteren din.
251
00:14:23,166 --> 00:14:25,499
Det er ingen andre gunstige datoer
i to år på rad.
252
00:14:25,500 --> 00:14:26,957
Hun blir liggende i huset
som en gjenstand.
253
00:14:26,958 --> 00:14:28,957
Jeg vil ikke gifte meg tilfeldig
fyr fra nabolaget
254
00:14:28,958 --> 00:14:30,374
- hvis ingen annen dato er tilgjengelig.
- Du må, barn.
255
00:14:30,375 --> 00:14:31,582
Du må.
Det er en fantastisk idé.
256
00:14:31,583 --> 00:14:32,624
Hold ut!
257
00:14:32,625 --> 00:14:34,250
– Jeg hadde samme tanken.
- Hva?
258
00:14:34,416 --> 00:14:36,499
Fyren som ødela forlovelsen hennes
259
00:14:36,500 --> 00:14:37,499
vil nå gifte seg med henne.
260
00:14:37,500 --> 00:14:38,708
Du mener Vicky?
261
00:14:39,250 --> 00:14:41,124
Hva? Hold fast.
Hva?
262
00:14:41,125 --> 00:14:42,790
– Er du ute av deg?
- Hvorfor?
263
00:14:42,791 --> 00:14:44,874
Jeg er klar til å betale for den ekstra tallerkenen
av nudler og yoghurt,
264
00:14:44,875 --> 00:14:45,999
men jeg gifter meg ikke med henne.
265
00:14:46,000 --> 00:14:47,540
Som om jeg skulle si ja.
266
00:14:47,541 --> 00:14:49,207
- Jeg er ikke interessert.
- Ikke jeg heller.
267
00:14:49,208 --> 00:14:50,124
- Skrap.
- Du tuller.
268
00:14:50,125 --> 00:14:51,750
- Gå deg vill.
- Vent. Vente.
269
00:14:51,916 --> 00:14:52,749
Hvorfor slåss dere to?
270
00:14:52,750 --> 00:14:53,874
Dette bryllupet er umulig.
271
00:14:53,875 --> 00:14:55,249
- Hvorfor?
- Ekteskap skjer
272
00:14:55,250 --> 00:14:56,832
mellom to personer
fra samme nivå.
273
00:14:56,833 --> 00:14:58,707
Så de lever på samme nivå som oss.
Glemmer du?
274
00:14:58,708 --> 00:15:02,583
Mamma... Jeg er autorisert lege
og han er en hennakunstner.
275
00:15:02,708 --> 00:15:04,832
Og far, du har alltid ønsket det
en embetsmann.
276
00:15:04,833 --> 00:15:05,833
Absolutt.
277
00:15:05,875 --> 00:15:07,666
Vent litt.
Offentlige myndigheter...
278
00:15:08,541 --> 00:15:10,707
Selv vi kunstnere ønsker statlige jobber.
279
00:15:10,708 --> 00:15:12,250
Men det er ingen forbehold for oss.
280
00:15:12,416 --> 00:15:13,416
Er dette vår feil?
281
00:15:13,666 --> 00:15:14,874
Han har rett.
282
00:15:14,875 --> 00:15:18,416
Du vil finne dusinvis av politimenn, advokater,
og leger i alle nabolag.
283
00:15:19,083 --> 00:15:22,207
Men en god hennakunstner er sjelden.
284
00:15:22,208 --> 00:15:23,333
Glem det.
285
00:15:23,500 --> 00:15:24,707
Og la meg fortelle deg en hemmelighet, tante.
286
00:15:24,708 --> 00:15:26,583
- Fortell.
– Disse regjeringsoffiserene
287
00:15:27,125 --> 00:15:29,208
er så pretensiøse.
288
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Men vi hennaartister...
289
00:15:31,875 --> 00:15:33,208
alltid vise hva vi er.
290
00:15:33,833 --> 00:15:36,291
Hver gang,
fargen vi bruker skinner rødt.
291
00:15:36,541 --> 00:15:37,374
Akkurat som meg.
292
00:15:37,375 --> 00:15:39,695
Og ikke bli under inntrykk
at jeg vil gifte meg med deg.
293
00:15:39,833 --> 00:15:41,125
Dette er til din informasjon.
294
00:15:41,875 --> 00:15:43,291
Nok, Vicky.
295
00:15:44,625 --> 00:15:45,625
Far...
296
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
Jeg har aldri likt Vicky et dugg.
297
00:15:49,541 --> 00:15:53,791
Men hans ord har endret mening.
298
00:15:55,625 --> 00:15:56,958
Jeg har innsett at en hennakunstner
299
00:15:57,458 --> 00:16:00,833
er mye bedre sammenlignet
til et dusin statsadvokater.
300
00:16:01,125 --> 00:16:02,250
Hva sier du?
301
00:16:02,500 --> 00:16:04,083
Kan jeg gifte meg med ham?
302
00:16:04,708 --> 00:16:06,958
Bravo!
303
00:16:07,875 --> 00:16:10,291
Jeg har alltid likt Vidya, sønn.
304
00:16:11,000 --> 00:16:13,208
Jeg håper du ikke har noen innvendinger
til dette bryllupet.
305
00:16:13,375 --> 00:16:16,791
Samfunnet og familiens omdømme
står på spill her.
306
00:16:16,916 --> 00:16:17,916
Og viktigst...
307
00:16:19,166 --> 00:16:21,406
ryktet til en jente
hvis forlovelse ble avbrutt.
308
00:16:22,708 --> 00:16:24,541
Hvem skjelver i denne kulden?
309
00:16:25,750 --> 00:16:26,958
jeg er klar...
310
00:16:29,333 --> 00:16:30,333
å gifte seg med henne.
311
00:16:32,041 --> 00:16:33,125
Hei!
312
00:16:33,291 --> 00:16:35,333
Hold fast. Hold hestene dine.
313
00:16:35,791 --> 00:16:36,707
Det er en liten detalj.
314
00:16:36,708 --> 00:16:39,082
Vi hadde en avtale med Bittu og familie,
315
00:16:39,083 --> 00:16:41,166
engasjementet var vårt ansvar
316
00:16:41,625 --> 00:16:44,124
og bryllupet var deres.
317
00:16:44,125 --> 00:16:45,500
Hvordan tør du si dette?
318
00:16:46,000 --> 00:16:47,916
Hvordan våger du?
319
00:16:48,208 --> 00:16:49,874
Ikke bekymre deg for utgiftene.
320
00:16:49,875 --> 00:16:52,790
Vicky skal ha et storslått bryllup,
321
00:16:52,791 --> 00:16:55,291
en som Rishikesh har aldri
sett før.
322
00:16:55,875 --> 00:16:59,249
Det vil være trommer, trompeter og VIP-er.
323
00:16:59,250 --> 00:17:00,540
Du vil bli tvunget til å si,
324
00:17:00,541 --> 00:17:01,791
er dette et bryllup?
325
00:17:02,708 --> 00:17:08,541
Vi ønsker alle velkommen
til fellesskapets bryllupsseremoni.
326
00:17:08,708 --> 00:17:10,040
Er dette et bryllup?
327
00:17:10,041 --> 00:17:11,540
Se, jeg fortalte deg det.
328
00:17:11,541 --> 00:17:13,707
Dette vil være dine ord.
Er dette et bryllup?!
329
00:17:13,708 --> 00:17:15,750
Men hva slags bryllup er dette?
330
00:17:15,875 --> 00:17:19,207
{\an8}"Sjette veldedige fellesskap
Ekteskapskonvensjonen."
331
00:17:19,208 --> 00:17:20,458
Dusinvis av altere.
332
00:17:20,666 --> 00:17:22,916
Lastebil med bruder og brudgom.
333
00:17:23,291 --> 00:17:25,207
Og hauger med medgiftsgjenstander.
334
00:17:25,208 --> 00:17:26,958
Vil datteren min gifte seg her?
335
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Hva er problemet?
336
00:17:29,333 --> 00:17:32,540
Vicky skal gifte seg med Vidya her,
ikke kjempe en krig.
337
00:17:32,541 --> 00:17:34,957
- Krig...
- Far!
338
00:17:34,958 --> 00:17:37,250
- Trenger velsignelsene dine.
- Sønn...
339
00:17:37,958 --> 00:17:38,958
Hva?
340
00:17:39,083 --> 00:17:40,833
- Trenger velsignelsene dine.
- Hun ble igjen.
341
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
Se, pappa, det ble ikke spart på utgifter.
342
00:17:44,291 --> 00:17:46,208
Fantastisk dekorasjon og stemning.
343
00:17:47,041 --> 00:17:50,500
Det er alltid et gruppebryllup
ved viktige anledninger.
344
00:17:50,625 --> 00:17:52,833
- Alltid.
– Og jeg er kalt for henna.
345
00:17:52,958 --> 00:17:54,875
- Så?
– Hva skal alle si
346
00:17:55,166 --> 00:17:56,767
– hvis jeg ikke gifter meg her?
- Ikke et ord.
347
00:17:56,791 --> 00:17:59,184
"Da det var hans tur til å gifte seg,
han valgte et annet sted."
348
00:17:59,208 --> 00:18:00,832
- Det blir så flaut, pappa.
– Hvilken er vårt alter?
349
00:18:00,833 --> 00:18:02,033
Og det er ikke bare Rishikesh...
350
00:18:02,125 --> 00:18:04,458
- Tenk hvor såret bror Sajjan vil bli,
- Hvem?
351
00:18:04,750 --> 00:18:06,457
– Hvem sponser dette stevnet.
- Føles du dårlig om hva?
352
00:18:06,458 --> 00:18:09,375
Jeg tror at paret burde være spesielt,
353
00:18:09,708 --> 00:18:11,040
og bryllupet skal være enkelt.
354
00:18:11,041 --> 00:18:12,416
Veldig hyggelig.
355
00:18:22,125 --> 00:18:23,125
Hva skjedde?
356
00:18:29,625 --> 00:18:31,025
Det er bra at jeg søkte...
357
00:18:31,416 --> 00:18:32,249
bremsene i tide.
358
00:18:32,250 --> 00:18:34,875
Bilen din har ingen bremser,
mens munnen er full av det.
359
00:18:35,333 --> 00:18:36,415
Jeg har sagt dusinvis av ganger,
360
00:18:36,416 --> 00:18:39,708
ikke kjør denne bilen
for å vise frem det røde fyret.
361
00:18:40,208 --> 00:18:41,541
- Ok.
- Hvor er kunstverket mitt?
362
00:18:43,083 --> 00:18:45,124
Mamma, jeg laget denne i går kveld
for stevnet.
363
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
Hva er det, sønn?
364
00:18:46,166 --> 00:18:48,957
Kan du ikke se disse to fiskene
snakker med hverandre?
365
00:18:48,958 --> 00:18:50,833
– Ja, ja.
- La meg se, svoger.
366
00:18:51,625 --> 00:18:52,707
Hei!
367
00:18:52,708 --> 00:18:53,790
Hva har du gjort?
368
00:18:53,791 --> 00:18:55,832
- Hva?
– Det var sju dager med hardt arbeid.
369
00:18:55,833 --> 00:18:58,458
Se, mamma.
Dette froskeansiktet drepte fisken min.
370
00:18:58,666 --> 00:19:00,415
La det gå, sønn.
Du kan adoptere flere.
371
00:19:00,416 --> 00:19:01,416
Adoptere?
372
00:19:03,000 --> 00:19:04,791
Grusom mann!
373
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Gi slipp.
374
00:19:06,083 --> 00:19:07,915
Du kritiserer hele tiden
broren min.
375
00:19:07,916 --> 00:19:09,166
Han fortjener det.
376
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
La oss gå, mamma.
377
00:19:10,625 --> 00:19:12,545
Og gjør ektemennene dine også raske
på Karva Chauth.
378
00:19:12,833 --> 00:19:14,625
{\an8}Du trenger ikke faste alene.
379
00:19:15,125 --> 00:19:17,874
{\an8}Og vedlikehold i det minste
tre år mellom de to barna.
380
00:19:17,875 --> 00:19:18,875
{\an8}- Ikke sant?
- Hvordan er det?
381
00:19:19,166 --> 00:19:21,208
{\an8}Når dere to holder et gap,
382
00:19:21,375 --> 00:19:22,499
{\an8}det vil være et automatisk gap
mellom barna.
383
00:19:22,500 --> 00:19:23,749
{\an8}Vær så snill, bror Vicky.
384
00:19:23,750 --> 00:19:25,791
Bravo, Vicky!
385
00:19:27,375 --> 00:19:28,375
Bror Sajjan.
386
00:19:29,250 --> 00:19:31,665
To ting er populære
i bryllup i dag.
387
00:19:31,666 --> 00:19:34,582
I musikk, Daler Mehendi.
Og i bryllup, Vicky's Mehendi.
388
00:19:34,583 --> 00:19:35,583
Å, vær så snill...
389
00:19:35,791 --> 00:19:39,499
Vicky, jeg er glad du får det
giftet seg på dette stevnet.
390
00:19:39,500 --> 00:19:42,290
- Å, vær så snill...
- Pappa, det er en stor ting det
391
00:19:42,291 --> 00:19:43,833
du sponser alle disse bryllupene.
392
00:19:44,083 --> 00:19:45,499
Jeg føler meg så stolt.
393
00:19:45,500 --> 00:19:48,332
Stolt er greit,
men hva med utgiftene?
394
00:19:48,333 --> 00:19:49,290
Åh.
395
00:19:49,291 --> 00:19:50,833
- Vær så snill. Denne veien.
- Kom inn.
396
00:19:56,666 --> 00:19:59,583
Månen vil være under sløret
397
00:19:59,791 --> 00:20:02,875
Med måneskinn i skjerfet
398
00:20:04,958 --> 00:20:07,833
Hun gir et blikk
399
00:20:08,125 --> 00:20:10,750
Hos sin elskede i det skjulte
400
00:20:11,250 --> 00:20:19,250
Fløyten vil spille en gledesmelodi
401
00:20:19,583 --> 00:20:22,500
Månen vil være under sløret
402
00:20:22,791 --> 00:20:25,625
Med måneskinn i skjerfet
403
00:20:25,875 --> 00:20:30,040
Hun vil snike et blikk
Hos hennes elskede i det skjulte...
404
00:20:30,041 --> 00:20:32,267
- Trenger velsignelsene dine, bestefar.
- Dette er knærne mine, sønn.
405
00:20:32,291 --> 00:20:33,708
- Jeg skjønner.
- Å, jeg skjønner.
406
00:20:35,333 --> 00:20:37,125
Det er bra dere to giftet dere.
407
00:20:37,291 --> 00:20:39,165
Jeg kan endelig hvile i fred
etter å ha sett barna dine.
408
00:20:39,166 --> 00:20:41,291
Vil barna se så stygge ut,
at du vil være død?
409
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
Å gud!
410
00:21:03,458 --> 00:21:04,458
Hvorfor...
411
00:21:05,208 --> 00:21:06,333
kan du ikke tro dine øyne?
412
00:21:07,375 --> 00:21:11,208
Ingen i nabolaget
kan tro det.
413
00:21:12,500 --> 00:21:14,833
Men de er uvitende
at Vicky planla alt,
414
00:21:15,208 --> 00:21:16,707
bryllup til bryllupsreise.
415
00:21:16,708 --> 00:21:17,708
Ja.
416
00:21:19,416 --> 00:21:20,666
Perfekt timing for strømbrudd.
417
00:21:22,166 --> 00:21:25,833
Ingen tid til å være inaktiv,
tid til å bli opptatt.
418
00:21:26,416 --> 00:21:28,416
Bli med meg til sengen...
419
00:21:30,291 --> 00:21:31,976
Hvordan kom denne gutten hit
før bryllupsnatten?
420
00:21:32,000 --> 00:21:34,041
Jeg skal sove neste gang
til min svigerinne.
421
00:21:34,250 --> 00:21:35,833
Gopal, vi har nettopp giftet oss.
422
00:21:36,250 --> 00:21:37,624
Så hele kvelden skal vi spille spill...
423
00:21:37,625 --> 00:21:39,040
Vicky, vær så snill.
424
00:21:39,041 --> 00:21:40,915
Spill slanger og stiger.
425
00:21:40,916 --> 00:21:42,415
Slanger og stiger om natten.
426
00:21:42,416 --> 00:21:44,207
Gå og sov med bestefar.
427
00:21:44,208 --> 00:21:47,666
Bestefar går i søvne.
Jeg vil ikke ligge med ham.
428
00:21:57,958 --> 00:21:59,375
- Sover.
- Ok.
429
00:22:00,416 --> 00:22:02,875
Du sa noe
om bryllupsreisen.
430
00:22:04,083 --> 00:22:05,333
Du er oppmerksom.
431
00:22:07,125 --> 00:22:09,040
- Ta av kjolen.
– Hva er dette for tull?
432
00:22:09,041 --> 00:22:11,541
Jeg mente å flytte kjolen.
Jeg har noe til deg,
433
00:22:12,416 --> 00:22:13,416
under teppet.
434
00:22:20,250 --> 00:22:21,250
Goa?
435
00:22:21,291 --> 00:22:22,290
Goa!
436
00:22:22,291 --> 00:22:23,333
Bryllupsreise i Goa.
437
00:22:27,583 --> 00:22:31,290
Par bør alltid ta
en ferie etter bryllupet deres.
438
00:22:31,291 --> 00:22:32,457
Høyre. Det burde vi.
439
00:22:32,458 --> 00:22:35,666
Sønn, jeg har to billetter til Vaishno Devi.
440
00:22:35,958 --> 00:22:36,790
De er ikke bekreftet ennå.
441
00:22:36,791 --> 00:22:37,915
Jeg skal få dem bekreftet.
442
00:22:37,916 --> 00:22:38,916
Når drar dere to?
443
00:22:39,916 --> 00:22:42,000
Ikke oss, dere to skal dra?
444
00:22:43,041 --> 00:22:44,124
- Vaishno Devi?
- Ja.
445
00:22:44,125 --> 00:22:47,916
Det er en tradisjon i familien vår.
446
00:22:48,041 --> 00:22:52,541
Hvert nygifte par
tar velsignelser ved Vaishno Devi-tempelet.
447
00:22:52,958 --> 00:22:54,040
Hva slags regel er dette?
448
00:22:54,041 --> 00:22:55,207
Familien din kan ha en regel
449
00:22:55,208 --> 00:22:57,375
å få tatt bilder med dette
450
00:22:57,500 --> 00:22:59,957
- dumt sverd og få dem innrammet.
- Hei...
451
00:22:59,958 --> 00:23:01,540
Hvem kaller du dum?
452
00:23:01,541 --> 00:23:03,665
Det er Bable-familiens sverd.
453
00:23:03,666 --> 00:23:06,333
Mine forfedre kjempet
Mughals med dette.
454
00:23:06,916 --> 00:23:08,916
Noen stakk øyet ut med en stein.
455
00:23:09,083 --> 00:23:10,790
Hans forfedre kjempet mot Mughals.
456
00:23:10,791 --> 00:23:13,583
Se herr, vi er punjabier,
men du prøver å være morsom.
457
00:23:13,916 --> 00:23:14,916
Bappi!
458
00:23:15,166 --> 00:23:17,165
Jeg skal hogge hodet av deg med dette sverdet.
459
00:23:17,166 --> 00:23:20,707
– Hva sa han? Har du mistet den?
- Ett rett slag.
460
00:23:20,708 --> 00:23:22,166
Far... Bestefar,
461
00:23:22,375 --> 00:23:24,055
leddsmerter vil
begynne å opptre igjen.
462
00:23:24,416 --> 00:23:25,776
- Ikke slåss, vær så snill.
- Ro deg ned.
463
00:23:26,291 --> 00:23:28,083
Vi drar til Vaishno Devi.
464
00:23:38,083 --> 00:23:40,290
Gudinnen lokker oss
465
00:23:40,291 --> 00:23:41,207
- Hei.
- Hei, frue.
466
00:23:41,208 --> 00:23:42,583
Velkomst. Velkommen, sir.
467
00:23:43,583 --> 00:23:44,415
Hallo.
468
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
- Vicky.
- Hei.
469
00:23:45,833 --> 00:23:47,517
Vi løy om å gå til Vaishno Devi
og kom til Goa i stedet.
470
00:23:47,541 --> 00:23:49,291
Modergudinne vil forbanne oss.
471
00:23:49,750 --> 00:23:50,665
Ikke vær gal.
472
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
Mor forbanner aldri barna sine.
473
00:23:53,000 --> 00:23:53,832
Ikke bekymre deg.
474
00:23:53,833 --> 00:23:56,208
Og hvis familien vår finner ut av det
hvor er vi?
475
00:23:57,708 --> 00:23:59,541
Det vil være en hemmelighet
mellom oss tre.
476
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
Hvem er den tredje personen?
477
00:24:00,833 --> 00:24:03,125
Du, meg og morgudinnen.
478
00:24:07,958 --> 00:24:08,958
Hallo.
479
00:24:09,000 --> 00:24:09,874
Hei, bestefar!
480
00:24:09,875 --> 00:24:11,125
Vi har nådd Katra!
481
00:24:12,125 --> 00:24:14,666
Synet mitt er dårlig,
men ørene mine er i orden.
482
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Sakte ned.
483
00:24:16,083 --> 00:24:17,208
Ære til gudinnen.
484
00:24:18,375 --> 00:24:20,458
Jeg kan høre det religiøse
diskurser bakerst.
485
00:24:20,583 --> 00:24:23,208
Ja, Narender Chanchal opptrer.
486
00:24:23,375 --> 00:24:25,750
Det er en religiøs forestilling.
487
00:24:26,166 --> 00:24:27,166
Flott.
488
00:24:28,000 --> 00:24:29,458
Men ingen Anup Jalota?
489
00:24:29,916 --> 00:24:30,790
Har ingen betydning.
490
00:24:30,791 --> 00:24:32,671
Ikke glem å få tilbud.
Ta med hellig vann,
491
00:24:32,750 --> 00:24:36,915
og husk å få din
bilder tatt med dverghestene.
492
00:24:36,916 --> 00:24:37,915
Dverghester?
493
00:24:37,916 --> 00:24:40,415
De stakkars hestene som ikke kunne vokse opp.
494
00:24:40,416 --> 00:24:43,625
De stakkars sjelene som bærer
en 200 kilos person på ryggen.
495
00:24:43,791 --> 00:24:45,999
Muldyr. De kalles muldyr, bestefar.
496
00:24:46,000 --> 00:24:47,915
– Er det det de heter?
- Jeg legger på, bestefar.
497
00:24:47,916 --> 00:24:49,457
Jeg er på en langdistansesamtale.
Jeg ringer deg tilbake senere.
498
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
Ære til gudinnen.
499
00:25:13,666 --> 00:25:16,915
flammen brenner hele natten
På mors vakt...
500
00:25:16,916 --> 00:25:17,958
Vicky.
501
00:25:20,875 --> 00:25:26,666
Foran øynene mine, nær hjertet mitt
502
00:25:27,541 --> 00:25:34,541
Noen bor der, og det er deg
503
00:25:35,250 --> 00:25:38,041
Foran øynene mine
504
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
Ikke ennå.
505
00:25:40,666 --> 00:25:41,666
Når?
506
00:25:42,583 --> 00:25:45,083
Du sa du vil gi
meg overraskelsestips i Goa.
507
00:25:45,458 --> 00:25:46,291
Alt klart.
508
00:25:46,416 --> 00:25:47,666
Du husker alt.
509
00:25:51,416 --> 00:25:53,415
{\an8}Du... Les dette.
510
00:25:53,416 --> 00:25:55,791
{\an8}Utenlandske par har en trend
511
00:25:56,875 --> 00:25:58,541
{\an8}- av å lage bryllupsnattvideoer.
- Trend.
512
00:25:58,916 --> 00:26:00,166
{\an8}Hva er alt dette?
513
00:26:00,416 --> 00:26:03,875
Vidya, disse utlendingene gjør
en video av bryllupsnatten deres.
514
00:26:04,375 --> 00:26:05,540
Og se den gjentatte ganger.
515
00:26:05,541 --> 00:26:06,941
Det er hemmeligheten bak deres lykke.
516
00:26:07,291 --> 00:26:09,708
De ligger nakne overalt i Goa.
Øl, fest og alt.
517
00:26:10,583 --> 00:26:12,541
Så jeg tenkte...
518
00:26:13,958 --> 00:26:15,916
la oss lage en video
av bryllupsnatten vår.
519
00:26:17,000 --> 00:26:19,165
Hvis vi møter noen problemer
i fremtiden...
520
00:26:19,166 --> 00:26:21,665
Kanskje når du blir sint på meg,
eller så blir jeg sint på deg...
521
00:26:21,666 --> 00:26:23,083
og vi snakker ikke.
522
00:26:23,291 --> 00:26:24,707
– Er ikke det mulig?
- Mulig.
523
00:26:24,708 --> 00:26:26,624
– Absolutt mulig.
- Vi kan se denne videoen,
524
00:26:26,625 --> 00:26:29,541
og det vil gjenopplive vår kjærlighetsenergi.
525
00:26:30,166 --> 00:26:31,458
Hvordan liker du ideen min, doktor?
526
00:26:32,708 --> 00:26:33,957
- Fantastisk idé.
- Ikke sant?
527
00:26:33,958 --> 00:26:34,958
Ja.
528
00:26:35,916 --> 00:26:36,916
Har du tatt med kamera?
529
00:26:39,541 --> 00:26:41,041
Det er det første jeg pakket.
530
00:26:41,791 --> 00:26:43,000
- Virkelig?
- Ja.
531
00:26:43,666 --> 00:26:46,499
Vicky... Babel! Rascal!
532
00:26:46,500 --> 00:26:49,082
Du skal lage en video av meg!
533
00:26:49,083 --> 00:26:51,124
Du skammer deg ikke
å foreslå slike ting til kona di?
534
00:26:51,125 --> 00:26:53,207
Det er derfor du tok meg med
til Goa i stedet for Vaishno Devi!
535
00:26:53,208 --> 00:26:56,750
Vidya, hør... Vidya.
Du trenger ikke bli sint.
536
00:26:57,291 --> 00:26:58,708
Dette er ikke vårt hjem.
537
00:26:59,208 --> 00:27:01,916
Det var bare et forslag.
Vi trenger ikke klare det, Vidya.
538
00:27:02,291 --> 00:27:03,708
- Vidya...
- Ikke kom etter meg!
539
00:27:04,041 --> 00:27:05,916
– Ekkel mann! Grovt!
- Vidya.
540
00:27:06,666 --> 00:27:07,833
Sånt temperament.
541
00:27:08,666 --> 00:27:11,249
Er hun min kone eller Ajay Devgn?
542
00:27:11,250 --> 00:27:16,208
Gi inn i livet mitt sakte-sakte
543
00:27:16,458 --> 00:27:20,916
Stjel hjertet mitt sakte-sakte
544
00:27:21,541 --> 00:27:23,082
Se her for et bilde.
545
00:27:23,083 --> 00:27:25,832
Det er virkelig utrolig. Det er deilig.
546
00:27:25,833 --> 00:27:27,291
Minner på stranden.
547
00:27:27,458 --> 00:27:28,708
Minner i luften.
548
00:27:29,125 --> 00:27:30,874
- Minner om oss.
- Ja.
549
00:27:30,875 --> 00:27:33,000
Og minner fra to elskere.
550
00:27:35,666 --> 00:27:37,833
Du vet, jeg vil ta opp hvert øyeblikk.
551
00:28:15,208 --> 00:28:16,208
Beklager.
552
00:28:31,666 --> 00:28:32,666
Fikk du kameraet?
553
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
Nei, jeg har ikke pakket den.
554
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Det gjorde du ikke?
555
00:28:46,416 --> 00:28:50,374
Ord er ikke nok
556
00:28:50,375 --> 00:28:55,083
For å beskrive deg
557
00:28:56,000 --> 00:28:59,874
Kan ikke ta
558
00:28:59,875 --> 00:29:04,625
Øynene mine vekk fra deg
559
00:29:05,291 --> 00:29:12,291
Duften din i luften
560
00:29:12,791 --> 00:29:17,624
Duften din er i luften
Dine tanker gjør dagen min
561
00:29:17,625 --> 00:29:24,083
Kveldene mine lyser på grunn av deg
562
00:29:24,541 --> 00:29:28,749
Navnet ditt er etset i hjertet mitt
563
00:29:28,750 --> 00:29:33,291
Det vil aldri blekne
564
00:29:34,125 --> 00:29:37,665
Jeg har farget meg selv
565
00:29:37,666 --> 00:29:43,583
Farget meg i din kjærlighet
566
00:29:44,000 --> 00:29:47,166
Du er den ene
567
00:29:47,333 --> 00:29:53,582
Du er den jeg vil være sammen med
568
00:29:53,583 --> 00:29:59,208
Gjennom øynene, nedover hjertets vei
569
00:29:59,458 --> 00:30:03,833
Bygg en verden du kan kalle din egen
570
00:30:04,125 --> 00:30:08,708
Av deg kan man lære
571
00:30:08,958 --> 00:30:12,790
Hvordan uttrykke kjærlighet
572
00:30:12,791 --> 00:30:17,874
Siden dagen jeg falt for deg
Jeg har vært takknemlig
573
00:30:17,875 --> 00:30:23,583
Du er målet for hver reise
574
00:30:24,833 --> 00:30:28,749
Jeg er så slått av kjærligheten din
575
00:30:28,750 --> 00:30:33,125
Kan ikke komme over deg
576
00:30:34,416 --> 00:30:38,124
Ord er ikke nok
577
00:30:38,125 --> 00:30:43,458
For å beskrive deg
578
00:31:02,041 --> 00:31:04,040
Du desimerte familiens rykte.
579
00:31:04,041 --> 00:31:06,832
Dette er ikke hva jeg forventet
å se med ett øye.
580
00:31:06,833 --> 00:31:08,958
Motbydelig.
581
00:31:10,333 --> 00:31:14,124
Kamera. Video. Sanger. Danse. Strand.
582
00:31:14,125 --> 00:31:15,833
Grovt!
583
00:31:16,083 --> 00:31:16,916
Bestefar.
584
00:31:17,083 --> 00:31:18,416
Vi beklager, bestefar.
585
00:31:18,791 --> 00:31:20,499
- Vi gjorde en alvorlig feil.
- Beklager, bestefar.
586
00:31:20,500 --> 00:31:22,541
- Tilgi oss.
– Når kom dere to?
587
00:31:23,000 --> 00:31:24,332
Og hvorfor ber du om unnskyldning?
588
00:31:24,333 --> 00:31:25,624
Jeg mente ikke til deg.
589
00:31:25,625 --> 00:31:28,625
Jeg refererte
til din opprørske søster Chanda.
590
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Hei Viku.
591
00:31:36,541 --> 00:31:39,500
Jeg ba om unnskyldning på hennes vegne.
592
00:31:39,750 --> 00:31:40,833
Se...
593
00:31:41,458 --> 00:31:42,458
Hvordan har du det?
594
00:31:42,500 --> 00:31:43,500
Varm.
595
00:31:43,833 --> 00:31:45,375
Du ser ganske annerledes ut.
596
00:31:46,916 --> 00:31:49,541
Det er mitt Mumbai-utseende.
597
00:31:49,958 --> 00:31:52,434
– Takk gud for at hun ikke rømte til Afrika.
– Hilsen, søster.
598
00:31:52,458 --> 00:31:54,083
Hva gjør du?
599
00:31:54,333 --> 00:31:56,750
Vi er bare et par minutter fra hverandre.
600
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Vel...
601
00:31:59,416 --> 00:32:00,708
Dere to giftet dere?
602
00:32:01,250 --> 00:32:02,832
- Det gjorde vi.
– Når og hvorfor?
603
00:32:02,833 --> 00:32:04,124
Fordi de er kultiverte.
604
00:32:04,125 --> 00:32:06,625
Begge disse barna er kultiverte.
605
00:32:06,875 --> 00:32:09,249
Først giftet de seg
og tok deretter en tur til Vaishno Devi.
606
00:32:09,250 --> 00:32:10,499
Også Bhaironath.
Vi besøkte også Bhaironath.
607
00:32:10,500 --> 00:32:12,166
- Også Bhaironath?
- Ja.
608
00:32:12,458 --> 00:32:13,666
Slapp av, bestefar.
609
00:32:13,875 --> 00:32:16,374
Ekteskap og barn er gammeldags.
610
00:32:16,375 --> 00:32:18,625
Jeg ser etter en livspartner
611
00:32:19,125 --> 00:32:20,457
hvem ville elske meg!
612
00:32:20,458 --> 00:32:22,415
Elsk meg dag og natt.
613
00:32:22,416 --> 00:32:24,957
Faktisk også på ettermiddagene
hvis han har tid. Bare elsk meg.
614
00:32:24,958 --> 00:32:25,999
Kvel henne.
615
00:32:26,000 --> 00:32:30,040
Faktisk livet etter ekteskapet
er som restene av vannet i en kokosnøtt.
616
00:32:30,041 --> 00:32:32,416
Hva...
617
00:32:32,666 --> 00:32:33,958
Fortsett, barn.
618
00:32:34,500 --> 00:32:36,290
Ære til gudinnen.
619
00:32:36,291 --> 00:32:39,125
- Ære til hennes nåde.
- Hei Gudinnen.
620
00:32:39,541 --> 00:32:42,249
Så fyren du stakk av med,
jukset deg denne gangen også?
621
00:32:42,250 --> 00:32:44,165
Jeg rømte ikke for å gifte meg.
622
00:32:44,166 --> 00:32:47,166
Jeg dro på tur med en produsent
å filme en musikkvideo.
623
00:32:47,500 --> 00:32:50,750
Men den blodige svindelen ble full
på en fest og fridde til meg.
624
00:32:51,125 --> 00:32:52,375
Du vet jeg hater ekteskap.
625
00:32:52,833 --> 00:32:54,540
Jeg forlot musikkvideoen ufullstendig
og han helt.
626
00:32:54,541 --> 00:32:56,875
Du har satt familiens rykte
til skamme, Chanda.
627
00:32:57,083 --> 00:32:58,666
Jeg puttet bare sukker i te.
628
00:32:59,708 --> 00:33:01,290
Er den andre frontlykten
også ute av drift?
629
00:33:01,291 --> 00:33:02,291
Hei.
630
00:33:02,458 --> 00:33:04,415
Jeg refererte til denne Chanda.
631
00:33:04,416 --> 00:33:06,750
Jeg ba deg endre navnet ditt,
men nei...
632
00:33:08,625 --> 00:33:10,333
Be henne endre navn.
633
00:33:11,208 --> 00:33:13,541
Vil de fattige lide hver gang?
634
00:33:13,750 --> 00:33:16,499
Først ba hun meg bytte rom,
så bytt seng.
635
00:33:16,500 --> 00:33:18,000
Jeg får ikke engang lønnen min.
636
00:33:18,750 --> 00:33:20,582
Lønnen din er trygg hos meg.
637
00:33:20,583 --> 00:33:23,250
Du skjønner, penger kan skjemme bort en person.
638
00:33:23,833 --> 00:33:24,832
- Sant det.
- Å...
639
00:33:24,833 --> 00:33:28,874
- La henne få vite at hun gir meg et dårlig navn.
- Hvordan?
640
00:33:28,875 --> 00:33:31,040
Vet du hva kjøpmannen sier
når jeg er ute og handler mat?
641
00:33:31,041 --> 00:33:32,582
Jeg gir deg 16 bananer i stedet for 12.
642
00:33:32,583 --> 00:33:34,500
Men neste gang må du stikke av med meg.
643
00:33:34,916 --> 00:33:37,291
Bør jeg stikke av med ham
for to ekstra bananer?
644
00:33:37,875 --> 00:33:38,874
Gå og hent kaffe til meg.
645
00:33:38,875 --> 00:33:40,374
Skaff det selv.
646
00:33:40,375 --> 00:33:42,999
Jeg vet hvordan.
Det tar bare tre fløyter.
647
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Tre fløyter?
648
00:33:44,458 --> 00:33:45,499
Hvis jeg plystrer tre ganger,
649
00:33:45,500 --> 00:33:47,374
tre hundre gutter stiller opp
å lage kaffe til meg.
650
00:33:47,375 --> 00:33:49,875
Plystre en gang til for å få te til meg.
651
00:33:50,166 --> 00:33:51,416
jeg kan ikke...
652
00:33:53,625 --> 00:33:56,165
Føler du deg alene?
653
00:33:56,166 --> 00:33:58,124
Ikke masser hendene dine med føttene mine,
654
00:33:58,125 --> 00:33:59,791
masser føttene mine med hendene.
655
00:34:01,916 --> 00:34:04,290
- Han er tilbake. Slyngelen er tilbake.
- Hva er det?
656
00:34:04,291 --> 00:34:06,124
Han er allerede kuttet
et øye med en smekk.
657
00:34:06,125 --> 00:34:07,726
Vil han kutte
den andre også?
658
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
Jeg skal vise ham.
659
00:34:08,875 --> 00:34:10,499
Det er bare så mye
du kan se med ett øye.
660
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
Bli sittende.
661
00:34:13,083 --> 00:34:13,915
Chanda.
662
00:34:13,916 --> 00:34:16,291
"Tilbake fra Mumbai
etter å ha blitt en stjerne?"
663
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Men ingenting er tapt ennå.
664
00:34:18,875 --> 00:34:20,166
Unnskyld til meg.
665
00:34:20,750 --> 00:34:23,250
"Din første og siste elsker."
666
00:34:23,958 --> 00:34:26,583
Hvordan tør du komme hit?
Hvordan våger du?
667
00:34:28,875 --> 00:34:30,791
Blodig alkoholisert pervers.
668
00:34:32,791 --> 00:34:33,791
Se, Chanda.
669
00:34:34,000 --> 00:34:36,874
- Du er den jeg elsker.
- Snakk.
670
00:34:36,875 --> 00:34:38,874
Hvor mange kvinner har du ligget med?
671
00:34:38,875 --> 00:34:40,541
Jeg sov med dem alle.
672
00:34:40,750 --> 00:34:44,166
Jeg ville vært en pervers
hvis jeg hadde holdt meg våken med dem.
673
00:34:45,000 --> 00:34:47,124
Ikke la meg ta deg
i dette nabolaget igjen,
674
00:34:47,125 --> 00:34:48,541
eller jeg bryter bena dine.
675
00:34:49,708 --> 00:34:51,040
Ikke la meg se deg her igjen.
676
00:34:51,041 --> 00:34:52,041
Hei...
677
00:34:52,583 --> 00:34:55,250
Jeg vil ødelegge familien din.
678
00:35:01,958 --> 00:35:02,958
Hva snurrer du på?
679
00:35:03,375 --> 00:35:05,583
Det er en CD med videoen vår.
680
00:35:06,250 --> 00:35:07,250
Videoen fra Goa?
681
00:35:07,750 --> 00:35:09,750
Hvorfor? Laget du flere videoer?
682
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Vis meg.
683
00:35:13,458 --> 00:35:15,750
"Triste sanger av Mukesh."
684
00:35:16,375 --> 00:35:17,207
Hvorfor skrive dette?
685
00:35:17,208 --> 00:35:19,351
Hvis det noen gang blir feilplassert,
ingen vil vite hva det er.
686
00:35:19,375 --> 00:35:21,040
Trist sang.
Hvem hører på det i disse dager?
687
00:35:21,041 --> 00:35:23,000
Du har rett, Mr. Smartypants.
688
00:35:23,333 --> 00:35:24,790
La oss se på det.
689
00:35:24,791 --> 00:35:28,041
Men du sa at vi skal se på det
når vi slåss.
690
00:35:29,250 --> 00:35:30,250
Mannsløs jente!
691
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
- Hva er galt?
- Hvor er glasset mitt med melk?
692
00:35:34,125 --> 00:35:37,540
– Hør, hennaartist, skaff det selv.
- Hvordan våger du...
693
00:35:37,541 --> 00:35:38,541
Vi hadde bare en kamp.
694
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
- La oss nå se på det.
- Å...
695
00:35:42,291 --> 00:35:44,250
- slem gutt.
- Ta den på.
696
00:35:44,666 --> 00:35:46,374
Skynd deg, det er iskaldt.
697
00:35:46,375 --> 00:35:47,375
Å, hei.
698
00:35:48,208 --> 00:35:49,208
Å, ja.
699
00:35:51,958 --> 00:35:52,791
Hør...
700
00:35:52,958 --> 00:35:54,290
den sitter fast.
701
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Å...
702
00:35:55,958 --> 00:35:58,791
Vi middelklassemennesker alltid
bli sittende fast et sted.
703
00:35:59,625 --> 00:36:01,749
Den trenger en liten dytt.
704
00:36:01,750 --> 00:36:03,750
Den er litt løs
fordi det er brukt.
705
00:36:06,333 --> 00:36:08,041
- Klar?
- Klar.
706
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
Vicky.
707
00:36:19,083 --> 00:36:20,583
Det kommer til å bli kjempegøy.
708
00:36:24,375 --> 00:36:26,541
Stopp det...
709
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
Nei.
710
00:36:30,958 --> 00:36:33,375
Vicky, la meg gå.
711
00:36:33,708 --> 00:36:34,750
Vicky, vær så snill...
712
00:36:39,166 --> 00:36:40,166
Shit.
713
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Stopp det...
714
00:36:44,958 --> 00:36:45,958
Shit.
715
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Stopp det...
716
00:36:53,041 --> 00:36:54,041
Hva skjer?
717
00:36:54,500 --> 00:36:56,332
Bestefar, jeg...
718
00:36:56,333 --> 00:36:58,625
Hvorfor mumler du?
719
00:36:58,916 --> 00:37:00,457
Jeg kan knapt se med ett øye,
720
00:37:00,458 --> 00:37:02,916
og som Gopal laget
av med brillene mine.
721
00:37:03,166 --> 00:37:04,207
Kom han hit?
722
00:37:04,208 --> 00:37:05,291
Nei, nei...
723
00:37:06,208 --> 00:37:07,416
Gopal.
724
00:37:07,958 --> 00:37:09,124
Gopal.
725
00:37:09,125 --> 00:37:11,458
- Bestefar.
- Gi bestefar brillene.
726
00:37:11,791 --> 00:37:13,832
Barn er Guds bilde.
727
00:37:13,833 --> 00:37:15,624
Han stikker alltid av med brillene mine.
Han er djevelen.
728
00:37:15,625 --> 00:37:17,415
Nøyaktig. Han tok brillene dine.
729
00:37:17,416 --> 00:37:18,541
Fortsett. Sove.
730
00:37:19,083 --> 00:37:20,083
Hva så du på?
731
00:37:21,541 --> 00:37:23,124
- Vi... så på en film.
- Film.
732
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
- Å, film.
- Ja.
733
00:37:25,250 --> 00:37:27,374
- Ok, bestefar.
– Men jeg hørte noen rare lyder.
734
00:37:27,375 --> 00:37:28,583
Som buss, bussholdeplass.
735
00:37:29,125 --> 00:37:34,540
Ja... helten savnet rickshawen sin,
så han ropte bussholdeplass.
736
00:37:34,541 --> 00:37:36,832
Rart. Folk leier ofte en rickshaw
når de savner bussen.
737
00:37:36,833 --> 00:37:38,458
Men han løp etter det.
738
00:37:40,333 --> 00:37:42,416
- God natt, bestefar.
- God natt.
739
00:37:45,833 --> 00:37:47,040
Vi er ødelagt!
740
00:37:47,041 --> 00:37:48,290
Vi har blitt ranet.
741
00:37:48,291 --> 00:37:49,749
Jeg har ropt siden morgen.
742
00:37:49,750 --> 00:37:50,915
Hvorfor er det ingen som lytter?
743
00:37:50,916 --> 00:37:52,790
Hva er galt, bable sir?
Hvorfor vekker du bråk?
744
00:37:52,791 --> 00:37:54,333
Er familiens ære frarøvet?
745
00:37:54,500 --> 00:37:56,040
– Har datteren din stukket av igjen?
- Nei...
746
00:37:56,041 --> 00:37:59,165
Jeg er akkurat her.
Slutt å si at jeg rømte.
747
00:37:59,166 --> 00:38:00,582
BABA BHAVAN
748
00:38:00,583 --> 00:38:02,415
Hva er galt?
Hva handler alt oppstyret om?
749
00:38:02,416 --> 00:38:04,915
– Han våkner etter at vi ble ranet.
– Hva skjedde?
750
00:38:04,916 --> 00:38:07,124
Vårt forfedres sverd er stjålet.
751
00:38:07,125 --> 00:38:08,874
Du vekket meg for dette på en kald morgen?
752
00:38:08,875 --> 00:38:11,082
- Vekket meg uten grunn.
- Han stjal til og med et par av tingene mine.
753
00:38:11,083 --> 00:38:13,082
La det være, Chanda.
Gå og lag litt frokost.
754
00:38:13,083 --> 00:38:15,291
- Bestefar.
- Og lag litt te til meg.
755
00:38:15,458 --> 00:38:18,624
Sørg for at det frisker opp sinnet mitt
og får kroppen til å groove.
756
00:38:18,625 --> 00:38:21,250
Vi bruker bøffelmelk, ikke slangemelk.
757
00:38:22,208 --> 00:38:24,332
Og hva lager jeg det i?
Han stjal til og med komfyren.
758
00:38:24,333 --> 00:38:25,708
Alt er stjålet.
759
00:38:26,916 --> 00:38:28,290
Hva slags tyv var han?
760
00:38:28,291 --> 00:38:29,691
Hvordan kunne han bryte inn kun i huset vårt?
761
00:38:31,125 --> 00:38:32,666
stjal?
762
00:38:44,416 --> 00:38:45,625
Gode Gud!
763
00:38:49,375 --> 00:38:50,375
Hva er galt, Vicky?
764
00:38:50,875 --> 00:38:53,250
- Stjålet? Den er stjålet.
- Stjålet?
765
00:38:53,666 --> 00:38:56,290
Den er stjålet, bestefar.
Vi er ødelagt.
766
00:38:56,291 --> 00:38:59,457
Bestefar. Bestefar.
Den er stjålet, bestefar.
767
00:38:59,458 --> 00:39:01,832
Så til nå har jeg sunget Kabirs dikt?
768
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Bestefar...
769
00:39:03,958 --> 00:39:06,208
Hvor er CDen? CDen vår?
770
00:39:07,458 --> 00:39:08,458
CD?
771
00:39:08,625 --> 00:39:09,625
CDen vår.
772
00:39:11,000 --> 00:39:13,041
Den er stjålet.
773
00:39:15,333 --> 00:39:16,333
Hva?
774
00:39:16,916 --> 00:39:19,165
- Stjålet?
- Ja, CD-en...
775
00:39:19,166 --> 00:39:20,915
- Herre.
- Vidya.
776
00:39:20,916 --> 00:39:22,082
- Stjålet. Stjålet.
- Vidya, nei.
777
00:39:22,083 --> 00:39:23,540
- Ro deg ned, barn.
- Stjålet?!
778
00:39:23,541 --> 00:39:25,499
– Det kommer til å gå greit.
- Hva er greit?
779
00:39:25,500 --> 00:39:27,165
Vi har blitt forbannet av Moder Gudinne.
780
00:39:27,166 --> 00:39:30,415
Denne gutten din er en syk pervers!
781
00:39:30,416 --> 00:39:32,249
Jeg hadde hørt om stor flørt, barn.
782
00:39:32,250 --> 00:39:34,624
Hva er en syk pervers?
Høyeste nivå av perv.
783
00:39:34,625 --> 00:39:37,040
- Perv. Pervers. Syk pervers!
- Nei...
784
00:39:37,041 --> 00:39:40,082
- Billettene du ga oss til Vaishno Devi,
- Ja...
785
00:39:40,083 --> 00:39:43,041
- han rev dem opp og tok meg med til Goa.
- Hva?
786
00:39:43,166 --> 00:39:44,957
– Han rev opp de bekreftede billettene?
- Ja.
787
00:39:44,958 --> 00:39:48,499
Jeg lurte på hvorfor det hellige vannet
fra Vaishno Devi var så salt.
788
00:39:48,500 --> 00:39:51,165
– Det var sjøvann.
- Sjø?
789
00:39:51,166 --> 00:39:53,749
Han fortsatte å dyppe flasken
igjen og igjen.
790
00:39:53,750 --> 00:39:55,207
Hva har du gjort, Vicky?
791
00:39:55,208 --> 00:39:57,249
Vi samlet bare fra toppen.
Vi filtrerte det til og med.
792
00:39:57,250 --> 00:39:58,250
Stille!
793
00:39:58,458 --> 00:40:00,540
- Og han fikk meg til å drikke vin.
- Nei...
794
00:40:00,541 --> 00:40:01,499
Rød eller hvit?
795
00:40:01,500 --> 00:40:03,416
Glem fargen
og fokus på drinken.
796
00:40:03,625 --> 00:40:06,624
– Han gjorde datteren min avhengig.
- Det er ikke alt, pappa.
797
00:40:06,625 --> 00:40:07,833
Det er ikke alt.
798
00:40:07,958 --> 00:40:10,915
– Han har til og med laget en video av meg.
- Vidya, nei...
799
00:40:10,916 --> 00:40:11,832
- Hvilken?
- Hvilken?
800
00:40:11,833 --> 00:40:13,666
Bryllupsnatt video.
801
00:40:14,125 --> 00:40:15,125
Ja!
802
00:40:15,291 --> 00:40:16,124
Å herregud!
803
00:40:16,125 --> 00:40:17,332
- Og nå den CDen...
- Du...
804
00:40:17,333 --> 00:40:19,250
Ble stjålet med CD-spilleren.
805
00:40:19,916 --> 00:40:24,790
Akkurat der...
Det var der han klemte meg.
806
00:40:24,791 --> 00:40:26,124
Han får et angrep.
807
00:40:26,125 --> 00:40:27,624
- Til helvete med angrepet hans...
- Bestefar.
808
00:40:27,625 --> 00:40:28,624
Det vil være to dødsfall
809
00:40:28,625 --> 00:40:29,915
- i denne familien i dag.
- Bestefar...
810
00:40:29,916 --> 00:40:31,082
- Nei.
– Jeg skal også dø.
811
00:40:31,083 --> 00:40:33,250
- Vent, Vidya. Nei.
- Bestefar. Bestefar.
812
00:40:33,375 --> 00:40:34,916
Jeg kommer til å begå selvmord.
813
00:40:39,125 --> 00:40:41,166
Nei... Vidya!
814
00:40:49,166 --> 00:40:50,791
Jeg har spurt så lenge.
815
00:40:51,166 --> 00:40:52,500
Er CD-en vår trygg?
816
00:40:52,958 --> 00:40:53,958
- CD?
- Ja.
817
00:40:54,625 --> 00:40:56,833
– Ja, det er trygt. Jeg tok den ut.
- Ok.
818
00:40:58,875 --> 00:40:59,875
Stjålet?
819
00:41:05,291 --> 00:41:10,541
{\an8}UTTAR PRADESH POLITI
820
00:41:11,958 --> 00:41:12,790
Ut av veien!
821
00:41:12,791 --> 00:41:15,832
Politiet kommer aldri i tide
fordi du overfylte stedet.
822
00:41:15,833 --> 00:41:16,833
God.
823
00:41:16,958 --> 00:41:18,198
Hvordan ser brillen ut på meg?
824
00:41:18,250 --> 00:41:20,290
– Det ser fantastisk ut.
– Så de tilhører meg nå.
825
00:41:20,291 --> 00:41:22,083
Ser på hvor lenge
du har brukt dem,
826
00:41:22,958 --> 00:41:24,582
Jeg trodde aldri de var mine.
827
00:41:24,583 --> 00:41:27,207
Jeg går over
til Monus hus for å se «Faktimaan».
828
00:41:27,208 --> 00:41:28,250
Dusj først.
829
00:41:30,750 --> 00:41:32,916
Den mannen har to briller
i en enkelt ramme.
830
00:41:33,041 --> 00:41:34,641
Slike stakkars mennesker er
også bli ranet.
831
00:41:35,291 --> 00:41:37,499
Hvem er du, enøyde Popeye?
832
00:41:37,500 --> 00:41:39,790
- Der.
– Jeg er eieren av dette huset.
833
00:41:39,791 --> 00:41:40,791
Kan ikke være det?
834
00:41:41,333 --> 00:41:42,165
Jeg sverger.
835
00:41:42,166 --> 00:41:45,875
Jeg er eieren av dette huset
og jeg ringte deg hit.
836
00:41:46,291 --> 00:41:47,624
Fortell meg hva som ble stjålet.
837
00:41:47,625 --> 00:41:49,416
- De ranet en...
- To...
838
00:41:49,791 --> 00:41:52,165
To sofaer, to TV-er,
839
00:41:52,166 --> 00:41:54,582
- to komfyrer, to komfyrer, to skap...
- Mamma, vær så snill.
840
00:41:54,583 --> 00:41:56,750
Hvorfor sier du to av hver gjenstand?
841
00:41:57,000 --> 00:41:58,958
De er politimenn.
842
00:41:59,291 --> 00:42:01,333
Hvis vi sier to,
så finner de en av hver.
843
00:42:01,458 --> 00:42:03,290
- Ja sir, to av alt ble stjålet.
- Rett.
844
00:42:03,291 --> 00:42:04,707
Alle disse elementene er sekundære.
845
00:42:04,708 --> 00:42:06,874
Mitt forfedres sverd ble stjålet, sir.
846
00:42:06,875 --> 00:42:08,583
- Forfedre?
- Ja.
847
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
Du virker ikke sånn.
848
00:42:11,291 --> 00:42:13,583
– Mistenker du noen?
- Nei.
849
00:42:16,125 --> 00:42:17,791
Du, ensom fremmed.
850
00:42:20,708 --> 00:42:21,541
Meg?
851
00:42:21,708 --> 00:42:22,748
Hvor var du i går kveld?
852
00:42:25,333 --> 00:42:28,416
Jeg har nylig giftet meg,
så jeg var på rommet mitt hele natten.
853
00:42:29,333 --> 00:42:30,333
Og du?
854
00:42:30,833 --> 00:42:32,000
Han giftet seg med meg.
855
00:42:33,125 --> 00:42:34,125
Hva gjør du?
856
00:42:34,583 --> 00:42:35,583
Jeg er lege.
857
00:42:35,708 --> 00:42:38,333
- Denne klumpen på min...
- Jeg behandler ikke klumper.
858
00:42:39,458 --> 00:42:41,124
Det begynner å bli sent, Vidya.
Du burde gå.
859
00:42:41,125 --> 00:42:43,750
- Hun drar til sykehuset.
- Ja. Vi sees farvel.
860
00:42:43,875 --> 00:42:45,166
Hun er en kjent lege.
861
00:42:45,291 --> 00:42:47,124
– Hva gjør du?
– Jeg er hennaartist.
862
00:42:47,125 --> 00:42:49,499
Jeg skal spørre om hobbyene dine senere,
hva er ditt yrke?
863
00:42:49,500 --> 00:42:51,124
– Det er yrket mitt.
- Utrolig.
864
00:42:51,125 --> 00:42:54,291
Hør, alt dette er verdiløst.
865
00:42:54,583 --> 00:42:56,916
Men noe verdifullt ble stjålet.
Det er en CD-spiller.
866
00:42:57,208 --> 00:42:58,499
Og den har en CD...
867
00:42:58,500 --> 00:43:00,290
Noe viktig?
868
00:43:00,291 --> 00:43:02,333
For viktig. Den CDen har en video...
869
00:43:03,541 --> 00:43:07,583
- Jeg mener, det er bryllupsvideoen min.
– Hvem liker å huske ekteskapet sitt?
870
00:43:07,875 --> 00:43:10,582
Det burde faktisk gifte menn
se videoen omvendt
871
00:43:10,583 --> 00:43:11,665
slik at de kan komme seg ut av det.
872
00:43:11,666 --> 00:43:13,958
Vær så snill, listen er lang.
873
00:43:14,583 --> 00:43:16,958
La oss notere alt sakte.
Kom, sitt.
874
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
sitte?
875
00:43:20,583 --> 00:43:22,207
- Hva?
- Sitt.
876
00:43:22,208 --> 00:43:24,125
Jeg kan ikke sitte på grunn av folk som deg.
877
00:43:24,458 --> 00:43:26,290
Ble jeg med i politiet denne dagen?
878
00:43:26,291 --> 00:43:28,083
Å løpe etter småtyver?
879
00:43:28,458 --> 00:43:30,082
Hadde et fly forsvunnet,
880
00:43:30,083 --> 00:43:32,374
{\an8}gikk glipp av toget,
eller en nasjon var under beleiring,
881
00:43:32,375 --> 00:43:33,624
det ville forklare å ringe politiet.
882
00:43:33,625 --> 00:43:36,500
Skal jeg se etter skoene dine,
tøfler, kjevle og så videre?
883
00:43:57,416 --> 00:44:00,708
Enhver annen politimann
ville ha sagt dette.
884
00:44:01,833 --> 00:44:02,833
Men ikke meg.
885
00:44:03,458 --> 00:44:06,291
Jeg fortalte dem det
intet ran er stort eller lite,
886
00:44:06,750 --> 00:44:09,000
enten det er en gjenstand eller hjertet.
887
00:44:10,875 --> 00:44:12,166
Loven er våt, sir.
888
00:44:14,583 --> 00:44:16,916
Alle vil bli avhørt separat,
889
00:44:17,541 --> 00:44:19,041
starter med de vakre damene.
890
00:44:19,750 --> 00:44:20,915
Fortsett, spør.
891
00:44:20,916 --> 00:44:22,624
Han sa, vakre damer.
892
00:44:22,625 --> 00:44:23,957
- "Fortsett."
- Jeg skjønner.
893
00:44:23,958 --> 00:44:25,833
Du kan spørre meg
hva du vil, sir.
894
00:44:26,083 --> 00:44:26,999
Jeg har det travelt.
895
00:44:27,000 --> 00:44:28,680
Hvorfor?
Blir du hengt om kvelden?
896
00:44:28,708 --> 00:44:30,268
– Ikke i det hele tatt.
– Bør jeg ordne med det?
897
00:44:30,833 --> 00:44:32,374
Jeg er allergisk mot løkke.
898
00:44:32,375 --> 00:44:33,375
Fortsette.
899
00:44:33,833 --> 00:44:35,083
Ditt gode navn.
900
00:44:35,375 --> 00:44:37,332
- Chanda.
– Det er ganske unikt.
901
00:44:37,333 --> 00:44:39,000
Selv navnet mitt er Chanda.
902
00:44:39,500 --> 00:44:40,875
Få det endret umiddelbart.
903
00:44:41,416 --> 00:44:42,496
Hva skal jeg endre det til?
904
00:44:42,666 --> 00:44:43,666
Univers.
905
00:44:45,750 --> 00:44:47,708
{\an8}Hvilke av gjenstandene dine ble stjålet?
906
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
Pungen min.
907
00:44:49,291 --> 00:44:54,915
Den hadde min kjede, ring, leppestift,
sminke, dagbok, penn, briller...
908
00:44:54,916 --> 00:44:57,082
- Ikke noe teppe?
– Det var en liten veske.
909
00:44:57,083 --> 00:44:58,915
Du bør alltid leie en minivan med deg.
910
00:44:58,916 --> 00:45:01,374
{\an8}- Hvilket tull?
– Jeg tar dette ansiktet personlig.
911
00:45:01,375 --> 00:45:03,735
{\an8}- Du mener sak.
- Bare en grei ting igjen i huset,
912
00:45:04,083 --> 00:45:05,249
{\an8}som sjefen prøver å stjele.
913
00:45:05,250 --> 00:45:06,915
{\an8}I don't trust the police.
914
00:45:06,916 --> 00:45:08,625
We'll restore your faith.
915
00:45:09,041 --> 00:45:10,641
In fact, we can even refresh it for you.
916
00:45:10,958 --> 00:45:12,040
– Shukla.
- Ja, sir.
917
00:45:12,041 --> 00:45:13,750
Nab all the thieves in Rishikesh.
918
00:45:20,583 --> 00:45:27,583
With every breath I take
919
00:45:30,291 --> 00:45:37,291
For deg, jeg venter
920
00:45:38,791 --> 00:45:45,500
Tears trickling down my face
921
00:45:46,916 --> 00:45:53,916
My love has only this to say
922
00:45:55,541 --> 00:46:01,166
The only thing that can keep me alive
923
00:46:01,291 --> 00:46:06,166
Is a glimpse of you, my love
924
00:46:06,916 --> 00:46:11,582
Is a glimpse of you, my love
925
00:46:11,583 --> 00:46:14,332
{\an8}A glimpse of you...
926
00:46:14,333 --> 00:46:17,207
{\an8}Come here for any remedy!
927
00:46:17,208 --> 00:46:19,665
Ikke gå, løp til oss for å få midlet.
928
00:46:19,666 --> 00:46:20,749
JEG SKAL VÆRE EN LASTEBIL
NÅR JEG VOKSER
929
00:46:20,750 --> 00:46:23,041
Når vil du vokse til en lastebil?
930
00:46:23,666 --> 00:46:24,832
GARANTERT RETSMIDDEL KLINIKK
931
00:46:24,833 --> 00:46:27,832
Er du Thandak?
932
00:46:27,833 --> 00:46:30,541
Det er jeg, men jeg selger bare de varme tingene.
933
00:46:30,750 --> 00:46:32,583
Bare fortell meg hva du vil.
934
00:46:33,875 --> 00:46:34,875
Har du de videoene?
935
00:46:35,041 --> 00:46:36,249
Jeg selger ikke sånt.
936
00:46:36,250 --> 00:46:37,665
Jeg selger garanterte remedier
937
00:46:37,666 --> 00:46:39,957
for hauger, utslett,
tidlig utløsning, våte drømmer...
938
00:46:39,958 --> 00:46:41,500
Jeg får ingen våte drømmer.
939
00:46:41,875 --> 00:46:44,249
Pintu foreslo navnet ditt.
940
00:46:44,250 --> 00:46:47,875
Den idioten har ikke betalt
for urtene han tok forrige gang.
941
00:46:48,208 --> 00:46:49,708
Bare vær forsiktig, herr.
942
00:46:49,958 --> 00:46:51,874
Politiet tar ofte runder her.
943
00:46:51,875 --> 00:46:53,458
- Politi...
- Ett minutt.
944
00:46:53,750 --> 00:46:56,791
Men du ser ut som en ekte kunde.
945
00:46:59,666 --> 00:47:01,708
Se... "Susende som pizza".
946
00:47:02,666 --> 00:47:04,040
- Nei...
- Hva med dette da.
947
00:47:04,041 --> 00:47:05,208
{\an8}' "Forplante seg i teppet."
948
00:47:05,666 --> 00:47:07,059
Du trenger ikke å lese opp titlene.
949
00:47:07,083 --> 00:47:08,290
De har alle samme historie.
950
00:47:08,291 --> 00:47:11,166
Disse filmene har ikke
å vinne Oscar.
951
00:47:11,625 --> 00:47:14,041
Fortell meg om humøret ditt.
Hva ser du på?
952
00:47:14,875 --> 00:47:16,083
Noe nytt...
953
00:47:16,375 --> 00:47:17,775
Nysendt fra Goa i går.
954
00:47:18,500 --> 00:47:19,790
- Goa?
- Ja.
955
00:47:19,791 --> 00:47:22,375
{\an8}"Ektemann og kone, nyter livet i Goa."
956
00:47:22,750 --> 00:47:23,750
Hva...
957
00:47:24,250 --> 00:47:25,332
Jeg tar dem alle sammen.
958
00:47:25,333 --> 00:47:26,249
- Alle sammen?
- Ja.
959
00:47:26,250 --> 00:47:28,040
Gud velsigne deg.
960
00:47:28,041 --> 00:47:29,707
Med kunder som deg,
961
00:47:29,708 --> 00:47:32,332
– denne bransjen vil skalere nye høyder.
- Rett.
962
00:47:32,333 --> 00:47:33,750
Stakkars sjeler er veldig hardtarbeidende.
963
00:47:33,958 --> 00:47:37,124
Med disse mange eksemplarene,
du trenger denne boosteren.
964
00:47:37,125 --> 00:47:39,041
- Du beholder den.
- Ta det...
965
00:47:43,583 --> 00:47:44,583
{\an8}Shukla,
966
00:47:45,375 --> 00:47:47,250
{\an8}Jeg har jobbet på dusinvis
av politistasjoner
967
00:47:47,958 --> 00:47:51,166
{\an8}men kom aldri over
en politimann som sjefen vår.
968
00:47:52,000 --> 00:47:56,208
{\an8}Fyren setter seg aldri ned
i tjeneste for sitt land.
969
00:47:58,416 --> 00:47:59,458
Hilsen ham.
970
00:48:00,041 --> 00:48:01,041
Han har hauger.
971
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Eller han ville ikke engang stå
opp for nasjonalsangen.
972
00:48:04,875 --> 00:48:07,250
Når han setter seg ned,
hjertesorgen kommer ut av ryggen hans.
973
00:48:07,625 --> 00:48:09,500
Han står i en tom buss.
974
00:48:10,291 --> 00:48:11,625
Se denne haugen.
975
00:48:12,458 --> 00:48:14,625
Siden han kom hit,
han satt aldri eller lot oss sitte ned.
976
00:48:15,166 --> 00:48:17,083
Fungerer ikke mesteparten av tiden,
977
00:48:17,833 --> 00:48:19,040
og lager blandede lyder
til andre tider.
978
00:48:19,041 --> 00:48:20,083
- Få det fikset.
- Klart det.
979
00:48:20,458 --> 00:48:21,538
Det ringer. Det ringer.
980
00:48:24,958 --> 00:48:26,916
- Hei.
- Er dette Chanda som snakker?
981
00:48:27,041 --> 00:48:28,041
- Ja.
- Ja.
982
00:48:28,333 --> 00:48:30,933
Vi fant noen av eiendelene dine.
Kom ned til politistasjonen.
983
00:48:32,916 --> 00:48:35,708
- Hvilke eiendeler?
- Vi fant til og med de som ikke var stjålet.
984
00:48:36,166 --> 00:48:38,541
Fant de den røde BH-en min?
985
00:48:38,666 --> 00:48:39,666
Kommer.
986
00:48:40,708 --> 00:48:42,165
Du kunne ikke fikse et kamera selv på 15 dager.
987
00:48:42,166 --> 00:48:43,082
Flytte.
988
00:48:43,083 --> 00:48:44,249
Legg ned butikken din.
989
00:48:44,250 --> 00:48:45,957
Kameraet er ikke fikset.
990
00:48:45,958 --> 00:48:47,158
Objektivet fungerer fortsatt ikke.
991
00:48:47,750 --> 00:48:51,500
- Vis meg.
– Noen mennesker og kameraer er ubrukelige.
992
00:48:51,750 --> 00:48:52,958
Hilsen bror Vicky.
993
00:48:53,250 --> 00:48:54,250
Hilsen.
994
00:48:55,500 --> 00:48:56,457
- Seks og en halv rupier.
- Hvor mye?
995
00:48:56,458 --> 00:48:57,374
Gi meg en fyrstikkeske.
996
00:48:57,375 --> 00:49:00,583
- Pardesi er det noen som stjeler bilen din.
- Det er bilen min. Stoppe.
997
00:49:06,041 --> 00:49:07,441
{\an8}MAN OG KONE, NYTER GOA-LIVET
998
00:49:14,291 --> 00:49:15,291
Jeg vet ikke hvordan...
999
00:49:15,791 --> 00:49:18,624
Bror Vicky,
sjekk ut e-poster, ikke kvinner.
1000
00:49:18,625 --> 00:49:19,957
Det er tydelig skrevet her.
"Porno er ikke tillatt."
1001
00:49:19,958 --> 00:49:21,707
- Nei...
- Ikke benekt det.
1002
00:49:21,708 --> 00:49:25,124
Halvparten av barna er blitt
voksne som hører den lyden.
1003
00:49:25,125 --> 00:49:27,249
Det er ikke bra for virksomheten.
1004
00:49:27,250 --> 00:49:28,457
- Er det ikke?
– Hvordan demper jeg dette?
1005
00:49:28,458 --> 00:49:30,040
Å gud!
Tingene du ser på er eksklusive,
1006
00:49:30,041 --> 00:49:31,250
men vet ikke hvordan jeg skal dempe den.
1007
00:49:32,041 --> 00:49:33,499
Det er stumt nå.
Det vil være 20 rupier ekstra
1008
00:49:33,500 --> 00:49:34,541
Ok, greit.
1009
00:49:57,875 --> 00:49:58,957
POLITISTASJON
TRIVENI GHAT, RISHIKESH
1010
00:49:58,958 --> 00:50:01,207
Jeetu, se hvor langt frøken Chanda har nådd.
1011
00:50:01,208 --> 00:50:02,291
Jeg er Chanda.
1012
00:50:05,416 --> 00:50:06,416
Du?
1013
00:50:07,083 --> 00:50:09,958
– Sjefen ringte deg?
- Ja.
1014
00:50:11,791 --> 00:50:14,165
- Greit.
- Ikke la en eneste ballong sprekke.
1015
00:50:14,166 --> 00:50:16,583
- Greit, sir.
- Sjef, din Chanda er her.
1016
00:50:18,166 --> 00:50:19,540
– Er alle ordningene på plass?
- Ja.
1017
00:50:19,541 --> 00:50:20,541
Forlate.
1018
00:50:20,625 --> 00:50:22,708
- Kom igjen.
- Hvor tar du meg herfra?
1019
00:50:22,833 --> 00:50:23,993
Er det uavhengighetsdag i dag?
1020
00:50:24,166 --> 00:50:25,040
Alt dette?
1021
00:50:25,041 --> 00:50:26,625
{\an8}De vil bli utgitt i dag.
1022
00:50:31,041 --> 00:50:32,416
- Chanda...
- Ja...
1023
00:50:33,583 --> 00:50:34,583
Ikke si et ord.
1024
00:50:35,416 --> 00:50:36,541
Føl det.
1025
00:50:37,375 --> 00:50:41,125
Jeg vil ikke være i stand til å formidle
følelsene mine ser inn i øynene dine.
1026
00:50:42,000 --> 00:50:45,833
Jeg skal stille deg noen spørsmål
og tilby en rose etter hvert spørsmål.
1027
00:50:46,583 --> 00:50:48,458
Hvis svaret er ja,
1028
00:50:49,083 --> 00:50:50,250
så ta rosen.
1029
00:50:53,291 --> 00:50:57,041
Chanda, hvis en offentlig tjenestemann
foreslår til deg,
1030
00:50:57,666 --> 00:50:59,125
vil du si ja?
1031
00:51:02,916 --> 00:51:03,958
Jeg visste det.
1032
00:51:04,291 --> 00:51:05,291
Chanda...
1033
00:51:05,791 --> 00:51:08,625
ser jeg ut som Kumar Sanu fra denne siden?
1034
00:51:10,666 --> 00:51:11,666
Ja.
1035
00:51:15,708 --> 00:51:18,375
Chanda, har du en tvillingsøster?
1036
00:51:30,125 --> 00:51:31,875
Jeg er klar til å gifte meg med deg.
1037
00:51:32,000 --> 00:51:36,165
Og du trenger ikke tilby meg
en rose for hvert spørsmål.
1038
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
Svaret mitt er ja.
1039
00:51:37,333 --> 00:51:38,333
Shukla,
1040
00:51:38,666 --> 00:51:41,666
samle opp noen kvinnelige konstabler
som bare kjempet med ektemennene sine.
1041
00:51:42,708 --> 00:51:44,708
Og gi henne en permanent tatovering.
1042
00:51:45,083 --> 00:51:48,249
Inntil nå var du så opptatt av å gifte deg med meg.
1043
00:51:48,250 --> 00:51:49,333
Hva endret seg plutselig?
1044
00:51:49,791 --> 00:51:51,165
Hvorfor gir du meg en bank?
1045
00:51:51,166 --> 00:51:52,916
Hold den tilbake.
1046
00:51:53,916 --> 00:51:54,916
Scram.
1047
00:51:56,875 --> 00:51:57,875
jeg ser...
1048
00:51:58,291 --> 00:51:59,500
Jeg forstår, sir.
1049
00:51:59,666 --> 00:52:02,624
De rike raner alltid
deres kjærlighets fattige.
1050
00:52:02,625 --> 00:52:03,625
Hva?
1051
00:52:04,375 --> 00:52:05,832
Vi lager tatoveringen din på denne måten.
1052
00:52:05,833 --> 00:52:08,583
- Du og tatoveringen din...
– Hva skravlet hun?
1053
00:52:08,791 --> 00:52:09,749
Og hvorfor var hun her?
1054
00:52:09,750 --> 00:52:11,540
Å være kjekk er en forbrytelse, jeg sverger.
1055
00:52:11,541 --> 00:52:12,708
Hun vil ha meg.
1056
00:52:13,041 --> 00:52:15,416
- Så hva er det som hindrer deg?
– Men jeg vil ha noen andre.
1057
00:52:15,625 --> 00:52:16,625
WHO?
1058
00:52:40,166 --> 00:52:44,790
Jeg har sverget
1059
00:52:44,791 --> 00:52:48,000
For å gjøre deg til min
1060
00:52:48,583 --> 00:52:50,541
Jeg har sverget
1061
00:52:51,750 --> 00:52:56,165
I dine øyne
1062
00:52:56,166 --> 00:52:59,416
Jeg ser kjærlighet
1063
00:52:59,958 --> 00:53:02,000
Jeg har sett den
1064
00:53:07,833 --> 00:53:09,291
{\an8}LAADLE CHANDA
1065
00:53:19,125 --> 00:53:22,166
I armene dine
1066
00:53:22,875 --> 00:53:25,791
Jeg har funnet hele min verden
1067
00:53:26,041 --> 00:53:29,125
Jeg er ingenting uten deg
1068
00:53:29,666 --> 00:53:32,583
Min elskede
1069
00:53:32,750 --> 00:53:38,415
Du har strømmet inn i mine årer som blod
1070
00:53:38,416 --> 00:53:40,541
Du har gjort opp
1071
00:53:40,833 --> 00:53:42,791
Du har gjort opp
1072
00:53:44,291 --> 00:53:48,832
Jeg har sverget
1073
00:53:48,833 --> 00:53:52,415
For å gjøre deg til min
1074
00:53:52,416 --> 00:53:55,166
Jeg har sverget
1075
00:53:55,708 --> 00:54:00,249
I dine øyne
1076
00:54:00,250 --> 00:54:03,541
Jeg ser kjærlighet
1077
00:54:04,041 --> 00:54:05,791
Jeg har sett den
1078
00:54:07,250 --> 00:54:11,499
- Du er min
- Herr Laadle!
1079
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
Hei, Laadle.
1080
00:54:14,416 --> 00:54:15,458
Hvorfor ringte du meg hit?
1081
00:54:16,791 --> 00:54:20,582
TV-en og gullringen din er funnet.
1082
00:54:20,583 --> 00:54:22,226
Jeg kommer til å miste ringen min
med TV-en.
1083
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
Shukla.
1084
00:54:23,291 --> 00:54:26,416
Vis henne ringen deg
bare gjemt i lommen.
1085
00:54:27,291 --> 00:54:28,291
Vennligst.
1086
00:54:31,083 --> 00:54:32,500
Dette er min lykkering.
1087
00:54:32,833 --> 00:54:33,833
Seriøst?
1088
00:54:34,083 --> 00:54:35,250
Hvorfor passer det ikke?
1089
00:54:35,541 --> 00:54:36,665
{\an8}Jeg henger den rundt halsen min.
1090
00:54:36,666 --> 00:54:37,666
{\an8}Noen innvendinger?
1091
00:54:38,041 --> 00:54:39,041
Ute.
1092
00:54:39,250 --> 00:54:43,583
Faktisk, Chanda, jeg ringte deg hit
å fortelle deg noe annet.
1093
00:54:47,583 --> 00:54:49,250
Jeg vil gifte meg med deg.
1094
00:54:49,666 --> 00:54:51,708
Ekteskap? Er du ute av deg?
1095
00:54:52,208 --> 00:54:53,541
Jeg hater ekteskap!
1096
00:54:54,750 --> 00:54:57,749
Jeg leter etter en fyr som elsker.
1097
00:54:57,750 --> 00:55:00,165
Dag og natt.
Og stopper ikke.
1098
00:55:00,166 --> 00:55:01,708
- Jeg skjønner det.
- Hva?
1099
00:55:02,250 --> 00:55:05,332
Det er bare én ting
Jeg skal ringe deg...
1100
00:55:05,333 --> 00:55:06,249
Søster.
1101
00:55:06,250 --> 00:55:07,333
- Søster...
- Hva?
1102
00:55:11,750 --> 00:55:13,332
Fortell oss hva som ble stjålet.
1103
00:55:13,333 --> 00:55:14,666
- Stjålet?
- Hold ut.
1104
00:55:15,333 --> 00:55:16,290
– Hva gjør du her?
- Han har...
1105
00:55:16,291 --> 00:55:18,125
Jeg ringte henne hit
for å etterforske tyveriet.
1106
00:55:18,250 --> 00:55:20,375
Du måtte ringe kvinnene
av huset mitt for å avhøre?
1107
00:55:20,541 --> 00:55:21,741
Er det ingen menn i huset?
1108
00:55:21,958 --> 00:55:23,583
Den enøyde Popeye,
1109
00:55:24,083 --> 00:55:26,500
den lille gutten med
et taleproblem, og du.
1110
00:55:27,166 --> 00:55:30,250
Totalt var det to og en halv mann
i huset,
1111
00:55:30,791 --> 00:55:31,871
og fortsatt ble du ranet.
1112
00:55:32,458 --> 00:55:34,165
Og hva er rosene til?
1113
00:55:34,166 --> 00:55:36,833
- De er for...
– Har du et problem med rosene mine?
1114
00:55:36,958 --> 00:55:38,083
Jeg bestilte dem til Shukla.
1115
00:55:38,458 --> 00:55:39,458
Jeg skjønner.
1116
00:55:40,916 --> 00:55:43,290
Og hvem er den røde fløyelskaken til?
1117
00:55:43,291 --> 00:55:44,332
Også for Shukla.
1118
00:55:44,333 --> 00:55:45,416
Det er bursdagen hans.
1119
00:55:45,625 --> 00:55:46,625
- Jeg skjønner.
- Ja.
1120
00:55:46,708 --> 00:55:47,708
Gratulerer med dagen, Shukla.
1121
00:55:47,750 --> 00:55:48,750
Takk.
1122
00:55:49,333 --> 00:55:51,875
- Det står "Love You, Sweetie."
- Søt...
1123
00:55:52,250 --> 00:55:53,666
{\an8}ELSKER DEG, SØTTE
1124
00:55:54,833 --> 00:55:55,833
Hva er problemet ditt?
1125
00:55:56,250 --> 00:55:57,874
Kan bare menn kalle kvinner søte?
1126
00:55:57,875 --> 00:55:59,999
Hvorfor kan ikke en mann ringe
en annen mann søt?
1127
00:56:00,000 --> 00:56:01,791
Jeg kaller Shukla "søta".
1128
00:56:02,125 --> 00:56:03,832
Shukla kaller meg "cupcake".
1129
00:56:03,833 --> 00:56:05,500
- Ikke sant, kjære?
- Ja, cupcake.
1130
00:56:05,916 --> 00:56:06,999
Jeg har ikke noe problem.
1131
00:56:07,000 --> 00:56:10,749
Men på grunn av ditt nære forhold,
du kan ikke fange en tyv.
1132
00:56:10,750 --> 00:56:12,790
Tror du det er like enkelt
1133
00:56:12,791 --> 00:56:14,957
som å spille apport... for å fange tyven?
1134
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
Hold fast.
1135
00:56:16,375 --> 00:56:18,415
Jeg spiller ikke dette spillet.
Du gjorde det bevisst slutt på meg.
1136
00:56:18,416 --> 00:56:20,540
{\an8}- Hør...
- Bror, vær så snill. Ingen flere spill.
1137
00:56:20,541 --> 00:56:22,707
{\an8}Sjefen feirer bursdagen min.
Du burde ikke ha et problem.
1138
00:56:22,708 --> 00:56:24,188
- Bli med meg.
– Hva er problemet?
1139
00:56:24,416 --> 00:56:27,750
Denne etterforskningen får
huset mitt ryddet ut.
1140
00:56:28,250 --> 00:56:30,415
Sjefen min forblir suspendert
i ni måneder i løpet av et år.
1141
00:56:30,416 --> 00:56:32,916
- Det virker ikke slik.
- Hver kveld Tyvemarkedet
1142
00:56:33,125 --> 00:56:34,375
åpner seg på hovedmarkedet.
1143
00:56:35,458 --> 00:56:38,541
Faktisk til og med politiet
er redd for å gå dit.
1144
00:56:40,375 --> 00:56:43,332
- Politiet. Politi.
- Løp, løp.
1145
00:56:43,333 --> 00:56:45,290
Ta vare på dine egne eiendeler.
1146
00:56:45,291 --> 00:56:47,124
Kom deg ut herfra!
1147
00:56:47,125 --> 00:56:49,750
Ta tak i tingene og løp.
1148
00:56:50,166 --> 00:56:52,375
Jeg har ingenting med dette markedet å gjøre.
1149
00:56:52,708 --> 00:56:54,500
{\an8}Jeg sverger at jeg kom for å ta en hellig dukkert.
1150
00:56:55,541 --> 00:56:56,874
Bussen min går klokken 02.00.
1151
00:56:56,875 --> 00:56:58,333
La meg gå, sir.
1152
00:57:00,000 --> 00:57:01,333
Det er meg, Badshah.
1153
00:57:03,875 --> 00:57:04,875
Du skremte meg.
1154
00:57:05,250 --> 00:57:07,059
Hvor fikk du tak i kjøretøyet
og bilen fra?
1155
00:57:07,083 --> 00:57:08,749
Politiet raner oss alltid,
1156
00:57:08,750 --> 00:57:11,208
men denne gangen ranet jeg politiet,
gjorde jeg noe galt?
1157
00:57:11,750 --> 00:57:14,333
Demonter bilen,
og send meg min del.
1158
00:57:15,916 --> 00:57:17,499
Ta jeepen.
1159
00:57:17,500 --> 00:57:18,707
{\an8}PAHADI-TEBALL
1160
00:57:18,708 --> 00:57:20,541
{\an8}Hvorfor har du ikke solgt bilen ennå?
1161
00:57:20,875 --> 00:57:21,875
Gi meg nøklene.
1162
00:57:23,625 --> 00:57:26,208
{\an8}- Gullu, få bilen malt på nytt.
- Ja.
1163
00:57:26,458 --> 00:57:28,666
{\an8}- Jeg beholder den til personlig bruk.
- Ok, Badshah.
1164
00:57:44,916 --> 00:57:46,250
Politi? På dette markedet?
1165
00:58:10,250 --> 00:58:11,684
- Ta det, sir. Det er veldig billig.
- Gå bort.
1166
00:58:11,708 --> 00:58:12,708
Ta det.
1167
00:58:13,666 --> 00:58:14,666
Hei...
1168
00:58:14,833 --> 00:58:16,207
Sir.
1169
00:58:16,208 --> 00:58:18,249
– Er du blind? Hvordan rir du?
- Er du ok? Gå deg vill...
1170
00:58:18,250 --> 00:58:19,290
- Har du det bra?
- Takk. Takk.
1171
00:58:19,291 --> 00:58:20,874
Sir, vent litt.
1172
00:58:20,875 --> 00:58:22,790
Disse brillene...
1173
00:58:22,791 --> 00:58:23,791
Ser de fine ut?
1174
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
De er dine.
1175
00:58:26,291 --> 00:58:28,207
- Du ser fantastisk ut. Morder.
- Sir, sir.
1176
00:58:28,208 --> 00:58:31,124
Aldri har jeg sett
en politimann tilbyr hva som helst.
1177
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Han tror jeg er en politimann.
1178
00:58:35,791 --> 00:58:36,911
Jeg lot deg prøve det.
1179
00:58:38,166 --> 00:58:39,958
Er du fra Hyderabad?
1180
00:58:40,083 --> 00:58:41,540
Ja. Jeg er fra Hyderabad, Char Minar.
1181
00:58:41,541 --> 00:58:43,207
Hva er Hyderabad
politiet gjør her ute...
1182
00:58:43,208 --> 00:58:45,166
Jeg er en spesialoffiser for kriminalavdelingen.
1183
00:58:45,375 --> 00:58:47,750
Autorisert til å gå hvor som helst, når som helst,
og i ethvert hus.
1184
00:58:47,916 --> 00:58:49,249
Jeg har en all-India-tillatelse
1185
00:58:49,250 --> 00:58:50,832
- inkludert noen deler av Nepal.
- Å!
1186
00:58:50,833 --> 00:58:52,415
Men hva gjør du her?
1187
00:58:52,416 --> 00:58:53,750
Jeg ble ranet, sir.
1188
00:58:54,250 --> 00:58:56,083
Jeg leter etter den blodige tyven.
1189
00:58:56,291 --> 00:58:57,499
Når jeg får tak i ham,
1190
00:58:57,500 --> 00:58:58,790
Jeg skal stikke ut øynene hans,
1191
00:58:58,791 --> 00:59:01,431
vikle tungen rundt halsen,
og personlig lære ham en lekse.
1192
00:59:01,916 --> 00:59:04,916
Jeg forstår at du vil stikke øynene hans,
men hvorfor bli personlig?
1193
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Ikke bekymre deg. Jeg legger inn et ord
for deg med lokalavdelingen.
1194
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Greit.
1195
00:59:09,833 --> 00:59:10,833
Takk, sir.
1196
00:59:12,208 --> 00:59:13,750
Gå deg vill. Gå.
1197
00:59:33,000 --> 00:59:34,041
Du ser glad ut.
1198
00:59:35,583 --> 00:59:36,875
Jeg er glad.
1199
00:59:37,750 --> 00:59:38,750
Melk.
1200
00:59:39,125 --> 00:59:40,125
Vidya...
1201
00:59:41,750 --> 00:59:44,875
Jeg vil fortelle deg noe.
1202
00:59:46,750 --> 00:59:47,750
Jeg vet.
1203
00:59:49,041 --> 00:59:50,541
Du trodde jeg aldri ville finne ut av det.
1204
00:59:52,125 --> 00:59:53,166
Det handler om CD-en.
1205
00:59:54,583 --> 00:59:56,458
Ja, CDen...
1206
00:59:57,333 --> 00:59:59,250
Sett den på. Ikke vær sjenert.
1207
00:59:59,875 --> 01:00:00,875
Hva?
1208
01:00:01,208 --> 01:00:02,208
CD.
1209
01:00:02,583 --> 01:00:05,249
- Sette på CDen?
- Ja.
1210
01:00:05,250 --> 01:00:06,291
- Spille CDen?
- Ja.
1211
01:00:06,541 --> 01:00:08,374
Å... CD.
1212
01:00:08,375 --> 01:00:10,208
Jeg tar den på.
1213
01:00:10,541 --> 01:00:13,333
Men CD-spilleren vår ble stjålet.
1214
01:00:13,708 --> 01:00:14,708
Har du glemt?
1215
01:00:15,291 --> 01:00:16,291
Å...
1216
01:00:16,541 --> 01:00:19,333
En sånn humørdreper.
Jeg hadde så lyst til å...
1217
01:00:20,875 --> 01:00:22,790
Men det er greit. La oss sove.
Vi får se i morgen.
1218
01:00:22,791 --> 01:00:24,833
Jeg visste at du ville bli i dårlig humør.
1219
01:00:25,041 --> 01:00:28,208
Så pappa sendte oss TV-en og CD-spilleren sin.
1220
01:00:28,791 --> 01:00:29,916
Hva synes du?
1221
01:00:30,541 --> 01:00:31,541
Sendte far dette?
1222
01:00:33,000 --> 01:00:34,800
Undertøyet mitt har vært
savnet siden i går.
1223
01:00:35,166 --> 01:00:36,832
Hva om han sender sin?
1224
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
Kom hit.
1225
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Sett deg ned.
1226
01:00:40,791 --> 01:00:41,833
- Klar?
- Klar.
1227
01:00:42,375 --> 01:00:43,375
Jeg spiller CDen.
1228
01:00:45,000 --> 01:00:48,333
Tonight, we won't stop...
1229
01:00:49,375 --> 01:00:51,041
until the CD is full of scratches.
1230
01:00:51,791 --> 01:00:52,791
CD...
1231
01:00:54,208 --> 01:00:56,375
"Triste sanger av Mukesh."
1232
01:01:03,708 --> 01:01:04,708
Hva er galt?
1233
01:01:05,166 --> 01:01:06,124
Hørte du det?
1234
01:01:06,125 --> 01:01:09,207
- See, Don't change the topic, alright?
- Nei...
1235
01:01:09,208 --> 01:01:10,583
Vær så snill, Vidya.
1236
01:01:11,166 --> 01:01:12,208
I am the man of the house.
1237
01:01:12,708 --> 01:01:13,833
Dette er min plikt.
1238
01:01:14,333 --> 01:01:15,750
Jeg skal sjekke.
1239
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
Gi meg et sekund.
1240
01:01:17,041 --> 01:01:19,333
jeg kommer tilbake,
then we will play the CD.
1241
01:01:24,875 --> 01:01:28,958
Tyv!
1242
01:01:29,125 --> 01:01:32,165
- Tyv!
- Tyv! Hvor er tyven?
1243
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
Hvor er tyven?
1244
01:01:34,166 --> 01:01:35,875
Hvor er han?
Han slipper ikke unna denne gangen.
1245
01:01:36,083 --> 01:01:37,083
Ta tak i ham.
1246
01:01:39,041 --> 01:01:41,666
- Jeg fikk ham. Jeg lar deg ikke gå nå.
- La meg gå.
1247
01:01:46,458 --> 01:01:47,707
- Han har vært savnet siden i går kveld.
- Han vil være her.
1248
01:01:47,708 --> 01:01:49,374
– Det er en liten by. Hvor kan han gå?
- Du...
1249
01:01:49,375 --> 01:01:51,124
Det er daggry og han har ikke kommet tilbake.
1250
01:01:51,125 --> 01:01:53,540
Han er også svigersønnen vår.
Selv vi er bekymret for ham.
1251
01:01:53,541 --> 01:01:54,541
Høyre.
1252
01:01:56,541 --> 01:01:57,750
Ikke bekymre deg. Onkel...
1253
01:01:59,291 --> 01:02:00,666
Hva annet kan vi gjøre?
1254
01:02:01,000 --> 01:02:03,082
Bror Vicky, politiet er her.
1255
01:02:03,083 --> 01:02:04,083
Scram.
1256
01:02:08,291 --> 01:02:10,415
- Vicky. Hvor var du?
- Der er han.
1257
01:02:10,416 --> 01:02:12,999
- Han er tilbake.
- Hvor var du, Vicky?
1258
01:02:13,000 --> 01:02:14,708
Vi var syke bekymret for deg.
1259
01:02:15,041 --> 01:02:17,082
Hør, nevøen hennes i Jhansi
1260
01:02:17,083 --> 01:02:19,707
- fikk hånden fast i en juicepresser.
- Så fortell meg.
1261
01:02:19,708 --> 01:02:21,749
– Hvordan er presseren?
- Spør om nevøen.
1262
01:02:21,750 --> 01:02:23,249
- Rett.
- Vi skal til Jhansi for å sjekke ham.
1263
01:02:23,250 --> 01:02:24,707
Vi kommer til å savne toget vårt.
1264
01:02:24,708 --> 01:02:26,040
- Ok.
– Vi har en bekreftet billett.
1265
01:02:26,041 --> 01:02:27,290
– Hvordan kan vi savne det?
- Selvfølgelig.
1266
01:02:27,291 --> 01:02:28,791
- Vi sees senere, sønn.
- Ok.
1267
01:02:30,291 --> 01:02:31,291
Så...
1268
01:02:31,875 --> 01:02:34,290
i går kveld løp du ut og ropte "Tyv".
Korrekt?
1269
01:02:34,291 --> 01:02:35,833
- Ja.
– Du må ha sett tyven.
1270
01:02:36,583 --> 01:02:38,708
- Ja.
- Vi har ham.
1271
01:02:38,916 --> 01:02:40,499
– Shukla, ring skissekunstneren.
- Ja, sir.
1272
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
- Ok.
- Sir.
1273
01:02:41,625 --> 01:02:43,040
I hele Rishikesh,
du finner ikke en bedre...
1274
01:02:43,041 --> 01:02:45,541
– Skynd deg, ellers blir det to.
- Rett.
1275
01:02:46,750 --> 01:02:48,833
– Han hadde litt lange ører.
- Å!
1276
01:02:49,041 --> 01:02:50,208
Og litt lenger herfra.
1277
01:02:56,708 --> 01:02:58,415
- Ditto.
- Ditto.
1278
01:02:58,416 --> 01:02:59,708
- Det var ham.
- Fortsett.
1279
01:03:00,291 --> 01:03:01,166
Vis ham.
1280
01:03:01,291 --> 01:03:03,875
Tyven må være noen
fra nabolaget.
1281
01:03:14,083 --> 01:03:16,708
Shukla. Ta med meg en øks
å hugge armene hans.
1282
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Hva gjorde jeg galt?
1283
01:03:18,500 --> 01:03:20,790
Har du laget en skisse
eller en tosk av oss?
1284
01:03:20,791 --> 01:03:22,875
- Ikke fornærme kunst.
- Hør...
1285
01:03:23,625 --> 01:03:25,416
du kan være en stor sjanse.
1286
01:03:25,666 --> 01:03:26,915
Jeg kan se ufarlig ut, men det er jeg ikke.
1287
01:03:26,916 --> 01:03:30,582
Når jeg låser deg inne,
du trenger pass for å komme deg ut.
1288
01:03:30,583 --> 01:03:31,708
- Hei!
- Hei!
1289
01:03:32,916 --> 01:03:35,958
Enhver annen inspektør ville ha gjort det
sa dette, men ikke jeg.
1290
01:03:37,208 --> 01:03:38,458
Men jeg har et poeng.
1291
01:03:38,875 --> 01:03:41,750
Jeg har sett så mye hår
ved to anledninger.
1292
01:03:42,291 --> 01:03:45,249
Bjørnens bryst
og nå denne tyvens ansikt.
1293
01:03:45,250 --> 01:03:47,541
Jeg laget det akkurat som Vicky fortalte meg.
1294
01:03:47,750 --> 01:03:48,958
Så mye hår i ansiktet?
1295
01:03:49,083 --> 01:03:50,625
Jeg fortalte ham hva jeg så.
1296
01:03:50,875 --> 01:03:52,458
Jeg så ryggen hans, så jeg beskrev ryggen hans.
1297
01:03:52,750 --> 01:03:54,749
Hadde jeg sett ansiktet hans,
Jeg ville ha tatt ham.
1298
01:03:54,750 --> 01:03:55,665
Høyre.
1299
01:03:55,666 --> 01:03:59,749
Du kan lure verden, men ikke Vidya.
Hvor var du hele natten?
1300
01:03:59,750 --> 01:04:04,250
Din sultne ektemann kom hjem
i ett stykke kjempe mot ville hunder hele natten.
1301
01:04:04,625 --> 01:04:06,415
I stedet for å tilby ham mat
du tviler på ham.
1302
01:04:06,416 --> 01:04:07,416
Meg?
1303
01:04:08,375 --> 01:04:09,375
Er du sulten?
1304
01:04:09,708 --> 01:04:10,540
Sultende.
1305
01:04:10,541 --> 01:04:11,708
Så lag det selv.
1306
01:04:12,416 --> 01:04:13,707
- Det skal jeg.
- Alt ditt.
1307
01:04:13,708 --> 01:04:15,166
- Jeg trenger litt plass.
- Alt ditt.
1308
01:04:15,958 --> 01:04:16,958
Hvem tror han...
1309
01:04:18,583 --> 01:04:19,749
Hva lager vi?
1310
01:04:19,750 --> 01:04:20,910
Potet og blomkål karri.
1311
01:04:21,041 --> 01:04:22,582
Jeg kan klare det med lukkede øyne.
1312
01:04:22,583 --> 01:04:25,541
Så hvorfor ikke du?
1313
01:04:26,375 --> 01:04:27,540
Hva annet lagde jeg?
1314
01:04:27,541 --> 01:04:30,791
Jeg mente jeg er som denne blomkålen,
og du er poteten.
1315
01:04:31,166 --> 01:04:34,500
Men denne blomkålen har tapt
tro på denne poteten.
1316
01:04:35,000 --> 01:04:37,500
For poteter passer til alt.
1317
01:04:38,375 --> 01:04:42,165
Skal du ut med litt okra,
bukkehornkløver, eller åsgresskar?
1318
01:04:42,166 --> 01:04:43,416
Har du en affære?
1319
01:04:44,416 --> 01:04:46,416
Skal du på
en date med noen?
1320
01:04:46,958 --> 01:04:49,666
Middelklassegutter liker oss
bare gå til felleskjøkkenet.
1321
01:04:50,208 --> 01:04:52,000
Og det stedet er så overfylt,
1322
01:04:52,333 --> 01:04:54,653
at vi snapper mat
fra kuens munn hvis vi kommer for sent.
1323
01:04:55,791 --> 01:04:57,540
For ikke å snakke om, tøflene våre blir stjålet.
1324
01:04:57,541 --> 01:04:58,457
Hallo.
1325
01:04:58,458 --> 01:04:59,458
Bror Vicky.
1326
01:05:00,375 --> 01:05:02,291
En jente venter på deg
i butikken.
1327
01:05:03,291 --> 01:05:04,291
- Ok...
- Jente?
1328
01:05:04,791 --> 01:05:06,541
Tilbered maten,
Jeg kommer snart tilbake.
1329
01:05:10,375 --> 01:05:12,583
Hvor kommer du fra?
1330
01:05:13,000 --> 01:05:14,624
– Nei, jeg drar.
- Nei, nei, hør...
1331
01:05:14,625 --> 01:05:15,625
{\an8}Vent...
1332
01:05:15,833 --> 01:05:16,957
{\an8}- Nei, nei.
- Sonu.
1333
01:05:16,958 --> 01:05:18,790
Bror, det er tyven.
1334
01:05:18,791 --> 01:05:20,082
– Hun er sverdet mitt.
- Henne?
1335
01:05:20,083 --> 01:05:21,083
Ja.
1336
01:05:21,291 --> 01:05:22,541
Dette er helt utrolig.
1337
01:05:22,708 --> 01:05:23,948
Så vakker og fortsatt en tyv.
1338
01:05:24,083 --> 01:05:25,624
– Hva skjedde?
- Tingene mine? Hvor er tingene mine?
1339
01:05:25,625 --> 01:05:26,540
Jeg forstår ikke.
1340
01:05:26,541 --> 01:05:29,540
smykker, klær,
CD-spiller... hvor?
1341
01:05:29,541 --> 01:05:30,875
Jeg aner ikke.
1342
01:05:31,375 --> 01:05:32,708
- Ingen anelse?
- Nei.
1343
01:05:33,333 --> 01:05:34,249
Denne kniven...
1344
01:05:34,250 --> 01:05:36,040
Dette sverdet er mitt.
1345
01:05:36,041 --> 01:05:38,415
Dette er min.
Jeg fikk den fra loppemarkedet.
1346
01:05:38,416 --> 01:05:39,416
Men...
1347
01:05:39,666 --> 01:05:40,750
Loppemarked?
1348
01:05:41,375 --> 01:05:42,375
Ja.
1349
01:05:42,708 --> 01:05:44,165
Du og jeg går på loppemarked.
1350
01:05:44,166 --> 01:05:46,625
– Nei, nei, jeg skal ikke dit.
- Nei.
1351
01:05:47,000 --> 01:05:49,415
Fru, jeg ringer UP-politiet.
1352
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
Veldig farlig.
1353
01:05:50,625 --> 01:05:52,250
En isplate... snø...
1354
01:05:53,083 --> 01:05:54,457
Kom, vær så snill. Min spiller.
1355
01:05:54,458 --> 01:05:56,790
- Ok, ok, la oss gå.
- Takk.
1356
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
- Kom.
- Gå.
1357
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Flytte!
1358
01:06:00,250 --> 01:06:01,082
Hvilket land er du?
1359
01:06:01,083 --> 01:06:02,125
– Zimbabwe.
- Ok, ok.
1360
01:06:10,541 --> 01:06:11,541
{\an8}- Fortell nå.
- Ja.
1361
01:06:11,583 --> 01:06:12,583
{\an8}Denne veien til venstre.
1362
01:06:12,666 --> 01:06:13,666
Igjen.
1363
01:06:15,833 --> 01:06:16,832
Onkel.
1364
01:06:16,833 --> 01:06:20,540
ONKEL NØKKELSMID
1365
01:06:20,541 --> 01:06:22,541
– Ja?
- Du...
1366
01:06:23,541 --> 01:06:25,040
- Er det ham?
- Ja, ja, det er han.
1367
01:06:25,041 --> 01:06:26,082
Jeg fikk sverdet av ham.
1368
01:06:26,083 --> 01:06:28,124
Nei, nei, jeg er ikke...
1369
01:06:28,125 --> 01:06:30,207
"Horn Ok, vær så snill" og han er ikke mer...
1370
01:06:30,208 --> 01:06:31,708
- En klok fyr.
- Hva?
1371
01:06:31,916 --> 01:06:33,666
Du er indisk. Snakk på hindi.
1372
01:06:33,916 --> 01:06:35,207
Å, beklager.
1373
01:06:35,208 --> 01:06:37,290
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg
Jeg er ikke tyven?
1374
01:06:37,291 --> 01:06:39,250
Tyver selger varene sine til meg.
1375
01:06:39,791 --> 01:06:41,707
Og... sverdet du solgte til henne?
1376
01:06:41,708 --> 01:06:42,749
Mitt forfedres sverd.
1377
01:06:42,750 --> 01:06:44,874
Politimannen du snakket om
til den andre natten...
1378
01:06:44,875 --> 01:06:46,916
- Den offiseren.
- Han var tyven.
1379
01:06:47,375 --> 01:06:48,833
- Den Hyderabadien.
- Ja.
1380
01:06:49,000 --> 01:06:50,499
Han solgte det sverdet til meg.
1381
01:06:50,500 --> 01:06:52,250
Hvor holder han til?
Hvor er hjemmet hans?
1382
01:06:53,083 --> 01:06:55,415
En tyv passer i alle hjem.
1383
01:06:55,416 --> 01:06:56,875
Som om denne håndflaten passer til kinnene dine.
1384
01:06:57,791 --> 01:06:58,791
Velkommen hotell.
1385
01:07:01,291 --> 01:07:04,332
- Hei.
- Kan du ikke ta øynene fra henne?
1386
01:07:04,333 --> 01:07:06,958
- Gå deg vill.
– La oss i hvert fall bli kjent.
1387
01:07:09,916 --> 01:07:10,916
Takk, søster.
1388
01:07:13,583 --> 01:07:15,625
O vandrende vagabond
1389
01:07:15,958 --> 01:07:18,000
O vandrende vagabond
1390
01:07:18,375 --> 01:07:23,291
Du bor i mitt hjerte, elskede
1391
01:07:24,666 --> 01:07:27,124
Hjertet mitt svaiet på syv hav
1392
01:07:27,125 --> 01:07:31,166
Da du så på meg
1393
01:07:36,791 --> 01:07:39,082
Hjertet mitt svaiet på syv hav
1394
01:07:39,083 --> 01:07:41,540
Da du så på meg
1395
01:07:41,541 --> 01:07:49,541
Jeg er helt din nå, min elskede
1396
01:07:51,166 --> 01:07:53,582
Da den svaiet over de syv hav
1397
01:07:53,583 --> 01:07:55,915
For din kjærlighets skyld
1398
01:07:55,916 --> 01:08:03,916
Jeg er helt din nå, min elskede
1399
01:08:05,333 --> 01:08:08,416
O vandrende vagabond
1400
01:08:08,791 --> 01:08:10,833
O vandrende vagabond
1401
01:08:11,166 --> 01:08:15,833
Du bor i mitt hjerte, elskede
1402
01:08:15,958 --> 01:08:17,000
- Stopp.
- Stopp.
1403
01:08:21,833 --> 01:08:23,458
Dette er bilen min.
1404
01:08:24,250 --> 01:08:27,708
Den som stjal bilen min
vil dø for mine hender.
1405
01:08:28,041 --> 01:08:30,125
O vandrende vagabond
1406
01:08:30,458 --> 01:08:32,625
O vandrende vagabond
1407
01:08:32,875 --> 01:08:36,833
Du bor i mitt hjerte, elskede
1408
01:08:39,541 --> 01:08:40,666
Hvor er du?
1409
01:08:42,958 --> 01:08:45,791
Ikke fortsett å si hei.
Jeg kan ikke høre noe.
1410
01:08:51,333 --> 01:08:56,208
Jeg skal skjule deg i mine øyne
Og åpne dem aldri
1411
01:08:56,416 --> 01:09:01,083
Blend deg i stemmen min
Og si ingenting til denne verden
1412
01:09:01,291 --> 01:09:05,708
Jeg skal skjule deg i mine øyne
Og åpne dem aldri
1413
01:09:06,083 --> 01:09:10,625
Blend deg i stemmen min
Og si ingenting til denne verden
1414
01:09:13,125 --> 01:09:17,707
Bare jeg ser på deg, snakker med deg
Lev og dø med deg
1415
01:09:17,708 --> 01:09:25,708
Jeg er helt din nå, min elskede
1416
01:09:27,041 --> 01:09:30,125
O vandrende vagabond
1417
01:09:30,500 --> 01:09:32,541
O vandrende vagabond
1418
01:09:32,916 --> 01:09:37,625
- Du bor i mitt hjerte, elskede
- Servitør.
1419
01:09:37,750 --> 01:09:38,582
Hvor kan jeg finne Badshah?
1420
01:09:38,583 --> 01:09:40,124
- Rom nummer 202. Ja.
– I 202?
1421
01:09:40,125 --> 01:09:42,041
O vandrende vagabond
1422
01:09:42,333 --> 01:09:47,500
Du bor i mitt hjerte, elskede
1423
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
Badshah...
1424
01:10:04,666 --> 01:10:05,666
Du...
1425
01:10:08,625 --> 01:10:09,625
Flott.
1426
01:10:10,250 --> 01:10:13,708
Hører på andaktssanger etterpå
begå alle synder i verden.
1427
01:10:15,375 --> 01:10:17,750
Badshah, hvor er CD-spilleren min?
1428
01:10:18,458 --> 01:10:20,666
Hvor er CD-spilleren min?
Hvor er CD-en min?
1429
01:10:20,875 --> 01:10:22,416
Badshah, hvor er CD-spilleren min...
1430
01:10:22,708 --> 01:10:23,582
Hei?
1431
01:10:23,583 --> 01:10:24,583
Beklager.
1432
01:10:25,375 --> 01:10:27,041
Badshah.
1433
01:10:29,541 --> 01:10:31,040
Ned for tellingen så lett?
Stå opp.
1434
01:10:31,041 --> 01:10:32,666
Hvor er CD-spilleren?
1435
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
Badshah?
1436
01:10:37,666 --> 01:10:38,666
Badshah?
1437
01:10:39,833 --> 01:10:40,957
Han er død.
1438
01:10:40,958 --> 01:10:41,958
Badshah?
1439
01:10:42,708 --> 01:10:43,708
Ingen!
1440
01:10:49,083 --> 01:10:50,791
Jeg spurte deg bare.
1441
01:10:51,500 --> 01:10:52,333
Badshah?
1442
01:10:52,500 --> 01:10:53,666
Hvor er Badshah?
1443
01:10:53,916 --> 01:10:54,916
To hundre og to, sir.
1444
01:10:54,958 --> 01:10:58,791
– Hvordan tør du be om bestikkelse?
- Sir, jeg mente rom nummer 202.
1445
01:10:59,250 --> 01:11:01,000
Skulle ha fortalt meg hvor
CD-spilleren min er.
1446
01:11:09,875 --> 01:11:10,875
Fant det.
1447
01:11:11,333 --> 01:11:12,791
Heisen fungerer ikke.
1448
01:11:13,458 --> 01:11:14,541
Det må være et strømbrudd, sir.
1449
01:11:15,125 --> 01:11:16,750
Dette er den eneste måten å komme hit, sir.
1450
01:11:17,291 --> 01:11:18,791
Finn ut hvor 202 er.
1451
01:11:19,041 --> 01:11:20,041
- Ja, sir.
- Gå.
1452
01:11:22,458 --> 01:11:23,582
Ære til gudinnen.
1453
01:11:23,583 --> 01:11:24,583
Dette...
1454
01:11:38,625 --> 01:11:39,625
Hvem er det?
1455
01:11:40,625 --> 01:11:41,625
Politi.
1456
01:11:42,291 --> 01:11:43,207
Ikke interessert.
1457
01:11:43,208 --> 01:11:44,328
- La oss gå.
– Ikke interessert?
1458
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
Jeg selger ikke dagligvarer,
dette er et raid.
1459
01:11:49,000 --> 01:11:50,207
Jeg vil telle til 30.
1460
01:11:50,208 --> 01:11:51,500
Tretti eller tre, sir?
1461
01:11:51,708 --> 01:11:53,791
De som har det travelt teller til tre.
1462
01:11:54,166 --> 01:11:55,333
Men vi har det ikke travelt.
1463
01:11:56,541 --> 01:11:58,261
Åpner du eller
skal vi begynne å telle?
1464
01:12:00,291 --> 01:12:01,666
- En
- To.
1465
01:12:01,916 --> 01:12:02,790
Tre...
1466
01:12:02,791 --> 01:12:03,790
Femten.
1467
01:12:03,791 --> 01:12:05,707
– Reciterer du tabellene?
- Ok, sir.
1468
01:12:05,708 --> 01:12:07,082
- Seksten.
- Sytten.
1469
01:12:07,083 --> 01:12:08,082
- Atten.
- Reis deg.
1470
01:12:08,083 --> 01:12:09,416
- Nitten.
- Tjue.
1471
01:12:09,666 --> 01:12:10,666
Tjueseks.
1472
01:12:11,000 --> 01:12:12,624
- Rett til 26.
- Tjueåtte.
1473
01:12:12,625 --> 01:12:13,791
Tjueni.
1474
01:12:23,041 --> 01:12:24,750
Bravo. Bare en finger?
1475
01:12:25,500 --> 01:12:27,220
- Og også beinet mitt, sir.
- Det så jeg ikke.
1476
01:12:27,958 --> 01:12:30,290
- Han sover. Hvordan kan han åpne døren?
- Å.
1477
01:12:30,291 --> 01:12:32,165
Stå opp. Det er over middag.
1478
01:12:32,166 --> 01:12:33,166
Slå den av.
1479
01:12:35,291 --> 01:12:36,583
Våkn opp.
1480
01:12:38,416 --> 01:12:39,416
Er han død?
1481
01:12:40,291 --> 01:12:41,916
Er dette drap?
1482
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
Det er et drap.
1483
01:12:44,583 --> 01:12:45,583
Seriøst?
1484
01:12:47,125 --> 01:12:49,583
Så en annen Badshah tar farvel
til landet.
1485
01:12:50,208 --> 01:12:51,040
Se dette, Shukla.
1486
01:12:51,041 --> 01:12:52,041
Vel...
1487
01:12:52,333 --> 01:12:53,207
Ut av veien.
1488
01:12:53,208 --> 01:12:54,208
Å nei...
1489
01:13:01,041 --> 01:13:02,041
Vicky?
1490
01:13:02,083 --> 01:13:04,415
Shukla, dette er hovedinngangen
til hotellet.
1491
01:13:04,416 --> 01:13:05,791
Og du fikk meg til å klatre opp trappene.
1492
01:13:07,083 --> 01:13:08,040
God morgen, herr Laadle.
1493
01:13:08,041 --> 01:13:09,125
Greit.
1494
01:13:09,500 --> 01:13:12,291
Men når byttet du yrke?
1495
01:13:13,291 --> 01:13:15,540
Jeg har ikke gjort noe, sir. Ærlig talt.
1496
01:13:15,541 --> 01:13:17,332
Døde han av en vitaminoverdose?
1497
01:13:17,333 --> 01:13:18,750
Jeg drepte ham seriøst ikke.
1498
01:13:19,625 --> 01:13:21,457
- Du kommer fra en anstendig familie.
- Rett.
1499
01:13:21,458 --> 01:13:24,291
Og du har en nydelig og varm søster.
1500
01:13:24,875 --> 01:13:27,333
Jeg vil be dommeren personlig
1501
01:13:27,916 --> 01:13:30,040
for ikke å gjøre løkken for stram for deg.
1502
01:13:30,041 --> 01:13:31,041
Greit?
1503
01:13:32,041 --> 01:13:33,333
Tusen takk, sir.
1504
01:13:33,916 --> 01:13:35,332
Hvis ikke for deg, ville jeg blitt frelst.
1505
01:13:35,333 --> 01:13:36,583
Du er i trygge hender.
1506
01:13:37,375 --> 01:13:38,458
Fang ham.
1507
01:13:41,875 --> 01:13:43,790
Høyre, litt til venstre.
1508
01:13:43,791 --> 01:13:45,875
Onkel, vær så snill, ikke lag en CD av det.
1509
01:13:46,208 --> 01:13:47,082
Jeg ber deg.
1510
01:13:47,083 --> 01:13:48,374
- Hei...
- Hvem var det?
1511
01:13:48,375 --> 01:13:49,375
Jeg vet ikke.
1512
01:13:50,458 --> 01:13:51,458
{\an8}Vidya.
1513
01:13:52,083 --> 01:13:53,250
Hvilken timing sier jeg deg.
1514
01:13:58,083 --> 01:13:59,374
{\an8}- Gutten blir lansert.
- Vicky.
1515
01:13:59,375 --> 01:14:01,250
- Vidya.
- Vicky.
1516
01:14:03,333 --> 01:14:04,416
Vidya.
1517
01:14:05,291 --> 01:14:06,291
Vidya.
1518
01:14:07,125 --> 01:14:08,625
- Forsiktig.
– Jeg vil falle.
1519
01:14:09,333 --> 01:14:10,333
Redd meg.
1520
01:14:11,208 --> 01:14:12,791
Vidya. Vidya.
1521
01:14:13,083 --> 01:14:14,333
Redd meg, vær så snill.
1522
01:14:21,208 --> 01:14:22,666
Ser du hvem som ringer?
1523
01:14:22,833 --> 01:14:25,125
Hvordan kan du se hvem som ringer?
1524
01:14:25,291 --> 01:14:26,749
Leppene dine er som ild...
1525
01:14:26,750 --> 01:14:28,999
- Hei.
– Hun vil kjenne meg igjen på stemmen min.
1526
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Utrolig, sir.
1527
01:14:30,541 --> 01:14:31,541
Gjett hvem?
1528
01:14:32,041 --> 01:14:33,083
Suresh?
1529
01:14:35,166 --> 01:14:37,458
Fyren i uniformen.
1530
01:14:37,916 --> 01:14:39,250
- Postbud Naresh.
- Nei...
1531
01:14:39,666 --> 01:14:41,083
Laadle snakker.
1532
01:14:41,958 --> 01:14:42,958
Idiot.
1533
01:14:46,708 --> 01:14:48,457
Det må være hushjelpen som hentet den.
1534
01:14:48,458 --> 01:14:50,333
Jeg skal vise henne.
Ring igjen.
1535
01:14:54,083 --> 01:14:56,625
- Hei.
- Jeg slår magen din inn.
1536
01:14:57,583 --> 01:15:00,063
Skal du stoppe først etter
du er skjemt som månen?
1537
01:15:00,458 --> 01:15:01,457
Ramesh? Suresh?
1538
01:15:01,458 --> 01:15:03,333
Hvem andre har du vært
tulle med?
1539
01:15:03,750 --> 01:15:06,832
Neste gang du kommer til politistasjonen,
Jeg skal stikke en tyggegummi i håret ditt.
1540
01:15:06,833 --> 01:15:09,000
Hvilket tull?
Hvem faen snakker?
1541
01:15:10,708 --> 01:15:13,415
Beklager... Chanda.
Jeg snakket med hushjelpen.
1542
01:15:13,416 --> 01:15:15,165
Hun sa ekle ting til meg.
1543
01:15:15,166 --> 01:15:16,375
Hvorfor ringte du?
1544
01:15:23,208 --> 01:15:24,750
RISHIKESH
UTTAR PRADESH
1545
01:15:26,000 --> 01:15:28,250
{\an8}Jeg har kjent Vicky i ti år.
1546
01:15:28,375 --> 01:15:30,082
Han kan aldri angripe noen.
1547
01:15:30,083 --> 01:15:32,041
Vi har kjent Kina i 50 år,
1548
01:15:32,208 --> 01:15:33,040
men de angriper oss.
1549
01:15:33,041 --> 01:15:35,000
Men han er en grei mann.
1550
01:15:35,375 --> 01:15:36,791
La ham gå, inspektør.
1551
01:15:37,041 --> 01:15:38,916
Først sa du å fange tyven.
1552
01:15:39,041 --> 01:15:42,208
Nå når jeg har arrestert en morder,
du vil at jeg skal la ham gå.
1553
01:15:42,750 --> 01:15:45,708
– Går du på medisiner?
- Hvordan vet du det?
1554
01:15:46,083 --> 01:15:47,123
Turen din sier alt.
1555
01:15:47,541 --> 01:15:51,374
{\an8}- Å... samme lege.
- Gjør vei. Gjør vei.
1556
01:15:51,375 --> 01:15:53,790
Her kommer morderens bestefar.
Kom, kom.
1557
01:15:53,791 --> 01:15:55,957
Slutt å kall meg morfarens bestefar.
1558
01:15:55,958 --> 01:15:58,332
Hva annet kaller du en morder?
1559
01:15:58,333 --> 01:15:59,333
Pilot?
1560
01:15:59,916 --> 01:16:00,957
- Jeg skal rive ut tungen din...
- Hvordan har du det?
1561
01:16:00,958 --> 01:16:02,332
Og gi dem mat til hundene.
1562
01:16:02,333 --> 01:16:03,333
Gå deg vill.
1563
01:16:05,208 --> 01:16:07,125
- Hei.
- Hvorfor arresterte du barnebarnet mitt?
1564
01:16:07,416 --> 01:16:08,416
Hva har han gjort?
1565
01:16:08,458 --> 01:16:10,957
- Bare et halvt drap, ikke noe alvorlig.
– Halvt drap?
1566
01:16:10,958 --> 01:16:12,749
Offeret ligger i koma.
1567
01:16:12,750 --> 01:16:14,208
Bestefar, jeg er uskyldig.
1568
01:16:15,041 --> 01:16:19,125
Har politiet tauet deg hit
for å stå i parkeringsforbud?
1569
01:16:19,666 --> 01:16:22,541
Laadle, broren min er ikke en morder.
1570
01:16:23,500 --> 01:16:24,875
Ikke en morder?
1571
01:16:26,958 --> 01:16:29,958
Søsteren hans kan ta pusten fra hvem som helst,
så hvorfor kan ikke broren din ta det?
1572
01:16:32,541 --> 01:16:34,000
Gjør noe, vær så snill.
1573
01:16:34,375 --> 01:16:35,540
Du vet jeg vil,
1574
01:16:35,541 --> 01:16:37,333
men jeg kan bli suspendert
for å gjøre det her.
1575
01:16:37,625 --> 01:16:38,625
La oss møtes privat.
1576
01:16:39,458 --> 01:16:40,540
{\an8}Gjør noe for Vicky!
1577
01:16:40,541 --> 01:16:41,832
Vær spesifikk.
1578
01:16:41,833 --> 01:16:43,458
Jeg hadde allerede et sted i tankene.
1579
01:16:43,708 --> 01:16:44,540
Hva?
1580
01:16:44,541 --> 01:16:46,124
Jeg skal prøve.
1581
01:16:46,125 --> 01:16:47,374
Du må prøve.
1582
01:16:47,375 --> 01:16:48,499
Men handle raskt.
1583
01:16:48,500 --> 01:16:51,041
Tyven er i koma,
ikke på ferie.
1584
01:16:51,500 --> 01:16:52,832
Vi handler når han våkner.
1585
01:16:52,833 --> 01:16:54,040
Forstått.
1586
01:16:54,041 --> 01:16:55,832
Mr. Bable, hvis du trenger noe...
1587
01:16:55,833 --> 01:16:57,790
Hva som helst, ring meg.
1588
01:16:57,791 --> 01:16:59,791
- Få ham ut av koma.
- Farvel.
1589
01:17:00,000 --> 01:17:02,333
{\an8}Jeg ga ham en liten oppgave
og han er borte.
1590
01:17:02,500 --> 01:17:04,250
Sir, det er en CD i den.
1591
01:17:05,125 --> 01:17:07,207
Nei, nei... du kan ikke se den CD-en.
1592
01:17:07,208 --> 01:17:09,434
– For guds skyld, du kan ikke se det.
– Hvorfor kan vi ikke se det?
1593
01:17:09,458 --> 01:17:10,538
Hva er så spesielt med det?
1594
01:17:10,750 --> 01:17:12,582
Vi må sjekke hva som er på denne CDen.
1595
01:17:12,583 --> 01:17:14,833
- Vidya, stopp dem. Stopp dem.
- Ja, greit.
1596
01:17:15,750 --> 01:17:16,915
- Fortsett, spill det.
- Hei!
1597
01:17:16,916 --> 01:17:20,415
Jeg er lei av unnskyldningene hans,
natt ute, og hans russiske venn.
1598
01:17:20,416 --> 01:17:22,415
- Spill den.
- Vidya, Katie er fra Zimbabwe,
1599
01:17:22,416 --> 01:17:23,332
ikke Russland.
1600
01:17:23,333 --> 01:17:24,832
- Er hun det?
- Ja.
1601
01:17:24,833 --> 01:17:27,249
Han vet ikke hvor slektningene mine bor.
1602
01:17:27,250 --> 01:17:28,374
- Spill den CDen.
- Spill den.
1603
01:17:28,375 --> 01:17:29,749
Nei...
1604
01:17:29,750 --> 01:17:30,833
Legg den her.
1605
01:17:31,000 --> 01:17:31,833
Vidya.
1606
01:17:31,958 --> 01:17:32,958
Vidya.
1607
01:17:33,333 --> 01:17:34,333
Vidi...
1608
01:17:34,458 --> 01:17:35,458
Vudu.
1609
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
Vennligst kom hit.
1610
01:17:42,333 --> 01:17:43,166
Hva er det?
1611
01:17:43,291 --> 01:17:45,666
- Vidya, de kan ikke se den CD-en.
- Hvorfor?
1612
01:17:45,833 --> 01:17:47,791
CDen vi laget den kvelden,
1613
01:17:48,333 --> 01:17:52,333
var i CD-spilleren
som ble stjålet.
1614
01:17:53,333 --> 01:17:54,875
Det er samme CD.
1615
01:17:55,208 --> 01:17:57,625
– Er det vår CD fra Goa?
- Ja.
1616
01:17:59,291 --> 01:18:00,791
Hvorfor fortalte du meg ikke tidligere?
1617
01:18:01,166 --> 01:18:03,750
Jeg var redd.
Jeg trodde du ville bli sint på meg.
1618
01:18:05,583 --> 01:18:06,790
Hvorfor skulle jeg være sint på deg?
1619
01:18:06,791 --> 01:18:07,749
Du er best.
1620
01:18:07,750 --> 01:18:09,332
- Jeg skal drepe deg.
- Vidya.
1621
01:18:09,333 --> 01:18:10,874
Hva gjør hun?
1622
01:18:10,875 --> 01:18:14,290
Hvis du ikke var i fengsel,
Jeg ville ha dumpet deg.
1623
01:18:14,291 --> 01:18:16,915
Du har ødelagt ryktet mitt.
1624
01:18:16,916 --> 01:18:17,874
De kan høre oss.
1625
01:18:17,875 --> 01:18:20,166
Ikke bare hør oss,
nå skal de se oss.
1626
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Å, gud.
1627
01:18:21,916 --> 01:18:22,916
Vent...
1628
01:18:28,458 --> 01:18:29,750
SANNHET SEIKER ALLTID
1629
01:18:39,458 --> 01:18:42,333
Motbydelig. Dette er alt jeg hadde
å se med mitt ene øye.
1630
01:18:42,916 --> 01:18:44,249
Øk volumet.
1631
01:18:44,250 --> 01:18:45,875
Knappen fungerer ikke.
1632
01:18:46,333 --> 01:18:48,999
Og slike filmer er morsommere
å se fremfor å høre på.
1633
01:18:49,000 --> 01:18:50,915
Slå den av. Slå den av.
1634
01:18:50,916 --> 01:18:52,625
- Ja...
- Jeg sa slå den av.
1635
01:18:52,916 --> 01:18:55,000
Hva er dette, Vidya?
1636
01:18:55,208 --> 01:18:56,750
Hva er dette...
1637
01:18:56,916 --> 01:19:00,208
- Vi var i Goa og...
- Løgner!
1638
01:19:01,625 --> 01:19:05,250
Menn fra Goa kan ikke ha
så tykke barter.
1639
01:19:05,375 --> 01:19:08,332
Det er en skuespiller i C-klasse
fra en sørindisk film.
1640
01:19:08,333 --> 01:19:09,707
Slå den av.
1641
01:19:09,708 --> 01:19:12,124
Bestefar, forventer du dem
å se Jungle Book i denne alderen?
1642
01:19:12,125 --> 01:19:13,874
Til og med Mowgli har flere klær på seg.
1643
01:19:13,875 --> 01:19:15,250
- Men dette...
- Vidya.
1644
01:19:15,791 --> 01:19:17,332
– De er gift.
- Vidya, det er ikke CD-en vår.
1645
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
Shukla, behold CD-en som bevis.
1646
01:19:20,416 --> 01:19:21,696
Vi må kanskje se den igjen.
1647
01:19:21,791 --> 01:19:23,833
Sikker. Sikker. Vi er trygge.
1648
01:19:24,375 --> 01:19:25,541
Hvor er CDen vår?
1649
01:19:29,416 --> 01:19:30,416
Jeg vet ikke.
1650
01:19:32,416 --> 01:19:33,416
Vidya.
1651
01:19:33,750 --> 01:19:34,790
- Vidya.
– Svigerdatter.
1652
01:19:35,666 --> 01:19:36,666
Svigerdatter.
1653
01:19:43,208 --> 01:19:45,624
MERKNAD:
KJÆRE TYVER, DETTE HUSET ER BLITT RÅNET
1654
01:19:45,625 --> 01:19:48,208
FØR, VENNLIGST IKKE KNUK LÅSEN
OG VÅR TILLIT IGJEN.
1655
01:19:48,541 --> 01:19:49,541
{\an8}Den er på plass.
1656
01:19:50,375 --> 01:19:55,000
Vi drar til Jhansi i to dager,
og dette skjer.
1657
01:19:55,250 --> 01:19:56,750
– Hva skjedde?
- Vidya.
1658
01:19:57,250 --> 01:19:58,875
- Hva?
- De er tilbake.
1659
01:20:00,291 --> 01:20:02,958
Er tobakken din mer
viktig enn datteren din?
1660
01:20:03,125 --> 01:20:04,165
Du mumler alltid.
1661
01:20:04,166 --> 01:20:05,208
Vidya.
1662
01:20:06,541 --> 01:20:08,415
- Vidya.
- Hva er det?
1663
01:20:08,416 --> 01:20:10,458
Kom ned og bli med oss hjem.
1664
01:20:12,166 --> 01:20:14,290
Ingen grunn til å ta med Vidya hjem.
1665
01:20:14,291 --> 01:20:15,291
Dette er hennes hjem.
1666
01:20:15,500 --> 01:20:17,958
Vicky har ikke blitt bevist som morder.
Du blir her.
1667
01:20:18,250 --> 01:20:21,082
Folk drar ikke til Bangkok
på pilegrimsreise.
1668
01:20:21,083 --> 01:20:22,999
– Jeg aner ikke.
- Men jeg gjør det.
1669
01:20:23,000 --> 01:20:25,040
Det han har gjort er en forbrytelse.
La ham råtne i fengsel.
1670
01:20:25,041 --> 01:20:26,582
Han har praktisk talt begått et drap.
1671
01:20:26,583 --> 01:20:28,415
Vicky begikk ikke noe drap.
1672
01:20:28,416 --> 01:20:30,040
- Bare gå hjem.
- Gå.
1673
01:20:30,041 --> 01:20:31,041
Forlate!
1674
01:20:31,166 --> 01:20:32,332
Du hørte henne.
Kom igjen, la oss gå.
1675
01:20:32,333 --> 01:20:33,790
- Skrap!
- Men hør på faren din.
1676
01:20:33,791 --> 01:20:35,165
Han er en ekkel mann.
1677
01:20:35,166 --> 01:20:36,291
Hvorfor skal vi høre på deg?
1678
01:20:36,750 --> 01:20:38,915
La meg gå.
Hvordan kan du arrestere meg slik?
1679
01:20:38,916 --> 01:20:40,958
Å stjele i denne alderen.
1680
01:20:43,000 --> 01:20:45,249
Kjærlighet og å stjele er ikke mulig
for meg i denne alderen.
1681
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
Jeg vet det, onkel.
1682
01:20:46,541 --> 01:20:48,124
Men selv vi har et mål å nå.
1683
01:20:48,125 --> 01:20:49,291
Hør...
1684
01:20:49,625 --> 01:20:50,916
Hei, gamle onkel.
1685
01:20:52,916 --> 01:20:53,916
Hei.
1686
01:20:54,375 --> 01:20:56,335
– Hva gjør du her?
– Det var ferietid.
1687
01:20:56,541 --> 01:20:57,832
Tenkte jeg skulle tilbringe litt tid i fengsel.
1688
01:20:57,833 --> 01:20:58,874
Det er ikke morsomt.
1689
01:20:58,875 --> 01:20:59,875
Flytte.
1690
01:21:00,250 --> 01:21:02,582
Fant du Badshah?
1691
01:21:02,583 --> 01:21:04,207
Jeg ble arrestert for halvdrapet hans.
1692
01:21:04,208 --> 01:21:05,124
Halvt drap?
1693
01:21:05,125 --> 01:21:06,666
- Du kastet ikke bort tiden.
- Jeg gjorde det ikke.
1694
01:21:07,791 --> 01:21:09,458
De satte meg kraftig inn her.
1695
01:21:09,750 --> 01:21:12,874
Den inspektøren er en grusom mann.
1696
01:21:12,875 --> 01:21:15,415
Jeg kan fange kriminelle som ham
med min høyre hånd.
1697
01:21:15,416 --> 01:21:16,457
Denne gangen tok vi ham
med vår venstre hånd.
1698
01:21:16,458 --> 01:21:18,000
Godt gjort, sir.
1699
01:21:18,291 --> 01:21:20,291
Nå vet vi hvorfor
du setter deg aldri ned.
1700
01:21:21,916 --> 01:21:24,000
{\an8}Pappa, når kan vi se morderen?
1701
01:21:24,125 --> 01:21:25,332
Snart, sønn.
1702
01:21:25,333 --> 01:21:26,750
Jeg har et spørsmål.
1703
01:21:27,125 --> 01:21:30,916
Er disse nøklene kun for å vise frem,
eller fungerer de?
1704
01:21:31,041 --> 01:21:32,166
Disse nøklene du ser,
1705
01:21:32,708 --> 01:21:35,000
ble brukt til å plukke låsen
av India Gate.
1706
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
- Hva?
- Ja.
1707
01:21:36,750 --> 01:21:38,150
Men det er ingen port ved India Gate.
1708
01:21:38,291 --> 01:21:40,291
Åpenbart. Fordi jeg valgte det.
1709
01:21:40,625 --> 01:21:41,625
Å!
1710
01:21:42,541 --> 01:21:46,083
Hvis du kan velge India Gate, så...
1711
01:21:49,125 --> 01:21:51,000
- Hei, onkel.
- Hei.
1712
01:21:51,416 --> 01:21:52,416
Hvordan kom du deg ut?
1713
01:21:52,708 --> 01:21:54,665
Så du kan ikke fullføre målet ditt.
Vicky...
1714
01:21:54,666 --> 01:21:55,582
Lås ham inne.
1715
01:21:55,583 --> 01:21:57,916
Men er det trygt å beholde
en morder i lås?
1716
01:21:58,416 --> 01:22:01,540
Jeg ser kanskje søt ut,
men jeg har et voldsomt temperament.
1717
01:22:01,541 --> 01:22:03,208
Når jeg får tak i fyren,
1718
01:22:03,416 --> 01:22:04,500
det er ingen flukt.
1719
01:22:05,541 --> 01:22:07,624
Jeg hadde ham i grepet i flere timer.
1720
01:22:07,625 --> 01:22:09,916
Men satte ham senere i fengsel i frykt
Jeg kan kvele ham.
1721
01:22:10,583 --> 01:22:12,874
Før dette hadde jeg en annen fyr
i mitt grep akkurat her.
1722
01:22:12,875 --> 01:22:14,291
- Tett.
- Jai hind.
1723
01:22:14,958 --> 01:22:17,540
Hvis vi kunne tatt noen bilder
av drapet,
1724
01:22:17,541 --> 01:22:19,208
det ville gjøre nyhetene oppsiktsvekkende.
1725
01:22:19,375 --> 01:22:20,458
– Absolutt.
- Selvfølgelig.
1726
01:22:20,708 --> 01:22:21,582
{\an8}Vicky rømte.
1727
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
{\an8}Hva?
1728
01:22:24,625 --> 01:22:25,707
Når rømte han?
1729
01:22:25,708 --> 01:22:28,833
{\an8}Da du skrøt av
ingen kunne unnslippe grepet ditt.
1730
01:22:28,958 --> 01:22:29,832
Og hva gjorde du?
1731
01:22:29,833 --> 01:22:31,458
{\an8}Forbereder medisinen din.
1732
01:22:31,958 --> 01:22:32,958
{\an8}Få ham, Laadle.
1733
01:22:33,333 --> 01:22:35,250
Sønnen min vil ta et bilde med ham.
1734
01:22:35,416 --> 01:22:36,416
Ja, sir.
1735
01:22:38,875 --> 01:22:41,082
- Sir, kan jeg stille et spørsmål?
- Spør.
1736
01:22:41,083 --> 01:22:43,416
Tenk deg at morderen rømmer,
1737
01:22:43,750 --> 01:22:45,190
hva ville du gjort i den situasjonen?
1738
01:22:47,083 --> 01:22:48,415
Det er ingen flukt fra
lovens jerngrep.
1739
01:22:48,416 --> 01:22:49,458
Akkurat, sir.
1740
01:22:50,041 --> 01:22:51,721
Det er ingen flukt fra
lovens jerngrep.
1741
01:22:52,416 --> 01:22:53,416
Vi tar ham igjen.
1742
01:22:53,458 --> 01:22:54,833
Ta ham igjen?
Hva mener du?
1743
01:22:55,041 --> 01:22:56,125
Han slapp litt unna.
1744
01:22:56,625 --> 01:22:57,625
{\an8}Noe?
1745
01:22:58,083 --> 01:22:59,165
Helt rømt, sir.
1746
01:22:59,166 --> 01:23:00,791
{\an8}Finn ham umiddelbart,
1747
01:23:01,250 --> 01:23:02,833
{\an8}eller du blir suspendert.
1748
01:23:06,083 --> 01:23:09,500
Faktisk
1749
01:23:10,541 --> 01:23:13,249
De har sin egen Faktimaan
og fortsatt bli ranet.
1750
01:23:13,250 --> 01:23:14,499
Søk i hvert rom.
1751
01:23:14,500 --> 01:23:15,999
- Ja, sir.
– Han må gjemme seg et sted her.
1752
01:23:16,000 --> 01:23:17,124
- Se der.
– Hvem gjemmer seg?
1753
01:23:17,125 --> 01:23:18,665
Hva skjedde?
1754
01:23:18,666 --> 01:23:21,957
Dessverre,
Chanda, broren din rømte fra fengselet.
1755
01:23:21,958 --> 01:23:22,874
- Hva?
- Ja.
1756
01:23:22,875 --> 01:23:23,999
Vicky rømte fra fengsel?!
1757
01:23:24,000 --> 01:23:25,208
Hvordan kan han rømme?
1758
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
Hvordan kan jeg ikke være bekymret
om barnebarnet ditt og broren din?
1759
01:23:29,416 --> 01:23:31,500
Faktisk,
Jeg la merke til to ting i øynene hans.
1760
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
Den var litt gul.
1761
01:23:33,000 --> 01:23:34,333
– Hadde han gulsott?
- Nei.
1762
01:23:34,541 --> 01:23:35,374
Bra.
1763
01:23:35,375 --> 01:23:36,791
Og det andre var uskyld.
1764
01:23:37,000 --> 01:23:37,832
Det er det.
1765
01:23:37,833 --> 01:23:40,665
Vi planla alt
og hjalp ham å rømme.
1766
01:23:40,666 --> 01:23:41,666
Gi meg fem.
1767
01:23:44,583 --> 01:23:46,415
Det er en sær måte å klappe på.
1768
01:23:46,416 --> 01:23:47,832
- Han slo deg, sir.
- Smell...
1769
01:23:47,833 --> 01:23:50,207
Først ble barnet mitt anklaget
av halvt drap,
1770
01:23:50,208 --> 01:23:52,207
nå lar du ham rømme.
1771
01:23:52,208 --> 01:23:53,915
Nå vil han bli siktet for to forbrytelser.
1772
01:23:53,916 --> 01:23:55,708
Du gammeldags.
1773
01:23:56,041 --> 01:23:58,208
Jeg gjør hodet ditt til en pinata.
1774
01:23:58,833 --> 01:23:59,957
{\an8}Hvordan våger du å snakke med ham slik?
1775
01:23:59,958 --> 01:24:02,208
Enhver annen offiser ville ha sagt dette.
1776
01:24:02,375 --> 01:24:03,375
Men ikke meg.
1777
01:24:03,625 --> 01:24:05,250
Ikke bekymre deg, onkel.
1778
01:24:05,458 --> 01:24:07,309
Jeg skal lage noen andre
ta på seg skylden for Vicky.
1779
01:24:07,333 --> 01:24:08,375
– Shukla.
- Sjef,
1780
01:24:08,541 --> 01:24:09,915
vil jeg se bra ut bak lås og slå i uniform?
1781
01:24:09,916 --> 01:24:12,208
Sir, Vicky er ikke inne.
1782
01:24:13,125 --> 01:24:14,125
Søk utenfor.
1783
01:24:14,708 --> 01:24:17,541
Den gamle mannen kan ikke se,
men han siktet rett på kinnet mitt.
1784
01:24:37,500 --> 01:24:39,458
Hvis vi ikke dekket noe
i den videoen,
1785
01:24:40,291 --> 01:24:41,375
la oss lage en til.
1786
01:24:42,708 --> 01:24:44,388
Og hva blir målet
denne gangen?
1787
01:24:44,541 --> 01:24:45,750
Mumbai? Goa?
1788
01:24:47,250 --> 01:24:48,832
Hva med Mussoorie?
1789
01:24:48,833 --> 01:24:50,041
Ikke si det, Vidya.
1790
01:24:52,791 --> 01:24:55,583
Jeg vet at det jeg gjorde var utilgivelig.
1791
01:24:58,458 --> 01:25:00,125
Men vær så snill å finne
hjertet til å tilgi meg.
1792
01:25:03,958 --> 01:25:05,666
Mens du bruker henna
på hendene til jenter,
1793
01:25:06,666 --> 01:25:08,250
Jeg gir dem også tips.
1794
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
"Dere to skal gifte seg.
1795
01:25:11,458 --> 01:25:12,583
Vær alltid sammen."
1796
01:25:13,291 --> 01:25:14,833
"Prøv å ikke gjøre feil."
1797
01:25:17,958 --> 01:25:20,125
Og jeg gjorde den største feilen av alle.
1798
01:25:23,625 --> 01:25:25,583
Disse avklaringene
har ingen mening, Vicky.
1799
01:25:27,750 --> 01:25:30,416
Du sa hennaartister
aldri endre seg.
1800
01:25:31,708 --> 01:25:32,791
Men du har forandret deg.
1801
01:25:33,416 --> 01:25:34,416
Nei...
1802
01:25:35,083 --> 01:25:39,541
En kvinnes rykte
betyr alt for henne.
1803
01:25:40,708 --> 01:25:44,708
Vi er flaue over å vise bildene våre
hvis det ikke kommer rett ut.
1804
01:25:47,875 --> 01:25:50,875
I dette tilfellet er det en hel video.
1805
01:25:51,791 --> 01:25:54,625
Hvordan kunne jeg få deg med på dette?
1806
01:25:55,291 --> 01:25:56,583
Gå bort.
1807
01:25:57,541 --> 01:25:59,165
Det er ingenting igjen mellom oss.
1808
01:25:59,166 --> 01:26:01,541
Ikke si det, Vidya.
1809
01:26:01,666 --> 01:26:02,582
Jeg sa gå.
1810
01:26:02,583 --> 01:26:03,749
Jeg beklager, Vidya. Vær så snill...
1811
01:26:03,750 --> 01:26:05,665
- Jeg sa avreise.
- Tilgi meg. Vær så snill...
1812
01:26:05,666 --> 01:26:09,040
- Slå meg. Vær så snill, slå meg.
– Hva gjør du? Gå bort.
1813
01:26:09,041 --> 01:26:11,582
Jeg kan ikke holde meg unna deg, Vidya.
Jeg kan ikke leve uten deg.
1814
01:26:11,583 --> 01:26:13,082
- Jeg beklager. Jeg beklager.
- Vicky.
1815
01:26:13,083 --> 01:26:15,165
- Jeg kan ikke bli uten deg.
- Forlat meg.
1816
01:26:15,166 --> 01:26:16,999
- Jeg beklager, Vidya.
- Forlat meg.
1817
01:26:17,000 --> 01:26:18,541
- Vidya...
- Jeg sa forlat meg!
1818
01:26:18,791 --> 01:26:19,957
Vidya...
1819
01:26:19,958 --> 01:26:22,458
Gå hvor du vil,
men la meg være i fred.
1820
01:26:22,666 --> 01:26:23,666
- Vær så snill.
- Vidya.
1821
01:26:24,375 --> 01:26:25,375
Vidya.
1822
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
Vidya.
1823
01:26:28,375 --> 01:26:30,625
Aldri følt meg så ensom
1824
01:26:30,791 --> 01:26:33,041
Så ødelagt
1825
01:26:33,166 --> 01:26:37,375
Som dette
1826
01:26:37,875 --> 01:26:40,000
Siden vi skilte lag
1827
01:26:40,333 --> 01:26:42,583
Jeg har lurt på
1828
01:26:42,750 --> 01:26:46,416
Hva kommer til å skje med meg
1829
01:26:46,750 --> 01:26:51,875
Hvis jeg noen gang mister deg
1830
01:26:52,375 --> 01:26:56,166
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort
1831
01:26:57,083 --> 01:27:01,458
Jeg ville dø
1832
01:27:01,583 --> 01:27:06,250
Uten deg ville jeg dø
1833
01:27:06,791 --> 01:27:11,000
For deg ville jeg det
1834
01:27:11,208 --> 01:27:15,916
Tål all smerte med et smil
1835
01:27:16,375 --> 01:27:20,666
{\an8}Jeg ville dø
1836
01:27:20,791 --> 01:27:25,250
Uten deg ville jeg dø
1837
01:28:02,958 --> 01:28:04,332
BABA BHAVAN
1838
01:28:04,333 --> 01:28:08,790
Straff meg på den måten du vil
1839
01:28:08,791 --> 01:28:13,583
Men forlat meg aldri
1840
01:28:13,958 --> 01:28:18,540
Jeg vet at jeg har gjort feil
1841
01:28:18,541 --> 01:28:23,082
{\an8}Jeg kunne ikke være lojal mot deg
1842
01:28:23,083 --> 01:28:27,790
Jeg er knust som en drøm
1843
01:28:27,791 --> 01:28:32,416
Det er ingen måte å
Sett meg sammen igjen
1844
01:28:33,166 --> 01:28:37,458
Jeg ville dø
1845
01:28:37,583 --> 01:28:42,333
Uten deg ville jeg dø
1846
01:29:00,291 --> 01:29:01,291
Vicky!
1847
01:29:04,250 --> 01:29:05,750
Er du ute av deg?
1848
01:29:06,375 --> 01:29:07,750
Prøver å begå selvmord.
1849
01:29:09,166 --> 01:29:13,165
Jeg var redd for å tenke på hva folk
ville si om videoen ble lekket.
1850
01:29:13,166 --> 01:29:15,916
Og hva med familien din?
1851
01:29:16,458 --> 01:29:17,458
Hva med meg?
1852
01:29:17,583 --> 01:29:19,083
Tenkte du på meg?
1853
01:29:19,375 --> 01:29:20,791
Hva ville skje
til meg uten meg?
1854
01:29:21,083 --> 01:29:22,500
Men dette er min feil, Vidya.
1855
01:29:22,666 --> 01:29:24,458
Å lage den videoen var det ikke
din avgjørelse alene.
1856
01:29:24,833 --> 01:29:25,833
Høyre?
1857
01:29:27,083 --> 01:29:30,041
Du tror jeg ikke ville
å begå selvmord?
1858
01:29:30,208 --> 01:29:31,165
Nei, Vidya.
1859
01:29:31,166 --> 01:29:34,125
Men, Vicky, selvmord er ikke løsningen.
1860
01:29:36,833 --> 01:29:38,625
Jeg hadde hørt leger redde liv.
1861
01:29:39,458 --> 01:29:40,500
Nå så jeg det første hånd.
1862
01:29:40,875 --> 01:29:42,249
Og takk Gud for at du kom i tide,
1863
01:29:42,250 --> 01:29:43,749
eller jeg ville ha vært det
delt i to halvdeler,
1864
01:29:43,750 --> 01:29:45,790
Vicky på den ene siden og
Bable på den andre. Som dette.
1865
01:29:48,833 --> 01:29:49,833
Vicky.
1866
01:29:57,083 --> 01:29:58,083
Vicky...
1867
01:29:59,583 --> 01:30:00,583
vi må håndtere...
1868
01:30:02,166 --> 01:30:04,125
med dette problemet sammen.
1869
01:30:04,458 --> 01:30:06,416
Jeg prøver å håndtere
med dette problemet, Vidya.
1870
01:30:07,166 --> 01:30:09,082
Jeg fant CD-spilleren vår
med den tyven Badshah.
1871
01:30:09,083 --> 01:30:10,458
Men CD-en vår var ikke i den.
1872
01:30:11,791 --> 01:30:14,166
Hvor er CD-en vår?
1873
01:30:23,041 --> 01:30:24,291
Jeg er på rom nummer 202.
1874
01:30:24,916 --> 01:30:26,356
Ta med pengene og ta tingene dine.
1875
01:30:30,666 --> 01:30:31,666
Søster...
1876
01:30:32,125 --> 01:30:33,125
du er her.
1877
01:30:34,666 --> 01:30:35,833
Trenger velsignelsene dine, søster.
1878
01:30:36,041 --> 01:30:37,083
Så virksomheten kan boome.
1879
01:30:37,208 --> 01:30:39,207
Jeg er fem år yngre enn deg, onkel.
1880
01:30:39,208 --> 01:30:41,457
Jeg gir ikke avslag på kvinners alder.
1881
01:30:41,458 --> 01:30:44,082
Hvordan våger du å svindle pengene mine,
1882
01:30:44,083 --> 01:30:45,875
og feirer bursdagen din her.
1883
01:30:46,083 --> 01:30:47,125
Hei!
1884
01:30:47,250 --> 01:30:49,207
Du kan ikke lure en gammel dame
ut av pengene hennes.
1885
01:30:49,208 --> 01:30:50,375
- Hei...
- Ikke avbryt.
1886
01:30:51,291 --> 01:30:53,582
Søster, avtalen er mellom meg og deg.
1887
01:30:53,583 --> 01:30:55,208
- Ja.
- Jeg kan takle deg, søster.
1888
01:30:55,708 --> 01:30:57,750
Men jeg takler ikke disse klovnene.
1889
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
– Jeg er klar til å sitte og snakke.
- Hei.
1890
01:31:02,541 --> 01:31:05,499
Knyttnevene mine snakker bedre enn munnen din.
1891
01:31:05,500 --> 01:31:06,874
Bravo, Sunil.
1892
01:31:06,875 --> 01:31:08,125
- Jeg er Shetty.
- Fortsett!
1893
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
Komme!
1894
01:31:16,000 --> 01:31:17,583
Gå deg vill.
1895
01:31:21,166 --> 01:31:22,166
Hold deg nede.
1896
01:31:23,041 --> 01:31:25,500
Badshah, hva er denne CDen?
1897
01:31:29,208 --> 01:31:30,208
Hva er galt med ham?
1898
01:31:31,333 --> 01:31:32,666
Er han død?
1899
01:31:32,833 --> 01:31:34,540
Du drepte ham.
1900
01:31:34,541 --> 01:31:37,207
- Løp. Kom deg ut herfra.
- Hei.
1901
01:31:37,208 --> 01:31:38,833
Akkurat som en god gutt.
1902
01:31:47,375 --> 01:31:48,375
Yoga.
1903
01:31:49,041 --> 01:31:53,958
Det er en praktisk og effektiv metode
å kontrollere temperamentet ditt.
1904
01:31:54,416 --> 01:31:58,750
Vennlig hilsen Bulbul Didi...
1905
01:31:59,291 --> 01:32:04,333
kontrollerer temperamentet ditt gjennom yoga
og dine nødvendigheter med penger.
1906
01:32:04,833 --> 01:32:06,916
- Og...
- Fru, Shetty er på telefon.
1907
01:32:08,916 --> 01:32:09,958
- Ja.
- Frue,
1908
01:32:10,458 --> 01:32:11,749
Badshah er ute av koma.
1909
01:32:11,750 --> 01:32:14,665
Hva om han forteller det
politi alt om oss?
1910
01:32:14,666 --> 01:32:16,999
Søster...
1911
01:32:17,000 --> 01:32:18,374
Hold opp, Shetty.
1912
01:32:18,375 --> 01:32:20,207
At Badshah er våken.
1913
01:32:20,208 --> 01:32:22,750
Hva om han rater oss til politiet?
1914
01:32:24,541 --> 01:32:26,290
Da vet du hva du skal gjøre.
1915
01:32:26,291 --> 01:32:28,041
Det gjør jeg absolutt ikke.
1916
01:32:28,250 --> 01:32:29,916
Fordi du aldri fortalte meg det.
1917
01:32:30,250 --> 01:32:31,250
Drep ham.
1918
01:32:31,333 --> 01:32:32,165
Bro.
1919
01:32:32,166 --> 01:32:36,040
Hvorfor valgte vi disse billige?
Sunil Shetty fra barnehjemmets porter?
1920
01:32:36,041 --> 01:32:38,458
Selv vil vi vite hvorfor.
1921
01:32:38,583 --> 01:32:39,624
Vi var ikke foreldreløse,
1922
01:32:39,625 --> 01:32:40,957
vi bare lekte
utenfor barnehjemmet.
1923
01:32:40,958 --> 01:32:42,957
Slutt med dette tullet og hør.
1924
01:32:42,958 --> 01:32:43,958
Ja.
1925
01:32:44,583 --> 01:32:46,458
- Den CD-en vi fant...
- Ja.
1926
01:32:46,750 --> 01:32:49,416
Ring disse menneskene
og gjør en avtale med dem.
1927
01:32:49,583 --> 01:32:51,541
- Har du det?
- Jeg forstår.
1928
01:32:55,083 --> 01:32:55,915
Hallo.
1929
01:32:55,916 --> 01:32:56,916
Hei.
1930
01:32:57,083 --> 01:32:59,333
Ikke si et ord og lytt stille.
1931
01:32:59,458 --> 01:33:02,790
Vi har din eksplisitte video med oss.
1932
01:33:02,791 --> 01:33:04,207
Hvis du vil ha den tilbake,
1933
01:33:04,208 --> 01:33:06,165
så ta med 200 000 rupier,
1934
01:33:06,166 --> 01:33:09,541
til Jubilee Graveyard ved midnatt.
1935
01:33:10,041 --> 01:33:11,041
Jeg legger på nå.
1936
01:33:12,166 --> 01:33:13,166
Adjø.
1937
01:33:13,666 --> 01:33:14,750
Hallo?
1938
01:33:14,958 --> 01:33:15,958
Hallo?
1939
01:33:16,708 --> 01:33:20,125
Hør på meg.
Hallo. Han la på.
1940
01:33:20,500 --> 01:33:21,500
Gode Gud.
1941
01:33:23,083 --> 01:33:24,791
Laget han en eksplisitt video av meg?
1942
01:33:25,250 --> 01:33:26,250
Men med hvem?
1943
01:33:30,916 --> 01:33:33,000
- Skjønner deg.
- La meg gå.
1944
01:33:33,916 --> 01:33:35,208
Nei, nei, nei.
1945
01:33:37,583 --> 01:33:39,208
Eksplisitt video med Chanda.
1946
01:33:40,666 --> 01:33:42,000
Han krever 200 000 rupier.
1947
01:33:42,791 --> 01:33:44,291
Laget han en hel film?
1948
01:33:44,500 --> 01:33:45,832
Jeg får enten pengene mine i dag
1949
01:33:45,833 --> 01:33:47,874
eller kutte ut den gamles andre øye.
1950
01:33:47,875 --> 01:33:50,207
Dette er din siste kopp te.
Jeg forlater dette huset for godt.
1951
01:33:50,208 --> 01:33:53,332
Skal du hvor?
Hold fast. Vente. Chanda, sitt.
1952
01:33:53,333 --> 01:33:56,457
Jeg er ferdig med alt dette.
Jeg drar og det er endelig.
1953
01:33:56,458 --> 01:33:59,624
Nøyaktig! Det som er gjort er gjort.
Glem det.
1954
01:33:59,625 --> 01:34:01,915
Jeg hadde ikke noe imot et par ganger, men...
1955
01:34:01,916 --> 01:34:03,916
Du ville ikke ha noe imot?!
Hvordan kunne du ikke bry deg?
1956
01:34:04,250 --> 01:34:05,250
Jeg burde ikke?
1957
01:34:05,583 --> 01:34:07,499
Da betaler jeg lønnen min.
1958
01:34:07,500 --> 01:34:08,500
Betal...
1959
01:34:08,708 --> 01:34:10,625
Ferdig. Jeg gir deg lønnen din.
1960
01:34:10,750 --> 01:34:12,583
Jeg gir deg noen hundrelapper ekstra.
1961
01:34:12,875 --> 01:34:15,791
For all tiden jeg tilbrakte med deg...
1962
01:34:16,125 --> 01:34:17,582
Å rane en stakkars sjel.
1963
01:34:17,583 --> 01:34:19,499
Hvor mye vil du ha?
1964
01:34:19,500 --> 01:34:20,958
- Dobbel betaling.
- Dobbelt?
1965
01:34:21,625 --> 01:34:22,499
Avtalt. Avtalt.
1966
01:34:22,500 --> 01:34:24,540
Lagre sutringen din for noen andre.
Jeg vil ha pengene mine.
1967
01:34:25,041 --> 01:34:26,249
Her går du.
1968
01:34:26,250 --> 01:34:29,041
– Så vondt i nakken du er.
– Ta alt jeg har.
1969
01:34:29,291 --> 01:34:32,125
Men du kan ikke sette
familiens omdømme står på spill.
1970
01:34:32,250 --> 01:34:33,415
- Jeg fikk pengene mine.
- Rett.
1971
01:34:33,416 --> 01:34:35,458
- Ditt rykte vil forbli intakt.
- Fint.
1972
01:34:37,083 --> 01:34:39,250
Søster ba meg ringe CD-fyren.
1973
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
Jeg lurer på om Shetty ringte ham.
1974
01:34:41,625 --> 01:34:42,750
La meg ringe ham.
1975
01:34:44,625 --> 01:34:46,750
Hør stille på meg
uten å si et ord.
1976
01:34:47,250 --> 01:34:49,582
Jeg har laget den skitne videoen din.
1977
01:34:49,583 --> 01:34:50,916
Hvis du vil ha den tilbake,
1978
01:34:51,125 --> 01:34:52,290
ta med 200 000 rupier
1979
01:34:52,291 --> 01:34:55,458
til Jubilee Graveyard ved midnatt.
1980
01:34:55,791 --> 01:34:57,666
Vi venter på deg.
1981
01:34:58,375 --> 01:34:59,375
Farvel.
1982
01:35:03,166 --> 01:35:04,166
Hallo.
1983
01:35:05,916 --> 01:35:06,916
Han la på.
1984
01:35:08,375 --> 01:35:11,000
For det første må jeg unngå politiet,
og nå denne telefonsamtalen.
1985
01:35:11,500 --> 01:35:13,124
Vi fant i hvert fall ut
hvor CD-en befinner seg.
1986
01:35:13,125 --> 01:35:15,142
- Familiens rykte er...
– Når kom han hjem?
1987
01:35:15,166 --> 01:35:17,290
Men, Vidya,
hvordan kan vi være sikre på at det er den samme videoen?
1988
01:35:17,291 --> 01:35:19,625
Vi kan se den når videoen lekker ut.
1989
01:35:20,791 --> 01:35:23,415
Hvordan fant de ut om videoen min?
1990
01:35:23,416 --> 01:35:24,999
Politiet jager meg,
1991
01:35:25,000 --> 01:35:26,040
og du fortsetter å skremme meg.
1992
01:35:26,041 --> 01:35:28,582
La alt det være.
Hvor får vi 200 000 rupier?
1993
01:35:28,583 --> 01:35:31,165
Jeg har aldri sett så mye
penger sammen i livet mitt.
1994
01:35:31,166 --> 01:35:33,082
For en fattig jeg har giftet meg med.
1995
01:35:33,083 --> 01:35:36,999
Du ville vite hvor mye
en nyre er verdt i disse dager.
1996
01:35:37,000 --> 01:35:40,000
Til og med hele familien din
ville ikke hente 50 000.
1997
01:35:40,166 --> 01:35:41,642
Nyrene er ikke de eneste
ting blir dyrt.
1998
01:35:41,666 --> 01:35:42,708
Det samme er mat.
1999
01:35:43,750 --> 01:35:46,249
Han er klar til å selge nyren sin for meg.
2000
01:35:46,250 --> 01:35:47,250
Men, Vidya,
2001
01:35:48,125 --> 01:35:50,125
ikke la noen finne ut.
2002
01:35:50,666 --> 01:35:52,106
Familiens rykte står på spill.
2003
01:35:52,875 --> 01:35:55,000
Mine barn er så åpne sinn.
2004
01:35:57,041 --> 01:35:58,625
De hørtes så bekymret ut
2005
01:35:58,958 --> 01:36:00,875
som om det var videoen deres.
2006
01:36:01,500 --> 01:36:02,500
Løfte?
2007
01:36:03,583 --> 01:36:05,833
- Lover.
– Jeg mangler ikke penger.
2008
01:36:06,875 --> 01:36:08,416
Jeg skal låne den av noen.
2009
01:36:10,416 --> 01:36:12,250
Sir. Sir, vær så snill...
2010
01:36:12,750 --> 01:36:14,457
- Sir. Sir,
- Rascal.
2011
01:36:14,458 --> 01:36:16,957
Hva har du gitt
sjefen min de siste tre månedene?
2012
01:36:16,958 --> 01:36:19,332
Du har gjort tilstanden hans verre.
Han har riper på ryggen nå.
2013
01:36:19,333 --> 01:36:20,333
Høyre?
2014
01:36:20,416 --> 01:36:21,374
Han er for flau til å innrømme det.
2015
01:36:21,375 --> 01:36:23,999
Rascal. Vi må stå
hele dagen på grunn av deg.
2016
01:36:24,000 --> 01:36:25,333
Lås ham inne.
2017
01:36:25,708 --> 01:36:28,165
Sir, hvorfor søker du ikke
oljen på rett sted?
2018
01:36:28,166 --> 01:36:29,166
Hvorfor du...
2019
01:36:29,416 --> 01:36:31,666
Jeg skal vise deg din rette plass.
Kom igjen.
2020
01:36:31,833 --> 01:36:32,833
Har du også hauger?
2021
01:36:33,708 --> 01:36:36,416
{\an8}- Jeg gir 40 % rabatt for seniorer, sir.
- Kom igjen.
2022
01:36:38,208 --> 01:36:39,458
{\an8}- Hei.
- Hei.
2023
01:36:40,375 --> 01:36:41,750
Dette er din Chanda som snakker.
2024
01:36:44,208 --> 01:36:45,458
{\an8}Min Chanda...
2025
01:36:48,791 --> 01:36:50,332
Var det ditt hjerte?
2026
01:36:50,333 --> 01:36:53,665
Det kom fra hjertet, Chanda,
men det er ikke der hjertet er.
2027
01:36:53,666 --> 01:36:55,666
Fortell meg i alle fall hvorfor du ringte.
2028
01:36:57,041 --> 01:36:58,916
Mr. Laadle, har du 200 000 rupier?
2029
01:37:00,708 --> 01:37:02,708
{\an8}Shukla, har du 400 000?
2030
01:37:02,833 --> 01:37:05,207
{\an8}Nei. Jeg har 200 000.
2031
01:37:05,208 --> 01:37:06,375
Det er alt jeg trenger.
2032
01:37:07,458 --> 01:37:08,458
Jeg ordner det.
2033
01:37:08,791 --> 01:37:10,457
Men hvorfor trenger du pengene?
2034
01:37:10,458 --> 01:37:11,500
Hva?
2035
01:37:12,000 --> 01:37:13,684
– Det er greit hvis du ikke har det.
- Ikke i det hele tatt.
2036
01:37:13,708 --> 01:37:16,028
Jeg ordner det...
Faktisk er det allerede arrangert.
2037
01:37:16,083 --> 01:37:19,750
Ok, ta med 200 000 rupier.
Bak Ganga Ghat klokken 23:30.
2038
01:37:20,291 --> 01:37:22,541
Din Chanda kommer for å møte deg.
2039
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Jeg er der kl 23:00.
2040
01:37:25,041 --> 01:37:26,041
Ha det.
2041
01:37:29,083 --> 01:37:30,540
Kom igjen.
Safen er i dette rommet.
2042
01:37:30,541 --> 01:37:32,624
- Vidya, la oss ikke...
- Kom inn.
2043
01:37:32,625 --> 01:37:33,934
- Kom igjen.
– Jeg skal tigge på gata.
2044
01:37:33,958 --> 01:37:34,958
Vidya...
2045
01:37:37,666 --> 01:37:39,207
Jeg er kanskje den eneste svigersønnen
i denne verden,
2046
01:37:39,208 --> 01:37:41,291
rane svigerfamilien hans
med sin kone.
2047
01:37:41,416 --> 01:37:42,458
Ikke bekymre deg.
2048
01:37:42,583 --> 01:37:44,457
Selv Lord Krishna ville stjele.
2049
01:37:44,458 --> 01:37:46,540
Han ville stjele smør, ikke kontanter.
2050
01:37:46,541 --> 01:37:47,916
La meg gå.
2051
01:37:48,291 --> 01:37:50,082
La meg gå. Hva gjør du?
2052
01:37:50,083 --> 01:37:52,250
Hva gjør du? Folk er våkne.
2053
01:37:52,500 --> 01:37:55,375
I denne alderen kan ikke mine ønsker det
stå opp ordentlig selv i drømmene mine.
2054
01:37:59,708 --> 01:38:02,791
La meg gå, vær så snill.
Spar meg, vær så snill.
2055
01:38:02,958 --> 01:38:04,458
Jeg børstet to ganger.
2056
01:38:04,875 --> 01:38:07,375
Du vil ikke finne en eneste
tannkjøttet sitter fast i tennene mine.
2057
01:38:09,083 --> 01:38:11,624
Er du seriøs?
Det er alt jeg kan se.
2058
01:38:11,625 --> 01:38:12,874
- Du har ikke pusset i det hele tatt.
– Hva gjør dere to?
2059
01:38:12,875 --> 01:38:15,749
Siden Vidya giftet seg,
dette stedet føles så ensomt.
2060
01:38:15,750 --> 01:38:16,999
Så la oss ansette en tjener.
2061
01:38:17,000 --> 01:38:19,124
Vil en tjener se fin ut
sover mellom oss?
2062
01:38:19,125 --> 01:38:21,500
- Hva?
– Hva om han krever melk om natten?
2063
01:38:22,166 --> 01:38:23,040
Skal du mate ham?
2064
01:38:23,041 --> 01:38:25,082
Nei. Tjener kansellert.
2065
01:38:25,083 --> 01:38:26,541
Se på utlendingene.
2066
01:38:26,958 --> 01:38:29,083
– De begynner å leve etter 50.
- Nei...
2067
01:38:29,375 --> 01:38:34,790
Men hos oss er det barndom, ekteskap,
gjøremål, barn og alderdom.
2068
01:38:34,791 --> 01:38:37,208
Jeg har aldri opplevd ungdom.
Vis meg.
2069
01:38:38,250 --> 01:38:42,540
De utlendingene gjør ikke det
tygge tobakk hele tiden.
2070
01:38:42,541 --> 01:38:46,749
For de er opptatt med å kysse hverandre.
2071
01:38:46,750 --> 01:38:48,416
Hva gjør moren din?
2072
01:38:48,875 --> 01:38:50,041
Følelsene hennes renner over.
2073
01:38:50,916 --> 01:38:53,083
Time out. Time out.
2074
01:38:53,541 --> 01:38:57,333
Blandet du shilajeet i tobakken?
2075
01:38:59,125 --> 01:39:02,624
– Jeg la til tobakk i shilajeet.
- Hva?
2076
01:39:02,625 --> 01:39:06,000
Ser på alderen hennes, til og med fire mandler
om gangen er skadelig for helsen hennes.
2077
01:39:07,375 --> 01:39:08,874
- Vent. Stoppe.
- La oss begynne.
2078
01:39:08,875 --> 01:39:09,832
Det er ingenting å starte.
2079
01:39:09,833 --> 01:39:11,993
- La oss prøve dette.
– Det er ingenting der borte heller.
2080
01:39:12,041 --> 01:39:13,041
Det er ingenting igjen.
2081
01:39:17,833 --> 01:39:18,665
pakker?
2082
01:39:18,666 --> 01:39:21,625
- Ikke ta mer enn 200 000.
- Ikke sant? Bare 200.000?
2083
01:39:27,666 --> 01:39:28,666
Tobakk.
2084
01:39:31,625 --> 01:39:32,833
{\an8}Sjekk under.
2085
01:39:34,958 --> 01:39:36,249
{\an8}Jeg tror vi åpnet feil safe.
2086
01:39:36,250 --> 01:39:37,291
Hvor er pengene trygge?
2087
01:39:37,708 --> 01:39:39,148
Det er bare én safe i huset.
2088
01:39:39,875 --> 01:39:40,875
La det være.
2089
01:39:41,125 --> 01:39:43,000
Jeg kan ikke gjøre noe!
2090
01:39:43,458 --> 01:39:45,750
Vi fant ingenting
bortsett fra tobakk i huset ditt.
2091
01:39:45,875 --> 01:39:48,041
Høyre? Som om du eier millioner, ikke sant?
2092
01:39:52,916 --> 01:39:54,083
Her er 200 000 rupier.
2093
01:39:55,416 --> 01:39:56,791
Jeg har ordnet det.
2094
01:39:59,333 --> 01:40:01,416
Hvordan vet du det, bestefar?
2095
01:40:01,541 --> 01:40:03,791
Hvem andre ville vite hvis ikke meg?
2096
01:40:04,500 --> 01:40:06,875
Det er gjort feil,
men det som er gjort er gjort.
2097
01:40:09,625 --> 01:40:11,290
Hvordan fikk du 200 000 rupier?
2098
01:40:11,291 --> 01:40:14,250
Noe av det tilhører hushjelp Chanda,
og resten er min.
2099
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
Hvor mye koster Chanda?
2100
01:40:16,625 --> 01:40:17,625
190 000 rupier.
2101
01:40:20,500 --> 01:40:21,500
Fortsett, sønn.
2102
01:40:22,291 --> 01:40:23,625
Og ta med CD-en tilbake.
2103
01:40:31,750 --> 01:40:34,250
Hvis du vil kan jeg lage
Badshah møter skaperen sin i dag.
2104
01:40:35,458 --> 01:40:36,625
Jeg skal gjøre ham ferdig.
2105
01:40:43,833 --> 01:40:44,665
MORGUE
2106
01:40:44,666 --> 01:40:45,875
Det er vårt problem.
2107
01:40:46,291 --> 01:40:48,333
Vi ønsker å begrave CD-en i kveld.
2108
01:40:48,833 --> 01:40:50,375
Jeg vil ikke se ansiktet hans.
2109
01:40:51,916 --> 01:40:52,749
Hvor er BD?
2110
01:40:52,750 --> 01:40:54,291
- BD?
– Hvor er BD?
2111
01:40:56,458 --> 01:40:58,624
Beklager, jeg har ikke bidi.
Hva med litt tobakk?
2112
01:40:58,625 --> 01:40:59,625
Hold kjeft.
2113
01:41:00,166 --> 01:41:01,915
Min andre sønn heter BD.
2114
01:41:01,916 --> 01:41:03,000
Brian D'Costa.
2115
01:41:03,375 --> 01:41:04,666
Christiano D'Costa.
2116
01:41:09,333 --> 01:41:10,333
Dere?
2117
01:41:11,250 --> 01:41:12,416
Har du ingen skam?
2118
01:41:12,541 --> 01:41:13,832
Kommer beruset til et sykehus.
2119
01:41:13,833 --> 01:41:15,208
Ikke bare stå der.
2120
01:41:15,333 --> 01:41:16,790
Gå inn og hent CDen.
2121
01:41:16,791 --> 01:41:18,000
Folk venter nede.
2122
01:41:18,166 --> 01:41:20,375
Ikke på den måten, på denne måten, dere idioter.
2123
01:41:21,625 --> 01:41:22,499
CD.
2124
01:41:22,500 --> 01:41:25,082
- CD, broren min.
- CD.
2125
01:41:25,083 --> 01:41:27,082
- CD?
- CD, broren min.
2126
01:41:27,083 --> 01:41:28,625
Hvor er du, bror?
2127
01:41:29,833 --> 01:41:31,041
Christiano D'Costa.
2128
01:41:32,625 --> 01:41:33,791
Her er kroppen.
2129
01:41:33,958 --> 01:41:35,874
CD, jeg er her.
2130
01:41:35,875 --> 01:41:37,165
Forsiktig. Forsiktig.
2131
01:41:37,166 --> 01:41:38,708
Jeg er forsiktig.
2132
01:41:39,708 --> 01:41:41,124
Ikke gjør ham vondt.
2133
01:41:41,125 --> 01:41:43,541
Forsiktig.
På denne måten... Forsiktig med CD.
2134
01:41:47,541 --> 01:41:51,333
Sir, jeg hadde lagret dette
199 000 rupier for bryllupet mitt.
2135
01:41:51,541 --> 01:41:54,833
Fra nå av fyller du inn for meg.
2136
01:41:55,583 --> 01:41:59,875
{\an8}Jeg gir deg plikten
å beskytte dette landet.
2137
01:42:00,875 --> 01:42:04,208
- Bravo.
- Jeg kunne ikke engang beskytte mine egne ting...
2138
01:42:05,125 --> 01:42:06,333
Hvordan kan jeg beskytte landet?
2139
01:42:07,083 --> 01:42:08,083
Du er urettferdig.
2140
01:42:08,625 --> 01:42:09,625
Jeg vet.
2141
01:42:10,041 --> 01:42:11,081
Din svigerinne er her.
2142
01:42:11,208 --> 01:42:13,875
– Hvilken svigerinne?
- Hold scooteren.
2143
01:42:16,166 --> 01:42:17,166
{\an8}God kveld.
2144
01:42:17,916 --> 01:42:21,333
Skal du selge alt dette
å gi meg 200 000 rupier?
2145
01:42:23,291 --> 01:42:24,625
Hva sier du?
2146
01:42:25,000 --> 01:42:26,916
{\an8}Er dette for vårt gifte liv?
2147
01:42:27,125 --> 01:42:29,457
{\an8}- Gift liv?
- Da du ringte meg på politistasjonen
2148
01:42:29,458 --> 01:42:30,458
Jeg visste det med en gang.
2149
01:42:32,166 --> 01:42:33,166
Vi stikker av.
2150
01:42:33,291 --> 01:42:34,291
flykter?
2151
01:42:34,375 --> 01:42:36,165
Vi må krysse Meerut i kveld.
2152
01:42:36,166 --> 01:42:37,165
Veiene er dårlige.
2153
01:42:37,166 --> 01:42:38,832
- Shukla, ta scooteren hennes hjem.
- Ja, sir.
2154
01:42:38,833 --> 01:42:40,041
- Ferdig.
- Hva?
2155
01:42:40,833 --> 01:42:41,915
Hvorfor skulle jeg stikke av med deg?
2156
01:42:41,916 --> 01:42:43,374
{\an8}Scooteren går hjem eller skroten?
2157
01:42:43,375 --> 01:42:44,375
{\an8}Det blir værende.
2158
01:42:44,458 --> 01:42:49,375
Ville en vakker jente gå til et kasino med
en kjekk mann og 200 000 rupier?
2159
01:42:49,500 --> 01:42:50,500
Kjekk?
2160
01:42:51,500 --> 01:42:52,374
Ja, siden barndommen.
2161
01:42:52,375 --> 01:42:53,583
Har du sett ansiktet ditt?
2162
01:42:53,958 --> 01:42:55,500
Du ser ut som en svak kråke.
2163
01:42:55,708 --> 01:42:58,375
Det eneste andre
like tynn som du er en blyant.
2164
01:42:58,791 --> 01:42:59,958
{\an8}Og hår som en jungel.
2165
01:43:00,416 --> 01:43:03,000
Jeg er redd for at en hjort
eller leopard kan hoppe ut av det.
2166
01:43:05,500 --> 01:43:06,500
jeg ser...
2167
01:43:08,125 --> 01:43:10,125
Skal jeg gi disse 200.000
rupier til noen andre?
2168
01:43:10,500 --> 01:43:13,375
Enhver annen jente ville ha sagt dette.
2169
01:43:14,041 --> 01:43:15,041
Men ikke meg.
2170
01:43:17,625 --> 01:43:18,625
Løfte?
2171
01:43:18,958 --> 01:43:19,958
Løfte.
2172
01:43:20,250 --> 01:43:21,250
Vi vil stikke av.
2173
01:43:21,291 --> 01:43:22,332
Definitivt.
2174
01:43:22,333 --> 01:43:25,083
Men først må jeg komme meg ut
av denne vanskeligheten.
2175
01:43:25,250 --> 01:43:27,833
Noen lagde en skitten video av meg.
2176
01:43:28,750 --> 01:43:30,166
{\an8}Noen fyr lagde en video av henne,
2177
01:43:30,583 --> 01:43:33,083
{\an8}- og hun ber deg om pengene.
- Stå stille.
2178
01:43:33,916 --> 01:43:35,832
Hvordan kunne han lage en eksplisitt video
av deg når jeg er her?
2179
01:43:35,833 --> 01:43:37,625
Hun har rømt dusinvis av ganger.
2180
01:43:37,916 --> 01:43:39,716
– Alt er mulig.
- Ikke snakk tull.
2181
01:43:40,666 --> 01:43:42,457
Jeg innrømmer at jeg løp...
2182
01:43:42,458 --> 01:43:44,250
- Hva...
– Men ingenting skjedde.
2183
01:43:44,708 --> 01:43:45,708
Ikke noe.
2184
01:43:46,000 --> 01:43:48,332
{\an8}Første gang jeg stakk av med Bhushan,
men ingenting skjedde.
2185
01:43:48,333 --> 01:43:50,707
Neste gang med Raj,
igjen skjedde ingenting.
2186
01:43:50,708 --> 01:43:52,499
- Da...
- Hvis ingenting skjedde,
2187
01:43:52,500 --> 01:43:55,875
– testet du gjennomsnittet ditt?
- Herr Laadle,
2188
01:43:57,083 --> 01:43:58,457
{\an8}du misforstår meg.
2189
01:43:58,458 --> 01:44:00,541
Denne Chanda er uten smuss.
2190
01:44:05,416 --> 01:44:06,896
Hvor ringte han deg med pengene?
2191
01:44:15,875 --> 01:44:16,707
Vidya.
2192
01:44:16,708 --> 01:44:18,958
– Den satte seg fast.
- Vicky...
2193
01:44:20,458 --> 01:44:21,458
Vidya...
2194
01:44:21,541 --> 01:44:23,375
Er du sikker på at dette er stedet?
2195
01:44:24,166 --> 01:44:26,166
Fikk jeg deg hit på en date?
2196
01:44:26,666 --> 01:44:27,666
La oss gå.
2197
01:44:45,916 --> 01:44:48,165
Kunne du ikke finne en bedre
sted å gjøre avtalen?
2198
01:44:48,166 --> 01:44:51,916
Du sa å se etter
et sted som er øde.
2199
01:44:54,041 --> 01:44:55,750
For et skummelt sted de kalte oss til!
2200
01:44:56,000 --> 01:44:59,375
Jeg håper de ikke finner
to døde kropper før pengene.
2201
01:44:59,541 --> 01:45:00,583
Er du redd?
2202
01:45:01,208 --> 01:45:02,208
Redd?
2203
01:45:02,833 --> 01:45:04,375
Jeg ble redd ved porten.
2204
01:45:05,000 --> 01:45:06,875
Nå venter jeg på å besvime.
2205
01:45:07,708 --> 01:45:09,000
Selv som barn...
2206
01:45:13,750 --> 01:45:15,670
- Galt.
- Hold ansiktet foran mens du går.
2207
01:45:16,208 --> 01:45:18,000
{\an8}Hold hånden min. Hold hånden min.
2208
01:45:18,375 --> 01:45:19,916
Nå går dere inn.
2209
01:45:20,333 --> 01:45:22,249
Gå og gjør avtalen,
og forhåpentligvis en av dere
2210
01:45:22,250 --> 01:45:24,124
gjør det levende.
Gå deg vill.
2211
01:45:24,125 --> 01:45:26,624
Men kan vi barn takle en så stor sak?
2212
01:45:26,625 --> 01:45:30,583
Hvilken gutt har hår på brystet?
2213
01:45:31,333 --> 01:45:34,082
Du klarer det, barn. Fortsett.
2214
01:45:34,083 --> 01:45:35,332
- Ok. Vi skal klare oss.
- Gå.
2215
01:45:35,333 --> 01:45:36,791
- Kom igjen, Sunil.
- Kom, Shetty.
2216
01:45:37,375 --> 01:45:38,833
Skru dem.
2217
01:45:39,750 --> 01:45:41,625
De brakte meg til en kirkegård.
2218
01:45:41,833 --> 01:45:42,833
Hvorfor de...
2219
01:45:47,625 --> 01:45:48,625
Vicky, hunder.
2220
01:45:50,291 --> 01:45:51,207
Du er!
2221
01:45:51,208 --> 01:45:52,291
Jeg mente hunder.
2222
01:45:55,083 --> 01:45:56,833
- Hør, Sunil.
- Ja, Shetty.
2223
01:45:57,375 --> 01:45:58,855
Hva er dette stedet du tok meg til?
2224
01:45:59,041 --> 01:45:59,999
Hva mener du?
2225
01:46:00,000 --> 01:46:01,332
Folk dør for å komme hit.
2226
01:46:01,333 --> 01:46:02,375
Det kan jeg se.
2227
01:46:05,291 --> 01:46:07,750
Forresten, fruen er så tillitsfull.
2228
01:46:07,875 --> 01:46:10,583
Hun sendte oss for å sprekke
en så viktig avtale.
2229
01:46:10,791 --> 01:46:13,791
Du har rett, men dette
stedet er faktisk skummelt.
2230
01:46:15,916 --> 01:46:17,832
Vi har ikke gjort noe.
Vi er uskyldige.
2231
01:46:17,833 --> 01:46:20,499
Vår dumme sjef sendte
oss her for å gjøre avtalen.
2232
01:46:20,500 --> 01:46:22,790
Ja, jeg er Aggarwal, han er Yadav.
2233
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
Vi har ingen virksomhet
på denne kristne kirkegården.
2234
01:46:25,541 --> 01:46:27,333
- Dumme sjef?
- Ja.
2235
01:46:27,916 --> 01:46:29,333
For helvete idioter. Du...
2236
01:46:34,375 --> 01:46:36,707
Hvem sier at de døde ikke er til nytte?
2237
01:46:36,708 --> 01:46:40,415
Vi kan gjøre byttet
mens de begraver sine døde.
2238
01:46:40,416 --> 01:46:41,666
Intelligent.
2239
01:46:43,750 --> 01:46:46,875
– Gud er sannheten.
– Gud er sannheten.
2240
01:46:47,958 --> 01:46:48,958
Kristen?
2241
01:46:50,166 --> 01:46:51,166
Beklager.
2242
01:46:51,250 --> 01:46:57,750
Halleluja.
2243
01:46:59,458 --> 01:47:00,875
Det er Romeo og Julie.
2244
01:47:03,583 --> 01:47:04,624
Vidya, spøkelse.
2245
01:47:04,625 --> 01:47:06,250
Vicky, det er dem.
2246
01:47:06,750 --> 01:47:07,750
Utpressere.
2247
01:47:08,375 --> 01:47:09,375
Har du tatt med pengene?
2248
01:47:09,625 --> 01:47:11,291
Vent litt. Hold fast.
2249
01:47:12,708 --> 01:47:13,582
Hvor er CDen?
2250
01:47:13,583 --> 01:47:16,041
Med mine to dyktige menn.
2251
01:47:20,583 --> 01:47:22,624
Nei, nei, Vidya.
2252
01:47:22,625 --> 01:47:25,416
Hvordan kan vi være sikre på at dette er vår CD?
2253
01:47:27,833 --> 01:47:28,833
Hva?
2254
01:47:29,291 --> 01:47:33,291
Hun har en skjønnhetsflekk på halsen,
og to på ryggen hennes...
2255
01:47:33,458 --> 01:47:35,624
Så en tredjedel på livet hennes.
2256
01:47:35,625 --> 01:47:36,625
Under det...
2257
01:47:37,833 --> 01:47:39,500
Det er det. Du vet for mye.
2258
01:47:39,666 --> 01:47:40,499
Jeg skjønner det.
2259
01:47:40,500 --> 01:47:41,874
Hei, hva gjør du med CDen?
2260
01:47:41,875 --> 01:47:43,000
Ingenting, ingenting.
2261
01:47:43,125 --> 01:47:46,000
- Pengene?
– Laget du en kopi av CD-en vår?
2262
01:47:47,708 --> 01:47:49,708
Du er som lillesøsteren min.
2263
01:47:50,083 --> 01:47:53,750
Så gi din svoger rabatt.
2264
01:47:53,875 --> 01:47:56,791
- Hvorfor du...
- Vent! Fin.
2265
01:47:56,916 --> 01:47:58,375
Gi henne pengene, Vidya.
2266
01:48:05,125 --> 01:48:06,125
Hva er dette?
2267
01:48:06,333 --> 01:48:07,375
Har du ranet en sparegris?
2268
01:48:07,666 --> 01:48:09,207
Jeg hater løsepenger.
2269
01:48:09,208 --> 01:48:10,916
Henger disse dollarene fra ørene dine?
2270
01:48:12,083 --> 01:48:13,083
Jeg skal telle dem.
2271
01:48:17,916 --> 01:48:18,916
Hva heter jeg?
2272
01:48:19,041 --> 01:48:20,666
- Laadle.
- Så si navnet mitt?
2273
01:48:20,791 --> 01:48:23,231
Hvorfor banket du på ryggen min?
Du ville gitt meg et hjerteinfarkt.
2274
01:48:24,000 --> 01:48:27,832
Dette er mine talentfulle menn.
Sunil og Shetty.
2275
01:48:27,833 --> 01:48:28,833
Noen tvil?
2276
01:48:29,750 --> 01:48:31,540
– Jeg er en fan.
– Hvilket tull.
2277
01:48:31,541 --> 01:48:32,541
Hva?
2278
01:48:32,583 --> 01:48:34,291
- Laadle...
- Rascal.
2279
01:48:34,583 --> 01:48:35,874
Avlytting på vår
personlig samtale.
2280
01:48:35,875 --> 01:48:37,249
Ikke bare stå der.
Gi dem CD-en.
2281
01:48:37,250 --> 01:48:40,833
Beklager, men vi kan ikke hjelpe deg
i dette tilfellet.
2282
01:48:41,541 --> 01:48:43,790
– Hva sier du?
– Vi gjorde en feil utilsiktet.
2283
01:48:43,791 --> 01:48:46,624
CD-en falt i kurven,
og de skal begrave CD-en.
2284
01:48:46,625 --> 01:48:47,665
Begrav CD.
2285
01:48:47,666 --> 01:48:48,582
- Hei!
- Hei!
2286
01:48:48,583 --> 01:48:49,749
- CD.
- Hei!
2287
01:48:49,750 --> 01:48:52,874
- Vent. Vente. Stoppe.
– Hvor er CD? Hvor er CD?
2288
01:48:52,875 --> 01:48:54,332
Hvor ellers? Han er inne.
2289
01:48:54,333 --> 01:48:56,165
- Få ham ut.
– Hvilket tull.
2290
01:48:56,166 --> 01:48:58,290
CD vil nå møte Gud direkte.
2291
01:48:58,291 --> 01:48:59,790
Hva har Gud med CDen å gjøre?
2292
01:48:59,791 --> 01:49:02,124
Skynd dere, dere,
Jeg må gå til kirken.
2293
01:49:02,125 --> 01:49:04,915
Jeg tar deg med til Wakanda,
men få ut CDen.
2294
01:49:04,916 --> 01:49:05,832
Lås kisten.
2295
01:49:05,833 --> 01:49:09,499
- Stopp.
- Lås.
2296
01:49:09,500 --> 01:49:10,540
- Stopp.
- Stopp.
2297
01:49:10,541 --> 01:49:11,457
- Lås.
- Stopp.
2298
01:49:11,458 --> 01:49:12,958
- Lås?
- Stopp?
2299
01:49:46,000 --> 01:49:47,000
Spøkelse.
2300
01:49:48,708 --> 01:49:50,374
- Spøkelse.
- Løp.
2301
01:49:50,375 --> 01:49:51,832
Løp! Løp!
2302
01:49:51,833 --> 01:49:52,833
Løp!
2303
01:49:55,625 --> 01:49:57,916
Løp for det.
Spøkelser kommer etter oss.
2304
01:50:00,083 --> 01:50:01,333
Vicky, vær forsiktig.
2305
01:50:02,125 --> 01:50:04,375
Nesten der. Noen flere tommer.
2306
01:50:05,208 --> 01:50:06,208
Forsiktig.
2307
01:50:07,625 --> 01:50:08,625
Vidya, CD.
2308
01:50:09,250 --> 01:50:10,250
Fikk CDen.
2309
01:50:10,416 --> 01:50:12,249
- CD...
- Nei.
2310
01:50:12,250 --> 01:50:13,833
– Ja, vi har det.
- Da?
2311
01:50:14,583 --> 01:50:17,416
Moder Gudinne,
Jeg takker deg 200 000 ganger.
2312
01:50:18,583 --> 01:50:19,583
Gi meg CD-en.
2313
01:50:20,875 --> 01:50:22,582
- Nei, bestefar.
- Gi meg CD-en.
2314
01:50:22,583 --> 01:50:24,624
Jeg skal skaffe deg en bedre CD.
2315
01:50:24,625 --> 01:50:25,790
Jeg vil se denne CDen.
2316
01:50:25,791 --> 01:50:26,874
- Nei, bestefar.
- Bestefar.
2317
01:50:26,875 --> 01:50:28,332
- Nei, bestefar.
- Nei...
2318
01:50:28,333 --> 01:50:31,040
Ikke denne CD-en, bestefar.
Vær så snill, bestefar. Nei.
2319
01:50:31,041 --> 01:50:32,750
- Gi det...
- Slapp av, Tikaram!
2320
01:50:36,125 --> 01:50:37,125
Bestefar...
2321
01:50:37,833 --> 01:50:40,833
Beklager. Bestefar...
2322
01:50:41,833 --> 01:50:43,500
Nei. Bestefar...
2323
01:50:47,708 --> 01:50:48,708
Så det.
2324
01:50:50,875 --> 01:50:54,458
Knus den i stykker
og kaste den utenfor.
2325
01:50:54,625 --> 01:50:56,541
– Et sted langt unna.
- Ja.
2326
01:50:56,833 --> 01:50:58,207
Jeg skal ta en dukkert i det hellige vannet.
2327
01:50:58,208 --> 01:50:59,749
- Ja.
- Greit.
2328
01:50:59,750 --> 01:51:01,250
Meg og min...
2329
01:51:01,875 --> 01:51:03,275
Skal jeg lage varm te til deg?
2330
01:51:03,625 --> 01:51:05,874
Jeg skal holde meg unna
fra alt varmt.
2331
01:51:05,875 --> 01:51:06,832
Kjernemelk da?
2332
01:51:06,833 --> 01:51:08,124
Gå bort.
2333
01:51:08,125 --> 01:51:09,583
Den gamle mannen har mistet vettet.
2334
01:51:10,541 --> 01:51:12,125
Jeg tror ikke dette er vår CD.
2335
01:51:12,791 --> 01:51:14,332
- Hva...
– Hvordan kunne du glemme det?
2336
01:51:14,333 --> 01:51:16,583
Du skrev "Sad Songs of Mukesh" på den.
2337
01:51:17,875 --> 01:51:18,875
Ja.
2338
01:51:20,750 --> 01:51:21,750
Du har rett.
2339
01:51:23,291 --> 01:51:28,458
Men hun visste mer om deg
skjønnhetsflekker enn jeg kjente mine.
2340
01:51:29,791 --> 01:51:30,791
Skal vi spille det?
2341
01:51:31,250 --> 01:51:32,250
- Kom igjen
- Kom igjen.
2342
01:51:35,958 --> 01:51:38,708
- Sir, vi må endre deres dødstidspunkt.
- Hvorfor?
2343
01:51:38,958 --> 01:51:40,333
Toget er ti minutter forsinket.
2344
01:51:40,583 --> 01:51:44,708
Sir, jeg har fortalt deg det mange ganger
det var ikke hennes CD.
2345
01:51:49,833 --> 01:51:52,041
Hvorfor er dette rommet så innredet?
2346
01:51:52,208 --> 01:51:54,666
Hvert par kl
stevnet får
2347
01:51:55,166 --> 01:51:57,246
- et rom som dette for bryllupsnatten deres.
- Virkelig?
2348
01:51:57,916 --> 01:51:59,707
Alt dette etter ekteskapet, ikke nå.
2349
01:51:59,708 --> 01:52:01,588
Vi har allerede giftet oss
i vår forrige levetid.
2350
01:52:02,583 --> 01:52:03,916
Vi gjør det etter ekteskapet.
2351
01:52:09,291 --> 01:52:10,291
Vicky...
2352
01:52:10,416 --> 01:52:12,083
Du lagde en CD på stevnet også.
2353
01:52:12,208 --> 01:52:13,250
Forbanna pervers!
2354
01:52:14,083 --> 01:52:15,582
Hvor ellers plantet du kameraer?
2355
01:52:15,583 --> 01:52:17,624
Dette er ikke vår Goa-video.
2356
01:52:17,625 --> 01:52:21,540
- Gode Gud. Jeg har blitt forbannet.
- Vidya, nei.
2357
01:52:21,541 --> 01:52:24,374
– Hvor ellers plantet du kameraene?
- Vidya...
2358
01:52:24,375 --> 01:52:26,124
– Dette er ikke den videoen.
- Vidya...
2359
01:52:26,125 --> 01:52:28,083
Vidya.
2360
01:52:28,958 --> 01:52:31,375
Jeg vet at det ikke er den videoen,
2361
01:52:32,625 --> 01:52:33,625
men jeg vet...
2362
01:52:34,666 --> 01:52:35,833
som har laget denne videoen.
2363
01:52:40,666 --> 01:52:43,000
Sir, toget kommer.
2364
01:52:47,166 --> 01:52:48,766
Hold deg tilbake.
Eller du blir dekket av blod.
2365
01:53:08,375 --> 01:53:09,458
- Reddet.
- Vi er trygge
2366
01:53:10,375 --> 01:53:11,750
Du kan ikke gjøre en eneste jobb riktig.
2367
01:53:12,041 --> 01:53:14,684
Hvis de hadde dødd av et hjerteinfarkt,
politiet ville fått skylden.
2368
01:53:14,708 --> 01:53:15,892
Løsne dem. Knyt dem der borte.
2369
01:53:15,916 --> 01:53:17,041
Sir, sir.
2370
01:53:18,041 --> 01:53:20,750
Jeg stjal bare bilen til Pardesi.
2371
01:53:20,916 --> 01:53:22,250
Den hadde en pose med CD-er.
2372
01:53:22,708 --> 01:53:25,125
- Mr. Pardesi, noen stjal bilen din.
- Hei!
2373
01:53:25,291 --> 01:53:28,499
Jeg tenkte jeg skulle selge CDen
og bilen og betale ned på lånene mine.
2374
01:53:28,500 --> 01:53:31,958
Det var derfor jeg ringte Pardesi
til hotellet for å gjøre en avtale.
2375
01:53:32,291 --> 01:53:33,708
Men før jeg kunne gjøre en avtale,
2376
01:53:34,875 --> 01:53:36,833
disse gutta kom til hotellet og...
2377
01:53:37,666 --> 01:53:40,125
slå det levende dagslyset ut av meg.
2378
01:53:40,375 --> 01:53:42,666
Og jeg falt i koma.
2379
01:53:42,833 --> 01:53:47,291
Sir, jeg tror Pardesi er hovedskyldige.
2380
01:53:50,000 --> 01:53:51,000
Pardesi?
2381
01:53:52,583 --> 01:53:56,000
Ungdommen din er svimlende
2382
01:53:56,250 --> 01:53:59,666
Ungdommen din er svimlende
2383
01:53:59,916 --> 01:54:03,582
Været og de svarte skyene
2384
01:54:03,583 --> 01:54:07,207
Kjærlighetens veier er forlatt
2385
01:54:07,208 --> 01:54:10,915
Dette er tiden for å bli forelsket
2386
01:54:10,916 --> 01:54:12,333
Din ungdom
2387
01:54:14,750 --> 01:54:18,208
Ungdommen din er svimlende
2388
01:54:18,333 --> 01:54:21,666
Ungdommen din er svimlende
2389
01:54:22,083 --> 01:54:24,457
{\an8}Ungdommen din er svimlende
2390
01:54:24,458 --> 01:54:25,583
Fang ham.
2391
01:54:26,791 --> 01:54:27,791
Pardesi.
2392
01:54:43,250 --> 01:54:44,250
{\an8}Stå opp.
2393
01:54:44,666 --> 01:54:46,041
Stå opp.
2394
01:54:50,000 --> 01:54:51,000
Hold den.
2395
01:54:52,166 --> 01:54:54,184
La meg slå deg først.
Vi fikk lønnen vår i går.
2396
01:54:54,208 --> 01:54:55,832
Ellers vil du klage
at vi ikke gjør jobben vår.
2397
01:54:55,833 --> 01:54:58,790
Sir, hør på meg.
Det hjelper ikke å banke meg opp.
2398
01:54:58,791 --> 01:55:02,874
- Hvorfor?
- Jeg blir stadig slengt annenhver dag.
2399
01:55:02,875 --> 01:55:05,000
Men ikke som bankingen
du får i dag.
2400
01:55:05,541 --> 01:55:07,000
Da du ikke kunne imponere søsteren min,
2401
01:55:07,500 --> 01:55:10,540
du har laget en video av oss for å komme tilbake til oss.
Hvordan våger du?
2402
01:55:10,541 --> 01:55:14,291
Nei, Vicky, jeg har ikke laget noen videoer.
2403
01:55:14,583 --> 01:55:16,791
Den viktigste skyldige er noen andre.
2404
01:55:17,125 --> 01:55:18,666
- WHO?
– Svogeren min.
2405
01:55:19,416 --> 01:55:20,500
Sajjan Kumar.
2406
01:55:22,541 --> 01:55:24,625
Hvis jeg ikke var bekymret for søsteren min,
2407
01:55:24,875 --> 01:55:26,124
Jeg ville personlig ha skutt ham.
2408
01:55:26,125 --> 01:55:27,541
Du lyver.
2409
01:55:27,708 --> 01:55:30,290
Jeg tenker på å gifte meg
på Mr. Sajjans stevne.
2410
01:55:30,291 --> 01:55:34,125
Han har kjørt denne racketen
i konvensjonens navn.
2411
01:55:34,625 --> 01:55:36,166
Først gifter han paret
2412
01:55:36,333 --> 01:55:37,457
og sender dem deretter til rommet.
2413
01:55:37,458 --> 01:55:40,625
Tar opp videoene deres
og sender dem til en sjeik i Dubai.
2414
01:55:41,416 --> 01:55:42,416
Sheikh?
2415
01:55:43,375 --> 01:55:44,375
Hvilken sjeik?
2416
01:55:44,583 --> 01:55:45,916
Vi har aldri møtt ham,
2417
01:55:47,083 --> 01:55:48,415
bare snakket med ham på telefonen.
2418
01:55:48,416 --> 01:55:50,791
Men han er med
stevnet denne gangen.
2419
01:55:54,833 --> 01:55:56,233
Sir, det har gått mer enn to timer.
2420
01:55:56,500 --> 01:55:58,375
{\an8}Kommer han med vei eller båt?
2421
01:55:58,750 --> 01:55:59,750
{\an8}Shukla...
2422
01:56:00,375 --> 01:56:01,375
{\an8}Han er her.
2423
01:56:01,583 --> 01:56:02,916
{\an8}- Stopp.
- Stopp, mann.
2424
01:56:03,250 --> 01:56:04,291
Velkommen til India.
2425
01:56:04,958 --> 01:56:06,250
– Dubai?
- Ja.
2426
01:56:06,541 --> 01:56:07,541
Noen kameler i bilen?
2427
01:56:08,000 --> 01:56:09,250
- Nei.
- Sjekk det.
2428
01:56:10,416 --> 01:56:11,582
{\an8}Parkér på siden.
2429
01:56:11,583 --> 01:56:13,416
Skynd deg. Konvensjonen
er i ferd med å begynne.
2430
01:56:13,666 --> 01:56:15,290
Alle ordningene er på plass.
2431
01:56:15,291 --> 01:56:16,207
Dette...
2432
01:56:16,208 --> 01:56:17,208
Roser.
2433
01:56:17,583 --> 01:56:18,415
Seng.
2434
01:56:18,416 --> 01:56:19,416
Melk.
2435
01:56:19,666 --> 01:56:20,666
Alt.
2436
01:56:21,791 --> 01:56:22,791
Rascal.
2437
01:56:23,958 --> 01:56:25,583
Det var det du sa sist gang.
2438
01:56:26,458 --> 01:56:28,375
Men jeg har fortsatt ikke fått noen penger.
2439
01:56:29,083 --> 01:56:30,541
Jeg tapte millioner.
2440
01:56:31,375 --> 01:56:33,041
Hvor mange ganger har jeg sagt,
2441
01:56:33,875 --> 01:56:36,333
driver virksomheten vår på tre ting?
2442
01:56:37,375 --> 01:56:39,625
Midje, rom og kamera.
2443
01:56:39,875 --> 01:56:40,707
Ja.
2444
01:56:40,708 --> 01:56:42,166
Gå og sjekk alle rommene.
2445
01:56:43,083 --> 01:56:44,666
Er kameraene på plass eller ikke?
2446
01:56:45,708 --> 01:56:46,708
Og hør...
2447
01:56:46,958 --> 01:56:48,875
For alle par over 40,
2448
01:56:49,250 --> 01:56:52,583
- Ja.
- Bland litt shilajeet i melken deres.
2449
01:56:52,708 --> 01:56:53,999
Jeg blander et par skjeer.
2450
01:56:54,000 --> 01:56:55,833
– Et par skjeer?
- Ja.
2451
01:56:56,375 --> 01:56:58,125
Ikke la det være som forrige gang,
2452
01:56:58,625 --> 01:57:00,333
da kameraet ble kaldt,
2453
01:57:00,458 --> 01:57:02,000
og par var varme til daggry.
2454
01:57:02,583 --> 01:57:04,041
- Bare...
- En?
2455
01:57:04,333 --> 01:57:07,916
Alle på dansegulvet
2456
01:57:08,375 --> 01:57:12,458
Øyeblikket er spesielt
2457
01:57:13,291 --> 01:57:17,249
Feiringen handler om
2458
01:57:17,250 --> 01:57:21,458
For å begynne
2459
01:57:28,500 --> 01:57:31,250
Det er en morsom kveld
2460
01:57:31,416 --> 01:57:34,916
Søte jenter ved min side
2461
01:57:35,166 --> 01:57:38,541
Nyt livet ditt
2462
01:57:38,708 --> 01:57:41,916
Du trenger ikke å være redd
2463
01:57:56,125 --> 01:57:59,749
Bli med meg for å ha det gøy
2464
01:57:59,750 --> 01:58:03,207
Ha den beste tiden i livet ditt
2465
01:58:03,208 --> 01:58:05,958
Med meg
2466
01:58:06,750 --> 01:58:09,416
Med meg
2467
01:58:12,125 --> 01:58:13,125
Sheikh sir.
2468
01:58:13,333 --> 01:58:14,750
Hei, habibi.
2469
01:58:14,958 --> 01:58:16,207
Kom til Dubai, kjære.
2470
01:58:16,208 --> 01:58:19,040
Men sjeik sir, du høres annerledes ut.
2471
01:58:19,041 --> 01:58:20,624
Vil du at jeg skal synge en sang?
2472
01:58:20,625 --> 01:58:21,625
Ikke i det hele tatt.
2473
01:58:22,041 --> 01:58:23,625
- Kone...
- Ja.
2474
01:58:25,333 --> 01:58:29,375
Hvem stoler vi på
2475
01:58:29,500 --> 01:58:32,791
Hvem gjør vi ikke
2476
01:58:32,958 --> 01:58:36,333
Sannheten kommer for dagen i dag
2477
01:58:36,458 --> 01:58:39,457
Det kommer ikke lenger til å være en hemmelighet
2478
01:58:39,458 --> 01:58:42,916
Å være ærlig er forbudt
2479
01:58:43,083 --> 01:58:46,250
Sannheten kan ikke fortelles
2480
01:58:46,666 --> 01:58:49,625
Som tveegget sverd
2481
01:58:49,875 --> 01:58:53,416
Verden er ond
2482
01:59:07,416 --> 01:59:10,915
Bli med meg for å ha det gøy
2483
01:59:10,916 --> 01:59:14,374
Ha den beste tiden i livet ditt
2484
01:59:14,375 --> 01:59:17,208
Med meg
2485
01:59:17,916 --> 01:59:20,708
Med meg
2486
01:59:28,666 --> 01:59:31,875
Om verden er opprørt
2487
01:59:32,125 --> 01:59:35,333
Du vil ikke bli opprørt på meg
2488
01:59:35,666 --> 01:59:38,916
Uten deg vil jeg ikke
2489
01:59:39,083 --> 01:59:42,082
Lev i denne verden selv for et øyeblikk
2490
01:59:42,083 --> 01:59:45,333
Du vet og det gjør Gud også
2491
01:59:45,541 --> 01:59:48,833
Vi kan aldri skilles fra hverandre
2492
01:59:49,083 --> 01:59:52,333
Jeg er din, du er min for alltid
2493
01:59:52,541 --> 01:59:55,750
Ikke vær sint på meg
2494
02:00:10,000 --> 02:00:13,499
Bli med meg for å ha det gøy
2495
02:00:13,500 --> 02:00:17,000
Ha den beste tiden i livet ditt
2496
02:00:23,750 --> 02:00:26,541
Som et tveegget sverd
2497
02:00:26,791 --> 02:00:29,833
Denne verden er et dårlig sted
2498
02:00:46,208 --> 02:00:47,957
Gratulerer, bror.
2499
02:00:47,958 --> 02:00:48,957
- Gratulerer.
- Vicky?
2500
02:00:48,958 --> 02:00:50,457
Det var veldig underholdende.
2501
02:00:50,458 --> 02:00:51,791
Det var det.
2502
02:00:52,041 --> 02:00:53,083
Men dette er ikke for det.
2503
02:00:53,333 --> 02:00:54,208
Da?
2504
02:00:54,333 --> 02:00:55,333
Var det ingen som fortalte deg det?
2505
02:00:55,708 --> 02:00:57,832
Datteren din Swati er også
gifte seg på dette stevnet.
2506
02:00:57,833 --> 02:00:59,165
- Gratulerer.
- Swati?
2507
02:00:59,166 --> 02:01:01,041
Ja, Swati.
2508
02:01:01,333 --> 02:01:02,333
Der.
2509
02:01:02,625 --> 02:01:03,791
Swati.
2510
02:01:04,166 --> 02:01:04,999
Swati.
2511
02:01:05,000 --> 02:01:06,000
- Pappa.
- Swati.
2512
02:01:06,541 --> 02:01:07,541
Hva gjør du her?
2513
02:01:08,625 --> 02:01:10,041
Gifter seg, pappa.
2514
02:01:10,375 --> 02:01:11,332
Ett bilde.
2515
02:01:11,333 --> 02:01:12,333
Stopp det.
2516
02:01:12,791 --> 02:01:14,833
{\an8}Så du vil gifte deg i all hemmelighet?
2517
02:01:15,083 --> 02:01:16,363
{\an8}Er dette verdiene jeg ga deg?
2518
02:01:16,500 --> 02:01:17,500
Og hvem er gutten?
2519
02:01:18,500 --> 02:01:20,707
{\an8}- Hilsen.
– Hadde du ikke noe annet å gjøre?
2520
02:01:20,708 --> 02:01:21,750
Men hvem er du?
2521
02:01:21,958 --> 02:01:23,999
{\an8}Venkatramana D. Sudarshanranga.
2522
02:01:24,000 --> 02:01:26,416
{\an8}Jeg ber deg ikke om menyen.
Hva heter du?
2523
02:01:26,708 --> 02:01:27,915
Det er navnet hans, far.
2524
02:01:27,916 --> 02:01:31,333
– Venkatesh og jeg elsker hverandre.
- Dyp kjærlighet.
2525
02:01:31,791 --> 02:01:33,791
Du holdt en så stor hemmelighet for meg.
2526
02:01:33,958 --> 02:01:34,958
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
2527
02:01:35,541 --> 02:01:37,124
Jeg fortalte det til bestemor.
2528
02:01:37,125 --> 02:01:38,999
- Mor.
– Jeg fortalte det til svigerdatteren min.
2529
02:01:39,000 --> 02:01:40,000
Savita?
2530
02:01:40,291 --> 02:01:42,125
Jeg fortalte det til søsteren min.
2531
02:01:42,833 --> 02:01:44,113
Hvorfor fortalte du det ikke til noen også?
2532
02:01:44,416 --> 02:01:46,790
Nei. Du kan ikke gifte deg med ham.
2533
02:01:46,791 --> 02:01:47,916
Habibi,
2534
02:01:48,916 --> 02:01:50,208
velkommen til Dubai når som helst.
2535
02:01:50,375 --> 02:01:52,707
Å være fra Dubai,
hvis jeg kan gifte meg med en indianer...
2536
02:01:52,708 --> 02:01:53,916
Spektakulært!
2537
02:01:54,500 --> 02:01:57,249
Hvorfor kan ikke en nordindisk gifte seg
en sørindisk?
2538
02:01:57,250 --> 02:01:59,666
Men sjeik sir, hun er min eneste datter.
2539
02:01:59,875 --> 02:02:01,165
Hvordan kan hun gifte seg her?
2540
02:02:01,166 --> 02:02:03,499
De har fortsatt
sjeleforeningsseremoni.
2541
02:02:03,500 --> 02:02:05,332
Pappa, hva er sjeleforening?
2542
02:02:05,333 --> 02:02:07,250
Bryllupsnatt. Første natt.
2543
02:02:07,833 --> 02:02:08,833
Oppmerksom alle.
2544
02:02:09,125 --> 02:02:12,957
Sir har bestilt rom
for alle på feriestedet hans.
2545
02:02:12,958 --> 02:02:16,290
Og jeg har også skrevet romnumrene
på brudens håndflate.
2546
02:02:16,291 --> 02:02:17,416
Sjekk det. Ok?
2547
02:02:17,708 --> 02:02:19,068
Bror har ordnet ekteskapet.
2548
02:02:19,333 --> 02:02:21,093
Men bryllupsnatten
er ditt ansvar.
2549
02:02:21,375 --> 02:02:23,208
Rommene er klare,
og natten er kald.
2550
02:02:23,333 --> 02:02:24,708
Begynn med programmet ditt.
Kom igjen.
2551
02:02:24,833 --> 02:02:27,958
- Kom igjen, nyt. Nyte.
- Swati. Mitt barn.
2552
02:02:28,291 --> 02:02:29,583
Swati!
2553
02:02:30,208 --> 02:02:31,291
- Gode Gud.
- Kom.
2554
02:02:32,458 --> 02:02:33,625
Vakker. Vakker.
2555
02:02:34,916 --> 02:02:35,791
Skal vi gå på rommet?
2556
02:02:35,916 --> 02:02:37,665
- Han tok hånden min.
- Jeg vil ikke gå til noe rom.
2557
02:02:37,666 --> 02:02:39,626
Jeg snakker om CD-rommet
med opptaket.
2558
02:02:40,458 --> 02:02:42,083
Du blir alltid romantisk.
2559
02:02:42,250 --> 02:02:43,249
- Skal vi?
- Pardesi,
2560
02:02:43,250 --> 02:02:45,375
- Ta Sheikh sir til rommet sitt.
- Kom, sir.
2561
02:02:45,500 --> 02:02:46,500
Jeg går også.
2562
02:02:49,916 --> 02:02:50,957
Sir, må tisse.
2563
02:02:50,958 --> 02:02:52,125
Tiss hvor du vil.
Scram!
2564
02:02:54,250 --> 02:02:56,624
– For et patetisk rom dette er!
– Bror Sajjan har mistet vettet.
2565
02:02:56,625 --> 02:02:58,385
- Han holdt en spikerseng for meg.
- Skurk.
2566
02:03:02,500 --> 02:03:05,500
Hva gjør du?
2567
02:03:06,041 --> 02:03:08,624
Jeg vet at Swati giftet seg
mot din vilje,
2568
02:03:08,625 --> 02:03:10,017
men du kan ikke avbryte den første natten deres.
2569
02:03:10,041 --> 02:03:12,832
– Ser det fint ut?
- Og så mye som jeg har sett,
2570
02:03:12,833 --> 02:03:15,082
– Venkatesh er en hyggelig gutt.
- Enten det er Venkatesh eller Kamal Hassan,
2571
02:03:15,083 --> 02:03:16,207
lager jeg en film?
2572
02:03:16,208 --> 02:03:18,540
Si meg, hvorfor skrev du tallene?
2573
02:03:18,541 --> 02:03:20,041
- Beklager...
- La det være.
2574
02:03:20,291 --> 02:03:22,500
Prøv å huske
Swatis romnummer raskt.
2575
02:03:22,916 --> 02:03:24,249
Det er en stor liste...
2576
02:03:24,250 --> 02:03:26,041
- Fortell meg.
- Jeg prøver. Jeg prøver.
2577
02:03:27,208 --> 02:03:28,666
- 10...
- 100.
2578
02:03:28,791 --> 02:03:29,791
La meg fullføre.
2579
02:03:30,208 --> 02:03:31,165
- 105
- 105
2580
02:03:31,166 --> 02:03:32,415
Nei, vent.
2581
02:03:32,416 --> 02:03:34,749
Jeg tror det er 10...108.
2582
02:03:34,750 --> 02:03:36,207
- 108.
- 108.
2583
02:03:36,208 --> 02:03:37,124
Nei, vent.
2584
02:03:37,125 --> 02:03:39,000
Det er Poonams romnummer.
2585
02:03:39,125 --> 02:03:41,415
10... 3.
Ja, 103.
2586
02:03:41,416 --> 02:03:43,124
- Ja, 103.
- 103.
2587
02:03:43,125 --> 02:03:44,125
Denne.
2588
02:03:44,583 --> 02:03:45,583
103.
2589
02:03:45,958 --> 02:03:46,958
Swati.
2590
02:03:47,166 --> 02:03:48,166
Swati...
2591
02:03:48,291 --> 02:03:49,291
Fikk du melken?
2592
02:03:49,333 --> 02:03:50,333
Gå deg vill.
2593
02:03:50,583 --> 02:03:51,708
Jeg skaffer deg melk.
2594
02:03:52,166 --> 02:03:53,790
Hva var det?
2595
02:03:53,791 --> 02:03:55,000
Så beklager, sir.
2596
02:03:55,375 --> 02:03:57,374
Jeg husker... 404.
2597
02:03:57,375 --> 02:04:00,207
Denne bygningen har kun to etasjer.
Hvordan kan det være 404?
2598
02:04:00,208 --> 02:04:01,665
Tenk nøye. Synes.
2599
02:04:01,666 --> 02:04:04,125
- Tenk, Vidya. Synes.
- Tenk.
2600
02:04:04,291 --> 02:04:06,582
Ikke tenk så hardt.
Vi skyter ikke opp en rakett.
2601
02:04:06,583 --> 02:04:07,583
Det er...
2602
02:04:08,791 --> 02:04:10,415
20...
2603
02:04:10,416 --> 02:04:11,749
- 20... 2!
- 202...
2604
02:04:11,750 --> 02:04:12,749
Vent...
2605
02:04:12,750 --> 02:04:13,707
Er det feil igjen?
2606
02:04:13,708 --> 02:04:15,082
Nei, det er 202.
2607
02:04:15,083 --> 02:04:17,082
Jeg blir forvirret
i min egen bygning.
2608
02:04:17,083 --> 02:04:18,083
202.
2609
02:04:23,333 --> 02:04:24,625
Skynd deg.
2610
02:04:24,791 --> 02:04:26,749
Dette er feil. Dette er feil.
Ta av hendene.
2611
02:04:26,750 --> 02:04:27,875
Slå på lysene.
2612
02:04:28,250 --> 02:04:29,249
Hvor skal du?
2613
02:04:29,250 --> 02:04:31,165
- Gi slipp. Gi slipp.
- Ikke gå.
2614
02:04:31,166 --> 02:04:33,750
– Det er et håndlaget sjal. Gi slipp.
– Hva gjør du?
2615
02:04:34,083 --> 02:04:35,083
Vicky.
2616
02:04:35,208 --> 02:04:36,165
Hvor var du?
2617
02:04:36,166 --> 02:04:37,624
Vi har lett etter deg.
Fant du Swati?
2618
02:04:37,625 --> 02:04:39,207
- Jeg fant henne ikke.
– Er hun ikke i 202?
2619
02:04:39,208 --> 02:04:40,499
De tok tak i sjalet mitt.
2620
02:04:40,500 --> 02:04:41,665
Følelsene deres er i overdrift.
2621
02:04:41,666 --> 02:04:43,832
Jeg har aldri sett så mange første netter
på en enkelt natt.
2622
02:04:43,833 --> 02:04:45,665
- Prøv 205...
- 205...
2623
02:04:45,666 --> 02:04:47,915
- Nei, prøv 207...
- Hold deg til hvem som helst.
2624
02:04:47,916 --> 02:04:50,457
Har du ikke skrevet ned alle navnene
og romnummer på et papir?
2625
02:04:50,458 --> 02:04:52,124
- Ja, det gjorde jeg.
– Har du en sånn liste?
2626
02:04:52,125 --> 02:04:53,832
Den holdes i underetasjen.
2627
02:04:53,833 --> 02:04:55,000
Hvorfor sa du ikke det?
2628
02:05:03,208 --> 02:05:04,208
Hei...
2629
02:05:05,041 --> 02:05:07,875
Hei!
2630
02:05:09,875 --> 02:05:10,749
{\an8}Var det din?
2631
02:05:10,750 --> 02:05:12,166
Den er min.
2632
02:05:14,833 --> 02:05:16,833
Den er helt gjennomvåt.
2633
02:05:17,166 --> 02:05:18,124
Fant du den, sir?
2634
02:05:18,125 --> 02:05:20,583
- Jeg gjorde det, men det er vått.
- Gjennomvåt?
2635
02:05:20,791 --> 02:05:22,207
- Swati.
- Swati er her,
2636
02:05:22,208 --> 02:05:23,541
men romnummeret er ikke her
2637
02:05:26,458 --> 02:05:27,541
- Vent litt.
- Hva?
2638
02:05:29,958 --> 02:05:31,166
Habibi.
2639
02:05:31,750 --> 02:05:34,499
Du er fantastisk, Sajjan.
Jeg har alle videoene.
2640
02:05:34,500 --> 02:05:36,290
indisk, amerikansk, italiensk.
2641
02:05:36,291 --> 02:05:38,790
Datteren min sin video er på den.
Jeg vil ha tilbake den harddisken.
2642
02:05:38,791 --> 02:05:41,375
Det er ingen relasjoner i vår virksomhet.
2643
02:05:41,666 --> 02:05:43,749
Ingen utenfor India vet
hun er datteren din.
2644
02:05:43,750 --> 02:05:44,791
Sheikh!
2645
02:05:47,750 --> 02:05:49,374
En halv million ekstra for datteren din.
2646
02:05:49,375 --> 02:05:50,375
- Kom igjen.
- Stopp, Sheikh.
2647
02:05:51,041 --> 02:05:52,249
Du krysser grensen din.
2648
02:05:52,250 --> 02:05:53,250
Sheikh, stopp.
2649
02:05:54,291 --> 02:05:55,291
Sheikh...
2650
02:06:00,166 --> 02:06:01,958
Vicky, ta ham.
2651
02:06:02,750 --> 02:06:03,583
Vent her.
2652
02:06:03,750 --> 02:06:04,750
Ja.
2653
02:06:05,833 --> 02:06:06,832
Vent opp.
2654
02:06:06,833 --> 02:06:08,832
- La meg gå.
- Fang den sjeiken.
2655
02:06:08,833 --> 02:06:09,749
La meg gå.
2656
02:06:09,750 --> 02:06:11,165
– Hvor skal du?
- Jøss Pardesi, la meg gå.
2657
02:06:11,166 --> 02:06:12,166
Stoppe!
2658
02:06:23,333 --> 02:06:24,333
Hvor skal du nå?
2659
02:06:24,458 --> 02:06:26,750
Vicky, ta det fra ham.
2660
02:06:27,416 --> 02:06:28,416
Snap den.
2661
02:06:28,958 --> 02:06:29,958
Gi det.
2662
02:06:30,166 --> 02:06:31,791
- Nei.
- Grip den.
2663
02:06:32,083 --> 02:06:33,083
Snap den, Vicky.
2664
02:06:33,625 --> 02:06:34,625
- Grip den.
- Gi det.
2665
02:06:35,750 --> 02:06:38,041
Bravo, Vicky. Bravo.
2666
02:06:38,375 --> 02:06:40,000
Bryt det. Bryt det.
2667
02:06:42,833 --> 02:06:44,000
Men hva står på den?
2668
02:06:44,291 --> 02:06:47,082
Dette er ikke tid for diskusjon.
Bare knekk det. Kast den.
2669
02:06:47,083 --> 02:06:49,582
Men hva stakk han av med?
Vi må se det en gang.
2670
02:06:49,583 --> 02:06:51,707
Dette er ikke tiden for å snakke.
Bare knekk det. Kast den.
2671
02:06:51,708 --> 02:06:53,458
Vi hadde en tøff tid med å pågripe ham.
2672
02:06:54,083 --> 02:06:56,124
– Vi fortjener alle å vite det.
- Ja.
2673
02:06:56,125 --> 02:06:58,582
- Ja.
- Denne tingen stakk han av med.
2674
02:06:58,583 --> 02:06:59,749
- Ja...
- Vicky,
2675
02:06:59,750 --> 02:07:00,916
er du ute av deg?
2676
02:07:01,250 --> 02:07:03,416
Gi det til meg.
Gi den til meg, Vicky.
2677
02:07:03,750 --> 02:07:04,750
Gi det til meg.
2678
02:07:04,958 --> 02:07:05,958
Gi slipp.
2679
02:07:07,166 --> 02:07:08,750
Hei!
2680
02:07:13,666 --> 02:07:14,666
Vicky?
2681
02:07:16,000 --> 02:07:17,666
Jeg er kanskje en hennakunstner
2682
02:07:19,541 --> 02:07:21,083
men ikke ta meg for en feiging.
2683
02:07:22,000 --> 02:07:23,000
Hei!
2684
02:07:24,375 --> 02:07:25,375
Ta den fra ham.
2685
02:07:27,333 --> 02:07:28,333
Pardesi!
2686
02:07:49,625 --> 02:07:50,625
Pardesi?
2687
02:07:51,083 --> 02:07:51,957
Hvor skal du?
2688
02:07:51,958 --> 02:07:52,958
Stopp, Pardesi!
2689
02:07:53,833 --> 02:07:54,833
Stopp det, Pardesi.
2690
02:07:55,291 --> 02:07:56,582
Stopp, Pardesi.
2691
02:07:56,583 --> 02:07:58,457
La meg gå. La...
2692
02:07:58,458 --> 02:07:59,500
Stopp det, Pardesi.
2693
02:07:59,875 --> 02:08:00,875
Pardesi!
2694
02:08:00,916 --> 02:08:02,375
Ikke spill det, Pardesi.
2695
02:08:02,666 --> 02:08:03,666
Pardesi.
2696
02:08:03,875 --> 02:08:05,166
Ikke spill det.
2697
02:08:05,666 --> 02:08:06,916
Det kommer definitivt til å spille.
2698
02:08:07,791 --> 02:08:10,208
Og uten pauser.
2699
02:08:10,750 --> 02:08:11,750
Pardesi.
2700
02:08:24,333 --> 02:08:25,458
Ikke vær redd, pappa.
2701
02:08:27,458 --> 02:08:29,000
Datteren din er trygg for deg.
2702
02:08:33,291 --> 02:08:35,375
Vi reddet datteren din Swati.
2703
02:08:35,875 --> 02:08:37,541
Men selv jeg er noens datter.
2704
02:08:37,750 --> 02:08:39,832
Det samme er Pooja, Manju, Rita, Sunita.
2705
02:08:39,833 --> 02:08:41,958
De er noens datter eller søster.
2706
02:08:42,250 --> 02:08:43,250
Er de ikke?
2707
02:08:46,458 --> 02:08:48,208
Du tør lage videoer av oss.
2708
02:08:48,916 --> 02:08:50,416
Familiens omdømme betyr noe,
2709
02:08:50,541 --> 02:08:52,458
men vårt rykte er business.
2710
02:08:52,875 --> 02:08:54,083
Habibi,
2711
02:08:55,166 --> 02:08:56,458
Jeg liker ikke denne gutten.
2712
02:08:57,125 --> 02:08:59,375
Han ødela min tid og penger.
2713
02:09:03,791 --> 02:09:05,916
Den andre sjeiken ville ha sagt dette.
2714
02:09:06,166 --> 02:09:07,166
Men ikke meg.
2715
02:09:07,791 --> 02:09:11,083
Loven lukker ikke det blinde øyet
til hva som er galt.
2716
02:09:11,625 --> 02:09:13,415
Skam deg, Sajjan.
Skam deg.
2717
02:09:13,416 --> 02:09:15,041
- Vær så snill, mamma.
- Ikke rør meg.
2718
02:09:15,583 --> 02:09:19,790
Du bryr deg ikke om kvinner,
du bruker dem for forretninger.
2719
02:09:19,791 --> 02:09:23,791
Så lag en video av meg
og tjene en formue.
2720
02:09:24,083 --> 02:09:26,125
Jeg kunne aldri forestille meg
2721
02:09:26,291 --> 02:09:28,375
du ville bøyd deg så lavt.
2722
02:09:28,666 --> 02:09:29,915
Hvis det er penger du vil ha,
2723
02:09:29,916 --> 02:09:31,541
så lag en video av meg.
2724
02:09:31,958 --> 02:09:34,374
Fortsett, lag en video av oss alle.
2725
02:09:34,375 --> 02:09:40,958
- Jeg også.
- Jeg også.
2726
02:09:41,166 --> 02:09:42,958
Lag videoen, pappa.
2727
02:09:43,333 --> 02:09:46,540
- Jeg også! Jeg også!
- Jeg også! Jeg også!
2728
02:09:46,541 --> 02:09:48,707
- Jeg også!
- Stopp det.
2729
02:09:48,708 --> 02:09:50,708
- Jeg også.
- Stopp!
2730
02:09:51,916 --> 02:09:52,916
Tilgi meg.
2731
02:09:54,000 --> 02:09:55,041
Tilgi meg.
2732
02:09:56,833 --> 02:09:58,000
Tilgi deg?
2733
02:09:59,041 --> 02:10:00,041
Tilgi deg?
2734
02:10:00,208 --> 02:10:02,666
Beklager folk som deg
for å rettferdiggjøre handlingene dine?
2735
02:10:03,791 --> 02:10:06,833
Vi middelklassemennesker
verdsette vårt rykte.
2736
02:10:07,625 --> 02:10:10,750
Og billige folk som deg
dra nytte av det.
2737
02:10:13,791 --> 02:10:15,000
Noen ganger i livet...
2738
02:10:15,416 --> 02:10:17,958
vi tar avgjørelser for moro skyld,
2739
02:10:19,125 --> 02:10:20,605
som man kan angre på i fremtiden.
2740
02:10:21,750 --> 02:10:23,208
Og for disse avgjørelsene,
2741
02:10:23,416 --> 02:10:26,750
vi blir utpresset av venner,
kjærester, sjefer og mer.
2742
02:10:28,041 --> 02:10:31,125
Og vi holder oss stille for å redde ryktet vårt.
2743
02:10:33,708 --> 02:10:34,708
Hørte du, Vidya?
2744
02:10:35,583 --> 02:10:37,791
Mr. Sharmas datter stakk av med noen.
2745
02:10:38,750 --> 02:10:40,000
Chaubeys sønn er alkoholiker.
2746
02:10:40,708 --> 02:10:42,750
Og Sunita ble skilt.
2747
02:10:43,291 --> 02:10:46,958
Alle er opptatt av å vite
hva skjer i andres liv!
2748
02:10:48,875 --> 02:10:52,666
Tenk hvor lavt vi kan bøye oss
for å se noens private video.
2749
02:10:54,541 --> 02:10:56,541
Uten å vite hva disse menneskene
2750
02:10:57,500 --> 02:10:59,166
ville gå gjennom.
2751
02:11:02,208 --> 02:11:05,416
Vidya, det vi gjorde var ikke en feil.
2752
02:11:06,041 --> 02:11:07,666
Det var ikke en feil, vi var uforsiktige.
2753
02:11:09,041 --> 02:11:10,166
Men det han gjorde var...
2754
02:11:10,875 --> 02:11:12,083
rett og slett billig.
2755
02:11:13,541 --> 02:11:14,741
Så hvorfor skal vi bli straffet?
2756
02:11:15,583 --> 02:11:17,458
Hvorfor skulle vi lide, Vidya?
2757
02:11:18,625 --> 02:11:19,916
Han er den som skal lide,
2758
02:11:20,916 --> 02:11:22,208
og folk liker ham.
2759
02:11:26,500 --> 02:11:28,333
Men...
2760
02:11:29,000 --> 02:11:30,666
det er mennesker i denne verden,
2761
02:11:30,958 --> 02:11:33,750
som begår selvmordstanker
2762
02:11:34,750 --> 02:11:35,875
om andres meninger.
2763
02:11:37,708 --> 02:11:39,468
Uten å tenke seg om
hva som skal skje
2764
02:11:40,666 --> 02:11:41,916
til foreldrene etter dem.
2765
02:11:43,125 --> 02:11:44,685
Hva kommer til å skje med familien deres?
2766
02:11:46,041 --> 02:11:47,201
Stakkars sjeler dør på innsiden.
2767
02:11:53,666 --> 02:11:55,000
Vi var på samme vei.
2768
02:11:57,666 --> 02:12:00,791
Men vi viste mot og kom oss ut.
2769
02:12:02,583 --> 02:12:06,958
Men kanskje i fremtiden
noen andre kanskje ikke.
2770
02:12:09,000 --> 02:12:10,333
En annen ting, Sajjan.
2771
02:12:10,708 --> 02:12:13,166
To ting gjør en person rik eller fattig.
2772
02:12:13,958 --> 02:12:15,875
Respekt og rikdom.
2773
02:12:16,625 --> 02:12:19,541
Og du er en fattig som bare har rikdom.
2774
02:12:22,583 --> 02:12:26,416
Vi er kjent for å føre kriger
for en kvinnes ære?
2775
02:12:27,416 --> 02:12:28,416
Og trodde du virkelig,
2776
02:12:29,291 --> 02:12:32,208
du vil være uskadd etter å leke
med så mange kvinners ære.
2777
02:12:33,333 --> 02:12:34,665
Hvor mye penger vil du ha?
2778
02:12:34,666 --> 02:12:36,333
Hvor mye?
2779
02:12:38,625 --> 02:12:39,625
jeg...
2780
02:12:43,166 --> 02:12:44,166
Ta ham bort.
2781
02:12:44,916 --> 02:12:45,916
Shukla.
2782
02:13:10,541 --> 02:13:13,000
Er din tro på loven gjenopprettet?
2783
02:13:14,208 --> 02:13:15,208
Bør vi gifte oss?
2784
02:13:18,541 --> 02:13:19,583
La oss bli forelsket.
2785
02:13:29,041 --> 02:13:30,999
{\an8}At Mukesh fortsatt er en smerte i nakken vår.
2786
02:13:31,000 --> 02:13:34,999
Vi søkte over hele Rishikesh,
men jeg lurer på hvor vår Goa CD er.
2787
02:13:35,000 --> 02:13:38,332
Baba Sehgal, Devang Patel,
og Falguni Pathak, alle fikk sine CD-er,
2788
02:13:38,333 --> 02:13:40,000
men vi finner ikke vår.
2789
02:13:40,625 --> 02:13:42,416
Bare Moder Gudinne kan redde oss nå.
2790
02:13:42,666 --> 02:13:43,666
Vent litt.
2791
02:13:44,833 --> 02:13:45,915
Hva skjedde, Chanda?
Du fikk lønnen din.
2792
02:13:45,916 --> 02:13:46,832
Hvor skal du nå?
2793
02:13:46,833 --> 02:13:48,291
Det handler ikke om penger.
2794
02:13:48,458 --> 02:13:50,125
Jeg kan ikke takle den gamle mannen lenger.
2795
02:13:54,166 --> 02:13:55,957
Massasjer var fine,
men i går spurte han meg
2796
02:13:55,958 --> 02:13:57,041
å gni såpe på ryggen hans.
2797
02:13:57,416 --> 02:13:58,665
Så hva? Det er ingen skade i det.
2798
02:13:58,666 --> 02:14:00,346
Hva om i morgen
krever han noe annet?
2799
02:14:00,583 --> 02:14:03,125
"Triste sanger av Mukesh."
2800
02:14:04,250 --> 02:14:05,833
- Vicky, Mukesh...
- Ok...
2801
02:14:06,875 --> 02:14:07,875
Mukesh?
2802
02:14:09,416 --> 02:14:10,416
Gopal, vent.
2803
02:14:11,375 --> 02:14:12,375
Gopal.
2804
02:14:15,791 --> 02:14:16,957
Bestefar, CD.
2805
02:14:16,958 --> 02:14:18,041
Gopal!
2806
02:14:33,916 --> 02:14:34,916
{\an8}TRYSTE SANGER AV MUKESH
2807
02:14:36,166 --> 02:14:38,541
Jeg vil ikke stoppe,
selv om de gir meg huset.
2808
02:14:38,958 --> 02:14:39,958
La oss gå.
2809
02:14:42,416 --> 02:14:44,832
{\an8}SE DEG IGJEN
2810
02:14:44,833 --> 02:14:46,500
{\an8}- Stopp lastebilen.
- Stopp lastebilen!
2811
02:14:49,916 --> 02:14:50,916
Hei!