1
00:00:17,200 --> 00:00:19,282
KIZ 1:
<i>Yardımına ihtiyacım var Veronica.</i>

2
00:00:19,640 --> 00:00:21,768
1. ÇOCUK: <i>Kimseye söyleyemezsin.</i>
2. ÇOCUK: <i>Yardımına ihtiyacım var.</i>

3
00:00:21,920 --> 00:00:22,921
KIZ 2:
<i>Bilmem gerekiyor.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,770
[BELİRSİZ SESLER]

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,207
Veronica:
<i>Ergenlik çağındaki bir özel dedektif.</i>

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,364
<i>İnan bana, kulağa ne kadar aptalca geldiğini biliyorum.</i>

7
00:00:30,600 --> 00:00:34,127
<i>Ama şifre çözücü yüzüğü bulmuş değilim
mısır gevreği kutusunun dibinde...</i>

8
00:00:34,280 --> 00:00:36,886
<i>...ve şöyle düşündüm: "Kulağa eğlenceli gibi geliyor."</i>

9
00:00:37,040 --> 00:00:39,850
<i>Keşke. Bu çok hoş olurdu.</i>

10
00:00:41,560 --> 00:00:45,849
<i>Hayır. En yakın arkadaşım öldürüldü
15 yaşımdayken.</i>

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,766
<i>Kimin yaptığını bulmaya çalışıyorum
bu şekilde başa çıktım.</i>

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,245
<i>Babam o zamanlar şerifti.</i>

13
00:00:54,400 --> 00:00:57,722
<i>Ve peşinden gittiğinde
şehirdeki en güçlü adam...</i>

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,690
<i>...ikimizi de dışlanmışlara dönüştürdü.</i>

15
00:01:00,960 --> 00:01:04,362
<i>Babam işini kaybetti, ben de arkadaşlarımı kaybettim.</i>

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,206
<i>Sonuçta çocuklar zalim olabilir.</i>

17
00:01:07,360 --> 00:01:11,490
<i>En zalimi Logan Echolls'du,
ölen arkadaşımın erkek arkadaşı.</i>

18
00:01:11,640 --> 00:01:15,486
<i>Benim gibi Logan da heyecanlanmıştı
öfke ve güvensizlik yüzünden.</i>

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,450
<i>Birine bunu ödetmek istedi.</i>

20
00:01:18,960 --> 00:01:22,681
<i>Muhtemelen bu nitelikler
bizi bir araya getiren şey bunlardı.</i>

21
00:01:23,680 --> 00:01:26,968
<i>Bizi ayıran şey kesinlikle onlar.</i>

22
00:01:29,560 --> 00:01:34,851
<i>Babam görevden alındıktan sonra,
PI lisansını aldı ve ajans açtı.</i>

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,322
<i>Püf noktalarını öğrenmek için orada takıldım
ticaretin.</i>

24
00:01:38,520 --> 00:01:43,765
<i>İkimiz için de çok iş vardı
Kaliforniya'nın keyifsiz sahil kasabası Neptune'de.</i>

25
00:01:43,920 --> 00:01:46,321
<i>İnsanlar Neptün'ün göz kamaştırıcı olduğunu düşünebilir.</i>

26
00:01:46,480 --> 00:01:49,643
<i>Film yıldızlarının evi
ve endüstrinin kaptanları.</i>

27
00:01:49,800 --> 00:01:53,885
<i>Ama sınıf savaşı geldiğinde,
Neptün sıfır noktasında olacak.</i>

28
00:01:54,040 --> 00:01:55,883
<i>Bu bir Springsteen şarkısı:</i>

29
00:01:56,040 --> 00:01:58,122
<i>Gençken dışarı çıkın.</i>

30
00:01:58,280 --> 00:02:04,401
<i>19 yaşımdayken ayrıldım,
ardımda bir yıkım izi bırakıyor.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,244
<i>Yine de büyüdüm.</i>

32
00:02:06,400 --> 00:02:11,645
<i>O eski bendim.
Bana kızdın. İntikam dolu ben.</i>

33
00:02:11,800 --> 00:02:17,091
<i>Yeni ben mi?
İnsanlar benim bir marshmallow olduğumu söylüyor.</i>

34
00:02:22,600 --> 00:02:26,161
- GAYLE:
<i>Yani Hearst College'da bir yıl.</i>

35
00:02:27,240 --> 00:02:29,766
<i>Stanford'dan Psikoloji Lisansı.</i>

36
00:02:29,960 --> 00:02:32,691
<i>Sınıfınızın en üstüne yakın
Columbia Hukuk'ta.</i>

37
00:02:32,880 --> 00:02:35,850
<i>Altı hafta içinde bara gireceksin.</i>

38
00:02:36,080 --> 00:02:37,127
Hakkımızda biraz:

39
00:02:37,400 --> 00:02:38,811
Biz çok uluslu bir firmayız.

40
00:02:39,480 --> 00:02:41,289
<i>New York'ta elli avukat.</i>

41
00:02:41,440 --> 00:02:45,490
<i>Truman-Mann'daki müşterilerimiz
esas olarak Fortune 500 şirketleridir.</i>

42
00:02:46,560 --> 00:02:50,884
Bizim işimiz anlamsız davaların açılmasını sağlamaktır.
mahkeme salonuna ulaşamadan ortadan kayboluyorlar.

43
00:02:52,600 --> 00:02:54,489
<i>Birkaç adaya bakıyoruz.</i>

44
00:02:55,840 --> 00:02:58,923
<i>Hepsi etkileyici özgeçmişlerle...</i>

45
00:02:59,480 --> 00:03:01,767
<i>...ama hiçbiri sizinki kadar benzersiz değil.</i>

46
00:03:04,440 --> 00:03:08,923
Size özel dedektiflik belgesi verildi
18. yaş gününüz için ehliyet?

47
00:03:09,120 --> 00:03:11,964
Heh. Bu Kaliforniyalı çocukların yaptığı bir şey mi?

48
00:03:12,920 --> 00:03:16,049
Babam özel dedektif. Onun için çalıştım.

49
00:03:16,520 --> 00:03:20,491
Daha çok telefonlara cevap vermekti
ve seyahatini her şeyden çok halletmek.

50
00:03:20,640 --> 00:03:25,282
Gerçekten mi? 20 yaşına gelmeden önce,
Adınız 14'te LexisNexis'te göründü...

51
00:03:25,440 --> 00:03:26,487
On beş.

52
00:03:26,680 --> 00:03:29,445
On beş ayrı makale veya özet...

53
00:03:29,640 --> 00:03:33,008
...çok sayıda cinayetten oluşan vakalarda
kaçırılmaya.

54
00:03:33,320 --> 00:03:36,210
Psikoloji diplomanız var,
Bayan Mars.

55
00:03:36,400 --> 00:03:38,084
Sizce bu bir kişi hakkında ne söylüyor?

56
00:03:38,440 --> 00:03:41,171
Kesinlikle zorlayıcı.

57
00:03:41,360 --> 00:03:42,646
Bağımlılık yapan kişilik.

58
00:03:43,080 --> 00:03:44,684
Olası adrenalin bağımlısı.

59
00:03:45,800 --> 00:03:47,370
Ama artık bu ben değilim.

60
00:03:47,520 --> 00:03:49,807
bir davada çalışmadım
Stanford'a transfer olduğumdan beri.

61
00:03:49,960 --> 00:03:51,041
Peki bu neden?

62
00:03:52,360 --> 00:03:54,727
Fiyat çok yüksekti.

63
00:03:54,920 --> 00:03:58,367
Dostlukları ve ilişkileri mahvetti.

64
00:03:58,800 --> 00:04:00,848
Bana birçok fırsata mal oldu
yol boyunca.

65
00:04:01,000 --> 00:04:03,890
Yani transfer kararınız
ilgili değildi...

66
00:04:04,040 --> 00:04:07,886
...belirli bir videonuza
ve başka bir Hearst öğrencisi mi?

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,601
- Seks kaseti mi? Utangaç olmaya gerek yok.
- Leonard.

68
00:04:11,760 --> 00:04:15,890
Sorun değil. Avukatlar olarak sık sık
düşmanca durumlarda.

69
00:04:16,040 --> 00:04:19,442
Karşı tarafın avukatı istismara çalışacak
algılanan herhangi bir zayıflık.

70
00:04:20,160 --> 00:04:24,529
O kaset hakkında söyleyeceğim tek şey, onun yapılmış olduğudur.
ve haberim olmadan dağıtıldı.

71
00:04:25,080 --> 00:04:26,491
Ve sana şunu soracağım:

72
00:04:27,240 --> 00:04:28,651
Dağınık mı görünüyorum?

73
00:04:28,800 --> 00:04:30,484
PIZ:
<i>Hayatını yeniden inşa etmek zaman aldı.</i>

74
00:04:30,800 --> 00:04:32,768
Düşündüğünden daha fazla zaman.

75
00:04:32,920 --> 00:04:36,845
Zhi Howes meteliksizdi.
Daha da kötüsü, insanlar onun modası geçmiş olduğunu düşünüyorlardı.

76
00:04:37,040 --> 00:04:40,203
Can çekişmeye yeniden başlamayı düşündü
Kickstarter kampanyasıyla kariyer...

77
00:04:40,360 --> 00:04:43,443
...ama daha fazla aşağılanma potansiyeli
göz korkutucuydu.

78
00:04:45,520 --> 00:04:46,885
Seks kasetini mi gündeme getirdiler?

79
00:04:47,040 --> 00:04:51,045
Sorunsuz bir şekilde hallettiğimi düşünüyorum. başka bir toplantım var
yarın ortaklardan biriyle.

80
00:04:51,200 --> 00:04:52,770
Umarım cinsel yolla bulaşan hastalıkları konuşuruz.

81
00:04:52,920 --> 00:04:54,410
[PIZ Kıkırdar]
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

82
00:04:54,840 --> 00:04:55,887
[VERONICA Kıkırdar]

83
00:04:56,040 --> 00:04:57,849
PIZ: Ne?
-Wallace.

84
00:04:58,120 --> 00:05:00,964
Beni içeri sokmaya çalışıyor
10 yıllık buluşmamız için.

85
00:05:01,120 --> 00:05:03,964
"Pek olası değil."

86
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
- Merhaba Piz.
PIZ: Evet.

87
00:05:05,520 --> 00:05:07,761
Zhi Howes'un hikayesi.
Şimdi ne kadar sürecek?

88
00:05:07,920 --> 00:05:10,924
- 12 buçuk dakika.
- Beni öldürüyorsun.

89
00:05:11,120 --> 00:05:12,531
- MERHABA.
CAM: Merhaba.

90
00:05:12,680 --> 00:05:16,366
Sen kız arkadaşın olmalısın
Hakkında bu kadar çok şey duyduğumuz...

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,567
...ve hiç görülmedi.

92
00:05:17,920 --> 00:05:20,241
Ben öyleyim. Hukuk fakültesi.

93
00:05:20,400 --> 00:05:23,609
CAM: Hımm.
- Ama ben dizinin büyük bir hayranıyım.

94
00:05:23,800 --> 00:05:27,441
Komik bir hikaye.
Senin hakkında oldukça kötü bir izlenim bırakıyorum.

95
00:05:27,600 --> 00:05:29,841
Sanırım biz...
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

96
00:05:30,000 --> 00:05:33,447
Üniversitede aylarca çıktık.
ve tüm bunlar geçen yıl...

97
00:05:33,640 --> 00:05:36,246
...ve o sadece ailemle tanışıyor
önümüzdeki hafta ilk kez.

98
00:05:36,400 --> 00:05:41,088
Bunun için de hukuk fakültesini suçluyor.
Yani meslektaşlarımla tanışmamış olması...

99
00:05:41,840 --> 00:05:43,126
Veronica mı?

100
00:05:44,360 --> 00:05:46,840
Bonnie DeVille ölü bulundu
küvetinde.

101
00:05:47,000 --> 00:05:48,570
Bu çok kötü.

102
00:05:48,800 --> 00:05:50,564
Hayran mısın?

103
00:05:50,880 --> 00:05:52,723
Onunla birlikte liseye gittim.

104
00:05:52,880 --> 00:05:55,645
O zamanlar Carrie Bishop'tı.

105
00:05:55,800 --> 00:05:58,246
[DANDY WARHOLS'U OYNAMAK
"Eskiden arkadaştık"]

106
00:06:00,640 --> 00:06:02,881
BUSKER (ŞARKI SÖYLÜYOR):
<i>Uzun zaman önce</i>

107
00:06:03,040 --> 00:06:04,121
<i>Eskiden arkadaştık</i>

108
00:06:04,280 --> 00:06:05,327
[PIZ ıSLIKLARI]

109
00:06:05,480 --> 00:06:09,963
<i>Ama son zamanlarda seni hiç düşünmedim</i>

110
00:06:10,640 --> 00:06:16,090
<i>Eğer bir daha olursa
Sana gönderdiğim bir tebrik</i>

111
00:06:16,240 --> 00:06:21,485
<i>Kısa ve ruhuma hoş gelen tek şey bu</i>

112
00:06:21,640 --> 00:06:25,087
Veronica:
<i>Logan'ı dokuz yıldır görmedim veya onunla konuşmadım.</i>

113
00:06:25,240 --> 00:06:26,446
PIZ:
Veronica!

114
00:06:26,600 --> 00:06:30,605
VERONICA: <i>Hayatını toparladığını duydum.</i>
<i>Sonra birdenbire tüm dedikodu sayfalarında yer alıyor.</i>

115
00:06:33,040 --> 00:06:35,247
<i>"Bir film yıldızının oğlu pop yıldızıyla çıkıyor."</i>

116
00:06:35,400 --> 00:06:38,210
<i>"Bir film yıldızının oğlu paparazzileri dövüyor."</i>

117
00:06:38,360 --> 00:06:42,809
<i>"Kameraya yakalandı: Bir film yıldızının oğlu
ünlü kız arkadaşının hayatını tehdit ediyor."</i>

118
00:06:43,000 --> 00:06:44,525
[RADYODA BELİRSİZ DİYALOG]

119
00:06:44,680 --> 00:06:47,001
ADAM [RADYODA]:
<i>DeVille küvetinde elektrik çarptı.</i>

120
00:06:47,160 --> 00:06:49,527
<i>Yerel yetkililer karar verdi
şarkıcının ölümü cinayet...</i>

121
00:06:49,720 --> 00:06:53,930
<i>...ve araştırmalarına odaklanıyorlar
eski erkek arkadaşı Logan Echolls hakkında.</i>

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,765
VERONICA: <i>Çocukken</i>
<i>Babam buzdolabımıza mıknatıs yapıştırdı...</i>

123
00:06:56,920 --> 00:07:00,606
<i>...olanları kabul etmemizi öneriyor
değiştiremeyiz.</i>

124
00:07:00,760 --> 00:07:03,331
<i>Orada olduğunu sanıyordum
alkolik annemin iyiliği için...</i>

125
00:07:03,520 --> 00:07:06,000
<i>...ama uzun süre sonra da ayakta kaldı
Annem gitmişti.</i>

126
00:07:06,160 --> 00:07:09,846
<i>Şerif Lamb, Logan Echolls'un olduğu doğru mu?
Bonnie öldüğünde evde miydiniz?</i>

127
00:07:10,280 --> 00:07:13,090
<i>Echolls'un bayıldığını gördük
DeVille'in cesedinin yanında.</i>

128
00:07:13,280 --> 00:07:15,203
KADIN [VİDEODA]:
<i>Şerif, videodan haberin var mı...</i>

129
00:07:15,360 --> 00:07:16,964
<i>...Logan Echolls'un Bonnie'yi tehdit etmesinden mi?</i>

130
00:07:18,160 --> 00:07:20,049
- Logan:
<i>Çık dışarı. Burada hoş karşılanmıyorsun.</i>

131
00:07:20,600 --> 00:07:22,807
<i>Ondan kurtulursun,
yoksa öleceksin.</i>

132
00:07:23,000 --> 00:07:24,525
<i>Bir bakıma kendi adına konuşuyor.</i>

133
00:07:24,680 --> 00:07:26,205
Kadın:
<i>Trajediyi konuşabilir misiniz...</i>

134
00:07:26,360 --> 00:07:28,806
<i>...şiddetli ölüm
her şeye sahipmiş gibi görünen bir ünlünün mü?</i>

135
00:07:30,640 --> 00:07:32,210
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

136
00:07:39,000 --> 00:07:40,047
[BİPLER]

137
00:07:43,000 --> 00:07:45,571
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

138
00:07:50,720 --> 00:07:52,609
[İÇ ÇEKİLMELER]

139
00:07:54,800 --> 00:07:58,327
Peki sende yeni olan ne?

140
00:07:58,480 --> 00:08:00,767
LOGAN [TELEFONLA]:
<i>Yardımına ihtiyacım var Veronica.</i>

141
00:08:04,040 --> 00:08:06,441
Artık bunu gerçekten yapmıyorum.

142
00:08:06,600 --> 00:08:09,251
<i>Bak, beni duyabilir misin?</i>

143
00:08:09,400 --> 00:08:12,085
Avukatların bombardımanına uğruyor
onu temsil etmek istiyor.

144
00:08:12,240 --> 00:08:14,891
Oraya gidip babamı göreceğim...

145
00:08:15,040 --> 00:08:16,963
...ve Logan'ın utangaçları ayıklamasına yardım edin.

146
00:08:17,120 --> 00:08:19,726
Logan'a elimden gelenin en iyisini yapın.

147
00:08:19,880 --> 00:08:23,680
Ona gevşek kemiğe alıştığımı söyle.
yörünge yuvamın etrafında yüzen parçalar.

148
00:08:23,840 --> 00:08:26,923
Bahsetmek istemeyebilirsin
yeni avukatına olan o şiddetli tavrı.

149
00:08:27,080 --> 00:08:29,447
- Kapa çeneni, tamam mı?
- Tamam aşkım.

150
00:08:30,480 --> 00:08:32,960
[gevezelik]

151
00:08:49,080 --> 00:08:50,411
Merhaba.

152
00:08:50,560 --> 00:08:51,891
MERHABA.

153
00:08:52,520 --> 00:08:53,806
Şey...

154
00:08:54,400 --> 00:08:55,606
[VERONICA Kıkırdar]

155
00:08:58,200 --> 00:09:00,806
Beni taşımayı planlamıyordun
Havaalanından mı geçtin?

156
00:09:00,960 --> 00:09:03,964
Hayır, az önce JAG Corps'la görüştüm, o yüzden...
Eğlenceli bir grup adam.

157
00:09:04,800 --> 00:09:08,441
Ben de duymuştum elbette...

158
00:09:08,600 --> 00:09:10,523
...ama onu tam olarak hayal edemedim.

159
00:09:12,280 --> 00:09:15,523
Bunu sadece her zaman giymelisin.

160
00:09:15,880 --> 00:09:17,245
Bana izin ver?

161
00:09:17,400 --> 00:09:18,811
Güvenliği nasıl geçtiniz?

162
00:09:18,960 --> 00:09:22,407
Palm Springs'e 49 dolarlık bir bilet aldım.
Tamamen buna değer.

163
00:09:25,280 --> 00:09:27,248
- Uçuşun nasıldı?
- İyi.

164
00:09:27,800 --> 00:09:31,725
Antrenörlükte iyi olurdum.
Ama teşekkür ederim.

165
00:09:33,400 --> 00:09:38,167
Güneş var. Hiç yoruldun mu
tüm bu harika havalardan?

166
00:09:38,760 --> 00:09:41,730
Evet, peki ya Dodgers'lar?

167
00:09:43,080 --> 00:09:46,368
Bize bak, hemen geri düşüyoruz
eski ritimlerimize.

168
00:09:52,320 --> 00:09:54,641
babanı hayal ediyorum
seni göreceği için oldukça heyecanlı.

169
00:09:54,800 --> 00:09:56,370
Onu şaşırtıyorum.

170
00:09:59,240 --> 00:10:01,447
Peki benim yapıp yapmadığımı soracak mısın?

171
00:10:02,560 --> 00:10:05,291
Senin yaptığını düşünseydim burada olmazdım.

172
00:10:06,600 --> 00:10:07,647
MERHABA.

173
00:10:07,800 --> 00:10:09,404
[KEITH BELİRSİZ KONUŞUYOR]

174
00:10:13,440 --> 00:10:15,169
[TELEFON ÇALIYOR]

175
00:10:25,840 --> 00:10:27,683
Mars Araştırmaları.

176
00:10:28,280 --> 00:10:30,282
Üzgünüm, müsait değil.
Mesaj alabilir miyim?

177
00:10:30,480 --> 00:10:33,131
Orada kalın Bay Millet.
Birkaç gün içinde bir şeyler öğreneceğim.

178
00:10:33,280 --> 00:10:35,362
Evet, fotoğraf çekeceğiz...

179
00:10:35,560 --> 00:10:39,690
...ama korkarım ki "orospu çocuğunu vurmaktan"
şu anda sunduğumuz bir hizmet değil.

180
00:10:39,840 --> 00:10:40,921
Tamam, hoşçakal.

181
00:10:41,080 --> 00:10:42,411
[VERONICA Kıkırdar]

182
00:10:43,720 --> 00:10:45,245
Ne yapıyorsun?
Bağlandın.

183
00:10:46,640 --> 00:10:49,246
Ah, Neptune High'ın manyetik çekimi
seni geri getirdi.

184
00:10:49,400 --> 00:10:51,971
- Heh.
- Ah, ruhun var, evet var.

185
00:10:53,080 --> 00:10:54,127
Aslında...

186
00:10:55,160 --> 00:10:57,003
Hayır.

187
00:10:57,160 --> 00:11:00,881
-Logan. Elbette.
- Sadece avukat bulmasına yardım ediyorum.

188
00:11:01,040 --> 00:11:02,087
Mm-hm.

189
00:11:02,440 --> 00:11:04,647
Piz sana selam vermek istiyor.

190
00:11:04,800 --> 00:11:06,848
Ne yapıyorsun?
İyi adam, Piz.

191
00:11:07,000 --> 00:11:10,766
Buraya gelmen konusunda ne hissetti?
Logan'ı görmeye mi?

192
00:11:11,280 --> 00:11:13,681
Bu sosyal bir görüşme değil.

193
00:11:13,840 --> 00:11:16,047
Bunu anlıyor.

194
00:11:16,920 --> 00:11:18,649
Ne yapıyorsun?
Mm-hm.

195
00:11:18,800 --> 00:11:20,802
O öyle.

196
00:11:23,880 --> 00:11:25,245
Burada neler oluyor?

197
00:11:26,000 --> 00:11:29,721
KEITH: Dur ve üstünü ara.
Bazı geliştiriciler tüm bunları satın aldı...

198
00:11:29,880 --> 00:11:32,929
...şimdi yerel polisimiz
istenmeyenlerden kaçıyorlar.

199
00:11:33,080 --> 00:11:34,525
Bu Neptün yoludur.

200
00:11:34,680 --> 00:11:37,081
En yüksek teklifi vereni korumak ve hizmet etmek.

201
00:11:37,600 --> 00:11:39,125
Peki bu yeni Şerif Lamb...

202
00:11:39,280 --> 00:11:42,284
- ...küçük kardeşi kadar büyük bir palyaço mu?
- Daha büyük.

203
00:11:42,600 --> 00:11:47,288
Tembel ve kardeşi gibi pek beceriksiz.
Daha rüşvetçi ve yozlaşmış.

204
00:11:49,960 --> 00:11:55,569
Eğer bu adam değilse, efsane,
efsanevi baş belası Keith Mars.

205
00:11:55,720 --> 00:11:56,801
Milletvekili.

206
00:11:56,960 --> 00:11:59,531
Son zamanlarda herhangi bir koca yakaladın
pantolonları aşağıdayken mi?

207
00:11:59,880 --> 00:12:02,963
Bir slayt projektörü almalısınız
ve onu istasyona getirin.

208
00:12:03,120 --> 00:12:05,282
Görmeyi çok isteriz
müstehcen resim koleksiyonun.

209
00:12:05,560 --> 00:12:09,246
Siz temizlik yapmakla o kadar meşgulsünüz ki
kasaba, zamanı nasıl bulacaksın?

210
00:12:09,400 --> 00:12:10,731
[Kıkırdamalar]

211
00:12:10,880 --> 00:12:13,884
O iki suç baronunu ne için aldın?
Zimmete para geçirme mi? İnsan kaçakçılığı mı?

212
00:12:14,080 --> 00:12:16,651
Henüz bilmiyorum.
Ama bir şeyler bulacağımızdan eminim.

213
00:12:17,400 --> 00:12:20,324
Sanırım birçok şeyin kaymasına izin verdin
senin gözetiminde.

214
00:12:20,480 --> 00:12:22,005
Artık o günler geride kaldı.

215
00:12:22,160 --> 00:12:24,481
Ne olacağını biliyorsun
boğaya bulaştığında, değil mi?

216
00:12:24,840 --> 00:12:26,330
Klişeleri anladın mı?

217
00:12:27,880 --> 00:12:29,325
Milletvekili:
Lyles!

218
00:12:29,840 --> 00:12:31,808
Bakın burada ne var!

219
00:12:31,960 --> 00:12:33,121
Birkaç etiketçi.

220
00:12:33,280 --> 00:12:35,601
Kız kardeşimin bisikletini boyuyorum, kaltak.

221
00:12:35,760 --> 00:12:37,410
Orospu?

222
00:12:38,080 --> 00:12:39,206
Sen kime sürtük diyorsun?

223
00:12:40,720 --> 00:12:41,721
[BAĞIRIR]

224
00:12:42,440 --> 00:12:43,885
Ne yapıyorsun?
Biraz daha meyve suyu ister misin evlat?

225
00:12:44,240 --> 00:12:47,323
Bir santim daha hareket edersen,
Seni bir Noel ağacı gibi aydınlatacağım.

226
00:12:47,480 --> 00:12:48,891
Ne yapıyorsun?
Yardımcısı.

227
00:12:49,480 --> 00:12:53,610
YouTube yıldızı olmak istemiyorsanız
Yarın sabaha kadar o çocukları bırakın artık.

228
00:12:55,480 --> 00:12:57,801
Ya da o telefonu kıçına sokabilirim.

229
00:12:58,000 --> 00:13:00,207
KEITH: Evet, gördük
erkeklere karşı ne kadar sertsin.

230
00:13:00,360 --> 00:13:03,523
Belki bu öğreneceğin gündür
yetişkin bir adamla nasıl davranacağını.

231
00:13:03,680 --> 00:13:04,761
[MOTORSİKLETLER YAKLAŞIYOR]

232
00:13:04,920 --> 00:13:07,161
Şuna bakar mısın?
Zaten Bulut'a yüklendi.

233
00:13:11,960 --> 00:13:13,610
Peki...

234
00:13:13,760 --> 00:13:16,923
...sanırım bu çocuklar
değerli bir ders aldık.

235
00:13:17,080 --> 00:13:19,082
Sanırım bu geceliğine kapatabiliriz.

236
00:13:21,080 --> 00:13:22,730
Hadi gidelim.

237
00:13:25,880 --> 00:13:28,201
KEITH: Daha fazlasını kazanacağının farkındasın
ilk yılında...

238
00:13:28,360 --> 00:13:31,364
- ...hayatımın en güzel yıllarında yaptığımdan daha mı fazla?
- Bu yüzden?

239
00:13:31,520 --> 00:13:34,569
Bu yüzden? Büyüklüğe mahkumsun.

240
00:13:34,720 --> 00:13:37,929
Çok daha büyük bir şey
burada bulacağınızdan çok daha fazlası.

241
00:13:38,080 --> 00:13:39,081
Tek büyüklük...

242
00:13:39,240 --> 00:13:40,287
[KAPIYI ÇALIN]

243
00:13:40,440 --> 00:13:42,841
...bu işlerin doğasında var
Şunun için röportaj yapıyorum:

244
00:13:43,000 --> 00:13:46,049
...gerçek şu ki bana izin verecekler
öğrenci kredilerimi ödemek için.

245
00:13:47,880 --> 00:13:51,009
- Mongo için Candygram.
VERONICA: Mongo şekeri sever.

246
00:13:51,160 --> 00:13:52,207
[hepsi kıkırdar]

247
00:13:52,360 --> 00:13:54,328
- Tamam.
Eve hoş geldin. Eve hoş geldin.

248
00:13:54,680 --> 00:13:57,809
Mac, Wallace.
Artık neredeyse hiç uğramıyorsunuz.

249
00:13:57,960 --> 00:13:59,200
MAC:
Merhaba.

250
00:13:59,400 --> 00:14:00,765
-Wallace.
- Bay Mars.

251
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
Gelecek yılın nasıl
birinci sınıf sınıfı mı arıyorsunuz?

252
00:14:02,920 --> 00:14:05,287
Asla duymak istemeyeceğin sözler
babanın ağzından.

253
00:14:05,440 --> 00:14:07,249
- Onun ekibi.
- Her neyse, sapık.

254
00:14:07,400 --> 00:14:10,370
Ortak girişim koçluğuna terfi ettim
gelecek yıl için...

255
00:14:10,520 --> 00:14:13,410
...şimdi sadece bekliyorum
Koç McDonald'ın ölmesi için.

256
00:14:13,560 --> 00:14:16,769
Peki, bunda iyi şanslar.
Peki Mac, hâlâ Sun Microsystems'de misin?

257
00:14:18,000 --> 00:14:19,604
Aslında...

258
00:14:19,760 --> 00:14:22,161
Devam et ve onlara söyle
şu ana kadar ne yaptın?

259
00:14:22,320 --> 00:14:24,561
Utanç. Çok yazık.

260
00:14:24,720 --> 00:14:26,768
Hooters garsonu mu?
Ren-Faire hokkabazı mı?

261
00:14:26,920 --> 00:14:28,809
- Telefonla pazarlama.
- Hooters geri çekilsin!

262
00:14:29,080 --> 00:14:30,809
- Sopalayan yavru foklar.
MAC: Heh.

263
00:14:30,960 --> 00:14:34,601
Daha kötüsü. Aslında bir işe girdim
Kane Yazılımı ile.

264
00:14:35,920 --> 00:14:38,969
Biliyorum. Nefret ettim. Evet.
Keşke yavru foklara sopa vuruyor olsaydım...

265
00:14:39,120 --> 00:14:42,169
...ama bana çok iyi para ödüyorlar.

266
00:14:42,640 --> 00:14:45,484
<i>10.000 Dolarlık Piramit.</i>
"Bir fahişenin söylediği şeyler."

267
00:14:45,960 --> 00:14:48,486
- Bud. Bud Light.
- Ah. Teşekkür ederim.

268
00:14:48,640 --> 00:14:49,971
Logan "atla" dediğinde...

269
00:14:50,400 --> 00:14:52,164
...gerçekten "ne kadar yüksek" mi dedin...

270
00:14:52,320 --> 00:14:55,483
...yoksa bir anlayış mı vardı?
maksimum dikeyliğe ulaşacağınızı mı düşünüyorsunuz?

271
00:14:55,640 --> 00:14:59,804
Vay. İki bira. Bu kadar uzun
somurtman gerekir.

272
00:15:00,000 --> 00:15:03,447
Aklınızdan çıkması ihtimaline karşı, Piz odur
bagaj ve drama olmadan.

273
00:15:03,600 --> 00:15:05,967
Aa. Onun için şunu söyleyeceğim:

274
00:15:06,120 --> 00:15:08,088
Neredeyse hiç suçlanmıyor
cinayetle.

275
00:15:08,240 --> 00:15:11,130
WALLACE: Hımm.
- Piz'de sevdiğim şeylerden sadece biri.

276
00:15:11,280 --> 00:15:12,770
Dram yok.

277
00:15:13,480 --> 00:15:15,926
Dram mıknatısı diyor.

278
00:15:16,080 --> 00:15:18,128
Başka ne var biliyor musun?
Bir erkek hakkında çok şey mi söylüyor?

279
00:15:18,440 --> 00:15:21,011
- Arkadaş seçimi.
MAC ve WALLACE: Ah!

280
00:15:22,840 --> 00:15:24,444
[DICK GEĞİRİR]

281
00:15:26,240 --> 00:15:27,730
Bu nedir? Bir dakika bekle. Hayır.

282
00:15:27,880 --> 00:15:31,009
Ajansa özellikle söyledim.
"memnun etmeye hevesli bir esmer."

283
00:15:31,200 --> 00:15:32,281
Neden bu kadar zor?

284
00:15:32,600 --> 00:15:35,126
- Dick.
- Şaka yapıyorum Ronnie. Uzun zaman.

285
00:15:35,280 --> 00:15:37,681
Hey, Logan, şu kız
Seni takip eden burada!

286
00:15:38,600 --> 00:15:40,648
Biraz iş hallettin mi?
Göğüsleriniz daha büyük görünüyor.

287
00:15:40,800 --> 00:15:42,643
Seninkini de yap. Logan nerede?

288
00:15:42,800 --> 00:15:45,007
İçeri. Hadi. Çıldırıyorum.

289
00:15:45,160 --> 00:15:49,688
Logan Echolls-Bonnie'den başka bir video
DeVille ev koleksiyonu az önce internete düştü.

290
00:15:50,840 --> 00:15:53,161
- Misyoner, Natch.
VERONICA: Heh.

291
00:15:53,840 --> 00:15:55,365
Hoş olmalı, Dick.

292
00:15:55,520 --> 00:15:57,648
Bu kadar mütevazi olun.

293
00:15:57,840 --> 00:15:59,365
Tanrım, bunu nasıl elde ettiler?

294
00:15:59,560 --> 00:16:02,040
[İNLEME VE AĞIRLIK
VİDEODA NEFES VERMEK]

295
00:16:03,880 --> 00:16:07,487
Tek benim olduğuma şaşıran var mı
Bu odada kimin seks kaseti yok ki?

296
00:16:07,640 --> 00:16:09,847
- Herhangi biri olabilir.
- Biziz.

297
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
- Odaya girdiğimizde bizi görüyorsunuz.
- Evet. Gelmiş geçmiş en kötü kameraman.

298
00:16:14,040 --> 00:16:16,407
Aptalca bir soru ama şunu sormak zorundayım:

299
00:16:16,560 --> 00:16:18,210
Filme çekildiğinizi biliyor muydunuz?

300
00:16:18,360 --> 00:16:22,046
Ah, doğru, ateş ediyorduk
her zamanki bacak erotiklerimizden bazıları.

301
00:16:22,200 --> 00:16:23,247
[KAPIYI ÇALIN]

302
00:16:23,400 --> 00:16:26,051
Bu bizim ilk avukatımız olmalı.

303
00:16:29,160 --> 00:16:31,686
Tamam o zaman izin ver bana.

304
00:16:32,120 --> 00:16:36,330
Bu görüntü oradan alınmış gibi görünüyor
bir tripod ve yataktan sadece birkaç metre uzakta.

305
00:16:36,480 --> 00:16:37,527
- Dick:
İçeri gelin efendim.

306
00:16:37,720 --> 00:16:41,122
Carrie ilk ünlü olmayacaktı
Seks kasetinin işe yarayacağını kim düşünmüştü...

307
00:16:41,280 --> 00:16:44,170
- O değildi.
DICK: JC Borden, Av.

308
00:16:44,320 --> 00:16:47,563
"JC", <i>"Jesús Cristo</i> içindir
Rolex'imden bir miktar al."

309
00:16:47,880 --> 00:16:51,362
Elbette. ben dışarıda olacağım
Pasifik Okyanusu'nu benim kaltağım haline getiriyorum.

310
00:16:51,520 --> 00:16:53,807
Cinayet ya da yasak aşk yok
ben yokken, tamam mı?

311
00:16:53,960 --> 00:16:57,601
Ve brownielerden uzak dur
uzun, garip bir yolculuğa çıkmak istemiyorsan.

312
00:16:57,920 --> 00:16:59,251
Biraz bedava tavsiye mi?

313
00:16:59,400 --> 00:17:02,131
Bir cinayet zanlısı
narkotik maddelere yakınlıktan kaçınılmalıdır.

314
00:17:02,520 --> 00:17:04,409
Tıp dostum. Kartımı aldım.

315
00:17:04,560 --> 00:17:07,086
"Kronik depresyon."
Düşünmezsin değil mi?

316
00:17:09,080 --> 00:17:12,846
Aa. Kendi değerimi hissedebiliyorum
hemen geri dönüyorum.

317
00:17:15,280 --> 00:17:18,204
Demek ortağım Dick'le tanıştın.

318
00:17:18,360 --> 00:17:20,601
Tamam, gerçekler önemli, evet.

319
00:17:20,760 --> 00:17:22,922
Şanslıyız ki,
her şeyin sonu değiller.

320
00:17:23,080 --> 00:17:25,686
Bu dava çok daha fazlasını içeriyor.

321
00:17:25,840 --> 00:17:30,004
Bir film yıldızının oğlu sanık
Pop yıldızı kız arkadaşını elektrikle öldürmekten mi?

322
00:17:30,160 --> 00:17:31,207
Bir sirk olacak.

323
00:17:31,400 --> 00:17:34,563
Ve mahkemede kazanılacak ya da kaybedilecek
kamuoyunun.

324
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
Burada satacak bir hikayemiz var.

325
00:17:36,880 --> 00:17:38,530
Baban kız arkadaşını öldürüyor.

326
00:17:38,680 --> 00:17:40,728
Annem köprüden atlıyor.

327
00:17:40,880 --> 00:17:43,690
Çoğu çocuk çadırı katlayacak.
Ama sen değil.

328
00:17:43,840 --> 00:17:47,401
Afganistan üzerinde jet uçurmak için kayıt oluyorsunuz
ülkeniz için.

329
00:17:47,560 --> 00:17:49,130
Senin kahrolası bir kahraman olduğunu söylüyorum.

330
00:17:49,480 --> 00:17:51,562
Bazı insanlar bu viral videoyu görüyor
ve diyorlar ki:

331
00:17:51,720 --> 00:17:54,371
"Ah, şiddet yanlısı. Aklını kaçırmış."

332
00:17:54,520 --> 00:17:58,445
Onu görüyorum ve İsa'nın attığını görüyorum
borç verenler tapınağın dışına.

333
00:17:58,800 --> 00:18:01,041
Beni işe al. sana söz veriyorum...

334
00:18:01,200 --> 00:18:04,443
...en az bir kişi bulacağız
aynı şeyi gören jüride.

335
00:18:04,640 --> 00:18:06,927
Sosyal medyanızdan kim sorumlu?

336
00:18:08,080 --> 00:18:10,242
LOGAN: Teşekkür ederim. İyi geceler.
- İyi geceler.

337
00:18:13,320 --> 00:18:15,800
sanırım siz avukatsınız
bol bol duş alman lazım

338
00:18:15,960 --> 00:18:17,371
Veronica:
Hımm.

339
00:18:17,680 --> 00:18:18,886
Tavsiyem mi?

340
00:18:19,040 --> 00:18:20,690
Jackson Frederick'le git.

341
00:18:20,840 --> 00:18:24,003
Akıllıdır, direkttir. Bir çeşit yüz
Yumruk atmak isteyeceğini sanmıyorum.

342
00:18:24,200 --> 00:18:27,602
Takdire şayan bir iş çıkardı
Bunu yapıp yapmadığımı umursuyormuş gibi görünmek.

343
00:18:27,760 --> 00:18:31,003
Her ne kadar son yarışmacımız
ilginç bir şey söyledi.

344
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
Malibu'da bir stilisti var
mucize yaratan kimdir?

345
00:18:33,840 --> 00:18:38,846
Bulacağınız temizlemenin bir parçası
etkileyici bir alternatif teori.

346
00:18:41,480 --> 00:18:43,767
Yarın mı uçuyorsun?

347
00:18:43,920 --> 00:18:45,604
sabah 9.

348
00:18:46,200 --> 00:18:48,282
Sana bir içki ısmarlayayım mı?

349
00:18:50,520 --> 00:18:53,091
Evet. Elbette.

350
00:18:53,280 --> 00:18:54,486
Nereye gitmek istiyorsun?

351
00:18:54,800 --> 00:18:56,689
HEPSİ [ŞARKI SÖYLÜYOR]:
<i>Parlayan kalplerle</i>

352
00:18:56,840 --> 00:18:59,047
<i>Yükselişini görüyoruz</i>

353
00:18:59,520 --> 00:19:01,443
Veronica:
Büyüleyici içecek isimleri.

354
00:19:01,600 --> 00:19:06,003
Canavar arasında karar veremiyorum
İki Sırt veya Eşek Yumruğu ile.

355
00:19:07,480 --> 00:19:10,484
Ah. Sence sipariş vermeme izin verirler mi?
bakire bir Devirginatör mü?

356
00:19:10,640 --> 00:19:12,802
Buranın berbat olduğunu biliyorum.
ama karaoke gecesi...

357
00:19:13,000 --> 00:19:14,843
...ve bir şey var
buraya güvenebilirsin.

358
00:19:15,000 --> 00:19:16,684
Langırt makinesine cinsel saldırı mı?

359
00:19:17,120 --> 00:19:20,010
- Evet.
- Tahıl alkolü ve şeftali likörü.

360
00:19:20,160 --> 00:19:27,248
<i>Sizin için nöbet tutuyoruz</i>

361
00:19:27,400 --> 00:19:28,561
[İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR]

362
00:19:28,720 --> 00:19:29,767
Adam:
Peki.

363
00:19:29,920 --> 00:19:32,685
Vazgeç
Art Tebbel ve Atlılar için!

364
00:19:32,840 --> 00:19:34,842
[tezahürat]

365
00:19:35,000 --> 00:19:37,241
Tamam. Sırada...

366
00:19:38,080 --> 00:19:39,206
...Ruby Jetson.

367
00:19:39,400 --> 00:19:43,007
[kalabalık inliyor ve yuhalıyor]

368
00:19:45,760 --> 00:19:46,886
Kim bu?

369
00:19:47,080 --> 00:19:49,401
Bu Bonnie DeVille'in en büyük hayranı.

370
00:19:49,920 --> 00:19:52,685
Onu Carrie'nin dolabında saklanırken bulduk
birkaç ay önce.

371
00:19:54,320 --> 00:20:00,407
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
<i>Nefesimi tutuyorum</i>

372
00:20:00,560 --> 00:20:03,530
<i>Ay beni tutarken</i>

373
00:20:03,720 --> 00:20:05,051
Boo!

374
00:20:05,200 --> 00:20:06,281
[seyirci yuhalıyor]

375
00:20:06,440 --> 00:20:08,249
Otur, seni çılgın kaltak!

376
00:20:10,280 --> 00:20:12,044
Ne bekliyorsun?
Kanadalılar.

377
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
Merhaba Terrance. Philip.

378
00:20:14,160 --> 00:20:15,491
Sanki Barenaked Lady'lermişsin gibi mi?

379
00:20:15,640 --> 00:20:17,165
[FISILTILIYOR]
Şşş. Bence olabilirler.

380
00:20:17,360 --> 00:20:19,931
Bu beşinci Bonnie DeVille şarkısı
bu gece işi bitti.

381
00:20:20,080 --> 00:20:22,287
[NORMAL SESLE]
O da öyle yapıyor.

382
00:20:24,320 --> 00:20:27,608
Hey, bu benim gelen kutumda belirdi.

383
00:20:28,680 --> 00:20:30,364
Carrie'nin öldürülmesinden on dakika sonra.

384
00:20:30,520 --> 00:20:34,002
"Her bitiş yeni bir başlangıcı getirir.
Artık birlikte olabiliriz."

385
00:20:34,160 --> 00:20:36,083
Benim zorlayıcı alternatif teorim.

386
00:20:36,240 --> 00:20:37,651
Bunu sana o mu gönderdi?

387
00:20:37,800 --> 00:20:39,882
Hayır, Bonniefan23'ten.

388
00:20:40,040 --> 00:20:41,610
Ama tahmin etmem gerekirse...

389
00:20:42,880 --> 00:20:48,808
<i>Bu gece tüm anılarımızı boğmayı dene</i>

390
00:20:48,960 --> 00:20:53,522
<i>İtiraf beni artık kurtarmayacak</i>

391
00:20:54,520 --> 00:20:57,285
- Ben de onu özledim.
LOGAN: Tamam.

392
00:20:58,600 --> 00:21:00,443
Onu neden getirdin?

393
00:21:01,800 --> 00:21:04,007
O kız belgelendirilebilir.

394
00:21:04,160 --> 00:21:06,686
Biliyorsun, o e-postayı göstermelisin
avukatınıza.

395
00:21:06,840 --> 00:21:10,970
LOGAN: Evet, bunu söylemen iyi oldu.
Bunu not defterine ayırmıştım.

396
00:21:13,160 --> 00:21:14,969
Teşekkür ederim Veronica.

397
00:21:15,200 --> 00:21:19,569
Dokuz yıllık radyo sessizliğine rağmen hâlâ
Aslında içten içe sana güvenebileceğimi biliyordum.

398
00:21:19,720 --> 00:21:21,802
O dokuz yıl hakkında...

399
00:21:21,960 --> 00:21:23,121
Ah, geçmişte kaldı.

400
00:21:24,040 --> 00:21:26,008
Daha önce söylemeye fırsatım olmamıştı.

401
00:21:26,160 --> 00:21:28,083
Carrie için gerçekten üzgünüm.

402
00:21:28,240 --> 00:21:29,401
Çok komik, biliyor musun?

403
00:21:29,960 --> 00:21:32,440
İlk yılımız iyi geçti.

404
00:21:32,640 --> 00:21:34,404
Bilirsin, aşık olduğum bir yıl.

405
00:21:34,920 --> 00:21:38,561
Sonra onun boktan arkadaşları,
kendinden nefret etmesi bunu yok etti.

406
00:21:38,720 --> 00:21:40,882
Benim şeytanlarım olduğunu mu düşünüyorsun?

407
00:21:41,040 --> 00:21:42,804
O...

408
00:21:45,560 --> 00:21:47,722
Geçen yıl kötüydü.

409
00:21:49,440 --> 00:21:51,124
Ve ben erkek arkadaş değildim.

410
00:21:51,840 --> 00:21:53,410
Tam olarak değil.

411
00:21:53,560 --> 00:21:56,131
Biliyorsun, ben daha yakın bir şeydim
bir sponsora.

412
00:21:56,720 --> 00:21:57,881
[LOGAN Kıkırdar]

413
00:21:58,520 --> 00:22:01,524
Bu komik bir düşünce, değil mi?
Dengeleyici bir etki olarak ben.

414
00:22:03,320 --> 00:22:06,005
- Bunu atlatacaksın.
- Öyle miyim?

415
00:22:08,480 --> 00:22:09,527
[LOGAN iç çeker]

416
00:22:09,720 --> 00:22:12,291
Ah, sanırım büyüleyici bir hayattı.

417
00:22:12,840 --> 00:22:15,207
Kendine iyi bak Veronika.

418
00:22:16,360 --> 00:22:18,249
Sen de.

419
00:22:23,200 --> 00:22:26,044
LEVİN [TV'DE]: <i>Görebildiğim kadarıyla</i>
<i>önemli bir şey değil. Bir şeyi mi kaçırıyorum?</i>

420
00:22:26,200 --> 00:22:28,123
LATIBEAUDIERE [TV'DE]:
<i>Bu soruyu gerçekten sormak istiyor musun?</i>

421
00:22:28,320 --> 00:22:30,687
<i>Devam edeceğiz.
Bonnie DeVille güncellememiz var.</i>

422
00:22:30,840 --> 00:22:33,081
<i>Yıldızın ailesi kızgın
çünkü Logan Echolls...</i>

423
00:22:33,240 --> 00:22:34,969
<i>...hala özgür bir adamın etrafında dolaşıyor.</i>

424
00:22:35,160 --> 00:22:38,721
<i>Gerçek şu ki, Conrad Murray'i kastediyorum
aylarca sokaklarda yürüdüm.</i>

425
00:22:38,880 --> 00:22:41,360
LATIBEAUDIERE: <i>Yani diyorsun</i>
<i>Logan Echolls'un yaptığını düşünüyorsunuz.</i>

426
00:22:41,520 --> 00:22:44,444
<i>Olmak istemediğimi söylüyorum
Logan Echolls'un yerinde.</i>

427
00:22:44,600 --> 00:22:47,649
<i>Tek bir kişinin adını söyleyebilir misiniz?
kim bu çocuğun masum olduğunu düşünüyor?</i>

428
00:22:47,840 --> 00:22:49,524
Veronica:
<i>Birinin adını verebilirim.</i>

429
00:22:53,640 --> 00:22:57,042
<i>Peki bu konuda ne yapacaksın?
Veronica mı?</i>

430
00:22:57,200 --> 00:23:00,329
<i>Yarasa Mağarası'na gitmeye hazır mısınız?</i>

431
00:23:04,400 --> 00:23:06,402
<i>"Aksesuarlar" mı?</i>

432
00:23:06,560 --> 00:23:09,291
<i>Babamı tutmaya mı çalışıyordum?
içeriye bakarken mi?</i>

433
00:23:11,560 --> 00:23:16,202
<i>"Pandora" olarak etiketlerdim
biraz benziyordu, ne oldu bilmiyorum...</i>

434
00:23:16,360 --> 00:23:17,441
<i>...opera mı?</i>

435
00:23:23,160 --> 00:23:27,006
<i>Dokuz yıl geçirmedin mi?
Tam olarak kim olduğunu mu anladın?</i>

436
00:23:28,840 --> 00:23:31,286
<i>Hayatın daha iyi olmadı mı?
bundan vazgeçtiğinden beri?</i>

437
00:23:31,440 --> 00:23:32,851
<i>Neptün'den çıkmak mı istiyorsunuz?</i>

438
00:23:33,240 --> 00:23:35,891
<i>Gittiğinizde burası adaletsiz bir cehennem çukuruydu.</i>

439
00:23:36,040 --> 00:23:38,771
<i>Ve görünüşe bakılırsa,
sadece daha da yozlaşmaya başladı.</i>

440
00:23:39,320 --> 00:23:42,244
<i>Çalıştığınız her şey
tam karşınızda.</i>

441
00:23:42,440 --> 00:23:43,771
<i>Sağlam ilişki...</i>

442
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
<i>...kaliteli iş olanakları...</i>

443
00:23:45,680 --> 00:23:48,206
<i>...düşük profilli bir varlık.</i>

444
00:23:48,440 --> 00:23:51,683
<i>Yoksa tüm bunlar sıkıcı mı geliyor
senin derdin ne, Veronica?</i>

445
00:23:52,840 --> 00:23:54,365
Veronica:
Sadece birkaç gün daha var.

446
00:23:56,640 --> 00:23:57,926
Yardımıma ihtiyacı var.

447
00:23:58,120 --> 00:24:01,408
Bataklığa düşeceğini söylemiştin
yine de işle.

448
00:24:02,000 --> 00:24:05,163
MAN [ON TV]: <i>Takasın son tarihi yaklaşıyor,</i>
<i>bu durum ligi etkiliyor...</i>

449
00:24:06,120 --> 00:24:07,770
Bir süre buralarda mı kalacaksın?

450
00:24:08,160 --> 00:24:11,528
Bilirsin,
Neptün Yüksek'in manyetik çekimi...

451
00:24:14,160 --> 00:24:15,207
Ben dışarı çıkıyorum.

452
00:24:15,360 --> 00:24:16,930
Evet.

453
00:24:17,160 --> 00:24:19,561
[ADAM TV'DE BELİRSİZ KONUŞUYOR]

454
00:24:21,120 --> 00:24:23,521
Veronica:
<i>Biliyor musun? Bu tek seferlik bir anlaşmadır.</i>

455
00:24:23,680 --> 00:24:26,763
<i>İsterseniz bir veda turu.</i>

456
00:24:29,720 --> 00:24:31,643
<i>Sonra yine şunu duyarsınız...</i>

457
00:24:31,800 --> 00:24:35,885
<i>...tatmin olan esrarkeş hakkında
güzel şeylerden bir kez daha tatmak ister misiniz?</i>

458
00:24:38,120 --> 00:24:39,929
Sadece bunu giymelisin.

459
00:24:40,480 --> 00:24:42,403
Veronica:
<i>Ben de öyle.</i>

460
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
Şunu.

461
00:24:50,040 --> 00:24:51,769
- Logan:
Gerçekten mi? Beklediğim gibi değil.

462
00:24:52,080 --> 00:24:53,809
Büyük ev değil.

463
00:24:53,960 --> 00:24:56,691
Eyalet vergi kayıtlarına göre Birim B.

464
00:24:56,840 --> 00:25:00,287
Benim tahminim şu;
arka taraftaki garaj dairesi.

465
00:25:01,040 --> 00:25:02,451
İçeri girmek istiyorum.

466
00:25:02,640 --> 00:25:04,608
Özellikle onun bilgisayarına girmek istiyorum.

467
00:25:04,760 --> 00:25:07,206
Bakalım A, o o mu
sana o e-postayı kim gönderdi...

468
00:25:07,400 --> 00:25:10,722
...ve B, eğer yapacak bir şeyi varsa
Carrie'nin evindeki videolarla.

469
00:25:10,880 --> 00:25:13,042
Sanırım bizi filme aldığını fark ederdik.

470
00:25:13,240 --> 00:25:15,208
Onu Carrie'nin dolabında saklanırken mi buldun?

471
00:25:15,360 --> 00:25:17,408
Kamerayı herhangi bir yere saklamış olabilir.

472
00:25:17,560 --> 00:25:20,484
Doldurulmuş hayvan dadı kamerası,
çiçekler her zaman işe yarar.

473
00:25:20,640 --> 00:25:22,847
Babamın kamyon şoförü şapkası var
bir kamerayla donatılmış.

474
00:25:23,040 --> 00:25:24,530
Çiçekler.

475
00:25:24,680 --> 00:25:25,727
O şekilde içeri girdi.

476
00:25:26,080 --> 00:25:29,243
Bir parti veriyorduk.
Çiçek dağıtmak için geldi.

477
00:25:29,920 --> 00:25:31,570
Kaosun içinde izini kaybettik.

478
00:25:31,720 --> 00:25:35,964
Bir anahtarın yalan söylediğini düşünüyorsun
Ruby'yi dolapta bulduğun zaman mı?

479
00:25:36,120 --> 00:25:38,805
İçeri girmek için kullandı
ve Carrie'ye elektrik mi vereceksin?

480
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
Hayır, burası duvarlarla çevrili ve kapılı bir alt bölüm.
marinada.

481
00:25:41,920 --> 00:25:45,367
Pek çok ünlü ev sahibi.
Eski Mossad ajanları bölgede devriye geziyor.

482
00:25:46,120 --> 00:25:47,849
O gece neden oraya gittin?

483
00:25:48,640 --> 00:25:50,563
Magazin gazeteleri ondan ayrıldığınızı söylüyor...

484
00:25:50,720 --> 00:25:53,326
...birlikte olduğunu öğrendiğinde
o aptalla Sean.

485
00:25:53,480 --> 00:25:56,484
Dick o gece şunu söyleyen bir tweet gördü:
Carrie 09er'da sahneye çıkıyordu.

486
00:25:56,800 --> 00:26:00,646
10 haftadır ayıktı, ben de ona mesaj attım
"Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?"

487
00:26:00,800 --> 00:26:02,689
Beni geri aradı ve bana saldırmaya başladı.

488
00:26:02,840 --> 00:26:06,447
Daha sonra mesaj atarak hasta olduğunu söylüyor
Bir anlık zayıflık hissettim ve yardımıma ihtiyacı vardı.

489
00:26:06,600 --> 00:26:09,843
Her iyi sponsor gibi sen de gidiyor musun?

490
00:26:10,040 --> 00:26:12,008
Bunu şimdi mi yapıyorum?

491
00:26:13,640 --> 00:26:14,687
İyi.

492
00:26:17,320 --> 00:26:18,560
- Logan:
<i>Kapıda check-in yaptım.</i>

493
00:26:18,760 --> 00:26:21,969
<i>Beni tanıyacak kadar oradaydım.
Beni içeri aldılar.</i>

494
00:26:23,480 --> 00:26:25,403
<i>Carrie'nin evine yüzlerce kez gitmiştim.</i>

495
00:26:25,600 --> 00:26:27,204
[ALARM ÇALIYOR]

496
00:26:27,960 --> 00:26:29,450
<i>Onun alarm kodunu biliyordum.</i>

497
00:26:29,600 --> 00:26:32,251
<i>Herkes onun kodunu biliyordu,
ancak bu sefer işe yaramadı.</i>

498
00:26:32,440 --> 00:26:33,930
Carrie mi?

499
00:26:34,080 --> 00:26:36,003
<i>Artık alarm çalıyor.</i>

500
00:26:36,160 --> 00:26:37,366
<i>Sonra telefon çalmaya başlar.</i>

501
00:26:37,520 --> 00:26:38,567
[TELEFON ÇALIYOR]

502
00:26:38,720 --> 00:26:40,165
<i>Bunun koruma kapısı olduğunu biliyordum...</i>

503
00:26:40,320 --> 00:26:41,367
Carrie!

504
00:26:41,520 --> 00:26:43,761
<i>...ama kod sözcüğünü bilmiyordum.</i>

505
00:26:44,680 --> 00:26:46,887
<i>Yatak odasında değil.</i>

506
00:26:47,320 --> 00:26:50,051
<i>Sonra banyo kapısının açık olduğunu görüyorum.</i>

507
00:26:51,320 --> 00:26:54,881
<i>İçeriye giriyorum ve o küvette.</i>

508
00:26:55,440 --> 00:26:56,885
<i>Ona uzanıyorum.</i>

509
00:26:59,080 --> 00:27:01,811
Sonra anladım ki haklarım okunuyor.

510
00:27:02,400 --> 00:27:05,722
- Uzatma kablosunu görmedin mi?
- Hayır.

511
00:27:09,560 --> 00:27:11,722
Veronica:
Peki. Harekete geçmeliyiz.

512
00:27:11,880 --> 00:27:14,281
Arabanız tam olarak karışmıyor.

513
00:27:17,280 --> 00:27:22,241
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
<i>Nefesimi tutuyorum</i>

514
00:27:22,400 --> 00:27:25,324
VERONICA: <i>Olasılıklar nedir?</i>
<i>Bonnie'nin listelerde zirveye çıkan ilk hiti...</i>

515
00:27:25,480 --> 00:27:27,164
<i>...tamamen boğulmakla ilgili gibi görünüyor...</i>

516
00:27:27,320 --> 00:27:28,890
<i>...ve küvette ölü bulundu.</i>

517
00:27:29,080 --> 00:27:33,449
<i>Tüm sırlarımın tadını alabiliyorum</i>

518
00:27:33,600 --> 00:27:35,887
En büyük kapasite nedir
sahip olduğumuz hafıza çubuğuna mı sahibiz?

519
00:27:36,040 --> 00:27:38,964
Ah. Bunu ilk mesajımda yazmıştın
Babalar Günü kartı.

520
00:27:40,360 --> 00:27:42,840
256 konserim var.

521
00:27:43,000 --> 00:27:44,809
Ödünç alabilir miyim?

522
00:27:44,960 --> 00:27:47,645
Bu şeyin 75.000 kadar anlık fotoğrafı var.

523
00:27:47,800 --> 00:27:50,201
Gerçekten yeniden bağlanıyor olmalısın
eski dostlarla.

524
00:27:50,360 --> 00:27:53,284
RAW çekiyorum dostum.
Bu gerçek bir hafıza domuzu.

525
00:27:53,960 --> 00:27:56,486
biliyor musun
burada ne yapıyorsun tatlım?

526
00:27:56,640 --> 00:27:58,324
Kanıtlar net bir tablo çiziyor.

527
00:27:58,480 --> 00:28:02,246
Logan'ın kendine has nitelikleri olduğunu biliyorum.
ama bu çocukta bir karanlık var.

528
00:28:04,400 --> 00:28:06,368
Ne yaptığımı biliyorum.

529
00:28:18,560 --> 00:28:19,800
Merhaba.

530
00:28:19,960 --> 00:28:21,962
- Siz Bayan Barnes mısınız?
- Öyleyim.

531
00:28:22,120 --> 00:28:23,804
Benim adım Pam Martin.

532
00:28:23,960 --> 00:28:26,406
Bir film için mekan araştırmacısıyım...

533
00:28:26,560 --> 00:28:29,131
...ve senaryo şunu gerektirir:
bir garaj dairesi.

534
00:28:29,280 --> 00:28:33,330
Bir göz atmama izin verirsin diye umuyordum
seninkinde ve birkaç fotoğraf çek.

535
00:28:33,720 --> 00:28:34,926
Film nedir?

536
00:28:35,080 --> 00:28:37,481
Ona <i>Gümüş Tilki</i> denir.

537
00:28:37,640 --> 00:28:40,928
Clint Eastwood başrolde ve yönetmende.

538
00:28:42,080 --> 00:28:45,801
Biliyorsun damadım
Bay Eastwood'un vergilerini ödüyor.

539
00:28:47,040 --> 00:28:49,088
Ne harika bir tesadüf.

540
00:28:50,160 --> 00:28:53,369
VERONICA: <i>Hiç şaşırtıcı değil</i>
<i>Ruby Jetson'a dair bir kayıt yok...</i>

541
00:28:53,520 --> 00:28:55,807
<i>...Neptün'deki ilk elektrik faturasından önce.</i>

542
00:28:56,000 --> 00:28:57,729
<i>Ad uydurma gibi görünüyor.</i>

543
00:28:57,920 --> 00:29:00,241
<i>Bir derece daha yakın hissetmenin bir yolu
idolüne.</i>

544
00:29:00,400 --> 00:29:03,961
<i>Neptün'e mi geldi?
Bonnie'yle arkadaş olmayı mı umuyorsun?</i>

545
00:29:04,120 --> 00:29:05,406
<i>Bonnie mi olmak istiyorsunuz?</i>

546
00:29:05,560 --> 00:29:08,404
<i>Bonnie'yi öldürerek mi ünlü olacaksınız?</i>

547
00:29:12,760 --> 00:29:15,001
Yahtzee.

548
00:29:19,160 --> 00:29:20,730
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

549
00:29:26,360 --> 00:29:27,441
Üretim.

550
00:29:27,600 --> 00:29:30,365
ADAM [TELEFONDA]: <i>Ah, evet.</i>
<i>Az önce kayınvalidemden bir telefon aldım...</i>

551
00:29:30,520 --> 00:29:34,570
<i>...ve Clint Eastwood diyor
arka bahçesinde film çekmek istiyor.</i>

552
00:29:34,720 --> 00:29:37,087
Kayınvalideniz Neptün'de mi?

553
00:29:37,240 --> 00:29:40,130
Çünkü konum keşifçilerimiz
bugün Neptün'deyiz.

554
00:29:40,280 --> 00:29:44,046
<i>Gerçekten biliyorum Clint Eastwood
Neptün'de film çekmiyor.</i>

555
00:29:44,200 --> 00:29:46,885
<i>Bak, bilmiyorum
burada neler oluyor ama...</i>

556
00:29:49,960 --> 00:29:51,291
Veronica:
<i>Gömülü hazine.</i>

557
00:29:51,440 --> 00:29:53,727
<i>Eski güzel Neptün Lisesi yıllığı.</i>

558
00:29:55,120 --> 00:29:59,682
<i>Sanırım bu bir koleksiyon parçası olacak
Bonnie'nin en büyük hayranı için.</i>

559
00:30:00,960 --> 00:30:06,251
<i>"D. Pugh. Piçlerin
indir seni. Işığını parlat. Carrie."</i>

560
00:30:06,680 --> 00:30:09,889
<i>Geleceğin Bonnie DeVille'i.</i>

561
00:30:10,080 --> 00:30:12,401
<i>Peki bu "D. Pugh" kim?</i>

562
00:30:15,640 --> 00:30:18,325
Mümkün değil.

563
00:30:18,640 --> 00:30:20,244
Ruby Jetson.

564
00:30:22,080 --> 00:30:23,923
Ha, ha. Sanki bu geçerli bir mazeretmiş gibi.

565
00:30:24,080 --> 00:30:25,127
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

566
00:30:25,280 --> 00:30:27,487
Adamım. Bir saniye kusura bakmayın.
Bana bir dakika ver.

567
00:30:29,520 --> 00:30:33,730
- İşte olduğumu bilmiyor musun?
- Merhaba dostum. Bir iyiliğe ihtiyacım var.

568
00:30:33,880 --> 00:30:36,247
beni alabilir misin
Bir öğrencinin kalıcı dosyası mı?

569
00:30:36,400 --> 00:30:39,210
Artık öğretmen olduğumun farkındasındır.
Veronica.

570
00:30:39,360 --> 00:30:40,486
Bir eğitimci.

571
00:30:40,640 --> 00:30:42,449
Bu bir sorumluluk pozisyonudur.

572
00:30:42,600 --> 00:30:46,366
Yani bunun çok kolay olacağını söylüyorsun.
İyi. Seni dışarı çıkarmak istemedim.

573
00:30:46,520 --> 00:30:48,363
<i>-Veronica.</i>
- Ah.

574
00:30:48,520 --> 00:30:50,522
Şu anki öğrenci bile değil.

575
00:30:50,680 --> 00:30:52,011
Bu onu tamam yapmaz.

576
00:30:52,200 --> 00:30:53,770
[ARABA KAPISI AÇILIR SONRA KAPANIR]

577
00:30:53,920 --> 00:30:56,605
Adı Della Pugh.
Biz son sınıftayken o üçüncü sınıftaydı.

578
00:30:56,760 --> 00:30:58,125
- En iyisi sensin.
<i>-Veronica...</i>

579
00:31:02,240 --> 00:31:03,287
Kahretsin.

580
00:31:03,960 --> 00:31:04,961
[BİPLER]

581
00:31:08,600 --> 00:31:11,524
Balboa İlçesi Şerif Departmanı.
İD. lütfen hanımefendi.

582
00:31:11,720 --> 00:31:13,006
Mükemmel zamanlama.

583
00:31:13,160 --> 00:31:15,367
Seni bu pencerenin yanına getirebilir miyim?
gerçekten hızlı mı?

584
00:31:15,560 --> 00:31:17,608
Sadece dışarı bakabilir misin?
Muhteşem profil.

585
00:31:17,760 --> 00:31:20,047
- Ellerinizi arkanıza koyun.
- Kimlik görmemiz lazım.

586
00:31:20,200 --> 00:31:23,443
Tamam ama senin gibi dalgın
aklınızı kurcalayan büyük bir karar.

587
00:31:23,600 --> 00:31:25,045
Evet. Mükemmel.

588
00:31:25,200 --> 00:31:26,964
ÇUVALLAR:
Veronica Mars mı?

589
00:31:29,160 --> 00:31:31,686
Yardımcısı Sacks.

590
00:31:32,520 --> 00:31:35,649
Bıyığını salladığın için teşekkürler
ta ki eski tarzına dönene kadar.

591
00:31:39,040 --> 00:31:41,202
Kefaletle serbest kaldın, Veronica.

592
00:31:47,120 --> 00:31:49,691
Veronica, ne kadar da büyümüşsün.

593
00:31:49,880 --> 00:31:52,406
Daha dün gibi görünüyor
reşit olmayan biri olarak yargılanabilirdin.

594
00:31:52,560 --> 00:31:53,641
Clifford.

595
00:31:53,800 --> 00:31:58,044
Bütün bu zamanını hukuk fakültesinde geçirdiğini düşünürsek,
zorla girmenin suç olduğunu biliyorsun.

596
00:31:58,200 --> 00:32:00,885
Hadi.
Hukuk fakültesinden önce bunu böyle öğrenmiştim.

597
00:32:01,040 --> 00:32:03,168
Suçları biliyordum
eyalet başkentlerini bilmeden önce.

598
00:32:03,320 --> 00:32:07,086
O halde muhtemelen siz de biliyorsunuzdur:
hüküm giymiş suçluların baro sınavına girmediğini.

599
00:32:07,760 --> 00:32:10,445
Düşünmediysem özür dilerim
Hayatını mahvetmen bir şaka.

600
00:32:10,600 --> 00:32:11,681
KUZU:
Keith Mars!

601
00:32:11,840 --> 00:32:15,083
Kızını hapisten kurtarıyor.
Bunu görmem gerekiyordu.

602
00:32:15,280 --> 00:32:17,089
Sacks, telefonunu çıkar.

603
00:32:17,240 --> 00:32:19,846
Sanırım yeni aldık
Günün Şerif Twit Fotoğrafımız.

604
00:32:20,200 --> 00:32:21,326
Cidden?

605
00:32:21,480 --> 00:32:24,484
- Hemen gidiyoruz şerif.
- Peki nedir o?

606
00:32:24,640 --> 00:32:27,723
Formda görünüyorsun.
Tipik bağımlı BandE değil.

607
00:32:27,920 --> 00:32:31,208
- Veronica, Echoll'ların çocuğuyla arkadaş.
KUZU: Elbette öyle.

608
00:32:31,360 --> 00:32:34,409
- Çok gurur duyuyor olmalısın.
- O yola girmek istemezsin.

609
00:32:35,160 --> 00:32:36,491
Peki bu hangi yol?

610
00:32:36,680 --> 00:32:39,763
Bir şeyleri söylediğin yol
hoşlanmadığım kızımla ilgili.

611
00:32:39,920 --> 00:32:42,890
Mesele aslında Veronica'nın
gerçekten becerikli bir kız.

612
00:32:44,160 --> 00:32:46,242
- Kadın.
LAMB: Ne kadar becerikli olabilir Sacks?

613
00:32:46,440 --> 00:32:48,488
- Onu yakaladın.
-Veronica mı?

614
00:32:48,640 --> 00:32:49,687
[Kıkırdamalar]

615
00:32:49,840 --> 00:32:51,205
Aldığın kişi bu mu?

616
00:32:51,400 --> 00:32:53,641
Aman Tanrım. Çok komik, kız arkadaşım.

617
00:32:53,800 --> 00:32:56,770
Biliyorum kız arkadaşım. Değil mi?

618
00:32:57,040 --> 00:32:58,963
Bu her zaman bana şakalar yapıyor.

619
00:32:59,160 --> 00:33:01,401
O iyi.
Tıpkı George Clooney ve arkadaşları gibi.

620
00:33:01,560 --> 00:33:04,211
Onun hakkındakini duydun mu?
arkadaşının kedi kutusuna sıçmak mı?

621
00:33:04,360 --> 00:33:05,566
- Bayıldım.
- Sağ?

622
00:33:05,720 --> 00:33:10,851
- Peki bu sefer ne olacaktı?
- Ben de...

623
00:33:11,000 --> 00:33:14,004
...eski alüminyum vibratör
bagajınızda.

624
00:33:14,160 --> 00:33:15,844
Ah. Orospu.

625
00:33:16,400 --> 00:33:17,845
Siz ikiniz arkadaş mısınız?

626
00:33:18,000 --> 00:33:20,002
Hızlı arkadaşlar. BFF'ler.

627
00:33:20,160 --> 00:33:23,846
Eğer hem Bayan Jetson hem de mahkeme aynı fikirdeyse
Şikayetçi olmamak için Veronica gitmekte özgür.

628
00:33:24,000 --> 00:33:27,129
Mahkeme ancak bir kasıt varsa devreye girer
suç işlemek. Yoktu.

629
00:33:27,280 --> 00:33:31,490
Yani BandE dikkate alınır
Yasadışı bir izinsiz giriş, bir kabahat...

630
00:33:31,640 --> 00:33:36,851
...suçlamaları tamamen ellere bırakmak
kurbanın, yani Ruby'nin, yani en yakın arkadaşımın.

631
00:33:37,000 --> 00:33:38,525
[RUBY DİLİ TIKLIYOR]

632
00:33:38,800 --> 00:33:40,768
Ne dedi?

633
00:33:41,520 --> 00:33:44,649
Peki kız arkadaşım, ne yapıyorsun?

634
00:33:44,800 --> 00:33:47,167
Nereden geldiğimi söylüyorlar sadece
"teşekkür ederim."

635
00:33:47,320 --> 00:33:50,449
Hayır, yapmıyorlar.
Neptune Lisesi'ne gittin, Della Pugh.

636
00:33:50,600 --> 00:33:52,045
Seni yıllıkta buldum.

637
00:33:53,360 --> 00:33:57,524
Biliyor musun, birinci sınıfımın sonunda,
Dans takımına katılmaya çalıştım.

638
00:33:57,720 --> 00:34:00,121
Kesildim.
Ve senin iyi olan olman gerekiyordu.

639
00:34:00,280 --> 00:34:03,409
Bunun üzerine sana geldim ve dedim ki:
"Kadroya girmek için ne yapmam gerekiyor?"

640
00:34:03,600 --> 00:34:05,648
Peki bana ne dedin biliyor musun?

641
00:34:06,040 --> 00:34:07,565
"Daha iyi dans et."

642
00:34:08,440 --> 00:34:12,206
Peki neden beni bu çıkmazdan kurtardın?

643
00:34:12,440 --> 00:34:15,523
Çünkü sende benim istediğim bir şey var.

644
00:34:16,440 --> 00:34:19,444
[Yakında YÜKSEK DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR]

645
00:34:19,600 --> 00:34:23,810
Hayatımdaki her şey
bu ana yol açtı.

646
00:34:26,240 --> 00:34:27,765
Burada olması gerekiyor muydu?

647
00:34:27,960 --> 00:34:30,406
Ben belirlenmiş sürücüyüm.
Anlaşma bu.

648
00:34:30,560 --> 00:34:33,848
- İyi akşamlar bayan.
- Uyum sağlamam için bana bir saniye ver.

649
00:34:34,040 --> 00:34:36,611
Külotumu unuttum.

650
00:34:37,080 --> 00:34:38,570
Yani bu oluyor.

651
00:34:38,760 --> 00:34:43,084
Ne kadar sorun olduğunu anlıyorsun
Eğer suç duyurusunda bulunmayı seçerse ben de katılırım.

652
00:34:43,240 --> 00:34:46,369
Uyluğumun üst kısmına kalpler çizmesine izin verdim
son 10 dakikadır.

653
00:34:46,560 --> 00:34:48,369
Yani evet, riskleri alıyorum.

654
00:34:48,600 --> 00:34:49,886
[BELİRSİZ BAĞIRMALAR]

655
00:34:50,040 --> 00:34:52,042
ADAM 1:
Hey Logan, bu yeni kız arkadaşın mı?

656
00:34:52,240 --> 00:34:53,844
- Vay.
- Hey.

657
00:34:54,000 --> 00:34:55,923
ADAM 2:
Bunu da mı öldüreceksin, teğmen?

658
00:34:56,280 --> 00:34:58,442
- Bu taraftan Bay Echolls.
- Teşekkürler.

659
00:34:58,600 --> 00:35:00,011
Teşekkür ederim.

660
00:35:00,200 --> 00:35:02,009
Ben de onlarla birlikteydim, yani...

661
00:35:04,480 --> 00:35:07,484
VERONICA: <i>Elbette Ruby seçti</i>
<i>randevusunun 09'u.</i>

662
00:35:07,640 --> 00:35:11,281
<i>Hariç tutulamayacak kadar yaşlı olduğunuzda
öğle yemeği masanızdaki istenmeyenler...</i>

663
00:35:11,440 --> 00:35:15,570
<i>...bir kulüp aç, votka toniği için 22 dolar al
ve kadife bir ip asın.</i>

664
00:35:15,720 --> 00:35:18,326
<i>Bunun cennet olması gerektiğini düşünmelerini sağlayın.</i>

665
00:35:20,200 --> 00:35:22,851
Hey, naber? Yapayalnız!

666
00:35:23,000 --> 00:35:24,809
İçiyor musun? İçecek ister misin?

667
00:35:24,960 --> 00:35:26,928
Sadece şaka yapıyorum. Heh.

668
00:35:27,080 --> 00:35:28,809
Hey, şuradaki adamı görüyor musun?

669
00:35:28,960 --> 00:35:30,405
Bu benim oğlum Broyden.

670
00:35:30,600 --> 00:35:33,524
Ve sana bakıyordu...

671
00:35:33,680 --> 00:35:36,684
...ve onu prematüre yaptın
pantolonunda.

672
00:35:36,840 --> 00:35:38,808
Ayrıca düşündüğü için
gerçekten harikasın.

673
00:35:38,960 --> 00:35:41,804
- Dürüst olmak gerekirse iyi bir adam.
- Siktir git.

674
00:35:43,800 --> 00:35:46,406
ADAM: Eğer hiç helikopterli kayak yapmadıysanız,
aslında hiç kayak yapmadın.

675
00:35:46,560 --> 00:35:48,324
Whistler'da bir yerim var.

676
00:35:48,480 --> 00:35:50,960
Seni benimle birlikte oraya götüreceğim.
Seni uçuracağım.

677
00:35:51,160 --> 00:35:52,924
İşte başlıyoruz. Hadi, gülümse.

678
00:35:53,800 --> 00:35:56,246
Sadece küçük bir gülümseme. Gülümsemeyecek misin?
Erkek arkadaşın var?

679
00:35:56,400 --> 00:35:59,768
O burada mı? Ne yapıyor?
Hedge fonların içindeyim. Bu adam ne yapıyor?

680
00:35:59,920 --> 00:36:02,924
O bir kiralık katil.
Para için insanları öldürüyor.

681
00:36:03,080 --> 00:36:05,128
Diyet Pepsi alabilir miyim?

682
00:36:05,360 --> 00:36:08,728
Aslında yatırım yapmayı düşünüyor.
Kartın var mı?

683
00:36:10,000 --> 00:36:13,004
[HOPARLÖRLERDEN DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR]

684
00:36:27,560 --> 00:36:29,050
[GAGS]

685
00:36:34,520 --> 00:36:36,170
Sadece biraz molaya ihtiyacım var.

686
00:36:36,320 --> 00:36:39,927
Görünüşe göre kulübe tek başına geliyormuş
sadece bunu istiyor.

687
00:36:40,080 --> 00:36:43,129
Tanrım, sana asılan çok fazla erkek mi var?
Zavallı şey.

688
00:36:44,000 --> 00:36:46,731
bana söylemek ister misin
neden evime girdin, ha?

689
00:36:47,320 --> 00:36:50,802
Bonniefan23, bir e-posta gönderdin...

690
00:36:50,960 --> 00:36:55,284
...Bonnie'nin ölümünün olumlu yanları olduğunu ima ediyor
Bay Echolls'u burada hizmetinize sunmak.

691
00:36:55,480 --> 00:36:57,369
Bunu inkar etmeye çalışmayın. Bunun doğru olduğunu biliyorum.

692
00:36:57,520 --> 00:36:59,602
Saklanırken yakalandın
Bonnie'nin dolabında.

693
00:36:59,760 --> 00:37:03,481
Ve ticarette bizim dediğimiz şeye sahipsiniz,
"çılgın bir katil duvarı."

694
00:37:04,520 --> 00:37:05,931
Teknik bir terim.

695
00:37:06,080 --> 00:37:08,924
Çoğu insan benim o olduğumu düşünüyor
Bir katille aynı masada oturuyorum.

696
00:37:09,120 --> 00:37:12,329
Alınmayın, onu sevdiğinizi biliyorum.
ve sen ona çok iyi baktın.

697
00:37:12,480 --> 00:37:14,642
Sadece şunu söylüyorum:
birimizin kesin bir mazereti var...

698
00:37:14,800 --> 00:37:17,724
...ve diğeri baygın halde bulundu
Bonnie'nin cesedinin yanında, yani...

699
00:37:18,040 --> 00:37:19,769
Sağlam mazeretiniz nedir?

700
00:37:19,960 --> 00:37:23,806
Ben bu kulübün dışındaydım
30 tane daha kadife ip reddiyle birlikte.

701
00:37:23,960 --> 00:37:25,689
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

702
00:37:27,760 --> 00:37:29,842
Bunu almam lazım.

703
00:37:32,120 --> 00:37:36,170
Gerçekten ona güvenmen gerektiğini düşünmüyorum.
Biraz sıska görünüyor.

704
00:37:36,320 --> 00:37:37,321
[Kıkırdamalar]

705
00:37:37,520 --> 00:37:39,443
- Bu Veronica.
GAYLE [TELEFONDA]: <i>Veronica.</i>

706
00:37:39,600 --> 00:37:41,170
<i>Merhaba, ben Gayle Buckley.</i>

707
00:37:41,360 --> 00:37:43,647
Bu kadar geç aradığım için çok üzgünüm.

708
00:37:43,800 --> 00:37:47,885
İşe gelmeye ne dersin?
Burada, Truman-Mann'da bizim için mi?

709
00:37:48,640 --> 00:37:53,202
Aslında bu konuda kendimi çok iyi hissederdim.
Teşekkür ederim.

710
00:37:53,360 --> 00:37:55,966
Pazartesi başlamanıza ihtiyacımız var.
Bu bir sorun mu?

711
00:38:00,440 --> 00:38:02,283
Randevun nerede?

712
00:38:02,680 --> 00:38:04,409
Onlara bir Bonnie single'ı çalmalarını sağladı.

713
00:38:04,560 --> 00:38:07,609
[DUDAK SENKRONİZASYONU]
<i>Uyan ve yola çıkıyoruz</i>

714
00:38:07,800 --> 00:38:10,007
<i>Tekrar bulmak için</i>

715
00:38:12,280 --> 00:38:14,009
Peki, iyi tarafından bakıldığında...

716
00:38:14,160 --> 00:38:16,288
...bir katille randevun yok.

717
00:38:16,480 --> 00:38:18,721
Bu konuda biraz teselli buluyorum.
Nereden biliyorsunuz?

718
00:38:18,880 --> 00:38:20,086
Bouncer bunu doğruladı.

719
00:38:20,240 --> 00:38:23,961
Görünüşe göre kulübün dışındaydı.
ve haber çıktığında <i>Medea</i>'yı seslendirdi.

720
00:38:25,640 --> 00:38:27,369
Peki buradan nereye gideceğiz?

721
00:38:28,760 --> 00:38:30,808
Korkarım New York'a döneceğim.

722
00:38:31,240 --> 00:38:36,883
Ben, um... az önce ilk teklifimi kabul ettim
büyük, yetişkinlere yönelik bir avukatlık işi.

723
00:38:37,080 --> 00:38:38,366
Afiyet olsun Veronica.

724
00:38:39,640 --> 00:38:41,404
Karşı tarafın avukatını kıskanmıyorum.

725
00:38:43,480 --> 00:38:47,166
Bunu seninle halletmeyi gerçekten istedim.
Carrie'nin katilini bulmaya.

726
00:38:48,480 --> 00:38:49,891
Orada kafanı rahatlatabilirim.

727
00:38:50,360 --> 00:38:52,886
- Babası yaptı.
- Dinliyorum.

728
00:38:53,040 --> 00:38:56,249
Yaptırdığı yeni dövmeyi biliyor musun?
Mutluluğun Japonca sembolü mü?

729
00:38:56,400 --> 00:38:59,688
Bu babasının firmasının adı.
Menajeri olarak kovduğu baba.

730
00:38:59,840 --> 00:39:03,242
Onu öldürmeye çalışacağını biliyordu.
olaydan önce onu suçladı.

731
00:39:03,440 --> 00:39:04,851
Babası Londra'daydı.

732
00:39:06,200 --> 00:39:07,406
Kontrol ettim.

733
00:39:07,800 --> 00:39:08,881
Son teori:

734
00:39:09,040 --> 00:39:12,487
Bonnie'nin geçmişinden korkunç bir şey
onu rahatsız etmek için geri geldi.

735
00:39:14,560 --> 00:39:17,291
Siz hiç dinlediniz mi?
yeni albümüne mi?

736
00:39:17,800 --> 00:39:19,245
<i>Günah çıkarma mı?</i>

737
00:39:20,640 --> 00:39:25,168
Bütün mesele temize çıkmakla ilgili.
Suçluluk duygusuyla çalkalanıyor.

738
00:39:25,320 --> 00:39:27,971
Katolik okuluna gitti
onuncu sınıfa kadar.

739
00:39:28,120 --> 00:39:31,567
Ve adını Bishop'tan değiştirdi.

740
00:39:31,760 --> 00:39:33,285
Ne dediğimi anlıyorsun.

741
00:39:34,200 --> 00:39:35,486
Hiçbir ipucu yok.

742
00:39:35,680 --> 00:39:37,569
Bir rahibi becerdi.

743
00:39:37,720 --> 00:39:41,361
Dünyaya şunu söylemenin eşiğindeydi:
Katolik kilisesi onu susturdu.

744
00:39:43,080 --> 00:39:44,366
Ne?

745
00:39:48,640 --> 00:39:51,120
Tatlı rüyalar.

746
00:39:53,880 --> 00:39:55,962
Çok üzgünüm.

747
00:39:56,160 --> 00:39:58,083
Ve çok minnettarım. Heh.

748
00:39:58,240 --> 00:39:59,287
Olma.

749
00:39:59,440 --> 00:40:00,566
Ben de bu işin içindeydim.

750
00:40:00,720 --> 00:40:02,927
Gelecek hafta buz patenine gideceğiz.

751
00:40:05,200 --> 00:40:08,886
Veronica, ülkenin öbür ucuna uçtun
bana yardım etmek için.

752
00:40:09,400 --> 00:40:11,528
Bu kolaydı.

753
00:40:14,200 --> 00:40:16,806
Dışarı çıkıyoruz
yarın akşam yemeğe.

754
00:40:16,960 --> 00:40:19,361
Gelmelisin. Ben, Mac, Wallace.

755
00:40:19,560 --> 00:40:21,767
Bütün hayran kulübüm mü?

756
00:40:22,800 --> 00:40:24,928
Hayır, sanmıyorum.

757
00:40:25,840 --> 00:40:28,491
Yani gitmiyorsun
o zaman yeniden buluşmaya da?

758
00:40:28,640 --> 00:40:33,680
O tarihi takvimimde daire içine aldım
10 yıl önce ve bunu atlamaya yemin ettim.

759
00:40:36,720 --> 00:40:39,200
Havaalanına gitmeye mi ihtiyacınız var?

760
00:40:39,360 --> 00:40:41,727
Bunu babama söz verdim.

761
00:40:43,600 --> 00:40:45,807
Sanırım bu kadar.

762
00:40:49,840 --> 00:40:52,286
Eve giden uzun yolu kullanmalıyız.

763
00:41:19,000 --> 00:41:20,764
Veronica:
<i>Bunun için çip alacak mıyım?</i>

764
00:41:21,200 --> 00:41:22,440
<i>İçeceği döküyorum.</i>

765
00:41:22,600 --> 00:41:23,726
<i>Hışırdayarak.</i>

766
00:41:23,880 --> 00:41:25,041
<i>Kokusunu alıyorum.</i>

767
00:41:25,200 --> 00:41:28,329
<i>Bir yudum almadan bardan mı çıkıyorsunuz?</i>

768
00:41:28,480 --> 00:41:31,689
<i>Temizlenmek böyle bir duygu mu?</i>

769
00:41:41,760 --> 00:41:43,330
[İÇ ÇEKİLMELER]

770
00:41:45,000 --> 00:41:48,243
Kızım,
New York'lu kodaman avukat.

771
00:41:48,440 --> 00:41:50,363
Kendi ofisin olacak.

772
00:41:50,520 --> 00:41:51,806
Kendi ofisiniz var.

773
00:41:51,960 --> 00:41:53,610
Size saygı duyulacak.

774
00:41:53,760 --> 00:41:55,728
Sana saygı duyuluyor.

775
00:41:56,920 --> 00:41:59,287
- Sen Neptün'ün George Bailey'sisin.
- Ha.

776
00:41:59,440 --> 00:42:03,525
Farkı biliyorsun
bir avukatla bir fahişe arasında mı?

777
00:42:03,680 --> 00:42:05,967
Bir fahişe seni becermeyi bırakır
öldüğünde.

778
00:42:06,360 --> 00:42:07,930
Onlardan bir milyon aldım.

779
00:42:08,080 --> 00:42:10,242
Bana bir özel dedektif şakası söyle.

780
00:42:10,760 --> 00:42:12,330
Ah...

781
00:42:12,800 --> 00:42:16,043
- Ben de öyle düşünmüştüm.
- Hayır. Tamam akıllı adam.

782
00:42:16,200 --> 00:42:18,009
Bunlardan hangisi daha iyi gidiyor?

783
00:42:18,160 --> 00:42:19,844
"Baba, bir avukatla evleniyorum"...

784
00:42:20,000 --> 00:42:22,207
...ya da "Baba, özel bir sikle evleniyorum" mu?

785
00:42:22,360 --> 00:42:24,249
Tamam, artık kimse "sik" demiyor.

786
00:42:24,400 --> 00:42:28,246
Ama arasındaki fark nedir?
bir kirpi ve bir Porsche'de avukatlar mı?

787
00:42:28,440 --> 00:42:30,169
Bir kirpi üzerinde...

788
00:42:30,320 --> 00:42:32,448
...bataklar dışarıda.

789
00:42:32,600 --> 00:42:34,090
Ve sana da selamlar.

790
00:42:34,280 --> 00:42:36,886
- N'aber V?
VERONICA: Vay be, iyi görünüyorsunuz.

791
00:42:37,040 --> 00:42:39,327
Daha önce Mama Leone'ye gitmiştin.
değil mi?

792
00:42:39,480 --> 00:42:42,802
Lamine menüler
ve "I Heart Lobster" önlükleri.

793
00:42:42,960 --> 00:42:45,088
Hey, sana gösterecek bir şeyim var.

794
00:42:45,240 --> 00:42:48,403
Bak, bu yetenek yarışmasından
son yılımız.

795
00:42:48,560 --> 00:42:50,483
Video yıllığı danışmanı görmeme izin verdi.

796
00:42:50,680 --> 00:42:53,160
Bu Carrie Bishop'tı.
Bu diğer kızın kim olduğunu bilmiyorum.

797
00:42:53,320 --> 00:42:54,606
[İKİSİ DE ŞARKI SÖYLÜYOR]

798
00:42:55,200 --> 00:42:57,931
Susan Knight'tı bu. Carrie'nin en iyi arkadaşı.

799
00:42:58,080 --> 00:43:00,287
Garip bir şekilde, aynı zamanda ölü.
Tekne kazası...

800
00:43:00,440 --> 00:43:02,920
...Stanford'a gittiğim yıl.
Bunu bana neden gösteriyorsun?

801
00:43:03,360 --> 00:43:04,407
Göreceksin.

802
00:43:04,600 --> 00:43:07,410
Della Pugh, dosyası olan kız
benden kazmamı istedin...

803
00:43:07,680 --> 00:43:08,727
Tekrar mı geldin?

804
00:43:09,160 --> 00:43:10,446
Dick'i görmezden gel.

805
00:43:10,720 --> 00:43:11,767
- Tamam.
Şunu kontrol et.

806
00:43:11,920 --> 00:43:13,809
Mezun olduktan sonraki yıl yetenek gösterisi.

807
00:43:13,960 --> 00:43:15,962
Aynı düeti solo olarak yapıyor.

808
00:43:16,120 --> 00:43:17,406
Sonra insanlar yuhladığında...

809
00:43:17,560 --> 00:43:19,449
<i>Burayı yakacağım!</i>

810
00:43:21,560 --> 00:43:23,449
Okula dönmesine izin vermediler.

811
00:43:23,600 --> 00:43:26,649
Bütün finallerine girmek zorunda kaldı
eve götürülecek testler olarak.

812
00:43:28,800 --> 00:43:30,404
Ama mazereti sağlam.

813
00:43:30,560 --> 00:43:34,610
Bilmiyorum, hadi bunun üzerinde düşünelim
biz ıstakoz önlükleri giyerken.

814
00:43:35,840 --> 00:43:37,842
Aslında...

815
00:43:38,000 --> 00:43:39,843
Ne yapıyorsun?
Bir Numaralı Kız gençken...

816
00:43:40,000 --> 00:43:42,401
...becerileri kılıç gibi keskindi.

817
00:43:42,560 --> 00:43:47,646
Artık beyin körelmiş, sabanın bıçağı gibi.

818
00:43:47,840 --> 00:43:49,968
- Heh.
- Ne oluyor...?

819
00:43:50,320 --> 00:43:52,129
Hayır.

820
00:43:52,280 --> 00:43:55,284
Evet hanımefendi.
Toplantıya gidiyoruz.

821
00:43:55,880 --> 00:43:58,963
Hayır, gitmiyorum.
Ve beni zorlayamazsın.

822
00:43:59,120 --> 00:44:00,326
- Tamam.
Gitmek zorundasın.

823
00:44:01,000 --> 00:44:03,082
Piz'in uçmasını ayarladık.

824
00:44:04,200 --> 00:44:05,486
Bu bizim sana hediyemiz.

825
00:44:06,240 --> 00:44:07,810
Sürpriz.

826
00:44:07,960 --> 00:44:10,042
[gevezelik]
[HOPARLÖRLERDEN İYİ MÜZİK ÇALIYOR]

827
00:44:10,200 --> 00:44:11,770
Kadın:
Korsanlar!

828
00:44:11,960 --> 00:44:13,769
HEPSİ:
Ahoy!

829
00:44:15,080 --> 00:44:17,606
Buradayız çünkü...

830
00:44:17,800 --> 00:44:20,804
Çünkü sen çok güçlüsün
Artık New York Şehri avukatıyım.

831
00:44:20,960 --> 00:44:22,962
Bunu ovalamalısın
bu insanların yüzlerinde.

832
00:44:23,120 --> 00:44:25,521
Ve Alexis Link bunu söylediği için...

833
00:44:25,720 --> 00:44:28,963
...eğer 10 yıl sonra hala bekar olsaydık
yaratıcı olurduk.

834
00:44:29,120 --> 00:44:31,282
Ve işte burada.

835
00:44:33,480 --> 00:44:35,960
Hey. Bir lise ineğinin başarı öyküsü gibi...

836
00:44:36,120 --> 00:44:40,409
...bu ahlaki bir zorunluluktur
kendi zafer turumu atacağım.

837
00:44:45,440 --> 00:44:47,283
Ahoy.

838
00:44:48,800 --> 00:44:53,442
VERONICA: <i>Daha az bilinen bir epik şiirde,</i>
<i>Dante'nin</i> Cehennemi 2: Cehennem Donuyor...

839
00:44:53,600 --> 00:44:57,400
<i>...Dokuz çemberden kaçtıktan 10 yıl sonra,
Dante geri dönüyor.</i>

840
00:44:57,560 --> 00:44:59,528
<i>Biliyorsun, eski günlerin hatırına.</i>

841
00:44:59,680 --> 00:45:02,524
<i>Birkaç çekim yapın,
çeteye yetişin...</i>

842
00:45:02,720 --> 00:45:04,290
İsim?

843
00:45:04,440 --> 00:45:06,169
Veronica:
<i>...Lucifer'in hâlâ bir kaltak olup olmadığına bakın.</i>

844
00:45:06,320 --> 00:45:08,926
-Veronica Mars.
MADISON: Mümkün değil.

845
00:45:09,080 --> 00:45:13,165
Çok farklı görünüyorsun.
Seni zar zor tanıyorum.

846
00:45:13,320 --> 00:45:16,608
Gerçekten mi? Bu küçümseyici bakış
hiçbir zil çalmıyor mu?

847
00:45:16,760 --> 00:45:19,764
Şöyle görünmeyi deneyeyim
Bence sen bir pisliksin.

848
00:45:19,920 --> 00:45:21,285
Vay.

849
00:45:21,440 --> 00:45:25,126
Sen hâlâ hiçbir klası olmayan tam bir zavallısın.

850
00:45:25,320 --> 00:45:27,721
Ne kadar da şok edici değil.

851
00:45:30,840 --> 00:45:33,764
Sınıf hala açıkça yol gösterici bir güçtür
hayatında.

852
00:45:33,920 --> 00:45:36,287
- Bu noktaya gelmene bile şaşırdım.
VERONİKA: Öyle mi?

853
00:45:36,440 --> 00:45:37,885
Burada olacağını biliyordum.

854
00:45:38,040 --> 00:45:40,930
Doğruyu söyle, orada oturuyordun
Mezuniyetten beri öyle değil mi?

855
00:45:41,080 --> 00:45:42,161
(alaycı bir tavırla kıkırdar)

856
00:45:44,760 --> 00:45:46,842
Onun için endişelenme.

857
00:45:47,000 --> 00:45:48,411
[gevezelik]

858
00:45:48,560 --> 00:45:51,848
Gerçekten bir barları olmalı
girişin hemen yanında.

859
00:45:52,600 --> 00:45:54,728
Bunu yapabilirsin şampiyon.

860
00:45:56,160 --> 00:45:58,242
Ah, bak kimmiş!

861
00:45:58,440 --> 00:46:00,408
Büyük olasılıkla Blog ve Sınıf Buzzkill'dir.

862
00:46:00,560 --> 00:46:01,641
Yoksa En Şirin Gülümseme miydi?

863
00:46:01,800 --> 00:46:04,406
En İyi Kişilik.
Sen tam aradığım kişisin...

864
00:46:04,560 --> 00:46:06,483
...En Büyük Olasılıkla Nerede Olduğu Bilinir-
Barı-Bulabilirim.

865
00:46:06,640 --> 00:46:08,210
Pekala, başka yere bakma hacı.

866
00:46:08,800 --> 00:46:10,290
[DICK PATLAMAYI TAKLİT EDİYOR]

867
00:46:11,360 --> 00:46:12,646
- Brüt.
- Hayır.

868
00:46:12,800 --> 00:46:14,802
- Ne?
- Hayır, hayır, hayır, sadece ona üzülüyorum.

869
00:46:15,000 --> 00:46:18,846
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Aman Tanrım, Veronica Mars.

870
00:46:19,640 --> 00:46:21,927
- Merhaba Gia.
- Şu anda çok karışık duygular var.

871
00:46:22,080 --> 00:46:24,560
Senden bir nevi nefret ediyordum.
çok şey gibi ama artık sevmiyorum.

872
00:46:24,760 --> 00:46:28,082
Gelişimimi hatırlamaya çalışıyorum.
Dünyaya söylediğin için seni suçluyorum...

873
00:46:28,240 --> 00:46:32,325
...babamın sübyancı olduğu benim için
terapist "yanlış yerleştirilmiş saldırganlık" diyor, yani...

874
00:46:32,480 --> 00:46:35,962
Temel olarak, biz tamamen iyiyiz.
Bil diye söylüyorum. Merhaba bu arada.

875
00:46:36,120 --> 00:46:37,485
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

876
00:46:37,640 --> 00:46:39,768
Şehirdeyken evime uğra.
Asmak zorundayız.

877
00:46:39,920 --> 00:46:43,208
Beklemek. Parti sonrası partime gel.
Bunu yapmak zorundasın, ciddiyim. Ve sen...

878
00:46:43,400 --> 00:46:44,731
Şey...

879
00:46:44,880 --> 00:46:46,530
Sen de gelmelisin dostum.

880
00:46:46,680 --> 00:46:50,526
- Vay. Şu saç.
- Ha, ha. Gia, Gia. Stu bir uçak alacak.

881
00:46:50,680 --> 00:46:53,570
Tamam, dalga geçmiyorum.
Bu mekanın barı nerede?

882
00:46:53,720 --> 00:46:55,722
Bize bir masa bulacağım.

883
00:46:55,960 --> 00:46:58,247
BARMEN: Buyrun.
VERONICA: Teşekkürler.

884
00:46:58,400 --> 00:47:01,131
Oh-ho! Mümkün değil. Bu ne kadar rastgele?

885
00:47:01,280 --> 00:47:02,361
- Corny!
- Dostum!

886
00:47:02,520 --> 00:47:04,204
- Nasıl gidiyor dostum?
- Ah.

887
00:47:04,360 --> 00:47:07,125
Biliyorsun, anlaşmamı yapıyorum.
benim olana zaman ayırıyorum.

888
00:47:07,440 --> 00:47:09,681
Bu koli bandı cüzdanlarını yapıyorum.

889
00:47:09,840 --> 00:47:12,889
- Kasheesh'leri alıp Etsy'de satıyorum.
- Vay.

890
00:47:13,040 --> 00:47:16,442
CORNY: Evet. Haritalardan bazılarını yapıyorum.
eğer ilgileniyorsanız.

891
00:47:17,240 --> 00:47:19,686
Tamamen. Ah...

892
00:47:19,880 --> 00:47:23,726
- Biliyor musun, sana merhaba demem gerekiyor...
CORNY: Ah, git, git. Barış.

893
00:47:23,920 --> 00:47:26,571
VERONICA: Şu pantolonlu Weevil Navarro mu?
- Hey.

894
00:47:26,720 --> 00:47:27,846
Bana sarılıyorsun.

895
00:47:28,000 --> 00:47:30,321
Lütfen beni kötü gösterme
karımın önünde.

896
00:47:31,040 --> 00:47:32,565
- Neyin?
- Evet.

897
00:47:32,720 --> 00:47:35,530
Bu benim karım Jade. Heh.

898
00:47:35,680 --> 00:47:37,921
- Merhaba, ben Veronica.
- Ah.

899
00:47:38,120 --> 00:47:41,602
- MERHABA. Seninle tanışmak çok güzel.
- Ben de çok memnun oldum.

900
00:47:41,760 --> 00:47:44,411
- Ve bu, bu...
- Özür dilerim.

901
00:47:44,560 --> 00:47:46,562
Bu Valentina.

902
00:47:47,880 --> 00:47:50,565
- Kapa çeneni.
- 3 yaşında.

903
00:47:50,760 --> 00:47:55,209
Bebek mağazalarındaki çay partilerine katılıyorum.
Bu çocuk beni yönetiyor.

904
00:47:55,360 --> 00:47:56,885
-Madison:
Evde Korsan var mı?

905
00:47:57,040 --> 00:47:58,087
HEPSİ:
Ahoy!

906
00:47:58,240 --> 00:47:59,685
Ben de bundan bahsediyorum.

907
00:48:00,000 --> 00:48:03,482
Onun direk kardiyo eğitmeni olduğunu duydum
yıldızlara.

908
00:48:03,640 --> 00:48:06,041
Çok ateşli bir eş, tatlı bir çocuk.

909
00:48:06,200 --> 00:48:08,487
Bu benim tanıdığım Weevil değil.

910
00:48:08,640 --> 00:48:10,404
Ve artık kendi dükkanım var.

911
00:48:10,840 --> 00:48:13,684
Ve bisikletime binmedim
Valentina doğduğundan beri.

912
00:48:13,840 --> 00:48:15,410
[MADISON BELİRSİZ KONUŞUYOR]

913
00:48:15,880 --> 00:48:18,360
MADISON: Bizleri hatırlamak için
artık ortalıkta olmayanlar...

914
00:48:18,520 --> 00:48:19,726
:
Peki, lanetleneceğim.

915
00:48:20,680 --> 00:48:23,126
...lütfen dikkatinizi çevirin
ekrana...

916
00:48:23,280 --> 00:48:25,965
...eski dostlara veda ederken.

917
00:48:26,720 --> 00:48:28,051
Shelly.

918
00:48:30,480 --> 00:48:32,289
[KASAR MÜZİK ÇALIYORUM
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]

919
00:48:32,440 --> 00:48:34,044
Felix Toombs.

920
00:48:36,040 --> 00:48:38,281
- Hey Sean, nasılsın dostum?
MADISON: Meg Manning.

921
00:48:38,440 --> 00:48:43,162
Oldukça ilginç bazı resimler
oraya vardın. Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

922
00:48:43,320 --> 00:48:45,448
-Madison:
Rhonda Landers.

923
00:48:46,360 --> 00:48:48,931
Yaratıcı olmaya ne oldu?
Alexis Link'le mi?

924
00:48:52,440 --> 00:48:53,487
Carrie Bishop.

925
00:48:54,120 --> 00:48:55,201
Adam:
Katil!

926
00:48:55,360 --> 00:48:57,362
[Mırıldanıyor]

927
00:49:06,120 --> 00:49:07,485
-Madison:
Susan Şövalye.

928
00:49:09,360 --> 00:49:11,840
Tamam, şimdi Susan Knight'ı hatırladım.

929
00:49:15,600 --> 00:49:17,364
Aman Tanrım.

930
00:49:17,520 --> 00:49:19,284
Logan!

931
00:49:20,840 --> 00:49:24,401
Carrie'nin yeni dövmesi "Serendipity"...

932
00:49:24,600 --> 00:49:28,446
...bindikleri teknenin adıydı
Carrie'nin en iyi arkadaşının boğulduğu gece.

933
00:49:28,600 --> 00:49:30,807
Peki Carrie'nin yeni albümü <i>Confessional?</i>

934
00:49:30,960 --> 00:49:33,691
"Bu gece tüm anılarımızı boğmayı dene" mi?

935
00:49:33,840 --> 00:49:35,365
O teknede bir şeyler oldu.

936
00:49:35,520 --> 00:49:39,844
- Evet? Ruby gibi konuşuyorsun.
- Carrie artık sırrı saklayamadı.

937
00:49:40,000 --> 00:49:43,163
Çözülüyordu,
ve Carrie'yi kim öldürdüyse...

938
00:49:43,320 --> 00:49:45,243
...onu susturmak için yaptı.

939
00:49:45,400 --> 00:49:47,289
Peki o gece teknede başka kim vardı?

940
00:49:47,440 --> 00:49:51,047
- Carrie, Stu Cobbler, Dick vardı.
- Dick mi?

941
00:49:51,200 --> 00:49:54,249
Evet. Dick, Gia Goodman, Luke Haldeman.
O kalabalık.

942
00:49:54,400 --> 00:49:56,607
Hiç hakkında konuşuyorsun
O gece Carrie'yle ne oldu?

943
00:49:56,800 --> 00:49:57,926
Evet, bir kez.

944
00:49:58,080 --> 00:50:01,129
Cenin pozisyonunda kıvrıldı,
gecenin geri kalanında konuşmadım.

945
00:50:01,440 --> 00:50:04,887
En Büyük Başarı Hikayesi...

946
00:50:05,040 --> 00:50:06,371
...Patti Jackson...

947
00:50:06,560 --> 00:50:11,009
...kendi çizgisini kurduğu için
doğal saç bakım ürünleri arasında yer alıyor.

948
00:50:11,160 --> 00:50:14,607
Hey! Benim insanlarım.
İyi vakit geçirme masası bu olsa gerek.

949
00:50:14,760 --> 00:50:17,843
- Selam kardeşim! Neler oluyor dostum?
- N'aber dostum?

950
00:50:18,000 --> 00:50:20,571
- Nasılsın?
- Yani 10 yıllık bir buluşma.

951
00:50:20,720 --> 00:50:24,691
Biraz Kylie Minogue istiyorum, biraz
Pussycat Dolls, belki birkaç solo Rob Thomas.

952
00:50:24,840 --> 00:50:26,444
Uçakta birkaç içki içtim.

953
00:50:26,600 --> 00:50:28,489
Şşş. Veronica nerede?

954
00:50:28,640 --> 00:50:32,565
En Uzun Gelen Ödülü
...'a gider

955
00:50:32,760 --> 00:50:34,364
...Veronica Mars.

956
00:50:34,520 --> 00:50:37,490
[HOPARLÖRLERDEN SEKSİ MÜZİK ÇALIYOR]
[kalabalık nefesi kesiliyor]

957
00:50:38,160 --> 00:50:41,323
Çıkar şunu. Çıkar şunu artık!

958
00:50:42,040 --> 00:50:45,442
- Peki bu gece seni buraya ne getirdi?
- Ben de sana aynısını soracaktım.

959
00:50:45,640 --> 00:50:47,642
Kaçırıldım. Sen?

960
00:50:47,800 --> 00:50:52,601
Carrie'nin kola dizileri yaptığı resimler gösterildi
Bugün Sean Friedrich'in Instagram akışındayım.

961
00:50:52,760 --> 00:50:54,364
Bu gece burada olacağını biliyordum.

962
00:50:54,520 --> 00:50:58,650
Onun için en iyisinin bu olacağını ona açıkladım.
eğer bunlar aşağı inerse ve artık ortaya çıkmıyorsa.

963
00:50:58,800 --> 00:51:00,928
Logan, cinayetten şüpheleniliyorsun.

964
00:51:01,080 --> 00:51:02,730
- Akıllı olmalısın.
- Evet.

965
00:51:02,880 --> 00:51:05,565
Veronica.
Artık içeri dönmeniz gerekiyor.

966
00:51:10,200 --> 00:51:12,771
Piz burada,
ve nerede olduğunu merak ediyor.

967
00:51:13,200 --> 00:51:15,407
Ve bu en kötüsü değil.

968
00:51:28,120 --> 00:51:30,885
Neptün Yüksek. Şu ana kadar ne düşünüyorsun?

969
00:51:31,040 --> 00:51:34,169
Aslında bir Cehennem Ağzı'nın üzerinde duruyor.

970
00:51:34,360 --> 00:51:35,850
Ne yapıyorsun?

971
00:51:46,480 --> 00:51:49,131
-Piznarski, hayır.
- Erkeklerin yaptığı budur, değil mi?

972
00:51:57,960 --> 00:51:59,485
[MÜZİK DURUR]

973
00:51:59,640 --> 00:52:01,529
Ne yapıyorsun?

974
00:52:03,240 --> 00:52:04,890
- Ne yapacağız?
- Çıkışa gidin.

975
00:52:13,280 --> 00:52:14,770
V.C.'ye hoş geldin, kaltak!

976
00:52:18,960 --> 00:52:21,042
[YANGIN ALARMI ÇALIYOR]
[Hepsi çığlık atıyor ve bağırıyor]

977
00:52:32,080 --> 00:52:33,411
-Madison:
Veronica!

978
00:52:33,680 --> 00:52:36,126
Çok gurur duyuyor olmalısın.

979
00:52:36,280 --> 00:52:38,886
sırf sen olduğun için
sevilmeyen bir orospu...

980
00:52:39,040 --> 00:52:41,520
...herkes için bunu mahvetmek zorundaydın.

981
00:52:41,720 --> 00:52:43,722
- Orada duracağım.
- Yapar mısın?

982
00:52:44,480 --> 00:52:47,927
Ne yapacaksın?
Şok silahını üzerimde mi kullanırsın?

983
00:52:48,080 --> 00:52:50,128
Bunun biraz eskidiğini düşünmüyor musun?

984
00:52:53,320 --> 00:52:55,448
Senin için yeterince orijinal mi?

985
00:52:55,720 --> 00:52:58,803
Bu çok saçma. Okul bölgesi
depozito için kancada.

986
00:52:58,960 --> 00:53:00,689
Bu nasıl oldu?

987
00:53:02,360 --> 00:53:03,407
Boş ver.

988
00:53:04,080 --> 00:53:06,447
Hey, Bay C. Beni hâlâ özledin mi?

989
00:53:06,600 --> 00:53:08,841
10 yıl huzur ve sessizlikle geçti
Veronica.

990
00:53:09,000 --> 00:53:10,570
Eğer bu türden hoşlanıyorsan.

991
00:53:12,280 --> 00:53:14,089
Veronica.

992
00:53:14,600 --> 00:53:16,523
Çok...

993
00:53:16,680 --> 00:53:17,727
...sıkıcı.

994
00:53:21,320 --> 00:53:22,765
[İNLEMELER]

995
00:53:23,360 --> 00:53:25,362
Evet dostum.

996
00:53:25,560 --> 00:53:26,686
[PIZ iç çeker]

997
00:53:26,840 --> 00:53:28,365
After party yapmak ister misin?

998
00:53:28,520 --> 00:53:31,364
Ah, ama burada çok eğleniyorum.

999
00:53:31,560 --> 00:53:36,168
- Evet, sanırım kaçacağım.
- Bu muhtemelen akıllıca olacaktır.

1000
00:53:36,320 --> 00:53:37,970
Katıldığın için teşekkürler, Piz.

1001
00:53:38,120 --> 00:53:40,600
Elbette, elbette.

1002
00:53:41,440 --> 00:53:43,363
Logan parti sonrası partiye katılacak mı?

1003
00:53:43,520 --> 00:53:45,249
Hayır.

1004
00:53:46,320 --> 00:53:47,845
[HOPARLÖRLERDEN DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR]

1005
00:53:48,000 --> 00:53:49,570
<i>Çünkü bu bir soygun</i>

1006
00:53:49,720 --> 00:53:52,929
<i>Vazgeçme zamanı geldi
Bu gece görevi ben devralıyorum</i>

1007
00:53:53,120 --> 00:53:54,485
<i>Öyleyse ellerinizi havaya kaldırın</i>

1008
00:53:54,640 --> 00:53:56,927
Veronica:
<i>Elbette, eğleniyormuşum gibi görünüyor.</i>

1009
00:53:57,080 --> 00:54:00,766
<i>Ama alkolik annem bile nasıl yapılacağını biliyordu
hastalığını gizlemek için gösteri yaptı.</i>

1010
00:54:00,960 --> 00:54:04,328
<i>En iyileriyle PTA yapabilirdi,
ama aklı asla uzaklarda değildi...</i>

1011
00:54:04,480 --> 00:54:07,290
<i>...o biraz sıvı cesaretten
elinin altında tutuyordu.</i>

1012
00:54:07,440 --> 00:54:10,444
<i>Bu üç kişiye bayılıyorum,
ancak çözülmesi gereken bir durum var.</i>

1013
00:54:10,760 --> 00:54:12,000
[MÜZİK]
<i>O halde çeneni kapat ve dans et</i>

1014
00:54:12,160 --> 00:54:15,767
VERONICA: <i>Bu odada insanlar var</i>
<i>istediğim ve sahip olmadığım bilgilerle.</i>

1015
00:54:17,080 --> 00:54:19,401
<i>Saat 2 yönünde sik.</i>

1016
00:54:20,560 --> 00:54:22,847
<i>Gia ve Luke saat 6'da.</i>

1017
00:54:24,160 --> 00:54:26,003
<i>Cobb büfenin yanında.</i>

1018
00:54:26,160 --> 00:54:27,525
<i>Ve onu alana kadar...</i>

1019
00:54:27,680 --> 00:54:31,241
<i>...onlar meşhur şişedir
çantamda.</i>

1020
00:54:31,400 --> 00:54:34,370
Yani, bütün o dövüşler ve danslar.

1021
00:54:34,520 --> 00:54:37,967
Eski bir Michael Jackson müzik videosunda yaşamak,
çok yorucu.

1022
00:54:38,120 --> 00:54:40,088
Birinin lezzetli bir içeceğe ihtiyacı var.

1023
00:54:40,240 --> 00:54:42,083
- Mm-hm.
- Kamkatlı içecek yapıyorlar.

1024
00:54:42,240 --> 00:54:45,449
benden hoşlanır mısın
sana bir tane temin etmek için?

1025
00:54:45,600 --> 00:54:47,011
Bunu benim için yapar mısın?

1026
00:54:47,160 --> 00:54:49,367
Hizmet etmek için yaşıyorum.

1027
00:54:49,520 --> 00:54:51,170
Elveda cariyem.

1028
00:54:51,320 --> 00:54:54,290
- Ben de bir Bud alacağım. Sorduğunuz için teşekkürler.
- Ve Yaşlı Büyük-Baba.

1029
00:54:54,440 --> 00:54:57,171
Burbon. Yaşlı bir adam değil.

1030
00:54:59,160 --> 00:55:00,525
Arkadaşlarla Kelimeler?

1031
00:55:00,680 --> 00:55:03,365
Bazı insanlar buna sadece mesajlaşmak diyor.

1032
00:55:04,160 --> 00:55:08,324
Sana geceyi sormak istiyorum
Susan Knight öldü.

1033
00:55:09,280 --> 00:55:12,204
Heh. Tabii ki biliyorsun. Bu bir parti.

1034
00:55:12,680 --> 00:55:16,890
Anma videosu beni düşündürdü.
Ne olduğunu gerçekten hiç duymadım.

1035
00:55:17,600 --> 00:55:18,647
[İÇ ÇEKİLMELER]

1036
00:55:18,800 --> 00:55:22,600
Bu hikayeyi anlattım
yaklaşık 10 milyon kere, ama tamam.

1037
00:55:23,120 --> 00:55:25,009
Carrie'nin babasının teknesinde parti yapıyorduk.

1038
00:55:25,160 --> 00:55:27,208
Hepimiz dövüldük,
çünkü ortaya çıkıyor...

1039
00:55:27,360 --> 00:55:30,330
...parti yapmak oldukça sıkıcı
Yaklaşık 15 dakika sonra bir teknede.

1040
00:55:30,480 --> 00:55:34,644
Ertesi sabah uyandım ve herkes
Susan'ı bulamadıkları için çıldırıyor.

1041
00:55:34,800 --> 00:55:37,883
Onu ararken tekneyi parçaladılar...

1042
00:55:38,040 --> 00:55:40,008
...ama o gitmişti.

1043
00:55:40,840 --> 00:55:44,640
Susan'ı son gördüğümde o
teknenin yan tarafına parçalar üflüyor.

1044
00:55:44,800 --> 00:55:46,370
Kaymış ve düşmüş olmalı.

1045
00:55:46,880 --> 00:55:49,611
sonradan duydum
o bok gibi yüzemediğini.

1046
00:55:50,000 --> 00:55:51,411
Ne kabus.

1047
00:55:51,560 --> 00:55:52,891
Hayal edemiyorum.

1048
00:55:53,040 --> 00:55:55,771
Korkunç olmalı
onun kaybolduğunu anladığında.

1049
00:55:56,160 --> 00:55:58,891
Terapiye gitmek zorunda kaldım
Travma sonrası stres için.

1050
00:55:59,280 --> 00:56:00,725
Hala tekneye binemiyorum.

1051
00:56:01,080 --> 00:56:02,650
Veya schnapps kokusunu alın.

1052
00:56:02,800 --> 00:56:05,644
Çok kötüydü. O...
Bir ton içki içtik...

1053
00:56:05,840 --> 00:56:11,722
...ve hepimiz uyandık, gerçekten
akşamdan kalma, panik aklımızdan çıktı.

1054
00:56:12,120 --> 00:56:13,724
Çılgın bir geceydi.

1055
00:56:13,880 --> 00:56:17,089
Hangi çılgın geceden bahsediyoruz?

1056
00:56:17,240 --> 00:56:20,801
Veronica sadece soruyordu
Susan'ın denize düştüğü gece hakkında.

1057
00:56:20,960 --> 00:56:24,681
Veronica adında bir miksolog tuttum.
Şimdi zamanı değil.

1058
00:56:24,840 --> 00:56:26,888
Peki hiç bahsetmedin mi? Yani...

1059
00:56:27,040 --> 00:56:28,530
Siz evleniyor musunuz?

1060
00:56:28,680 --> 00:56:31,047
Üç ay iki gün içinde.
Bir kongre üyesinin oğlu.

1061
00:56:31,240 --> 00:56:33,402
O artık babasının özel kalemi...

1062
00:56:33,560 --> 00:56:35,324
...ama gözü ödülde.

1063
00:56:35,480 --> 00:56:36,720
Böldüğüm için özür dilerim. Ah...

1064
00:56:36,880 --> 00:56:40,043
Buzunuz azalıyor.
Ben evime gidip biraz alacağım.

1065
00:56:40,200 --> 00:56:43,090
Şarabı geri getirebilir misin?
ve aspirin de lütfen?

1066
00:56:43,240 --> 00:56:44,526
Evet.

1067
00:56:45,440 --> 00:56:49,809
Hey, Carrie için gerçekten üzgünüm, Gia.
Hepinizin arkadaş olduğunuzu biliyorum.

1068
00:56:50,480 --> 00:56:53,450
Sadece arkadaşlar değil. O olacaktı
nedimelerimden biri.

1069
00:56:53,600 --> 00:56:57,161
Evet, Gia son kişiydi
onu görmek dışında...

1070
00:56:57,760 --> 00:56:58,886
...bilirsin. Öhöm.

1071
00:56:59,040 --> 00:57:01,964
Bir kez olsun zamanında gelseydi,
hâlâ hayatta olurdu.

1072
00:57:04,280 --> 00:57:07,409
WALLACE: Ha, ha.
- Sen de dinlemediğimi sanıyordun.

1073
00:57:07,560 --> 00:57:09,642
Görmek?
Onun bir tarikata katılmadığını söylemiştim.

1074
00:57:11,360 --> 00:57:12,725
[HOPARLÖRLERDEN ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

1075
00:57:12,880 --> 00:57:14,325
[CEP TELEFONU BİPLERİ]

1076
00:57:23,600 --> 00:57:25,409
[erkekler bağırıyor ve tezahürat yapıyor]

1077
00:57:37,120 --> 00:57:39,885
ADAM 1:
Arabanıza geri dönün.

1078
00:57:41,440 --> 00:57:43,363
ADAM 2:
Yaralanacaksın, ihtiyar.

1079
00:57:43,560 --> 00:57:45,927
Kayboldum. Anlayamadın mı?

1080
00:57:46,080 --> 00:57:48,401
Navigasyon beni buraya yönlendirdi.

1081
00:57:48,560 --> 00:57:51,723
Beni öldürecekler ya da daha kötüsü!

1082
00:57:51,880 --> 00:57:53,211
- Yardım ister misin?
- Aah!

1083
00:57:58,040 --> 00:57:59,644
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

1084
00:58:00,880 --> 00:58:02,245
Ne yapıyorsun?

1085
00:58:08,040 --> 00:58:09,405
[TELEFON ÇALIYOR]

1086
00:58:12,080 --> 00:58:14,686
- Alo?
ADAM [KAYITTA]: <i>Taksiniz geldi.</i>

1087
00:58:14,880 --> 00:58:16,962
<i>Taksiniz geldi.</i>

1088
00:58:17,120 --> 00:58:19,122
-Veronica mı?
VERONICA: Evet?

1089
00:58:19,920 --> 00:58:22,400
Taksi geldi.
Seni havaalanına götüreceğimi sanıyordum.

1090
00:58:22,600 --> 00:58:23,647
PIZ:
Taksi benim için.

1091
00:58:23,800 --> 00:58:27,009
Veronica şehirde dolaşıyor
biraz daha uzun. Seni görmek güzel.

1092
00:58:27,160 --> 00:58:28,605
- Stosh'u mu?
STOSH: Merhaba.

1093
00:58:28,760 --> 00:58:31,206
Bir şeyin peşindeyim baba. Çok büyük.

1094
00:58:31,400 --> 00:58:33,846
Ve sen orada mıydın?
Bütün gece?

1095
00:58:34,520 --> 00:58:38,127
Veronica sana güzel seçimlerimizi göstermedi mi?
kanepelerden mi? O bebek katlanıyor.

1096
00:58:38,320 --> 00:58:39,446
Buranın duvarları ince.

1097
00:58:39,600 --> 00:58:43,082
Ama tantrik sevişmemiz olağanüstü
sessizliği ve huzuru için.

1098
00:58:43,240 --> 00:58:46,323
Bayıldı. Hiçbir şey olmadı.

1099
00:58:46,680 --> 00:58:47,886
Ben taksimi bulacağım.

1100
00:58:54,880 --> 00:58:57,121
Yeni iş bana şunu kazandırdı
birkaç gün daha...

1101
00:58:57,280 --> 00:59:00,329
...bu yüzden o zamana kadar geri döneceğim
ailen şehre varıyor.

1102
00:59:00,760 --> 00:59:02,091
Tamam, adil bir uyarı...

1103
00:59:02,240 --> 00:59:03,446
...seni fazla sattım.

1104
00:59:03,640 --> 00:59:06,883
Bir yaratığı indirebileceğimi düşünmüyorlar
tıpkı anlattığım gibi.

1105
00:59:07,040 --> 00:59:09,088
Oğullarınınkini bilmiyorlar mı?
cinsel bir köpek balığı mı?

1106
00:59:09,240 --> 00:59:14,041
Ha, ha. Henüz gelmedi.
Mükemmel anı bekliyordum, bu yüzden...

1107
00:59:14,560 --> 00:59:16,642
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1108
00:59:18,320 --> 00:59:19,651
[PIZ BOĞAZINI TEMİZLER]

1109
00:59:20,800 --> 00:59:22,325
[ARABA ÇALIŞIYOR]

1110
00:59:28,640 --> 00:59:31,962
Cliff az önce hastaneden aradı.
Celeste Kane Weevil Navarro'yu vurdu.

1111
00:59:32,120 --> 00:59:33,884
Kendini savunduğunu iddia ediyor.

1112
00:59:34,040 --> 00:59:37,761
- Weevil'in bilinci yerine geldi.
- Seninle geliyorum.

1113
00:59:39,280 --> 00:59:41,760
Celeste Kane'in açıklaması şöyle:
arabası bozuldu...

1114
00:59:41,920 --> 00:59:43,809
...ve ona yaklaşıldı
motosiklet çetesi tarafından.

1115
00:59:43,960 --> 00:59:45,849
Çok korktuğunu iddia ediyor.

1116
00:59:46,000 --> 00:59:48,446
Sonra Bay Navarro diyor
arabasına yaklaştı...

1117
00:59:48,640 --> 00:59:51,484
...bir Beretta ile pencereye vurdum
ve "Parti zamanı" dedi.

1118
00:59:51,640 --> 00:59:52,721
İşte o zaman ateş etti.

1119
00:59:52,880 --> 00:59:54,564
Lütfen bu davanın reddini sağlayın...

1120
00:59:54,720 --> 00:59:57,724
...kimse bu sözlere inanmadan önce
Ağzımdan "parti zamanı" çıktı.

1121
00:59:57,880 --> 01:00:01,123
- Silahın mı çekildi, Eli?
- Yıllardır silaha dokunmadım.

1122
01:00:01,440 --> 01:00:03,408
Polis bana bunu verdi.

1123
01:00:03,560 --> 01:00:06,530
Çalındığı bildirilen bir silah
Weevil'in mahallesindeki bir evden.

1124
01:00:06,680 --> 01:00:09,923
Polisin açıkça el koyduğu
ve onun üzerine dikildi.

1125
01:00:10,120 --> 01:00:12,202
Weevil'ın rekoru
beş yıldır tertemiz.

1126
01:00:12,360 --> 01:00:15,284
Bu arada bu benim 11. müşterim
son altı ayda...

1127
01:00:15,440 --> 01:00:18,649
...şerif departmanının olduğunu iddia ediyor
üzerlerine kaçak mal yerleştirdi.

1128
01:00:19,560 --> 01:00:21,608
O silahın seri numarası var mı?

1129
01:00:22,360 --> 01:00:24,806
Yani eğer bu polis raporuna inanacaksak...

1130
01:00:24,960 --> 01:00:29,363
...Weevil toplantıdan ayrıldı, ayrıldı
kurnaz karısı ve "En Çok Değişen" ödülü...

1131
01:00:29,560 --> 01:00:31,642
...ve hâlâ elbisesini giyiyor
gömlek ve pantolon...

1132
01:00:31,800 --> 01:00:34,485
...motosiklet çetesiyle iş birliği yaptı
on yıl önce ayrıldı...

1133
01:00:34,640 --> 01:00:38,042
...en zengin boşanmış kişiyi taciz etmek
Güney Kaliforniya'da mı?

1134
01:00:38,200 --> 01:00:41,283
Peki, sen böyle söylediğinde,
İçinde bazı delikler görmeye başladım.

1135
01:00:41,440 --> 01:00:44,762
Şu çete çocuklarından bazılarıyla konuşacağım.
Bakalım öne çıkan var mı?

1136
01:00:44,920 --> 01:00:47,207
Bak bakalım Beretta var mı
Celeste Kane adına kayıtlı.

1137
01:00:47,360 --> 01:00:49,124
Veronica.

1138
01:00:49,280 --> 01:00:51,203
Bende bu var. Bu benim durumum.

1139
01:00:51,360 --> 01:00:53,966
Senin zaten bir işin var. New York'ta.

1140
01:00:54,120 --> 01:00:55,645
Sen başardın evlat. Sen başardın.

1141
01:00:55,800 --> 01:00:59,168
Bu şehrin seni alt etmesine izin verme
herkesin yaptığı gibi.

1142
01:01:00,160 --> 01:01:01,321
Seni aşağı indirmedim.

1143
01:01:01,480 --> 01:01:03,448
Neyse ki aşk kördür.

1144
01:01:03,600 --> 01:01:05,489
KADIN [PA'DAN]:
<i>Dr. Newton'dan Fizik Tedaviye.</i>

1145
01:01:05,680 --> 01:01:07,170
<i>Dr. Newton'dan Fizik Tedaviye.</i>

1146
01:01:07,320 --> 01:01:10,164
Hala sana isimleri bulabilirim
PCHer'lerden.

1147
01:01:10,320 --> 01:01:12,084
Birisi var
şerifin departmanında...

1148
01:01:12,240 --> 01:01:14,368
...bana kim yardım edebilir?
eğer sinirlerini düzeltebilirse.

1149
01:01:14,560 --> 01:01:16,847
Sinir mi?
Şerifin departmanı şaka gibi.

1150
01:01:17,000 --> 01:01:19,401
Dev bir palyaço arabasıydı
ofisten ayrıldığından beri.

1151
01:01:19,920 --> 01:01:21,604
Onlar tehlikeli, Veronica.

1152
01:01:21,760 --> 01:01:25,321
Yüzme havuzlu ve spor arabalı polisler mi?
İyi bir şeyler yapıyorlar.

1153
01:01:25,480 --> 01:01:29,007
- Onlardan uzak durmanı istiyorum.
- Evet, tamam.

1154
01:01:30,920 --> 01:01:34,288
- Sadece... Onlardan bir dosyaya ihtiyacım var.
-Veronica.

1155
01:01:34,440 --> 01:01:38,331
Ve merak etme, onu almaya bile gitmeyeceğim.
Onu teslim edeceğim.

1156
01:01:38,480 --> 01:01:41,006
KADIN [PA'DA]:
<i>Dr. Kredi, Dr. Harriet Kredi.</i>

1157
01:01:41,160 --> 01:01:44,164
[KUZU ıSLIĞI "KAMP ŞEHRİ YARIŞLARI"]

1158
01:01:48,000 --> 01:01:52,961
Hey, Sacks, sence ayarlamam gerekiyor mu?
"Şerif Daniel Lamb için bir Google uyarısı mı?"

1159
01:01:53,120 --> 01:01:56,522
Bir şeyleri kaçırmış olabileceğimden korkuyorum
sadece "Şerif Dan Lamb" ile.

1160
01:01:57,200 --> 01:01:59,851
- Neden sana soruyorum ki?
- 1. Hat'ta bir çağrınız var.

1161
01:02:00,360 --> 01:02:01,521
Martina Vasquez mi?

1162
01:02:02,200 --> 01:02:05,682
- Kanal 9'dan Martina Vasquez mi?
- Evet. Sana bazı soruları var.

1163
01:02:07,960 --> 01:02:09,166
[boğazını temizler]

1164
01:02:11,440 --> 01:02:12,771
Ben Şerif Dan Lamb.

1165
01:02:12,920 --> 01:02:14,649
VASQUEZ [TELEFONDA]:
<i>Bir dakikanız var mı şerif?</i>

1166
01:02:14,800 --> 01:02:18,361
KUZU: Ha, ha. Senin için zamandan başka bir şey yok,
Bayan Martina Vasquez.

1167
01:02:18,520 --> 01:02:19,567
Sizin için ne yapabilirim?

1168
01:02:19,720 --> 01:02:23,850
VASQUEZ: <i>Sende bir şey var</i>
<i>Ele geçirmek için can atıyorum şerif.</i>

1169
01:02:24,000 --> 01:02:26,651
Tam tersi Bayan Vasquez.

1170
01:02:26,840 --> 01:02:29,446
[İspanyol Aksanıyla]
Bonnie DeVille üzerine uzun bir yazı hazırlıyorum.

1171
01:02:29,640 --> 01:02:32,962
Gece ne olursa olsun isterim
en yakın arkadaşı boğuldu.

1172
01:02:33,120 --> 01:02:35,122
<i>Anladığım kadarıyla bir soruşturma varmış?</i>

1173
01:02:35,280 --> 01:02:39,444
Evet. Gerçekten alışkanlığımız yok
sadece dava dosyalarını dağıtmak.

1174
01:02:39,600 --> 01:02:43,605
Polislerle çıkma alışkanlığım yok.
ama istisnalar yapıyorum.

1175
01:02:43,760 --> 01:02:45,922
Hiç istisnalar yapar mısın?

1176
01:02:47,400 --> 01:02:49,243
Şimdi sizin için taramasını yapacağım.

1177
01:02:49,640 --> 01:02:52,405
İyi bir ebeveyn olduğumu söyleyebilir misiniz?

1178
01:02:52,800 --> 01:02:54,325
Harika. Kalemin var mı?

1179
01:02:54,480 --> 01:02:55,561
Ah...

1180
01:02:57,360 --> 01:02:59,488
Gerçekten de öyle.

1181
01:03:04,360 --> 01:03:06,567
Dedektif, masanızda bir kadın var.

1182
01:03:06,760 --> 01:03:10,401
Ona orada beklememesini söyledim.
ama hayırı cevap olarak kabul etmiyor.

1183
01:03:14,560 --> 01:03:15,721
Ha.

1184
01:03:18,040 --> 01:03:20,771
Affedersiniz bayan, size yardımcı olabilir miyim?

1185
01:03:21,240 --> 01:03:22,924
[NORMAL SESLE]
Uzun zaman oldu, vekil.

1186
01:03:24,080 --> 01:03:26,208
Özür dilerim, birbirimizi tanıyor muyuz?

1187
01:03:26,960 --> 01:03:29,042
Leo, dur.

1188
01:03:30,040 --> 01:03:32,964
Veronica. Biz öpüşürdük.

1189
01:03:33,640 --> 01:03:35,085
Bu biraz kabataslaktı...

1190
01:03:35,240 --> 01:03:38,483
...çünkü şerifte çalıştın
bölüm ve ben hala lisedeydim.

1191
01:03:38,640 --> 01:03:40,085
Hayır, Veronica.

1192
01:03:40,240 --> 01:03:42,242
Neptün'den.

1193
01:03:42,640 --> 01:03:44,005
Sizin için ne yapabilirim?

1194
01:03:44,600 --> 01:03:46,170
Şey...

1195
01:03:47,000 --> 01:03:50,004
Susan Knight boğuluyor
yaklaşık dokuz yıl önce.

1196
01:03:50,160 --> 01:03:52,811
sana sormayı umuyordum
bununla ilgili birkaç şey...

1197
01:03:52,960 --> 01:03:56,123
...çünkü Carrie Bishop'ı sorguladın.
Hatırlıyor musun?

1198
01:03:56,560 --> 01:03:59,325
Heh. Gerçekten üzgünüm.
Birbirimizi tekrar nasıl tanıyacağız?

1199
01:03:59,520 --> 01:04:01,045
- Oldu...?
-Veronica.

1200
01:04:01,200 --> 01:04:02,645
Veronica. Kabalık etmek istemem...

1201
01:04:02,800 --> 01:04:06,009
...ama ilk kez buraya geldiğinde
benden iyilik isterken, süslendin.

1202
01:04:07,040 --> 01:04:08,485
Ve bana pizza getirdin.

1203
01:04:09,280 --> 01:04:10,691
- Sen bir pisliksin.
- Ben bir pislik miyim?

1204
01:04:10,840 --> 01:04:12,888
Mm-hm. Sen bir pisliksin.

1205
01:04:13,040 --> 01:04:16,328
Ben bir pisliğim ama aynı zamanda pizzayı da severim.
ve "Ne güzel bir jest" diye düşündüm.

1206
01:04:16,480 --> 01:04:18,801
O kırmızı numarayı taşıyordun.
Kırmızı rakamı beğendim.

1207
01:04:19,000 --> 01:04:20,843
Bu beni kirli düşüncelere sevk etti.

1208
01:04:21,040 --> 01:04:24,010
Ve ben böyle hissediyorum
bizim için geriye doğru bir adımdır.

1209
01:04:25,200 --> 01:04:26,645
İşte burada. Bu arada...

1210
01:04:26,840 --> 01:04:29,207
...FBI'ı tanımıyordum
DeVille davasını araştırıyordum.

1211
01:04:29,360 --> 01:04:31,408
- Ben FBI'dan değilim.
LEO: Emin misin?

1212
01:04:31,560 --> 01:04:34,325
Bir yerden duyduğuma yemin edebilirdim
FBI'da olduğunu söyledin.

1213
01:04:34,880 --> 01:04:37,121
- Belki başka bir hayat.
- Tamam, bakayım.

1214
01:04:38,040 --> 01:04:41,123
Pizza değil.
Birazdan pizzaya geçeceğim.

1215
01:04:42,640 --> 01:04:45,007
Susan Knight dava dosyasının tamamı bu.
Bunu nasıl aldın?

1216
01:04:45,160 --> 01:04:47,083
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

1217
01:04:48,320 --> 01:04:51,722
LEO: Evet, Carrie'nin ifadesini aldığımda
o gece tam bir enkaz halindeydi.

1218
01:04:51,880 --> 01:04:53,962
Hakkında konuşuyordu
onların hatası nasıldı.

1219
01:04:54,240 --> 01:04:57,881
Cehenneme nasıl gideceklerdi, nasıllardı
birbirlerine sahip çıkmaları gerekiyordu.

1220
01:04:58,480 --> 01:05:00,164
Ve daha fazla ayrıntı almaya çalıştım...

1221
01:05:00,320 --> 01:05:03,085
...ama Luke Haldeman Kıdemli'ninki
avukat geldi...

1222
01:05:03,240 --> 01:05:05,402
...ve konuşmasını talep etti
hepsine özel olarak.

1223
01:05:05,920 --> 01:05:09,288
İşte o zaman hepsi, bilmiyorum,
şirket çizgisine ayak uydurmaya karar verdi.

1224
01:05:09,800 --> 01:05:13,009
Hepsi içiyordu, bayıldılar.
Uyandılar, Susan gitmişti.

1225
01:05:13,160 --> 01:05:15,845
Evet, hiç ceset bulunamadı.
Hiçbir zaman yanıma oturmadın.

1226
01:05:16,000 --> 01:05:19,129
Ama hiçbir zaman kanıtımız olmadı
tam tersi yani...

1227
01:05:20,000 --> 01:05:21,843
[KAPIYI ÇALIN]

1228
01:05:24,200 --> 01:05:26,646
<i>Serendipity</i>'den biri Carrie'yi öldürdü.

1229
01:05:26,800 --> 01:05:28,882
- Hayatım üzerine bahse girerim.
- Tamam aşkım.

1230
01:05:29,040 --> 01:05:30,326
Gia Goodman.

1231
01:05:30,480 --> 01:05:31,891
Luke Haldeman.

1232
01:05:32,040 --> 01:05:33,087
Stu Cobbler.

1233
01:05:33,280 --> 01:05:36,921
Uzun zamandır arkadaşın, Dick.

1234
01:05:37,280 --> 01:05:38,884
Merhaba Demir Mike.

1235
01:05:39,080 --> 01:05:42,880
Instagram akışını gördünüz mü?
yeniden birleşme? Dövüşten bazı komik kareler.

1236
01:05:43,080 --> 01:05:44,491
Oğluna bir bak, Piz.

1237
01:05:45,200 --> 01:05:46,929
Kapow!

1238
01:05:47,360 --> 01:05:50,330
Ha, ha! Burada da bir tane daha var.

1239
01:05:50,600 --> 01:05:53,649
Hey, sen ve Piz'i bana söylemedin
bir şeydi.

1240
01:05:54,720 --> 01:05:56,961
Aşk hayatım konuyla alakalı görünmüyordu.

1241
01:05:58,240 --> 01:05:59,287
Bekle, o da neydi?

1242
01:05:59,440 --> 01:06:01,249
Toya LaGrone'un hoobity-memeleri.

1243
01:06:01,600 --> 01:06:03,364
- Hayır, arkadaki.
DICK: Tamam.

1244
01:06:12,880 --> 01:06:15,565
- Ne?
DICK: Ne, hayalet falan mı gördün?

1245
01:06:18,040 --> 01:06:20,042
Bu teknenin polis fotoğrafı...

1246
01:06:20,240 --> 01:06:23,050
...Susan Knight'tan sonraki sabah
onun üzerinden kayboldu.

1247
01:06:23,200 --> 01:06:24,361
Bir şey fark ettin mi?

1248
01:06:24,520 --> 01:06:28,605
- Polis fotoğrafı siyah beyaz.
- Çapa.

1249
01:06:29,080 --> 01:06:30,081
[İÇ ÇEKİLMELER]

1250
01:06:30,240 --> 01:06:31,890
- Kesinlikle.
DICK: Bir çapa göremiyorum.

1251
01:06:32,040 --> 01:06:33,371
Veronica:
Bunda değil.

1252
01:06:33,520 --> 01:06:35,522
Normalde gittiği yer burasıdır.

1253
01:06:36,720 --> 01:06:37,926
Tamam, öyle mi?

1254
01:06:38,080 --> 01:06:42,210
Dolayısıyla ilk tahminim herhangi bir çapanın olmadığı yönünde.
çünkü emin olmak için kullanıldı...

1255
01:06:42,360 --> 01:06:45,250
...Susan Knight'ın cesedi battı
Pasifik Okyanusu'nun dibine.

1256
01:06:45,400 --> 01:06:46,765
[Alaylar]

1257
01:06:46,920 --> 01:06:48,604
Kaliforniya'nın idam cezası var Dick.

1258
01:06:48,760 --> 01:06:52,287
Bu yüzden arkadaşını umursuyormuş gibi davran
ve bana o gece gerçekte ne olduğunu anlat.

1259
01:06:52,480 --> 01:06:54,323
Sana zaten söyledim Veronica, tamam mı?

1260
01:06:54,480 --> 01:06:56,608
Bunun yapacak bir işi olduğunu sanmıyorum
Carrie'nin öldürülmesiyle.

1261
01:06:56,760 --> 01:06:57,807
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1262
01:06:57,960 --> 01:07:01,681
Keşke Logan seni bırakabilseydi.
Ben senin arkadaşınım. Bunu dinliyor musun?

1263
01:07:01,840 --> 01:07:05,083
- Bilgisayarına ihtiyacım var.
- Evet, en azından kibarca sordun.

1264
01:07:11,160 --> 01:07:13,003
SEAN [VİDEODA]:
<i>Hey, o keklerden başka var mı?</i>

1265
01:07:13,160 --> 01:07:14,207
<i>Hâlâ burada mısın?</i>

1266
01:07:15,880 --> 01:07:18,645
<i>Neden? Erkek arkadaşın geliyor mu? Heh.</i>

1267
01:07:19,400 --> 01:07:21,050
Makyaj masasında oturuyor.

1268
01:07:21,200 --> 01:07:24,124
Bu açı, tam olarak burası
tabletini dock'ta tuttu.

1269
01:07:24,280 --> 01:07:27,170
Yani yayın gelebilir
tablet kamerasından.

1270
01:07:27,320 --> 01:07:30,608
İnsanlar bunu yapabilir mi? Seni gözetleyebilirler
kendi tabletinden mi?

1271
01:07:30,760 --> 01:07:33,764
bilmiyorum
ama bunu yapacak birini tanıyorum.

1272
01:07:33,920 --> 01:07:38,448
<i>Kimse seni gözetliyor olamaz
kullanıma hazır normal tablet bilgisayarınız.</i>

1273
01:07:38,600 --> 01:07:40,284
<i>Ama bu mümkün.</i>

1274
01:07:40,440 --> 01:07:45,480
<i>Birinin değişiklik yapması gerekir
kablosuz bir model kullanıyorsanız ek donanım yükleyin.</i>

1275
01:07:45,640 --> 01:07:46,846
<i>Karmaşık olurdu.</i>

1276
01:07:47,040 --> 01:07:50,806
Galaxy tabletleri vardı
MTV Müzik Ödülleri'ndeki hediye çantalarında.

1277
01:07:51,000 --> 01:07:54,766
Carrie, James Franco'yla dalga geçiyordu
Altıyla birlikte çekip gitmeye çalıştığın için.

1278
01:07:54,960 --> 01:07:58,487
Franco. Şu Gizli Kamerayı görüyorsunuz
dar kot pantolon denediği video?

1279
01:07:58,640 --> 01:08:00,130
Çok komik.

1280
01:08:01,880 --> 01:08:02,927
Bana göster.

1281
01:08:04,120 --> 01:08:06,691
Sanırım bunu yer imlerine ekledim
tam burada.

1282
01:08:06,840 --> 01:08:08,126
<i>Sayonara,</i> Mac.

1283
01:08:08,360 --> 01:08:10,840
<i>Haydi tuhaflaşalım!</i>

1284
01:08:11,200 --> 01:08:12,690
Ne yapıyorsun?

1285
01:08:19,480 --> 01:08:23,007
VERONICA: <i>Arada altı derece olabilir</i>
<i>gezegendeki herkes ve Kevin Bacon...</i>

1286
01:08:23,200 --> 01:08:25,680
<i>...ancak 30 yaşın altındaysanız
ve Güney Kaliforniya'da yaşıyoruz...</i>

1287
01:08:25,840 --> 01:08:28,889
<i>...hiçbir zaman iki dereceden fazla olmuyorsun
James Franco'dan.</i>

1288
01:08:29,080 --> 01:08:31,242
<i>Bu durumda Dick yüz bakımına yönelecek...</i>

1289
01:08:31,400 --> 01:08:33,368
<i>...Franco'nun asistanının yüz uzmanı.</i>

1290
01:08:33,520 --> 01:08:36,000
<i>O zaman alınacak bir şey
asistanın dikkatini çekti.</i>

1291
01:08:38,120 --> 01:08:40,851
FRANCO: Tamam, bakayım
eğer bunu doğru anlıyorsam.

1292
01:08:41,000 --> 01:08:44,163
elinizde yok
Tolkien'in orijinal el yazmasından sayfalar...

1293
01:08:44,320 --> 01:08:47,688
...<i>Quenta Silmarillion</i> için
Beren'in Doriath'a gidişini tasvir eden...

1294
01:08:47,840 --> 01:08:50,684
...ve Lúthien'e aşık olmak,
Elf kralının kızı mı?

1295
01:08:50,840 --> 01:08:52,285
- Ben değillim.
- Ne?

1296
01:08:52,480 --> 01:08:54,448
- Bunu kontrol etmedin mi, Penny?
- Evet...

1297
01:08:54,600 --> 01:08:57,649
Yakın zamanda katıldınız
MTV Film Ödülleri...

1298
01:08:57,800 --> 01:09:01,327
...ve kesinlikle eminim ki kim olursa olsun
Ödüllerde hediye poşetleri dağıtıldı...

1299
01:09:01,480 --> 01:09:04,324
...önceden yüklenmiş tabletler verdi
casus yazılımla.

1300
01:09:04,480 --> 01:09:07,131
- Gerçekten mi?
- Bazı tuhaf videoları fark etmiş olabilirsiniz...

1301
01:09:07,280 --> 01:09:08,884
...internet'te dolaşmanız.

1302
01:09:09,280 --> 01:09:11,521
- Ne kadar tuhaf? Çıplak tuhaf mı?
PENNY: Hayır.

1303
01:09:11,680 --> 01:09:13,045
Dar kot pantolon deneyen biri...

1304
01:09:13,200 --> 01:09:15,248
...ve biriniz iç çamaşırlarıyla
kelimeleri listelemeye çalışıyorum...

1305
01:09:15,400 --> 01:09:18,688
...turuncuyla kafiyeli.
FRANCO: Evet. Çok zor.

1306
01:09:18,880 --> 01:09:22,327
Borange. Corange. Dorange.

1307
01:09:22,560 --> 01:09:23,800
O kadar da kötü değil.

1308
01:09:23,960 --> 01:09:26,247
Penny çerçevenin içine girip çıkıyor
birkaç videoda...

1309
01:09:26,400 --> 01:09:29,882
...bu yüzden onu kullanabileceğimizi umuyordum
bunu yapanı dumanla yok etmek.

1310
01:09:30,040 --> 01:09:33,726
Ya da onu sürükleyerek oynayabilirim.
Hey, Penny, gözlüğünü bana ver.

1311
01:09:34,840 --> 01:09:39,050
Hey. Yani ilgileniyorsun
gizli kamera ünlü çekimlerinde.

1312
01:09:39,200 --> 01:09:43,888
Eğer paran varsa, benim de biraz var
gizli video görmek isteyeceğinizi biliyorum.

1313
01:09:44,040 --> 01:09:48,841
Benimle Santa Monica İskelesi'nde buluş
dans eden goril tarafından bir saat içinde.

1314
01:09:51,480 --> 01:09:52,527
İyi iş, Pen.

1315
01:09:56,920 --> 01:09:58,285
[Gülüyor]

1316
01:09:58,440 --> 01:10:00,249
Maymun seni takip ediyor. Ha, ha!

1317
01:10:02,560 --> 01:10:04,005
Elbette.

1318
01:10:05,080 --> 01:10:06,605
İpuçları için mi çalışıyorsunuz?

1319
01:10:06,800 --> 01:10:08,643
İşte bir ipucu. Meslekleri değiştirin.

1320
01:10:08,800 --> 01:10:13,044
VERONICA: <i>Vincent Van Lowe.</i>
<i>Neptune'ün ikinci en iyi özel dedektifi ama en önemlisi pislik.</i>

1321
01:10:13,200 --> 01:10:15,009
- Maymunlar.
- Şşşt.

1322
01:10:15,360 --> 01:10:18,682
Biraz kalite arayan herkes
ünlü videosu?

1323
01:10:18,840 --> 01:10:20,604
Evet ama tuhaf olsa iyi olur.

1324
01:10:20,760 --> 01:10:25,084
Daha fazla gece görüş görüntüsü istemiyorum
James Franco'nun taşaklarını düzeltmesi.

1325
01:10:25,280 --> 01:10:28,170
Benim minibüse geri döneceğiz.
Bana neyin var göster.

1326
01:10:28,480 --> 01:10:32,485
<i>Haydi Van'ıma Geri Dönelim:
Vinnie Van Lowe Hikayesi.</i>

1327
01:10:32,640 --> 01:10:36,087
VERONICA: <i>Düşün Vinnie,</i>
<i>10.000 tekila gün doğumu önce.</i>

1328
01:10:36,240 --> 01:10:37,480
Ah.

1329
01:10:37,640 --> 01:10:40,610
Eğer Neptün'ün değilse
Angela Lansbury'nin sahibi.

1330
01:10:41,320 --> 01:10:43,322
İyi yaşlanmışsın.

1331
01:10:44,040 --> 01:10:45,804
Yasal olduğunu duydum.

1332
01:10:45,960 --> 01:10:49,009
Görünüşe göre, istifa edemeyecek kadar yasalım.

1333
01:10:49,160 --> 01:10:51,288
Her şeye ihtiyacım var
Bonnie DeVille'in tabletini aldın.

1334
01:10:51,440 --> 01:10:54,125
Ah. Ne konuştuğunu bilmiyorum.

1335
01:10:54,280 --> 01:10:58,524
Ben sadece saygın bir iş adamıyım
dürüst bir dolar kazanmaya çalışıyorum.

1336
01:10:58,680 --> 01:10:59,727
Ver onu bana, Vinnie.

1337
01:10:59,880 --> 01:11:02,770
Yoksa 50 Cent'in güvenlik ekibine söylerim
adamı nerede bulacaklar...

1338
01:11:02,920 --> 01:11:05,161
...Fiddy'nin videosunu kim yayınladı?
limonlu kek yapımı...

1339
01:11:05,360 --> 01:11:07,727
..."Öğleden Sonra Keyfi" şarkısını söylerken.

1340
01:11:12,320 --> 01:11:14,243
Oyunculuk yaptığını hissedebiliyorum
sanki etkilenmemişsin gibi.

1341
01:11:14,400 --> 01:11:17,609
Benim adıma sevinmelisin, V-Mars.
Aramamı buldum.

1342
01:11:17,760 --> 01:11:23,005
Ah evet. Nip kayıyor. İçkili bar çıkar.
Kötü plaj vücutları.

1343
01:11:23,160 --> 01:11:26,130
herhangi bir fikrin var mı
<i>İnsanlar</i> ne kadar ödeyecek...

1344
01:11:26,280 --> 01:11:29,921
...aptal görünen bir ünlünün fotoğrafı için
yemek yerken mi? Çok fazla.

1345
01:11:30,080 --> 01:11:31,161
Devreyi yapıyorum.

1346
01:11:31,320 --> 01:11:34,085
Chi-chi mağazalarını yapıyorum
ve Fransız anaokullarında çalışıyorum.

1347
01:11:34,240 --> 01:11:36,208
Beşten fazla IMDb krediniz varsa...

1348
01:11:36,680 --> 01:11:40,207
...arka bahçenizden bir kamış seçemezsiniz
Ben ödeme almanın bir yolunu bulmadan.

1349
01:11:40,640 --> 01:11:43,769
Ha, ha. İnsanların bilmesinin nedeni benim
Anne Hathaway'in vajinası var.

1350
01:11:43,920 --> 01:11:46,810
Ondan önce, evet, belki de şöyle düşündüler:
ama bilmiyorlardı.

1351
01:11:46,960 --> 01:11:48,007
[ıslıklar]

1352
01:11:48,160 --> 01:11:50,003
İki yüz elli altı konser. Güzel.

1353
01:11:50,480 --> 01:11:53,882
Neyse, bu hoşuna gidecek.
O MTV hediye poşetlerine 30 tablet doldurdum.

1354
01:11:54,040 --> 01:11:56,964
- Yatırım getirimi bilmek ister misin?
- Hayır. Hayır, istemiyorum.

1355
01:11:57,160 --> 01:11:58,366
Artık yasalsın, değil mi?

1356
01:11:58,520 --> 01:11:59,851
Bir ara dışarı çıkmalıyız.

1357
01:12:00,040 --> 01:12:01,451
- Vay be.
- Elbette.

1358
01:12:01,600 --> 01:12:03,329
Senin kaybın. Hey, bilginiz olsun...

1359
01:12:03,480 --> 01:12:06,643
...ha, Bonnie DeVille?
Video beslemesi öldüğü gece sona eriyor.

1360
01:12:07,080 --> 01:12:08,161
Hareket algılanıyor...

1361
01:12:08,320 --> 01:12:11,290
... yani, biliyorsun, pek fazla bir şey yok
ölüm sonrası hareket.

1362
01:12:11,440 --> 01:12:12,680
Seni gördüğüme sevindim Veronica.

1363
01:12:15,440 --> 01:12:18,171
Bunu izlemek kolay olmayacak.

1364
01:12:18,840 --> 01:12:22,890
Vinnie'nin yakaladığı tüm video bu
tablet kamerasını kapatın.

1365
01:12:23,080 --> 01:12:26,687
<i>- Merhaba.
- Sen tam bir serseri kaltaksın.</i>

1366
01:12:27,240 --> 01:12:28,321
<i>Bunu istiyorsun...</i>

1367
01:12:28,480 --> 01:12:29,845
<i>...yüzüne mi?</i>

1368
01:12:30,000 --> 01:12:32,446
<i>- Hayır, gerçekten bilmiyorum.
- Ye.</i>

1369
01:12:40,360 --> 01:12:42,328
<i>Konuş kızım. Konuşmak. Yapabilirsin. Konuş.</i>

1370
01:12:42,480 --> 01:12:43,561
[köpek havlamaları]

1371
01:12:43,720 --> 01:12:45,324
Ve bu onun öldüğü gün.

1372
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
<i>Hey, ben Carrie. Bu gece dışarı çıkıyoruz.</i>

1373
01:12:48,080 --> 01:12:50,242
Veronica:
Gia o gün Carrie'nin evinde olduğunu söyledi.

1374
01:12:50,400 --> 01:12:51,606
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1375
01:12:57,200 --> 01:12:58,281
Bu nedir?

1376
01:12:58,440 --> 01:13:00,283
Şu anda neredeyiz?

1377
01:13:01,480 --> 01:13:03,323
Bunu tanıdın mı?

1378
01:13:03,800 --> 01:13:05,245
09'da.

1379
01:13:05,440 --> 01:13:06,851
Ve zaman damgasını kontrol edin.

1380
01:13:07,000 --> 01:13:08,570
12:32.

1381
01:13:08,720 --> 01:13:11,087
İşte o zaman Carrie'den mesaj aldım
yardımıma ihtiyacı olduğunu söyledi.

1382
01:13:11,280 --> 01:13:13,760
Carrie sana o mesajı göndermedi. Gia yaptı.

1383
01:13:13,920 --> 01:13:16,161
Tam burada. Carrie'nin tabletinden.

1384
01:13:16,320 --> 01:13:19,164
Gia senin ortaya çıkmanı sağlamaya çalışıyordu
Carrie'nin evinde.

1385
01:13:22,000 --> 01:13:24,128
Ne olduğunu biliyorum.

1386
01:13:28,840 --> 01:13:30,524
KUZU:
Güzel şapka. İroni.

1387
01:13:31,040 --> 01:13:33,486
- Senin için nasıl gidiyor?
- Burada ironi yok.

1388
01:13:33,640 --> 01:13:35,688
Bedava kucaklaşma. Her zaman, her yerde.

1389
01:13:35,840 --> 01:13:39,367
Geçmek. Sacks sende bir şey olduğunu söyledi
İlgilenirdim.

1390
01:13:39,560 --> 01:13:41,767
Bunun imzalı bir itiraf olduğunu varsayıyorum.

1391
01:13:41,920 --> 01:13:43,843
Carrie'nin ölüm zamanı nasıldı?
belirlendi mi?

1392
01:13:44,000 --> 01:13:48,289
Hızlıca. Güvenlik kapısındaki korumalar
Logan'ı sabah 1:15'te kontrol ettim.

1393
01:13:48,840 --> 01:13:50,649
Carrie'nin alarmı 1:21'de çaldı.

1394
01:13:50,800 --> 01:13:52,928
Geldiler. Onu saat 1:31'de ölü buldum.

1395
01:13:53,080 --> 01:13:56,243
Ölüm zamanı
bazen 1:21 ile 1:31 arasında.

1396
01:13:56,400 --> 01:13:58,050
Carrie bundan çok önce ölmüştü.

1397
01:13:58,240 --> 01:14:01,767
- Gia Goodman daha önce oradaydı.
- Gardiyanlar onu öğleden sonra 3'te kontrol etti.

1398
01:14:01,920 --> 01:14:05,606
Free Hugs dahil birçok kişi
Daha sonra burada Carrie ile konuştum.

1399
01:14:05,760 --> 01:14:06,841
Telefon kayıtları elimizde.

1400
01:14:07,040 --> 01:14:09,884
Gia gittiğinde Carrie hayattaydı.
ama Gia yalnız gitmedi.

1401
01:14:14,840 --> 01:14:17,320
<i>Kongre üyesinin oğlu nişanlısı
onunla birlikte gitti.</i>

1402
01:14:17,760 --> 01:14:19,967
<i>Muhtemelen bagajdadır.</i>

1403
01:14:21,280 --> 01:14:26,241
<i>Gia gittiğinde sadece bir kapı bıraktı
ya da Luke için açık bir pencere.</i>

1404
01:14:26,880 --> 01:14:29,406
<i>Fırsatını bekledi.</i>

1405
01:14:32,640 --> 01:14:35,769
<i>İşi yaptıktan sonra,
Carrie'nin tabletini aldı...</i>

1406
01:14:35,920 --> 01:14:38,924
<i>...ve alarm kodunu değiştirdi
Carrie'nin tüm arkadaşları biliyordu.</i>

1407
01:14:39,160 --> 01:14:42,767
<i>09er'da ortaya çıktı,
oldukça aleni bir mazeret oluşturuyor.</i>

1408
01:14:44,040 --> 01:14:47,487
<i>Carrie'nin arkadaşları Logan ve Carrie'yi tanıyordu
parti yapması konusunda sürekli kavga ediyordu.</i>

1409
01:14:47,640 --> 01:14:50,530
<i>Gia bildiği bir mesaj gönderdi
Logan'ın ortaya çıkmasını sağlayacaktı.</i>

1410
01:14:50,880 --> 01:14:53,121
Sanırım onu tekmelemek için öldürdüler.

1411
01:14:53,280 --> 01:14:55,965
Ne kadar acı verici derecede sıkıcı olduğunu biliyorum
bu zengin çocukların hayatları öyle.

1412
01:14:56,120 --> 01:14:58,930
Carrie'yi öldürdüler çünkü
onun çatladığına ikna oldular.

1413
01:14:59,080 --> 01:15:02,527
Korkunç bir şey oldu
Dokuz yıl önce Carrie'nin babasının teknesinde.

1414
01:15:02,720 --> 01:15:05,291
Carrie'yi öldürmeye değer bir şey
sır tutmak.

1415
01:15:05,560 --> 01:15:07,642
Şu fotoğraflara bakın.

1416
01:15:07,800 --> 01:15:11,725
Bu sabah çekildi
Susan Knight ortadan kaybolduktan sonra.

1417
01:15:12,200 --> 01:15:16,000
Çapa yok.
Cesedi ağırlaştırmak için kullandılar.

1418
01:15:16,400 --> 01:15:18,448
Nereden buldun
bu resmi polis fotoğrafları mı?

1419
01:15:18,720 --> 01:15:20,882
Belki arkadaştır
Martina Vasquez'le mi?

1420
01:15:24,120 --> 01:15:28,364
O sırıtışın kaybolduğunu görmekten keyif alacağım
o ustabaşı ömür boyu hapis cezası verdiğinde.

1421
01:15:29,040 --> 01:15:30,405
Hey.

1422
01:15:31,480 --> 01:15:33,209
Bir sır bilmek ister misin?

1423
01:15:33,360 --> 01:15:34,691
Umurumda değil.

1424
01:15:35,560 --> 01:15:38,211
Logan'ın o adam olmaması umurumda değil.

1425
01:15:38,360 --> 01:15:41,409
Amerika kendisinin suçlu olduğunu düşünüyor
ve bu benim için yeterince iyi.

1426
01:15:42,440 --> 01:15:44,408
Şimdi ofisimden defol git.

1427
01:15:47,160 --> 01:15:48,685
PIZ:
Selam.

1428
01:15:49,960 --> 01:15:52,281
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1429
01:15:58,440 --> 01:16:02,445
Ben... sanırım kaptan sana söyledi
cep telefonu kullanımının yasak olduğunu söyledi.

1430
01:16:02,600 --> 01:16:05,444
Heh. Uçakta değilim.

1431
01:16:05,600 --> 01:16:08,285
- Evet, topladım.
- Gerçekten orada seninle olmak istiyorum.

1432
01:16:08,440 --> 01:16:11,569
O kadar çok şey var ki
şu anda burada oluyor.

1433
01:16:11,720 --> 01:16:13,643
Ben sadece... ayrılamadım.

1434
01:16:14,480 --> 01:16:15,527
Elbette yapabilirsin.

1435
01:16:16,960 --> 01:16:18,610
Tamam aşkım.

1436
01:16:19,160 --> 01:16:22,926
Belki deneyip anlayabilir misin?
neden yapmamayı seçtim?

1437
01:16:23,080 --> 01:16:24,320
<i>Tamamen anlıyorum.</i>

1438
01:16:25,000 --> 01:16:28,004
Bu yüzden artık bizim için...

1439
01:16:28,400 --> 01:16:29,640
Sadece uzaklaş.

1440
01:16:29,920 --> 01:16:32,082
Durun, hayır, bu bu değil.

1441
01:16:32,240 --> 01:16:33,571
Demek istediğim bu değil.

1442
01:16:33,720 --> 01:16:36,929
Veronica, bir otelin önünde duruyorum
ailemle...

1443
01:16:37,080 --> 01:16:39,401
...çoğunlukla seninle tanışmak için New York'a uçtu.

1444
01:16:39,560 --> 01:16:41,847
<i>Yani bu sadakat veya dostluk...</i>

1445
01:16:42,000 --> 01:16:44,480
...ya da seni sen yapan her ne ise
Neptün'de kalmalıyım...

1446
01:16:44,640 --> 01:16:47,166
...aynı duyguyu diliyorum
bugün uçağa binmeni sağladım.

1447
01:16:49,280 --> 01:16:51,203
Gidip annemi bu işin içinden çıkarmalıyım, tamam mı?

1448
01:16:51,360 --> 01:16:54,250
Patlamasından endişe ediyor
sen buraya gelmeden düzleşecek.

1449
01:16:54,520 --> 01:16:57,285
Piz, ben...

1450
01:16:57,440 --> 01:16:59,408
- Gerçekten üzgünüm...
<i>- Evet. Tamam.</i>

1451
01:16:59,960 --> 01:17:02,042
Tamam. Hoşça kal Veronica.

1452
01:17:08,040 --> 01:17:09,326
[İÇ ÇEKİLMELER]

1453
01:17:13,320 --> 01:17:16,722
Logan geliyor
dava hakkında konuşmak için.

1454
01:17:16,880 --> 01:17:18,882
Lütfen nazik ol.

1455
01:17:20,640 --> 01:17:23,564
Ne? 21 yaşının üzerindeyim.

1456
01:17:23,920 --> 01:17:26,082
Truman-Mann bir mesaj bıraktı.

1457
01:17:26,280 --> 01:17:30,080
Görünüşe göre cep telefonuna birkaç tane bırakmışlar
ama asla geri dönüş olmadı.

1458
01:17:30,840 --> 01:17:32,524
Tamam aşkım. Onları arayacağım. Teşekkürler.

1459
01:17:32,680 --> 01:17:35,160
Gerek yok.
Sensiz yollarına devam edeceklerini söylediler.

1460
01:17:36,320 --> 01:17:40,405
Biraz daha birine ihtiyaçları vardı
"motive edilmiş", sanırım öyleydi. Veya "adanmış".

1461
01:17:40,560 --> 01:17:42,164
Mesajı kaydettim.

1462
01:17:42,360 --> 01:17:45,682
İşin özü, birini istiyorlardı
bir aramaya cevap verecek kadar önemseyen.

1463
01:17:49,240 --> 01:17:51,447
O kadar uzun süre, o kadar çok çalıştın ki...

1464
01:17:52,120 --> 01:17:55,886
...ve bunun gibi...

1465
01:17:56,240 --> 01:17:57,651
...onu çöpe mi atıyorsun?

1466
01:17:57,960 --> 01:17:59,689
Ne için?

1467
01:18:00,040 --> 01:18:01,610
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1468
01:18:04,600 --> 01:18:05,726
Bu Keith.

1469
01:18:07,760 --> 01:18:09,649
Bana sadece iki dakika ver. Tamam aşkım?

1470
01:18:09,800 --> 01:18:11,325
Elbette. Hoşçakal.

1471
01:18:13,360 --> 01:18:14,725
[İÇ ÇEKİLMELER]

1472
01:18:14,880 --> 01:18:17,724
Ben... Hemen döneceğim.

1473
01:18:17,920 --> 01:18:19,081
[İÇ ÇEKİLMELER]

1474
01:18:31,800 --> 01:18:33,564
Yardımcısı.

1475
01:18:33,960 --> 01:18:36,770
Sanırım yanlış haftayı seçtim
sigarayı bırakmak için.

1476
01:18:38,400 --> 01:18:43,566
Biliyor musun, bunu YouTube'da gördüm
birkaç hafta önce Keith. Komik bir video.

1477
01:18:44,040 --> 01:18:48,682
İki Nazi subayı arıyorlar
nişanlarındaki kafataslarında.

1478
01:18:49,240 --> 01:18:50,571
Ceset yığınları.

1479
01:18:51,480 --> 01:18:53,801
Ve onlar bu netlik anına sahipler.

1480
01:18:53,960 --> 01:18:55,724
"Bir dakika bekle.

1481
01:18:56,280 --> 01:18:57,566
Biz kötü adamlarız."

1482
01:19:01,160 --> 01:19:04,687
Eğer kötü bir adam olsaydın Jerry,
şimdi burada olmazdın.

1483
01:19:04,960 --> 01:19:06,530
Lamb, o sadece bir kukla.

1484
01:19:06,720 --> 01:19:08,006
Herkes alma aşamasında.

1485
01:19:08,160 --> 01:19:10,891
Navarro çocuğuna yerleştirdikleri silah...

1486
01:19:11,040 --> 01:19:13,281
...bunu bizzat kanıt olarak kontrol ettim.

1487
01:19:15,320 --> 01:19:17,288
Ve bu buzdağının sadece görünen kısmı.

1488
01:19:18,280 --> 01:19:21,011
Ve sen bu gerçeğe tanıklık edecek misin?

1489
01:19:23,080 --> 01:19:24,844
[KAPI YAKINDA AÇILIYOR]

1490
01:19:28,360 --> 01:19:29,407
Hareket etmeliyiz.

1491
01:19:52,200 --> 01:19:53,247
- Logan:
Bay Mars.

1492
01:20:01,080 --> 01:20:03,367
Evet, ambulansa ihtiyacım var.

1493
01:20:04,360 --> 01:20:05,521
Aman Tanrım.

1494
01:20:06,080 --> 01:20:07,127
Hayır.

1495
01:20:07,360 --> 01:20:08,930
Bay Mars, hadi.

1496
01:20:09,160 --> 01:20:10,446
Hadi, hadi.

1497
01:20:11,960 --> 01:20:13,007
[ÇIĞLIKLAR]

1498
01:20:14,480 --> 01:20:16,642
Baba! Baba!

1499
01:20:16,840 --> 01:20:18,569
- Ne oldu?
- Yaralı mı?

1500
01:20:18,720 --> 01:20:20,484
Veronica:
Hayır. Gözlerini aç!

1501
01:20:21,080 --> 01:20:23,651
Gözlerini aç baba. Uyanmak.
Veronica.

1502
01:20:23,800 --> 01:20:25,290
Hemen ambulans çağırın!

1503
01:20:37,120 --> 01:20:38,406
Bayan Mars.

1504
01:20:38,600 --> 01:20:39,601
[Doktor iç çeker]

1505
01:20:39,760 --> 01:20:41,603
Babanın oldukça ciddi yaralanmaları var.

1506
01:20:41,760 --> 01:20:43,967
Kaburgalarında kırıklar var
kafatası ve pelvis.

1507
01:20:44,120 --> 01:20:46,122
Onu yoğun bakımda tutmak zorunda kalacağız.

1508
01:20:46,280 --> 01:20:50,330
- Onu ne zaman görebilirim?
- Muhtemelen birkaç gün sürecek.

1509
01:20:50,880 --> 01:20:52,484
Peki Sacks?

1510
01:20:52,640 --> 01:20:54,768
Arabadaki diğer adam mı?

1511
01:20:54,920 --> 01:20:57,571
Korkarım o DOA'ydı.

1512
01:20:57,720 --> 01:20:59,722
O senin arkadaşın mıydı?

1513
01:21:59,040 --> 01:22:00,087
Beklemek.

1514
01:22:04,240 --> 01:22:06,129
Gitme.

1515
01:22:07,920 --> 01:22:09,410
Tamam aşkım.

1516
01:23:02,680 --> 01:23:06,287
Günü geçirmeyeceğim tek yol
babama olan takıntım...

1517
01:23:06,440 --> 01:23:09,489
...Gia ve Luke'u duvara çivilemek.

1518
01:23:09,640 --> 01:23:11,290
Hadi gidip onları terletelim.

1519
01:23:12,280 --> 01:23:13,566
TESLİMATÇI: Gia Goodman mı?
- Ah.

1520
01:23:13,720 --> 01:23:16,291
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

1521
01:23:23,680 --> 01:23:26,286
ADAM [RADYODAN]: <i>... ayın 21'i...</i>
KADIN [RADYODAN]: <i>... bu gece yine...</i>

1522
01:23:26,440 --> 01:23:28,283
GIA [RADYO ÜZERİNDEN]:
<i>Teşekkürler büyükanne.</i>

1523
01:23:30,720 --> 01:23:32,768
[TELEFON ARAMA]

1524
01:23:32,920 --> 01:23:34,922
[RADYODAN CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1525
01:23:36,000 --> 01:23:37,968
Merhaba, ben Gia.

1526
01:23:38,680 --> 01:23:40,250
CARRIE [KAYITTA]:
<i>Merhaba, ben Carrie.</i>

1527
01:23:40,400 --> 01:23:42,448
<i>Sen tam bir serseri kaltaksın.</i>

1528
01:23:43,320 --> 01:23:45,607
<i>Konuş kızım. Konuş.</i>

1529
01:23:49,760 --> 01:23:51,524
[HIZLI NEFES ALIYORUM]

1530
01:23:54,880 --> 01:23:58,441
GIA: <i>Merhaba. Bir şeyler oluyor.</i>
<i>Hemen buraya gelmeniz gerekiyor.</i>

1531
01:24:00,440 --> 01:24:02,442
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1532
01:24:03,880 --> 01:24:06,042
- Selam.
VERONICA: <i>Gia'yı aradım.</i>

1533
01:24:06,200 --> 01:24:08,806
Bir anda çıldırdı
ve suç ortağını aradı.

1534
01:24:08,960 --> 01:24:12,043
- Luke'un telefonu açtığını gördün mü?
- Aslında şu anda Luke'u göremiyorum.

1535
01:24:12,200 --> 01:24:15,443
Görünüşe göre pit stop yapmak zorunda kaldı
ateşli bir erkek erkeğe aksiyon için.

1536
01:24:15,600 --> 01:24:16,886
Neden bahsediyorsun?

1537
01:24:17,080 --> 01:24:19,082
Luke içeride
bir Batı Hollywood hamamı.

1538
01:24:19,280 --> 01:24:21,362
<i>O ne yapıyor...? Ah.</i>

1539
01:24:21,520 --> 01:24:23,329
[SONRA KAPIYI ÇALIN
TELEFONDA KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

1540
01:24:23,480 --> 01:24:25,448
Bekle. Birisi kapısında.

1541
01:24:28,360 --> 01:24:32,490
<i>Bu çağrıyı az önce aldım
bu rastgele sayıdan ve...</i>

1542
01:24:32,920 --> 01:24:33,967
Cobb'du bu.

1543
01:24:34,120 --> 01:24:37,010
GIA: <i>Carrie'nin sesiydi ve sanki...</i>
- Yardım için Cobb'u aradı.

1544
01:24:37,160 --> 01:24:39,322
Neden? Birine ihtiyacı var mı
kedi kutusunu boşaltmak için mi?

1545
01:24:39,480 --> 01:24:42,484
- Şşşt, şşt.
COBB: <i>Birisi seninle dalga geçiyor.</i>

1546
01:24:42,680 --> 01:24:45,160
<i>Yani, muhtemelen şu meraklı kaltaktır,
Veronica Mars.</i>

1547
01:24:45,320 --> 01:24:48,164
Tsk. Buna "merak" denir.

1548
01:24:48,320 --> 01:24:49,924
[GIA iç çekiyor]

1549
01:24:51,000 --> 01:24:53,651
- COBB:
<i>Rahatlaman lazım, Gia. Rahatlayın.</i>

1550
01:25:00,800 --> 01:25:03,565
Hiç fena değil.

1551
01:25:03,720 --> 01:25:05,006
Güncelleyin lütfen.

1552
01:25:06,120 --> 01:25:09,090
Evet, Gia ve Cobb
tamamen bunu yapmak üzereler.

1553
01:25:09,240 --> 01:25:10,321
Ciddi misin?

1554
01:25:10,480 --> 01:25:13,290
Gia, Carrie'yi öldürmesi için kucak köpeğini baştan çıkardı.

1555
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
- Onları görebiliyor musun?
<i>- Hayır, Tanrıya şükür.</i>

1556
01:25:16,320 --> 01:25:17,526
[GIA ve COBB RADYODA İNLİYOR]

1557
01:25:17,680 --> 01:25:18,681
Ah.

1558
01:25:18,880 --> 01:25:19,961
[RADYODA STATİK ÇATLATMA]

1559
01:25:20,120 --> 01:25:21,770
- Kahretsin.
- Neler oluyor?

1560
01:25:21,920 --> 01:25:24,685
VERONICA: <i>Babam her türlü iyiliğe sahipti</i>
<i>dinleme cihazları kilitlendi.</i>

1561
01:25:24,840 --> 01:25:27,684
Eski böceklerden birini kullanmak zorunda kaldım
FM sinyallerini kullanır.

1562
01:25:27,840 --> 01:25:30,810
Kadranın sonundaki bant genişliği
kimse kullanmıyor, 88.6.

1563
01:25:31,200 --> 01:25:33,726
"88.6 Rock Hard Rock'taki gibi mi?"

1564
01:25:34,440 --> 01:25:35,566
Bana şaka yaptığını söyle.

1565
01:25:35,720 --> 01:25:39,361
- Neptün'ün yeni klasik rock istasyonu.
<i>- Peki. Muhtemelen sorun yoktur.</i>

1566
01:25:39,520 --> 01:25:43,844
Böcek yalnızca yüz metre kadar iletim yapıyor.
Bundan kurtulabilmeliyim.

1567
01:25:47,800 --> 01:25:51,088
Carrie'nin tableti en büyük tabletlerden biri miydi?
yoksa küçükler mi?

1568
01:25:51,240 --> 01:25:52,924
Hayır, biraz beyazdı.

1569
01:25:53,120 --> 01:25:56,567
Bu açıklamaya uyan bir tane var
Gia'nın masasında.

1570
01:25:56,720 --> 01:26:00,202
- Onu orada tutmak için aptal olması gerekir.
<i>- Cebir dersinde onun arkasında oturdum.</i>

1571
01:26:00,360 --> 01:26:01,725
Hiçbir şey beni şaşırtmazdı.

1572
01:26:01,920 --> 01:26:04,002
Carrie'ninki yazılıydı. Şöyleydi:

1573
01:26:04,160 --> 01:26:07,209
"Seni çok sallıyorum
MTV Müzik Ödülleri" gibi bir şey.

1574
01:26:07,360 --> 01:26:11,126
- Tsk. Daha yakından bakmam lazım.
-Veronica.

1575
01:26:11,280 --> 01:26:15,490
İçeri girmeyeceğim.
Biraz takılmak için uğrayacağım.

1576
01:26:15,640 --> 01:26:16,766
Bir katil olabilir.

1577
01:26:16,920 --> 01:26:19,651
Çocuğum lütfen. Bu Gia Goodman.

1578
01:26:19,800 --> 01:26:22,326
Gia Goodman'la baş edemediğim gün...

1579
01:26:25,840 --> 01:26:28,446
Veronica:
<i>Dört dakikalık seks sesini gayet iyi duyabiliyordum.</i>

1580
01:26:28,600 --> 01:26:31,444
<i>Mikrofon sesi alamadı
yastık konuşmasının son 20 dakikası...</i>

1581
01:26:31,600 --> 01:26:34,001
<i>...ya da her ne olduysa
o yatak odasında.</i>

1582
01:26:38,400 --> 01:26:41,085
[ORTAM-DUB MÜZİK ÇALMA
YAKINDAKİ HOPARLÖRLERDEN]

1583
01:26:41,680 --> 01:26:43,170
[KEDİ MİYAVLAR]

1584
01:26:45,080 --> 01:26:46,889
Veronica:
Merhaba kedicik.

1585
01:26:55,160 --> 01:26:57,242
Veronica. MERHABA.

1586
01:26:57,600 --> 01:27:01,650
Bu bakış bana bunu kastetmediğini düşündürüyor
"Gel ve takıl" dediğinde. Heh.

1587
01:27:02,160 --> 01:27:04,845
Hayır, ciddiydim. İçeri gelin. İçeri gelin.

1588
01:27:07,960 --> 01:27:09,325
Veronica:
Vay be.

1589
01:27:09,480 --> 01:27:10,925
Küçük tabletinizi beğendiniz mi?

1590
01:27:12,000 --> 01:27:15,561
Demek istediğim, büyüğü bende.

1591
01:27:15,720 --> 01:27:17,722
Ama bu çok tatlı, değil mi?

1592
01:27:17,880 --> 01:27:19,962
Şirinlik seni hayatta ancak bir yere kadar ilerletir.

1593
01:27:20,120 --> 01:27:21,770
Haklı mıyım?

1594
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
Elbette!

1595
01:27:30,240 --> 01:27:31,730
Üzgünüm. Ne?

1596
01:27:31,880 --> 01:27:34,281
Düzenli olarak planlanmış programım
önlendi...

1597
01:27:34,440 --> 01:27:36,920
...senin sesinden
Taşlarını kaldır, dostum.

1598
01:27:37,080 --> 01:27:39,481
O zavallı kızı gerçekten istiyordun
adını söylemek.

1599
01:27:40,520 --> 01:27:42,488
Neden bahsediyorsun?

1600
01:27:45,280 --> 01:27:48,170
ADAM [TELSİZDEN]: <i>... şut saati...</i>
KADIN [RADYODAN]: <i>... menajer delinin teki...</i>

1601
01:27:48,360 --> 01:27:50,886
VERONICA [RADYODAN]:
<i>"Çok sallandın." Bunu nereden buldun?</i>

1602
01:27:51,040 --> 01:27:53,327
GIA [RADYO ÜZERİNDEN]:
<i>Carrie her zaman ganimetini dağıtırdı.</i>

1603
01:27:53,480 --> 01:27:55,960
<i>- Peki burada gerçekte ne yapıyorsunuz?</i>
VERONICA: <i>Ne demek istiyorsun?</i>

1604
01:27:56,160 --> 01:27:59,642
GIA: <i>Ben aptal değilim. Yapmadığını biliyorum</i>
<i>Takılmak için gel. O halde hadi.</i>

1605
01:27:59,800 --> 01:28:01,848
<i>Veronica Mars'ı yiyen nedir?</i>

1606
01:28:02,880 --> 01:28:04,405
Ah, evet.

1607
01:28:04,560 --> 01:28:06,289
O.

1608
01:28:06,440 --> 01:28:07,487
[İÇ ÇEKİLMELER]

1609
01:28:07,640 --> 01:28:09,847
Carrie Bishop'u öldürdüğünden oldukça eminim...

1610
01:28:10,000 --> 01:28:12,810
...çünkü eşiğindeydi
olup bitenler hakkındaki gerçeği anlatmak...

1611
01:28:12,960 --> 01:28:14,371
...dokuz yıl önce Susan Knight'la birlikteydik.

1612
01:28:14,520 --> 01:28:16,363
[Gülüyor]

1613
01:28:17,320 --> 01:28:20,642
Sen çılgın bir insansın.

1614
01:28:20,800 --> 01:28:22,484
Ben 09er'daydım.

1615
01:28:22,640 --> 01:28:24,051
Herkes beni gördü.

1616
01:28:24,200 --> 01:28:25,531
Haklısın. Yanlış söyledim.

1617
01:28:25,680 --> 01:28:27,045
Onu sen öldürmedin.

1618
01:28:27,200 --> 01:28:29,851
Bayan özelliklerini kullandın
Stu Cobbler'ın bunu senin için yapmasını sağlamak için.

1619
01:28:30,000 --> 01:28:32,526
Heh. İğrenç olmayın.

1620
01:28:32,680 --> 01:28:35,445
az önce seni izledim
sokağın karşısından Gia.

1621
01:28:35,600 --> 01:28:36,726
Resimlerim var.

1622
01:28:36,880 --> 01:28:40,566
Eğer herhangi bir Facebook arkadaşım olsaydı,
zaten bundan keyif alıyorlardı.

1623
01:28:40,720 --> 01:28:43,200
Nişanlın öğrenene kadar bekle derim...

1624
01:28:43,360 --> 01:28:45,647
...ama devam edip tahmin edeceğim
onun için sorun değil.

1625
01:28:46,200 --> 01:28:49,044
Onun parlak geleceğini koruyorsun, değil mi?

1626
01:28:49,200 --> 01:28:53,330
Demek istediğim, sakallar var ve sonra
ekstra yol kat eden sakallar var.

1627
01:28:53,480 --> 01:28:56,324
09er'daydım.
Tanıklar var. Herkes beni gördü.

1628
01:28:56,480 --> 01:28:57,606
Gia, devam et.

1629
01:28:57,760 --> 01:28:58,807
Artık bunu aştık.

1630
01:28:59,320 --> 01:29:00,367
Sana inanıyorum.

1631
01:29:00,560 --> 01:29:03,006
Orada olduğuna dair kanıtım bile var.

1632
01:29:03,160 --> 01:29:05,401
Zaman damgalı video.

1633
01:29:07,040 --> 01:29:08,371
Ve hemen şimdi...

1634
01:29:08,520 --> 01:29:11,126
...aklınıza geliyor
bu video nereden geldi.

1635
01:29:11,320 --> 01:29:13,004
Carrie'nin tabletindeki kamera.

1636
01:29:14,680 --> 01:29:17,968
Cobb tableti Carrie'nin evinden aldı
onu öldürdükten sonra.

1637
01:29:18,480 --> 01:29:22,326
Burada metni yazıyorsunuz
bu Logan'ı Carrie'ye götürecek.

1638
01:29:22,680 --> 01:29:26,287
Sanırım şerif olacak
bu video çok ilgimi çekti.

1639
01:29:38,920 --> 01:29:40,888
Cobb'u hatırlıyor musun?
liseden mi?

1640
01:29:41,400 --> 01:29:43,368
Tam bir karavan parkı tuhafı.

1641
01:29:43,840 --> 01:29:47,561
Civics'te arkamda oturan ürkütücü adam
<i>Silahlar ve Kamuflaj</i>'ı okuyorum ya da başka bir şey...

1642
01:29:47,720 --> 01:29:51,088
...gözlerimi kazıtıyor
ve eski sünger gibi kokuyor.

1643
01:29:51,280 --> 01:29:53,282
Ama iyi ilaçları vardı.

1644
01:29:53,440 --> 01:29:55,647
O gece dışarı çıktık
Carrie'nin teknesinde...

1645
01:29:56,640 --> 01:29:58,529
...ürün için ona ulaşmaya çalıştık...

1646
01:29:58,680 --> 01:30:01,160
...ama onu da yanımıza almamız konusunda ısrar etti.

1647
01:30:02,040 --> 01:30:05,089
O kadar suratsızlaştık ki
gerçekten önemli değildi.

1648
01:30:07,120 --> 01:30:10,169
Ama sonra Susan, her zamanki gibi...

1649
01:30:10,840 --> 01:30:11,887
...tamamen dışarıda.

1650
01:30:12,440 --> 01:30:13,680
diye bağırmaya başlıyor...

1651
01:30:14,040 --> 01:30:17,203
...evlatlık olarak bıraktığı bebek.

1652
01:30:17,360 --> 01:30:18,885
Güvertenin altında kayboluyor.

1653
01:30:20,560 --> 01:30:23,131
Carrie onu daha sonra buldu
ve zorlukla nefes alıyordu.

1654
01:30:23,520 --> 01:30:27,684
Ama Cobb uyuyacağını söylüyor.

1655
01:30:27,840 --> 01:30:30,650
Çünkü o bunu görmüştü
daha önce yüz kez.

1656
01:30:30,800 --> 01:30:33,849
- Ve sen ona inandın.
- Kafatasımız tükenmişti.

1657
01:30:34,520 --> 01:30:36,443
Hapishaneyi hayal ediyorduk.

1658
01:30:36,600 --> 01:30:40,002
Kayıp gelecekler. Şanslar kayboldu.

1659
01:30:41,240 --> 01:30:44,847
Ve sonra Carrie aşağı indi
Susan'ı daha sonra kontrol etmek için.

1660
01:30:47,560 --> 01:30:49,483
Ölmüştü.

1661
01:30:50,120 --> 01:30:52,043
Tamamen ölü.

1662
01:30:52,200 --> 01:30:53,247
[İÇ ÇEKİLMELER]

1663
01:30:53,400 --> 01:30:55,448
Bu Cobb'un fikriydi...

1664
01:30:56,160 --> 01:30:59,004
...onu bir çapayla tartmak için.

1665
01:31:01,160 --> 01:31:04,448
Sonra hepimiz ağlıyoruz ve deniyoruz
vücudunu yan tarafa kaldırmak için.

1666
01:31:05,200 --> 01:31:06,565
Dick ağlıyordu.

1667
01:31:06,720 --> 01:31:09,121
Dick daha önce bayılmıştı
hatta bunların hepsi oldu.

1668
01:31:09,640 --> 01:31:13,440
Gerçeği asla bilemedi.
Yalanı hepimizden daha iyi satıyor.

1669
01:31:14,400 --> 01:31:16,767
Ama hiçbirimiz fark etmedik bile...

1670
01:31:16,920 --> 01:31:19,890
...Cobb'un bize yardım etmediğini
Susan'ın cesedini denize at.

1671
01:31:21,320 --> 01:31:24,324
Daha sonra, tüm polis tartışmalarından sonra
ve medya işleri...

1672
01:31:25,320 --> 01:31:28,244
...Carrie, Luke ve bana bir e-posta gönderildi...

1673
01:31:28,920 --> 01:31:30,763
...bir kameralı telefon fotoğrafı...

1674
01:31:31,480 --> 01:31:33,369
...Susan'ın cesedini çöpe atmamız.

1675
01:31:36,120 --> 01:31:38,202
Ve o zamandan beri bize sahip.

1676
01:31:38,360 --> 01:31:40,328
Onu finanse ediyoruz.

1677
01:31:40,480 --> 01:31:42,130
Onunla arkadaş oluyoruz.

1678
01:31:42,280 --> 01:31:43,361
Onunla yatıyorsun.

1679
01:31:43,520 --> 01:31:45,807
Evet, şanslıyım. Onun sevdiği kişi benim.

1680
01:31:46,440 --> 01:31:51,048
Düşündüğü anda fotoğrafı yanıp sönüyor
birimizin bir hatırlatmaya ihtiyacı var.

1681
01:31:52,760 --> 01:31:55,081
Carrie'nin pek çok hatırlatmaya ihtiyacı vardı.

1682
01:31:56,320 --> 01:31:58,322
Daireyi kiraladı
caddenin karşısında...

1683
01:31:58,480 --> 01:32:00,801
...beni görebilmesi için
ne zaman isterse.

1684
01:32:01,280 --> 01:32:03,408
Perde takmama bile izin verilmiyor.

1685
01:32:03,560 --> 01:32:05,881
Muhtemelen şu anda bizi izliyordur.

1686
01:32:06,560 --> 01:32:07,607
İyi davranmaya çalışın...

1687
01:32:07,760 --> 01:32:09,444
[SİLAH ATIŞI]
[GIA ve VERONICA GASP]

1688
01:32:12,200 --> 01:32:13,406
[SİLAH ATIŞI]

1689
01:32:15,360 --> 01:32:16,691
[GIA inliyor]

1690
01:32:18,800 --> 01:32:19,961
Orada bekle, Gia.

1691
01:32:21,080 --> 01:32:23,128
MERHABA. Bir polis vuruldu.

1692
01:32:23,280 --> 01:32:25,442
Exposition Bulvarı'nın 400 bloğu.

1693
01:32:30,640 --> 01:32:32,608
Yardım geliyor Gia.

1694
01:32:32,800 --> 01:32:34,564
Sorun değil. Yardım geliyor.

1695
01:32:35,640 --> 01:32:36,687
Yardım.

1696
01:32:45,840 --> 01:32:47,649
[KAPI AŞAĞIDA AÇILIYOR]

1697
01:32:58,400 --> 01:33:00,880
Gia gerçekten işe yarayabilirdi
Burada bazı perdeler var.

1698
01:33:01,040 --> 01:33:04,089
[LOU RAWLS' "Başka Bir Şeyi Asla Bulamayacaksınız
AŞK BENİM GİBİ" HOPARLÖRLERDE ÇALIYOR]

1699
01:33:04,240 --> 01:33:06,641
Umarım biraz ruh hali müziğine aldırış etmezsin.

1700
01:33:06,800 --> 01:33:09,565
<i>Asla bulamayacaksın</i>

1701
01:33:10,960 --> 01:33:12,962
<i>Yaşadığın sürece</i>

1702
01:33:14,480 --> 01:33:17,006
<i>Seni seven biri</i>

1703
01:33:18,520 --> 01:33:21,763
<i>Benim gibi hassas</i>

1704
01:33:24,240 --> 01:33:26,720
<i>Asla bulamayacaksın</i>

1705
01:33:28,160 --> 01:33:31,209
<i>Nerede ararsanız arayın</i>

1706
01:33:32,040 --> 01:33:35,203
<i>Seni önemseyen biri</i>

1707
01:33:36,000 --> 01:33:38,606
<i>Benim yaptığım gibi</i>

1708
01:33:41,200 --> 01:33:44,522
<i>Vay canına, kendimle övünmüyorum bebeğim</i>

1709
01:33:45,520 --> 01:33:47,602
<i>Ama seni seven kişi benim</i>

1710
01:33:47,760 --> 01:33:49,888
<i>Ve başka kimse yok</i>

1711
01:33:50,040 --> 01:33:56,286
<i>Başka hiç kimse</i>

1712
01:33:57,200 --> 01:33:59,043
<i>Asla bulamayacaksın</i>

1713
01:34:00,560 --> 01:34:03,040
<i>Tüm zamanların sonu gelecek</i>

1714
01:34:04,040 --> 01:34:05,371
[KABİN KAPAĞI AÇILIR SONRA KAPANIR]

1715
01:34:05,520 --> 01:34:08,364
<i>Seni anlayacak biri</i>

1716
01:34:09,240 --> 01:34:11,720
<i>Benim yaptığım gibi</i>

1717
01:34:13,080 --> 01:34:14,366
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1718
01:34:16,400 --> 01:34:18,243
[BAĞIRIR]

1719
01:34:18,400 --> 01:34:19,606
[Biber gazı tıslaması]

1720
01:34:19,760 --> 01:34:24,527
<i>Ama bir şekilde, bir gün, bir şekilde biliyorum</i>

1721
01:34:24,720 --> 01:34:25,767
<i>Sen</i>

1722
01:34:29,480 --> 01:34:31,608
<i>- Bebeğim
- Aşkımı özleyeceksin</i>

1723
01:34:31,760 --> 01:34:34,764
<i>Dışarısı soğuk olduğunda</i>

1724
01:34:35,600 --> 01:34:36,840
Ne yapıyorsun?

1725
01:34:37,000 --> 01:34:39,002
[KEDİ MİYAVLAR]

1726
01:34:40,680 --> 01:34:42,045
<i>Aşkımı özleyeceksin</i>

1727
01:34:42,200 --> 01:34:43,440
Beni bekle Veronika!

1728
01:34:43,600 --> 01:34:45,443
<i>Evet, yapacaksın bebeğim</i>

1729
01:34:49,440 --> 01:34:50,487
[CAM PARÇALANIR]

1730
01:34:50,640 --> 01:34:52,563
Bu bir yarış değil.

1731
01:34:54,680 --> 01:34:56,762
Bunun nasıl biteceğini hepimiz biliyoruz.

1732
01:34:59,200 --> 01:35:00,531
Ah.

1733
01:35:01,960 --> 01:35:03,689
Ooh, ışıkları kapattın.

1734
01:35:03,880 --> 01:35:06,406
Ne kadar da etkileyici.

1735
01:35:14,560 --> 01:35:16,050
[YAKINDA HIŞIRILAR ÇIĞIYOR]

1736
01:35:23,720 --> 01:35:24,767
Eenie...

1737
01:35:26,240 --> 01:35:27,969
...meenie...

1738
01:35:28,120 --> 01:35:29,201
...benim...

1739
01:35:31,040 --> 01:35:32,121
...beni ye.

1740
01:35:33,800 --> 01:35:35,802
[SİRENLER UZAKTAN ÇIĞLIYOR]

1741
01:35:36,000 --> 01:35:37,286
[HIŞIRI]

1742
01:35:37,440 --> 01:35:38,851
Ah.

1743
01:35:41,160 --> 01:35:43,003
[HOLANLAR]

1744
01:35:48,360 --> 01:35:51,443
ADAM 1 [TV'DE]: <i>Şok edici fotoğraf yüzeyleri</i>
<i>Bonnie DeVille cinayeti davasında.</i>

1745
01:35:51,640 --> 01:35:53,881
<i>Logan Echolls özgür bir adamdır.
Kendisi temize çıkarıldı.</i>

1746
01:35:54,040 --> 01:35:58,284
<i>Ve bunun yerine yerel şerif tutuklandı
Stu Cobbler'ı suçladı ve onu iki cinayetle suçladı:</i>

1747
01:35:58,480 --> 01:36:00,482
<i>Bonnie DeVille ve sosyetik Gia Goodman.</i>

1748
01:36:00,640 --> 01:36:01,721
[MUHABİRLER TV'DE KONUŞUYOR]

1749
01:36:01,880 --> 01:36:04,121
<i>Nasıl bu kadar yanlış anladın?
Kanıtları görmezden mi geldiniz?</i>

1750
01:36:04,320 --> 01:36:05,481
<i>Gia Goodman'ın ölmesi mi gerekiyordu?</i>

1751
01:36:05,640 --> 01:36:07,642
ADAM 1:
<i>Şerifin burada kıvrandığını düşünüyorsanız...</i>

1752
01:36:07,800 --> 01:36:10,451
<i>...</i> TMZ Live'a göz atın
<i>elimizde özel bir video var...</i>

1753
01:36:10,600 --> 01:36:13,331
<i>...özel dedektiften
Logan Echolls'ta çalışıyor.</i>

1754
01:36:13,720 --> 01:36:16,929
<i>Logan'ın o adam olup olmaması umurumda değil.</i>

1755
01:36:17,120 --> 01:36:20,841
<i>Amerika onun suçlu olduğunu düşünüyor,
ve bu benim için yeterince iyi.</i>

1756
01:36:21,040 --> 01:36:24,362
1. ADAM: <i>Bahse girerim ki tam olarak biliyorum</i>
<i>Neptün halkının şu anda istediği şey.</i>

1757
01:36:24,520 --> 01:36:28,161
2. ADAM [TV'DE]: <i>Ben de biliyorum. Yeni bir şerif.</i>
1. ADAM: <i>Yeni bir şerif. Evet, kesinlikle.</i>

1758
01:36:41,040 --> 01:36:42,041
[TIKLAMALAR]

1759
01:36:42,200 --> 01:36:45,044
Hayır, henüz çok erken.

1760
01:36:45,200 --> 01:36:48,761
Ne kadar güçlü olduğuna şaşıracaksın
silahlı kuvvetler dakiklik konusunda duyarlıdır.

1761
01:36:49,240 --> 01:36:52,210
Yakalanmamı istiyorsun
AWOL'a gittiğin için mi?

1762
01:36:54,040 --> 01:36:55,405
Ne istiyorum...

1763
01:36:55,720 --> 01:36:58,166
...orada durmanız gerekiyor...

1764
01:36:58,320 --> 01:37:00,368
...şu beyaz üniformayla...

1765
01:37:00,520 --> 01:37:04,445
...Harvard ağzınla
ve bana biraz etkili nezaket göster.

1766
01:37:05,360 --> 01:37:08,170
Peki, takdir ediyorum
PG-13'ü benim için tutuyorsun.

1767
01:37:08,320 --> 01:37:10,243
Ben hassasım.

1768
01:37:11,040 --> 01:37:12,485
Seni cinayet suçlamalarından kurtardım.

1769
01:37:12,680 --> 01:37:16,207
- Bir kaçak rap'i yenebilirim.
- Dinle, 180 gün oldu Veronica.

1770
01:37:17,600 --> 01:37:19,045
180 günün bizim için anlamı nedir?

1771
01:37:20,800 --> 01:37:22,928
Hikayemiz epik.

1772
01:37:23,440 --> 01:37:26,364
Yıllara, kıtalara yayılan.

1773
01:37:26,760 --> 01:37:29,650
Hayatlar mahvoldu, kan döküldü.

1774
01:37:29,800 --> 01:37:31,609
Evet.

1775
01:37:36,920 --> 01:37:38,922
Bana geri gel.

1776
01:37:40,080 --> 01:37:41,127
Her zaman.

1777
01:37:55,440 --> 01:37:56,885
[Kıkırdamalar]

1778
01:38:03,160 --> 01:38:07,404
VERONICA: <i>İki haftalık mutluluk,</i>
<i>ve şimdi gerçek dünyaya geri döndük.</i>

1779
01:38:07,560 --> 01:38:09,528
O harika bir çocuk.
Önce şut atmayı hedefleyen bir oyun kurucu.

1780
01:38:09,680 --> 01:38:13,287
VERONICA: <i>Peki şimdi ne olacak?</i>
- Ama bazen geçişlerde bizi öldürüyor...

1781
01:38:13,440 --> 01:38:16,091
VERONICA: <i>Ring kenarında bir koltuğum vardı</i>
<i>annemin iyileşme çabalarına.</i>

1782
01:38:16,280 --> 01:38:19,329
<i>Kabul etmekle ilgili her şeyi biliyorum
değiştiremeyeceğim şeyler.</i>

1783
01:38:19,480 --> 01:38:21,084
- Tamam.
Veronica!

1784
01:38:21,240 --> 01:38:24,562
Oyun kurucunuz çok fazla şut atıyor.
Ben seninleyim Fennel. Onu yedekleyin.

1785
01:38:24,760 --> 01:38:28,048
VERONICA: <i>Cesareti bulmam gerekiyor</i>
<i>Yapabileceğim şeyleri değiştirmek için.</i>

1786
01:38:28,200 --> 01:38:32,205
<i>Hayal kırıklığı yaratacak olsa bile
hayal kırıklığına uğratmaya dayanamayacağım tek adam.</i>

1787
01:38:32,360 --> 01:38:33,885
Ne yapıyorsun?
Cin.

1788
01:38:35,120 --> 01:38:36,167
Baban kim?

1789
01:38:36,320 --> 01:38:37,446
[VERONICA İÇİNİ ÇEKİR]

1790
01:38:37,640 --> 01:38:42,567
2000 puanlık farkım 40 puan azaldı.

1791
01:38:42,720 --> 01:38:43,767
Şuna bir bak.

1792
01:38:44,080 --> 01:38:46,811
Zorlandığının farkında bile değilsin.
Sen kurbansın.

1793
01:38:46,960 --> 01:38:48,405
Artık kancayı taktım.

1794
01:38:51,760 --> 01:38:53,683
Logan bugün göreve dönecek mi?

1795
01:38:53,880 --> 01:38:55,484
Evet.

1796
01:38:55,640 --> 01:38:57,722
- Özür dilerim tatlım.
- Evet.

1797
01:38:57,880 --> 01:39:00,690
Burada programın ilerisinde olduğumu söylüyorlar.

1798
01:39:00,840 --> 01:39:02,842
Ne kadar keyif alıyorsam
bu baba-kız zamanı...

1799
01:39:03,040 --> 01:39:05,691
...belki de düşünmeye başlamanın zamanı gelmiştir
New York'a geri mi dönüyorsunuz?

1800
01:39:06,040 --> 01:39:08,247
Orada bir hayatın var.

1801
01:39:08,960 --> 01:39:10,928
Evet.

1802
01:39:11,840 --> 01:39:13,569
New York'la ilgili...

1803
01:39:14,600 --> 01:39:15,931
Veronica:
<i>Burada dürüst olalım.</i>

1804
01:39:16,080 --> 01:39:20,210
<i>Eğer farkı bilecek kadar akıllı olsaydım
değiştirebileceklerim ve değiştiremeyeceklerim arasında...</i>

1805
01:39:20,360 --> 01:39:22,522
<i>...olduğum kişi olabilir miyim?</i>

1806
01:39:22,720 --> 01:39:24,449
<i>Yaptığım şey bu mu olur?</i>

1807
01:39:26,000 --> 01:39:28,571
Son olarak sana yerleştirdikleri silah mı?

1808
01:39:28,720 --> 01:39:30,609
Bir dışkı ondan aldığını iddia ediyor.

1809
01:39:31,160 --> 01:39:34,323
Şeriften açıkça korkuyor
senden korktuğundan daha fazla.

1810
01:39:34,480 --> 01:39:38,644
Evet.
Peki, bu konuda ne yapabileceğimize bakacağız.

1811
01:39:38,800 --> 01:39:40,689
Teşekkürler V.

1812
01:39:46,320 --> 01:39:50,006
- Şerifin şifresi nasıl gidiyor?
- JohnnyUtah69.

1813
01:39:50,160 --> 01:39:51,207
[Kıkırdamalar]

1814
01:39:51,360 --> 01:39:54,603
Bitti. Az önce sana vergi beyannamelerini gönderdim.

1815
01:39:54,800 --> 01:39:56,404
Teşekkür ederim.

1816
01:39:57,920 --> 01:40:00,890
VERONICA: <i>Babam hep bu kasabayı söylerdi</i>
<i>bir insanı mahvedebilir.</i>

1817
01:40:01,040 --> 01:40:04,362
<i>Olan bu
hileli bir oyun oynadığınızda.</i>

1818
01:40:05,800 --> 01:40:08,690
<i>Kendimi ikna ettim
kazanmak, çıkmak anlamına geliyordu.</i>

1819
01:40:08,840 --> 01:40:13,687
<i>Ama hangi dünyada yüzüğü terk edeceksin?
ve zafer ilan edilsin mi?</i>

1820
01:40:14,680 --> 01:40:16,409
<i>Ait olduğum yer burası.</i>

1821
01:40:16,560 --> 01:40:18,289
<i>Mücadelede.</i>

1822
01:40:18,480 --> 01:40:20,050
<i>Ben buyum.</i>

1823
01:40:20,240 --> 01:40:22,925
<i>Çok uzun süre çamurda yuvarlandım.</i>

1824
01:40:23,120 --> 01:40:26,727
<i>Beni temizle
ve kendimi tanıyamıyorum.</i>

1825
01:40:26,880 --> 01:40:29,406
<i>Peki çamuru kabul etsem nasıl olur...</i>

1826
01:40:29,560 --> 01:40:34,088
<i>...ve kendimi bulma eğilimim
içinde mi yuvarlanıyorsunuz?</i>

1827
01:40:34,880 --> 01:40:36,325
<i>Benim adım Veronica...</i>

1828
01:40:36,480 --> 01:40:38,369
<i>...ve ben bir bağımlıyım.</i>

1829
01:40:38,680 --> 01:40:40,967
<i>Merhaba Veronica.</i>

1830
01:43:09,240 --> 01:43:10,924
Dorange.

1831
01:43:11,520 --> 01:43:14,251
Yor-Eorange.

1832
01:43:14,840 --> 01:43:16,888
Forrange.

1833
01:43:17,320 --> 01:43:19,482
Gorange.

1834
01:43:20,240 --> 01:43:22,607
Horange.

1835
01:43:23,800 --> 01:43:25,040
[İÇ ÇEKİLMELER]

1836
01:46:09,280 --> 01:46:11,282
[TELEFON HATTI ÇALIYOR]

1837
01:46:17,320 --> 01:46:19,288
LOGAN [MAKİNEDE]:
<i>Bu Logan sana şunu hatırlatıyor...</i>

1838
01:46:19,440 --> 01:46:21,283
<i>...eğer size bir roket gemisinde koltuk teklif edilirse...</i>

1839
01:46:21,440 --> 01:46:25,968
<i>...hangi koltuğa diye sorma, sadece bin.
Sheryl Sandberg bunu söyledi.</i>

1840
01:46:26,120 --> 01:46:29,761
<i>O halde mesaj bırakmayın,
git o roket gemisine bin.</i>

1841
01:46:29,920 --> 01:46:35,290
<i>Ya da bir mesaj bırakın, arayın.
Kararınız bana sizin hakkınızda çok şey anlatacak.</i>

1842
01:47:33,480 --> 01:47:35,482
[İngilizce - ABD - SDH]


