1
00:00:59,760 --> 00:01:01,524
הריסון?

2
00:01:07,480 --> 00:01:09,721
- הכל בסדר?
כן. גם אתה?

3
00:01:27,760 --> 00:01:31,048
היי, חבר'ה.
שנבחר קבוצות?

4
00:02:01,443 --> 00:02:04,686
אם תצא משלך
המטרה, אתה יכול לעצור את זה.

5
00:02:05,075 --> 00:02:07,659
- שתוק.
- עדיף ללכת קדימה.

6
00:02:07,768 --> 00:02:10,831
- אבל אתה מפחד.
- היכו אותו!

7
00:02:20,560 --> 00:02:24,406
צא מהמטרה שלך.
תתקדם, ג'ימי.

8
00:02:24,825 --> 00:02:26,907
אתה טמבל...

9
00:02:38,306 --> 00:02:40,513
לא, לא אכפת להם.

10
00:02:40,703 --> 00:02:43,468
הכלכלה, האבטלה,
לא אכפת להם.

11
00:02:43,693 --> 00:02:47,175
לא אכפת להם
עלייך, עלי, כולנו.

12
00:02:47,239 --> 00:02:50,049
הם מתעניינים רק בכוח.

13
00:02:50,160 --> 00:02:52,401
תפסיק להתבכיין.

14
00:02:52,160 --> 00:02:54,891
מתבכיין? הם יורדים על זה.

15
00:02:55,501 --> 00:02:59,586
כוח נותן להם זין שמן גדול.

16
00:02:59,657 --> 00:03:04,625
כולם בתור לפוצץ אותך.
יש לך את הזין הכי גדול בעולם.

17
00:03:05,052 --> 00:03:08,374
אולי לא הכי גדול,
אלה היאנקים.

18
00:03:09,621 --> 00:03:11,544
- או הסינים.
- סינית?

19
00:03:11,692 --> 00:03:15,863
אני לא יודע. אפילו בצרפת
כוח נותן לך זין ענק.

20
00:03:16,160 --> 00:03:18,811
אז אתה יכול לדפוק את מי שאתה
רוצה, מתי שתרצה.

21
00:03:18,960 --> 00:03:21,804
במיוחד פראיירים כמונו
שעובדים עבור בוטנים.

22
00:03:21,960 --> 00:03:26,045
אתה מדבר, אבל אתה לא עושה כלום.
אני היחיד פה שעובד.

23
00:03:26,200 --> 00:03:30,091
דיוק לא משוגע.
לעבוד בשביל איזה זין?

24
00:03:30,240 --> 00:03:32,447
אתה יכול לעשות את זה.

25
00:03:32,600 --> 00:03:35,126
אתה יודע מה השעה?

26
00:03:37,440 --> 00:03:40,569
- ללכת לעבוד? צוֹהֵל.
שלום, מתוקים.

27
00:03:40,720 --> 00:03:43,564
אני לא הולך להוריד את המכנסיים שלי...

28
00:03:43,720 --> 00:03:48,203
סובב את התחת שלי אליהם ותגיד:
קדימה: עמוק וקשה.

29
00:03:49,480 --> 00:03:52,689
- אנחנו חייבים לאכול. לָצֵאת.
- תפסיק עם זה.

30
00:03:52,754 --> 00:03:55,386
- ללכת לאיבוד.
- עזוב אותך.

31
00:03:55,520 --> 00:03:58,330
- תדפוק את עצמך.
- חרא.

32
00:03:58,480 --> 00:04:00,323
שטוף את הידיים.

33
00:04:01,640 --> 00:04:03,529
ערכו את השולחן.

34
00:04:17,720 --> 00:04:21,281
- אני רעב.
- עוד חמש דקות. הנה...

35
00:04:49,889 --> 00:04:54,258
האם אתה אוהב את זה, מסירה
חבילות עם מכונית הצעצוע שלך?

36
00:04:55,400 --> 00:05:00,122
אתה אפילו לא קיים בשבילם.
אתה אפילו פחות מטורף כלבים.

37
00:05:01,160 --> 00:05:06,610
ועדיף שתנגב את התחת
עם הפתק הזה כל חמש שנים.

38
00:06:09,200 --> 00:06:12,170
אני שמח לראות אותך סוף סוף.

39
00:06:13,840 --> 00:06:16,764
חשוב לדבר אחד עם השני.

40
00:06:16,920 --> 00:06:20,083
בשבילך, בשבילנו.
בשביל הילדים.

41
00:06:21,480 --> 00:06:24,563
הילד שלך רחוק מלהיות טיפש.

42
00:06:25,840 --> 00:06:30,687
הבעיה היא הריכוז שלו.
לפעמים, לעתים קרובות אפילו...

43
00:06:30,840 --> 00:06:33,810
הוא רחוק, הוא נראה רחוק.

44
00:06:34,840 --> 00:06:39,894
ויש לו מעט קשרים.
אין לו באמת חברים.

45
00:06:42,320 --> 00:06:46,211
- איך הוא בבית?
- טוב, בסדר.

46
00:06:46,360 --> 00:06:48,328
- אין תלונות.
- הוא לומד?

47
00:06:48,480 --> 00:06:52,201
כן, כמובן. מוּשׁלָם.

48
00:06:54,240 --> 00:06:58,848
אחרי שיחזור על שתי כיתות, הוא ילך
בכל מקרה לחטיבת הביניים.

49
00:06:58,968 --> 00:07:01,016
זה אולי עדיף.

50
00:07:03,400 --> 00:07:05,641
האם כבר
בחרת שפה?

51
00:07:05,800 --> 00:07:07,564
שפה?

52
00:07:07,720 --> 00:07:10,291
שפה זרה
הוא הולך ללמוד.

53
00:07:10,440 --> 00:07:13,250
כאן הם לומדים רק את היסודות.

54
00:07:14,867 --> 00:07:18,368
- ממה הוא יכול לבחור?
- אנגלית וגרמנית.

55
00:07:23,060 --> 00:07:25,380
- יש לאבא רעיון?
אני לא אבא שלו.

56
00:07:25,439 --> 00:07:28,761
אז אתה אבא של קווין הקטן?
- גם לא.

57
00:07:28,880 --> 00:07:33,204
אין אבא.
יש לי משמורת לבד.

58
00:07:33,360 --> 00:07:35,442
אנגלית מביאה אותך לכל מקום.

59
00:07:35,600 --> 00:07:38,922
גרמנית הייתה שימושית רק במלחמה.

60
00:07:41,120 --> 00:07:44,886
- אנגלית?
- זה תלוי בך.

61
00:07:44,911 --> 00:07:47,198
כֵּן? כן, אנגלית.

62
00:07:51,720 --> 00:07:53,563
תאכל את זה.

63
00:08:00,880 --> 00:08:03,042
הנה, סבתא.
תודה לך.

64
00:08:17,280 --> 00:08:20,762
- אנחנו לא יכולים לחזור?
זה לא נחמד עם אמא שלך?

65
00:08:20,920 --> 00:08:23,969
כן, אבל זה שונה.

66
00:08:24,120 --> 00:08:27,727
- היא לא גרה לבד.
- אתה לא מסתדר איתו?

67
00:08:27,752 --> 00:08:29,641
הוא בסביבה הרבה.

68
00:08:33,821 --> 00:08:36,586
נוכל לבוא ולגור כאן שוב.

69
00:08:36,611 --> 00:08:39,217
עכשיו כשהיא יצאה, זה יותר טוב.

70
00:08:42,480 --> 00:08:45,131
לדאוג לך זה טוב בשבילה.

71
00:08:45,280 --> 00:08:49,888
והחבר שלה, זה בין מבוגרים.
אל תתערב.

72
00:08:50,040 --> 00:08:53,442
מהרו, אחרת
אתה תפספס את האוטובוס.

73
00:08:53,513 --> 00:08:56,437
נתראה ביום ראשון הבא, בסדר?

74
00:09:38,290 --> 00:09:40,418
אל תפחד.

75
00:09:41,760 --> 00:09:43,285
לְהַמשִׁיך.

76
00:09:45,080 --> 00:09:46,764
זהו.

77
00:09:50,240 --> 00:09:53,403
- טוב?
- למה אתה מתחבא שם?

78
00:09:53,560 --> 00:09:58,248
- אני לא מתחבא.
- עזור לאחיך בשיעורי הבית שלו.

79
00:09:58,400 --> 00:10:00,323
לְהִזדַרֵז.

80
00:10:12,512 --> 00:10:13,923
לְחַרְבֵּן.

81
00:10:15,440 --> 00:10:17,920
אלה טובים יותר.

82
00:10:18,080 --> 00:10:22,085
הם מאוד יקרים.
אבל לא אכפת לך.

83
00:10:25,240 --> 00:10:28,244
אני רואה את זה.
מה יש לך שם?

84
00:10:28,400 --> 00:10:30,775
- אתה רוצה קצת?
- בחור מצחיק. שילמת להם?

85
00:10:30,895 --> 00:10:32,943
אנחנו נעשה, אנחנו לא גנבים.

86
00:10:34,320 --> 00:10:36,721
43.20, בבקשה.

87
00:10:49,121 --> 00:10:50,691
ביי.

88
00:10:55,960 --> 00:10:59,487
- הוא עדיין מחפש.
- הבוגר.

89
00:10:59,640 --> 00:11:01,768
כן, בוג'ר.

90
00:11:02,800 --> 00:11:05,565
- מה זה בוגר?
- מה יש לך באף.

91
00:11:05,720 --> 00:11:08,485
ככה הוא נראה.
חוטם טיפש.

92
00:11:10,891 --> 00:11:12,973
מה צבטת?

93
00:11:14,360 --> 00:11:18,251
מה זה? סבון נוזלי...

94
00:11:18,400 --> 00:11:20,801
היפו אלרגני...

95
00:11:20,960 --> 00:11:24,646
לאינטימי
היגיינה של נשים.

96
00:11:24,800 --> 00:11:28,486
למה בחרת בזה?
רק אז הוא לא הסתכל.

97
00:11:28,640 --> 00:11:32,087
היית רעבה, מותק.
- זה מקום אחסון.

98
00:11:32,240 --> 00:11:36,086
עם אספקה מהאנרגיה
החברה והרכבות.

99
00:11:36,240 --> 00:11:39,687
יש לחמניות ענקיות. נחושת...

100
00:11:39,840 --> 00:11:42,605
ואיך קוראים לזה? נִיקֵל.
העבודות.

101
00:11:42,760 --> 00:11:44,524
- אתה רוצה קצת?
- לא תודה.

102
00:11:44,680 --> 00:11:48,526
- האם יש מעקב קבוע?
- לא, זה כמעט נטוש.

103
00:11:48,680 --> 00:11:53,481
זה מכולם ואף אחד.
אם זה לא אנחנו אז אחרים יעשו את זה:

104
00:11:53,640 --> 00:11:56,450
רומנים, סרבים, חבר'ה למרפסת.

105
00:11:56,600 --> 00:11:59,888
בלקן, טיפש.
- בסדר.

106
00:12:01,800 --> 00:12:04,963
אתה, תאכל, אל תצוותת.

107
00:12:05,120 --> 00:12:09,125
- לא אכפת לי מהשטויות האלה.
- סיימת לאכול? ואז לך לחדר שלך.

108
00:12:09,280 --> 00:12:12,409
אתה לא אבא שלי.
- מזל שלא.

109
00:12:12,560 --> 00:12:15,689
- אתה נראה כמו מקרה נפשי.
- אידיוט.

110
00:12:15,840 --> 00:12:18,446
- מה אמרת?
אני לא מפחד, אידיוט.

111
00:12:18,600 --> 00:12:21,171
- אתה מפחד עכשיו?
תן לו ללכת.

112
00:12:21,320 --> 00:12:23,721
אני צריך להוריד לך את הראש?

113
00:12:23,880 --> 00:12:26,201
תתרחקי ממנו.

114
00:12:56,240 --> 00:12:58,083
קווין.

115
00:12:59,360 --> 00:13:01,249
תתעורר.

116
00:13:06,090 --> 00:13:07,854
קדימה.

117
00:14:39,162 --> 00:14:41,768
מהרו, אחרת נאחר לבית הספר.

118
00:15:34,160 --> 00:15:37,243
היי, מה אתה
מחטט פה?

119
00:15:37,400 --> 00:15:39,926
- אני לא עושה כלום.
- והמחבט הזה?

120
00:15:40,080 --> 00:15:43,084
זה היה בפח האשפה.
- אתה בטוח?

121
00:15:43,240 --> 00:15:46,847
- זה שבור.
- זה אזור פרטי.

122
00:15:47,000 --> 00:15:49,924
אני לא רוצה לראות
אותך יותר. לָצֵאת.

123
00:15:58,520 --> 00:16:02,570
יש שלושה בחורים ושניים
בנות בחוץ. חברים, הם אומרים.

124
00:16:02,720 --> 00:16:05,246
- תן להם להיכנס.
- אני לא מכיר אותם.

125
00:16:05,400 --> 00:16:08,529
- אתה באמת כזה טיפש?
לך בעצמך.

126
00:16:11,320 --> 00:16:13,023
לְחַרְבֵּן.

127
00:16:22,920 --> 00:16:27,403
למה אנשים מבקרים כאן כל כך הרבה?
- איך כך?

128
00:16:27,513 --> 00:16:29,959
אתה לא אוהב את זה?

129
00:16:30,160 --> 00:16:33,456
אני אוהב את זה יותר רק אצלנו.

130
00:16:37,520 --> 00:16:40,410
אתה מדאיג, ג'ימי.

131
00:16:41,520 --> 00:16:43,966
אני אוהב קצת אקשן כאן.

132
00:16:51,640 --> 00:16:55,486
אתה חי רק פעם אחת.
אתה חייב ליהנות מזה.

133
00:17:53,600 --> 00:17:57,321
פריס, פקח את העיניים.
תסתכל עליי.

134
00:17:57,480 --> 00:18:00,211
אתה מרגיש יותר טוב?
אתה בסדר?

135
00:18:00,360 --> 00:18:04,490
- מה קורה עם אמא?
- כלום. לָצֵאת. הכל בסדר.

136
00:18:06,440 --> 00:18:10,604
קדימה, פריס. קח נשימה עמוקה.
כל הכבוד.

137
00:18:10,760 --> 00:18:12,888
שום דבר לא בסדר, מותק.

138
00:18:13,008 --> 00:18:14,976
לך לחדר שלך.

139
00:18:15,160 --> 00:18:18,050
תסתכל עליי. רק לנשום.

140
00:18:18,200 --> 00:18:20,487
התחממת יתר על המידה, מותק.

141
00:18:25,880 --> 00:18:28,645
מהי... מילה נרדפת?

142
00:18:28,800 --> 00:18:32,282
- מה?
- מילה נרדפת.

143
00:18:33,297 --> 00:18:35,106
תשכח מזה.

144
00:18:41,364 --> 00:18:44,348
וקדימה. בשלב.

145
00:18:44,944 --> 00:18:46,753
טוב מאוד.

146
00:18:46,960 --> 00:18:48,405
ולחייך.

147
00:18:48,560 --> 00:18:51,769
ולעבור אחד על פני השני. טוב מאוד.

148
00:18:51,920 --> 00:18:56,049
אתה המבוגר ביותר.
אז תן דוגמה.

149
00:18:56,158 --> 00:19:01,048
כשאתה עולה לראשונה על הבמה:
הפסקה קצרה וברכו את ההורים.

150
00:19:01,106 --> 00:19:03,507
קידה עמוקה ויפה.

151
00:19:03,760 --> 00:19:08,129
ואז אתה הולך מאחור.
ולהישאר בקצב.

152
00:19:08,280 --> 00:19:11,124
ג'סטין, מוזיקה, בבקשה.

153
00:19:14,080 --> 00:19:16,242
נֶשֶׁק.

154
00:19:16,400 --> 00:19:18,402
כּוּלָם.

155
00:19:21,360 --> 00:19:23,931
טוב מאוד. לְהַמשִׁיך.

156
00:19:24,960 --> 00:19:27,201
כולם ביחד.

157
00:19:32,480 --> 00:19:36,246
טוב מאוד, ילדים.
אתה עושה עבודה נהדרת.

158
00:19:36,400 --> 00:19:41,814
ותמשיך לחייך. ההורים שלך
הגיעו במיוחד בשבילך.

159
00:19:45,080 --> 00:19:48,527
אני אביא לך חלב.
וחנקן.

160
00:19:51,840 --> 00:19:54,810
אני בטוח שאתה אוהב חזיר.
- ג'ימי?

161
00:20:09,901 --> 00:20:12,552
- מה אתה עושה שם?
- כלום.

162
00:20:27,440 --> 00:20:29,886
אני לא רוצה כאן חתולים, אתה שומע?

163
00:20:31,480 --> 00:20:33,608
אני לא אוהב חתולים.

164
00:21:28,680 --> 00:21:30,921
למה אני לא יכול לבוא?

165
00:21:31,080 --> 00:21:35,051
- למה אני לא יכול לבוא?
- כי לא הוזמנת.

166
00:21:35,200 --> 00:21:37,965
אתה לא יכול לשאול?

167
00:21:38,120 --> 00:21:42,330
- הכה את זה.
לא, אני הולך איתך לדלת.

168
00:21:42,480 --> 00:21:46,610
אתה יכול לשאול. מעולם לא הייתי
למשהו כזה.

169
00:21:46,760 --> 00:21:48,285
ללכת לאיבוד.

170
00:21:48,440 --> 00:21:51,603
- אני אספר לאמא.
- כן, לך להתעסק.

171
00:22:05,560 --> 00:22:07,642
היי, ג'ימי.

172
00:22:13,000 --> 00:22:17,642
אז אתה ג'ימי? היכנס.
ליסון מרבה לדבר עליך.

173
00:22:19,200 --> 00:22:22,204
- בשבילך.
- תודה, כמה נחמד.

174
00:22:22,360 --> 00:22:24,488
אתה לא פותח את זה?

175
00:22:32,760 --> 00:22:35,969
- יפה. תראי, אמא.
- מעולה.

176
00:22:36,120 --> 00:22:38,487
לך לשחק בגן.

177
00:25:10,440 --> 00:25:11,930
מָהִיר.

178
00:25:39,240 --> 00:25:41,402
מה אתם הילדים עושים שם למעלה?

179
00:25:41,560 --> 00:25:44,723
זה הרכוש שלי.
אני אלמד אותך.

180
00:25:49,800 --> 00:25:53,600
- לא היית צמא?
- האם עוברים מים דרך המתים?

181
00:25:53,760 --> 00:25:56,525
מים הם רק מים.
מה אכפת לך?

182
00:25:56,680 --> 00:26:01,641
מים עוברים דרך המתים, זה מגעיל.
- אתה כזה בכיין.

183
00:26:01,800 --> 00:26:05,122
- האין טעם מוזר?
- נסה בעצמך.

184
00:26:06,160 --> 00:26:08,288
אני כבר לא צמא.

185
00:26:12,920 --> 00:26:14,968
חכה לי, ג'ימי.

186
00:26:24,800 --> 00:26:26,564
תודה לך.

187
00:26:36,360 --> 00:26:38,966
מה לא בסדר איתך?

188
00:26:39,120 --> 00:26:40,724
שׁוּם דָבָר.

189
00:26:51,960 --> 00:26:53,644
בוא הנה.

190
00:27:11,640 --> 00:27:14,644
זה כמעט חופשה. האם אתה שמח?

191
00:27:24,360 --> 00:27:26,522
ותבוא קדימה.

192
00:27:28,040 --> 00:27:31,726
זריקה יפה.
השתמש בכל בית המשפט.

193
00:27:32,760 --> 00:27:37,243
עוד עשר דקות.
אתה נראה מותש.

194
00:27:37,400 --> 00:27:40,324
אני לא אוכל אותך.

195
00:27:40,480 --> 00:27:45,805
האם אתה רוצה לנסות? יש לנו קיץ
חוגים לילדים בגילך.

196
00:27:45,960 --> 00:27:50,204
שישים יורו, כולל
ביטוח, מחבט מושאל.

197
00:27:50,360 --> 00:27:53,250
שאל את ההורים שלך אם אתה מעוניין.

198
00:27:53,400 --> 00:27:56,802
אתה מוזמן.
אני כאן כל יום.

199
00:27:56,960 --> 00:27:59,042
האם תחשוב על זה?

200
00:28:00,202 --> 00:28:02,330
אולי נתראה בקרוב.

201
00:28:05,440 --> 00:28:09,161
בואו נמשיך.
איזה כדור מוזר זה?

202
00:28:12,560 --> 00:28:18,727
אני מאמין שזה 3 כפול 3, מינוס 2...
מינוס 1, מינוס 2...

203
00:28:18,880 --> 00:28:22,521
- אני לא מבין.
- זה פשוט.

204
00:28:22,680 --> 00:28:26,401
בלילה הראשון זה 3 מינוס 2...

205
00:28:26,560 --> 00:28:28,085
זה 1.

206
00:28:28,240 --> 00:28:33,610
פלוס 3 בלילה השני, מינוס 1.
פלוס 3 מינוס 2, זה 4...

207
00:28:33,760 --> 00:28:36,491
חרא, כמה זמן לוקח לו?

208
00:28:37,920 --> 00:28:41,925
איזה שטויות.
זה לא יעזור לך בהמשך.

209
00:28:43,280 --> 00:28:46,762
קודם, כשהיה לי
המתמטיקה המטופשת הזו...

210
00:28:46,920 --> 00:28:50,686
ברזים דולפים, רכבות
מגיע בשעה X...

211
00:28:50,840 --> 00:28:53,764
בעוד עובדי הרכבת
תמיד בשביתה.

212
00:28:57,520 --> 00:28:59,488
מה זה?

213
00:28:59,640 --> 00:29:03,804
- מאיפה אתה מכיר את אמא?
- למה אתה רוצה לדעת?

214
00:29:03,960 --> 00:29:06,645
כי היא מעולם לא סיפרה לי.

215
00:29:11,840 --> 00:29:14,241
אני מכיר אותה מהבר.

216
00:29:17,440 --> 00:29:20,728
אני חייב ללכת לראות בן זוג.
תעשה שיעורי בית.

217
00:29:24,844 --> 00:29:27,654
- אנחנו כמעט שם?
אני לא יודע.

218
00:29:33,800 --> 00:29:37,930
- אני עייף.
אנחנו צריכים למצוא את המלון.

219
00:29:37,954 --> 00:29:41,322
- איפה זה?
- זה המספר.

220
00:29:41,600 --> 00:29:44,126
- איפה זה?
אולי כאן.

221
00:29:44,280 --> 00:29:46,726
חדר שלוש, הוא אמר.

222
00:30:08,360 --> 00:30:11,409
- מה אתה רוצה?
אני רוצה לדבר עם מולוד.

223
00:30:12,480 --> 00:30:15,165
מולוד, שני פרחחים בשבילך.

224
00:30:17,040 --> 00:30:19,088
אתה נכנס פנימה.

225
00:30:19,240 --> 00:30:22,824
- מה זה? זה לא גן ילדים.
דיוק שולח אותנו.

226
00:30:22,849 --> 00:30:25,056
הטמבל הזה.

227
00:30:35,760 --> 00:30:38,969
- הוא לא יכול לספור? בחסר של עשרים יורו.
- אין מושג.

228
00:30:39,120 --> 00:30:41,088
שים את זה בתחתונים שלך.
- אני?

229
00:30:41,240 --> 00:30:42,605
כן אתה.

230
00:30:44,680 --> 00:30:47,968
אף פעם לא ראיתי אותך, בסדר?
סקוטי.

231
00:30:50,520 --> 00:30:54,988
ספר לו על עשרים היורו האלה.
אני לא צבא ההצלה.

232
00:30:56,360 --> 00:30:59,682
הנה, בחור צעיר. שמונה יורו.
תודה לך.

233
00:31:06,280 --> 00:31:08,806
- שני יורו החלפה.
- ביי.

234
00:31:12,760 --> 00:31:16,242
- ראית את הקעקועים שלה? לְהִתְקַרֵר.
- לא, זבל.

235
00:31:16,400 --> 00:31:18,687
אני גם רוצה הרבה אחר כך.

236
00:31:18,840 --> 00:31:21,286
- איזה סוג?
- מיקי מאוס.

237
00:31:21,440 --> 00:31:25,411
״אני אוהב את אמא. אני אוהב את סבתא".
מכוניות.

238
00:31:26,480 --> 00:31:29,404
- של פרארי.
- הוסף גם חמור.

239
00:31:29,489 --> 00:31:31,457
אתה בעצמך חמור.

240
00:31:34,360 --> 00:31:38,001
- הדבר הזה מדגדג. אני יכול להוציא אותו?
- לא.

241
00:31:38,160 --> 00:31:39,605
מה זה?

242
00:31:39,760 --> 00:31:42,969
פצצה. אם תלך
על כך, זה ייכבה.

243
00:31:43,120 --> 00:31:46,841
ואם אתה מתגרד, שלך
הזין יעוף בקרוב.

244
00:31:47,000 --> 00:31:50,129
- אתה משקר.
אתה רק מנסה.

245
00:31:50,280 --> 00:31:54,330
אתה תראה בעצמך.
זה משתיק אותך, אה?

246
00:31:54,417 --> 00:31:56,385
אז נסה את זה.

247
00:32:13,800 --> 00:32:17,805
<i>קח את Jérôme Cahuzac, ה
שר לשעבר סוציאליסט...</i>

248
00:32:17,960 --> 00:32:23,967
<i>והשקרן הכי גדול ב
היסטוריה אחרונה. רטרוספקטיבה.</i>

249
00:32:24,120 --> 00:32:28,603
<i>היו כמויות אדירות, 600,000
ו-15 מיליון יורו...</i>

250
00:32:28,760 --> 00:32:32,242
<i>בחשבונות בשוויץ
וסינגפור. האם זה נכון?</i>

251
00:32:32,400 --> 00:32:36,007
<i>- ה-600,000 כן, השאר לא.
- מה המקור?</i>

252
00:32:36,160 --> 00:32:41,485
<i>אני לא יודע לאן מגיעות השמועות
מ. אבל הצדק מקבל את כל המידע...</i>

253
00:32:41,640 --> 00:32:46,328
<i>לגבי מה שנקרא שלי
'פעילויות לא חוקיות'.</i>

254
00:32:46,480 --> 00:32:51,327
<i>השופט החוקר יודע
מה יש בחשבון הזר שלי.</i>

255
00:32:51,480 --> 00:32:53,482
<i>יש לי...</i>

256
00:33:01,600 --> 00:33:05,286
-ארבעים יורו?
- סליחה, הוראות.

257
00:33:05,440 --> 00:33:08,011
שלושים אז? אני רוצה
דבר עם הממונה עליך.

258
00:33:08,160 --> 00:33:11,448
- אין בזה תועלת.
- התקשר למפקח.

259
00:33:14,160 --> 00:33:16,162
אבל תירגע.

260
00:33:26,840 --> 00:33:31,687
- בוקר טוב.
- מה שאמרתי: היא במינוס.

261
00:33:34,920 --> 00:33:38,447
כמו שעמיתי אמר:
אתה לא יכול למשוך שום דבר.

262
00:33:38,600 --> 00:33:42,241
אתה כבר 413.45 יורו במינוס.

263
00:33:42,400 --> 00:33:45,563
ומה עם הביטוח הלאומי שלי?

264
00:33:45,720 --> 00:33:50,009
רק בעוד שבועיים. אני לא יכול לתת
לך כסף. אני ממש מצטער.

265
00:33:50,089 --> 00:33:53,491
- איך אני צריך להאכיל את שני אלה?
- בוא.

266
00:33:53,720 --> 00:33:57,281
לא אכפת לך חרא
אם אנחנו רעבים.

267
00:33:57,440 --> 00:34:00,728
- מה אני יכול להגיד?
- אל תגיד כלום.

268
00:34:00,880 --> 00:34:03,042
על מה אתה מסתכל?

269
00:34:03,200 --> 00:34:06,602
אתה יכול ליפול מת,
עם הכסף שלך.

270
00:34:31,640 --> 00:34:34,644
חבורה של מטומטמים.
- מטומטמים.

271
00:34:37,320 --> 00:34:39,209
ממזרים.

272
00:34:44,080 --> 00:34:46,560
פשוט מתים.

273
00:34:46,720 --> 00:34:48,848
נפל מת.

274
00:34:51,680 --> 00:34:55,321
- אנחנו חתיכים.
- ממזרים מרושעים.

275
00:35:04,200 --> 00:35:06,282
זונות.

276
00:35:20,240 --> 00:35:25,644
פלאש פעם אחת עבור מוזר
צליל, פעמיים עבור מכונית. בְּסֵדֶר?

277
00:35:28,563 --> 00:35:32,534
אל תעשה שום דבר טיפשי.
אל תירדם, שימו לב.

278
00:36:23,308 --> 00:36:25,629
אחת, שתיים, שלוש...

279
00:36:39,202 --> 00:36:40,966
לעזאזל.

280
00:36:45,640 --> 00:36:48,610
לְחַרְבֵּן. לָצֵאת.

281
00:36:51,240 --> 00:36:53,242
לְהִזדַרֵז.

282
00:36:53,400 --> 00:36:56,802
אתה עם הרעיונות המטופשים שלך.
- שתוק.

283
00:36:56,960 --> 00:37:01,363
לא אמרת כלום על כלבים, אידיוט.
- תפסיק לייבב.

284
00:37:01,520 --> 00:37:04,683
אז מתי? כן, אלויס?

285
00:37:04,840 --> 00:37:07,161
-ב-100 מעלות.
- טוב מאוד.

286
00:37:07,320 --> 00:37:12,167
המים רותחים.
חלק משנה מצב.

287
00:37:12,320 --> 00:37:16,006
המים מתחלפים? כן, לולה?

288
00:37:16,160 --> 00:37:18,481
- בקיטור.
- אכן.

289
00:37:18,640 --> 00:37:21,883
אבל כל התופעה הזאת
הוא הפיך.

290
00:37:22,040 --> 00:37:26,011
אם אתה נושא את הקיטור
דרך צינור קר מאוד...

291
00:37:26,160 --> 00:37:29,004
האדים יהפכו שוב לנוזל.

292
00:37:29,160 --> 00:37:31,208
אתה מבין את זה?

293
00:37:31,360 --> 00:37:33,886
אנחנו הולכים לרשום את זה.

294
00:37:40,120 --> 00:37:42,885
אתה יכול לחזור על מה שאמרתי עכשיו?

295
00:37:44,480 --> 00:37:47,165
- מה לא בסדר איתך?
- כלום.

296
00:37:48,200 --> 00:37:51,170
שימו לב ותכתבו יחד.

297
00:37:51,273 --> 00:37:52,890
האם אתה מוכן?

298
00:37:53,040 --> 00:37:56,487
אני אצביע לה
בפעם הבאה, בכל מקרה.

299
00:37:56,640 --> 00:38:01,089
- מישהו שרוצה לזרוק את הערבים?
כן, אתה חושב שזה מטורף?

300
00:38:01,240 --> 00:38:05,484
יש הרבה יותר מדי.
ועכשיו עם הסמרטוטים והזקקנים האלה...

301
00:38:05,522 --> 00:38:07,490
זה לא קאבול!

302
00:38:07,760 --> 00:38:10,604
עזוב.
ימי הביניים נגמרו.

303
00:38:10,760 --> 00:38:15,163
למה אני בחרא? ופריס?
צרפת היא לא ארץ הממתקים.

304
00:38:15,320 --> 00:38:19,166
- אני גם קצת ערבי.
אל תיקח את זה אישית, מוס.

305
00:38:19,320 --> 00:38:22,164
אבל פחות יהיה טוב יותר.

306
00:38:22,320 --> 00:38:26,366
היא רוצה לשלוח אותם בחזרה.
בוא נראה אם ​​זה עובד.

307
00:38:26,400 --> 00:38:29,006
זו המדינה שלי. נולדתי כאן.

308
00:38:29,160 --> 00:38:32,164
באיזו תדירות אתה לא
מתלונן על צרפת?

309
00:38:32,320 --> 00:38:36,769
- נכון?
- נולדתי כאן. זו המדינה שלי.

310
00:38:36,920 --> 00:38:40,606
האם נולדתי על מאדים?
זו גם המדינה שלי.

311
00:38:42,720 --> 00:38:44,927
מה את חושבת, לילה?

312
00:38:45,080 --> 00:38:49,722
- לא אכפת לך?
- אני כבר לא מאמין לפוליטיקאים.

313
00:38:49,880 --> 00:38:54,283
הם לא משלמים את החשבונות שלי.
- והעובדה שמנצלים אותך?

314
00:38:54,440 --> 00:38:59,765
- שאחרים ממלאים את כיסם?
- מי? את מי אתה רואה שוגר?

315
00:38:59,790 --> 00:39:02,475
אֵיפֹה? תצביע עליהם.

316
00:39:02,697 --> 00:39:06,099
כל הממזרים האלה.
הסוציאליסטים המזוינים האלה...

317
00:39:06,257 --> 00:39:09,943
והמטומטמים השמרנים האלה.
בלגן מושחת.

318
00:39:15,560 --> 00:39:17,801
איפה הנקניקיות האלה?

319
00:39:19,320 --> 00:39:22,847
- למה היא גונחת ככה? האם זה כואב?
- לא, מפגר.

320
00:39:23,000 --> 00:39:26,561
תסתכל על הפנים שלה.
ממש כואבת לה.

321
00:39:27,600 --> 00:39:31,207
אני הולך, חבר'ה.
- למה אתה כבר עוזב?

322
00:39:31,250 --> 00:39:34,015
זה האוטובוס האחרון.

323
00:39:34,280 --> 00:39:37,170
- אתה מסתדר פה?
- מתי נבקר אותך?

324
00:39:37,218 --> 00:39:39,718
שבוע הבא. תשאל את אמא שלך.

325
00:39:43,400 --> 00:39:45,402
ביי, קווין.

326
00:39:45,465 --> 00:39:47,308
תתנהגי, בסדר?

327
00:40:24,240 --> 00:40:26,891
נמאס לי מהילדים האלה.

328
00:40:30,760 --> 00:40:34,367
הם לא יכולים ללכת אליך
אמא לכמה ימים?

329
00:40:34,520 --> 00:40:37,285
היא תאהב את זה. יָמִינָה?

330
00:40:38,520 --> 00:40:40,921
אז יש לנו קצת זמן ביחד.

331
00:40:48,920 --> 00:40:52,288
כל יום ראשון אותו ברביקיו מטופש.

332
00:40:53,283 --> 00:40:55,684
אותן שיחות מטופשות.

333
00:41:03,080 --> 00:41:05,242
מה אתה חושב, פריס?

334
00:41:07,120 --> 00:41:11,170
- אתה לא יכול לענות, כלבה?
- אתה לא יכול לעזור, חרא?

335
00:41:11,320 --> 00:41:14,005
כאילו אני לא עושה מספיק...

336
00:41:14,160 --> 00:41:17,482
לעזאזל, אני לא מבין
מה שאני רואה בך.

337
00:41:19,320 --> 00:41:24,121
- איך אתה מעז לשאול אותי את זה?
- אז אתה תורם גם קצת כסף.

338
00:41:24,280 --> 00:41:27,124
אני לא הולך לשחק זונה.
מְטוּמטָם.

339
00:41:27,149 --> 00:41:29,914
- מה אמרת?
- אז אידיוט טיפש.

340
00:41:32,380 --> 00:41:35,291
- אתה הולך לציית, זונה.
- אני לא חושב כך.

341
00:41:38,240 --> 00:41:41,449
לִשְׁתוֹק.
שמור על הפה של הזונה שלך סגור.

342
00:41:41,600 --> 00:41:44,331
אני ארסק את הפנים שלך פנימה.

343
00:41:44,480 --> 00:41:46,847
אני ארביץ לך לגמרי, כלבה טיפשה.

344
00:41:46,875 --> 00:41:49,571
מה זה? משחק הילד הגדול?

345
00:41:49,720 --> 00:41:53,964
אתה רוצה להגן על אמא שלך?
ואז תרביץ לי. לָלֶכֶת.

346
00:41:54,120 --> 00:41:56,851
בוא הנה, לעזאזל. פרחח ארור.

347
00:41:57,000 --> 00:41:59,321
מי אתה חושב שאתה, חוצפן?

348
00:41:59,480 --> 00:42:02,324
אתה רואה את זה?
אתה רוצה את זה בפנים שלך?

349
00:42:02,480 --> 00:42:04,847
אתה רוצה להרגיש את זה?

350
00:42:08,113 --> 00:42:10,036
חבורה של מטומטמים.

351
00:42:37,920 --> 00:42:39,729
בוקר טוב.

352
00:42:41,289 --> 00:42:43,656
הכל בסדר? ואתה?

353
00:42:45,531 --> 00:42:47,818
קדימה, אל תזעזע.

354
00:42:49,120 --> 00:42:52,203
אחר כך תצעק גם על אשתך.

355
00:42:53,440 --> 00:42:55,568
אלו החיים.

356
00:42:57,480 --> 00:42:59,642
האם אני מקבל קפה?

357
00:43:09,980 --> 00:43:11,584
כָּאן.

358
00:43:17,060 --> 00:43:20,542
הנה עוד כמה.
מחר תקבל חלב.

359
00:43:20,700 --> 00:43:22,941
אבל תישאר כאן.

360
00:43:27,700 --> 00:43:31,068
הנה מגיע הכיתה של גברת Revoin.

361
00:43:38,740 --> 00:43:41,391
ואז הכיתה של מר סילבסטר.

362
00:43:48,500 --> 00:43:50,548
הכיתה של גברת הוכרד.

363
00:43:50,700 --> 00:43:54,147
עכשיו אתם. לָלֶכֶת.

364
00:44:42,020 --> 00:44:44,751
זה היה טוב מאוד.

365
00:44:44,900 --> 00:44:47,585
- זה היה חסר ערך.
- לא, זה היה טוב.

366
00:44:47,740 --> 00:44:50,903
במיוחד אתה בתור זיוף
הרופא עם האחות המזויפת ההיא.

367
00:44:51,060 --> 00:44:54,143
והאיש החולה הזה ש
המשיך להקיא.

368
00:44:54,261 --> 00:44:57,344
- האם זה היה אמיתי?
- אתה כל כך טיפש.

369
00:44:57,540 --> 00:45:02,865
וגם השמלות האלה היו יפות.
בריקוד הפולני.

370
00:45:03,020 --> 00:45:06,467
במיוחד הילדה הבלונדינית ההיא,
היא הייתה כל כך יפה.

371
00:45:06,620 --> 00:45:09,370
אם הייתי במקומך,
הייתי מתנשקת עם כאן.

372
00:45:16,380 --> 00:45:18,303
מה אתה רוצה?

373
00:45:24,500 --> 00:45:26,343
בוא איתי.

374
00:45:27,820 --> 00:45:30,046
והדלת?

375
00:45:32,980 --> 00:45:34,584
טמבל.

376
00:47:37,620 --> 00:47:40,351
מה החלום הגדול שלך? WHO?

377
00:47:41,900 --> 00:47:43,265
אקסל.

378
00:47:43,420 --> 00:47:47,266
שאין יותר
מלחמה ולא עוד סבל.

379
00:47:47,420 --> 00:47:50,344
אני מקווה שכן איתך.

380
00:47:51,580 --> 00:47:54,902
- ליסון.
- שתמיד יהיה לי טוב עם ההורים שלי...

381
00:47:55,060 --> 00:47:59,224
- ויכול לטפל בהם כשהם זקנים.
- זה מאוד מתוק.

382
00:47:59,380 --> 00:48:02,907
דואג להורים שלך
יפה. מי הבא בתור?

383
00:48:03,060 --> 00:48:04,789
מאחור: אלואיס.

384
00:48:04,940 --> 00:48:09,628
להפוך לשחקן הכדורגל הטוב מכולם
זמן ולזכות בארבעה גביעי עולם.

385
00:48:10,660 --> 00:48:12,708
קיליאן.

386
00:48:12,860 --> 00:48:15,864
תפסיק עם זה או אתה
לא יגיע לתורך.

387
00:48:17,860 --> 00:48:20,545
לו. אנחנו מקשיבים.

388
00:48:20,700 --> 00:48:24,591
- בית הספר הזה מתבטל.
- מה עלי לעשות אז?

389
00:48:24,740 --> 00:48:29,462
שנוכל להחליט בעצמנו
אם אנחנו הולכים לבית הספר.

390
00:48:29,620 --> 00:48:32,430
הנה לך.

391
00:48:32,580 --> 00:48:36,187
- מי אז ילך לבית הספר?
- לא אני.

392
00:48:36,340 --> 00:48:39,423
- חשבתי שכן.
- מדי פעם.

393
00:48:39,580 --> 00:48:41,742
מדי פעם...

394
00:48:41,900 --> 00:48:47,464
ומה החלום הגדול שלך, ג'ימי?
אני לא יודע. אני אף פעם לא חולם.

395
00:48:50,340 --> 00:48:54,026
- ואתה, מהדי?
- הפוך לאסטרופיזיקאי.

396
00:48:54,180 --> 00:48:58,981
וואו, אתה שאפתן.
אבל זה באמת מחקר ארוך.

397
00:49:29,820 --> 00:49:33,108
- מה זה, בנים?
- שלום גברתי.

398
00:49:33,260 --> 00:49:37,265
אנחנו מוכרים טומבולה
כרטיסים לבית הספר.

399
00:49:37,420 --> 00:49:40,071
- עדיין אין חגים?
- בעוד יומיים.

400
00:49:40,220 --> 00:49:43,986
- לאן הולך הכסף?
- לארגן דברים...

401
00:49:44,140 --> 00:49:48,225
לקנות דברים.
באמת, יש על זה חותמת.

402
00:49:54,596 --> 00:49:57,406
- כמה?
- שני יורו.

403
00:49:59,260 --> 00:50:01,262
חכה כאן.

404
00:50:08,900 --> 00:50:11,824
- ביי.
ביי, בנים.

405
00:50:20,540 --> 00:50:24,829
- ואכלת בחדר אוכל?
לא, הם הביאו את זה.

406
00:50:24,980 --> 00:50:29,702
- היה טוב?
- אה... ממילא אף פעם לא הייתי רעב.

407
00:50:31,020 --> 00:50:33,421
מה עשית במהלך היום?

408
00:50:33,580 --> 00:50:36,982
שׁוּם דָבָר. לישון, לראות טלוויזיה.

409
00:50:37,140 --> 00:50:40,064
פעילות מטופשת עם נזירה.

410
00:50:40,220 --> 00:50:42,541
תיזהר, אתה טועה.

411
00:50:42,700 --> 00:50:44,350
זה בסדר.

412
00:50:52,740 --> 00:50:54,981
חשבת עלינו?

413
00:50:56,260 --> 00:50:58,627
כֵּן. תן לי את המצית.

414
00:51:04,380 --> 00:51:07,224
מה היה הכי קשה?

415
00:51:07,380 --> 00:51:09,348
הכי קשה?

416
00:51:16,660 --> 00:51:19,106
שאין מה לעשות.

417
00:51:20,340 --> 00:51:25,221
אתה לכוד עם
בנות לא ידועות, כלבות טיפשות.

418
00:51:26,980 --> 00:51:31,702
אתה מסתובב בלי מטרה.
הזמן מרגיש כמו לעיסת מסטיק.

419
00:51:31,860 --> 00:51:34,909
זה יידבק ו
אתה לא יכול להיפטר ממנו.

420
00:51:35,060 --> 00:51:37,506
- אתה מוכן עכשיו?
- כמעט.

421
00:51:38,540 --> 00:51:41,862
זה בסדר ככה.
תן לי את המייבש.

422
00:51:46,580 --> 00:51:49,629
- לעולם לא תחזור, נכון?
- ברור שלא.

423
00:51:50,700 --> 00:51:52,707
אני לא רוצה שתעשה זאת.

424
00:51:55,940 --> 00:51:57,624
כולם באוטו.

425
00:51:57,780 --> 00:52:01,023
לך תביא את אחיך. לְהִזדַרֵז.

426
00:52:01,180 --> 00:52:03,467
- של מי המכונית הזאת?
- של חבר.

427
00:52:03,620 --> 00:52:05,622
יש לך רישיון נהיגה?

428
00:52:09,420 --> 00:52:11,263
אתה רוצה את זה?

429
00:52:19,060 --> 00:52:20,958
חיפשתי אותך.

430
00:52:30,540 --> 00:52:32,781
- נסה את זה.
- זה המידה שלי.

431
00:52:32,940 --> 00:52:35,341
והזה? זה נחמד.

432
00:52:35,500 --> 00:52:38,026
- אני לא אוהב את זה.
- לא?

433
00:52:39,780 --> 00:52:41,544
והזה?

434
00:52:43,300 --> 00:52:46,827
נחמד, הא?
אל תסתכל על המחיר.

435
00:52:53,220 --> 00:52:55,666
מִצטַעֵר. בכיינים.

436
00:53:00,140 --> 00:53:01,983
האם אתה אוהב את זה?

437
00:53:03,380 --> 00:53:05,223
שאלתי אותך משהו.

438
00:53:05,380 --> 00:53:08,463
- כן, זה משחק חדש.
קח את זה.

439
00:53:09,900 --> 00:53:12,346
קח את זה. אתה לא מעז?

440
00:53:13,660 --> 00:53:16,345
שָׁם. איזה קלוץ.

441
00:53:16,500 --> 00:53:19,709
- אז מה אתה אומר?
תודה לך, דיוק.

442
00:53:21,060 --> 00:53:22,869
פסטיס.

443
00:53:25,820 --> 00:53:27,549
מוּכָן?

444
00:53:29,559 --> 00:53:33,750
834 יורו ו-37 סנט, אדוני.

445
00:53:33,900 --> 00:53:36,744
יש לך כרטיס נאמנות?
איך אתה רוצה לשלם?

446
00:53:36,900 --> 00:53:38,470
במזומן.

447
00:53:44,700 --> 00:53:46,941
900.

448
00:53:47,100 --> 00:53:50,821
- מתי נתקין אותו?
- הלילה.

449
00:53:50,980 --> 00:53:55,030
- באמת? בחדר השינה שלנו?
כן, אני לא רוצה את זה למטה.

450
00:53:56,100 --> 00:53:58,467
אבל אל תשחק כל הלילה.

451
00:54:00,020 --> 00:54:03,069
כל עוד הם עוזבים אותנו בשקט...

452
00:54:30,900 --> 00:54:33,346
איך השגת את החותמת?

453
00:54:37,100 --> 00:54:39,671
אני שואל אותך משהו, ג'ימי.

454
00:54:39,820 --> 00:54:41,982
איך השגת את זה?

455
00:54:43,860 --> 00:54:45,828
אני לא שומע אותך.

456
00:54:47,020 --> 00:54:50,315
- ממגירה בשולחן העבודה שלך.
עברת על השולחן שלי?

457
00:54:50,340 --> 00:54:55,471
המגירה הייתה פתוחה.
רציתי להחזיר את החותמת מאוחר יותר.

458
00:55:00,580 --> 00:55:04,301
- כמה כרטיסים מכרת?
- לא הרבה.

459
00:55:04,460 --> 00:55:07,543
- כמה?
-ארבע או חמש.

460
00:55:09,300 --> 00:55:12,349
אתה תיתן לאנשים האלה
כספם בחזרה.

461
00:55:13,620 --> 00:55:15,463
אתה יכול ללכת.

462
00:55:16,860 --> 00:55:19,989
תיזהר שאתה
אל תפנה לפשע.

463
00:55:27,300 --> 00:55:29,428
חג שמח.

464
00:55:55,380 --> 00:55:57,508
- לעזאזל.
- מה?

465
00:55:57,660 --> 00:56:01,824
אני תמיד מת ואתה לא.
- כי אתה מבאס.

466
00:56:01,980 --> 00:56:07,384
תנועה של זין. אני רוצה לירות
אתה כדי שתדע איך זה מרגיש.

467
00:56:26,540 --> 00:56:28,269
מימי?

468
00:56:49,420 --> 00:56:51,661
מה אתה עושה?

469
00:56:53,260 --> 00:56:54,989
שׁוּם דָבָר.

470
00:57:02,100 --> 00:57:06,071
במהלך הקיץ המקום הזה
היה ארוז. ממש כמו חוף ים.

471
00:57:07,140 --> 00:57:12,431
היו חדרי הלבשה,
מצילים, דוכן.

472
00:57:12,580 --> 00:57:15,060
אמבטיות בטון.

473
00:57:15,220 --> 00:57:18,190
היה צריך לקנות כרטיס כדי לשחות.

474
00:57:18,340 --> 00:57:20,946
זה לא עלה כמעט כלום.

475
00:57:21,100 --> 00:57:25,628
לפעמים הרגשת דגים
לחמוק על פני הרגליים.

476
00:57:25,780 --> 00:57:28,431
אני לא יודע למה זה נהרס.

477
00:57:28,580 --> 00:57:32,744
המים לא היו מלוכלכים יותר
מאשר מי ברז אז.

478
00:57:32,900 --> 00:57:35,267
- כבר לא רעבים?
- אני עייף.

479
00:57:35,420 --> 00:57:37,468
פשוט לישון.

480
00:57:49,420 --> 00:57:52,708
איך היה אמא ​​כשהייתה קטנה?

481
00:57:55,940 --> 00:57:57,988
מָתוֹק.

482
00:57:58,140 --> 00:58:00,029
ממש מתוק.

483
00:58:00,180 --> 00:58:02,342
ילדה מתוקה.

484
00:58:12,900 --> 00:58:18,748
שניכם לא יכולים לבוא. בשנה הבאה זה יהיה
להיות שוב תורך. בְּסֵדֶר?

485
00:58:18,900 --> 00:58:22,461
הוא ישן במיטה שלי.
אין יותר מקום.

486
00:58:23,900 --> 00:58:28,224
והבוס במסעדה
איפה אני עובד מוצא שניים יותר מדי.

487
00:58:28,380 --> 00:58:30,860
אל תכעס.

488
00:58:32,260 --> 00:58:34,024
מוּבטָח?

489
00:58:54,300 --> 00:58:57,861
ג'ימי, היה לי סיוט.

490
00:58:58,020 --> 00:59:02,389
- לעזאזל.
אני רוצה במיטה שלך.

491
00:59:03,540 --> 00:59:07,511
בחלום שלי כרתו לגבר את הראש.

492
00:59:07,660 --> 00:59:12,302
ואז הוא נפל למים ו
היה דם בכל מקום.

493
00:59:12,460 --> 00:59:16,146
ואז הוא הרג את הכלב.
אני רוצה במיטה שלך.

494
00:59:16,300 --> 00:59:20,146
- אם אתה לא עושה פיפי במיטה.
- אני אף פעם לא עושה את זה.

495
00:59:20,300 --> 00:59:25,227
כן, לפני זמן מה.
- לעולם לא אעשה זאת שוב. אני יכול?

496
00:59:42,100 --> 00:59:44,706
נפרדת מכולם?

497
00:59:47,500 --> 00:59:49,343
ביי, ילדה.

498
00:59:50,700 --> 00:59:52,748
אני לא מקבל נשיקה?

499
00:59:55,180 --> 00:59:57,023
אתה בא?

500
01:00:02,140 --> 01:00:04,427
אל תהיה שובב.

501
01:00:04,580 --> 01:00:06,901
תקשיבי לסבתא.

502
01:01:28,540 --> 01:01:31,589
- ארבע פרוסות בשר חזיר.
- מעשן? חזיר של איכר?

503
01:01:31,740 --> 01:01:33,868
הכי זול.

504
01:01:46,500 --> 01:01:48,741
- עוד משהו?
- לא.

505
01:01:48,900 --> 01:01:51,221
4.10 יורו, בחור צעיר.

506
01:01:51,380 --> 01:01:55,749
אתה זורק את זה?
אז אני יכול לקבל את זה?

507
01:01:55,900 --> 01:01:58,380
- בשביל מה?
- לכלב שלי.

508
01:01:58,540 --> 01:02:00,463
יש לך כלב?

509
01:02:00,620 --> 01:02:03,021
- איזה סוג של כלב?
- רוטוויילר.

510
01:02:29,860 --> 01:02:34,661
- קילו תפוחי אדמה.
בשביל המרק, ג'ימי? מחית, צ'יפס?

511
01:02:34,820 --> 01:02:39,064
- לפירה.
- אז אלו הם הטובים ביותר.

512
01:02:40,460 --> 01:02:43,748
מלונים יורו אחד,
גבירותיי ורבותיי.

513
01:02:44,780 --> 01:02:47,704
- הנה.
תודה.

514
01:02:47,860 --> 01:02:53,469
תותים? 1.90 לפאונד. הם כן
טעים, הם מהמדינה שלי.

515
01:02:53,620 --> 01:02:57,864
- מלונים יורו אחד. מציאה.
- כמה זה עכשיו?

516
01:02:59,780 --> 01:03:03,466
- 8 יורו 50.
- אז זה הכל.

517
01:03:03,620 --> 01:03:06,590
תודה לך. הנה שינוי של 50 סנט.

518
01:03:09,980 --> 01:03:13,826
מתנה. הוציאו את מעט הרעים.

519
01:03:50,380 --> 01:03:55,261
- ומה עם העבודה?
- עבודה עונתית: קטיף, קייטרינג, חוף ים.

520
01:03:55,420 --> 01:03:58,026
מסוג הדברים האלה.

521
01:03:58,180 --> 01:04:00,467
גם בבנייה.

522
01:04:00,620 --> 01:04:03,624
אם לא יישאר כלום, אני אעבור.

523
01:04:03,780 --> 01:04:06,181
- מגניב.
- כן, מגניב.

524
01:04:16,180 --> 01:04:20,265
- האם המבוגר ביותר או הצעיר ביותר שלך?
- בן כמה הצעיר ביותר?

525
01:04:20,420 --> 01:04:23,663
אני לא יודע. שמונה או תשע.

526
01:04:23,820 --> 01:04:26,471
שמונה או תשע...

527
01:04:26,620 --> 01:04:30,022
- המבוגר ביותר, אני חושב.
- ג'ימי.

528
01:04:31,860 --> 01:04:34,101
קוראים לו ג'ימי?

529
01:04:35,420 --> 01:04:38,105
הנה הוא בא, אני חושב. הנה...

530
01:04:41,220 --> 01:04:43,143
לא.

531
01:04:45,820 --> 01:04:47,663
- אתה כאן?
- תגיד שלום.

532
01:04:47,820 --> 01:04:50,869
לִשְׁתוֹק. מה אתה עושה כאן?

533
01:04:51,020 --> 01:04:54,502
- חשבתי: אני עובר...
- מה חשבת, אידיוט?

534
01:04:54,660 --> 01:04:59,222
שאחר כך אהיה מאושר
זרקת אותי? תזדיין.

535
01:04:59,380 --> 01:05:01,667
אירוח, פריס.

536
01:05:01,820 --> 01:05:05,506
'הַכנָסַת אוֹרְחִים'. האם למדת
מילה חדשה? תזדיין.

537
01:07:01,620 --> 01:07:04,021
אתה באמת אבא שלי?

538
01:07:05,060 --> 01:07:07,188
זה נראה כך.

539
01:07:11,460 --> 01:07:15,101
- איך בית הספר?
- זו חופשה.

540
01:07:16,500 --> 01:07:18,423
נחמד ושקט.

541
01:07:27,540 --> 01:07:29,986
ובכן, אני אלך.

542
01:07:34,460 --> 01:07:36,667
עד הפעם הבאה.

543
01:07:40,780 --> 01:07:42,782
תקנה לעצמך משהו.

544
01:08:25,860 --> 01:08:29,910
<i>פיסת אוויר...</i>

545
01:08:30,060 --> 01:08:34,668
<i>נהר, פרחים ו
סנוניות מעופפות...</i>

546
01:08:34,820 --> 01:08:37,505
<i>הכל כדי להיות מאושר.</i>

547
01:08:37,660 --> 01:08:40,266
<i>למרות שלפעמים אתה מתגעגע...</i>

548
01:08:40,420 --> 01:08:44,470
<i>מעט שמש...</i>

549
01:08:44,620 --> 01:08:49,023
<i>מילים מתוקות כשמתעוררים...</i>

550
01:08:49,180 --> 01:08:52,070
<i>חיבוק ונשיקה...</i>

551
01:08:52,220 --> 01:08:54,700
<i>בזמן השינה.</i>

552
01:08:54,860 --> 01:08:59,388
<i>למרות שאתה חושב
שהחיים לא כיף...</i>

553
01:08:59,540 --> 01:09:04,307
<i>לאנשים בלי
כסף ומזל רע...</i>

554
01:09:04,460 --> 01:09:09,102
<i>הסתכל סביבך, פתח את החלון שלך...</i>

555
01:09:09,260 --> 01:09:13,231
<i>ותכניס את אור היום.</i>

556
01:10:40,380 --> 01:10:43,190
עבודה? היא לא אמרה לי את זה.

557
01:10:43,340 --> 01:10:45,741
מאז שלושה ימים. במשרד.

558
01:10:45,900 --> 01:10:49,985
בתחום משלה.
עובדת בתחום משלה.

559
01:10:50,140 --> 01:10:51,630
כֵּן.

560
01:10:52,980 --> 01:10:56,223
לאמא שלך יש בן זוג חדש?

561
01:10:56,380 --> 01:10:58,587
הוא עובד כמשלוח.

562
01:10:58,740 --> 01:11:01,266
- אתה מסתדר איתו?
- בסדר.

563
01:11:03,020 --> 01:11:07,947
רציתי לדבר איתה. אני הולך
בחגים במשך שלושה שבועות.

564
01:11:08,100 --> 01:11:11,866
- לאן?
- לאלפים. היית פעם?

565
01:11:13,860 --> 01:11:17,581
תבקש ממנה להתקשר אליי.
היא צריכה להתקשר מחר.

566
01:11:20,420 --> 01:11:22,627
ביי.

567
01:11:40,660 --> 01:11:42,708
האם היא נעלמה?

568
01:11:58,260 --> 01:12:02,060
פריס, תן לי בירה.
אני לא המשרת שלך.

569
01:12:03,100 --> 01:12:05,421
בבקשה, מותק.

570
01:13:52,060 --> 01:13:54,427
מה זה השריטות האלה?

571
01:13:56,700 --> 01:13:59,988
- איך השגת אותם?
- נפלתי מהאופניים שלי.

572
01:14:00,140 --> 01:14:03,303
- אתמול בלילה?
- הם שם כבר שלושה ימים.

573
01:14:03,460 --> 01:14:07,943
אתה אפילו לא מסתכל עליי.
שקט, אני לא שומע את הטלוויזיה.

574
01:15:01,060 --> 01:15:03,062
בסדר, מותק?

575
01:15:04,780 --> 01:15:07,909
מַה? אני לא יכול לקרוא לך 'מותק'?

576
01:15:10,620 --> 01:15:12,748
אתה התינוק שלי.

577
01:15:17,460 --> 01:15:19,701
בוא ותן לי חיבוק.

578
01:15:23,020 --> 01:15:24,749
בוא...

579
01:15:25,780 --> 01:15:27,703
בוא.

580
01:16:29,420 --> 01:16:31,024
אִמָא?

581
01:16:49,660 --> 01:16:55,224
ג'ימי היקר. אני מקווה שאתה
שיהיה לך חג נעים.

582
01:16:55,380 --> 01:16:57,906
מאוד כיף לי כאן.

583
01:16:58,060 --> 01:17:01,542
איטליה היא מדינה נהדרת.

584
01:17:01,700 --> 01:17:06,786
אנחנו מבקרים במוזיאונים ו
אנחנו גם הולכים לשחות.

585
01:17:06,940 --> 01:17:09,181
אהבה, ליסון.

586
01:19:17,020 --> 01:19:19,387
- איפה היית?
- בשום מקום.

587
01:19:21,020 --> 01:19:25,025
- אתה עוזב?
- לכמה ימים. עוזר לבן זוג.

588
01:19:25,180 --> 01:19:29,822
אמא שלך ישנה. תגיד לה.
זה לא נחמד שאני מזמזם?

589
01:19:29,980 --> 01:19:32,711
- לא אכפת לי.
- אה לא?

590
01:19:38,340 --> 01:19:40,741
לא קר מדי?

591
01:19:40,900 --> 01:19:43,710
לא, אם המים לא קרים מדי?

592
01:19:43,860 --> 01:19:46,545
באיזו תדירות?

593
01:19:49,540 --> 01:19:54,148
גם אני. בתעלה כמובן.
איפה עוד, טיפש?

594
01:19:55,180 --> 01:19:58,104
כמובן, מי ים תמיד מלוחים.

595
01:19:59,980 --> 01:20:03,143
שׁוּם דָבָר. זה נחמד
ושקט בלעדיך.

596
01:20:08,620 --> 01:20:13,023
על האופניים שלי. לא, אף אחד.

597
01:20:14,740 --> 01:20:17,710
גם ממני. תגיד שלום לסבתא.

598
01:20:18,780 --> 01:20:20,908
הנה אמא ​​באה.

599
01:20:24,020 --> 01:20:27,581
שלום, מותק. הכל בסדר?

600
01:20:27,740 --> 01:20:30,664
אז מה אתה עושה?

601
01:20:30,820 --> 01:20:34,029
ראית את הים? נֶחְמָד?

602
01:20:35,980 --> 01:20:38,551
מה שלום סבתא?

603
01:20:38,700 --> 01:20:40,623
תתנהגי, הא?

604
01:20:44,340 --> 01:20:47,025
עוד מעט נתראה.

605
01:20:47,180 --> 01:20:49,626
מוּסכָּם.

606
01:20:49,780 --> 01:20:53,580
אתה נותן לה שנייה? בְּסֵדֶר.

607
01:20:55,540 --> 01:20:57,304
נשיקה גדולה.

608
01:21:54,620 --> 01:21:57,146
כָּאן. בוא הנה.

609
01:21:57,300 --> 01:21:58,711
לָבוֹא.

610
01:22:04,180 --> 01:22:06,990
קדימה, אנחנו הולכים לרקוד.

611
01:22:09,380 --> 01:22:13,021
אני אראה לך איך אתה
לרקוד עם בחורה.

612
01:22:13,180 --> 01:22:15,865
בוא, ככה..

613
01:22:16,020 --> 01:22:19,786
שים את הידיים שלך על מותניה.

614
01:22:19,940 --> 01:22:22,261
הראש שלך כמו...

615
01:22:22,420 --> 01:22:25,822
ואז לאט לאט להסתובב.

616
01:22:25,980 --> 01:22:28,108
על הקצב.

617
01:22:31,500 --> 01:22:33,389
ככה.

618
01:22:34,860 --> 01:22:36,703
ורוק.

619
01:22:39,180 --> 01:22:40,909
נחמד, הא?

620
01:23:08,620 --> 01:23:11,385
טָעִים מְאוֹד. לְהַמשִׁיך.

621
01:23:12,420 --> 01:23:14,741
כן, העקב.

622
01:23:16,540 --> 01:23:18,702
חרא, זה טוב.

623
01:23:20,260 --> 01:23:22,866
יש לך ידיים קסומות, ילד.

624
01:23:28,980 --> 01:23:31,984
לֹא יְאוּמָן.
איפה היית?

625
01:23:32,140 --> 01:23:34,541
מה אתה חושב?

626
01:23:34,700 --> 01:23:37,783
עבדתי, מותק.
מישהו צריך לעשות את זה.

627
01:23:37,940 --> 01:23:43,071
לַחֲכוֹת. נעדרת כבר שבוע
ואני אמור לקפוץ משמחה?

628
01:23:43,220 --> 01:23:45,905
תירגע, מותק.

629
01:23:46,060 --> 01:23:47,869
תראה...

630
01:23:48,020 --> 01:23:51,229
"כרטיס טיסה".
ישר ממך-יודע-איפה.

631
01:23:51,380 --> 01:23:54,543
מי אלוף כאן?

632
01:23:54,700 --> 01:23:56,543
דְבַשׁ?

633
01:23:59,620 --> 01:24:01,349
היי.

634
01:24:03,900 --> 01:24:07,985
- ללכת לאיבוד. אני חייב לדבר איתה.
אני אלך מתי שבא לי.

635
01:24:08,140 --> 01:24:10,905
הצרות מתחילות מיד.

636
01:24:11,060 --> 01:24:14,667
תלך לאיבוד, אמרתי.
- נפל מת.

637
01:24:14,820 --> 01:24:18,427
אני יכול ליפול מת?
אתה רוצה אגרוף?

638
01:24:18,452 --> 01:24:21,535
ג'ימי, פשוט לך.
- תקשיבי לאמא שלך.

639
01:24:21,820 --> 01:24:24,903
- ללכת לאיבוד.
פשוט לך, ג'ימי.

640
01:26:43,020 --> 01:26:45,102
לָקוּם.

641
01:27:37,220 --> 01:27:38,949
אִמָא?

642
01:27:40,140 --> 01:27:42,142
מה זה?

643
01:27:48,580 --> 01:27:53,984
זו אשמתך. אם לא היית
נולד, זה לא היה מגיע לזה.

644
01:27:54,140 --> 01:27:56,598
לא עד כאן.

645
01:27:57,044 --> 01:27:59,729
בגללך אני בבלגן הזה.

646
01:28:01,260 --> 01:28:03,581
קילקלת לי את החיים.

647
01:28:07,820 --> 01:28:09,629
היה לי...

648
01:28:16,740 --> 01:28:19,505
יכולתי להתחיל מחדש.

649
01:28:22,500 --> 01:28:24,707
אז היו לי חיים.

650
01:28:28,860 --> 01:28:31,545
עכשיו הכל חרא.

651
01:28:32,620 --> 01:28:34,748
חרא מוחלט.

652
01:29:07,900 --> 01:29:09,664
היי.

653
01:29:09,820 --> 01:29:12,869
- מצחיק שאתה הולך כאן.
- לפעמים אני עושה את זה.

654
01:29:13,020 --> 01:29:14,863
הכל בסדר?

655
01:29:15,020 --> 01:29:16,909
מַבָּט.

656
01:29:17,060 --> 01:29:19,142
אני לובש אותם כל הזמן.

657
01:29:19,300 --> 01:29:22,747
- הרגע חזרת?
- אתמול. היית רחוק?

658
01:29:22,900 --> 01:29:26,700
לא, אני אוהב את זה כאן.
אחי נסע לחוף.

659
01:29:26,860 --> 01:29:29,864
- איפה בדיוק?
אני לא יודע. רָחוֹק.

660
01:29:30,020 --> 01:29:32,022
- מה אתה עושה?
- מצרכים.

661
01:29:32,180 --> 01:29:34,911
- מה קנית?
- אוכל.

662
01:29:35,060 --> 01:29:39,190
אנחנו לא נהיה ב
שוב אותו בית ספר.

663
01:29:39,340 --> 01:29:43,504
אני צריך ללכת לסנט יוסטש.
ההורים שלי לא אוהבים את בתי הספר כאן.

664
01:29:43,660 --> 01:29:47,381
- לא נתראה יותר?
בטח, נכון עכשיו?

665
01:29:47,540 --> 01:29:49,702
אני חייב ללכת.

666
01:29:53,740 --> 01:29:55,469
ביי.

667
01:30:16,260 --> 01:30:19,104
שלום, ג'ימי. הכל בסדר?

668
01:30:21,860 --> 01:30:26,229
- מה אתה עושה?
מוזר לראות אותך ככה.

669
01:30:26,380 --> 01:30:28,621
- איך כך?
- לובש מכנסיים קצרים.

670
01:30:30,340 --> 01:30:32,741
היה לכם קיץ נעים?

671
01:30:34,380 --> 01:30:37,862
- לאן הלכת?
- בשום מקום. אני אף פעם לא הולך לשום מקום.

672
01:30:38,020 --> 01:30:41,911
אבל אתה יכול.
- לא מתחשק.

673
01:30:42,060 --> 01:30:45,507
זה לא כיף לבד.
אתה לא חושב כך?

674
01:30:50,900 --> 01:30:54,188
אתה יכול לחכות רגע?
נמשיך בצ'אט שלנו.

675
01:31:29,700 --> 01:31:31,350
אִמָא?

676
01:33:01,100 --> 01:33:04,741
- האם מישהו היה בפנים?
- חשבתי שאני לבד.

677
01:33:04,900 --> 01:33:06,664
כָּך?

678
01:33:08,820 --> 01:33:12,427
לא היה אף אחד בגן.

679
01:33:12,580 --> 01:33:15,231
אַף אֶחָד לֹא? ואז?

680
01:33:15,380 --> 01:33:18,065
חזרתי למעלה.

681
01:33:20,780 --> 01:33:24,068
- ואיפה היה הילד ההוא?
- איתם, בחדר.

682
01:33:24,220 --> 01:33:26,302
בחדר השינה שלהם?

683
01:33:26,460 --> 01:33:28,542
- כן?
כן.

684
01:33:28,668 --> 01:33:33,037
האם הם היו חברים טובים?
באת לכאן מדי יום?

685
01:34:36,500 --> 01:34:39,344
אז בסוף לא באת.

686
01:34:41,140 --> 01:34:42,710
חבל.

687
01:34:48,020 --> 01:34:51,627
- האם אביך מת?
הוא לא היה אבא שלי.

688
01:34:51,780 --> 01:34:54,101
אז אתה בסדר?

689
01:34:54,260 --> 01:34:57,343
- ואמא שלך?
-היא בסדר.

690
01:34:57,500 --> 01:35:01,221
- אז בית הספר מתחיל שוב בקרוב?
- מחרתיים.

691
01:35:01,380 --> 01:35:05,066
- באיזה כיתה אתה?
- שנה ראשונה בחטיבת הביניים.

692
01:35:05,220 --> 01:35:09,020
ואז זה מתחיל להיות רציני.
אתה גבר עכשיו.

693
01:35:13,820 --> 01:35:18,348
בגילך גם אני תליתי
מסביב למגרשי טניס.

694
01:35:18,500 --> 01:35:22,585
הסתכלתי על השחקנים.
גם אני רציתי לשחק.

695
01:35:23,780 --> 01:35:28,104
באותו זמן, טניס היה בשביל
אנשים עשירים. והמשפחה שלי...

696
01:35:28,260 --> 01:35:30,422
לא בדיוק היה עשיר.

697
01:35:32,780 --> 01:35:35,624
אני עדיין לא עשיר.

698
01:35:35,780 --> 01:35:38,067
אבל אני משחק.

699
01:35:38,220 --> 01:35:42,225
- איך קוראים לך?
- ג'ימי.

700
01:35:42,380 --> 01:35:46,749
ככה קוראים לאלוף.
אלוף גדול.

701
01:35:46,900 --> 01:35:51,781
האם תרצה לשחק?
שננסה את זה? כָּאן.

702
01:35:51,940 --> 01:35:54,591
זה לא נושך.

703
01:35:54,740 --> 01:35:56,902
בוא איתי.

704
01:35:58,900 --> 01:36:02,507
כדי להתחיל עם:
החזק את המחבט כמו פטיש.

705
01:36:02,660 --> 01:36:06,710
תקיף, אבל אל תלחץ.
היד שלך קצת למטה.

706
01:36:06,860 --> 01:36:08,669
טוב מאוד.

707
01:36:09,660 --> 01:36:12,550
יש לך זמן לחבוט בכמה כדורים?

708
01:36:12,700 --> 01:36:15,021
פשוט תעמוד בצד הזה.

709
01:36:15,180 --> 01:36:17,228
באמצע.

710
01:36:21,220 --> 01:36:24,383
לא רחוק מדי. טוֹב. מוּכָן?

711
01:36:29,780 --> 01:36:32,226
קצת קשה, אבל זה היה בפנים.

712
01:36:35,020 --> 01:36:37,341
- אתה אוהב את זה?
כן.

713
01:36:43,420 --> 01:36:45,343
טוב מאוד.

714
01:37:36,081 --> 01:37:41,213
כתוביות מאת Subransu
עריכה: גרושקי