1 00:01:42,668 --> 00:01:47,371 ‘Orkaan Lucy raasde over ons heen Puerto Rico afgelopen 12 oktober 2 00:01:47,373 --> 00:01:53,177 "met nog grotere verwoestingen tot gevolg dan orkaan George twee jaar geleden. 3 00:01:53,179 --> 00:01:57,414 "Deze keer was de schade wel aanzienlijk. 4 00:01:57,416 --> 00:02:03,754 Deze keer was de schade... geschat op $ 1,8 miljard." 5 00:02:03,756 --> 00:02:06,156 "Deze keer-" 6 00:02:06,158 --> 00:02:09,193 "Deze keer is de schade-" 7 00:02:10,963 --> 00:02:14,431 ‘Deze keer is de schade wel geschat-" 8 00:02:19,372 --> 00:02:21,872 Ach, Jezus. 9 00:02:24,677 --> 00:02:27,177 Chantal! 10 00:02:28,514 --> 00:02:30,781 Chantal. 11 00:02:45,398 --> 00:02:47,898 Chantal? 12 00:03:37,550 --> 00:03:41,785 Moet je dat niet krijgen? 13 00:03:58,037 --> 00:03:59,737 Hallo. Henry? 14 00:03:59,739 --> 00:04:01,672 Victor Benezet hier. Hoe is het met je? 15 00:04:01,674 --> 00:04:04,942 Oh, zo goed als verwacht kan worden, gezien de omstandigheden. 16 00:04:04,944 --> 00:04:10,380 Dat is goed. Henry, het spijt me dat ik bel Je vindt dit leuk, maar ik wil dat je binnenkomt. 17 00:04:10,382 --> 00:04:13,784 Er is vanavond een liefdadigheidsbal. Het zijn maar een paar vragen, 18 00:04:13,786 --> 00:04:19,957 Ik begrijp waarom je dis was - gisteren benadrukt, maar we moeten wel een goed rapport maken. 19 00:04:19,959 --> 00:04:22,092 - Ik geef de toost vanavond. 20 00:04:22,094 --> 00:04:23,527 - En dat ben ik ik kijk er naar uit, 21 00:04:23,529 --> 00:04:26,263 Kunnen we dit morgen niet doen, Victor? Het is een fondsenwerving. 22 00:04:26,265 --> 00:04:30,067 Dit duurt maar tien minuten. Tot dan op het station. 23 00:04:30,069 --> 00:04:32,369 Maar- 24 00:04:39,945 --> 00:04:42,279 Ach. 25 00:06:05,264 --> 00:06:06,463 Aria's? 26 00:06:06,465 --> 00:06:07,931 Ja? 27 00:06:13,973 --> 00:06:16,940 Ah. Goed. 28 00:06:58,617 --> 00:07:01,118 Hendrik, Chantal. 29 00:07:02,922 --> 00:07:05,756 Hé, hoe gaat het? 30 00:07:31,917 --> 00:07:34,284 Ah, zeg me dat jouw toespraak dat niet doet ondraaglijk lang zijn. 31 00:07:34,286 --> 00:07:38,121 Ze serveren pas diner als jij dat doet klaar, Hendrik. Nou, als je honger hebt, 32 00:07:38,123 --> 00:07:41,258 schrijf een cheque, omdat Ik kan de hele nacht doorgaan. 33 00:07:41,260 --> 00:07:44,461 Laat Henry niet uit. Hij zal ons uithongeren. 34 00:07:44,463 --> 00:07:48,031 Henry vindt het heerlijk om in het middelpunt te staan van aandacht. Nietwaar? 35 00:07:48,033 --> 00:07:50,968 Excuseer ons, wil je? Ja, ga je gang. 36 00:08:24,603 --> 00:08:27,804 Ga uit de weg. 37 00:08:50,963 --> 00:08:52,863 Ik heb een positie voor een goede klusser... 38 00:08:52,865 --> 00:08:56,099 voor het geval je er ooit genoeg van krijgt deze lange politiewerkuren. 39 00:08:56,101 --> 00:09:01,304 Ah. Niets werkt hier in de buurt. 40 00:09:01,840 --> 00:09:06,043 Ik waardeer het dat u langskomt op zo'n korte termijn, Henry. 41 00:09:06,045 --> 00:09:08,812 Je ziet er geweldig uit, 42 00:09:08,814 --> 00:09:10,113 gewoon... groots. 43 00:09:10,115 --> 00:09:15,519 Je wordt elke dag jonger. Bedankt, Victor. 44 00:09:16,121 --> 00:09:19,689 Je hebt rechercheur Owens ontmoet. Gisteren bij het huis. 45 00:09:19,691 --> 00:09:22,159 Fijne Sint-Sebastiaan aan jou. 46 00:09:22,161 --> 00:09:25,228 Hetzelfde geldt voor u, meneer Hearst. 47 00:09:26,231 --> 00:09:29,032 Ik zal wat koffie voor ons branden. 48 00:09:29,034 --> 00:09:33,437 Magere melk, als je het hebt, uh- 49 00:09:33,672 --> 00:09:38,008 Ik denk niet dat hij me heeft gehoord. Eigenlijk doet hij me veel aan jou denken- 50 00:09:38,010 --> 00:09:40,577 luistert alleen wanneer het hem uitkomt. 51 00:09:40,579 --> 00:09:43,513 Dat is oneerlijk, Henry. 52 00:09:43,515 --> 00:09:47,484 Ik ben niet alleen een goede luisteraar, maar ik bewaar het allemaal hier. 53 00:09:47,486 --> 00:09:49,453 Hoe dan ook, dit zouden we moeten hebben in een mum van tijd opgeruimd. 54 00:09:49,455 --> 00:09:53,190 Misschien, gezien de omstandigheden, Ik zou je 'kapitein' moeten noemen. 55 00:09:53,192 --> 00:09:55,459 O nee. Die formaliteit is niet nodig. 56 00:09:55,461 --> 00:10:01,164 Mijn excuses voor de timing, Henry. Ik weet dat je aan de overkant van de straat moet zijn. 57 00:10:01,166 --> 00:10:04,468 We moeten er alleen enkele verduidelijken van de details uit uw rapport. 58 00:10:04,470 --> 00:10:07,971 Uw hoofdinspecteur is er één van de grootste supporters van het goede doel. 59 00:10:07,973 --> 00:10:12,576 O, ik weet het, ik weet het. Dus, als je wilt helpen we hebben een einde gemaakt aan een aantal van deze gezeur 60 00:10:12,578 --> 00:10:15,212 vragen, waarom, we hebben je onderweg. 61 00:10:15,214 --> 00:10:19,783 Ik had gedacht dat je op het feest zou zijn al. Je weet hoe je plezier moet hebben, nietwaar? 62 00:10:19,785 --> 00:10:23,386 - Ach. Smoking allemaal klaar om te gaan. 63 00:10:23,388 --> 00:10:26,957 Ik moet zeggen, Henry, jij... je lijkt opgewekt, 64 00:10:26,959 --> 00:10:30,460 wat met dit alles voor de deur. 65 00:10:30,462 --> 00:10:33,663 Hoe moet ik mij gedragen? 66 00:10:34,533 --> 00:10:36,867 Mm. 67 00:10:48,313 --> 00:10:50,213 Hoe gaat het met Chantal? 68 00:10:50,215 --> 00:10:52,549 Wachten. 69 00:10:52,551 --> 00:10:55,519 Een nobele kwaliteit bij die jonge vrouw. 70 00:10:55,521 --> 00:10:58,155 Iets wat de mijne niet deed lijken te willen doen. 71 00:10:58,157 --> 00:11:03,527 Ik vond het verdrietig om dat te horen. Wij altijd Ik vond dat jullie een charmant stel waren. 72 00:11:03,529 --> 00:11:07,931 Charmant misschien, maar... saai, blijkbaar. 73 00:11:09,434 --> 00:11:12,302 Zie je de kinderen veel? 74 00:11:12,504 --> 00:11:16,907 Mijn beide dochters wonen bij hun moeder terug in New York City. 75 00:11:16,909 --> 00:11:20,944 Het moet moeilijk zijn tijdens de feestdagen en zo. 76 00:11:23,649 --> 00:11:26,516 Dat zouden we moeten doen ga door, Henri. 77 00:11:42,134 --> 00:11:44,634 Geen melk? Uit. Sorry. 78 00:11:44,636 --> 00:11:46,269 Nee, bedankt. 79 00:11:46,271 --> 00:11:50,974 Nou, jij houdt van liefdadigheid. Waarom jij niet zamel geld in voor een cappuccinomachine... 80 00:11:50,976 --> 00:11:55,078 dus alle lowlifes die er doorheen komen hier kunt genieten van een stevige kop koffie? 81 00:11:55,080 --> 00:11:58,515 Ik ging het gewoon vragen Meneer Hearst over de hond. 82 00:11:58,517 --> 00:12:01,451 Oh ja, klopt, klopt. "De mysterieuze hond." 83 00:12:01,453 --> 00:12:05,455 Eigenlijk hou ik van 'spookhond'. Dat heeft een mooie klank. 84 00:12:05,457 --> 00:12:06,823 Kunnen we opnieuw beginnen? 85 00:12:06,825 --> 00:12:10,727 Ik kom hier binnen, zoals je vraagt, en meneer Congeniality is er 86 00:12:10,729 --> 00:12:14,130 vijandige houding aannemen met mij. 87 00:12:17,202 --> 00:12:19,502 Het is deze zaak, Henry. 88 00:12:19,504 --> 00:12:22,138 Het heeft iedereen op scherp. 89 00:12:22,140 --> 00:12:27,510 Maar het is gewoon... dit bedrijf is vreemd, 90 00:12:27,512 --> 00:12:30,247 gaan op basis van wat er in het dossier staat. 91 00:12:30,249 --> 00:12:32,482 Maar laten we eens kijken. 92 00:12:32,484 --> 00:12:37,254 Hier. Eh, zes januari, gistermiddag. 93 00:12:37,256 --> 00:12:42,225 Je zegt dat je dat was joggen met de hond... 94 00:12:42,227 --> 00:12:44,594 Ja. De beste vriend van de mens. 95 00:12:44,596 --> 00:12:48,398 van een buurman van jou genaamd Ricardi. 96 00:12:48,400 --> 00:12:53,870 - Heb je er ooit een gehad? - Toen ik een jongen was, had de familie Duitse doggen. 97 00:12:53,872 --> 00:12:56,673 Maar je hebt er nu geen? 98 00:12:56,675 --> 00:12:58,808 Chantal heeft een voorkeur voor katten. 99 00:12:58,810 --> 00:13:02,145 Dus doen - heb je een kat? Te onhygiënisch. 100 00:13:02,147 --> 00:13:05,282 Chantal zou een kat willen, maar alleen als het schoongemaakt kan worden. 101 00:13:05,284 --> 00:13:09,119 Wat bedoel je? Katten zijn dat zichzelf altijd likken. 102 00:13:09,121 --> 00:13:11,855 Ik heb ooit een vriendin gedumpt vanwege haar verdomde kat. 103 00:13:11,857 --> 00:13:14,391 Dat ding had mij wakker de hele nacht, wegslurpend. 104 00:13:14,393 --> 00:13:17,127 Een hond, jawel veel onhygiënischer, 105 00:13:17,129 --> 00:13:21,031 maar tenminste als ze dat zijn slapen, zij slapen. 106 00:13:21,400 --> 00:13:24,267 Bedankt daarvoor, Rechercheur. 107 00:13:24,269 --> 00:13:27,737 Hoe dan ook, het meest rommelig is dat een kanarie. 108 00:13:27,739 --> 00:13:29,439 Ze weigerde dat ook. 109 00:13:29,441 --> 00:13:31,975 Maar voor één keer, Ik bleef bij mijn wapens. 110 00:13:31,977 --> 00:13:35,979 Ik... kan behoorlijk streng zijn als dat nodig is. 111 00:13:35,981 --> 00:13:38,515 W at was zijn naam ook alweer? 112 00:13:38,517 --> 00:13:39,649 Tango. 113 00:13:39,651 --> 00:13:43,887 Tango? D - Schrijf je dat net als 'tango'? 114 00:13:43,889 --> 00:13:48,224 Hoe zou je het anders schrijven? Zoals 'wals' of 'foxtrot'? 115 00:13:48,226 --> 00:13:51,027 Toen je werd ondervraagd, 116 00:13:51,029 --> 00:13:53,763 je zei, 117 00:13:53,765 --> 00:13:56,499 'Ik heb het meisje ontdekt.' 118 00:13:56,501 --> 00:14:01,871 Waarover zijn we niet duidelijk hier is wat de hond aan het doen was. 119 00:14:01,873 --> 00:14:02,339 Dus? 120 00:14:02,341 --> 00:14:07,243 Logischerwijs zou je dat verwachten de hond zou het meisje gevonden hebben. 121 00:14:07,245 --> 00:14:09,045 Nou, ik denk dat dat wel zo was. 122 00:14:09,047 --> 00:14:10,480 Maar jij zegt- 123 00:14:10,482 --> 00:14:11,681 je zegt dat je haar gevonden hebt. 124 00:14:11,683 --> 00:14:17,120 Nou, ik, de hond - we waren samen. We hebben het lichaam gevonden. 125 00:14:17,122 --> 00:14:19,989 Welk verschil maakt het? Ik heb de politie gebeld. 126 00:14:19,991 --> 00:14:25,362 Tenzij je misschien denkt dat de riep de hond en vermomde zijn stem. 127 00:14:31,703 --> 00:14:33,636 Meneer Hearst, 128 00:14:33,638 --> 00:14:39,442 Er zijn twee jonge meisjes gevonden gewurgd in de afgelopen 16 dagen. 129 00:14:39,945 --> 00:14:42,545 Het is mijn werk om de moordenaar te vinden. 130 00:14:42,547 --> 00:14:46,182 Je bent een hoofdgetuige naar de plaats delict. Nu, 131 00:14:46,184 --> 00:14:50,954 Ik moet de feiten zeker weten van uw uitspraken zijn het ermee eens... 132 00:14:50,956 --> 00:14:52,155 met de andere feiten van de zaak. 133 00:14:52,157 --> 00:14:56,326 - Meneer Hearst lijkt vandaag niet zo van streek te zijn. - Ik ben hier te gast. 134 00:14:56,328 --> 00:15:01,798 - Ik zal met respect behandeld worden, sergeant 'Opie.' - Owens. 135 00:15:01,800 --> 00:15:03,533 Dat is rechercheur Owens. 136 00:15:03,535 --> 00:15:04,968 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 137 00:15:04,970 --> 00:15:06,302 Lees alsjeblieft. Alsjeblieft! 138 00:15:06,304 --> 00:15:07,704 O-W- 139 00:15:09,674 --> 00:15:12,075 Laten we allemaal- laten we allemaal ontspannen. 140 00:15:12,077 --> 00:15:15,979 Iedereen heeft ergens anders dat willen ze graag zijn. 141 00:15:16,181 --> 00:15:21,117 Nu, Hendrik, Als je het niet erg vindt, alsjeblieft, 142 00:15:21,119 --> 00:15:26,189 vertel het ons nog een keer hoe je het meisje tegenkwam. 143 00:15:27,893 --> 00:15:32,929 Ik rende naar Ricardi toe Dat doe ik altijd. Ik heb de hond gepakt. 144 00:15:33,665 --> 00:15:36,399 - Je kunt hem beter besturen een beetje sneller, Henry. 145 00:15:36,401 --> 00:15:40,437 Hij krijgt een buikje zo rond als de jouwe. 146 00:15:40,439 --> 00:15:44,174 Oude kerel. Kom op, jongen. Laten we gaan, laten we gaan! 147 00:15:45,710 --> 00:15:49,679 Deze... hond- hij was zeker bij jou? 148 00:15:49,681 --> 00:15:56,152 Welk dialect heb je nodig? binnen? Ja, de hond was bij mij. 149 00:15:56,154 --> 00:16:00,256 De hond was bij mij. Heb je het? 150 00:16:00,258 --> 00:16:02,325 Je zegt Tango- hij was daar. 151 00:16:02,327 --> 00:16:05,762 O, goed. Je slaat aan. 152 00:16:12,337 --> 00:16:16,639 Tango is oké. 153 00:16:16,641 --> 00:16:21,277 Houdt mij gezelschap op mijn hardlopen. 154 00:16:22,747 --> 00:16:25,915 Wij nemen het pad bij mijn huis, zoals altijd. 155 00:16:30,055 --> 00:16:31,554 Opeens was Tango er niet meer. 156 00:16:31,556 --> 00:16:32,422 Tango! Kom op, jongen. Hoi! 157 00:16:32,424 --> 00:16:36,793 Ik riep hem, maar... hij zou niet komen. 158 00:16:36,795 --> 00:16:38,995 Ik kon hem horen- hij gromde, blafte, 159 00:16:38,997 --> 00:16:42,665 zich vreemd gedragen. 160 00:16:42,667 --> 00:16:45,568 Toen keerde ik terug. Ik bleef bellen. 161 00:16:45,570 --> 00:16:48,371 Tango! Tango, Kom op, jongen. 162 00:16:48,373 --> 00:16:50,607 De hond wilde niet komen. 163 00:16:50,609 --> 00:16:53,109 En je kon het meisje niet zien op dit punt? 164 00:16:53,111 --> 00:16:56,379 Het is duidelijk dat niet van het pad, 165 00:16:56,381 --> 00:16:59,182 maar ik kon Tango zien daarbinnen, rondbewegend. 166 00:16:59,184 --> 00:17:03,119 Dus je waagde het om weg te gaan het bos in. 167 00:17:06,992 --> 00:17:09,959 Toen zag ik haar. 168 00:17:09,961 --> 00:17:13,630 In eerste instantie, Ik dacht dat ze sliep. 169 00:17:14,399 --> 00:17:17,433 Ze was bijna- ik- 170 00:17:17,435 --> 00:17:19,969 Ik wil zeggen... 171 00:17:19,971 --> 00:17:21,971 engelachtig- 172 00:17:21,973 --> 00:17:24,440 zoals ze daar gewoon lag. 173 00:17:24,442 --> 00:17:28,878 Haar ogen- ze waren donkerbruin. 174 00:17:29,981 --> 00:17:33,016 Ze waren nog open. 175 00:17:33,018 --> 00:17:34,951 Sue Ellen Huddy. 176 00:17:34,953 --> 00:17:38,154 Ze was drie dagen verlegen van haar 13e verjaardag. 177 00:17:38,456 --> 00:17:40,790 Hoe heb je onderscheid gemaakt ze was dood? 178 00:17:40,792 --> 00:17:42,458 Ik raakte haar aan. 179 00:17:42,460 --> 00:17:48,565 Ik bedoel, ik heb het gezegd mijn hoofd op haar borst. 180 00:17:55,240 --> 00:17:58,741 Er was geen hartslag. 181 00:18:07,452 --> 00:18:10,053 En dat was dat. 182 00:18:10,055 --> 00:18:12,188 De hond vond het lichaam. Dat klopt. 183 00:18:12,190 --> 00:18:17,894 Dhr. Ricardi stelt dat stellig je hebt gisteren de hond niet laten rennen. 184 00:18:17,896 --> 00:18:22,832 Dat geeft hij op de meeste dagen toe Dat doe je, maar niet gisteren. 185 00:18:22,834 --> 00:18:25,368 Nou, dat doet hij gewoon niet goed onthouden. 186 00:18:25,370 --> 00:18:28,571 Nou, dat kan zijn, maar in dat geval 187 00:18:28,573 --> 00:18:30,940 uw buurvrouw, mevrouw, uh, 188 00:18:30,942 --> 00:18:32,542 Mevrouw Lazzo weet het niet meer ook niet. 189 00:18:32,544 --> 00:18:35,945 En nog een buurman, dhr. Irwin lijdt ook aan geheugenverlies. 190 00:18:35,947 --> 00:18:39,616 Nu ben jij de enige die het zich herinnert correct. Wie ben ik om te geloven? 191 00:18:39,618 --> 00:18:43,820 - Zij natuurlijk. - Kom op, Henry. Je vat dit persoonlijk op. 192 00:18:43,822 --> 00:18:46,789 Ik probeer alleen maar te vinden de waarheid. 193 00:18:46,791 --> 00:18:50,793 - Weet je, je vindt het leuk om mij op te jagen. - Hoe is dat, Henry? 194 00:18:50,795 --> 00:18:52,595 Je vergeet het, Victor. Ik ken al je trucjes. 195 00:18:52,597 --> 00:18:55,298 Een moord door een of andere misdadiger of gek, dat is gemiddeld. 196 00:18:55,300 --> 00:19:00,536 Maar als het een pijler van het juridische is gemeenschap die meer is dan een getuige- 197 00:19:00,538 --> 00:19:03,239 Ah, dan is het zo bannerkoppen, televisie. 198 00:19:03,241 --> 00:19:07,777 Het zou je helpen om de onze te worden volgende politiecommissaris. Heb ik gelijk? 199 00:19:07,779 --> 00:19:12,515 Kom op, Victor. Beken. 200 00:19:13,752 --> 00:19:15,785 Zie je? 201 00:19:15,787 --> 00:19:18,788 Ik heb je. 202 00:19:19,624 --> 00:19:23,226 Laten we zeggen dat je gelijk hebt, alles wat je zegt. 203 00:19:23,228 --> 00:19:28,564 Ik arresteer een prominente advocaat, hang op zijn vacht op de trofeeënmuur... 204 00:19:28,566 --> 00:19:31,668 van mijn nieuwe, luxe kantoren. 205 00:19:31,670 --> 00:19:34,270 Hoe zit het? je buren dan? 206 00:19:34,272 --> 00:19:36,773 Zeg je dat ze dat zijn? alles uit om jou ook te pakken te krijgen? 207 00:19:36,775 --> 00:19:40,376 Hoe zou ik dat weten? Waarom zouden ze dat zijn? 208 00:19:41,146 --> 00:19:43,413 Misschien omdat ik erg rijk ben, 209 00:19:43,415 --> 00:19:47,884 omdat ik een groot huis heb en een glamoureuze vrouw. 210 00:19:47,886 --> 00:19:51,354 Ik heb deze dingen, en het gebeurt, ik verdien ze niet. 211 00:19:51,356 --> 00:19:56,893 Mijn uiterlijk is helemaal gewoon, en ik ben geen genie. 212 00:19:57,495 --> 00:19:59,462 Middelmatige mensen tolereren een succes... 213 00:19:59,464 --> 00:20:04,267 als het om een uitzonderlijk iemand gaat zoals een filmster of een atleet. 214 00:20:04,269 --> 00:20:07,403 Maar als het erop aankomt een van hun eigen-ah, 215 00:20:07,405 --> 00:20:11,307 dan valt het hen op als een onrechtvaardigheid. 216 00:20:12,010 --> 00:20:14,911 Zou je het er niet mee eens zijn? 217 00:20:15,847 --> 00:20:19,282 Ik denk dat we het krijgen een beetje ver weg. 218 00:20:19,751 --> 00:20:23,920 Het interessante is, Henry, dat die er waren geen hondenafdrukken gevonden op de plaats van de moord, 219 00:20:23,922 --> 00:20:29,025 en dat weten we zonder de hond Je zou het lichaam nooit gezien hebben. 220 00:20:29,027 --> 00:20:31,728 Met andere woorden, je spookhondverhaal stinkt. 221 00:20:31,730 --> 00:20:37,200 Overal lagen dode bladeren. Hoe maak je hondenafdrukken in dode bladeren, 222 00:20:37,202 --> 00:20:39,569 Rechercheur Opie? Ik weet het niet. 223 00:20:39,571 --> 00:20:44,474 Vertel het me. U bent belastingadvocaat, goed in het verzinnen van fantasieën. 224 00:20:44,476 --> 00:20:48,010 Dat is wat Ze betalen je, toch? 225 00:20:48,379 --> 00:20:51,414 De hond was er. 226 00:20:51,416 --> 00:20:53,716 Jezus. 227 00:20:57,355 --> 00:21:00,923 Houd ingedrukt. H-Ho-Wacht even. 228 00:21:01,693 --> 00:21:04,460 Gisteren. Verdomd. 229 00:21:05,964 --> 00:21:07,697 Ze hebben allemaal gelijk over Tango. 230 00:21:07,699 --> 00:21:14,537 Eh, ik heb hem niet opgehaald Ricardi's. Ik kwam hem tegen op het pad. 231 00:21:14,539 --> 00:21:16,005 Goh. 232 00:21:16,007 --> 00:21:21,711 Ik moest er echt heen voor een seconde. Goed. Dat is goed. 233 00:21:21,713 --> 00:21:27,283 Eh, hij komt soms uit, en hij rent door de tuinen, 234 00:21:27,285 --> 00:21:34,557 en de helft van de tijd doet Ricardi dat niet eens Ik weet dat hij vermist is totdat ik hem terugbreng. 235 00:21:34,893 --> 00:21:38,294 Ik herinner het me. Ik herinner me nu dat, uh, 236 00:21:38,296 --> 00:21:39,295 Ik heb hem gebeld. 237 00:21:39,297 --> 00:21:42,198 - Tango, kom op, jongen. Kom op. Kom op, jongen. 238 00:21:42,200 --> 00:21:46,502 Kom op, attaboy. Kom op. 239 00:21:46,504 --> 00:21:50,506 - Is hij net met je weggegaan? - Ja. Tango is mijn maatje. Ben jij dat niet? 240 00:21:50,508 --> 00:21:53,609 - Brave jongen. Ga door. Ga door! Rennen. 241 00:21:53,611 --> 00:21:59,515 Misschien begrijp je, Henry, hoe onze Elke keer dat je verhaal verandert, spitsen je oren. 242 00:21:59,517 --> 00:22:02,451 Ja, en dat hoop ik zeker deze werkt, 243 00:22:02,453 --> 00:22:06,189 omdat ik op deze lamme reken hondenverhaal om me van de haak te krijgen. 244 00:22:06,191 --> 00:22:09,058 Stront! Hoe lang nog moet ik opstaan- 245 00:22:09,060 --> 00:22:13,296 Owens! Je bent buiten de lijn. 246 00:22:16,100 --> 00:22:16,732 Goede jongen. 247 00:22:16,734 --> 00:22:20,937 Over honden gesproken, jij houdt de jouwe aan een riem. Je hebt geen rechtszaak nodig. 248 00:22:20,939 --> 00:22:24,607 Luister nou eens naar mij, Victor. Dit wordt belachelijk. 249 00:22:24,609 --> 00:22:27,810 Toen je me belde, zei je dat dat zo was het zal tien minuten duren. Kijk hier eens naar. 250 00:22:27,812 --> 00:22:29,912 Ik ben bang dat het een tijdje gaat duren iets langer. Ik zie nu... 251 00:22:29,914 --> 00:22:32,949 het idee van burgerplicht en zijn een goede burger is slechts een mythe. 252 00:22:32,951 --> 00:22:35,218 Ik weet niet meer wie dat zei - Je lijkt je niet veel te herinneren, Henry. 253 00:22:35,220 --> 00:22:39,856 Ik weet niet meer wie dat zei De politie zal de openbare veiligheid garanderen... 254 00:22:39,858 --> 00:22:41,891 overal behalve in een politiebureau. 255 00:22:41,893 --> 00:22:46,028 Je belde voordat iemand het wist Sue Ellen werd vermist. 256 00:22:46,030 --> 00:22:48,097 Maakt mij dat uit de moordenaar? 257 00:22:48,099 --> 00:22:50,166 Er staat hier, 258 00:22:50,168 --> 00:22:51,667 ‘Ik rende naar huis en belde de politie." 259 00:22:51,669 --> 00:22:55,571 Mijn God, Henry, dat moet zo zijn geweest was een aantal plaatsen dichterbij. 260 00:22:55,573 --> 00:22:56,772 Ik- Ik dacht niet na. Ik ben net naar huis gerend. 261 00:22:56,774 --> 00:23:00,042 Of misschien dacht je: "Ik kan me beter wassen eerst op.” Ik hou niet van je toon. 262 00:23:00,044 --> 00:23:04,814 En eerlijk gezegd, Henry, begin ik dat ook te doen vind die van jou steeds interessanter. 263 00:23:04,816 --> 00:23:11,120 - Wat ben je aan het opnemen? - Heb je enig idee waarom je nog hier bent? 264 00:23:11,689 --> 00:23:16,592 - Misschien moet je hier een advocaat bellen. - Ik ben een advocaat! 265 00:23:17,562 --> 00:23:20,196 Dit is de zevende januari, 20:06 uur 266 00:23:20,198 --> 00:23:22,398 Hoofdkwartier van de politie van San Juan. Ik ben kapitein Benezet. 267 00:23:22,400 --> 00:23:26,235 Hier in mijn kantoor is rechercheur bij mij Owens. We praten met meneer Henry Hearst. 268 00:23:26,237 --> 00:23:30,940 Hebben we uw toestemming om op te nemen? dit interview, Henry? Waarom niet? 269 00:23:30,942 --> 00:23:33,509 Ik heb niets te verbergen. 270 00:23:33,511 --> 00:23:35,244 Bedankt. Nou, dan, 271 00:23:35,246 --> 00:23:38,281 uw naam, leeftijd, beroep en burgerlijke staat. 272 00:23:38,283 --> 00:23:44,287 -O, kom op. - Naam, leeftijd, beroep en burgerlijke staat, Henry, alstublieft. 273 00:23:44,289 --> 00:23:47,757 Je zei net mijn naam. Oh, prima, wat dan ook. 274 00:23:47,759 --> 00:23:50,259 Hoor. Henry Buchanan Hearst. Ik ben 57. 275 00:23:50,261 --> 00:23:54,430 Jouw huis heet Ilaro op Old San Juan Hill, en jij bent een advocaat? 276 00:23:54,432 --> 00:23:59,602 Ja, senior partner bij Hearst, Dean en Dumet hier in de stad. 277 00:23:59,604 --> 00:24:01,871 Je moet veel fantasie hebben computers daar in dat kantoor. 278 00:24:01,873 --> 00:24:05,841 Surf jij wel eens op internet? Weet je, de chatrooms en websites bekijken? 279 00:24:05,843 --> 00:24:09,812 Ik weet niets van chatrooms, maar zeker. Wat heeft dit ermee te maken? 280 00:24:09,814 --> 00:24:15,384 - Nog andere hobby's? - Computers zijn niet mijn hobby. Fotografie wel. 281 00:24:15,386 --> 00:24:20,723 Ik heb mijn eigen donkere kamer. Ik geniet kroniek van de geschiedenis van het eiland. 282 00:24:20,725 --> 00:24:22,558 En je bent getrouwd. 283 00:24:22,560 --> 00:24:24,427 Ja. 284 00:24:24,829 --> 00:24:27,930 Tien jaar nu. En geen kinderen. 285 00:24:27,932 --> 00:24:29,665 Ja, en geen kinderen. 286 00:24:29,667 --> 00:24:35,004 - Waarom niet? - Chantal wil niet- Chantal kan geen kinderen krijgen. 287 00:24:35,006 --> 00:24:37,006 Wat? Zij-zij kan het niet Of doet ze dat niet? 288 00:24:37,008 --> 00:24:39,208 Ze heeft een vruchtbaarheidsprobleem. Welk verschil maakt het? 289 00:24:39,210 --> 00:24:44,647 Heb je ooit van adopteren gehoord? Je laat de hond van iemand anders uit. 290 00:24:44,649 --> 00:24:49,318 Oh, dat is echte tact. Dat is heel elegant. 291 00:24:50,822 --> 00:24:52,722 Vind je dat elegant? 292 00:24:57,128 --> 00:24:59,228 Dit is wat ik denk: 293 00:24:59,230 --> 00:25:03,199 Ik herinner me dat je dat niet kon rechtenstudie veroorloven. 294 00:25:03,201 --> 00:25:07,203 Ik herinner me dat je wachtte tafels. We zouden binnenstormen, 295 00:25:07,205 --> 00:25:10,206 dronken, aan het draven een paar knappe poppen, 296 00:25:10,208 --> 00:25:14,043 geld uitgeven weet je wel we hebben niets verdiend. 297 00:25:14,879 --> 00:25:19,982 Ik denk dat de kwestie aan de orde is terugverdientijd. Dat is wat ik denk. 298 00:25:40,004 --> 00:25:44,774 Toen rechercheur Owens arriveerde jouw huis om 18:54 uur gisteren, 299 00:25:44,776 --> 00:25:49,311 hij merkte op dat je dat was geen joggingkleding dragen. 300 00:25:49,313 --> 00:25:51,247 Ik heb gedoucht. 301 00:25:51,249 --> 00:25:52,648 Voordat je belde? 302 00:25:52,650 --> 00:25:54,650 Nee, natuurlijk niet. 303 00:25:55,853 --> 00:25:59,088 - Ik heb gebeld zodra ik thuiskwam. 304 00:25:59,090 --> 00:26:01,857 9-1-1. Wat is uw noodgeval? 305 00:26:01,859 --> 00:26:06,562 Ik wil verslag uitbrengen... een lijk. 306 00:26:09,534 --> 00:26:15,204 Agenten merkten ook op dat uw vrouw Er was nog niets over het meisje verteld. 307 00:26:15,206 --> 00:26:18,107 Ze was in de slaapkamer. 308 00:26:19,343 --> 00:26:22,378 Hier staat dat je gebeld hebt vanuit de slaapkamer. 309 00:26:22,380 --> 00:26:25,614 Je moest gaan liggen. Je was radeloos. 310 00:26:26,017 --> 00:26:30,820 We hadden ruzie gehad. Toen je thuiskwam? 311 00:26:31,289 --> 00:26:34,123 Nee, eerder. Alsjeblieft niet Ga hier nu op in, Victor. 312 00:26:34,125 --> 00:26:35,691 Het zijn jouw zaken niet! 313 00:26:35,693 --> 00:26:36,392 Nou, verdomme, Henry! 314 00:26:36,394 --> 00:26:39,195 Chantal was in de slaapkamer, zij niet. De hond was bij je, de hond niet. 315 00:26:39,197 --> 00:26:45,034 Waarom kun je me niet één ding vertellen dat iets toevoegt? zodat we allemaal een leuke tijd kunnen hebben? 316 00:26:49,774 --> 00:26:55,010 Het is jammer, Victor, dat je dat nog nooit gedaan hebt bij ons thuis geweest. Dan zou je het begrijpen. 317 00:26:55,012 --> 00:26:56,779 Maar dat was ik wel. 318 00:26:57,115 --> 00:27:00,082 Ik was daar. Beneden, daar is dat, uh- 319 00:27:00,084 --> 00:27:04,553 - Boven wordt het leerzaam. - Nou, er is niets bijzonders aan. 320 00:27:04,555 --> 00:27:07,456 Meneer Hearst zei niets "speciaal." 321 00:27:08,392 --> 00:27:09,758 Hij zei ‘leerzaam’. 322 00:27:09,760 --> 00:27:11,527 Bedankt. 323 00:27:11,896 --> 00:27:14,396 Nou, laten we eens kijken. Boven. 324 00:27:14,398 --> 00:27:18,334 Er is een gang, toch? Er is een lange gang. 325 00:27:18,336 --> 00:27:21,470 60 voet. - Mogelijk. 326 00:27:21,472 --> 00:27:22,705 Absoluut. 327 00:27:22,707 --> 00:27:23,839 Ik tel hier vijf kamers. 328 00:27:23,841 --> 00:27:27,977 De extra slaapkamers waren voor de kinderen die nooit gebruikt zijn. 329 00:27:27,979 --> 00:27:33,449 De logeerkamer was opnieuw ingericht voor mijn vrouw. 330 00:27:33,451 --> 00:27:36,152 Onze oude kamer is nu van mij. 331 00:27:39,023 --> 00:27:42,558 Tussen... 332 00:27:44,362 --> 00:27:47,096 de gang, 333 00:27:47,098 --> 00:27:49,431 zestig voet lang. 334 00:27:49,433 --> 00:27:52,635 Je beschikt over aparte slaapkamers. 335 00:27:55,940 --> 00:27:59,441 De aandoening van mijn lieve Chantal is het monster met de groene ogen. 336 00:27:59,443 --> 00:28:04,613 Ze zeggen dat jaloezie heel leuk is je denkt dat iemand anders het heeft. 337 00:28:04,615 --> 00:28:09,652 Chantal kan... Ondraaglijk, dat beloof ik je. 338 00:28:09,654 --> 00:28:12,254 Heeft ze daar een reden voor? 339 00:28:14,292 --> 00:28:20,329 Victor, ongeacht wat je doet denk aan mij, ik hou echt van mijn vrouw. 340 00:28:20,331 --> 00:28:23,132 Ik heb altijd van haar gehouden. 341 00:28:23,134 --> 00:28:28,871 Het enige wat ik ooit wilde, was dat zijn blij met Chantal en heb kinderen. 342 00:28:31,042 --> 00:28:37,046 Maar het pitter-geklets van kleine voetjes mocht niet zo zijn. 343 00:28:46,557 --> 00:28:50,426 Bekijk die eens. Dat zou ik zeker graag willen. 344 00:28:50,428 --> 00:28:56,165 - Het loont zeker om te adverteren. - Ben, Thomas, ik heb jullie op heterdaad betrapt. 345 00:28:56,167 --> 00:28:59,735 Getrouwde mannen zouden dat moeten zijn subtieler. 346 00:28:59,737 --> 00:29:03,072 Waar is Henry? Hij komt zo langs. 347 00:29:03,074 --> 00:29:04,740 Hij had een zakelijke kwestie opruimen. 348 00:29:04,742 --> 00:29:10,646 Ik dacht dat ik hem de kamer in zag lopen politiebureau toen we naar de valet reden. 349 00:29:11,716 --> 00:29:14,984 Hij komt zo langs. 350 00:29:18,489 --> 00:29:23,792 Nou, wat zullen we nu bespreken? Wij hebben vrijwel uitgeputte kanaries en honden. 351 00:29:23,794 --> 00:29:31,000 Laten we het hebben over de eerste moord, als je het niet erg vindt, in La Perla. 352 00:29:40,244 --> 00:29:44,246 Het gebeurde nog niet zo lang geleden, iets meer dan twee weken. 353 00:29:44,248 --> 00:29:48,217 Het lichaam van een klein meisje was vond Paulina Valera, 354 00:29:48,219 --> 00:29:50,252 twaalf jaar oud. 355 00:29:50,254 --> 00:29:55,124 - Arm eilandmeisje, moeder was een straathoer... 356 00:29:55,126 --> 00:30:00,095 wonen in een motel niet te ver weg. 357 00:30:03,701 --> 00:30:10,205 We denken dat het ergens in de wereld begon straten. Paulina werd gelokt of gevlucht 358 00:30:10,207 --> 00:30:14,877 Hoe dan ook, de moordenaar vertrok haar lichaam op de vuilnisbelt. 359 00:30:19,183 --> 00:30:21,483 Ja? 360 00:30:22,887 --> 00:30:26,922 Vertel het hem Ik kom zo naar buiten. 361 00:30:28,292 --> 00:30:29,992 Als ik terugkom, Henry, Ik wil dat je mij vertelt... 362 00:30:29,994 --> 00:30:35,698 wat je deed in La Perla de nacht dat Paulina Valera werd vermoord. 363 00:30:39,670 --> 00:30:46,709 - Hoofdinspecteur. - Ik wacht op de introductie van goede burger Henry Hearst... 364 00:30:48,579 --> 00:30:51,547 in- laten we eens kijken- 29 minuten, 365 00:30:51,549 --> 00:30:54,516 en mij is verteld hij is er nog steeds. 366 00:30:54,518 --> 00:30:59,788 - Dat klopt. - Victor, besef je hoe belangrijk deze gebeurtenis is? 367 00:30:59,790 --> 00:31:01,824 Ja, we hebben twee dode meisjes, 368 00:31:01,826 --> 00:31:08,564 maar we hebben ook talloze kinderen van wie huizen werden weggeblazen tijdens de orkaan. 369 00:31:08,566 --> 00:31:10,432 Kijk, we hebben open riolen. 370 00:31:10,434 --> 00:31:13,802 We hebben een cholera-epidemie. Meneer, ik besef dat... 371 00:31:13,804 --> 00:31:17,206 Dat doe je duidelijk niet. 372 00:31:18,342 --> 00:31:22,478 Hoe zullen de sponsors reageren? als Henry wordt beschuldigd? 373 00:31:22,480 --> 00:31:26,482 Ik kan me voorstellen dat je enorm dankbaar bent dat hun kinderen veilig zijn. 374 00:31:26,484 --> 00:31:32,554 Zet hem gewoon aan de overkant de straat om 9.00 uur, oké? 375 00:31:55,212 --> 00:31:57,246 Hoe laat heb je? Tijd om te gaan. 376 00:31:57,248 --> 00:32:02,451 Je hartslag klopt, Henry. Ja, dat heb ik gedaan verteld. Ik moet mijn toespraak houden. 377 00:32:02,453 --> 00:32:06,021 Twee patrouilleofficieren schreven de kenteken van uw Range Rover... 378 00:32:06,023 --> 00:32:09,925 die geparkeerd stond in de omgeving van de plaats delict. 379 00:32:10,728 --> 00:32:13,962 Je dure voertuig trok de aandacht. 380 00:32:13,964 --> 00:32:18,233 Agenten dachten van wel gestolen worden, bel het dan. 381 00:32:18,235 --> 00:32:22,304 Dat brengt jou in de omgeving, Henry. 382 00:32:28,946 --> 00:32:34,316 Wanneer je er ook klaar voor bent. Ik, ik ben gewoon Ik hoop dat dit net zo goed is als 'Ghost Dog'. 383 00:32:34,318 --> 00:32:36,385 Je weet waar je was, drie weken geleden, sergeant Opie? 384 00:32:36,387 --> 00:32:41,690 Oh, ik was hier, koffie aan het serveren voor stand-up burgers zoals jij. 385 00:32:48,466 --> 00:32:52,134 Ik was bij mijn schoonzus. 386 00:32:52,636 --> 00:32:54,369 Ik had er een paar teruggeslagen bij de club, 387 00:32:54,371 --> 00:32:58,707 en toen kreeg ik plotseling de inspiratie breng wat kerstcadeautjes langs voor de kinderen. 388 00:32:58,709 --> 00:33:04,046 Naam en adres, Henry. ik weet het exacte adres niet, 389 00:33:04,048 --> 00:33:08,650 Het zijn Maria en Paco Rodriguez. Ze zouden in het boek moeten staan. 390 00:33:19,697 --> 00:33:22,231 Chantals oudere zus. 391 00:33:23,267 --> 00:33:27,569 Ho, ho, ho! Ho, ho, ho! 392 00:33:30,140 --> 00:33:32,574 Geweldige kinderen. Hallo. 393 00:33:32,576 --> 00:33:35,978 Hoe gaat het? Prima. 394 00:33:38,582 --> 00:33:43,352 Maria heeft een... fantastisch gedaan werk bij hen. Zij- 395 00:33:43,354 --> 00:33:45,754 Vrolijk kerstfeest. 396 00:33:47,625 --> 00:33:49,458 Vrolijk kerstfeest. 397 00:33:49,460 --> 00:33:55,264 - Vrolijk kerstfeest. - Waarom is Chantal niet met je meegegaan? Het is haar zus. 398 00:33:55,633 --> 00:33:58,200 Het is ingewikkeld. 399 00:34:00,371 --> 00:34:03,372 Paco, prettige kerstdagen. 400 00:34:03,374 --> 00:34:08,343 Henry, ik moet het weten meer hierover. 401 00:34:08,345 --> 00:34:10,812 Nee, dat doe je niet. 402 00:34:35,039 --> 00:34:36,972 Ik heb met haar gesproken. 403 00:34:36,974 --> 00:34:41,343 Ze gaf een beetje vuil op. Ze zegt dat het de eerste keer is... 404 00:34:41,345 --> 00:34:45,480 dat Henry of Chantal was al een hele tijd langsgeweest. 405 00:34:45,482 --> 00:34:50,218 Ze klonk niet al te vriendelijk. Waarom zou pluk jij die nacht om het ijs te ontdooien? 406 00:34:50,220 --> 00:34:54,456 - Het heeft nergens mee te maken. - Waar ging je vervolgens heen? 407 00:34:54,458 --> 00:34:56,558 Ik ging naar huis. 408 00:34:56,560 --> 00:34:58,827 De politie heeft aangifte gedaan van uw auto om 02.18 uur, Henry. 409 00:34:58,829 --> 00:35:02,664 Zie je, Henry, dit is het wat wij hier bij de politie... 410 00:35:02,666 --> 00:35:06,735 noem een ‘window of opportunity’. 411 00:35:11,542 --> 00:35:17,312 - Ik reed dronken. Ik reed gewoon verschrikkelijk. 412 00:35:25,522 --> 00:35:31,059 Ik- Ik had het absoluut nodig om van de drank af te lopen. 413 00:35:48,379 --> 00:35:52,814 La Perla is geen goed idee voor een man die Armani draagt. 414 00:35:57,388 --> 00:36:01,490 Het was een prachtige avond. 415 00:36:01,959 --> 00:36:04,026 Deze plek maakt mij niet bang. 416 00:36:04,028 --> 00:36:05,494 Nou, dat zou moeten. 417 00:36:05,496 --> 00:36:09,898 Waar ben je heen gegaan? 418 00:36:11,101 --> 00:36:14,903 Ik heb een bank gevonden, 419 00:36:15,305 --> 00:36:18,407 ging zitten. 420 00:36:18,409 --> 00:36:20,776 Ik heb een bank gevonden, ging zitten... 421 00:36:20,778 --> 00:36:24,780 en viel in slaap. 422 00:36:24,782 --> 00:36:27,182 Gaat zitten, viel in slaap. 423 00:36:27,184 --> 00:36:32,454 Ik heb een bank gevonden. Wakker worden- Ik- ik weet niet wanneer- uh- 424 00:36:32,456 --> 00:36:36,358 Voelde me beter. Ik ging naar huis. 425 00:36:37,428 --> 00:36:40,028 Wat gaat mij ervan weerhouden Mijn vuist in zijn keel duwen? 426 00:36:40,030 --> 00:36:43,165 Nou ja, de politie liever dat ik dronken naar huis reed? 427 00:36:43,167 --> 00:36:46,234 Oké, Henry. 428 00:36:46,236 --> 00:36:49,805 Laten we dit nog eens bekijken... 429 00:36:49,807 --> 00:36:50,539 bank achteraf. 430 00:36:50,541 --> 00:36:56,178 Eerst wil ik een antwoord op mijn vraag waarom Chantal je die avond niet vergezelde. 431 00:36:56,180 --> 00:37:00,215 - Het is tussen de zussen. Ik ontmoette Paco Rodriguez. 432 00:37:00,217 --> 00:37:03,652 Hij is een populaire lokale artiest. Heb hem een keer opgepakt - gras roken. 433 00:37:03,654 --> 00:37:05,887 - Wie niet op dit eiland? - Rook jij een beetje gras, Henry? 434 00:37:05,889 --> 00:37:09,925 Jij? God weet dat dit zeker het geval zou zijn hulp bij je zonnige karakter. 435 00:37:09,927 --> 00:37:15,664 Ik denk dat je het niet leuk vindt Chantal gaat rondhangen met een... 436 00:37:15,666 --> 00:37:19,301 knap, succesvol, jongere man, jij ook? 437 00:37:19,303 --> 00:37:23,405 - Is dit nodig? - Hoe oud was Chantal toen je met haar trouwde? 438 00:37:23,407 --> 00:37:24,473 Twintig, toch, Henry? 439 00:37:24,475 --> 00:37:26,241 Jij bent wat? 67 toch? 440 00:37:26,243 --> 00:37:29,644 Ik ben 57! Verdomme, 57! 441 00:37:29,646 --> 00:37:33,315 Oké. Dit is verdomd verontwaardiging, weet je dat? 442 00:37:33,317 --> 00:37:38,420 Je hebt niet het recht om in mijn privé te snuffelen zaken met deze soapserie-insinuaties. 443 00:37:38,422 --> 00:37:43,325 Kijk eens, Victor, terwijl je een een geweldige klus om toezicht te houden op het eiland. 444 00:37:43,327 --> 00:37:46,695 Overal drugs. De misdaad tiert welig. 445 00:37:46,697 --> 00:37:50,465 Hoofdinspecteur, mijn kont. Jij zult wees blij dat je nog een baan hebt. 446 00:38:19,196 --> 00:38:21,696 Het spijt me. 447 00:38:22,766 --> 00:38:24,533 Het spijt me echt. 448 00:38:24,535 --> 00:38:29,671 Dit is echt voor mij nogal ondraaglijk. 449 00:38:32,442 --> 00:38:38,980 Ik denk niet dat dat rechercheur is Owens kan mij een koud drankje bezorgen. 450 00:38:45,889 --> 00:38:48,323 Als u dat wilt, rechercheur. 451 00:38:48,325 --> 00:38:51,092 Mijn genoegen. 452 00:39:04,608 --> 00:39:09,444 Oké, Henry, wat is hier aan de hand? 453 00:39:09,446 --> 00:39:10,745 Heeft u iets... 454 00:39:10,747 --> 00:39:15,417 een beetje sterker hier ergens verstopt? 455 00:39:27,397 --> 00:39:31,132 Oké, Victor, wat gaat het worden nemen om mij hier weg te krijgen? 456 00:39:31,134 --> 00:39:34,069 We weten allebei dat ik dat zou kunnen marcheren in een leger van advocaten. 457 00:39:34,071 --> 00:39:37,973 Ik ben geïntrigeerd dat ze dat niet zijn hier al, Henry, want 458 00:39:38,909 --> 00:39:45,080 je verbergt iets, iets wat jij bent Ik wil niet buiten deze kamer komen. 459 00:39:45,849 --> 00:39:47,983 Oké. 460 00:39:47,985 --> 00:39:51,152 Nu zijn het alleen jij en ik. 461 00:39:52,256 --> 00:39:54,823 Vertel me over Chantal. 462 00:39:57,027 --> 00:40:00,128 Vertel het mij over Kate en Consuelo. 463 00:40:00,130 --> 00:40:03,732 Als je een moeilijk huwelijk hebt maakt mij tot een moordenaar, 464 00:40:03,734 --> 00:40:08,436 jij zou de zoon van Sam zijn. Mm. 465 00:40:08,438 --> 00:40:10,705 Aanraken. 466 00:40:13,176 --> 00:40:16,511 Kate en ik... 467 00:40:16,513 --> 00:40:18,513 te jong getrouwd. 468 00:40:18,515 --> 00:40:21,049 Ze begon te verlangen iemand beter, 469 00:40:21,051 --> 00:40:24,586 een man met een echte baan, 470 00:40:24,588 --> 00:40:30,792 geld om dingen te kopen, dat kwam ze te weten andere mannen kochten maar al te graag voor haar. 471 00:40:32,095 --> 00:40:33,962 En Consuelo- 472 00:40:33,964 --> 00:40:35,764 Consuelo haat gewoon dat ik politieagent ben. 473 00:40:35,766 --> 00:40:40,936 Je bleef bij je wapens. Dat kun je niet Zeg me dat politieagent zijn niet spannend is, 474 00:40:40,938 --> 00:40:45,540 en jij geniet er duidelijk van mensen lastigvallen. 475 00:40:47,644 --> 00:40:49,210 Je ziet geen mensen naar mij toe rennen en zeggen: 476 00:40:49,212 --> 00:40:55,050 "Goh whizz, een belastingadvocaat! Wauw! Wat een coole baan. Ik wou dat ik dat kon doen." 477 00:40:55,052 --> 00:40:58,386 Zou het niet erg vinden wat je hebt, Henry. 478 00:40:59,523 --> 00:41:02,157 Was vroeger genoeg. 479 00:41:04,061 --> 00:41:08,897 Chantals groene monster strekt zich uit voor het huwelijk van haar zus. 480 00:41:08,899 --> 00:41:13,802 Zie je, Maria trouwde voor andere... meer beproefde redenen, 481 00:41:13,804 --> 00:41:16,671 ondanks die van haar moeder bezwaren. 482 00:41:16,673 --> 00:41:19,607 Trouwde met een man dichterbij naar haar eigen leeftijd 483 00:41:19,609 --> 00:41:25,213 een man met bescheiden middelen, onstuimige jonge kunstenaar. 484 00:41:25,215 --> 00:41:26,481 Mooie vrouwen- 485 00:41:26,483 --> 00:41:29,651 ze zijn een ras zelf, bent u het daar niet mee eens? 486 00:41:29,653 --> 00:41:34,823 Een mooie vrouw beweegt onbetwist door het leven, 487 00:41:34,825 --> 00:41:36,791 mannen die ze alles geven dat ze willen- 488 00:41:36,793 --> 00:41:40,228 eerst hun vaders, daarna hun vriendjes en vervolgens hun echtgenoten. 489 00:41:40,230 --> 00:41:46,501 - Daar drink ik op. - Voor sommige vrouwen is schoonheid hun enige talent. 490 00:41:47,637 --> 00:41:52,140 Maar er is altijd wel iemand mooier, iemand jonger. 491 00:41:53,210 --> 00:41:56,644 Chantals moeder heeft haar dat geleerd. 492 00:41:58,782 --> 00:41:59,948 Waarom doe je dit voor mij, Victor? 493 00:41:59,950 --> 00:42:04,686 Ik hoop zeker dat je je kleine sensatie die het gordijn opzij trekt, 494 00:42:04,688 --> 00:42:08,089 maar er is niets meer te zien. 495 00:42:08,892 --> 00:42:12,293 Ik zal je vertellen wat ik zie, Hendrik. 496 00:42:12,295 --> 00:42:16,331 Ik zie de lichamen van twee jonge meisjes, vermoord. 497 00:42:16,333 --> 00:42:19,367 De man die dat deed gaat mij antwoorden. 498 00:42:19,369 --> 00:42:20,268 Je maakt me ziek, Victor! 499 00:42:20,270 --> 00:42:24,305 Waarom blijf je zeggen: "De man die heeft het gedaan, degene die verantwoordelijk is, de moordenaar"? 500 00:42:24,307 --> 00:42:29,677 Waarom geef je hier geen naam aan? fantoom-Henry Hearst, advocaat- 501 00:42:29,679 --> 00:42:32,914 als je zo overtuigd bent dat ik schuldig ben? 502 00:42:33,650 --> 00:42:36,384 Mijn huwelijk construeren disfunctioneel zijn... 503 00:42:36,386 --> 00:42:38,953 maakt het je alleen maar makkelijker om mij langs de rivier te verkopen. 504 00:42:38,955 --> 00:42:42,791 Ik raak ervan overtuigd, Henry, maar niet helemaal. 505 00:42:42,793 --> 00:42:47,362 Daarom ben je nog steeds hier. Ik ben nog steeds hier omdat ik ervoor kies om te zijn, 506 00:42:47,364 --> 00:42:49,631 omdat je het mij vroeg als ik zou ‘langskomen’, 507 00:42:49,633 --> 00:42:55,303 omdat je mij deze lijn van hebt gegeven onzin over een paar vragen. 508 00:42:55,305 --> 00:42:57,739 Maar nu, nu ga ik weg. 509 00:42:57,741 --> 00:43:01,543 Ik heb tot uitputting mijn verhaal verteld. Ik heb een balzaal vol mensen... 510 00:43:01,545 --> 00:43:05,880 wachtend tot ik daar geef mijn toast in precies 12 minuten, 511 00:43:05,882 --> 00:43:10,418 en ik heb genoeg beledigingen ondergaan en beschuldigingen die elke vriend kan verdragen. 512 00:43:10,420 --> 00:43:13,455 Je gaat nergens heen, Henry. Ah! 513 00:43:13,457 --> 00:43:16,224 Wat, ga je ziek worden? deze knokkel-dragger op mij? 514 00:43:16,226 --> 00:43:18,493 Wees in dat geval voorzichtig, wees heel voorzichtig, 515 00:43:18,495 --> 00:43:21,496 omdat je alleen maar hebt zoveel mogelijkheden. 516 00:43:21,498 --> 00:43:23,498 Weet je nog, ik weet het iets over de wet. 517 00:43:23,500 --> 00:43:27,302 Ik ga daar meteen naar buiten lopen deur, tenzij je mij hier en nu boekt. 518 00:43:27,304 --> 00:43:32,607 Wat dacht je ervan als ik je vasthoud vermoeden? Ben je serieus? 519 00:43:34,544 --> 00:43:37,078 Lees hem zijn rechten voor. 520 00:43:37,080 --> 00:43:40,248 Stap naar binnen. Je hebt de recht om te zwijgen. 521 00:43:40,250 --> 00:43:43,518 - Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden tegen... - Op welke aanklacht? 522 00:43:43,520 --> 00:43:47,255 Een dutje doen op een bankje? Een hond uitlaten zonder toestemming? 523 00:43:47,257 --> 00:43:52,460 Twee gevallen van moord met voorbedachten rade, speciaal omstandigheden. Twee tellingen van verkrachting... 524 00:43:52,462 --> 00:43:56,731 op de personen van Sue Ellen Huddy en Paulina Valera. 525 00:43:57,901 --> 00:43:59,834 Ik heb ze ook verkracht, hè? 526 00:43:59,836 --> 00:44:02,804 Als u zich geen advocaat kunt veroorloven, de rechtbank zal er een voor u aanwijzen. 527 00:44:02,806 --> 00:44:08,042 Begrijpt u deze rechten nu? die u zijn uitgelegd? 528 00:44:12,516 --> 00:44:15,850 Tot straks buiten, alsjeblieft? 529 00:44:20,323 --> 00:44:24,659 Hij is honderd procent schuldig! Hij weet precies waar we hem naartoe brengen. 530 00:44:24,661 --> 00:44:28,530 Ja, daar heb je voor gezorgd, dank je jij. Wat als hij een advocaat inschakelt? 531 00:44:28,532 --> 00:44:32,767 Hij opent zijn portemonnee, in draf een hardbalmondstuk. 532 00:44:32,769 --> 00:44:34,502 Dat is het. Wij raken hem kwijt. Wij hadden hem al. 533 00:44:34,504 --> 00:44:39,174 "Ik lag te slapen op een bankje in het park." Ik bedoel, mijn reet! 534 00:44:39,176 --> 00:44:42,310 Je speelt het zacht. Waarom ben je hem aan het butterballen? 535 00:44:42,312 --> 00:44:45,613 Waarom laat je mij daar niet naar binnen gaan en... Laat ik de hamer op die kerel vallen? 536 00:44:45,615 --> 00:44:47,215 Ik moet lopen aan de overkant van de straat. 537 00:44:47,217 --> 00:44:52,921 Je gaat terug naar binnen en gaat zitten met hem, en jij houdt je mond. 538 00:44:52,923 --> 00:44:55,523 Oké? Sluit! 539 00:45:32,729 --> 00:45:35,330 Ik zag Victor's ogen. 540 00:45:37,067 --> 00:45:40,301 En je neusgaten lijken een... 541 00:45:40,303 --> 00:45:42,637 nieuwe flair voor hen, zoals in, 542 00:45:42,639 --> 00:45:47,508 op je kont werd gekauwd voor het opblazen van de hond. 543 00:45:48,378 --> 00:45:52,747 Onze beruchte kapitein zou dat graag willen heb mij met dat weetje overvallen... 544 00:45:52,749 --> 00:45:56,851 ten hoogstens verwoestend moment. 545 00:45:57,821 --> 00:46:02,090 Ja. 546 00:46:04,628 --> 00:46:06,761 Vind je dat goed? Wat? 547 00:46:06,763 --> 00:46:10,832 Oh, ik wist het niet- dieet of normaal. 548 00:46:14,971 --> 00:46:19,674 Wedden dat ze snel zijn, hè? 549 00:46:19,676 --> 00:46:20,875 Pardon? 550 00:46:20,877 --> 00:46:25,380 L- Kleine meisjes, ik wed dat ze rennen echt snel... 551 00:46:25,382 --> 00:46:28,049 als je ze achtervolgt. 552 00:46:28,051 --> 00:46:32,387 Je zult snel rennen, ook als ik mijn rechtszaak indien. 553 00:46:32,389 --> 00:46:37,625 Je zegt dat ik een man moet toelaten waarvan ik denk dat het naar alle waarschijnlijkheid... 554 00:46:37,627 --> 00:46:41,629 doodde twee jonge meisjes, het station uitlopen? 555 00:46:41,631 --> 00:46:44,999 Tien minuten lang, Victor. 556 00:46:45,869 --> 00:46:47,435 Heeft hij bekend? 557 00:46:47,437 --> 00:46:48,002 Natuurlijk niet. 558 00:46:48,004 --> 00:46:50,071 Mm. Je hebt bewijs genoeg om hem te arresteren? 559 00:46:50,073 --> 00:46:53,808 Oh, nou, ik heb hem gepakt in een aantal leugens. 560 00:46:53,810 --> 00:46:56,077 Je hebt meer nodig dan een paar leugens, 561 00:46:56,079 --> 00:46:58,246 en totdat je ze hebt, 562 00:46:58,248 --> 00:47:02,950 Ik wil hem niet officieel behouden. 563 00:47:04,688 --> 00:47:06,688 Victor, vertel me je nog niet- 564 00:47:06,690 --> 00:47:09,957 Vijf minuten geleden. Nou, ik dacht dat hij misschien zou vertrekken. Ah. 565 00:47:09,959 --> 00:47:13,361 Hij moet zijn toast uitbrengen! 566 00:47:14,831 --> 00:47:19,934 Breng hem hier. Geen geüniformeerde officier, 567 00:47:19,936 --> 00:47:22,203 geen enkele vorm van terughoudendheid. 568 00:47:22,205 --> 00:47:26,574 Zorg ervoor, Kapitein. 569 00:47:28,878 --> 00:47:32,013 Nou, dit is leuk. 570 00:47:32,015 --> 00:47:34,749 Een beetje tijd voor jezelf. 571 00:47:40,223 --> 00:47:43,558 Weet je, Ik- Ik vind je leuk, Henry. 572 00:47:43,560 --> 00:47:45,093 Kun je het geloven? 573 00:47:45,095 --> 00:47:51,232 Een paar meisjes gewurgd, verkracht en... toch behoud je er een gevoel voor humor over. 574 00:47:51,234 --> 00:47:54,502 Verkracht en gewurgd. 575 00:47:55,772 --> 00:47:57,638 Wat? 576 00:47:57,640 --> 00:47:58,740 Jij zei "gewurgd en verkracht." 577 00:47:58,742 --> 00:48:04,412 Vooral deze zou ik niet weten de zaken moeten in de juiste volgorde worden geplaatst. 578 00:48:04,414 --> 00:48:06,614 Bent u het daar niet mee eens, rechercheur? 579 00:48:06,616 --> 00:48:09,217 Bel jij ze? 580 00:48:12,455 --> 00:48:14,689 Wat weet ik? 581 00:48:14,691 --> 00:48:20,962 Het kunnen de arme kinderen zijn die je hebben gelokt het bos in, verleidde je. 582 00:48:21,598 --> 00:48:23,531 Het gebeurt. 583 00:48:23,533 --> 00:48:28,970 Je klinkt geobsedeerd. Jij houdt van dit soort dingen. 584 00:48:30,273 --> 00:48:32,473 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 585 00:48:32,475 --> 00:48:35,176 Ik ben benieuwd hoe je te werk gaat. 586 00:48:35,178 --> 00:48:36,310 Nu, 587 00:48:36,312 --> 00:48:41,649 deze kleine meisjes - Ik wed dat ze rennen als konijnen, nietwaar? 588 00:48:42,552 --> 00:48:46,020 Kom op. Vertel me erover. 589 00:48:46,022 --> 00:48:49,123 Wat doe je? 590 00:48:49,125 --> 00:48:53,628 Eh, raak ze aan? Raak ze zo aan? 591 00:48:54,164 --> 00:48:56,764 Wat? Deed dat pijn? 592 00:48:56,766 --> 00:49:02,503 Je doet ze pijn, nietwaar... de kleine meisjes? 593 00:49:02,639 --> 00:49:06,007 Kus jij ze? Knip het uit! 594 00:49:06,443 --> 00:49:08,876 Wat is je naam, lieverd? 595 00:49:08,878 --> 00:49:14,649 Paulina? Dat is een mooie naam. Het is sexy, ja. 596 00:49:14,651 --> 00:49:18,352 Ben jij- ben jij hier helemaal zelf? 597 00:49:18,354 --> 00:49:20,087 Hoi. 598 00:49:20,089 --> 00:49:22,457 Ik ook. 599 00:49:23,126 --> 00:49:26,027 Leuk topje. Dat is een krap kleintje blouse die je daar hebt. 600 00:49:26,029 --> 00:49:30,465 God, je bent een knappe kleine schatje. Ik wil gewoon over mijn- wrijven 601 00:49:30,467 --> 00:49:35,703 Waar ga je heen, klein meisje? 602 00:49:35,705 --> 00:49:37,972 Henry! 603 00:49:43,480 --> 00:49:45,413 Hoor! Rug! 604 00:49:45,415 --> 00:49:51,219 Terug op kantoor, haal gewoon je Handen af- Haal je handen van mij af! 605 00:49:51,221 --> 00:49:54,121 Haal je handen van mij af! 606 00:50:09,506 --> 00:50:11,839 Jij- 607 00:50:11,841 --> 00:50:15,476 W- Jij klootzak! 608 00:50:15,478 --> 00:50:19,146 Het is de kapitein, lijn drie. 609 00:50:23,586 --> 00:50:29,190 Hij wat? Maakt niet uit, Owens. Maakt niet uit! 610 00:50:29,192 --> 00:50:31,025 Breng hem gewoon hier. 611 00:50:31,027 --> 00:50:36,197 Breng hem nu hier! Hij moet een toespraak houden. 612 00:50:40,904 --> 00:50:43,704 Wanneer u uw tapijt repareert, Ik moet je overreden. 613 00:50:43,706 --> 00:50:47,675 Heb je het nog niet gedaan? dat al? 614 00:50:53,550 --> 00:50:57,518 Wilt u alstublieft krijgen je handen van mij af? Alsjeblieft! 615 00:50:57,520 --> 00:51:00,021 Mijn God, Henry, wat is er gebeurd? 616 00:51:00,023 --> 00:51:02,957 Heb je mijn nieuwe kleermaker ontmoet? en haarstylist, 617 00:51:02,959 --> 00:51:04,225 the Marquis de Sade? 618 00:51:04,227 --> 00:51:07,795 Kijk hier eens naar. Dit is niets minder dan mishandeling en verwoesting, 619 00:51:07,797 --> 00:51:09,297 en ik heb getuigen. Getuigen waarvan? 620 00:51:09,299 --> 00:51:13,401 Waaraan? Je sloeg me van de trap, dat is wat! Je probeerde te ontsnappen! 621 00:51:13,403 --> 00:51:14,502 Dat is stier! 622 00:51:14,504 --> 00:51:15,202 Je stond onder arrest! 623 00:51:15,204 --> 00:51:18,139 Kom op, kom op. Dat is Goed. Zie je wat hij doet? 624 00:51:18,141 --> 00:51:21,442 Snijd gewoon die onzin! Op dit moment, Hendrik. 625 00:51:21,444 --> 00:51:23,811 Er zijn veel mensen afhankelijk van jou. Houd je mond, Owens. 626 00:51:23,813 --> 00:51:28,015 Houd je mond, Julio, want Christus wil. Wacht hier. 627 00:51:29,752 --> 00:51:33,521 Peter, vind je het erg? 628 00:51:33,957 --> 00:51:35,957 Ruthanne, dat ben jij ziet er prachtig uit, zoals gewoonlijk. 629 00:51:35,959 --> 00:51:40,361 Henry, is alles in orde? Ja, prima. 630 00:51:44,100 --> 00:51:46,867 Hartelijk dank. 631 00:51:48,004 --> 00:51:50,638 Het is in orde. 632 00:51:50,640 --> 00:51:53,107 Isabella, hallo. 633 00:51:55,678 --> 00:51:56,877 Wacht, wacht, wacht. 634 00:51:56,879 --> 00:52:00,548 Bid gewoon dat ik schuldig ben van het vermoorden van die meisjes. 635 00:52:00,550 --> 00:52:01,582 Want als ik dat ben, dan je jongens 636 00:52:01,584 --> 00:52:04,552 werkte over een monster. Het zal onder het tapijt geborsteld. 637 00:52:04,554 --> 00:52:08,289 Als ik dat niet ben, dan is de monster wisselt van kant. 638 00:52:08,291 --> 00:52:12,393 Henry, geef ons gewoon die geldglimlach. 639 00:52:22,038 --> 00:52:26,340 Goedenavond, dames en heren. Gelukkig San Sebastián. 640 00:52:26,342 --> 00:52:33,748 Ik ben er trots op een man voor te stellen die, samen met zijn lieve vrouw, 641 00:52:35,284 --> 00:52:39,754 heeft veel goede doelen gesteund oorzaken in Puerto Rico. 642 00:52:39,756 --> 00:52:45,326 En in de nasleep van de orkaan Lucy, we hebben hem meer dan ooit nodig. 643 00:52:45,328 --> 00:52:49,497 Henry, kom hier en maak leeg de zakken van deze mensen. 644 00:52:55,838 --> 00:52:57,204 Waar is zijn haar? 645 00:52:57,206 --> 00:53:03,077 Ik had dat verdomde ding ondersteboven. 646 00:53:03,079 --> 00:53:05,312 Uh- 647 00:53:05,314 --> 00:53:08,315 Hartelijk dank voor komt vanavond. Henk! 648 00:53:08,317 --> 00:53:12,453 Waar ben je geweest? Ik heb een veel in te halen! 649 00:53:12,455 --> 00:53:15,322 Ik sta vlak achter je. 650 00:53:16,559 --> 00:53:19,794 Wanneer de natuur het ergste stuurt tegen ons, 651 00:53:19,796 --> 00:53:23,030 het is alsof het een cheque van God is is gestuiterd. 652 00:53:23,032 --> 00:53:25,066 Laten we bidden dat uw cheques dat niet doen. 653 00:53:25,668 --> 00:53:30,905 Omdat we daarom hier zijn. Wanneer Orkaan Lucy raasde over Puerto Rico- 654 00:53:30,907 --> 00:53:33,741 Ze zeggen geen bedrag Leren kan domheid genezen. 655 00:53:33,743 --> 00:53:36,510 Nou, jij bent zeker een kandidaat voor de- Als hij had gekraakt- 656 00:53:36,512 --> 00:53:41,782 Maar hij barstte niet! En Je stopt met dit onderzoek. 657 00:53:41,784 --> 00:53:43,751 Wat? Niet doen, rechercheur. 658 00:53:43,753 --> 00:53:48,556 Leer de grammatica van stilte terwijl je die rang nog steeds hebt. 659 00:53:48,558 --> 00:53:50,658 Ga nu terug naar het station. 660 00:53:50,660 --> 00:53:54,295 Ga naar huis. Zet een gekke hoed op. 661 00:53:54,297 --> 00:53:55,930 Doe wat idioten ook doen! 662 00:53:55,932 --> 00:53:59,867 Het regenwoud groeit terug zonder onze hulp. 663 00:53:59,869 --> 00:54:03,904 Het eiland is een familie, eentje die uit elkaar is gescheurd. 664 00:54:03,906 --> 00:54:10,444 Wij moeten er voor iedereen zijn andere, vooral voor onze kinderen. 665 00:54:11,714 --> 00:54:15,616 Want er is geen groter geschenk dan de glimlach van een kind. 666 00:54:16,819 --> 00:54:22,556 Ik wil hem terug. Nu, vanavond. Niet morgen. 667 00:54:22,558 --> 00:54:25,459 Victor, onderschat niet... 668 00:54:25,461 --> 00:54:28,662 de vastberadenheid van Henry Hearst en zijn advocatenkantoor... 669 00:54:28,664 --> 00:54:33,033 om je afgehakte hoofd op te heffen op een paal... 670 00:54:33,035 --> 00:54:36,203 en zwaai ermee het hele verdomde eiland om te zien. 671 00:54:36,205 --> 00:54:41,041 We zullen zien wiens hoofd wordt op die paal gezwaaid. 672 00:54:43,346 --> 00:54:48,149 Nou ja, dat is het jouw beslissing, dan 673 00:54:48,151 --> 00:54:48,949 nietwaar? 674 00:54:48,951 --> 00:54:54,021 Ter afsluiting zou ik het willen vragen dat je in je hart moet kijken, 675 00:54:54,023 --> 00:54:56,557 besef wat er werkelijk toe doet in het leven... 676 00:54:56,559 --> 00:55:02,129 en vind de liefde om ons gezin te helpen. 677 00:55:08,204 --> 00:55:13,340 Misschien wel een catastrofe de natuurlijke menselijke omgeving. 678 00:55:13,342 --> 00:55:18,112 Wij worden aangevallen door onvoorziene krachten komen ons schade toebrengen, 679 00:55:18,114 --> 00:55:23,551 ook al zijn we onschuldig van enig wangedrag. 680 00:55:23,719 --> 00:55:27,021 Maar het is de menselijke natuur overwinnen, 681 00:55:27,023 --> 00:55:28,756 als we samenwerken, 682 00:55:28,758 --> 00:55:32,526 dus, alsjeblieft, help mij de kinderen te helpen. 683 00:55:32,528 --> 00:55:36,664 Bedankt. 684 00:56:08,197 --> 00:56:11,432 Weet je, alsof ik me niet schaamde Genoeg, je rukt me daar weg... 685 00:56:11,434 --> 00:56:15,236 zonder dat ik zelfs maar kan chatten met mijn vrienden en uit eten. 686 00:56:15,238 --> 00:56:17,471 Ik heb honger, verdomme! Hou je van chocolade? 687 00:56:17,473 --> 00:56:22,610 Er zit een hele machine vol mee de gang, en ik weet dat je geld hebt. 688 00:56:22,612 --> 00:56:26,981 Je kunt mij niet behandelen als dit, Victor. Natuurlijk kan ik dat! 689 00:56:26,983 --> 00:56:31,485 Jij eet wel, Henry. Eten wel het minste van je problemen. 690 00:56:31,487 --> 00:56:36,390 Ik ga mijn best doen om te zien dat je drie vierkanten per dag krijgt. 691 00:56:41,330 --> 00:56:46,367 Kom met mij mee. Wil je mijn man de hele nacht vasthouden? 692 00:56:46,369 --> 00:56:49,870 Mogelijk. En hoe lang zou dat kunnen zijn? 693 00:56:49,872 --> 00:56:52,673 Ik heb geen idee. 694 00:56:58,080 --> 00:57:02,449 Wilt u een privéchatten met je vrouw? 695 00:57:02,451 --> 00:57:04,785 Nee. 696 00:57:05,087 --> 00:57:09,156 Rechercheur Castillo gaat dat doen plaats hier een videocamera, 697 00:57:09,158 --> 00:57:13,127 terwijl ik naar binnen ga en heb even een praatje met Chantal. 698 00:57:13,129 --> 00:57:16,363 Waarom moet je haar ondervragen? 699 00:57:19,101 --> 00:57:23,003 Rechercheur Castillo zal wat eten voor je halen. 700 00:57:37,620 --> 00:57:41,255 Ik zou je moeten vertellen- Doe het buiten. 701 00:57:41,257 --> 00:57:42,723 Oké. 702 00:57:42,725 --> 00:57:45,159 Victor, ik moet het weten wat er gebeurt. 703 00:57:45,161 --> 00:57:48,295 Geef me even een momentje terwijl ik de deur sluit. 704 00:57:48,297 --> 00:57:51,565 Ze kwam binnen. Ze was voor mij- 705 00:57:51,567 --> 00:57:53,067 Is Henri hier? 706 00:57:53,069 --> 00:57:58,706 Kan ik hem zien? Ik moet hem zien. 707 00:57:58,708 --> 00:58:02,209 Hij wil niet om met je te praten. 708 00:58:02,645 --> 00:58:07,014 Als hij onschuldig is, waarom duurt dit zo lang? 709 00:58:07,016 --> 00:58:10,050 Ik heb nooit gezegd dat hij onschuldig was. 710 00:58:17,093 --> 00:58:22,596 Vertel me over je leven samen, als koppel. 711 00:58:23,532 --> 00:58:27,267 Je zou kunnen beginnen met de aparte slaapkamers. 712 00:58:28,637 --> 00:58:32,339 Heeft hij daarover gesproken? Uh-huh. 713 00:58:32,341 --> 00:58:36,310 En wat nog meer? Je zus. 714 00:58:41,917 --> 00:58:46,920 Bied niet aan om aan te steken een damessigaret? 715 00:59:06,008 --> 00:59:09,610 Vertel me over de nacht dat hij... 716 00:59:09,612 --> 00:59:12,780 bezocht het huis van je zus. 717 00:59:13,416 --> 00:59:15,015 Welke nacht zou dat zijn? 718 00:59:15,017 --> 00:59:20,387 Mm, 19 december, zondagavond, ongeveer 9.00 uur 's avonds. 719 00:59:20,389 --> 00:59:24,058 Ik vind het merkwaardig dat jij ervoor gekozen om hem niet te vergezellen. 720 00:59:24,060 --> 00:59:30,164 Ik wist het niet, Henri mijn zus bezocht. 721 00:59:30,166 --> 00:59:33,033 Waarom zou hij dat niet doen? vertel het je? 722 00:59:33,035 --> 00:59:35,569 Het is duidelijk dat Henry heeft gesproken aan ons over uw huwelijk- 723 00:59:35,571 --> 00:59:37,938 hoe je zou willen dat je getrouwd was een jongere man, 724 00:59:37,940 --> 00:59:41,708 iemand die dichter bij je staat eigen leeftijd, zoals Paco. 725 00:59:41,710 --> 00:59:45,813 Je zegt dat Henry dat is jaloers op de man van mijn zus? 726 00:59:45,815 --> 00:59:48,048 Heb je een affaire met Paco? 727 00:59:48,050 --> 00:59:50,784 Sta ik nu terecht? 728 00:59:52,088 --> 00:59:54,988 Nee. 729 00:59:55,324 --> 01:00:00,994 Kunt u mij vertellen hoe laat? hij die avond thuiskwam? 730 01:00:01,797 --> 01:00:03,630 Er was een nacht- 731 01:00:03,632 --> 01:00:07,067 zou het kunnen zijn. 732 01:00:07,069 --> 01:00:10,304 Ik herinner me de voordeur. 733 01:00:10,306 --> 01:00:14,141 Het is oud, erg zwaar. 734 01:00:14,143 --> 01:00:15,442 Het heeft de neiging om te slaan. 735 01:00:15,444 --> 01:00:18,979 Heb je op de klok gekeken? 736 01:00:23,052 --> 01:00:25,185 Je moet je zorgen hebben gemaakt. 737 01:00:25,187 --> 01:00:28,856 Dit was niet de eerste keer. 738 01:00:33,529 --> 01:00:35,229 Hendrik? 739 01:00:38,067 --> 01:00:39,833 Hallo, Hendrik? 740 01:00:46,909 --> 01:00:49,543 Hallo? 741 01:00:49,545 --> 01:00:52,179 Neem mij naar die kamer. 742 01:01:01,190 --> 01:01:05,425 Hendrik. 743 01:01:12,768 --> 01:01:16,003 Waarom geef je mij geen antwoord? 744 01:01:30,119 --> 01:01:31,084 Heb je er niet achteraan gegaan? 745 01:01:31,086 --> 01:01:36,056 Of wilde je het niet vragen? waar was hij? 746 01:01:36,058 --> 01:01:40,260 Dat soort vragen wij niet meer vragen, 747 01:01:40,262 --> 01:01:41,762 maar ik weet het zeker jij gaat het mij vertellen. 748 01:01:41,764 --> 01:01:45,065 Wij hebben reden om te geloven hij was in La Perla, 749 01:01:45,067 --> 01:01:48,869 waar een jong meisje genaamd Paulina Valera werd verkracht en vermoord, 750 01:01:48,871 --> 01:01:52,339 toen vertrokken op een vuilstortplaats. 751 01:01:54,076 --> 01:01:58,245 Chantal, ik moet het weten op wiens naam het huis staat. 752 01:01:58,581 --> 01:02:00,147 Het huis was een geschenk. 753 01:02:00,149 --> 01:02:04,818 Mag ik dan de jouwe toestemming om het huis te doorzoeken? 754 01:02:05,821 --> 01:02:07,988 Misschien niet. 755 01:02:23,872 --> 01:02:26,340 Je zei dat je honger had. 756 01:02:26,342 --> 01:02:28,475 Wat zei ze? 757 01:02:28,477 --> 01:02:31,178 Ben je er helemaal klaar voor, Castillo? Ja meneer. 758 01:02:31,180 --> 01:02:32,579 Start de opname. 759 01:02:32,581 --> 01:02:36,516 Ik was met je aan het praten. 760 01:02:36,518 --> 01:02:40,053 O, dat klopt. Alleen Victor luistert wanneer het Victor uitkomt. 761 01:02:40,055 --> 01:02:40,854 Oh, ik luister, Henry. 762 01:02:40,856 --> 01:02:45,492 Ik luisterde toen je me vertelde dat je wegging van je schoonzus en ben naar La Perla gereden, 763 01:02:45,494 --> 01:02:48,295 dat je ging wandelen en viel op een bankje in slaap. 764 01:02:48,297 --> 01:02:51,431 Nu wil ik graag iets horen dat lijkt vaag op de waarheid. 765 01:02:51,433 --> 01:02:55,135 - Dat is de waarheid. - Chantal zegt dat je om half vier thuiskwam. 766 01:02:55,137 --> 01:02:58,905 Ik zei toch dat ik ervoor ging een wandeling, ik was dronken. 767 01:02:58,907 --> 01:03:02,175 Misschien heb ik nog een drankje gedronken. 768 01:03:02,177 --> 01:03:06,146 Ben je toevallig op Via Del Mar Boulevard? 769 01:03:19,094 --> 01:03:21,862 Mira, Papi. 770 01:03:24,833 --> 01:03:31,505 Wil je mee feesten? ik, hè? Wat wil je? 771 01:03:32,041 --> 01:03:35,809 - Zie je hoeren? - Laten we gaan. - Nee. 772 01:03:35,811 --> 01:03:39,246 - Heb je met geen enkele hoer gepraat? - O nee. 773 01:03:39,248 --> 01:03:41,581 Breng tijd door met één, misschien? 774 01:03:41,583 --> 01:03:42,115 Absoluut niet. 775 01:03:42,117 --> 01:03:47,120 Je liegt, Henry. Je halsslagader De slagader pompt als een gek. 776 01:03:47,122 --> 01:03:50,824 En je ogen - ze gingen naar beneden en naar links. 777 01:03:50,826 --> 01:03:53,427 Dat is wat leugenaars doen. Het is een feit. 778 01:03:53,429 --> 01:03:56,096 Onze lichamen verraden ons. 779 01:03:58,734 --> 01:04:02,903 Weet jij wat deze doen, Hendrik? 780 01:04:04,306 --> 01:04:07,341 Ze houden mij wakker. 781 01:04:08,377 --> 01:04:10,777 Ik heb niet veel geslapen. 782 01:04:10,779 --> 01:04:13,914 Sinds je Sue hebt gevonden Het lichaam van Ellen Huddy gisteren, 783 01:04:13,916 --> 01:04:17,851 Ik heb gewerkt rechtdoor. 784 01:04:17,853 --> 01:04:21,455 En ik heb zoveel om met jou te delen, Henry. 785 01:04:21,457 --> 01:04:24,358 Ik ging bijvoorbeeld mee die twee agenten... 786 01:04:24,360 --> 01:04:26,793 die de vergunning heeft gebeld nummer van uw Range Rover. 787 01:04:26,795 --> 01:04:31,198 We gingen terug naar La Perla. Zij liet me precies zien waar je parkeerde. 788 01:04:31,200 --> 01:04:35,936 Wij hebben enkele interviews afgenomen. Stel je voor mijn verbazing toen verschillende prostituees... 789 01:04:35,938 --> 01:04:39,639 herkende je foto en zei dat je dat zou doen kom al maanden langs. 790 01:04:39,641 --> 01:04:42,175 O, Jezus Christus, Overwinnaar, ze is in de volgende kamer. 791 01:04:42,177 --> 01:04:47,147 Ik heb het over straat hoeren-naaldgebruikers, crackheads, 792 01:04:47,149 --> 01:04:49,750 geen eersteklas callgirls. 793 01:04:49,752 --> 01:04:51,818 Stoeprandcrawlers, in godsnaam. 794 01:04:52,421 --> 01:04:57,724 Mijn God! Die oude halsslagader pompt als gangbusters. 795 01:04:57,726 --> 01:05:01,261 Verdomme jij. 796 01:05:01,797 --> 01:05:06,099 Chantal kan je niet horen. Niet met de deur dicht. 797 01:05:07,002 --> 01:05:09,469 Tenzij ik me omdraai de luidspreker aan. 798 01:05:09,471 --> 01:05:13,140 Alsjeblieft! Alsjeblieft. 799 01:05:13,142 --> 01:05:15,442 Alsjeblieft. 800 01:05:23,018 --> 01:05:24,017 Ze was- 801 01:05:24,019 --> 01:05:30,257 Ze was duidelijk blond peroxide, Spaans zijnde. 802 01:05:30,259 --> 01:05:31,758 S- Ze was- 803 01:05:31,760 --> 01:05:36,563 Dat zou ze echt zijn geweest mooi zonder al die make-up. 804 01:05:36,565 --> 01:05:38,298 Mira, Papi. 805 01:05:38,300 --> 01:05:40,333 Ik heb haar naam nooit geweten. 806 01:05:40,335 --> 01:05:45,338 Mis je mij, hè? Ja, dat doe je 807 01:05:45,340 --> 01:05:49,376 Ik ging weg het huis van mijn schoonzus... 808 01:05:49,378 --> 01:05:52,579 seks hebben in een steegje met een prostituee. 809 01:05:55,417 --> 01:05:57,417 Ik zal een braaf meisje zijn voor jou. 810 01:05:57,419 --> 01:05:59,486 ¶ Klein meisje. Meisje voor jou ¶ 811 01:05:59,488 --> 01:06:04,324 Toen maakte ik mezelf af iets verdomds drinken... 812 01:06:04,326 --> 01:06:07,661 dat ik wilde in het Sunshine Café. 813 01:06:07,663 --> 01:06:08,695 814 01:06:08,697 --> 01:06:10,330 ¶ Whisky. ¶ 815 01:06:22,010 --> 01:06:28,682 Wat denk je, dat ik- dat ik breng mijn leven door met neuken op mijn vrouw's- 816 01:06:30,152 --> 01:06:33,019 de deur van mijn vrouw? 817 01:06:34,223 --> 01:06:37,424 Nee, nee, ik zoek een vervanger. 818 01:06:38,393 --> 01:06:41,962 Iemand die precies het tegenovergestelde is van Chantal. 819 01:06:41,964 --> 01:06:46,700 Een prostituee is een vrouw die zal je veel opleveren... 820 01:06:46,702 --> 01:06:50,937 voor relatief weinig geld. 821 01:06:58,380 --> 01:07:03,483 Nou, als alibi, Ik weet het niet, Hendrik. 822 01:07:03,485 --> 01:07:06,286 Veel vrouwen in Puerto Rico hun haar blond verven, 823 01:07:06,288 --> 01:07:09,623 vooral in dat beroep. 824 01:07:10,125 --> 01:07:12,092 Maar ik zal het je vertellen wat ik wel weet. 825 01:07:12,094 --> 01:07:16,930 Een van hen gaf toe dat ze bij hen was geweest jij vorige week. Haar naam was Reina. 826 01:07:16,932 --> 01:07:20,600 Ken je deze man? 827 01:07:20,602 --> 01:07:24,971 Nee. Ja. 828 01:07:24,973 --> 01:07:30,010 Ze was jong- veel jonger dan de anderen. 829 01:07:30,946 --> 01:07:35,482 En ze zegt... daarom vind je haar leuk. 830 01:07:35,817 --> 01:07:38,485 Maar dit moet zo zijn een oude foto. 831 01:07:38,487 --> 01:07:42,956 - Waarom? - De man is nu kaal. 832 01:07:42,958 --> 01:07:44,357 Kaal? 833 01:07:44,359 --> 01:07:45,559 Mm-hmm. 834 01:07:45,561 --> 01:07:49,996 Je haarstukje verwijder je naar beneden daar ook, nietwaar, Henry? 835 01:07:49,998 --> 01:07:52,732 Het lijkt erop dat niemand je herinnert met het vloerkleed. 836 01:07:52,734 --> 01:07:54,668 Probeert niet herkend te worden is slim. 837 01:07:54,670 --> 01:08:00,173 Als je ze ophaalt in je auto, iemand zou een kenteken kunnen betrappen. 838 01:08:03,312 --> 01:08:06,513 Snel. "Deze vindt het leuk..." 839 01:08:12,321 --> 01:08:13,219 Dan gaat. 840 01:08:13,221 --> 01:08:18,258 Alsof hij dat niet wil zijn hier. Maar ik hou van snel. 841 01:08:18,260 --> 01:08:19,559 Het brengt mij terug- 842 01:08:19,561 --> 01:08:21,061 "Naar mijn hoek." 843 01:08:21,063 --> 01:08:25,699 Maar een week geleden is geen alibi, Is dat zo, Henry? 844 01:08:36,278 --> 01:08:39,379 Waarom hier zo? 845 01:08:41,016 --> 01:08:43,483 In de modder? 846 01:08:45,988 --> 01:08:48,922 Denk aan de hogere klasse escorts die u kunt kopen- 847 01:08:48,924 --> 01:08:53,460 suites in het Ritz, Dom Perignon - en jij kiest dit? 848 01:08:53,462 --> 01:08:56,529 Vertel het haar niet. Wil Jij niet, Victor? Alsjeblieft. 849 01:08:56,531 --> 01:09:02,435 Ik kan me voorstellen dat Chantal daar heel blij mee zou zijn leer dat je alleen maar met een prostituee was... 850 01:09:02,437 --> 01:09:05,472 in plaats van wat je was echt aan het doen. 851 01:09:19,621 --> 01:09:23,923 Verkrachters vertrekken lichaamsvloeistoffen- 852 01:09:23,925 --> 01:09:28,395 sperma, DNA. 853 01:09:28,797 --> 01:09:34,067 Je tests zullen het uitwijzen dat... dat ik het niet was. 854 01:09:34,069 --> 01:09:37,337 Gebruik je condooms met je prostituees, Henry? 855 01:09:37,339 --> 01:09:40,173 Natuurlijk. Wat voor soort? 856 01:09:40,442 --> 01:09:42,876 Ik weet het niet. 857 01:09:45,213 --> 01:09:47,614 Trojaanse paarden. Wat ze ook hebben. 858 01:09:47,616 --> 01:09:49,282 De moordenaar gebruikte condooms. 859 01:09:49,284 --> 01:09:53,086 Er zijn chemische smeermiddelen gevonden bij de slachtoffers. 860 01:09:53,088 --> 01:09:58,258 Kijk, hij is slim, net als jij. Weet alles over onze laboratoriumtesten. 861 01:09:58,260 --> 01:10:00,894 Beide slachtoffers werden verkracht van achteren. 862 01:10:00,896 --> 01:10:04,197 Beide slachtoffers werden gewurgd van achteren. 863 01:10:04,199 --> 01:10:07,867 Duim en vingerafdrukken op de de nek van de slachtoffers bevestigt dit. 864 01:10:07,869 --> 01:10:10,870 Hallo. Ben je hier helemaal alleen? 865 01:10:10,872 --> 01:10:13,940 - Dan zet je hun kleren weer aan. 866 01:10:13,942 --> 01:10:16,843 Vuil en bladeren in de kledingstukken bevestigen dit ook. 867 01:10:16,845 --> 01:10:19,779 Dat is een hele mooie blouse je hebt daar. 868 01:10:19,781 --> 01:10:23,750 Dan heb je ze geposeerd, ieder aan hun kant. 869 01:10:23,752 --> 01:10:28,288 - Kleine hoofdjes rusten op holle handen. 870 01:10:28,290 --> 01:10:33,259 Daarna kamde je hun haar. Gebrek aan puin suggereert dit. 871 01:10:33,261 --> 01:10:37,530 Dan hebben we reden om te geloven jij hebt hun foto gemaakt. 872 01:10:37,532 --> 01:10:38,298 Houd op! 873 01:10:38,300 --> 01:10:42,569 - Fotografie is je hobby, nietwaar, Henry? 874 01:10:42,571 --> 01:10:43,636 Nou, nietwaar? 875 01:10:43,638 --> 01:10:45,138 Stop er gewoon mee! 876 01:10:56,585 --> 01:10:59,753 ¶ ¶ 877 01:11:02,557 --> 01:11:07,560 - Wat is er aan de hand? Alles goed met je? - Met mij gaat het goed. 878 01:11:08,230 --> 01:11:10,463 Wil je wat water? 879 01:11:10,465 --> 01:11:16,503 Nee, het gaat prima met mij. Ik heb nooit beter geweest. Ik ben gewoon moe! 880 01:11:16,505 --> 01:11:20,273 Dat ben je niet precies zelf vers als een madeliefje. 881 01:11:44,266 --> 01:11:49,035 surf jij, Henry? Het internet. 882 01:11:49,037 --> 01:11:54,073 Dit is een verklaring van uw webbrowserprovider. 883 01:11:54,075 --> 01:11:57,210 Uw e-mailadres is hhearst@elpuerto.com. 884 01:11:57,212 --> 01:12:01,114 Je gebruikt soms een online alias. 885 01:12:01,116 --> 01:12:03,650 "Hardbody Hank"? 886 01:12:05,420 --> 01:12:06,719 Zeer pakkend. 887 01:12:06,721 --> 01:12:12,625 God, houdt dit ooit op? Een simpel ja of nee, Henry. 888 01:12:13,161 --> 01:12:16,162 Oké. Ja. Ja. 889 01:12:16,164 --> 01:12:21,301 Het lijkt erop dat Hardbody Hank dat heeft gedaan verschillende pornosites bezocht, 890 01:12:21,303 --> 01:12:24,904 waarvan er één wordt genoemd "Nauwelijks legaal." 891 01:12:24,906 --> 01:12:28,641 Voorzien van jonge dames zich voor als schoolmeisjes. 892 01:12:28,643 --> 01:12:33,613 Op die website staan vrouwen, geen kinderen! 893 01:12:35,650 --> 01:12:37,217 O, Christus. 894 01:12:37,219 --> 01:12:39,252 Elke keer als ik mijn e-mail controleer, er is een nieuw bericht... 895 01:12:39,254 --> 01:12:42,622 van een of andere elektronische bimbo, mij naar haar site lokken. 896 01:12:42,624 --> 01:12:46,192 Dus ik heb er een paar bekeken tijden! Wat is het probleem? 897 01:12:46,194 --> 01:12:48,228 En de prostituees. 898 01:12:48,230 --> 01:12:52,098 Wat bewijst dat? Dat ik eenzaam ben? 899 01:12:52,100 --> 01:12:54,334 Dat ik het niet snap thuis? 900 01:12:54,336 --> 01:12:58,538 Dat mijn vrouw mij laat slapen verderop in de hal? 901 01:12:59,274 --> 01:13:01,441 En dit alles maakt mij een pedofiel? 902 01:13:01,443 --> 01:13:05,311 Een verkrachter? Een kindermoordenaar? 903 01:13:08,283 --> 01:13:11,551 Waarom in Godsnaam zou ik zoiets doen? 904 01:13:11,553 --> 01:13:15,154 Ik weet het niet, Henry... 905 01:13:15,156 --> 01:13:17,490 nog niet. 906 01:13:17,792 --> 01:13:20,026 Maar laten we erover praten deze glamoureuze jonge vrouw... 907 01:13:20,028 --> 01:13:24,898 die de arme Henry houdt bibberend in de hal. 908 01:13:25,066 --> 01:13:27,667 Weet je wat Chantal zegt? Ze liegt! 909 01:13:27,669 --> 01:13:31,271 Wat ze ook zei, Ik heb Camille nooit aangeraakt! 910 01:13:37,779 --> 01:13:40,179 Wie is Camille? 911 01:13:47,188 --> 01:13:52,158 Oké, mevrouw Hearst, laten we gaan praat over uw aparte slaapkamers. 912 01:13:52,160 --> 01:13:56,029 Henry zegt dat het zijn keuze was. Hij is verhuisd. 913 01:13:56,031 --> 01:13:58,364 Hij heeft het mis. Heeft hij het mis, of liegt hij? 914 01:13:58,366 --> 01:14:00,967 Laten we niet kibbelen boven woorden. 915 01:14:00,969 --> 01:14:02,869 O, maar woorden kunnen dat wel zijn erg grappig. 916 01:14:02,871 --> 01:14:05,672 Woorden als 'echtelijke plicht', voor bijvoorbeeld, wat, zo beweert Henry, 917 01:14:05,674 --> 01:14:09,876 waarmee je niet hebt opgetreden dezelfde gewillige goede geesten. 918 01:14:09,878 --> 01:14:13,780 Nou, om eerlijk te zijn, zegt hij je treedt helemaal niet op. 919 01:14:13,782 --> 01:14:17,517 Hij heeft dingen onthuld, nietwaar? 920 01:14:17,519 --> 01:14:19,986 Ik wil graag jouw kant horen. 921 01:14:19,988 --> 01:14:25,258 De meest interessante dingen - die hield hij vast voor zichzelf. 922 01:14:25,260 --> 01:14:28,594 Nou, niet Camille, ben ik bang. 923 01:14:28,596 --> 01:14:30,730 Dat is de reden dat je stuurde hem in de gang 924 01:14:30,732 --> 01:14:33,566 met tandenborstel en washandje, nietwaar? 925 01:14:35,470 --> 01:14:38,538 Hm? 926 01:14:40,141 --> 01:14:43,509 Hij is daarbuiten, 927 01:14:43,511 --> 01:14:45,578 bang, 928 01:14:45,580 --> 01:14:47,447 hopend op een wonder... 929 01:14:47,449 --> 01:14:51,417 dat het op een dag wel zal gebeuren komt helemaal goed, 930 01:14:51,419 --> 01:14:56,789 zolang niemand spreekt over hen. 931 01:14:58,226 --> 01:15:01,694 Hij heeft ook gelijk. 932 01:15:01,696 --> 01:15:04,964 Waaraan? Hoop? 933 01:15:09,304 --> 01:15:12,071 Bang zijn. 934 01:15:14,042 --> 01:15:17,276 Kerstdag, 935 01:15:17,278 --> 01:15:19,112 twee jaar geleden. 936 01:15:19,114 --> 01:15:25,151 Vroeger gaven we altijd geld uit Kerst met Maria en Paco. 937 01:15:26,021 --> 01:15:29,722 Natuurlijk was dit vroeger. 938 01:15:30,358 --> 01:15:32,992 Ja, dat is wat Ik begrijp het. 939 01:15:32,994 --> 01:15:36,629 Ik kon niet wachten om mijn nichtje te zien. 940 01:15:37,599 --> 01:15:39,866 Camille. 941 01:15:40,168 --> 01:15:45,038 - Er zijn kinderen die speciaal zijn. - Ho, ho, ho! 942 01:15:45,040 --> 01:15:45,571 Hé! 943 01:15:45,573 --> 01:15:53,579 Die een extra aandeel hebben van magie, gratie en zuiverheid. 944 01:15:53,581 --> 01:15:57,950 Camille was een van hen. Hallo. 945 01:15:59,087 --> 01:16:01,654 Henry en ik waren dat erg dol op haar. 946 01:16:01,656 --> 01:16:04,857 Hé! Hoi! Hoe is het met je? 947 01:16:04,859 --> 01:16:06,559 Ze lijken heel dichtbij. 948 01:16:06,561 --> 01:16:07,727 Nietwaar? 949 01:16:07,729 --> 01:16:11,397 Henry! Jij ook! Je ziet er geweldig uit! 950 01:16:11,399 --> 01:16:13,433 Dat waren we allemaal een leuke tijd hebben, 951 01:16:13,435 --> 01:16:18,071 zoals een gezin hoort te zijn Kerstmis. Mag ik mij excuseren? 952 01:16:18,073 --> 01:16:19,772 Maar toen werd Henry dronken. 953 01:16:19,774 --> 01:16:20,840 Rood, iemand? 954 01:16:20,842 --> 01:16:22,442 Nee, bedankt. 955 01:16:22,444 --> 01:16:23,609 Je hebt het al uitgestort. 956 01:16:23,611 --> 01:16:26,646 Dat denk ik wel. Hij begon opmerkingen te maken... 957 01:16:26,648 --> 01:16:28,448 Excuseer alstublieft mijn man. 958 01:16:28,450 --> 01:16:29,282 over mij en Paco. 959 01:16:29,284 --> 01:16:35,888 Mm. Excuseer de echtgenoot. Iets waar Paco erg bedreven in lijkt te zijn. 960 01:16:35,890 --> 01:16:37,423 Het was gênant. 961 01:16:37,425 --> 01:16:38,291 Henry! 962 01:16:38,293 --> 01:16:39,992 Ik was boos. 963 01:16:39,994 --> 01:16:41,227 Dit de eerste keer? 964 01:16:41,229 --> 01:16:44,664 Nee. Is het een soort geheim... 965 01:16:44,666 --> 01:16:48,734 dat Paco vindt mijn Chantal betoverend? 966 01:16:48,736 --> 01:16:50,269 Henry, niet doen. 967 01:16:50,271 --> 01:16:52,004 Dus wat heb je gedaan? 968 01:16:52,006 --> 01:16:53,673 Niet wat? 969 01:16:53,675 --> 01:16:54,407 Ik zei hem dat hij zijn mond moest houden. 970 01:16:54,409 --> 01:16:59,145 - Doe het gewoon niet. Doe het gewoon niet. 971 01:17:08,723 --> 01:17:14,494 Na het eten, Maria en Ik opende onze cadeautjes. 972 01:17:14,496 --> 01:17:16,829 Bedankt. Boeken voor mij... 973 01:17:16,831 --> 01:17:17,263 Leuk. 974 01:17:17,265 --> 01:17:22,068 dat ze wilde lezen, en sieraden voor haar... 975 01:17:22,070 --> 01:17:25,404 die ik wilde dragen. 976 01:17:31,779 --> 01:17:34,747 Waarom ik opstond toen ik dat deed, Ik weet het niet. 977 01:17:34,749 --> 01:17:41,687 Tenzij je intuïtie belt een reden. 978 01:17:44,125 --> 01:17:48,327 Maar hij was er niet. 979 01:17:51,633 --> 01:17:55,868 Iets leidde mij richting de slaapkamers. 980 01:17:57,205 --> 01:17:58,804 Ik begrijp het niet. 981 01:17:58,806 --> 01:18:01,674 Kom hier. 982 01:18:05,280 --> 01:18:06,979 Ze waren daar... 983 01:18:06,981 --> 01:18:07,847 Laat eens zien. 984 01:18:07,849 --> 01:18:11,417 in haar kamer. Ach, ja. Leuk. 985 01:18:11,419 --> 01:18:12,752 Bedankt. 986 01:18:12,754 --> 01:18:13,319 Hij was aan het praten. 987 01:18:13,321 --> 01:18:18,491 Ze luisterde. Ik kon het niet vertellen wat hij zei, 988 01:18:18,493 --> 01:18:21,961 maar de manier waarop hij heb met haar gesproken... 989 01:18:21,963 --> 01:18:24,997 was de manier je zou met een vrouw praten. 990 01:18:24,999 --> 01:18:31,737 Ik herinner me hoe ze glimlachte, de blik in haar ogen. 991 01:18:36,311 --> 01:18:40,947 Hij had geen recht om haar zo te laten lachen. 992 01:18:46,688 --> 01:18:49,822 En jij ging verder bij elkaar blijven, 993 01:18:49,824 --> 01:18:54,026 ieder voor zich afzonderlijke uiteinden van de hal. 994 01:18:54,028 --> 01:18:59,899 - En sindsdien heb je nooit meer seks gehad? - Je zet een hele show op voor Henry. 995 01:18:59,901 --> 01:19:00,833 Ben jij dat niet? 996 01:19:00,835 --> 01:19:04,370 Op dit moment, hij kan je niet horen. 997 01:19:06,541 --> 01:19:10,376 Zodra een vrouw beslist dat het niet belangrijk is, 998 01:19:10,378 --> 01:19:14,947 zelfs als ik het zou proberen om de zaken weer normaal te maken, 999 01:19:14,949 --> 01:19:16,916 dat beeld was er altijd met mij. 1000 01:19:16,918 --> 01:19:20,319 En aangezien dat niet kan kinderen hebben- 1001 01:19:21,422 --> 01:19:24,390 Natuurlijk kan ik dat. 1002 01:19:31,666 --> 01:19:37,637 Zou je mij willen vertellen hoe oud? jij was toen jij en Henry elkaar ontmoetten? 1003 01:19:38,273 --> 01:19:43,342 Ik denk dat ik ongeveer 11 was toen wij kwamen uit Europa. 1004 01:19:43,344 --> 01:19:47,113 Hendrik werd mijn vaders advocaat hier. 1005 01:19:47,115 --> 01:19:52,451 Ze zeilden samen. Hij was altijd in de buurt. 1006 01:19:52,654 --> 01:19:54,754 In onze gezinnen, kon je altijd vinden... 1007 01:19:54,756 --> 01:19:56,455 een of andere vriend van je vader... 1008 01:19:56,457 --> 01:20:01,761 met een boot in St. Thomas of een penthouse in Manhattan, 1009 01:20:01,763 --> 01:20:04,664 en die man was Henry. 1010 01:20:05,800 --> 01:20:09,402 Nu, je vader- 1011 01:20:09,404 --> 01:20:13,105 hij stierf toen jij... wat? 1012 01:20:13,675 --> 01:20:16,175 Veertien. 1013 01:20:16,878 --> 01:20:19,979 En Henry werd jouw surrogaatvader? 1014 01:20:19,981 --> 01:20:21,681 Hij betaalde voor mijn studie. 1015 01:20:21,683 --> 01:20:24,784 En dat is wanneer jullie werden geliefden. 1016 01:20:24,786 --> 01:20:28,888 Ik was niet geïnteresseerd bij jongens van mijn eigen leeftijd. 1017 01:20:29,190 --> 01:20:33,392 Voorjaarsvakantie- Ik kon niet wachten. 1018 01:20:34,996 --> 01:20:38,664 Wij hebben het gedaan op Henry's jacht, 1019 01:20:38,666 --> 01:20:41,734 dan in hotels, in auto's, 1020 01:20:41,736 --> 01:20:45,271 op stranden, overal. 1021 01:20:46,274 --> 01:20:51,577 Bij mij was hij anders. Hij was zacht. 1022 01:20:54,248 --> 01:20:57,950 We hadden een tijd, Hendrik en ik. 1023 01:20:59,554 --> 01:21:01,987 Ik kan het me voorstellen. 1024 01:21:02,924 --> 01:21:06,092 Kun je je voorstellen dat hij... 1025 01:21:06,094 --> 01:21:11,697 woede omdat het niet lukt om nu de liefde met je te bedrijven? 1026 01:21:11,699 --> 01:21:13,132 Ik heb het gezien. 1027 01:21:13,134 --> 01:21:15,401 Heb je het gezien? 1028 01:21:17,672 --> 01:21:18,371 Heeft Henry je verkracht? 1029 01:21:18,373 --> 01:21:22,274 Chantal! 1030 01:21:22,677 --> 01:21:26,212 Chantal! 1031 01:21:26,214 --> 01:21:28,114 Chantal! 1032 01:21:28,116 --> 01:21:32,251 Nee. Verkrachting is een daad van woede. 1033 01:21:32,253 --> 01:21:35,488 Het gaat om controle, niet over seks. 1034 01:21:35,490 --> 01:21:39,625 Henry's een heel boze man. 1035 01:21:40,661 --> 01:21:43,829 Denk je dat hij schuldig is? 1036 01:21:43,831 --> 01:21:46,098 Zul jij? 1037 01:21:53,141 --> 01:21:55,674 Die avond kwam hij op bezoek het huis van je zus. 1038 01:21:55,676 --> 01:22:00,913 Heb je krassen opgemerkt? op hem? Tekenen van strijd? 1039 01:22:01,916 --> 01:22:03,582 Ik kan het me niet herinneren. 1040 01:22:03,584 --> 01:22:08,354 Ik moet de handen in handen krijgen kleding die hij die avond droeg. 1041 01:22:08,356 --> 01:22:10,523 Chantal, alsjeblieft. 1042 01:22:10,525 --> 01:22:13,159 Geef mij toestemming om uw huis te doorzoeken. 1043 01:22:13,161 --> 01:22:15,294 Nee. Mevrouw Hearst, 1044 01:22:15,296 --> 01:22:18,397 omdat je je man zag praten aan je nichtje op kerstavond, 1045 01:22:18,399 --> 01:22:21,967 Je hebt hem uit je slaapkamer gegooid en heb al twee jaar niet meer met hem geslapen. 1046 01:22:21,969 --> 01:22:25,704 Denk je nu niet? dat is een beetje hard? 1047 01:22:25,706 --> 01:22:27,840 Houd op met proberen mij te lokken. Hoe noem je... 1048 01:22:27,842 --> 01:22:32,678 een mooie jonge vrouw die dat wel is jaloers op haar 13-jarige nichtje? 1049 01:22:34,282 --> 01:22:37,950 Eerlijk. 1050 01:22:37,952 --> 01:22:41,854 Ik weet niet wie er meer verpest is... jij of hij? 1051 01:22:49,664 --> 01:22:55,100 Het spijt me. 1052 01:22:55,436 --> 01:22:59,672 Maar wil je het niet weten Heb je gelijk gehad over hem? 1053 01:23:00,608 --> 01:23:03,843 Nietwaar? 1054 01:23:09,984 --> 01:23:12,618 Maak er geen rommel van. 1055 01:23:13,387 --> 01:23:14,720 Castillo. Mijnheer? 1056 01:23:14,722 --> 01:23:18,891 Neem een team mannen. Escort Mevrouw Hearst terug naar haar huis. 1057 01:23:18,893 --> 01:23:19,825 Ja meneer. 1058 01:23:19,827 --> 01:23:25,397 Castillo, doorzoek het huis. Ja meneer. 1059 01:23:27,935 --> 01:23:30,269 Zeg het. Ga door, zeg het. 1060 01:23:30,271 --> 01:23:33,639 Ze vertelt je over Camille, alles valt op zijn plaats. 1061 01:23:33,641 --> 01:23:37,810 Je hoeft het niet eens te vragen mijn kant van het verhaal. 1062 01:23:37,812 --> 01:23:42,147 Ik ben Jack the Ripper, Jekyll en Hyde, de grote boze wolf. 1063 01:23:42,149 --> 01:23:43,382 Ik herinner je eraan, Henry. 1064 01:23:43,384 --> 01:23:50,022 Ik heb je verhaal allemaal gehoord nacht, en je hebt gelogen. 1065 01:23:53,661 --> 01:23:57,730 Detective? Heb je een probleem? Hè? 1066 01:23:57,732 --> 01:24:00,799 Oké. 1067 01:24:01,802 --> 01:24:05,170 Laten we gaan! 1068 01:24:06,274 --> 01:24:08,908 Ga zitten, Henry. 1069 01:24:12,747 --> 01:24:15,414 Nu ga ik van man tot man, zijn wij? 1070 01:24:15,416 --> 01:24:17,316 Zal ik mijn mouwen opstropen? 1071 01:24:17,318 --> 01:24:20,052 Kerstmis, twee jaar geleden, jij en Camille. 1072 01:24:20,054 --> 01:24:22,888 Laat eens zien. 1073 01:24:22,890 --> 01:24:26,191 Ik begrijp het niet. 1074 01:24:26,193 --> 01:24:31,130 Het was niets, absoluut niets. Camille sleepte me naar haar kamer... 1075 01:24:31,132 --> 01:24:34,867 om te pronken met een kerstcadeau van haar moeder. 1076 01:24:34,869 --> 01:24:38,504 Ze had een suikerbui van pompoentaart. 1077 01:24:38,506 --> 01:24:42,274 Dit zal je goed staan. 1078 01:24:42,276 --> 01:24:45,177 Kon niet stilzitten. 1079 01:24:53,521 --> 01:24:56,622 Glimlach! 1080 01:25:07,368 --> 01:25:12,237 Dus Chantal reageerde overdreven? 1081 01:25:13,774 --> 01:25:19,111 Chantal liet je dat nooit toe raak haar daarna aan. 1082 01:25:19,113 --> 01:25:20,713 Weet je, er zijn- 1083 01:25:20,715 --> 01:25:25,985 er zijn veel dingen die gescheiden paren. 1084 01:25:27,722 --> 01:25:31,957 Ontrouw, geld, 1085 01:25:31,959 --> 01:25:34,259 een langdurige ziekte. 1086 01:25:34,829 --> 01:25:41,667 Ik ben gescheiden van mijn vrouw door een gang, een gang van 18 meter. 1087 01:25:41,669 --> 01:25:44,603 In feite is het een woestijn, die gang. 1088 01:25:44,605 --> 01:25:48,907 En helemaal aan het einde, er is een deur. 1089 01:25:49,944 --> 01:25:54,079 En als hij op slot zit, Je kunt kloppen zoveel je wilt, 1090 01:25:54,081 --> 01:25:55,714 maar die deur gaat niet open. 1091 01:25:55,716 --> 01:26:00,386 Waarom blijf je volhouden? Waarom niet gewoon scheiden? 1092 01:26:00,388 --> 01:26:01,887 O! 1093 01:26:01,889 --> 01:26:06,592 Handel gewoon in één nachtmerrie voor een ander. Laten we het optellen. 1094 01:26:06,594 --> 01:26:09,161 De helft van mijn geld, het huis. 1095 01:26:09,163 --> 01:26:14,199 Ik zou uiteindelijk blijven leven iemands omgebouwde garage. 1096 01:26:14,201 --> 01:26:18,704 Oh ja, en dan is er nog de helft van mijn aandeel in het advocatenkantoor. 1097 01:26:18,706 --> 01:26:21,140 Het is onzin, Henry. 1098 01:26:21,142 --> 01:26:23,042 Het is ijdelheid, puur en eenvoudig. 1099 01:26:23,044 --> 01:26:25,844 Bij haar zijn, brengt je op ieders A-lijst. 1100 01:26:25,846 --> 01:26:27,746 Jij bent van Puerto Rico glamour koppel. 1101 01:26:27,748 --> 01:26:33,452 Oh, Henry en Chantal Hearst. Ooh, ze zijn zo verliefd. 1102 01:26:33,454 --> 01:26:35,354 Gewoon vol complimenten vanavond, nietwaar? 1103 01:26:35,356 --> 01:26:37,523 Nou, daarom jij blijft getrouwd. 1104 01:26:37,525 --> 01:26:41,560 Op onze leeftijd, een ander vinden zo'n vrouw is niet zo gemakkelijk. 1105 01:26:41,562 --> 01:26:44,530 Het is niet zo gemakkelijk als je ze terugbrengt... 1106 01:26:44,532 --> 01:26:48,333 naar uw walk-up op de derde verdieping Studio-appartement van $ 500 per maand. 1107 01:26:48,335 --> 01:26:51,970 Is dat wat je bedoelt, Victor? Nou, 1108 01:26:51,972 --> 01:26:54,406 we kunnen het ons niet allemaal veroorloven om te eten en drinken... 1109 01:26:54,408 --> 01:26:57,543 het stijlvolle, verfijnde dames die we ontmoeten in La Perla, 1110 01:26:57,545 --> 01:27:04,149 Met wie heeft je vrouw je gevonden... voordat ze zo snel verhuisde? 1111 01:27:07,288 --> 01:27:09,888 Rot op, Henry. 1112 01:27:10,758 --> 01:27:13,092 Oeps. 1113 01:27:26,874 --> 01:27:29,174 Zeg eens. 1114 01:27:29,176 --> 01:27:31,744 Sue Ellen Huddy- 1115 01:27:31,746 --> 01:27:35,280 kende je haar goed? of gewoon in het voorbijgaan? 1116 01:27:35,282 --> 01:27:37,750 Niet goed. Helemaal niet. 1117 01:27:37,752 --> 01:27:41,620 Het is onmogelijk voor een man, mijn leeftijd om een 12-jarige te kennen... 1118 01:27:41,622 --> 01:27:42,721 echt goed. 1119 01:27:42,723 --> 01:27:47,392 Een 12-jarige kennen echt goed. 1120 01:27:55,236 --> 01:27:57,970 Beide tassen. 1121 01:27:57,972 --> 01:28:01,640 Gooi me die tassen. Bedankt. 1122 01:28:04,211 --> 01:28:06,445 Castillo. 1123 01:28:06,447 --> 01:28:09,615 Mat. 1124 01:28:34,241 --> 01:28:37,209 De donkere kamer. 1125 01:28:38,012 --> 01:28:43,015 Er was geen hond, Henry. Er was alleen jij. 1126 01:28:45,820 --> 01:28:48,320 We hebben geen enkel bewijs van een strijd, 1127 01:28:48,322 --> 01:28:51,657 dus het moest iemand zijn heel goed met kinderen... 1128 01:28:51,659 --> 01:28:54,693 of iemand die ze kende. 1129 01:28:56,630 --> 01:28:59,798 Heb je tegen de bal getrapt bij haar in de buurt, Henry? 1130 01:29:02,136 --> 01:29:05,537 Heb je gelachen en gespeeld met haar eerst? 1131 01:29:06,874 --> 01:29:09,374 Of heb je haar gewoon meegenomen? 1132 01:29:30,531 --> 01:29:34,399 Was het net zo spannend? als Paulina Valera? 1133 01:29:35,369 --> 01:29:36,835 Vertel het mij, Hendrik! 1134 01:29:36,837 --> 01:29:38,770 Ga naar de hel. 1135 01:29:41,642 --> 01:29:44,409 Je hebt haar weer aangekleed. 1136 01:29:46,113 --> 01:29:49,248 Je hebt haar geposeerd. 1137 01:29:58,158 --> 01:30:00,592 We zullen het penseel vinden, Henry. 1138 01:30:00,594 --> 01:30:02,227 We zullen het penseel vinden dat je hebt gebruikt. 1139 01:30:02,229 --> 01:30:07,199 We zullen de borstel vinden die je gebruikte om haar haar precies goed te krijgen. 1140 01:30:13,841 --> 01:30:17,075 En dan waarvoor je kwam. 1141 01:30:18,746 --> 01:30:21,480 Jouw trofee. 1142 01:30:49,443 --> 01:30:53,812 Je hebt Chantal ontmoet toen ze elf was. 1143 01:30:53,814 --> 01:30:55,981 Je hebt een pleziermodel gevormd. 1144 01:30:55,983 --> 01:31:01,687 Is dat wat jullie denken kinderen zijn voor? Om jou een plezier te doen? 1145 01:31:09,663 --> 01:31:12,364 Victor, Victor, Victor, 1146 01:31:12,366 --> 01:31:18,770 jij pelt mijn ui tot aan de kern. 1147 01:31:19,573 --> 01:31:24,242 Probeer je het mij te vertellen dat je ze niet jong vindt? 1148 01:31:24,244 --> 01:31:25,711 Hè? 1149 01:31:25,713 --> 01:31:31,883 Oh! Je bent twee keer gescheiden, single met wraak. 1150 01:31:31,885 --> 01:31:35,187 Met wie praat je? in de martinibar? 1151 01:31:35,189 --> 01:31:39,224 Het knapste meisje dat jij bent mee weg kan komen, dat is wie. 1152 01:31:39,226 --> 01:31:43,729 En ze is geen 50, waarschijnlijk midden dertig. 1153 01:31:43,731 --> 01:31:46,264 Natuurlijk, in haar twintiger jaren... Hé! 1154 01:31:46,266 --> 01:31:48,400 Nu praten we. 1155 01:31:48,402 --> 01:31:53,038 Hoe zit het met tienermeisjes? Wij vonden ze toen geweldig. 1156 01:31:53,040 --> 01:31:57,042 Waarom zou iets nu veranderen? 1157 01:31:59,480 --> 01:32:06,385 Wat ziet hij mogelijk bij een meisje dat zo jong is? 1158 01:32:06,487 --> 01:32:10,489 Wat ter wereld praten ze over? 1159 01:32:10,491 --> 01:32:18,063 Hé, als ik het wil bespreken SandP 500, ik bel mijn makelaar. 1160 01:32:20,200 --> 01:32:22,501 Jonge meisjes praten niet. 1161 01:32:22,503 --> 01:32:27,639 Ze lachen, ze leven, ze zijn in het moment. 1162 01:32:27,641 --> 01:32:31,376 En dat is elke nacht de nacht. 1163 01:32:31,378 --> 01:32:33,712 En hun lichamen zijn... 1164 01:32:33,714 --> 01:32:39,251 hard en strak en glad- 1165 01:32:39,253 --> 01:32:42,988 zoals de huid is zou moeten zijn. 1166 01:32:46,627 --> 01:32:50,128 En dat zeg je... 1167 01:32:50,130 --> 01:32:53,031 maakt mij geen viezerik. 1168 01:33:02,042 --> 01:33:04,543 Mannen kunnen geen onzin meer zeggen. 1169 01:33:04,545 --> 01:33:07,546 We zijn allemaal verbluft door door jongeren geobsedeerde oude teven, 1170 01:33:07,548 --> 01:33:13,685 vers van hun chemische schillen, nog steeds willen dat wij hun deuren openen en voor hen betalen. 1171 01:33:13,687 --> 01:33:17,722 Ja, Victor, 1172 01:33:17,724 --> 01:33:20,692 Ik hou van jonge vrouwen. 1173 01:33:20,694 --> 01:33:26,698 Ik ben tenminste eerlijk genoeg om dat te zeggen. 1174 01:33:28,302 --> 01:33:30,202 Honderd procent schuldig. 1175 01:33:30,204 --> 01:33:33,905 Owens. Hij heeft ze gevonden, meneer. 1176 01:33:36,977 --> 01:33:42,214 - Is ze met je mee teruggekomen? Zet haar erin. - Ja. 1177 01:33:42,216 --> 01:33:44,516 Juist. 1178 01:33:45,552 --> 01:33:51,423 Oké, maar alleen als je het belooft Houd je mond dicht tot ik klaar ben. 1179 01:33:51,425 --> 01:33:53,625 Graag gedaan. 1180 01:33:59,533 --> 01:34:03,535 Je mag plaatsnemen precies daar. 1181 01:34:06,106 --> 01:34:08,507 Controleer de recorder. Er moet voldoende tape aanwezig zijn, 1182 01:34:08,509 --> 01:34:11,176 al denk ik van niet we hebben nog veel meer nodig. 1183 01:34:11,178 --> 01:34:13,778 Ga zitten, Henry. 1184 01:34:23,357 --> 01:34:25,857 Ze zit daar te kijken. 1185 01:34:25,859 --> 01:34:28,293 Mm-hmm. 1186 01:34:29,196 --> 01:34:31,830 Wat zegt hij? 1187 01:34:35,202 --> 01:34:39,070 Je bent goed in verstoppen achter dingen. 1188 01:34:40,707 --> 01:34:41,940 Ga zitten, Henry, 1189 01:34:41,942 --> 01:34:46,978 en vertel ons nog een keer over jouw relatie met het tweede moordslachtoffer, 1190 01:34:46,980 --> 01:34:49,848 Sue Ellen Huddy. 1191 01:34:55,422 --> 01:34:57,022 Je relatie met het moordslachtoffer, 1192 01:34:57,024 --> 01:35:03,562 Sue Ellen Huddy, het kleine meisje jij claim dat je het hebt gevonden via het joggingpad- 1193 01:35:07,267 --> 01:35:09,234 Ze denkt dat ik dit heb gedaan. 1194 01:35:09,236 --> 01:35:13,205 Ik zal de vraag stellen nog een keer. 1195 01:35:13,974 --> 01:35:21,513 Wat was uw relatie met de vermoord meisje, Sue Ellen Huddy? 1196 01:35:28,388 --> 01:35:31,189 Er was geen. 1197 01:35:33,760 --> 01:35:36,094 Geen? 1198 01:35:36,663 --> 01:35:39,698 Nee, geen. 1199 01:35:41,335 --> 01:35:47,405 Ik- ik zag haar... af en toe langs het huis. 1200 01:35:47,407 --> 01:35:50,408 Ze woonde in de buurt. 1201 01:35:50,410 --> 01:35:55,380 Ik had haar misschien kunnen spreken... een of twee keer, 1202 01:35:55,382 --> 01:36:00,151 eh, als dat ooit het geval is. 1203 01:36:01,888 --> 01:36:05,857 Een groet, per- 1204 01:36:05,859 --> 01:36:08,560 misschien. 1205 01:36:12,799 --> 01:36:16,067 Dit is wat ik geloof, Henry. 1206 01:36:18,071 --> 01:36:20,739 Je verveelt je. 1207 01:36:22,209 --> 01:36:23,908 Je bent ongelukkig. 1208 01:36:23,910 --> 01:36:25,710 Je hebt een geschiedenis met heel jonge meisjes. 1209 01:36:25,712 --> 01:36:29,581 Je bent geplaatst bij de plaats van de eerste moord. 1210 01:36:29,583 --> 01:36:37,455 Jouw poging tot een... alibi was om een tweede jong meisje te vermoorden. 1211 01:36:39,726 --> 01:36:42,961 Je bent verliefd op iemand wie houdt er niet van jou, 1212 01:36:42,963 --> 01:36:45,764 gewoon wie je was. 1213 01:36:45,766 --> 01:36:51,569 Je bent heel erg eenzaam. 1214 01:36:54,207 --> 01:36:56,408 Ik zal het je vertellen wat ik geloof, 1215 01:36:56,410 --> 01:36:58,677 wat ik weet, 1216 01:36:58,679 --> 01:37:01,746 waar ik bewijs van heb. 1217 01:37:07,120 --> 01:37:10,255 Kun je het mij vertellen? wie is dat? 1218 01:37:30,010 --> 01:37:34,512 Sue Ellen. 1219 01:37:36,783 --> 01:37:40,418 Een portret als dat kost tijd. 1220 01:37:50,630 --> 01:37:54,065 En dit kleine meisje? 1221 01:37:56,036 --> 01:38:00,038 Chantal was aardig genoeg om dat te doen haal deze uit je donkere kamer. 1222 01:38:10,650 --> 01:38:15,987 Je maakt prachtige foto's, Hendrik. 1223 01:38:16,423 --> 01:38:19,190 Ik kan dat niet geloven... 1224 01:38:19,192 --> 01:38:22,193 ze zou gaan tot deze lengtes... 1225 01:38:23,730 --> 01:38:27,932 om dit soort punt te maken. 1226 01:38:31,204 --> 01:38:35,507 Het is bijna een farce. 1227 01:38:40,347 --> 01:38:43,915 Jij hebt Sue Ellen Huddy vermoord. 1228 01:39:00,367 --> 01:39:02,934 Ja. 1229 01:39:16,349 --> 01:39:18,950 En Paulina Valera? 1230 01:39:22,656 --> 01:39:24,856 Ja. 1231 01:39:25,559 --> 01:39:28,226 Beide? 1232 01:39:34,267 --> 01:39:37,569 Ja, allebei. 1233 01:39:39,072 --> 01:39:41,773 Verkrachtte en vermoordde hen. 1234 01:39:41,775 --> 01:39:47,479 Ik ben degene. Ben jij bereid een verklaring af te leggen? 1235 01:39:49,349 --> 01:39:52,150 Wat ben ik nog meer aan het doen? 1236 01:39:52,853 --> 01:39:54,419 Nou, laten we- 1237 01:39:54,421 --> 01:40:00,758 laten we beginnen met de eerste slachtoffer, kleine Paulina. 1238 01:40:14,674 --> 01:40:17,408 Neem de tijd. 1239 01:40:19,713 --> 01:40:22,013 ik, eh, 1240 01:40:25,919 --> 01:40:28,586 zag haar, eh, voor de deur. 1241 01:40:33,126 --> 01:40:35,560 Kapitein. Ja? 1242 01:40:45,572 --> 01:40:49,607 Ga verder, Hendrik. Ik ben zo terug. 1243 01:40:55,148 --> 01:40:57,448 Oké. 1244 01:40:58,118 --> 01:41:01,786 Je hebt haar gezien voor de deur. 1245 01:41:03,823 --> 01:41:06,824 Ik zag haar op de drempel staan en, eh, 1246 01:41:06,826 --> 01:41:10,528 ze was helemaal alleen. Ze is met je meegegaan? 1247 01:41:10,530 --> 01:41:14,599 Oké, wat is er? Deze lagen in zijn auto. 1248 01:41:14,601 --> 01:41:18,102 Je hebt seks met haar gehad. 1249 01:41:18,104 --> 01:41:21,673 Ja, ik heb haar verkracht. 1250 01:41:21,675 --> 01:41:25,777 En dan? En wurgde haar toen. 1251 01:41:26,479 --> 01:41:28,246 Daar in de vuilnisbelt? 1252 01:41:28,248 --> 01:41:32,984 Eh, nee, nee, in de- Wie is dit? 1253 01:41:32,986 --> 01:41:35,353 in een steegje. We waren te laat. 1254 01:41:35,355 --> 01:41:38,323 Hè? Welk steegje precies? 1255 01:41:38,325 --> 01:41:40,925 Maar we hebben hem, meneer. 1256 01:41:40,927 --> 01:41:43,928 Uitzetten van Park Central betrapte hem op heterdaad. 1257 01:41:43,930 --> 01:41:47,699 Ik weet het niet. Hij is beneden. 1258 01:41:47,701 --> 01:41:49,667 Ze zijn hem nu aan het verwerken. 1259 01:41:49,669 --> 01:41:56,074 Dus daarna droeg je het lichaam naar de stortplaats. 1260 01:41:56,076 --> 01:41:59,110 Meneer, het is voorbij. 1261 01:41:59,112 --> 01:42:01,946 Ja, ik heb het gesleept. 1262 01:42:02,248 --> 01:42:04,849 Haar kleren? 1263 01:42:04,851 --> 01:42:08,586 Je had ze al geplaatst weer aan? 1264 01:42:09,255 --> 01:42:11,990 Ik heb haar hersteld. 1265 01:42:12,726 --> 01:42:16,828 En jij hebt haar geposeerd? 1266 01:42:19,599 --> 01:42:22,166 Ja, ik po- 1267 01:42:23,703 --> 01:42:28,773 Ja, ik heb haar haar geborsteld. 1268 01:42:29,376 --> 01:42:32,977 Eh, ik heb haar meegenomen- 1269 01:42:33,480 --> 01:42:37,515 Ik pakte haar handen en maakte er kommen van... 1270 01:42:37,517 --> 01:42:40,151 onder haar wang. 1271 01:42:41,287 --> 01:42:43,955 Ik opende haar ogen, 1272 01:42:46,259 --> 01:42:50,928 en toen nam ik haar foto. 1273 01:43:01,274 --> 01:43:04,008 Wat ben je aan het doen? 1274 01:43:05,145 --> 01:43:07,679 Je kunt naar huis gaan, Henry. 1275 01:43:08,381 --> 01:43:10,481 Wat? 1276 01:43:10,483 --> 01:43:12,617 Het is voorbij. 1277 01:43:15,255 --> 01:43:18,022 Ze hebben de moordenaar gepakt. 1278 01:43:30,570 --> 01:43:33,504 Wat zeg je? 1279 01:43:34,007 --> 01:43:36,307 Hij is beneden. 1280 01:43:36,309 --> 01:43:38,843 Wat? 1281 01:47:56,970 --> 01:48:01,372 1282 01:48:52,759 --> 01:48:55,893 ¶ Loop met mij mee 1283 01:48:59,132 --> 01:49:03,734 ¶ We gaan dromen 1284 01:49:04,537 --> 01:49:08,005 ¶ Loop met mij mee 1285 01:49:46,512 --> 01:49:51,482 ¶ We gaan dromen 1286 01:49:51,851 --> 01:49:55,786 ¶ Loop met mij mee ¶