1
00:00:05,760 --> 00:00:08,430
Gran oppa abrazando a cierta persona de pie.

2
00:00:08,590 --> 00:00:10,430
Después de eso mira a otra persona.

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,260
A su espalda.

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,270
Esa espalda parece un pequeño oppa.

5
00:00:14,430 --> 00:00:16,940
¿De qué te sirve echarle un vistazo? 
¿El informe del incidente de tu Hyeong?

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,270
No puedo evitarlo toda mi vida.

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,440
Lo afrontaré con valentía y lo superaré.

8
00:00:21,770 --> 00:00:23,610
Mi marido...

9
00:00:24,280 --> 00:00:26,110
y yo, su esposa.

10
00:00:26,950 --> 00:00:29,780
Ella es mi esposa.

11
00:00:41,290 --> 00:00:47,130
Un día tal vez podamos decir 
el mundo entero,

12
00:00:48,300 --> 00:00:55,510
pero tal vez vivamos separados 
durante mucho tiempo.

13
00:00:57,340 --> 00:01:08,850
Así que esta frase no se puede pronunciar.
durante mucho tiempo.

14
00:01:09,360 --> 00:01:12,190
Porque estas palabras son excesivamente preciosas.

15
00:01:12,360 --> 00:01:14,690
Siempre los atesoraré.

16
00:01:14,860 --> 00:01:20,030
Pero digo estas palabras ahora

17
00:01:21,070 --> 00:01:24,770
porque siento que despues de irme

18
00:01:24,940 --> 00:01:30,310
mi esposa vendrá aquí.

19
00:01:34,480 --> 00:01:40,320
Es mejor que tenga un lugar donde llorar. 
tanto como ella quiera.

20
00:01:43,320 --> 00:01:45,160
Incluso entonces

21
00:01:45,820 --> 00:01:52,670
Espero que mi esposa no venga aquí muy a menudo.

22
00:02:16,190 --> 00:02:17,690
¿Qué hacer?

23
00:02:20,690 --> 00:02:26,200
Mi marido no tendrá dónde llorar.

24
00:02:27,700 --> 00:02:29,540
no voy a llorar,

25
00:02:30,540 --> 00:02:32,710
siempre voy a aguantar

26
00:02:34,040 --> 00:02:36,540
hasta ese día nos encontramos

27
00:02:37,540 --> 00:02:39,710
Entonces puedo llorar con todo mi corazón.

28
00:02:41,710 --> 00:02:46,550
Entonces yo tampoco lloraré

29
00:02:47,550 --> 00:02:50,060
si tuviera que llorar con todo mi corazón,

30
00:02:50,220 --> 00:02:52,730
¿Qué haría mi marido?

31
00:03:20,420 --> 00:03:28,760
Jun Su debería estar reflexionando sobre 
cómo decírselo a todos ustedes.

32
00:03:32,930 --> 00:03:34,800
Especialmente a ti,

33
00:03:37,470 --> 00:03:41,970
Jin Ju y Na Ri para decir que él va 
al Reino Unido para estudiar.

34
00:03:42,140 --> 00:03:45,980
Pero puedes adivinar la razón. 
por qué tiene que irse.

35
00:03:48,980 --> 00:03:54,990
Así que esperaba que cambiara 
fichas de amor antes de irse,

36
00:03:57,660 --> 00:04:00,160
pero Do Hui dijo que no era necesario.

37
00:04:00,830 --> 00:04:02,330
Incluso si no hacen esto

38
00:04:02,490 --> 00:04:04,660
sus sentimientos tampoco cambiarán.

39
00:04:11,000 --> 00:04:12,670
No debes tener miedo.

40
00:04:26,850 --> 00:04:31,190
Tampoco puedo hacer nada por él.

41
00:04:34,190 --> 00:04:36,360
Entonces estoy realmente enojado.

42
00:04:38,860 --> 00:04:44,700
¿Por qué no puede simplemente beber alcohol y 
quejarme.

43
00:04:45,700 --> 00:04:49,040
Puedes seguir gritando.

44
00:04:50,380 --> 00:04:53,050
Yo también me siento muy deprimido

45
00:04:53,550 --> 00:04:55,550
Seguro que tú lo eres aún más.

46
00:05:04,220 --> 00:05:06,390
tu continúas,

47
00:05:06,890 --> 00:05:09,560
gritar aún más fuerte.

48
00:05:10,230 --> 00:05:12,900
Lo siento mucho.

49
00:05:16,070 --> 00:05:23,240
Siento pena por todo lo que 
Hyeong y su cuñada deben soportarlo.

50
00:06:20,200 --> 00:06:23,700
Te estoy obligando a pasar tiempo conmigo.

51
00:06:23,870 --> 00:06:25,700
Lo siento mucho.

52
00:06:26,370 --> 00:06:27,870
antes de partir

53
00:06:28,040 --> 00:06:30,880
debes desear pasar más tiempo con 
tus dongsaengs.

54
00:06:35,550 --> 00:06:38,250
Tendré que practicar varias veces más.

55
00:06:38,780 --> 00:06:42,290
La empresa ha aprobado

56
00:06:42,450 --> 00:06:45,860
voy al reino unido 
para estudios avanzados.

57
00:06:46,690 --> 00:06:49,190
¿Puedes actuar delante de Na Ri, bien?

58
00:06:57,300 --> 00:06:59,270
Esto es un problema.

59
00:06:59,940 --> 00:07:01,770
Frente a nuestra Na Ri

60
00:07:02,780 --> 00:07:05,280
No estoy seguro de poder aguantar.

61
00:07:07,810 --> 00:07:12,450
Jin Ju tiene cuñado y Bendiciones.

62
00:07:12,990 --> 00:07:16,620
Al lado de Hyeon Seok tendrá a su Ju Yeong.

63
00:07:17,820 --> 00:07:20,190
Pero nuestro Na Ri,

64
00:07:29,000 --> 00:07:31,840
Realmente tengo que practicar varias veces más.

65
00:07:33,670 --> 00:07:35,170
No practiques.

66
00:07:37,840 --> 00:07:40,010
Durante un año no podrás ver a Na Ri,

67
00:07:40,180 --> 00:07:42,180
llorar sería muy normal.

68
00:07:42,510 --> 00:07:45,850
No puedo. Tengo que practicar.

69
00:07:46,690 --> 00:07:51,690
Si no puedo ver su cara, simplemente saldrá un grito.

70
00:07:59,200 --> 00:08:02,200
Espera hasta el futuro 
Viviremos junto con Na Ri.

71
00:08:04,200 --> 00:08:05,700
Incluso si todos los días llevas a Na Ri a todas partes,

72
00:08:05,870 --> 00:08:07,370
Absolutamente no estaré celoso.

73
00:08:09,380 --> 00:08:11,380
¿Puedes hacer ese voto?

74
00:08:16,050 --> 00:08:17,880
¿Por qué parpadean tus ojos?

75
00:08:20,390 --> 00:08:22,720
Supongo que cuando llegue el momento 
Cuando llegue Na Ri estará ocupada.

76
00:08:22,890 --> 00:08:25,060
No tendrás tiempo para cargarla.

77
00:08:27,230 --> 00:08:29,900
¿Cómo es que puedes corregirte así?

78
00:08:31,400 --> 00:08:34,900
Entonces vamos a cambiarlo a lo que quieras. 
poder acariciarla en la cabeza

79
00:08:35,070 --> 00:08:38,400
y se limpia la comisura de la boca después 
ella come algo, ¿qué tal?

80
00:08:41,410 --> 00:08:42,410
No puedo.

81
00:08:42,740 --> 00:08:44,080
¿Por qué?

82
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
no puedo

83
00:08:48,410 --> 00:08:49,250
¡Oye!

84
00:08:59,460 --> 00:09:02,800
Mi hermano muy pronto debe ir a 
el Reino Unido para estudios avanzados.

85
00:09:03,130 --> 00:09:04,460
¿Cuánto tiempo estará fuera?

86
00:09:04,460 --> 00:09:05,800
Un año.

87
00:09:06,130 --> 00:09:08,300
Antes de que mi hermano se vaya

88
00:09:08,470 --> 00:09:10,800
debes traer a tus suegros para regresar a casa.

89
00:09:12,970 --> 00:09:15,810
no quiero tener a mi hermano 
preocupándose por eso.

90
00:09:18,980 --> 00:09:20,650
Lo siento profesor.

91
00:09:20,810 --> 00:09:22,680
No te mostré los papeles de empleo.

92
00:09:22,850 --> 00:09:24,920
antes de entregárselo al presidente.

93
00:09:25,080 --> 00:09:26,590
¿Estaba muy enojado?

94
00:09:26,750 --> 00:09:28,420
Él nunca te golpeó.

95
00:09:28,750 --> 00:09:29,590
Sí

96
00:09:29,760 --> 00:09:32,260
Si fuera un padre corriente,

97
00:09:32,420 --> 00:09:36,760
No tendrías que pasar un momento tan difícil.

98
00:09:37,100 --> 00:09:38,760
Pero no hay nada que hacer,

99
00:09:38,930 --> 00:09:40,930
él no es una persona común y corriente.

100
00:09:41,270 --> 00:09:44,100
Tiene una hija maravillosa como Do Hui.

101
00:09:45,100 --> 00:09:46,270
Jun Su

102
00:09:46,440 --> 00:09:47,610
¿Perdón?

103
00:09:47,940 --> 00:09:51,780
Aunque en sus ojos posiblemente sentirá 
que eres muy atrevido.

104
00:09:51,940 --> 00:09:55,780
Pero te he visto poco a poco 
aprende a amarte a ti mismo,

105
00:09:55,950 --> 00:09:58,780
Poco a poco me siento mejor.

106
00:09:59,280 --> 00:10:01,450
Me esforzaré más para amarme a mí mismo.
Maestro.

107
00:10:13,130 --> 00:10:14,670
Este es mi papeleo para 
entrar en la empresa.

108
00:10:17,340 --> 00:10:19,340
Como Gong Jun Su vino anteriormente,

109
00:10:19,670 --> 00:10:21,670
Me gustaría ser un miembro formal del personal.

110
00:10:21,840 --> 00:10:24,180
Expresaré todo mi esfuerzo por BY.

111
00:10:24,340 --> 00:10:25,680
¿Estás entrando temporalmente en la empresa?

112
00:10:25,840 --> 00:10:27,510
No, no lo es.

113
00:10:27,850 --> 00:10:29,180
como profesor

114
00:10:29,350 --> 00:10:31,180
para mirar la suya 
progreso gradual del aprendiz

115
00:10:31,350 --> 00:10:33,520
es de lo más gratificante.

116
00:10:33,850 --> 00:10:36,190
Los logros de mi aprendiz en BY,

117
00:10:36,360 --> 00:10:39,020
Quiero disfrutar de la felicidad de ello.

118
00:10:39,190 --> 00:10:41,030
Entender. Doy mi consentimiento.

119
00:10:41,530 --> 00:10:42,530
¿Presidente?

120
00:10:44,700 --> 00:10:48,370
¿Cuándo volverá mi aprendiz?

121
00:10:50,370 --> 00:10:51,870
Sé que pido un poco demasiado

122
00:10:52,040 --> 00:10:54,040
pero no puedo dejar de preguntar.

123
00:10:56,080 --> 00:11:00,250
Mucho tiempo antes de conocer al Jefe de Departamento 
La relación de Na y Gong Jun Su.

124
00:11:00,410 --> 00:11:03,420
Obviamente lo sabías, pero aún así ayudaste. 
Gong Jun Su ingresa a la empresa, ¿es así?

125
00:11:03,580 --> 00:11:05,750
No tuve más remedio que ayudar.

126
00:11:05,920 --> 00:11:08,420
Ambos tienen que superar 
Realmente demasiadas dificultades.

127
00:11:08,590 --> 00:11:12,420
Al principio también los quería a ambos. 
irse y olvidarse de ello.

128
00:11:13,430 --> 00:11:15,590
Porque eres un outsider. 
Entonces estás diciendo esto.

129
00:11:18,260 --> 00:11:19,770
Tal vez.

130
00:11:20,100 --> 00:11:23,270
Pero juntos dijeron que vencerían,

131
00:11:23,440 --> 00:11:27,110
por eso nos unimos a BY.

132
00:11:27,610 --> 00:11:28,770
El tipo de persona que soy

133
00:11:28,940 --> 00:11:30,940
tal vez no pueda entenderlos.

134
00:11:31,110 --> 00:11:35,280
Pero debe obtener la aprobación de los mayores,

135
00:11:35,450 --> 00:11:37,120
esto era lo único en lo que podía ayudarlo.

136
00:11:37,120 --> 00:11:38,950
No tienes que intentar convencerme.

137
00:11:39,280 --> 00:11:41,790
Como has dicho, eres un maestro.

138
00:11:41,950 --> 00:11:43,960
Soy padre.

139
00:11:44,120 --> 00:11:46,960
Si estuviera en tu posición,

140
00:11:47,130 --> 00:11:49,130
viéndolo lidiar con todo

141
00:11:49,300 --> 00:11:51,800
Posiblemente sentiría que mostró coraje.

142
00:11:51,960 --> 00:11:53,470
Muy lamentable.

143
00:11:53,630 --> 00:11:56,470
Pero soy padre.

144
00:11:56,640 --> 00:11:58,470
Ver a un niño caer al agua.

145
00:11:58,640 --> 00:12:00,140
¿Cómo podría no importarme?

146
00:12:00,310 --> 00:12:01,970
Sin duda me tiraría al agua para salvarla.

147
00:12:02,310 --> 00:12:05,640
Ahora Do Hui se encuentra en la misma posición.

148
00:12:05,810 --> 00:12:07,150
Lo lamento.

149
00:12:07,310 --> 00:12:10,150
Esto ya me ha llegado a molestar demasiado.

150
00:12:10,650 --> 00:12:13,320
Incluso si mi aprendiz se hubiera caído al agua,

151
00:12:13,490 --> 00:12:16,490
Primero garantizaría mi propia seguridad. 
y luego ve a salvarlo.

152
00:12:16,660 --> 00:12:19,990
No tengo derecho a decir nada.

153
00:12:20,160 --> 00:12:21,390
Entiendo.

154
00:12:21,730 --> 00:12:23,230
Excepto por prestarles atención a ambos.

155
00:12:23,400 --> 00:12:25,900
No hay nada que pueda hacer,

156
00:12:26,070 --> 00:12:32,070
pero espero que puedan aterrizar sanos y salvos.

157
00:12:41,910 --> 00:12:43,250
Abrazarte.

158
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
Ser un trabajador subcontratado modelo.

159
00:12:45,920 --> 00:12:47,420
Nuestro paracaídas ha logrado sus sueños.

160
00:12:47,590 --> 00:12:50,260
Por fin nos habíamos convertido en una familia.

161
00:12:51,090 --> 00:12:54,590
No me digas, antes no lo era.

162
00:12:54,760 --> 00:12:58,760
Una vez promovido el paracaídas en el momento 
debes pensar en mí.

163
00:12:58,930 --> 00:13:00,930
En los 10 años desde que comencé 
Nunca he estado ausente.

164
00:13:01,100 --> 00:13:02,940
Sin embargo, ahora sólo soy subdirector.

165
00:13:03,270 --> 00:13:04,770
Una vez que hayas ido al Reino Unido.

166
00:13:04,940 --> 00:13:07,270
Si volvemos a necesitar un nuevo concepto 
¿Enviarás uno?

167
00:13:07,440 --> 00:13:10,110
Entonces nuestra situación será realmente muy incómoda.

168
00:13:15,950 --> 00:13:17,950
Felicitaciones a ti. Gong Jun Su.

169
00:13:20,120 --> 00:13:21,290
Gracias.

170
00:13:22,290 --> 00:13:25,120
Esta tarde dedica un tiempo solo para celebrar. 
Entrada formal de Gong Jun Su a la empresa.

171
00:13:25,290 --> 00:13:26,290
Invitaré a todos a comer.

172
00:13:26,460 --> 00:13:28,290
Ya que es así, ¿estamos invitados a cenar también?

173
00:13:28,460 --> 00:13:29,300
Así es.

174
00:13:29,460 --> 00:13:30,960
Al menos tenemos que comernos tres rondas.

175
00:13:31,300 --> 00:13:35,970
Lánzate en paracaídas antes de ir al Reino Unido. 
algún tiempo libre del trabajo.

176
00:13:36,140 --> 00:13:39,140
El significado es no molestar. 
paracaídas por las tardes.

177
00:13:39,310 --> 00:13:42,640
Tenemos cosas que hacer antes de que te vayas, ¿es así?

178
00:13:47,980 --> 00:13:50,150
Me quedé despierto toda la noche leyendo esto varias veces.

179
00:13:50,320 --> 00:13:53,320
No hay zonas sospechosas.

180
00:13:54,650 --> 00:13:55,990
Él estaba en el lugar.

181
00:13:56,160 --> 00:13:57,660
Además, se entregó.

182
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
Quiero verlo.

183
00:13:58,990 --> 00:14:00,660
Habrías visto la misma información.

184
00:14:01,330 --> 00:14:03,830
Ese caso es de tu hyeong,

185
00:14:04,000 --> 00:14:05,660
No deberías volver a comprobar los márgenes.

186
00:14:05,830 --> 00:14:07,500
La razón debe ser clara.

187
00:14:07,670 --> 00:14:11,340
¿Por qué todo este tiempo he evitado?
tocando ese disco?

188
00:14:11,500 --> 00:14:13,670
Sí, lo sé. Lo sé.

189
00:14:13,840 --> 00:14:16,010
Lo leí, lo entiendo.

190
00:14:16,180 --> 00:14:17,510
No eras sospechoso,

191
00:14:17,680 --> 00:14:19,350
No fue tu pelea con Gyeong Tae,

192
00:14:19,510 --> 00:14:21,010
que le hizo morir.

193
00:14:21,180 --> 00:14:23,520
Esto es todo, ¿no?

194
00:14:23,680 --> 00:14:26,350
Su muerte no tuvo relación contigo.

195
00:14:26,520 --> 00:14:28,850
Era un arma terrible para matar a alguien.

196
00:14:29,020 --> 00:14:32,020
Así que incluso si sientes pena por tu hyeong,

197
00:14:32,190 --> 00:14:35,360
deberías dejar el asunto en paz.

198
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
¿Estás almorzando?

199
00:14:37,860 --> 00:14:38,530
No comer.

200
00:14:40,200 --> 00:14:41,870
Oficial investigador Cha

201
00:15:00,890 --> 00:15:04,720
La última vez te di mi poder notarial.

202
00:15:04,890 --> 00:15:07,060
Solo toma en cuenta que no tengo tiempo 
para este asunto.

203
00:15:07,230 --> 00:15:08,230
Miembro

204
00:15:08,390 --> 00:15:14,570
Así que ni se te ocurra hacer uso 
de eso para provocar acusaciones.

205
00:15:14,900 --> 00:15:17,400
¿De verdad no estás planeando venganza?

206
00:15:17,570 --> 00:15:22,070
Entonces fue por el odio,

207
00:15:22,240 --> 00:15:23,910
solo para sobrevivir,

208
00:15:24,080 --> 00:15:29,750
Siempre aferrándome a ese odio sin sentido.

209
00:15:29,920 --> 00:15:32,420
Piensa en tu inocente difunto hijo,

210
00:15:32,580 --> 00:15:36,260
asesinado por los hermanos que todavía pueden vivir adecuadamente.

211
00:15:36,420 --> 00:15:38,920
No. No sólo vivir bien.

212
00:15:39,090 --> 00:15:41,590
Sigue siendo un insulto para tu difunto hijo.

213
00:15:41,760 --> 00:15:42,930
Vivos se han vuelto codiciosos.

214
00:15:43,100 --> 00:15:48,600
Tampoco tengo la fuerza para odiarlos.

215
00:15:48,770 --> 00:15:52,600
Tampoco nunca tuve mucha fuerza.

216
00:15:52,770 --> 00:15:55,110
¿Por qué has cambiado?

217
00:15:55,270 --> 00:15:57,940
Porque confirmé una cosa,

218
00:15:58,280 --> 00:16:00,110
A Gong Jun Su.

219
00:16:00,450 --> 00:16:01,950
¿Confirmaste qué?

220
00:16:02,110 --> 00:16:07,120
La persona que mató a mi hijo fue Gong Jun Su.

221
00:16:07,290 --> 00:16:09,460
¿Realmente crees en sus palabras?

222
00:16:09,620 --> 00:16:11,290
Lo hizo sólo por su dongsaeng.

223
00:16:11,460 --> 00:16:12,790
¿Cuál es el problema?

224
00:16:12,960 --> 00:16:17,960
Este es el punto que tocó mi corazón.

225
00:16:18,130 --> 00:16:21,130
Sólo por su dongsaeng sería 
capaz de hacer cualquier cosa.

226
00:16:21,300 --> 00:16:24,970
Sus sentimientos más profundos.

227
00:16:25,800 --> 00:16:29,980
Sólo por esa mujer, tú

228
00:16:30,140 --> 00:16:32,480
oponerse a Gong Jun Su.

229
00:16:32,810 --> 00:16:35,150
Abogado Lee Han Seo,

230
00:16:36,150 --> 00:16:38,980
tú mismo te opones a él.

231
00:16:42,660 --> 00:16:46,490
Miembro. Deberíamos ir al aeropuerto.

232
00:16:46,830 --> 00:16:52,830
No volveré más aquí.

233
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Vamos.

234
00:17:22,700 --> 00:17:25,860
Creo que el ascenso de Do Hui a 
El director general no es un problema.

235
00:17:26,030 --> 00:17:29,370
Algunos directores pueden creer que es prematuro.

236
00:17:29,540 --> 00:17:32,370
Los problemas deberían comenzar después 
obtienes el puesto.

237
00:17:32,710 --> 00:17:35,710
¿No sería el tipo de logros que ella 
¿Es el más importante?

238
00:17:36,710 --> 00:17:38,710
Sólo por el futuro de Do Hui

239
00:17:38,880 --> 00:17:41,380
el éxito o el fracaso de la nueva 
será muy importante.

240
00:17:41,550 --> 00:17:45,720
El líder del equipo Gim ahora se ha 
entró en la empresa,

241
00:17:45,880 --> 00:17:48,050
Esto debería ser de gran ayuda para Do Hui.

242
00:17:48,220 --> 00:17:49,050
si

243
00:17:49,560 --> 00:17:52,220
Solo para seguir dándole apoyo

244
00:17:52,390 --> 00:17:54,730
tenemos que eliminar todas las barreras en el camino.

245
00:18:11,580 --> 00:18:14,910
Parece que has hecho algo 
por tu dongsaeng otra vez.

246
00:18:15,250 --> 00:18:18,280
Tu habilidad realmente causaría admiración.

247
00:18:18,450 --> 00:18:24,460
No hace mucho gracias a ti y a tu donsaeng, 
El padre de Lee Gyeong Tae rechinaba los dientes.

248
00:18:24,620 --> 00:18:28,130
Ahora se ha convertido en un anciano extremadamente cansado.

249
00:18:28,290 --> 00:18:30,800
Tu vida debe ser realmente aburrida.

250
00:18:30,960 --> 00:18:33,630
Llegaste a esta posición,

251
00:18:33,800 --> 00:18:35,970
Entonces, ¿por qué sigues desperdiciando? 
tiempo investigándome?

252
00:18:36,140 --> 00:18:41,040
Tienes razón, he estado perdiendo demasiado tiempo.

253
00:18:41,370 --> 00:18:42,910
Así que a partir de ahora

254
00:18:43,080 --> 00:18:48,750
Investigaré el método más eficiente en tiempo.

255
00:19:01,760 --> 00:19:06,930
No has respondido las llamadas de esa persona.
El jefe del departamento, Sin Ju Yeong, te lo presentó.

256
00:19:06,930 --> 00:19:09,940
Ni siquiera yo mismo lo entiendo.
Así que deja de preguntar sobre eso.

257
00:19:15,270 --> 00:19:18,280
¿Qué hace hablando con el fiscal Pak?

258
00:19:18,440 --> 00:19:19,950
Estaban juntos en la escuela, él era el menor.

259
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
¿Qué hay de malo en reunirse?

260
00:19:21,450 --> 00:19:23,950
¿Lo has visto reunirse solo antes?

261
00:19:24,280 --> 00:19:25,450
Tú vas primero.

262
00:19:25,950 --> 00:19:27,790
¿No vas a salir del trabajo?

263
00:19:43,640 --> 00:19:46,810
¿Le ha pasado algo a Hyeon Seok?

264
00:19:48,310 --> 00:19:49,980
Déjame presentarte formalmente,

265
00:19:50,140 --> 00:19:53,310
Soy el oficial investigador Cha. 
Trabajo con Gong Hyeon Seok.

266
00:19:53,480 --> 00:19:55,650
La última vez que pasó algo. 
al fiscal

267
00:19:55,810 --> 00:19:56,980
Nos vimos entonces.

268
00:19:57,150 --> 00:19:59,150
Sí, soy Gong Jun Su.

269
00:20:03,160 --> 00:20:05,320
Para ser honesto, creo que te necesitan.

270
00:20:05,660 --> 00:20:07,660
Eso es por supuesto.

271
00:20:07,990 --> 00:20:10,330
He hecho tantas cosas malas.

272
00:20:10,660 --> 00:20:16,170
Incluso ahora sigo sintiéndome incómodo.

273
00:20:18,840 --> 00:20:21,340
pero tenemos que volver a casa a vivir.

274
00:20:23,510 --> 00:20:25,340
¿Nosotros?

275
00:20:25,840 --> 00:20:28,850
Hyeong debe ir al Reino Unido por un año. 
de estudios avanzados,

276
00:20:29,010 --> 00:20:31,850
antes de eso deberíamos regresar a casa a vivir.

277
00:20:32,020 --> 00:20:36,020
Vernos a todos juntos hará 
Es más fácil para Hyeong.

278
00:20:37,190 --> 00:20:39,530
No debería regresar, debería irme.

279
00:20:39,690 --> 00:20:41,030
¿A qué tengo que enfrentarme?

280
00:20:41,190 --> 00:20:42,360
Deberías irte a casa.

281
00:20:42,530 --> 00:20:43,700
Sólo temporalmente.

282
00:20:46,370 --> 00:20:49,200
Antes, hyeong se va.

283
00:20:54,710 --> 00:20:56,210
Aunque quiero ver a Sin Ju Yeong.

284
00:20:56,380 --> 00:20:58,380
Quiero que los dos se casen rápidamente.

285
00:20:58,540 --> 00:21:02,210
El fiscal se ha visto recientemente preocupado por un asunto.

286
00:21:02,550 --> 00:21:04,550
Todavía no sé si le ha dicho a Sin Ju Yeong.

287
00:21:04,720 --> 00:21:09,050
sobre este caso y cómo se relaciona con él.

288
00:21:09,220 --> 00:21:11,390
¿Por qué debe investigar ese caso ahora?

289
00:21:11,560 --> 00:21:12,730
Así es.

290
00:21:12,890 --> 00:21:16,730
El fiscal la abrió pensando en pedirle que 
solicitar que se revise el caso.

291
00:21:16,900 --> 00:21:18,230
¿Qué reseña?

292
00:21:18,400 --> 00:21:19,900
He visto el expediente del caso.

293
00:21:20,070 --> 00:21:22,070
¿Por qué fue el juicio por matar a una persona?

294
00:21:22,230 --> 00:21:23,900
Porque realmente maté a una persona.

295
00:21:24,070 --> 00:21:29,240
Pero él nunca había ido a ver 
el fiscal seonbae.

296
00:21:29,410 --> 00:21:32,580
Él era el responsable de ese caso.

297
00:21:32,750 --> 00:21:34,410
Los dos tienen diferentes 
áreas de responsabilidad.

298
00:21:34,580 --> 00:21:36,580
Su trabajo básico no debería cruzarse.

299
00:21:36,750 --> 00:21:39,450
Pero hoy los vi salir juntos del trabajo.

300
00:21:39,620 --> 00:21:42,290
En mi corazón me sentí preocupado por eso.

301
00:21:42,450 --> 00:21:43,620
Bajo este tipo de situación

302
00:21:43,790 --> 00:21:45,620
Quizás sólo tú puedas convencerlo.

303
00:21:45,790 --> 00:21:48,460
Entonces vine a verte.

304
00:21:50,300 --> 00:21:51,630
Gracias

305
00:21:52,300 --> 00:21:55,130
por su preocupación solo por nuestra 
El beneficio de Hyeon Seok.

306
00:21:55,500 --> 00:21:59,710
Espero que en el futuro puedas ser 
igual de útil para él.

307
00:22:05,210 --> 00:22:06,380
Hyeong

308
00:22:08,050 --> 00:22:09,380
si hubieras preguntado

309
00:22:09,550 --> 00:22:11,380
Simplemente habría ido al estudio del profesor.

310
00:22:15,550 --> 00:22:18,060
¿Por qué estás haciendo algo tan inútil?

311
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
Hyeong

312
00:22:19,890 --> 00:22:21,060
El caso ya ha sido cerrado.

313
00:22:21,230 --> 00:22:22,730
¿Por qué debes reabrirlo?

314
00:22:23,060 --> 00:22:24,060
¿Cómo lo supiste?

315
00:22:24,400 --> 00:22:26,070
¿Por qué tienes tanta curiosidad exactamente?

316
00:22:26,400 --> 00:22:27,570
Por favor di.

317
00:22:27,730 --> 00:22:29,070
Ya te lo he dicho.

318
00:22:29,230 --> 00:22:30,240
Te pregunté, ¿cómo lo supiste?

319
00:22:30,400 --> 00:22:32,240
Cómo lo sé no es importante.

320
00:22:32,400 --> 00:22:33,570
eres fiscal

321
00:22:33,740 --> 00:22:35,410
tienes otras cosas que hacer.

322
00:22:35,570 --> 00:22:36,580
Estar involucrado en algo tan inútil
Simplemente te preocupa más.

323
00:22:36,740 --> 00:22:38,080
Entonces ¿qué debo hacer?

324
00:22:38,240 --> 00:22:40,080
Hyeong pronto irás al Reino Unido.

325
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
¿Qué estás intentando hacer?

326
00:22:41,910 --> 00:22:44,580
El padre de Gyeong Tae no lo es. 
planeando investigar.

327
00:22:44,920 --> 00:22:50,020
Na Ri ha dicho algunas cosas extrañas.

328
00:23:05,800 --> 00:23:08,970
Realmente, realmente te extrañé.

329
00:23:10,310 --> 00:23:12,650
Yo también lo soy.

330
00:23:15,480 --> 00:23:18,320
Durante este tiempo escuché que estabas enferma.

331
00:23:19,650 --> 00:23:22,150
tomé la medicina china 
cuñado hecho.

332
00:23:22,320 --> 00:23:23,990
Ahora soy más fuerte.

333
00:23:24,160 --> 00:23:24,820
¿Es eso así?

334
00:23:25,160 --> 00:23:26,490
¿No estás aquí para ayudar con las pesadillas?

335
00:23:26,660 --> 00:23:28,160
Eso no es todo.

336
00:23:28,330 --> 00:23:30,830
Soy yo quien no quería vivir sola.

337
00:23:32,330 --> 00:23:34,000
Nunca había investigado el caso antes.

338
00:23:34,170 --> 00:23:35,670
Nunca quise que me recordaran 
sobre lo que pasó.

339
00:23:35,830 --> 00:23:38,170
El hecho de que mataste a Gyeong Tae
Era algo que no podía aceptar.

340
00:23:38,340 --> 00:23:41,010
Así que nunca pensé mucho en eso.

341
00:23:43,680 --> 00:23:47,680
Pero no fue el momento adecuado.

342
00:23:49,010 --> 00:23:51,350
Después de que Gyeong Tae y yo terminamos de pelear.

343
00:23:51,520 --> 00:23:55,520
El oficial de policía pronto llegó y atrapó a Hyeong.

344
00:23:55,690 --> 00:24:01,690
¿Pero por qué Hyeong abrazaba a Gyeong Tae?

345
00:24:03,200 --> 00:24:05,860
Si es como dijiste después, que ejerciste
mucha fuerza para luchar contra él,

346
00:24:06,030 --> 00:24:07,700
luego Gyeong Tae se habría desmayado.

347
00:24:07,870 --> 00:24:12,710
Sostuve al inconsciente Gyeong Tae,

348
00:24:12,870 --> 00:24:15,370
después de haberle dado una paliza.

349
00:24:15,540 --> 00:24:18,380
Era un día lluvioso y resbalamos en el camino.

350
00:24:18,710 --> 00:24:22,210
Después aprendí sobre la uña.

351
00:24:22,380 --> 00:24:26,550
Entonces en mi mente subconsciente simplemente agarré 
un control del inconsciente Gyeong Tae.

352
00:24:26,720 --> 00:24:28,550
Esto es todo.

353
00:24:28,720 --> 00:24:31,220
ya lo has dicho

354
00:24:31,560 --> 00:24:33,890
que no sabias sobre 
el clavo en la tabla.

355
00:24:34,230 --> 00:24:36,730
Ya lo has dicho.

356
00:24:46,410 --> 00:24:48,240
Incluso si hubiera dicho eso

357
00:24:48,410 --> 00:24:50,910
no hubiera cambiado
los resultados del juicio.

358
00:24:51,080 --> 00:24:51,910
Hyeong

359
00:24:53,250 --> 00:24:57,420
Hyeon Seok. ¿Cuál es el uso
de investigar ahora este asunto?

360
00:24:57,580 --> 00:24:59,250
Haber matado a una persona por accidente

361
00:24:59,420 --> 00:25:00,420
entonces la severidad de la sentencia sería menor.

362
00:25:00,590 --> 00:25:01,920
Lo sé.

363
00:25:02,090 --> 00:25:04,760
Pero ya llevo 10 años en prisión.

364
00:25:04,920 --> 00:25:05,760
Pero para el familiar de la cuñada.

365
00:25:05,920 --> 00:25:07,930
Todavía maté a alguien, maté a alguien.

366
00:25:09,260 --> 00:25:11,430
En ese momento,

367
00:25:11,600 --> 00:25:14,600
Mi intención era matar a Gyeong Tae.

368
00:25:17,270 --> 00:25:19,270
Quería alivio.

369
00:25:19,440 --> 00:25:21,440
Si eres así

370
00:25:21,610 --> 00:25:23,440
No puedo tener alivio.

371
00:25:23,610 --> 00:25:25,940
Así que detengámonos aquí.

372
00:25:26,780 --> 00:25:28,780
Si vas a continuar siempre así,

373
00:25:28,950 --> 00:25:32,120
serías una cadena en mi tobillo 
impidiéndome dirigirme hacia Do Hui.

374
00:25:32,950 --> 00:25:34,620
lo que has dicho

375
00:25:35,960 --> 00:25:39,290
hacer de mi cuñada mi sueño

376
00:25:41,630 --> 00:25:43,660
sólo déjame hacer esto.

377
00:25:58,180 --> 00:25:59,010
Por favor entra.

378
00:26:06,690 --> 00:26:08,350
¿Qué pasa esta vez?

379
00:26:08,520 --> 00:26:12,360
Sientes que entiendes 
¿Gong Jun Su muy bien?

380
00:26:13,530 --> 00:26:14,530
Sólo por su dongsaeng

381
00:26:14,690 --> 00:26:17,530
no podía hacer nada más que matar a una persona.

382
00:26:18,530 --> 00:26:19,700
Así que además de esto, tú

383
00:26:19,870 --> 00:26:21,870
¿No puedes encontrar ninguna otra debilidad?

384
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
Además,

385
00:26:23,700 --> 00:26:25,700
Ya que no has podido hacer tropezar a Jun Su,

386
00:26:25,870 --> 00:26:29,380
arrastras asuntos de su pasado a 
atormentarlo.

387
00:26:29,540 --> 00:26:31,880
¿No sería suficiente una puñalada?

388
00:26:32,040 --> 00:26:36,220
Si realmente acaba de matar a alguien 
por su dongsaeng,

389
00:26:37,550 --> 00:26:41,720
¿Por qué Gong Jun Su apuñalaría a la víctima 3 veces?

390
00:26:43,220 --> 00:26:45,560
Parece que no lo sabías,

391
00:26:45,720 --> 00:26:49,730
Quizás lo entiendo mejor que tú.

392
00:26:50,900 --> 00:26:52,900
Si realmente fue una muerte accidental,

393
00:26:53,070 --> 00:26:54,900
una puñalada tendría sentido.

394
00:26:55,070 --> 00:26:57,570
¿Por qué apuñalarlo 3 veces distintas?

395
00:26:58,740 --> 00:27:05,580
¿Cómo es que no puedes mirarlo y ver? 
el demonio detrás de esa cara amable.

396
00:27:37,710 --> 00:27:39,350
Pensé que volverías muy tarde.

397
00:27:39,510 --> 00:27:40,710
Comparado conmigo, esto parece temprano.

398
00:27:41,380 --> 00:27:44,220
Te dije que hoy no tenía tiempo.

399
00:27:44,380 --> 00:27:47,720
El oficial investigador Cha me pidió 
El número de teléfono de Jun Su.

400
00:27:47,890 --> 00:27:51,720
¿Realmente me gustaría saber qué pasó?

401
00:27:53,560 --> 00:27:55,060
¿Qué pasó?

402
00:27:55,230 --> 00:27:59,570
¿Por qué el oficial investigador Cha debe encontrar a Jun Su?

403
00:28:05,400 --> 00:28:07,910
En esa fracción de segundo me hundí dentro,

404
00:28:08,070 --> 00:28:11,540
Estoy haciendo un esfuerzo para advertir 
que no te hundas por dentro.

405
00:28:14,050 --> 00:28:18,220
Tiene la lengua más viciosa.

406
00:28:20,650 --> 00:28:25,890
Lo apuñalé 3 veces.

407
00:28:35,330 --> 00:28:37,870
Aunque pueda parecer 
Estoy poniendo una excusa.

408
00:28:38,040 --> 00:28:40,370
Pero te lo diré.

409
00:28:43,280 --> 00:28:45,140
en ese momento

410
00:28:45,310 --> 00:28:49,950
Ni yo mismo sabía lo que había hecho.

411
00:28:50,280 --> 00:28:52,990
No fue hasta después de que todo había sucedido.

412
00:28:53,320 --> 00:28:57,560
que sabía que había cometido un gran crimen.

413
00:28:58,560 --> 00:28:59,730
Jun Su

414
00:29:01,890 --> 00:29:06,400
Has dicho antes que en tu vida
Sólo había estado en una pelea.

415
00:29:08,400 --> 00:29:12,240
¿Era este el momento?

416
00:29:15,610 --> 00:29:17,440
Mientras he estado aquí esperándote

417
00:29:17,610 --> 00:29:19,810
He estado repitiendo esa frase.

418
00:29:19,980 --> 00:29:25,320
Dijiste que solo tienes 
Una vez peleé en una pelea.

419
00:29:25,820 --> 00:29:28,090
¿Quieres decir que fue esa vez?

420
00:29:29,020 --> 00:29:31,320
Si lo fuera,

421
00:29:31,820 --> 00:29:37,000
Probablemente no me lo habrías dicho.

422
00:29:38,300 --> 00:29:40,300
Antes de eso,

423
00:29:40,800 --> 00:29:43,670
Gyeong Tae y yo peleamos una vez.

424
00:29:45,840 --> 00:29:48,540
Como Na Ri no hay nada que ser 
hecho sino aguantar.

425
00:29:48,740 --> 00:29:52,440
Entonces ella ha borrado ese incidente. 
de su memoria,

426
00:29:52,610 --> 00:29:54,610
También he intentado hacer precisamente eso.

427
00:29:56,780 --> 00:30:02,320
En aquel entonces yo no era un humano sino una fiera salvaje,

428
00:30:03,820 --> 00:30:08,030
No soporto aquella vez que fui una fiera salvaje.

429
00:30:11,030 --> 00:30:13,370
No necesitas decir más.

430
00:30:13,530 --> 00:30:16,540
Sé que no estás poniendo una excusa.

431
00:30:17,870 --> 00:30:23,410
Al hablar de esto no es que 
estoy sospechando de ti,

432
00:30:24,180 --> 00:30:28,050
pero el abogado Lee seguramente usará esto. 
materia para atormentarte.

433
00:30:28,210 --> 00:30:32,220
Simplemente no quiero que te hundas por dentro.

434
00:30:37,390 --> 00:30:41,230
Abogado Lee, realmente no lo soporto.

435
00:30:41,560 --> 00:30:46,070
No perdamos nuestro precioso tiempo.

436
00:30:53,570 --> 00:30:55,570
vamos a comer ramen

437
00:30:56,080 --> 00:30:59,750
Así que mañana puedo mostrarte mi cara hinchada.

438
00:31:08,090 --> 00:31:10,590
¿No importa lo que diga?

439
00:31:12,360 --> 00:31:15,090
Ya me crees.

440
00:31:15,930 --> 00:31:17,660
Gracias.

441
00:31:24,240 --> 00:31:27,670
Cuando estábamos en Dong Dae Mun 
todas esas mentiras que dije,

442
00:31:28,510 --> 00:31:30,840
les creíste a todos.

443
00:31:34,110 --> 00:31:36,780
Ya que no mentirás

444
00:31:36,950 --> 00:31:39,820
para que no sospeches de los demás.

445
00:31:39,990 --> 00:31:41,490
¿Cómo podría no creerte?

446
00:32:08,450 --> 00:32:09,620
mamá

447
00:32:10,120 --> 00:32:11,950
Te apresuras a regresar a la habitación.

448
00:32:12,120 --> 00:32:12,790
He regresado.

449
00:32:12,950 --> 00:32:13,790
Espera un momento.

450
00:32:13,950 --> 00:32:16,120
¿No se están volviendo bastante amigables ustedes dos?

451
00:32:16,290 --> 00:32:18,120
Nos encontramos en la entrada.

452
00:32:18,290 --> 00:32:19,630
Has regresado.

453
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Su relación parece más armoniosa.

454
00:32:22,290 --> 00:32:23,800
Sí, eso es correcto. Cuñada.

455
00:32:23,960 --> 00:32:26,300
¿De qué hay que estar celoso?

456
00:32:28,300 --> 00:32:29,640
Ju Yeong y su madre necesitan discutir algo.

457
00:32:29,800 --> 00:32:32,970
Estoy realmente cansado.

458
00:32:33,140 --> 00:32:34,470
Voy a lavarme y luego a dormir.

459
00:32:35,470 --> 00:32:36,640
Bien. Sigue arriba.

460
00:32:36,980 --> 00:32:37,810
Sin Ju Yeong

461
00:32:38,810 --> 00:32:40,310
Bien. Entra en la habitación.

462
00:32:50,660 --> 00:32:52,320
Te estás cepillando de nuevo.

463
00:32:52,830 --> 00:32:54,830
¿Recuerdas cómo era cuando éramos jóvenes?

464
00:32:55,160 --> 00:32:57,660
Siempre te daría un empujón.

465
00:33:14,110 --> 00:33:15,780
Oye

466
00:33:15,950 --> 00:33:18,950
¿Cómo es que no dices nada?

467
00:33:19,620 --> 00:33:21,620
¿Quién eres?

468
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
me dices la verdad

469
00:33:51,950 --> 00:33:52,790
¿quién es este hombre?

470
00:33:53,120 --> 00:33:54,290
No quiero ver a este hombre

471
00:33:54,620 --> 00:33:55,450
romperlo inmediatamente.

472
00:33:55,620 --> 00:33:56,290
nunca

473
00:33:56,460 --> 00:33:58,120
Esperas que nuestro Ju Yeong se vuelva realmente malo.

474
00:33:58,290 --> 00:33:59,960
Originalmente quería decir

475
00:34:00,290 --> 00:34:02,630
Madre, quiero casarme con este hombre.

476
00:34:02,800 --> 00:34:04,630
Huir no podrá 
resolvió este asunto.

477
00:34:04,800 --> 00:34:06,300
¿No quieres casarte conmigo?

478
00:34:06,470 --> 00:34:07,970
¿Me acabas de proponer matrimonio?