1 00:03:23,988 --> 00:03:26,693 Майната ти! 2 00:03:31,162 --> 00:03:34,329 О, не, не сега. мамка му! 3 00:04:04,988 --> 00:04:07,823 АПАШКИ СКОК 4 00:04:12,829 --> 00:04:14,822 ЗАВЪРНЕТЕ ОК 5 00:05:01,754 --> 00:05:04,957 Имам пожар тук. 6 00:05:23,025 --> 00:05:26,608 Кой прекъсна музиката ми? 7 00:05:30,992 --> 00:05:34,242 Прекъснахте музиката ми. 8 00:05:34,412 --> 00:05:38,279 Харлин ли си? Харлин наблизо ли е? 9 00:05:38,457 --> 00:05:41,827 Съмнявам се. Той е мъртъв. 10 00:05:42,003 --> 00:05:44,920 - Вие ли сте собственикът? - да 11 00:05:45,089 --> 00:05:50,297 - Защо го наричате "Харлин"? - Защото Харлин го притежаваше. 12 00:05:51,137 --> 00:05:56,132 Може ли да погледнете колата ми? Мисля, че маркуча на радиатора е повреден. 13 00:05:58,311 --> 00:06:03,103 Днес ще бъде горещо. От друга страна, може и да не е така. 14 00:06:03,274 --> 00:06:07,272 Никога не можеш да кажеш. когато е горещо, Дори не обичам да ставам от леглото. 15 00:06:07,445 --> 00:06:10,316 - Нито когато е студено. - Харлин... 16 00:06:10,490 --> 00:06:15,318 - Даръл. - Мисля, че маркуча на радиатора е повреден. 17 00:06:17,205 --> 00:06:22,330 - Маркучът на радиатора ти е спукан. - Знам. Какво ти казах току що? 18 00:06:22,502 --> 00:06:25,836 Ако знаеш толкова много, оправи го сам. 19 00:06:26,006 --> 00:06:31,380 Ако можех, нямаше да съм тук. Поправи го или ще отида на друго място. 20 00:06:31,553 --> 00:06:36,678 Някъде другаде? Това е на 50 мили от тук. 21 00:06:36,850 --> 00:06:41,761 Гарата в центъра затворен преди около три години. 22 00:06:41,939 --> 00:06:45,723 окей Можете ли да го поправите или не? 23 00:06:45,901 --> 00:06:48,902 - Да, мога. - Страхотно. 24 00:06:49,071 --> 00:06:53,863 Ще видя дали имам маркуч като този. Ще отнеме известно време. 25 00:06:54,034 --> 00:06:58,079 - Колко време? - Не знам. време. 26 00:06:58,247 --> 00:07:02,079 - Колко е часът сега? - 10:20 часа. 27 00:07:02,251 --> 00:07:04,706 Аризона... 28 00:07:06,088 --> 00:07:10,002 - Сигурно е вече 90. - 92. 29 00:07:10,175 --> 00:07:14,304 - Какво стана с ръката ти? - Инцидент. 30 00:07:14,513 --> 00:07:19,756 Трябва да сте по-внимателни. Ръцете са важни. 31 00:07:19,935 --> 00:07:23,933 Не знам дали още можеш виж го, но когато бях дете... 32 00:07:24,106 --> 00:07:28,056 интересно... Къде мога да взема нещо за пиене? 33 00:07:28,235 --> 00:07:31,818 Има закусвалня. Не е много. 34 00:07:31,989 --> 00:07:34,824 Ние простите хора го харесваме. 35 00:07:34,992 --> 00:07:39,785 Ще се върна след няколко часа. Просто бъдете много внимателни с него. 36 00:07:43,584 --> 00:07:47,914 - Това е просто кола. - Това е кабриолет Mustang от '64. 37 00:07:48,089 --> 00:07:54,174 Това е причината да живееш тук и просто минавам. 38 00:08:04,981 --> 00:08:11,233 - Просто ще извадя някои неща. - Нокаутирай се. 39 00:09:07,336 --> 00:09:11,168 Точно като град, само по-грозен. 40 00:09:39,660 --> 00:09:43,409 - Хей, ти там. - Искаш ли нещо, старче? 41 00:09:43,581 --> 00:09:48,872 Бягайте до ъгъла там до тази машина и ми дай поп. 42 00:09:49,045 --> 00:09:53,671 - Не можеш ли сам? - По дяволите, не, аз съм сляп. 43 00:09:53,841 --> 00:09:57,376 - Загубих очите си във Виетнам. - Съжалявам. 44 00:09:57,554 --> 00:10:02,050 Не съжалявай толкова. Просто ме вземете пукане, преди да умра от жажда. 45 00:10:06,062 --> 00:10:12,564 - Имаш ли дребни? - Искаш промяна на сляп ветеран? 46 00:10:12,736 --> 00:10:16,069 До какво, по дяволите, е стигнал светът? 47 00:10:16,239 --> 00:10:21,400 Донесете ми Dr. Pepper. Колата не е нищо друго освен ароматизирана вода. 48 00:10:21,578 --> 00:10:27,201 И го отвори. аз не мога Ако го направиш, това е добро момче. 49 00:10:27,375 --> 00:10:30,246 не е за вярване по дяволите... 50 00:10:33,423 --> 00:10:36,839 Това е за Майката Земя. Аз съм около 50% индиец. 51 00:10:37,010 --> 00:10:41,174 - честито - Ето за всички наши отношения. 52 00:10:42,557 --> 00:10:46,057 - Искаш ли малко? - Ще мина. 53 00:10:46,228 --> 00:10:49,561 Кучето изглежда болно. 54 00:10:49,731 --> 00:10:54,939 Това е защото той е мъртъв. Надявам се, че не го галеше... 55 00:10:55,112 --> 00:10:58,979 - Какво искаш от умряло куче? - Току що е мъртъв. 56 00:10:59,158 --> 00:11:03,736 Какво трябваше да направя? Аз и Джеси са приятели от войната. 57 00:11:03,912 --> 00:11:07,447 Хайде, Джеси. 58 00:11:07,625 --> 00:11:12,417 Ще се видим по-късно, освен ако Срещам нещо по-лошо. 59 00:11:21,972 --> 00:11:25,804 - Имаш нужда от ръка, красавице? - Просто отивам до колата си. 60 00:11:25,976 --> 00:11:31,849 - Това е точно на пътя ми. - Майка ме предупреди за непознати. 61 00:11:33,818 --> 00:11:39,192 Аз съм Боби. Сега не сме непознати. Виждаш ли колко лесно беше, красавице? 62 00:11:39,365 --> 00:11:43,529 - Трябва ли да ме наричаш така? - Не ти знам името. 63 00:11:43,703 --> 00:11:47,653 - Може би не искам да го правиш. - Тогава защо спря да ходиш? 64 00:11:49,417 --> 00:11:52,868 - Ти си пълен със себе си. - Това ми харесва в мен. 65 00:11:53,046 --> 00:11:58,171 - Това е Грейс. - Грейс, мога ли да нося пакета ти? 66 00:12:00,887 --> 00:12:07,008 - Можете ли да се справите? Да взема ли това? - Не, не е проблем. 67 00:12:07,185 --> 00:12:11,514 - Какво стана с ръката ти? - Инцидент. 68 00:12:11,689 --> 00:12:17,028 Трябва да сте по-внимателни. Това са само завеси и корнизи. 69 00:12:17,195 --> 00:12:23,696 Много ми омръзнаха старите. Майка ми ги направи. 70 00:12:23,869 --> 00:12:29,325 Просто знаех, че трябва да имам тези. Чувствали ли сте някога, че трябва да имате нещо? 71 00:12:29,499 --> 00:12:34,208 - Да, имам. - Това е. 72 00:12:35,797 --> 00:12:38,834 - Благодаря ти, Боби. - Няма за какво, Грейс. 73 00:12:39,009 --> 00:12:45,047 - Не си оттук. - Не, колата ми прегря на пътя. 74 00:12:45,223 --> 00:12:50,894 За късмет не си бил в пустинята. В ден като днешния ще си мъртъв. 75 00:12:55,150 --> 00:12:58,650 кога заминаваш 76 00:12:58,821 --> 00:13:02,865 Не и докато не си върна колата. 77 00:13:03,033 --> 00:13:06,485 И тук те направих цялата гореща и потна. 78 00:13:09,873 --> 00:13:13,918 - Добро утро, Грейс. - Добро утро, шерифе. 79 00:13:14,086 --> 00:13:19,591 - Взех си завесите. - И ти си намери помощник. 80 00:13:19,759 --> 00:13:22,713 Добро утро, шерифе. 81 00:13:28,059 --> 00:13:33,480 - Радвам се да се запознаем, синко. - И на теб, шерифе. 82 00:13:38,486 --> 00:13:43,112 Ще ми трябва малко помощ да вземем тези кутии в къщата. 83 00:13:43,282 --> 00:13:48,110 Можеш да се къпеш. Вземете нещо готино за пиене. 84 00:13:50,123 --> 00:13:53,289 Все пак си късметлия. 85 00:14:03,469 --> 00:14:07,716 - Откъде идваш? - Навсякъде. Детройт. 86 00:14:07,891 --> 00:14:12,968 Чикаго, Маями. Имам малко недовършена работа в Лас Вегас. 87 00:14:13,146 --> 00:14:18,437 - Какво правиш? - Каквото се плаща най-добре. Барманство. 88 00:14:18,610 --> 00:14:21,148 Използван като преподавател по тенис. 89 00:14:24,157 --> 00:14:27,158 Играл е състезателно. 90 00:14:28,328 --> 00:14:30,949 Никога не съм играл тенис. 91 00:15:10,704 --> 00:15:14,204 - Писна ми от твоите глупости. - Спокойно, лесно. 92 00:15:14,375 --> 00:15:19,250 - Боби, искам си парите. - Разбра ли? 93 00:15:19,421 --> 00:15:24,664 Ще си получите парите. Не е нужно да правите това. 94 00:15:24,844 --> 00:15:28,378 Имаш две седмици, задник. Вземете две за сега. 95 00:15:33,102 --> 00:15:36,305 Първ един. 96 00:15:45,114 --> 00:15:48,863 Пръст два. 97 00:16:22,444 --> 00:16:27,818 - Още малко лимонада? - Би било чудесно. 98 00:16:31,244 --> 00:16:35,906 - С какво се занимаваш все пак? - Малко от това, малко от онова. 99 00:16:36,083 --> 00:16:40,163 - Предимно гадая. - Къде го научи? 100 00:16:42,297 --> 00:16:44,788 От баща ми. 101 00:16:47,928 --> 00:16:51,261 ела тук 102 00:17:09,658 --> 00:17:13,276 седнете 103 00:17:19,210 --> 00:17:22,994 Има нещо в миналото ти... 104 00:17:23,172 --> 00:17:27,715 Нещо... Има болка. 105 00:17:31,347 --> 00:17:37,385 Има нещо, което силно желаеш. В момента ви се струва далече. 106 00:17:40,231 --> 00:17:45,023 Но ти си решен. 107 00:17:45,194 --> 00:17:48,112 И ще направиш каквото трябва за да го получите. 108 00:17:49,365 --> 00:17:55,569 - Можете ли да разберете всичко това по лицето ми? - Всички лица ми казват едно и също. 109 00:17:56,372 --> 00:18:02,043 Всеки има минало. Те имат болка и нещо, което искат. 110 00:18:04,214 --> 00:18:10,050 - Какво искаш? - Същото, което правиш. 111 00:18:15,725 --> 00:18:20,055 наистина ли Искам да закача завеси. 112 00:18:35,078 --> 00:18:37,913 можеш ли да ме задържиш 113 00:18:49,384 --> 00:18:53,168 По-стегнати. Няма да се счупя. 114 00:18:56,225 --> 00:18:59,309 там. Повдигни ме. 115 00:19:04,858 --> 00:19:09,402 Можеш да ме оставиш сега. Аз съм в безопасност. 116 00:19:16,287 --> 00:19:19,952 Омръзна ми да окачвам завеси. 117 00:19:21,125 --> 00:19:26,831 - Сега какво да правим? - Хрумна ми идея. 118 00:19:28,549 --> 00:19:32,463 Какво би било това? 119 00:19:41,646 --> 00:19:45,643 - Добре, без повече игри. - Каква игра искаш да играеш? 120 00:19:45,817 --> 00:19:49,316 Ти носиш колетите ми и да си лягаме? 121 00:19:49,487 --> 00:19:55,490 - Връщам се в града. - Обичам първо да науча за мъжа. 122 00:19:55,660 --> 00:20:00,073 - Разберете от какво е направен. - Благодаря за лимонадата. 123 00:20:00,832 --> 00:20:04,331 - Не ми отговори. - Още играеш. 124 00:20:04,502 --> 00:20:08,334 какво искаш 125 00:20:39,121 --> 00:20:41,694 Грейс! 126 00:20:41,873 --> 00:20:45,373 Джейк... Мислех, че си във Финикс. 127 00:20:45,544 --> 00:20:48,913 Кой по дяволите е това? 128 00:20:49,089 --> 00:20:53,716 - Кой, по дяволите, си ти? - Съпругът й. 129 00:20:56,096 --> 00:21:01,173 кой си ти По-добре да е добре, или ще те счупя наполовина. 130 00:21:01,351 --> 00:21:06,144 Тъкмо давах жена ти ръка със завесите. 131 00:21:06,315 --> 00:21:09,600 - Не изглеждаше така. - Това е всичко. 132 00:21:09,777 --> 00:21:14,237 - Това означава много. - Грейс, кажи му. 133 00:21:14,406 --> 00:21:23,161 Предполагам, че просто се е скитал тук? Трябва да гребя задника ти суров! 134 00:21:23,332 --> 00:21:28,837 Засмукваш ме тук, така че двамата от нас могат да се бият един друг заради теб? 135 00:21:30,172 --> 00:21:33,090 забрави го 136 00:21:36,887 --> 00:21:40,054 Вие не просто влизате и излизате. 137 00:21:40,224 --> 00:21:44,767 - Ти ми счупи носа! - Не е счупен. 138 00:21:44,937 --> 00:21:48,223 Тръгвай, пискливче. 139 00:22:32,486 --> 00:22:38,690 - Какво по дяволите искаш? - Качвай се. Ще умреш в тази жега. 140 00:22:38,867 --> 00:22:44,905 Не си още разстроен от това малко любовно кранче, ти ли си? влизай 141 00:22:55,092 --> 00:22:58,295 - Какво стана с ръката ти? - Инцидент. 142 00:22:58,470 --> 00:23:02,053 - Трябва да си... - По-внимателно. аз знам 143 00:23:02,224 --> 00:23:06,269 Аз съм Джейк Маккена. 144 00:23:06,437 --> 00:23:12,689 - Боби Купър. - Какво ви води в Superior? 145 00:23:12,860 --> 00:23:17,522 - Колата е прегряла. - Даръл грижи ли се за теб? 146 00:23:17,698 --> 00:23:24,235 - Тъп е като чувал с чукове. - Да, той със сигурност е характер. 147 00:23:25,539 --> 00:23:30,082 - Накъде си се запътил? - Калифорния. 148 00:23:30,252 --> 00:23:34,297 - Ти там ли живееш? - Един мъж иска да управлявам лодката му. 149 00:23:34,465 --> 00:23:39,542 Ти си моряк? Това би бил животът. 150 00:23:39,720 --> 00:23:43,089 Просто се качете на лодка и отплавайте. 151 00:23:43,266 --> 00:23:48,722 - Човек може да изчезне така. - Ако знаех, че е омъжена... 152 00:23:48,896 --> 00:23:55,895 Нямаше да има разлика. Ти си човек без скрупули. 153 00:23:56,070 --> 00:23:59,356 Усещам миризмата ти. 154 00:24:00,241 --> 00:24:05,580 Да, това е потта на човек няма нито една честна кост в тялото си. 155 00:24:07,373 --> 00:24:13,910 Не се обиждай. Човек без етиката е свободен човек. завиждам ти 156 00:24:14,089 --> 00:24:19,379 Жена с нейния външен вид и мъж на моята възраст, какво да очаквам? 157 00:24:19,552 --> 00:24:23,764 Жените... Не мога да живея с тях, не мога да живея без тях. 158 00:24:23,932 --> 00:24:28,973 Не мога да живея с тях, не може да ги застреля. 159 00:24:32,023 --> 00:24:36,935 Обзалагам се, че те беше твърд като скала, мърда задника си в лицето ти. 160 00:24:37,112 --> 00:24:42,948 Искаше да й смъкнеш панталоните и я измъквам, а след това нахлувам. 161 00:24:43,118 --> 00:24:49,203 Имаш нрав. Обзалагам се просто искаше да й счупи врата. 162 00:24:49,374 --> 00:24:53,502 Обзалагам се, че просто си искал да я убиеш. 163 00:24:54,796 --> 00:24:59,505 бихте ли Бихте ли я убили? 164 00:25:02,638 --> 00:25:08,344 - Защо да я убивам? - Писна ми от малките й игри. 165 00:25:08,519 --> 00:25:12,979 Можеш да го направиш и да се отдалечиш на тази лодка, без да бъде забелязан. 166 00:25:13,148 --> 00:25:20,812 Бих искал да разделя живота от $50 000 застрахователна полица с нейния убиец. 167 00:25:20,990 --> 00:25:25,201 Направих някои неща, но аз не съм убиец. 168 00:25:25,411 --> 00:25:29,824 Откъде знаеш ако никога не сте опитвали? 169 00:25:30,791 --> 00:25:34,410 Шегуваш се, нали? 170 00:25:38,424 --> 00:25:43,929 точно така Не е нищо друго освен шега. 171 00:25:44,096 --> 00:25:47,216 Приятен престой, момче. 172 00:26:14,836 --> 00:26:20,542 - Имаш ли сода? - Хабла бавно. 173 00:26:20,717 --> 00:26:25,130 - Студена сода. - Нещо за хапване. 174 00:26:25,305 --> 00:26:28,721 не, не пийте. 175 00:26:28,892 --> 00:26:33,803 Запазете го в себе си и никой не ще бъде наранен. Същото важи и за теб, пънкар. 176 00:26:33,980 --> 00:26:37,314 Дай ми парите. 177 00:26:49,705 --> 00:26:54,616 Това ли е? Госпожо, аз имам деца да премина през училище. 178 00:26:54,793 --> 00:26:58,708 Какво имаш, приятел? 179 00:27:03,093 --> 00:27:08,432 Красива. Ставаш вкусен. Дай ми пакета. 180 00:27:10,142 --> 00:27:14,009 - Това са само книги. - Аз съм читател. Хвърлете го. 181 00:27:14,188 --> 00:27:18,649 - Това са лични семейни неща. - Дай ми чантата. 182 00:27:18,817 --> 00:27:21,902 - не - Не? 183 00:27:22,071 --> 00:27:27,527 - Това не е добро. хайде - Не? 184 00:27:27,701 --> 00:27:31,320 Не иска да ми даде чантата. 185 00:27:31,497 --> 00:27:35,958 - Не е длъжен. - Хайде де! 186 00:27:40,214 --> 00:27:45,920 - Не моят брачен пръстен! - Екстра никога не боли. 187 00:28:02,153 --> 00:28:05,024 убиец! 188 00:28:48,867 --> 00:28:55,036 Сеньор, вие сте наранен. Ще се обадя на полицията. 189 00:28:55,207 --> 00:28:59,039 Не, няма полиция. 190 00:28:59,211 --> 00:29:04,798 - Тук. Без полиция. - 100 долара, без полиция? 191 00:29:08,053 --> 00:29:11,054 Без полиция. 192 00:29:34,330 --> 00:29:37,746 - Какво стана с лицето ти? - Претърпях инцидент. 193 00:29:37,917 --> 00:29:41,962 Друг инцидент? Трябва да сте по-внимателни. 194 00:29:42,838 --> 00:29:47,050 Какво, по дяволите, стана с колата ми? 195 00:29:53,808 --> 00:30:00,096 Трябваше да ти сменя долния маркуч също, но сега върви като мечта. 196 00:30:02,483 --> 00:30:07,062 - Колко? - Да видим... 197 00:30:07,238 --> 00:30:12,778 Имате части и труд. Нека просто го наречем... $150. 198 00:30:14,496 --> 00:30:17,497 - Колко? - 150. 199 00:30:17,665 --> 00:30:22,707 - За смяна на маркуч на радиатора? - Маркуч в Mustang от 1964 г. 200 00:30:22,879 --> 00:30:26,165 Това е Форд, не Ферари! 201 00:30:26,341 --> 00:30:31,133 Не е само Форд. Това е Mustang от 1964 г. 202 00:30:31,304 --> 00:30:35,349 - Какво общо има това? - Не знам. 203 00:30:35,517 --> 00:30:39,728 Но това е причината да живея тук, а ти просто минаваш. 204 00:30:39,896 --> 00:30:43,312 Дължиш ми $150. 205 00:30:49,740 --> 00:30:52,906 Току-що ме претърколиха. 206 00:30:53,076 --> 00:31:00,040 Извадете своя American Express златна карта и се обадете на човека по телевизията... 207 00:31:00,209 --> 00:31:05,369 - Нямам кредитна карта. - Тогава ще трябва да отработиш това. 208 00:31:06,799 --> 00:31:11,959 Имам Movado. Струва си 7800 долара. Можеш да го продадеш за това. 209 00:31:15,724 --> 00:31:21,015 - Не виждам никакви числа. - Затова е скъпо! 210 00:31:21,188 --> 00:31:23,264 Вижте златото. 211 00:31:23,440 --> 00:31:27,355 Няма ден, няма дати. доколкото мога да кажа, това не си струва пръдня. 212 00:31:27,528 --> 00:31:35,987 Взех това за $3,75. Има много на doodads. Ще се придържам към това. 213 00:31:36,162 --> 00:31:39,246 Кучи сине! 214 00:31:39,415 --> 00:31:44,373 - Адвокатът ми ще те затвори. - Без кредитни карти, но с адвокат? 215 00:31:44,545 --> 00:31:50,216 Говори ми сладко всичко, което искаш, но не прочетохте ли този знак? 216 00:31:50,885 --> 00:31:56,306 - Какъв знак? Искам си колата. - Искам си моите $150. 217 00:32:07,735 --> 00:32:13,240 - Каква е линията на Далас? - Мъртъв човек. Загуби номера ми! 218 00:32:13,408 --> 00:32:17,026 - Майк, ти... - Майк кой? 219 00:32:17,203 --> 00:32:24,250 Сичи, Боби е. аз знам мина известно време, но съм в задръстване. 220 00:32:24,419 --> 00:32:27,705 - Имате ли нужда от пари? - $150. 221 00:32:27,881 --> 00:32:33,670 Не, ти ми открадна дисковете. Или беше така мой бивш съквартирант, кого чука? 222 00:32:33,845 --> 00:32:37,594 Добре, къде е моето г-н кафе? Cici? 223 00:32:38,433 --> 00:32:42,680 - Розарита. Боби. - Майната ти! 224 00:32:47,734 --> 00:32:51,946 - Мамо, Боби е. Вашият син. - Той е мъртъв. 225 00:32:52,114 --> 00:32:55,779 - Не, не съм мъртъв. - Ти си за мен. 226 00:32:58,662 --> 00:33:04,119 здравей Господин Аркадий, обажда се мъртвият Купър. 227 00:33:05,335 --> 00:33:08,954 Копелето се обажда. 228 00:33:11,091 --> 00:33:16,133 Боби, очаквах да те видя, не говоря с теб по телефона. 229 00:33:16,305 --> 00:33:23,601 Какъв ден имах. Това ще звучи като много невероятна история. 230 00:33:23,771 --> 00:33:31,316 Имах парите. Аз съм на път до Вегас и колата ми се повреди. 231 00:33:31,487 --> 00:33:40,740 Влизам в този магазин, за да си взема храна и мястото е ограбено. 232 00:33:40,913 --> 00:33:46,334 - И крадецът получава парите ви? - Бяха двама и ги застреляха. 233 00:33:46,502 --> 00:33:49,337 Старата жена ги застреля. 234 00:33:49,505 --> 00:33:56,718 Тя ги убива и парите в чантата се раздробява на парчета. 235 00:33:56,888 --> 00:34:02,344 Какви са шансовете? Така че си помислих, че може би бихте могли... 236 00:34:02,518 --> 00:34:10,348 Не можеш ли да ми изпратиш $150? Бих го върнал с остатъка. 237 00:34:10,527 --> 00:34:15,153 - Които нямате. - Мога да продам колата си във Вегас. 238 00:34:15,323 --> 00:34:18,692 къде си 239 00:34:20,120 --> 00:34:24,746 В тази малка дупка 200 мили източно от Финикс. 240 00:34:24,916 --> 00:34:28,250 Превъзходен. 241 00:34:31,923 --> 00:34:37,843 - Не можа ли да го изпратиш... - Не! Слушай ме, пънкар такъв! 242 00:34:38,013 --> 00:34:42,556 Не ме интересува дали си ударен от камион и прегазен от парен валяк. 243 00:34:42,726 --> 00:34:49,393 Дължиш ми 13 000 долара и го искам утре на бюрото си! 244 00:34:49,566 --> 00:34:52,271 Или ще ти покажа какво е лош късмет! 245 00:34:52,444 --> 00:34:55,528 - Разбираш ли? - Майната ти и на теб! 246 00:34:55,697 --> 00:35:01,403 - Какво каза? - Не, съжалявам. 247 00:35:01,578 --> 00:35:07,414 - Просто имаше толкова много стрес. - Дължиш ми от четири седмици. 248 00:35:07,584 --> 00:35:11,084 Сега искате още една седмица. Това са пет седмици. 249 00:35:11,255 --> 00:35:15,881 Това също са пет пръста, защото това е пръст на седмица! 250 00:35:16,051 --> 00:35:19,255 Елате утре и бъдете мили. 251 00:35:19,430 --> 00:35:24,092 И може би не приемам другите три пръста... 252 00:35:31,650 --> 00:35:37,771 Свали си задника до Superior. Този мъртвец няма да види утре. 253 00:36:02,807 --> 00:36:08,810 Получавате три глави подред, шансовете са, че следващият ще бъде опашка. 254 00:36:09,480 --> 00:36:13,977 Млъкни и си пий кафето, и спрете да обръщате тази проклета четвърт. 255 00:36:21,159 --> 00:36:26,948 - Мога ли да ти донеса нещо? - Една бира. Бек. 256 00:36:27,123 --> 00:36:31,667 - Нямам Beck's. A-1, Coor's? - Хайнекен? 257 00:36:31,836 --> 00:36:36,795 - Не. Имаме Милър. - Бойд смята, че шансовете са 50-50. 258 00:36:36,967 --> 00:36:41,344 - "Истинска чернова"? - Не, просто обикновен стар Милър. 259 00:36:41,513 --> 00:36:45,380 Можеш да го вземеш или да го оставиш. 260 00:36:45,559 --> 00:36:49,010 Ще го взема, по дяволите. 261 00:36:49,563 --> 00:36:55,352 - Фло. Чийзбургер кърви. - Веднага се връщам с тази бира. 262 00:36:55,527 --> 00:37:01,197 И една сервитьорка на име Фло... Христос! 263 00:37:02,618 --> 00:37:10,329 - Той не знае статистика. - Какво си ти? Ракетен учен? 264 00:37:11,001 --> 00:37:14,370 Шибана котка. 265 00:37:14,546 --> 00:37:17,382 Имате ли четвърт за джука? 266 00:37:17,549 --> 00:37:21,713 Искам да пусна песен. Имате четвърт? 267 00:37:23,138 --> 00:37:26,839 - Какво стана с ръката ти? - Порязах се при бръснене. 268 00:37:27,017 --> 00:37:31,929 - Да, трябва да бъда по-внимателен. - Някакви искания? 269 00:37:32,106 --> 00:37:38,144 - Всички кънтри глупости звучат еднакво. - Какво ще кажеш да ти избера един? 270 00:37:45,828 --> 00:37:51,831 Не обичаш ли просто Патси Клайн? защо не пуска ли повече записи? 271 00:37:53,669 --> 00:37:59,256 - Защото тя е мъртва. - Това е тъжно. 272 00:38:00,134 --> 00:38:06,636 - Това не те ли натъжава? - Имах време да го преодолея. 273 00:38:06,808 --> 00:38:12,099 Не си оттук, нали? ти откъде си 274 00:38:12,272 --> 00:38:16,768 - Оз. - Не, не си от Оз! 275 00:38:16,943 --> 00:38:21,107 - Оз е от този филм. - Прекалено си бърз за мен. 276 00:38:21,281 --> 00:38:27,117 не! виждам, но не вярвам. 277 00:38:28,872 --> 00:38:32,490 Какво правиш с момичето ми? 278 00:38:33,418 --> 00:38:36,704 Зададох ти въпрос. 279 00:38:36,880 --> 00:38:42,040 - Тоби, просто си говорехме. - Млъкни. Върнете се на нашата маса. 280 00:38:42,219 --> 00:38:46,631 Не ме карай да те питам отново. Какво правиш с момичето ми? 281 00:38:46,807 --> 00:38:51,267 - Нищо не правех. - Не така ми изглеждаше. 282 00:38:51,436 --> 00:38:56,394 - Опитваш се да прекарваш време с нея. - Всички ли в този град са дрогирани? 283 00:38:56,567 --> 00:39:00,516 - Току-що го помолих за четвърт. - Затвори си устата. 284 00:39:00,696 --> 00:39:07,742 Имаме работа, за която да се погрижим. И никога не съм взимал лекарства. 285 00:39:07,911 --> 00:39:12,490 Може би трябва. не бях опитвайки се да отделя време на вашето момиче. 286 00:39:12,666 --> 00:39:15,833 Викам те навън. 287 00:39:17,504 --> 00:39:20,505 Искаш ли да се бием за нея? 288 00:39:20,674 --> 00:39:26,843 Ти не знаеш кой съм. Името е Тоби Н. Тъкър. 289 00:39:27,014 --> 00:39:30,430 Хората ме наричат ​​TNT. 290 00:39:30,601 --> 00:39:35,310 - Знаеш ли защо? - Нямат много въображение? 291 00:39:35,481 --> 00:39:39,693 Защото съм просто като динамит. Когато изляза, някой ще бъде наранен! 292 00:39:39,860 --> 00:39:43,194 Добре. Опитах се да прекарам време с твоето момиче. 293 00:39:43,364 --> 00:39:48,359 Сега съм ужасен и научих моя урок и можете да си тръгнете. 294 00:39:48,536 --> 00:39:52,865 - Исус Христос. - Изправи се. 295 00:39:53,040 --> 00:39:58,283 - Или ще те бия там, където седиш? - Довърши си пукането и го остави. 296 00:39:58,463 --> 00:40:03,504 Няма нищо против, Фло. Това ще свърши много бързо. 297 00:40:04,344 --> 00:40:08,555 Тоби с едно докосване. Хайде, путенце. 298 00:40:14,729 --> 00:40:20,103 Този път си истински късметлия. Но ще преживея това. 299 00:40:21,361 --> 00:40:25,524 Мисля, че ще те накарам да се прибереш пеша. 300 00:40:29,744 --> 00:40:35,331 - Какво беше всичко това? - Тоби мисли, че всички искат Джени. 301 00:40:35,500 --> 00:40:39,580 Джени е тази, която иска всеки мъж тя вижда. 302 00:40:39,754 --> 00:40:44,298 - Не мога да отворя разпродажба за вас. - Това е пустинята. 303 00:40:44,468 --> 00:40:49,509 Кара хората да полудеят. 304 00:40:49,681 --> 00:40:55,352 - Ще си взема едно кафе. - Сега внимавай. 305 00:41:00,526 --> 00:41:04,274 - Кучи син! - Виж какво направи. 306 00:41:04,446 --> 00:41:08,776 - Изгорих ръката си с пистолет. - Цялата е червена. 307 00:41:08,951 --> 00:41:12,783 По-късно ще сложа масло. 308 00:41:14,790 --> 00:41:17,957 Джо, вземи парцал и почисти. 309 00:41:19,753 --> 00:41:26,123 Шаста, не плаши този хубав човек. Съжалявам за това, захарче. 310 00:41:26,302 --> 00:41:30,798 да видим 3,25 долара. 311 00:41:38,147 --> 00:41:41,481 приятен ден 312 00:41:41,651 --> 00:41:44,817 със сигурност ще опитам. 313 00:41:55,623 --> 00:41:59,668 По дяволите! 314 00:42:00,503 --> 00:42:05,046 защо Измъкни ме от този шибан град. 315 00:42:12,849 --> 00:42:16,348 McKENNA REALTY 316 00:42:19,397 --> 00:42:23,062 Джейк е името, недвижимите имоти са моята игра. 317 00:43:04,318 --> 00:43:04,943 Какво мога да направя за теб, момче? 318 00:43:04,943 --> 00:43:08,312 Какво мога да направя за теб, момче? 319 00:43:08,489 --> 00:43:12,321 - Надявах се да можем да поговорим. - За какво? 320 00:43:12,493 --> 00:43:18,994 За жена ти. Относно вашия $50 000 животозастрахователна полица. 321 00:43:21,335 --> 00:43:27,504 - Ще си го разделите с нейния убиец. - Мисля, че жегата ти идва. 322 00:43:27,675 --> 00:43:31,091 Вие го повдигнахте. 323 00:43:31,262 --> 00:43:36,505 - Не винаги мисля това, което казвам. - Имахте предвид това. 324 00:43:36,684 --> 00:43:42,438 Ти си едно лигаво копеле, което иска да убие жена си, за да забогатее. 325 00:43:42,607 --> 00:43:47,482 - Какво те прави това? - Лигавото копеле, което ще го направи. 326 00:43:47,653 --> 00:43:53,240 Ти си ревнив човек. Ако не можете имайте благодат към себе си... 327 00:43:53,409 --> 00:43:57,110 Ти не си от хората, които споделят. 328 00:43:58,623 --> 00:44:03,332 Имам това, което наричате връзка на любов и омраза с Грейс. 329 00:44:03,503 --> 00:44:07,631 - Обичаш я, но я мразиш. - Не, мразя да я обичам. 330 00:44:07,799 --> 00:44:11,547 Мразя да търпя малките игри, които тя играе. 331 00:44:11,719 --> 00:44:16,631 Сякаш чукаш половината град отзад гърба ми и ми се смее. кучко! 332 00:44:16,808 --> 00:44:23,557 Тя иска да я ударя. тя харесва го. Тя обича да ме измъчва. 333 00:44:27,652 --> 00:44:32,528 Но в крайна сметка... Тя е моето семейство. 334 00:44:38,413 --> 00:44:43,752 Тя е моето малко момиченце. Бебето ми. 335 00:44:46,213 --> 00:44:53,840 Не издържах да я гледам докато изсмуква последния си дъх. 336 00:44:56,265 --> 00:45:00,262 Не, не аз. 337 00:45:01,520 --> 00:45:08,021 но ти... Имаш убийство в себе си. 338 00:45:13,032 --> 00:45:17,160 Да кажем, че искам кучката мъртва. 339 00:45:17,328 --> 00:45:21,788 - какво искаш - Как се определя цената на убийството? 340 00:45:21,957 --> 00:45:29,253 Поставих го на 50 000 долара минус вашето разрязване, разбира се. Кое е? 341 00:45:31,008 --> 00:45:37,675 - 20 000. - Нямам толкова пари. 342 00:45:37,848 --> 00:45:42,890 - Получаването на застраховка отнема време. - Колко можете да получите? 343 00:45:43,062 --> 00:45:47,356 Може би 10 000. 344 00:45:47,525 --> 00:45:51,475 - Трябват ми 13 000. - Това е малко много. 345 00:45:51,654 --> 00:45:55,901 Не говорим за купуване кола, но за убийството на жена ви. 346 00:45:56,075 --> 00:45:59,076 13 000 или нищо. 347 00:46:14,302 --> 00:46:18,051 Правите трудна сделка. 348 00:46:18,848 --> 00:46:23,759 Но имах чувството, че си моето момче когато те срещнах за първи път. 349 00:46:23,937 --> 00:46:28,931 Прилича на ние си имаме договор. 350 00:46:29,109 --> 00:46:31,730 Ръкуваме ли се? 351 00:46:31,903 --> 00:46:36,945 Ако не можете да се доверите на човека ти си се наел да убиеш жена си... 352 00:46:37,117 --> 00:46:41,494 Трябва да изглежда като инцидент. 353 00:46:41,663 --> 00:46:44,783 Ако не стане, не е добре. 354 00:46:44,958 --> 00:46:51,293 Ще бъда безпаричен заподозрян в убийство докато го изживяваш някъде. 355 00:46:51,465 --> 00:46:55,249 Как го искаш? 356 00:46:55,427 --> 00:47:01,430 - Не може да се направи вкъщи. - Искам малко пари предварително. 357 00:47:01,600 --> 00:47:09,774 Защо не ти купя самолетен билет докато го правя? познавам те 358 00:47:12,528 --> 00:47:14,816 слушай... 359 00:47:14,989 --> 00:47:20,231 Отиваш в къщата да я видиш. Кажи й, че трябваше да я видиш. 360 00:47:20,411 --> 00:47:27,160 Ти говориш сладко на жената. Млад трябва да си добър в това. 361 00:47:27,334 --> 00:47:32,755 След това изместете разговора. Говорете за джипа. Тя обича това. 362 00:47:32,923 --> 00:47:35,545 Може би единственото нещо, което обича. 363 00:47:35,760 --> 00:47:40,220 Тя ще те заведе навън в пустинята, някъде тихо. 364 00:47:40,389 --> 00:47:44,553 Езда през червените скали и меси. Тя го обича там. 365 00:47:44,727 --> 00:47:47,348 И аз също. Имаме това общо. 366 00:47:47,521 --> 00:47:53,726 Няма да има никой наоколо но ти и някои прерийни кучета. 367 00:47:55,363 --> 00:48:01,448 И тогава... говорете с нея. За мен няма значение. 368 00:48:01,619 --> 00:48:05,202 Успокойте я, и след това... 369 00:48:05,373 --> 00:48:08,493 ...направи го! 370 00:48:15,508 --> 00:48:19,423 - Можеш да го оставиш. - Не е толкова лесно. 371 00:48:21,222 --> 00:48:25,516 - Тръгни си. - Може би можеш да рискуваш. 372 00:48:25,685 --> 00:48:30,394 Можете да се скитате навсякъде моля те. аз не мога 373 00:48:35,403 --> 00:48:38,440 Не искам да съм сам. 374 00:48:44,746 --> 00:48:48,530 Иска ми се да бях птица. 375 00:48:51,253 --> 00:48:58,252 Някои от старите индианци мислеха можете да се превърнете в животни. 376 00:48:58,427 --> 00:49:03,883 Иска ми се да можех. Ако бях птица, Бих летял до Флорида. 377 00:49:04,057 --> 00:49:06,809 Светът на Дисни. 378 00:49:09,688 --> 00:49:13,437 Винаги съм искал да отида там. 379 00:49:13,609 --> 00:49:16,859 Тогава ще летя до Ню Йорк, може би. 380 00:49:18,572 --> 00:49:23,779 След това щях да летя до Сейнт Луис и в цял Тексас. 381 00:49:24,745 --> 00:49:28,494 Тогава ще отлетя за Калифорния. 382 00:49:30,376 --> 00:49:34,124 Тогава предполагам, че щях да видя всичко. 383 00:49:35,506 --> 00:49:39,586 Тогава можех да умра. 384 00:49:47,310 --> 00:49:50,975 Казват, че не чувстваш нищо. 385 00:49:51,147 --> 00:49:56,141 Че шокът те убива преди да ударите земята. 386 00:50:02,116 --> 00:50:07,111 Винаги съм си представял това е точно като летене. 387 00:50:36,610 --> 00:50:42,897 Обзалагам се, че точно сега не знаете ако искаш да ме убиеш... 388 00:50:46,912 --> 00:50:49,533 ...или ме чукай. 389 00:51:48,808 --> 00:51:52,758 Спри! не мога! 390 00:51:55,731 --> 00:51:59,231 - Какво има? - Нищо. 391 00:51:59,402 --> 00:52:02,605 Не се чувства като нищо. 392 00:52:02,780 --> 00:52:06,481 Изчезвай бързо от града, Боби. 393 00:52:12,707 --> 00:52:17,618 Не ми причинявай това Бил съм прецакан от твърде много жени. 394 00:52:17,795 --> 00:52:20,962 Ти си кралицата на топлото и студеното. 395 00:52:21,132 --> 00:52:27,336 - С Джейк е голяма бъркотия. - Знам всичко за това да си в каша. 396 00:52:36,648 --> 00:52:40,432 Джейк беше с майка ми. 397 00:52:40,610 --> 00:52:43,647 След смъртта на истинския ми баща. 398 00:52:50,037 --> 00:52:54,117 Той ми се обаждаше неговият "малък мелез". 399 00:52:54,291 --> 00:53:01,503 Той държеше майка ми отстрани. Той имаше жена някъде другаде. 400 00:53:01,673 --> 00:53:05,173 Той щеше да ме контролира. 401 00:53:05,344 --> 00:53:08,510 Изглеждаш толкова красива. 402 00:53:11,934 --> 00:53:17,521 Прегърни ме. 403 00:53:19,733 --> 00:53:24,146 - Защо? - Не се чукай като майка си. 404 00:53:25,698 --> 00:53:31,321 През цялото време ме изнасилваше. От години. 405 00:53:31,495 --> 00:53:34,911 майка ми... 406 00:53:36,917 --> 00:53:41,544 Това я разкъса, защото не можеше не правете нищо по въпроса. 407 00:53:52,308 --> 00:53:55,558 Тя стана алкохоличка. 408 00:53:57,939 --> 00:54:02,019 Намериха майка ми тук долу. 409 00:54:04,404 --> 00:54:08,615 В долната част на Apache Leap. 410 00:54:10,326 --> 00:54:17,076 Върджил, каза шериф Потър тя беше пияна и полудя. 411 00:54:17,250 --> 00:54:22,245 Никога не бих повярвал тя избяга от тази скала случайно. 412 00:54:23,339 --> 00:54:28,761 Тя беше като мен. Тя просто искаше да отлети. 413 00:54:33,141 --> 00:54:36,806 много съжалявам 414 00:54:38,230 --> 00:54:42,179 какво ще правиш Живот, нали? 415 00:54:44,778 --> 00:54:49,404 - Били ли сте някога в Калифорния? - да 416 00:54:51,702 --> 00:54:56,944 - Хубаво ли е? - Това е друг свят. 417 00:55:00,335 --> 00:55:03,087 Има красиви плажове и синя вода. 418 00:55:06,175 --> 00:55:10,007 ясно небе, докъдето стига погледът. 419 00:55:10,179 --> 00:55:15,802 Вземи ме със себе си. Няма да се закача на теб. 420 00:55:15,976 --> 00:55:19,511 Можеш да ме зарежеш там. Просто искам да си тръгна. 421 00:55:19,688 --> 00:55:25,477 Не мога да си тръгна, преди да ме хванат от $150 за този луд механик. 422 00:55:25,653 --> 00:55:30,480 - Даръл? Той и Джейк... - Имате ли пари? 423 00:55:30,658 --> 00:55:34,157 Джейк ми дава само $20 наведнъж. 424 00:55:36,205 --> 00:55:41,163 Ако можехте да получите пари, Бих могъл да ни измъкна от тук. 425 00:55:44,839 --> 00:55:49,501 - Има пари. много. - Къде? 426 00:55:49,677 --> 00:55:56,558 Джейк го крие в сейф. 427 00:55:57,351 --> 00:56:02,690 В етажа на спалнята. Майка ми каза там имаше повече от $100 000. 428 00:56:03,691 --> 00:56:08,484 - В брой? - Няма нищо друго с Джейк. 429 00:56:08,655 --> 00:56:13,363 Той седи там, смее се, той си говори и го брои. 430 00:56:13,534 --> 00:56:17,912 $100 000... кучи син. 431 00:56:19,666 --> 00:56:23,664 какво искаш да кажеш 432 00:56:25,296 --> 00:56:31,382 - Имаме нужда от комбинацията. - Нужен е ключ. 433 00:56:31,553 --> 00:56:34,340 Той го държи на себе си през цялото време. 434 00:56:37,893 --> 00:56:42,720 Така че ме удря когато го правим. 435 00:56:42,898 --> 00:56:47,192 Тогава как да го получим? 436 00:56:49,029 --> 00:56:52,564 Убий го. 437 00:56:59,748 --> 00:57:03,912 Не мога да убия никого. 438 00:57:04,086 --> 00:57:08,748 Не е като да е млад мъж. Имаше време да живее. 439 00:57:08,924 --> 00:57:14,001 Би било бързо. Той дори не трябва да го чувства. 440 00:57:14,179 --> 00:57:22,969 Правете го през нощта. ела горе зад него, когато спи. 441 00:57:23,147 --> 00:57:26,730 Или когато ме бие... 442 00:57:27,776 --> 00:57:30,730 Боби! 443 00:57:30,905 --> 00:57:34,949 виждам го В теб е. Виждам смъртта. 444 00:57:35,117 --> 00:57:38,818 В сърцето ти е. Направи го за мен. 445 00:57:38,996 --> 00:57:45,165 Ще направя всичко за теб. имате нужда парите да се махна оттук. 446 00:57:45,336 --> 00:57:50,294 Има три мили назад до града. Това е много повече от 100 000 долара. 447 00:57:50,466 --> 00:57:53,040 къде отиваш 448 00:59:11,173 --> 00:59:14,044 Хей, ти там! 449 00:59:15,052 --> 00:59:18,219 Те са прокълнати. 450 00:59:18,389 --> 00:59:22,682 Всички миньори през миналия век са убити всички индианци в мината. 451 00:59:22,851 --> 00:59:27,348 Земята беше червена от кръв. виждал съм странни неща в горещ ден. 452 00:59:27,523 --> 00:59:32,315 Видях ужилване от скорпион до смърт. Убиец, който се самоубива. 453 00:59:32,486 --> 00:59:39,070 Виждал съм койот да разкъсва себе си крак, преди да изкърви до смърт. 454 00:59:39,243 --> 00:59:47,073 Бял човек ще се убие просто се търкат раменете с друг. 455 00:59:47,251 --> 00:59:53,290 Целувка, целувка. Хубаво малко котенце ето, виждате, че идва. 456 00:59:53,466 --> 00:59:57,084 Това ще бъде смъртта му. 457 00:59:58,721 --> 01:00:01,508 Със сигурност виждаш много за един слепец. 458 01:00:01,682 --> 01:00:08,480 Аз съм сляп, но все още виждам. Всички сме очи в една глава. 459 01:00:08,648 --> 01:00:11,768 Всичко е всичко. 460 01:00:11,943 --> 01:00:15,276 - Какво? - Всичко също е нищо. 461 01:00:15,446 --> 01:00:20,523 Може би някой ден ще имам време да седят на ъгъла и да се чучат мъдро. 462 01:00:20,702 --> 01:00:25,031 Мисли, че ще живееш толкова дълго, копеле? 463 01:00:26,207 --> 01:00:33,420 Всеки си има майка. Не разкъсваш майката. 464 01:00:33,590 --> 01:00:38,051 Това е като пуканки. Колкото повече ядеш, толкова повече искаш. 465 01:00:38,219 --> 01:00:43,297 - Имам неща за вършене. - Не ме виждаш да те спирам. 466 01:00:43,475 --> 01:00:47,769 Нямате ли нещо за болните? 467 01:00:47,938 --> 01:00:51,770 съжалявам Ще те хвана следващия път. 468 01:00:51,942 --> 01:00:55,145 Доста добре си казваш лъжите. 469 01:01:03,787 --> 01:01:07,156 - здравей - Патси Клайн. 470 01:01:07,332 --> 01:01:11,994 - Просто исках да ти благодаря. - За какво? 471 01:01:12,171 --> 01:01:17,509 - За защита на честта ми. - Не защитавах честта ви. 472 01:01:17,676 --> 01:01:23,465 - Щеше да се биеш за мен. - Щях да набия гаджето ти. 473 01:01:23,641 --> 01:01:28,386 Той не ми е гадже. позволих му изведи ме, но не се говори за мен. 474 01:01:28,562 --> 01:01:33,390 - Още не, т.е. - Няма да отида за теб. 475 01:01:33,567 --> 01:01:38,276 Омъжи се за Тоби. Няма да го направиш направи нещо по-добро в този град. 476 01:01:38,447 --> 01:01:44,201 Това си мислех, докато не дойдеш. Видях колата ти на бензиностанцията. 477 01:01:44,370 --> 01:01:48,617 Това е страхотна кола. Искаш ли да ме повозиш? 478 01:01:48,791 --> 01:01:53,370 Не, нямам. просто искам... 479 01:01:54,046 --> 01:01:57,830 Нямаше да имаш 150 долара... 480 01:02:01,053 --> 01:02:05,514 - мамка му - Казах ти, че не е свършило. 481 01:02:05,683 --> 01:02:10,641 - Пак си на това с моето момиче! - Не, не съм. кажи му 482 01:02:10,813 --> 01:02:14,348 Много си закъснял. Тръгваме с колата му. 483 01:02:14,525 --> 01:02:17,894 - Какво? - как се казваш 484 01:02:18,071 --> 01:02:22,199 Това го разкъсва. аз отивам да те разбия окончателно. 485 01:02:22,367 --> 01:02:26,828 Ще те разбия на милиони парчета и ги разделете на още милион! 486 01:02:26,996 --> 01:02:30,247 ти не ме познаваш Аз съм психо-луд! 487 01:02:30,417 --> 01:02:34,746 Да, ти си TNT и кога тръгваш някой се наранява. 488 01:02:34,921 --> 01:02:41,920 Няма значение дали го биеш, защото се обичаме. 489 01:02:42,095 --> 01:02:46,757 - Искам да имам неговото любовно дете. - Бихте ли млъкнали! 490 01:02:46,933 --> 01:02:50,183 Ще си платиш за това. хайде 491 01:02:50,353 --> 01:02:53,888 - Тоби! - Шериф Потър... 492 01:02:54,066 --> 01:02:59,606 Горката ти майка не те е видяла от тази сутрин. 493 01:02:59,780 --> 01:03:03,612 Тъкмо бях вкъщи за обяд. 494 01:03:03,784 --> 01:03:09,620 Искам да видя как излиза дим на задника си на път за вкъщи! 495 01:03:10,999 --> 01:03:17,369 чао Не отивай никъде без мен. Искам да имам твоето любимо дете. 496 01:03:18,173 --> 01:03:21,792 къде отиваш 497 01:03:21,969 --> 01:03:26,014 - До Харлин. - Влизай. 498 01:03:39,153 --> 01:03:44,907 Имаше един млад човек при Джамила днес, когато се удари. 499 01:03:45,076 --> 01:03:50,153 Тя казва, че е бил ударен от един от крадците. 500 01:03:50,331 --> 01:03:54,329 Иска ми се да можех да ти помогна. 501 01:03:54,502 --> 01:03:58,796 Просто искам да стигна до Харлин и бързо да се измъкнем от града. 502 01:04:00,716 --> 01:04:04,631 Това е гадно порязване. 503 01:04:04,804 --> 01:04:09,181 Паднах на камък. Не е толкова лошо, колкото изглежда. 504 01:04:14,480 --> 01:04:20,566 - Всичко наред ли е? - да къде отиваш 505 01:04:20,737 --> 01:04:24,437 Точно при Даръл. И как е съпругата? 506 01:04:24,616 --> 01:04:30,452 - Прохожда ли малкото ескимосче? - Да, добре. 507 01:04:34,376 --> 01:04:38,456 Виждал ли си жена ми? 508 01:04:38,630 --> 01:04:42,877 търся я. 509 01:04:43,051 --> 01:04:49,089 Не, но ако я видя, ще я видя кажи й, че я търсиш. 510 01:04:52,686 --> 01:04:57,395 Какво имаш там? Малко боклук? 511 01:05:06,325 --> 01:05:09,824 Някак странно как се случват нещата. 512 01:05:09,995 --> 01:05:16,413 Колата на мъж се разваля. има обир, хората са убити. 513 01:05:16,585 --> 01:05:20,286 Всички тези пари... 514 01:05:21,006 --> 01:05:23,924 И сега... 515 01:05:26,303 --> 01:05:31,546 Сега старият Джейк излиза да търси младата си съпруга. 516 01:05:31,725 --> 01:05:35,059 И тогава ти се появяваш. 517 01:05:38,023 --> 01:05:42,104 Времето изтича, синко. 518 01:05:42,278 --> 01:05:45,943 Ще се видим сутринта. 519 01:06:18,731 --> 01:06:23,974 Здравей, приятел. започнах да мисля, че няма да се върнеш. 520 01:06:26,197 --> 01:06:32,699 Чувствайте се сякаш се въртите в кръг без да стигнеш доникъде? 521 01:06:32,871 --> 01:06:39,917 - Били ли сте там? - Просто трябва да го издържиш. 522 01:06:40,086 --> 01:06:45,710 - Вярваш ли в това? - Мислиш ли лошо, ставаш лош. 523 01:06:45,884 --> 01:06:50,629 - Това е прилична философия. - Без такса. 524 01:06:50,806 --> 01:06:56,725 - Даръл. Около $150... - 200. 525 01:06:57,521 --> 01:07:04,899 - Ще го изпратя от съседния град. - Дължиш ми 200. 526 01:07:05,988 --> 01:07:09,688 Казахте, че е 150 за маркуча. 527 01:07:09,867 --> 01:07:17,198 Да, но тази сутрин трябваше сменете уплътнение. Това са $50 повече. 528 01:07:17,374 --> 01:07:20,743 - Не съм те молил да го сменяш. - Застреляно е. 529 01:07:20,919 --> 01:07:27,918 I didn't tell you you could do it, and you can't do unauthorised work. 530 01:07:28,093 --> 01:07:33,218 Suddenly you're a mechanic? Didn't you read the sign? 531 01:07:35,184 --> 01:07:40,558 Трябва ли да ти позволя drive out of here with a bad gasket? 532 01:07:40,731 --> 01:07:45,477 Then you get in an accident and get killed, or worse. 533 01:07:45,653 --> 01:07:50,398 Кого обвиняват? аз And there goes my reputation. 534 01:07:54,036 --> 01:07:56,907 Каква репутация? 535 01:07:57,081 --> 01:08:02,586 Ти си просто невежа, инбред tumbleweed hick! 536 01:08:02,753 --> 01:08:07,499 - Обиждаш ли ме? - Listen, you stupid fuck... 537 01:08:07,675 --> 01:08:11,258 ти слушай, you sorry son of a bitch! 538 01:08:11,429 --> 01:08:15,557 You owe me money, and this car няма да ходя никъде, докато не го получа! 539 01:08:15,725 --> 01:08:22,891 Ако отделите още пет часа, Ще свърша работа за още $50. 540 01:08:23,066 --> 01:08:27,894 Махни си задника от тук преди това Обаждам се на шерифа, който ме познава! 541 01:08:37,205 --> 01:08:43,919 Искаш ли да играем? аз ще играя хайде 542 01:08:44,087 --> 01:08:49,129 Искаш да строшиш нещо? Ето, ще разбия нещо. 543 01:08:52,471 --> 01:08:57,975 - Целият бой изчезна ли от теб? - Просто остави колата на мира. 544 01:08:58,143 --> 01:09:02,307 Твърде късно. Ти ме ядоса. 545 01:09:04,358 --> 01:09:08,652 по дяволите ти кучи сине! 546 01:09:08,820 --> 01:09:12,569 Ето го пак ме сладкодумно. 547 01:09:18,247 --> 01:09:25,329 Ще ти дам парите ти. Аз просто ще извади някои неща от багажника ми. 548 01:09:32,344 --> 01:09:35,096 Не, няма да го направиш. 549 01:09:37,016 --> 01:09:42,686 - Какво направи с багажника ми? - Не си ми оставил ключ. 550 01:09:43,689 --> 01:09:49,194 - Трябваше да влезеш в багажника? - Аз съм много задълбочен в работата си. 551 01:09:51,530 --> 01:09:55,113 Копеле ти! 552 01:09:59,205 --> 01:10:02,408 Просто не можеш да си помогнеш. 553 01:10:02,583 --> 01:10:05,917 Извън контрол си. 554 01:10:27,150 --> 01:10:31,444 - Имам нужда от билет. - Накъде? 555 01:10:31,613 --> 01:10:34,816 - Вън оттук. - По-специално? 556 01:10:34,991 --> 01:10:38,941 не ми пука Просто искам да изляза. 557 01:10:39,120 --> 01:10:44,874 - Мексико. - Да погледнем. 558 01:10:45,043 --> 01:10:51,413 Можеш да отидеш в Сиудад Хуарес. Местният автобус тръгва след два часа. 559 01:10:51,591 --> 01:10:56,799 - Колко? - Еднопосочен е $30,55. 560 01:10:57,848 --> 01:11:02,593 - Още 20 ще ви върнат. - Не, еднопосочно. 561 01:11:02,769 --> 01:11:06,981 27.60... 562 01:11:08,609 --> 01:11:11,859 имам... 563 01:11:12,779 --> 01:11:18,948 - Имам 27,60. - Съжалявам, билетът е 30.55. 564 01:11:21,038 --> 01:11:25,664 Купих си бира. Това беше долар нещо. 565 01:11:26,794 --> 01:11:31,420 Дадох четвърт на едно момиче за джубокса. 566 01:11:33,092 --> 01:11:40,138 - И тогава слепецът... - Да, но билетът е 30,55. 567 01:11:43,811 --> 01:11:48,473 Просто съм малко кратък. Това фигурира. 568 01:11:48,649 --> 01:11:52,267 Просто исках да се махна от тук. 569 01:12:00,661 --> 01:12:04,113 извинете ме 570 01:12:04,749 --> 01:12:08,747 Не мисля, че разбираш. 571 01:12:08,920 --> 01:12:12,704 Вижте какво направиха с мен? 572 01:12:12,882 --> 01:12:17,295 Ще дойдат за мен. Ще ме убият! 573 01:12:17,470 --> 01:12:23,555 Ако не получа билет, Ще направя нещо, което не искам. 574 01:12:23,726 --> 01:12:26,680 Не искам да нараня никого. 575 01:12:26,855 --> 01:12:32,691 Ще направя каквото трябва, за да се измъкна. Казвам, че трябва да се махна от тук! 576 01:12:38,700 --> 01:12:45,284 Трябва да запазиш спокойствие. Защото сега дори не мога да дишам. 577 01:12:45,457 --> 01:12:50,333 Ще ти дам билета. Моля, опитайте се да запазите спокойствие, сър. 578 01:12:50,504 --> 01:12:57,087 Запазете рестото. Това е автобус №. 323 и ще тръгне в 7:52 тази вечер. 579 01:13:01,181 --> 01:13:04,764 съжалявам 580 01:13:06,395 --> 01:13:09,561 Трябва да си взема почивка. съжалявам 581 01:13:27,916 --> 01:13:31,332 Какъв е този шибан град? 582 01:13:31,503 --> 01:13:34,707 Кочина. 583 01:13:34,882 --> 01:13:37,918 Боби Купър... Разбрах те! 584 01:13:58,447 --> 01:14:04,533 Къде е огъня? Не знам за Невада, но имаме ограничения на скоростта. 585 01:14:04,704 --> 01:14:10,742 - Вървя с 5 mph. Аз съм турист. - Ти руснак ли си? 586 01:14:10,918 --> 01:14:15,130 Да, и аз съм богат руснак. Може би можем да измислим нещо. 587 01:14:15,298 --> 01:14:20,423 Опитваш се да ме подкупиш? Просто защото вече не сте комуняги. - 588 01:14:20,595 --> 01:14:25,755 - не мислиш ли че парите могат да купят всичко. 589 01:14:26,309 --> 01:14:32,976 Какво имаме тук? Скрито е определено не-не в този град. 590 01:14:33,149 --> 01:14:38,488 Знаете ли нещо за магазина на Джамила? Излезте и ги разпространете! 591 01:14:38,655 --> 01:14:42,487 Искам си адвоката! 592 01:14:42,659 --> 01:14:46,491 Обичам Америка. Страхотна страна! 593 01:15:05,641 --> 01:15:11,644 ставай! Тоби Н. Тъкър не бие някой, без да му даде шанс. 594 01:15:11,813 --> 01:15:14,221 Майната ти! За какво направи това? 595 01:15:14,399 --> 01:15:18,777 Това би направил всеки обиден мъж. Стискам ти дупето! 596 01:15:18,946 --> 01:15:24,533 - За какво се бориш изобщо? - Моя чест! 597 01:15:24,702 --> 01:15:28,865 - Трябва ли да те бия легнал? - Остави го! 598 01:15:29,039 --> 01:15:32,539 Не искам да виждаш тази бъркотия. 599 01:15:32,710 --> 01:15:37,621 - Все още можем да сме заедно. - Махни се от мен! 600 01:15:41,761 --> 01:15:46,423 - Какво е това? - Дай ми това. 601 01:15:46,599 --> 01:15:53,313 - Мислиш ли, че можеш да отидеш в Мексико? - Няма да се налага да ме виждаш отново. 602 01:15:53,481 --> 01:15:59,104 Това означава нещо за вас. Е, Джени означава нещо за мен! 603 01:16:02,698 --> 01:16:05,902 Какво за това? 604 01:16:06,077 --> 01:16:12,329 Ще те бия толкова зле, че ще бъдеш ядеш супа през остатъка от дните си! 605 01:16:12,500 --> 01:16:16,083 Ще те набия много! 606 01:16:23,094 --> 01:16:26,545 Пусни се! Убиваш го! 607 01:16:26,723 --> 01:16:32,595 Махни се от него! Махай се! прибирай се! 608 01:16:36,274 --> 01:16:40,521 скъпа, Трябва да защитавам честта ви. 609 01:16:40,695 --> 01:16:46,947 - Не е свършило, кучко! - Ти го уби! 610 01:17:00,799 --> 01:17:05,128 - Ало? - Грейс, Боби е. 611 01:17:05,762 --> 01:17:09,712 Да не си във Вегас? какво искаш 612 01:17:09,892 --> 01:17:13,759 Не мога да те изкарам от ума си. Не мисля за нищо друго освен за теб. 613 01:17:13,937 --> 01:17:18,315 Искам да се махна от тук, и искам да те взема със себе си. 614 01:17:20,527 --> 01:17:24,607 Мислех, че не можеш да си вземеш колата. 615 01:17:24,782 --> 01:17:27,617 Можех, ако имах парите на Джейк. 616 01:17:29,828 --> 01:17:37,124 - Парите промениха ли решението ви? - Не, искам да си тръгна с теб. 617 01:17:39,004 --> 01:17:46,336 - сигурен ли си - Върнах се за теб. 618 01:17:47,847 --> 01:17:52,722 искам те Избягах, защото ти ме изплаши, като говориш за Джейк. 619 01:17:52,893 --> 01:17:58,599 Разбрах, че всичко се връща за да се измъкнем от тук. 620 01:17:58,774 --> 01:18:05,821 Трябва да вземем парите. Тогава аз вземи колата и сме по дяволите. 621 01:18:09,702 --> 01:18:16,832 - Но ти не можеш да убиеш никого. - Бих го направил за теб, Грейс. 622 01:18:17,001 --> 01:18:19,788 Така че можете да летите. 623 01:18:19,963 --> 01:18:23,545 Отлети като птица. 624 01:18:28,221 --> 01:18:31,257 благодат... 625 01:18:33,685 --> 01:18:36,639 благодат... 626 01:18:40,066 --> 01:18:42,901 Грейс? 627 01:18:49,951 --> 01:18:54,744 След стъмняване. Ще оставя задната врата отключена. 628 01:19:05,300 --> 01:19:09,049 - Кой беше това? - Грешен номер. 629 01:19:09,221 --> 01:19:14,262 Отне ви много време да говорите за грешен номер. 630 01:19:14,434 --> 01:19:19,677 Но след това създаваш приятели толкова лесно, нали, Грейс? 631 01:19:31,076 --> 01:19:39,499 Приличаш на майка си, стои там в следобедната светлина. 632 01:19:52,765 --> 01:19:56,549 какво гледаш 633 01:19:56,727 --> 01:20:01,935 Нищо, Джейк. Абсолютно нищо. 634 01:21:16,391 --> 01:21:19,760 Това е. Слънцето залязва. 635 01:21:19,937 --> 01:21:28,229 Обикновените хора се прибират вкъщи. Седнете около хубава маса за вечеря. 636 01:21:28,404 --> 01:21:35,818 Те разменят истории за деня, жегата, може би разкажи малка шега. 637 01:21:35,995 --> 01:21:38,664 После се целуват... 638 01:21:38,831 --> 01:21:43,825 ...заспи, събуди се и го направете отново. 639 01:21:44,003 --> 01:21:49,424 Денят беше наред. Всички го преживяхме. 640 01:21:49,592 --> 01:21:54,301 Не, запазете го. Денят още не е свършил. Нощта е част от деня. 641 01:21:54,472 --> 01:21:58,849 Виждаш нещата в сенките, и чувате нещата в тъмното. 642 01:21:59,018 --> 01:22:03,431 - Страхувате ли се от тъмното? - Момче, живея на тъмно. 643 01:22:03,606 --> 01:22:06,275 И всичко това заради една жена. 644 01:22:07,735 --> 01:22:10,855 Искаш малко? 645 01:22:11,030 --> 01:22:16,107 Хората се страхуват от това, което не могат да видят. Не виждам нищо, така че няма значение. 646 01:22:16,285 --> 01:22:22,739 Целувка от красива жена, a близане от куче, целувката на смъртта. 647 01:22:22,917 --> 01:22:25,669 Сега ми е все едно. 648 01:22:25,837 --> 01:22:31,922 Всички плаваме като клечки поток. Просто се наслаждавайте на пътуването, а? 649 01:22:32,093 --> 01:22:34,465 Това е всичко. 650 01:22:34,637 --> 01:22:41,933 - Не аз. Имам планове. - Това кара Великия дух да се смее. 651 01:22:42,103 --> 01:22:46,101 Всички имаме планове. Планирах да виждам цял живот. 652 01:22:46,274 --> 01:22:51,316 - Никога не си планирал да идваш тук. - Нямам намерение да оставам. 653 01:22:51,488 --> 01:22:56,731 И аз бях умник. Поумнях с дъщерята на грешния човек. 654 01:22:56,910 --> 01:23:01,074 Поляха ми киселина на моите надничащи за моите проблеми. 655 01:23:04,418 --> 01:23:10,919 Човешките същества не са само хора. В тях също има животни. 656 01:23:16,430 --> 01:23:19,633 Надявам се, че си е заслужавала. 657 01:23:19,850 --> 01:23:25,189 Тя си заслужаваше. Заслужава си всяка черна минута оттогава. 658 01:23:28,734 --> 01:23:33,859 Времето изтече, старче. Имам някакви думи на мъдрост в последния момент? 659 01:23:35,824 --> 01:23:41,163 Нещата не винаги са такива, каквито изглеждат. Запитайте се: струва ли си? 660 01:23:41,330 --> 01:23:46,039 Защото един ден Earthmaker ще го направи слез долу, погледни право в сърцето си. 661 01:23:46,210 --> 01:23:49,745 По-добре да знаеш какво правиш. 662 01:23:49,922 --> 01:23:55,379 Човек ли си или просто някакъв гладен призрак? 663 01:24:04,061 --> 01:24:07,561 Ти си луда. 664 01:24:07,732 --> 01:24:10,401 ще се видим 665 01:24:12,278 --> 01:24:15,861 няма да се видим 666 01:24:27,418 --> 01:24:32,495 Евтино копеле. Върна ми собственото ми ресто. 667 01:24:37,387 --> 01:24:42,428 Хайде, Джеси. Отиваме на разходка. 668 01:24:44,936 --> 01:24:47,522 Приятен въздух навън, а? 669 01:24:47,522 --> 01:24:48,637 Приятен въздух навън, а? 670 01:25:21,765 --> 01:25:25,929 Идваш ли в леглото или не? 671 01:26:01,931 --> 01:26:08,468 Чукаш се като майка си, но винаги се прибираш у дома при татко. 672 01:26:08,646 --> 01:26:12,478 Защото знаеш, че татко е най-добрият. 673 01:26:14,110 --> 01:26:18,938 - Била си лошо момиче, нали? - Моля те, прости ми, татко. 674 01:26:27,498 --> 01:26:30,416 Майната му. 675 01:26:30,585 --> 01:26:35,745 Но няма да изчезне. защото майка ти няма да те остави сама. 676 01:26:35,924 --> 01:26:41,131 Ти разби сърцето й, когато открадна аз Ти беше лошо момиче, кучко. 677 01:27:00,615 --> 01:27:07,152 Скъпа, съжалявам. Не исках да те ударя толкова силно. 678 01:27:10,042 --> 01:27:14,751 Просто се размина. 679 01:27:22,763 --> 01:27:27,057 прости ми 680 01:27:51,292 --> 01:27:54,957 - Какво има? - Чухте ли нещо? 681 01:27:55,129 --> 01:27:58,794 - Беше вятърът. - Някой има вътре. 682 01:27:58,966 --> 01:28:03,178 Хайде бейби. Не спирай сега. 683 01:28:08,392 --> 01:28:12,260 - Откъде взе този пистолет? - Остани тук. 684 01:28:12,438 --> 01:28:16,650 не си отивай Да се ​​обадим на Върджил. 685 01:28:16,818 --> 01:28:21,112 Ти си точно като майка си, винаги се страхува от нещата. 686 01:28:50,477 --> 01:28:54,557 Е, добре, както живея и дишам. Дай ми тази тръба. 687 01:28:54,731 --> 01:28:59,856 Не очаквах да те видя отново. Мислех, че вече си тръгнал. 688 01:29:00,028 --> 01:29:03,860 Това е моят пистолет. Този шибан Даръл! 689 01:29:08,245 --> 01:29:12,112 На това село му плащат без значение какво! 690 01:29:12,291 --> 01:29:16,538 - Работил си с мен през цялото време. - На това му викат ирония. 691 01:29:16,712 --> 01:29:20,626 - Не е това, което си мислиш. - Това е голяма къща. 692 01:29:20,799 --> 01:29:29,055 Никога не си стигнал до пустинята. Изяде ли я тук в леглото ми? 693 01:29:41,904 --> 01:29:45,736 Сега ти опита и двама ни. 694 01:29:47,201 --> 01:29:52,788 Okay, I fucked her! Но трябва да се тревожиш за нея. 695 01:29:52,957 --> 01:29:56,741 Тя те иска мъртъв. She wants your money. 696 01:29:56,919 --> 01:30:00,834 - Какво дрънкаш? - Как мислиш, че влязох? 697 01:30:01,007 --> 01:30:05,004 Чухте ли счупване на стъкло? Чу ли някаква врата да се счупи? 698 01:30:05,178 --> 01:30:11,761 Задържа ли се достатъчно дълго, за да си тръгне вратата се отваря преди да си легна? 699 01:30:11,934 --> 01:30:17,391 - Ще кажеш всичко, за да слезеш. - You know Grace. 700 01:30:17,565 --> 01:30:22,144 Знаеш колко силно иска да се измъкне от Superior. 701 01:30:22,320 --> 01:30:26,946 Какво е тя за теб? Жена, която иска смъртта ти. 702 01:30:29,202 --> 01:30:34,160 Let me kill her! Всичко, което искам, е 200 долара за да мога да се махна по дяволите от тук. 703 01:30:37,669 --> 01:30:41,880 - $200? - да Кълна се в Бога, че ще я убия! 704 01:30:45,427 --> 01:30:52,308 ставай Бих направил света a предпочитам да те убия. You're pathetic. 705 01:30:52,475 --> 01:30:55,642 давай Отиди да убиеш Грейс. 706 01:32:05,550 --> 01:32:10,508 Well, is he...? Изглежда, че сте го хванали. 707 01:32:10,680 --> 01:32:16,718 Сигурно се е изплъзнал покрай мен. Това е онзи скитник от тази сутрин. 708 01:32:23,735 --> 01:32:28,064 Остави това. Вече всичко свърши. 709 01:32:28,907 --> 01:32:31,908 Остави го долу. 710 01:32:35,497 --> 01:32:39,079 Това е моя милост. 711 01:32:39,876 --> 01:32:46,757 Не искам да позволя на някой да получи best of you. That's why I love you. 712 01:33:36,517 --> 01:33:40,978 Грейс! направи нещо! 713 01:33:46,193 --> 01:33:49,977 Help me, Grace... 714 01:34:00,166 --> 01:34:03,250 Like you helped her? 715 01:34:30,196 --> 01:34:33,648 Защо чакахте толкова дълго? 716 01:34:39,289 --> 01:34:42,206 No gun! 717 01:35:06,066 --> 01:35:09,269 Парите. 718 01:35:15,742 --> 01:35:18,827 Get the key! 719 01:35:49,777 --> 01:35:52,980 Тя беше права. 720 01:35:53,155 --> 01:35:56,156 Look at all this. 721 01:36:03,624 --> 01:36:09,745 Трябва да има $150-200 000... 722 01:36:17,346 --> 01:36:20,762 О, Грейс, ти беше права. 723 01:36:36,658 --> 01:36:39,991 Майната ми. 724 01:36:51,965 --> 01:36:55,168 какво за него? 725 01:36:55,844 --> 01:37:00,470 Let him watch. I want him да знае какво му липсва. 726 01:38:08,042 --> 01:38:11,043 - We're closed. - Отворете. 727 01:38:11,212 --> 01:38:13,537 какво искаш 728 01:38:13,714 --> 01:38:20,382 Какво по дяволите? I've got a waitress coming over. какво искаш 729 01:38:20,555 --> 01:38:24,422 - I want my car. - You got the money? 730 01:38:30,315 --> 01:38:35,107 - $200, а по-рано бяхте разорени. - Just get my keys. 731 01:38:35,278 --> 01:38:39,442 - Не искам мръсни пари. - Вземи ключовете. 732 01:38:39,616 --> 01:38:43,945 Има $50 хранилище за една нощ заряд, за който трябва да говорим. 733 01:38:44,704 --> 01:38:51,288 Има надраскана качулка, и колко получи за моя пистолет? 734 01:38:53,129 --> 01:38:59,168 - Нека просто извадим това. Ключовете. - Не знам нищо за пистолет. 735 01:39:00,637 --> 01:39:07,470 40 000 души умират всеки ден. Защо ти не си един от тях? 736 01:39:12,983 --> 01:39:16,186 Багажник. 737 01:39:25,370 --> 01:39:31,160 - Допълни я за теб. Без такса. - Аз се махам, ти оставаш. 738 01:39:31,335 --> 01:39:37,207 Но не забравяйте, че вашите отпечатъци са целия този пистолет. - 739 01:39:37,383 --> 01:39:42,508 - така че внимавайте чий ректум сочиш с пръст. 740 01:39:44,974 --> 01:39:48,971 Левият крак червен. 741 01:40:14,170 --> 01:40:18,417 Тя го направи. Тя го направи, по дяволите! 742 01:40:21,678 --> 01:40:25,378 Боби, какво има? 743 01:40:27,684 --> 01:40:31,812 нищо Набих пръста на крака си. Адски болеше. 744 01:40:31,980 --> 01:40:38,232 Сложих колите в гаража така че хората ще си помислят, че сме си тръгнали. 745 01:40:38,403 --> 01:40:41,938 - Добро мислене. - Знам обратен път, по който можем да тръгнем. 746 01:40:44,075 --> 01:40:50,410 Смешно нещо. Джипът не би започнете. Трябваше да го натисна. 747 01:40:50,999 --> 01:40:53,288 Смешна работа... 748 01:41:09,935 --> 01:41:13,434 ТИ НАПУСКАШ СУПЕРИОР Знаем, че ще се върнеш! 749 01:41:15,857 --> 01:41:19,309 Майната ти, началник! 750 01:41:23,031 --> 01:41:28,192 - Чувствам се толкова облекчена. - Къде да отидем? 751 01:41:29,037 --> 01:41:31,659 Хавай. 752 01:41:31,832 --> 01:41:37,870 Мечтаех да отида там и лежи на плажа. - 753 01:41:38,047 --> 01:41:42,341 - пускане на водата оближи пръстите на краката ми. 754 01:41:42,509 --> 01:41:46,459 Бих убил да отида там. 755 01:41:46,639 --> 01:41:50,423 Вече имате. 756 01:41:53,854 --> 01:41:58,066 - Мислех, че си ме изоставил. - Какво имаш предвид? 757 01:41:58,234 --> 01:42:03,857 Когато джипа го нямаше, Мислех, че си тръгнал с парите. 758 01:42:06,242 --> 01:42:10,904 Никога не съм имал много късмет с жени. 759 01:42:12,874 --> 01:42:17,915 Глупостите, които взех... Мислех, че си точно като тях. 760 01:42:21,382 --> 01:42:24,834 Когато излезеш от онази къща... 761 01:42:28,389 --> 01:42:32,054 Е, ти си тук. 762 01:42:32,227 --> 01:42:39,060 Започваме в лайна, но е така ново за мен да бъда с някого. 763 01:42:42,529 --> 01:42:45,732 с теб. 764 01:42:48,326 --> 01:42:52,158 Обичам те, Боби. 765 01:42:56,209 --> 01:43:00,041 Ще се справим с това. 766 01:43:00,213 --> 01:43:02,704 Ще се справим с това. 767 01:43:13,894 --> 01:43:18,805 - Не спирай! - Той не знае нищо. 768 01:43:19,566 --> 01:43:24,561 - Той ще провери багажника. - Дръпни по дяволите! 769 01:43:31,954 --> 01:43:38,751 Съжалявам за това малко отклонение. Ajackrabbit застрелян през пътя. 770 01:43:41,755 --> 01:43:46,750 Трябваше да го чукаш, нали? 771 01:43:46,927 --> 01:43:53,048 Не, скъпа. Той уби Джейк. Каза, че ще убий ме, ако не отида с него. 772 01:43:53,225 --> 01:43:56,392 - Той иска парите. - Не лъжи! 773 01:43:56,562 --> 01:44:01,023 окей Но той никога не ме караше да идвам. 774 01:44:01,192 --> 01:44:06,103 Просто го правех за да можем да бъдем свободни. 775 01:44:06,280 --> 01:44:09,898 - Нищо не означаваше. - И ти ли го чукаш? 776 01:44:10,076 --> 01:44:13,409 Всички чукат ли всички в този град? 777 01:44:13,579 --> 01:44:18,206 Караш го да ти върши мръсната работа вземи парите и ме зарежи! 778 01:44:18,376 --> 01:44:21,460 Не, скъпа. Сбъркал си. 779 01:44:21,629 --> 01:44:26,624 Този път не води до Глоуб, Грейс. Къде щеше да се срещнеш с мен? 780 01:44:26,801 --> 01:44:31,712 Не е така, Върджил. Взех парите точно тук. 781 01:44:37,228 --> 01:44:38,888 Точно тук. 782 01:44:39,063 --> 01:44:45,481 Гледах как чукаш този перверзник години, докато казваше, че ме обичаш. 783 01:44:45,653 --> 01:44:50,399 Какво ще кажете за нашето отваряне толкова добре магазин за спортни стоки в Милуоки? 784 01:44:50,575 --> 01:44:55,652 Само ти и аз, Грейс. какво стана 785 01:44:56,831 --> 01:45:04,163 Просто говориш. Седя и вземам по-възрастен чакам да ме освободиш! 786 01:45:04,339 --> 01:45:08,123 Никога не си го правил! Той го направи! 787 01:45:11,638 --> 01:45:16,929 Това е някакво момиче, а? разбира се имахте много практика. 788 01:45:17,102 --> 01:45:21,230 - Точно като твоята луда майка. - Млъкни! 789 01:45:21,398 --> 01:45:28,314 - Вземете своя дял и вървете! - Не искам шибаните пари! 790 01:45:28,489 --> 01:45:31,692 Ти си, Грейс. Само ти. 791 01:45:31,867 --> 01:45:36,862 Искам да бъдеш моя жена. Какво ще кажеш, Грейс? 792 01:45:41,252 --> 01:45:48,583 Звучиш точно като Джейк. Върни се назад на вашето семейство. Те те обичат! 793 01:45:49,176 --> 01:45:54,550 Има поне 200 000 долара. Разделихме се има три начина и всичките просто вървят. 794 01:45:56,767 --> 01:46:01,394 млъкни! Знаеш глупостите за това какво се случва. 795 01:46:01,564 --> 01:46:06,273 - Върджил, спри. - Върни се, по дяволите, Грейс. 796 01:46:06,444 --> 01:46:12,363 Разбрахте ли историята за желанието да бъда малка птица, която отлита? 797 01:46:12,533 --> 01:46:16,365 Щеше ли да й помогнеш да отлети? Грейс, върни се! 798 01:46:16,537 --> 01:46:22,291 Тя ли ви разказа историята за как Джейк я принуди да се омъжи за него? 799 01:46:22,460 --> 01:46:30,504 И как уби лудата й майка? Обзалагам се, че не ти е разказала нито една история. 800 01:46:30,677 --> 01:46:34,924 И това е най-добрият от всички. Нали, скъпа? 801 01:46:36,307 --> 01:46:43,271 Стар, луд Джейк наистина беше нейният баща. 802 01:46:44,941 --> 01:46:52,023 Тя обичаше да чука баща си. Тя го уби, ще убие и теб. 803 01:46:52,198 --> 01:46:54,950 Не, ти! 804 01:47:06,046 --> 01:47:09,415 Грейс, не! 805 01:47:20,978 --> 01:47:24,975 Боби, ставай по дяволите! 806 01:48:09,026 --> 01:48:12,360 Няма ли да ме питаш? 807 01:48:12,530 --> 01:48:18,034 За какви ужасяващи, болни глупости следва ли? 808 01:48:18,202 --> 01:48:25,035 Наистина ли не искате да знаете? Джейк беше ли мой баща? 809 01:48:25,209 --> 01:48:30,749 - Какво искаш да кажа? - Да, чуках баща си! 810 01:48:30,924 --> 01:48:34,708 И се омъжих за него! 811 01:48:46,690 --> 01:48:50,770 Просто исках да съм дете... 812 01:48:53,697 --> 01:48:58,109 ...и той взе това от мен. 813 01:48:58,285 --> 01:49:06,459 Отнасяха се с мен като с... месо. Парче месо. 814 01:49:10,255 --> 01:49:15,878 Майната им! Майната му на целия град! Те заслужаваха да умрат! 815 01:49:46,584 --> 01:49:50,913 Хвани го по-нагоре. Свийте коленете си и го залюлейте. 816 01:49:56,635 --> 01:50:00,965 Ще се видим, Върджил. И Бог да благослови. 817 01:50:05,770 --> 01:50:08,854 Това притеснява ли те? 818 01:50:09,023 --> 01:50:14,777 Ръката ми пречи. Трябва да изгорим това. 819 01:50:14,946 --> 01:50:19,821 Мислиш си, че сега Джейк е мъртъв, и имам всички пари. - 820 01:50:19,992 --> 01:50:22,910 - че един ден просто ще... пукна! 821 01:50:25,164 --> 01:50:29,992 Не мислиш ли, че бих го направил досега, ако исках? 822 01:50:31,045 --> 01:50:35,672 Какво мога да направя за да се чувствате по-спокойни? 823 01:50:35,842 --> 01:50:41,678 - Можеш да ми върнеш пистолета. - Нека просто завършим това, което започнахме. 824 01:50:46,519 --> 01:50:49,805 Какво се случва с духовете на хората кога умират? 825 01:50:49,981 --> 01:50:54,228 нищо Те са мъртви, това е. 826 01:50:54,402 --> 01:51:00,322 - Ти не вярваш в нищо? - Вярвам в този момент. 827 01:51:12,921 --> 01:51:17,879 Искаш ли да ми помогнеш с него? Той трябва да е 300 паунда. 828 01:51:26,852 --> 01:51:30,268 Ти ме удари! 829 01:51:33,442 --> 01:51:38,982 Ти ме удари, Боби. копеле! 830 01:51:46,247 --> 01:51:48,868 добре? 831 01:51:52,378 --> 01:51:55,248 Ами нищо. 832 01:51:55,423 --> 01:52:01,461 Зарязваме Джейк, разделяме парите, тогава си сам. 833 01:52:01,637 --> 01:52:06,632 - Искам да остана с теб, Боби. - Значи можеш да ме продадеш отново? 834 01:52:06,809 --> 01:52:13,690 Примамвах го, като когато каза на Джейк, че ще ме убиеш. 835 01:52:14,692 --> 01:52:19,687 Опитайте Мексико. С целия този хляб ще живееш като кралица. 836 01:52:25,286 --> 01:52:30,244 Не искам да ходя в Мексико. искам да остана с теб 837 01:52:30,416 --> 01:52:32,705 Не мислиш ли, че ми пука за теб? 838 01:52:32,877 --> 01:52:37,788 Ти си лъжец, забиващ нож в гърба, психо кучка, която ще ме убие един ден. 839 01:52:39,509 --> 01:52:43,092 Но е хубаво да знаеш, че ти пука. 840 01:52:44,097 --> 01:52:50,384 Тук е добре да се разделим. Ще отнеме месеци, за да намерят тялото. 841 01:52:50,603 --> 01:52:57,982 Трябва да се махнем от Аризона. Помнете. Няма тяло, няма престъпление. 842 01:52:58,153 --> 01:53:03,313 Ще зарежем колата във Финикс. Ще си намериш някой друг. 843 01:53:03,492 --> 01:53:09,032 - Винаги има надежда със 100 000 долара. - Надежда е дума от четири букви. 844 01:53:12,042 --> 01:53:15,043 Дръж го. 845 01:53:19,675 --> 01:53:25,843 Вие сте хубава двойка. Вие трябваше да бъде по-внимателен, Джейк. 846 01:53:29,560 --> 01:53:32,726 Ще се видим. 847 01:54:45,261 --> 01:54:49,758 Грейс, помогни! 848 01:55:04,447 --> 01:55:07,283 Съжалявам, че те ударих. 849 01:55:10,245 --> 01:55:13,531 Боби! 850 01:55:20,797 --> 01:55:23,964 - благодаря - Можете ли да направите резервно копие? 851 01:55:24,134 --> 01:55:30,173 Счупих си крака! В багажника има въже за теглене. 852 01:55:30,349 --> 01:55:35,509 Завържете го. Мисля, че ще стигне до тук. 853 01:55:41,360 --> 01:55:46,651 Багажникът е заключен. Трябва да хвърлите ключа нагоре. 854 01:55:48,325 --> 01:55:53,700 Не мога да хвърля нищо. не мога да мръдна. 855 01:55:53,914 --> 01:56:00,795 Трябва да слезеш. Можете да го направите. Моля, помогнете ми. 856 01:56:06,719 --> 01:56:09,506 Слизам долу. 857 01:56:13,726 --> 01:56:16,846 Просто чакай. 858 01:56:17,021 --> 01:56:23,819 Знаех, че в крайна сметка не можеш да отидеш минахме през. къде си 859 01:56:24,529 --> 01:56:26,984 Слизам долу. 860 01:56:27,156 --> 01:56:32,447 Ще отидем в Мексико. Беше ни писано да бъдем заедно. 861 01:56:40,211 --> 01:56:44,624 Боби, не мога да направя това сам. 862 01:56:45,800 --> 01:56:51,340 Съберете се. няма да те оставя 863 01:56:51,514 --> 01:56:55,559 Никога не съм го искал да сляза така. 864 01:56:58,063 --> 01:57:02,938 При теб беше различно, Боби. Имал си мечти като мен. 865 01:57:04,402 --> 01:57:08,068 Все още можем да направим това да работи. 866 01:57:10,617 --> 01:57:14,567 Не исках да те нараня. 867 01:57:16,206 --> 01:57:18,697 Точно тук. 868 01:57:18,875 --> 01:57:23,419 Знаете защо иначе Никога не мога да те оставя? 869 01:57:24,756 --> 01:57:31,293 - Защото те обичам, Грейс. - Обичам те, Боби. 870 01:57:31,472 --> 01:57:37,012 Не знам дали да те обичам или да те убия! 871 01:57:44,276 --> 01:57:48,772 Обичам те, Грейс, но не мога да ти вярвам. 872 01:58:00,334 --> 01:58:04,035 Ти си толкова добро момиче. 873 01:58:06,882 --> 01:58:10,216 Джейк не може да ти помогне. 874 01:59:41,979 --> 01:59:44,552 Все пак си късметлия. 875 02:00:28,484 --> 02:00:32,185 Аризона... 876 02:04:01,951 --> 02:04:06,245 английски субтитри: Хеле Шоу Кристиансен - IFT 877 02:04:07,697 --> 02:04:09,783 Разкъсано от F.