1 00:00:37,204 --> 00:00:41,046 Nikada ne stoj iza igrača golfa, lutko, kad se bude spremao, pucati. 2 00:00:42,006 --> 00:00:45,847 Stani tamo. 3 00:00:46,808 --> 00:00:50,649 Prokletstvo! 4 00:00:51,610 --> 00:00:55,451 - Hoćeš malo piletine? - Prestao sam jesti meso. Usporava me. 5 00:00:55,485 --> 00:00:57,339 Idemo dečki. Gazda je na putu. 6 00:00:57,372 --> 00:01:01,214 Drago mi je da se vraća, ali ide moja igra golfa-- 7 00:01:01,247 --> 00:01:05,055 vikendima također. 8 00:01:13,699 --> 00:01:16,546 Trebao bi biti ovdje negdje. 9 00:01:16,580 --> 00:01:18,501 Hej, Gonzales, vidiš gdje je nestala moja lopta? 10 00:01:18,534 --> 00:01:20,388 Nisam ti ja caddy. Ja sam smetlar. 11 00:01:20,421 --> 00:01:22,822 Da, ali imaš oči. Vidi se to smeće. 12 00:01:22,855 --> 00:01:25,190 Trebao bi moći vidjeti malu bijelu kuglicu. 13 00:01:25,223 --> 00:01:29,065 - Charlie! Charlie! Vidiš moju loptu? - Da, vidio sam. 14 00:01:29,098 --> 00:01:32,906 - Gdje je? - Samo Bog zna. 15 00:01:40,589 --> 00:01:43,471 Znaš, Charlie, ti trebao bi ih zamoliti za kusur. 16 00:01:43,504 --> 00:01:46,318 Bio si skitnica tamo dolje gotovo tisućljeće. 17 00:01:46,352 --> 00:01:49,713 Gledaj, ti brineš o tome što radiš, i brinut ću se o tome što ću učiniti. 18 00:01:49,746 --> 00:01:53,075 Znaš li kako je čuti vi se svađate kroz vječnost?. 19 00:01:53,108 --> 00:01:54,962 Pa, stavi malo piletine u uši. 20 00:01:54,995 --> 00:01:58,837 Charlie, daj mi moju loptu. ja znaj da si ga uzeo! Daj mi moju loptu. 21 00:01:58,870 --> 00:02:01,684 Prestanite se svađati, dečki. Daj mu njegovu loptu. 22 00:02:01,718 --> 00:02:04,599 Je li rekao što je radio? Gdje je bio od 1960? 23 00:02:04,633 --> 00:02:08,441 - Mislim, možda je zaboravio da je Bog. - Slušaj... 24 00:02:09,401 --> 00:02:13,243 radio je 24 sata dnevno, šest dana u tjednu od svitanja svijeta. 25 00:02:13,276 --> 00:02:15,163 Zar ne misliš da zaslužuje nekakav odmor i promjena?. 26 00:02:15,197 --> 00:02:19,005 Da, ali on nisam čak ni-- 27 00:02:25,728 --> 00:02:27,648 H - Kako je prošao odmor? 28 00:02:30,530 --> 00:02:33,411 Oh, mislim da sam se prehladio. 29 00:02:33,444 --> 00:02:36,258 - Blago sebi. - Hvala ti. 30 00:02:36,292 --> 00:02:38,179 Ne mogu li okrenuti leđa na minutu? 31 00:02:38,213 --> 00:02:41,094 Kad je mačka odsutna, igrat će se miševi, ha? 32 00:02:41,127 --> 00:02:43,991 Odlazim, nas četvero je zaduženo za samo 25 godina, uši-- 33 00:02:44,025 --> 00:02:47,361 kap u kantu ponekad, usput,-- 34 00:02:47,394 --> 00:02:50,698 Vraćam se, i svijet je totalni nered. 35 00:02:50,731 --> 00:02:53,545 Nemamo dovoljno osoblja. 36 00:02:53,579 --> 00:02:57,387 Oh, proći ćeš dolar, ha? To je vaš odgovor? 37 00:02:57,420 --> 00:03:01,262 Ne, ja - mislim da moram učiniti nešto drastično. Želim početi ispočetka. 38 00:03:06,064 --> 00:03:09,905 - Misliš, stvarno... početi ispočetka?. - Točno. Pravo. 39 00:03:10,866 --> 00:03:14,707 Sjećate se Biblije, Adama i Eve. Možda ću ovaj put početi sa ženom. 40 00:03:15,668 --> 00:03:19,509 H m m. Upalila je poplava prije. Da. sviđa mi se. 41 00:03:21,430 --> 00:03:23,351 - Ali rekao si da to više nikada nećeš učiniti! - Tako je. 42 00:03:23,384 --> 00:03:26,232 - Nije li obećao? - Da! - Jesi. Jesi. 43 00:03:26,266 --> 00:03:29,080 hej Ja sam Bog. predomislio sam se. 44 00:03:29,113 --> 00:03:31,034 Ali ima još puno toga dobrota ostala na svijetu. 45 00:03:31,067 --> 00:03:34,875 - Ima pravo. Postoji. - Da! 46 00:03:34,909 --> 00:03:36,763 Da! 47 00:03:36,796 --> 00:03:40,157 Kažeš, postoji dobrota ostavljen na svijetu, ha? 48 00:03:40,191 --> 00:03:43,519 U redu,. Pokaži mi jednu dobru osobu. 49 00:03:43,552 --> 00:03:46,366 Što s njim? 50 00:03:46,400 --> 00:03:49,281 - Odličan izbor, moronu. - Postoji dobra osoba! 51 00:03:51,202 --> 00:03:55,044 - Ruthie, daj mi ty,pical čovječe. - Ima jedan! 52 00:03:55,077 --> 00:03:56,931 - Koji? - Njega! 53 00:03:56,964 --> 00:04:00,772 Taj klinac? Gotovo! 54 00:04:00,806 --> 00:04:03,653 - Izgleda nervozno. - Otkad je nervoza zločin? 55 00:04:03,687 --> 00:04:07,529 Izgleda kao moj, rođak, Paco. On služi kaznu u Folsomu. 56 00:04:07,562 --> 00:04:11,370 U redu. Stani dolje. sviđa mi se ovo. Da. 57 00:04:18,093 --> 00:04:20,014 Kako si, Stuart?. 58 00:04:20,047 --> 00:04:23,822 13 464 dolara. 59 00:04:23,855 --> 00:04:26,736 Stuart, rekao sam ti da hoću nabavi ga za tebe. obećajem. 60 00:04:26,770 --> 00:04:30,594 Želim danas u 6..00. 61 00:04:30,628 --> 00:04:34,419 - U redu. - Drži ga. 62 00:04:35,380 --> 00:04:39,221 Inače ću ti uzeti uši. 63 00:04:39,255 --> 00:04:43,063 Razumiješ? 64 00:04:44,023 --> 00:04:47,865 - Reci "da". - da 65 00:05:18,597 --> 00:05:22,405 Sada. 66 00:05:22,439 --> 00:05:26,280 Upalilo je. 67 00:06:13,339 --> 00:06:16,187 Zack, ovaj put nema više isprika. 68 00:06:16,220 --> 00:06:20,062 Želim taj novac, i želim sve naravno, ili ću ti uzeti uši... 69 00:06:21,022 --> 00:06:24,864 i samljet ću ih i sve one tvoje glupe izume u prah! 70 00:06:24,897 --> 00:06:28,705 čuješ li me? podigni slušalicu, Zack. Znam da slušaš. 71 00:06:28,739 --> 00:06:32,513 Nemoj stajati tako blizu. Vrati se u auto. 72 00:06:32,547 --> 00:06:36,388 Zack! 6..00 ili je sve gotovo. 6..00. 73 00:06:37,349 --> 00:06:41,190 Aaah! 74 00:06:44,072 --> 00:06:46,953 Sretan. 75 00:06:50,794 --> 00:06:52,681 Kako si?. 76 00:06:52,715 --> 00:06:56,557 Znaš, došao sam k tebi jer ti jesi daleko najljepša cura u banci. 77 00:07:13,843 --> 00:07:15,764 Brodvejska štednja. dobro jutro. Mogu li vam pomoći? 78 00:07:15,798 --> 00:07:18,612 Ovo je Susan Elliott. 79 00:07:18,645 --> 00:07:22,006 - Uh, tvoj ček! - Oh, hvala. 80 00:07:22,040 --> 00:07:25,335 Jutro. Došla sam do tebe... 81 00:07:25,368 --> 00:07:27,289 jer mislim da si ti najljepša cura u banci. 82 00:07:27,322 --> 00:07:31,147 žao mi je ja sam zatvoren. 83 00:07:31,180 --> 00:07:34,972 Dvadeset, 40, 60, 80, 100. 84 00:07:35,932 --> 00:07:37,820 Kako si?. 85 00:07:37,853 --> 00:07:39,774 Znaš, došao sam k tebi 86 00:07:39,775 --> 00:07:41,695 jer mislim da si daleko od toga najljepša cura u banci. 87 00:07:43,615 --> 00:07:47,457 Mogu li vam pomoći?. 88 00:07:47,491 --> 00:07:51,315 13.464 dolara i osmijeh. 89 00:07:51,348 --> 00:07:55,140 šališ se 90 00:07:57,061 --> 00:08:00,902 Osmijeh. 91 00:08:07,625 --> 00:08:09,546 Imam samo 600. 92 00:08:09,579 --> 00:08:12,393 Pogledaj. 93 00:08:12,427 --> 00:08:15,308 U redu. Idi u natrag i uzmi ostatak. 94 00:08:15,342 --> 00:08:18,189 Ako ovo zajebeš, Upucat ću nekoga. 95 00:08:18,223 --> 00:08:21,087 Mi?. 96 00:08:21,120 --> 00:08:23,977 Ne. Nju. 97 00:08:24,010 --> 00:08:26,799 Oh. U redu. 98 00:08:26,833 --> 00:08:29,714 Moram otraga. 99 00:08:29,748 --> 00:08:32,562 Što?. 100 00:08:32,595 --> 00:08:34,482 - Ništa. - Što? 101 00:08:34,516 --> 00:08:37,363 Ništa. 102 00:08:37,397 --> 00:08:41,239 Otpadaju ti brkovi. 103 00:08:48,922 --> 00:08:51,769 Kako je sada?. 104 00:08:51,803 --> 00:08:55,644 Još je malo odmaknuto. 105 00:09:01,407 --> 00:09:04,288 - Stvarno bi bolje izgledala bez toga. - Ne budi sladak. 106 00:09:04,321 --> 00:09:06,175 Samo uzmi novac, može? 107 00:09:06,209 --> 00:09:08,096 - Dobro jutro, Debbie. - Bok. 108 00:09:08,129 --> 00:09:11,971 U redu. Predugo smo ovdje. Naći ćemo se kod pokretnih vrata. 109 00:09:12,005 --> 00:09:13,858 To stvarno ne bi bilo vrlo pametno, zar ne? 110 00:09:13,892 --> 00:09:17,733 - Svi će te vidjeti. - Onda uzmi ovu torbu za kupovinu... 111 00:09:17,767 --> 00:09:20,151 - koji sam jučer ostavio odavde i napunio ga. - U redu. 112 00:09:20,185 --> 00:09:22,535 - Potražit ću ga. - U redu. hvala ti 113 00:09:22,569 --> 00:09:26,377 hvala ti 114 00:09:39,822 --> 00:09:42,703 - Mogu li vam pomoći? - Ne, samo sam, uh... 115 00:09:44,624 --> 00:09:48,466 Jučer sam ovdje ostavio torbu. Ja sam čekajući da vide hoće li ga pronaći. 116 00:09:52,307 --> 00:09:55,188 - Oh, našli ste?. hvala ti - Nema na čemu. 117 00:09:55,222 --> 00:09:59,030 sama sam. 118 00:10:04,792 --> 00:10:07,640 gospodine Sikes! 119 00:10:07,673 --> 00:10:11,515 Nazad! Sići! Sići! 120 00:10:12,475 --> 00:10:15,356 Boravak! 121 00:10:20,158 --> 00:10:22,046 Oh, dobar pokušaj. 122 00:10:22,079 --> 00:10:23,966 Gledaj, ne gubimo više vrijeme. 123 00:10:24,000 --> 00:10:25,921 Neću se predomisliti. 124 00:10:25,954 --> 00:10:28,768 Čekati! Čekati! Stani. 125 00:10:28,802 --> 00:10:31,683 U redu, on je pokvaren. Izaberimo drugu. 126 00:10:31,717 --> 00:10:33,570 Ne, ne, ne. On je bio tvoj izbor. 127 00:10:33,604 --> 00:10:37,413 - Ne moj. - Nisam mu rekao da opljačka tu banku. 128 00:10:37,446 --> 00:10:40,327 - Izgledao mi je kao fino dijete. - Izgledao je kao moj rođak, Paco. 129 00:10:40,361 --> 00:10:42,248 Možemo li izabrati nekog drugog? 130 00:10:42,282 --> 00:10:46,056 Ne! 131 00:10:46,090 --> 00:10:49,931 Ali možemo li dobiti još nekoliko sati?. Samo još malo vremena? 132 00:10:50,892 --> 00:10:54,733 “Izgubio sam vrijeme, ali sada zar me vrijeme gubi. " 133 00:10:55,694 --> 00:10:57,581 Shakespeare?. 134 00:10:57,614 --> 00:11:01,456 Richard I I, peti čin, peta scena. 135 00:11:02,416 --> 00:11:06,224 Večeras. Daj nam samo do večeras. 136 00:11:06,258 --> 00:11:10,099 Taj će mladić oblikovati se. Gledajmo ga. 137 00:11:12,020 --> 00:11:15,862 U redu. U redu. Još jedan pogled. 138 00:11:32,188 --> 00:11:36,030 Pst-- 139 00:11:41,792 --> 00:11:43,713 Jebi ga! 140 00:12:09,643 --> 00:12:13,485 Brodvejska štednja. Dobro jutro. 141 00:12:51,900 --> 00:12:53,788 Bok, dušo. 142 00:12:53,821 --> 00:12:56,702 - Kako si?. Imaš li dobar dan?. - Oh! Oh! 143 00:12:56,736 --> 00:12:59,550 Debbie? Čekati. nemoj uđi. Zatvori vrata. 144 00:12:59,583 --> 00:13:02,944 Da, ovo su Monarch fotografije. To provjereno, napisali ste odbijeno. 145 00:13:02,978 --> 00:13:06,306 Mogli biste nas nazvati i razjasniti ovo? Hvala. 146 00:13:06,340 --> 00:13:08,193 Nema na čemu. 147 00:13:08,227 --> 00:13:10,148 - Rano si došao kući. - Zapalio sam se. 148 00:13:10,181 --> 00:13:13,956 Opet? 149 00:13:13,989 --> 00:13:16,837 - Gdje je moj krevet? - Oduzeto je. 150 00:13:16,870 --> 00:13:18,791 Chotiner ih je pustio u ovo ujutro kad nas nije bilo doma. 151 00:13:18,825 --> 00:13:21,639 - Želi vaš novac za stanarinu. - U redu. 152 00:13:21,672 --> 00:13:25,514 Al imam pravo! Dolazim. 153 00:13:28,395 --> 00:13:30,316 Hvala. 154 00:13:30,317 --> 00:13:32,237 Slušaj, ne bi trebao zadržati kupovati stvari koje si ne možete priuštiti. 155 00:13:32,270 --> 00:13:36,078 Vrlo neodgovorno. Mogu li dobiti svoju stanarinu? 156 00:13:53,365 --> 00:13:57,207 Izgled! Vidi što sam dobio! Možete li vjerovati?. 157 00:13:59,127 --> 00:14:02,969 Pileća jetrica zauvijek, Brando. 158 00:14:07,771 --> 00:14:11,612 Novčanice od sto dolara! 159 00:14:15,454 --> 00:14:19,296 Evo ovog i sljedećeg mjeseca unaprijed. Laku noć, g. Chotiner. 160 00:14:20,256 --> 00:14:23,103 Slušaj, odakle ti taj novac? 161 00:14:23,137 --> 00:14:26,018 Rekao sam ti da ću ga dobiti. Trebao si više vjere u ljude, zar ne? 162 00:14:26,052 --> 00:14:28,866 Slušaj, prehladio sam se od tvoje mačke. Oh, da. 163 00:14:28,899 --> 00:14:30,340 Ljudi se ne prehlade od mačaka, gospodine Chotiner. 164 00:14:30,341 --> 00:14:31,781 Sišao je... 165 00:14:31,814 --> 00:14:34,628 požarnim stepenicama i na mom prozoru... 166 00:14:34,662 --> 00:14:36,549 i sjeo mi na prsa i prehladio me. 167 00:14:36,582 --> 00:14:39,464 Sada, pogledajte. Ne bih imao ništa protiv prehladiti se od tebe... 168 00:14:39,497 --> 00:14:41,384 ali ne od tvoje dragocjene mačke. 169 00:14:41,418 --> 00:14:44,232 - Gubi se! - Mislim to. 170 00:14:44,266 --> 00:14:48,107 Mislim to! Mislim to! Slušati! Kod kuće sam ako me uvijek želiš. 171 00:14:52,909 --> 00:14:55,757 Evo, dušo,. Willy, ti drži ovo? Ne to! Prestani! 172 00:14:55,790 --> 00:14:59,632 Hej, ljudi, kamo idete? Izgled. Imam odrezak, Dom Perignon... 173 00:14:59,665 --> 00:15:01,519 a ja imam tvoju omiljenu sir unutra, Ron. 174 00:15:01,553 --> 00:15:05,360 - Oh, hoćeš li kuhati večera za nas?. - Aha. 175 00:15:05,394 --> 00:15:06,834 Joj, šališ se. Imamo ovo zabava, o kojoj mi je Ron zaboravio reći. 176 00:15:06,835 --> 00:15:08,275 Stranka? 177 00:15:08,309 --> 00:15:11,123 Hej, usput, zašto bi ovaj put si dobio otkaz?. 178 00:15:11,156 --> 00:15:14,038 Ovo je sjajan sir. mi ćemo pojedi ga na zabavi. hvala puno 179 00:15:14,071 --> 00:15:16,885 - Hajdemo. Idemo. - Hoćeš li biti dobro? 180 00:15:16,919 --> 00:15:18,359 Što ćeš učiniti? 181 00:15:18,360 --> 00:15:19,800 Da. ići ću u teretanu, vježbati ili tako nešto. 182 00:15:19,833 --> 00:15:22,681 U redu,. Autor,e. Oh! Hej! zašto, didy, ovaj put si dobio otkaz? 183 00:15:22,715 --> 00:15:24,602 Rekli su da sam flertovao s pljačkašem banke. 184 00:15:24,635 --> 00:15:28,443 Što?. 185 00:15:53,413 --> 00:15:55,334 Zack! 186 00:15:58,215 --> 00:16:00,102 Stuart. Poranio si, čovječe. 187 00:16:00,136 --> 00:16:02,023 Stavite te pse u drugu sobu! 188 00:16:02,057 --> 00:16:05,898 Pravo. Natrag, dečki! Nazad! dolje! dolje! 189 00:16:05,932 --> 00:16:09,706 Vinnie! Jak udarac!. Vrati se tamo! 190 00:16:09,740 --> 00:16:13,581 Stuart, znaš što ću što treba učiniti je, uh, staviti pse... 191 00:16:15,502 --> 00:16:18,350 u-- u kupaonica. 192 00:16:18,383 --> 00:16:22,225 Ali to će potrajati minutu, u redu? 193 00:16:22,259 --> 00:16:24,112 Točno s tobom. 194 00:16:24,146 --> 00:16:27,987 H - Evo me! 195 00:16:28,948 --> 00:16:32,789 Natrag! Dalje, od vrata! Sada ulazi kupaonica! To je to. To je to. 196 00:16:32,823 --> 00:16:36,631 Dobar dečko, s. 197 00:16:36,664 --> 00:16:38,518 Zack! 198 00:16:38,552 --> 00:16:42,393 Što se dovraga događa, Zack? 199 00:16:43,353 --> 00:16:45,274 Dolazim! Dolje, momci! 200 00:16:45,308 --> 00:16:48,172 - Oh, vau. - Dođi tamo! 201 00:16:48,205 --> 00:16:51,037 - Kako? - Kako? Kao ovo! 202 00:16:55,838 --> 00:16:59,680 Prokletstvo! 203 00:17:07,363 --> 00:17:10,244 hej Ove su super! ja volim ove! Pogledaj ovo. 204 00:17:10,278 --> 00:17:14,052 Kreten! Skoro sam doživio infarkt. 205 00:17:14,086 --> 00:17:16,967 Misliš da je to posudio 13 tisuća za?. Dati ih napraviti? 206 00:17:17,001 --> 00:17:20,808 - Kako da znam?. - Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 207 00:17:20,842 --> 00:17:23,656 Nitko ga ne bi kupio! 208 00:17:23,690 --> 00:17:26,090 Naravno da ga nitko ne bi kupio! 209 00:17:26,124 --> 00:17:28,492 Oni su trikovi za idiote. 210 00:17:28,525 --> 00:17:32,333 Biste li kupili jedan?. 211 00:17:33,294 --> 00:17:35,214 Da. 212 00:17:38,095 --> 00:17:41,937 dođi ovamo Gubi se odavde. 213 00:17:43,858 --> 00:17:47,699 hajde 214 00:17:56,343 --> 00:17:59,224 - Ne volim glazbu. to sve mi zvuci isto. 215 00:18:04,986 --> 00:18:08,828 - Zar ne misliš da bi do sada već otišao? - Što? Plaćam ti da razmišljaš? 216 00:18:10,749 --> 00:18:12,636 Znaš, šefe, i ja imam osjećaje. 217 00:18:12,669 --> 00:18:16,511 "I ja imam osjećaje"? Što su radiš?. Ideš sada na koledž? 218 00:18:16,544 --> 00:18:18,929 - Ha?. ha? - Aaah! Aaah! 219 00:18:18,962 --> 00:18:21,279 - Kakav je to osjećaj? - Boli! 220 00:18:21,313 --> 00:18:25,154 u pravu si Imaš osjećaje. 221 00:18:28,036 --> 00:18:30,883 Što? 222 00:18:30,917 --> 00:18:33,798 Gubi se odatle! Što on radi? 223 00:18:33,831 --> 00:18:36,679 - Maknite ga odande! - Nije gotovo. 224 00:18:36,713 --> 00:18:40,521 Evo ga! Evo ga! 225 00:18:40,554 --> 00:18:43,368 hajde Kreni! 226 00:18:43,402 --> 00:18:47,243 hej Evo ti novaca! hajde 227 00:18:53,006 --> 00:18:56,847 Hej! Jesi dobro? 228 00:18:57,807 --> 00:19:00,655 Hej! 229 00:19:00,689 --> 00:19:04,530 Stani. Stani. Ići! 230 00:19:08,372 --> 00:19:12,180 Ići! Zaobiđi ga! 231 00:19:12,213 --> 00:19:16,055 - Slijedite ga! Prokletstvo! - U redu! 232 00:19:38,144 --> 00:19:41,985 miči se! hajde 233 00:19:54,470 --> 00:19:57,351 - Nastavi voziti, čovječe. čuješ li me? - Ja vozim! 234 00:19:57,385 --> 00:20:01,159 Stani uz njega! 235 00:20:01,193 --> 00:20:04,554 - Stani! - Ne! nemoj Ne slušaj ga! 236 00:20:04,587 --> 00:20:07,916 - Zaustavi ga! Povuci ga! - Ja vozim! 237 00:20:07,949 --> 00:20:10,763 - I ja imam pištolj! - Ne pucaj! 238 00:20:10,797 --> 00:20:14,638 Ja vozim! Imam obitelj! ja dobio troje djece! Dobio sam hipoteku! 239 00:20:15,599 --> 00:20:19,440 Prokletstvo! Kamo ideš? 240 00:20:28,084 --> 00:20:30,005 - Prekini ga!! - Kako to misliš? 241 00:20:30,038 --> 00:20:32,886 - Mislim učiniti ovo! - Ne! 242 00:20:43,450 --> 00:20:46,331 Oh, pretpostavljam da mora biti teško biti u krivu... 243 00:20:46,365 --> 00:20:48,218 ali gledajte s vedrije strane. 244 00:20:48,252 --> 00:20:52,093 To je novi početak. Voda za pustinje, bez zagađenja. 245 00:20:53,054 --> 00:20:56,895 Havaje ću staviti bliže kopno. Gonzales, zabilježi to. 246 00:20:57,856 --> 00:20:59,296 Ne mogu vjerovati da jesi stvarno ću to učiniti. 247 00:20:59,297 --> 00:21:00,737 vjeruj mi 248 00:21:00,771 --> 00:21:03,585 Gdje će svi otići?. 249 00:21:03,618 --> 00:21:05,505 Oh, imamo dovoljno mjesta. 250 00:21:05,539 --> 00:21:08,386 Misliš da ćeš donijeti svi ovdje gore?. 251 00:21:08,420 --> 00:21:11,301 Učiniti veliko pravo, ti mora malo pogriješiti. 252 00:21:11,335 --> 00:21:15,109 - Macbeth? - Hamlet. 253 00:21:15,143 --> 00:21:18,984 Zar nitko,tijelo, ne čita ništa više? Mletački trgovac, četvrti čin, prvi prizor. 254 00:21:19,945 --> 00:21:21,832 - Čekaj! - Čekaj? 255 00:21:21,865 --> 00:21:24,747 Za što? Krenimo. 256 00:21:26,667 --> 00:21:30,475 čekaj malo Čekaj a minuta! Imam ideju. 257 00:21:30,509 --> 00:21:33,390 Što ako onaj klinac tamo dolje okrenuo se... 258 00:21:33,424 --> 00:21:36,238 i sve je žrtvovao za drugo ljudsko biće?. 259 00:21:36,271 --> 00:21:40,113 Charlie! Takvo sebično dijete nikada ne bi napravio vrhunsku žrtvu. 260 00:21:41,073 --> 00:21:44,915 Ali da jest, to bi bilo pravo čudo. 261 00:21:45,875 --> 00:21:49,683 U redu,. Uh-ha. Oh, vidim. 262 00:21:49,717 --> 00:21:52,598 Pokazat ćeš mi to čudo dokazuje da je čovjek vrijedan spašavanja. Uh-ha. 263 00:21:52,631 --> 00:21:55,976 U redu,. Sviđa mi se, zapravo,. 264 00:21:56,009 --> 00:21:59,320 Ali pod jednim uvjetom. njoj. 265 00:21:59,354 --> 00:22:01,208 - Nju?. - Da. 266 00:22:01,241 --> 00:22:05,083 - Bankovni telefon?. - Mora se žrtvovati za nju? 267 00:22:05,116 --> 00:22:06,970 I ona za njega. 268 00:22:07,004 --> 00:22:10,845 - Ali to je nemoguće. - Hej,. Odgojili ste čudo. Nisam. 269 00:22:11,806 --> 00:22:14,653 I jos nesto. ja želim to za dva dana, s. 270 00:22:14,687 --> 00:22:18,528 Dva dana?. Nisam ti uzeo šest dana za stvaranje svijeta. 271 00:22:19,489 --> 00:22:21,889 Vrlo dobro, Earl. To je jako dobro. 272 00:22:21,923 --> 00:22:24,257 U redu, dat ću ti tjedan dana... 273 00:22:24,291 --> 00:22:28,132 i nemoj nikad reći, nisam bio velikodušan! 274 00:22:28,166 --> 00:22:31,940 Što je s vragom? 275 00:22:31,974 --> 00:22:35,815 - Kažem, što je s vragom?. - Ma, nemoj me gnjaviti detaljima! 276 00:22:36,776 --> 00:22:40,617 Imate vremena do ponoći, tjedan dana od večeras. 277 00:22:44,459 --> 00:22:48,300 Hm, je li to Pacifik, planina ili istočno standardno vrijeme?. 278 00:22:50,221 --> 00:22:54,062 Hmm. Istočni standard. 279 00:23:01,746 --> 00:23:05,587 Zamrzni ga! Premotati. 280 00:23:21,914 --> 00:23:25,755 - Aaah! - Zamrzni ga! 281 00:23:34,399 --> 00:23:36,799 Odmrzni. 282 00:23:36,833 --> 00:23:39,457 Aaah! 283 00:23:39,490 --> 00:23:42,048 Stop! 284 00:23:42,082 --> 00:23:45,923 Ovo dvoje će morati žrtvovati sve jedno za drugo? 285 00:23:45,957 --> 00:23:49,765 Ha! Predivno. uskoro ću imati punu kuću, zar ne? 286 00:23:50,725 --> 00:23:52,612 I, naravno, rezervirat ću... 287 00:23:52,646 --> 00:23:54,567 vrlo posebno mjesto fory,oo,moja,ljepotice,. 288 00:23:54,600 --> 00:23:58,408 - Makni se od nje. - Charlie dečko! 289 00:23:59,369 --> 00:24:03,210 Charlie dječak,. 290 00:24:05,131 --> 00:24:08,973 Uh, gledaj, Charlie dečko. Imajmo još jedna mala oklada na ovo-- 291 00:24:09,006 --> 00:24:10,893 o ovom poslu s poplavama, možemo li? 292 00:24:10,927 --> 00:24:13,741 - Kladim se da ste psi. - Psi?. 293 00:24:13,775 --> 00:24:17,616 Da, psi. Mislim, ako postoji poplava, onda bacaš i pse. 294 00:24:19,537 --> 00:24:22,418 Izgled. Nemam nikakve životinje tamo dolje, ali imam puno... 295 00:24:22,452 --> 00:24:26,260 vrlo čudni ljudi koji ljubav... šutati pse. 296 00:24:27,220 --> 00:24:31,028 Ah! 297 00:24:31,061 --> 00:24:32,949 Muka mi je od tebe! 298 00:24:32,982 --> 00:24:35,863 Gonzales! Ne vjerujem u ovo. oni živiš li još uvijek kao svinja? 299 00:24:35,897 --> 00:24:39,671 A Charlie je propalica. 300 00:24:39,705 --> 00:24:43,547 Grof! Još uvijek vozi autobus? 301 00:24:45,467 --> 00:24:48,315 Grof. Fore! 302 00:24:48,348 --> 00:24:51,196 Ne želim ništa što ti imaš. 303 00:24:51,230 --> 00:24:54,077 Pa, trebat će mi dosta dodatne pomoći prilično, uskoro. 304 00:24:54,111 --> 00:24:55,551 Kao što ćete vi kolege svi biti na pomoći, 305 00:24:55,552 --> 00:24:56,992 možda možemo udariti dogovor upravo sada, hmm?. 306 00:24:57,025 --> 00:25:00,833 Volite li opuštene dame? 307 00:25:01,794 --> 00:25:03,681 - Ignoriraj ga. - Hmm?. 308 00:25:03,715 --> 00:25:07,556 Charlie, sviđa ti se ol' loose ladies?. Hmm?. Oh. 309 00:25:08,517 --> 00:25:12,358 Pa, ako se ti predomisliš, ja jesam upravo sam uzeo apartman u Plazi. 310 00:25:16,200 --> 00:25:20,041 Kakva šteta! Povrh svega inače, sada moramo brinuti o njemu. 311 00:25:21,962 --> 00:25:25,804 Što ste očekivali? Njega da besposleno sjediti sa strane?. 312 00:25:25,837 --> 00:25:29,645 Dečki, imamo puno posla. 313 00:25:29,679 --> 00:25:32,543 Započnimo. 314 00:25:32,576 --> 00:25:35,407 - Ah! - Premotaj! 315 00:25:51,734 --> 00:25:54,582 Zamrzni ga. 316 00:25:54,615 --> 00:25:57,496 - Odmrzni. - Eno ga! 317 00:25:57,530 --> 00:26:00,344 hajde Kreni! 318 00:26:00,377 --> 00:26:04,219 hej Evo ti novaca! hajde 319 00:26:09,981 --> 00:26:13,789 Hej! Jesi dobro? 320 00:26:13,823 --> 00:26:16,670 Hej! 321 00:26:16,704 --> 00:26:20,546 Stani! Ići! Pogon! 322 00:26:23,427 --> 00:26:27,235 Što dovraga? 323 00:26:27,268 --> 00:26:29,189 Prokletstvo! 324 00:26:32,071 --> 00:26:35,879 Zaboravi rog! Autobus je umro. 325 00:26:35,913 --> 00:26:37,353 Hoću li morati pokupiti ovo za 2 tjedna?. 326 00:26:37,354 --> 00:26:38,794 Ne ovaj put. 327 00:26:38,827 --> 00:26:41,641 - Hej, čovječe, ostavi djevojku na miru. - Hej, Laurie, umoran sam. 328 00:26:41,675 --> 00:26:43,579 Ah, slomi mi srce. 329 00:26:43,580 --> 00:26:45,483 Misliš da je lako, raditi s tobom cijeli dan,? 330 00:26:45,517 --> 00:26:49,358 Kad bi mogao pomicati noge jednako brzo kao pomakni svoja usta, bili bismo u poslu. 331 00:26:49,392 --> 00:26:53,200 - Idemo dva leta gore. - Ostavi me na miru. 332 00:26:55,120 --> 00:26:57,521 “Pljačkaš banke flertuje i bježi sa 15 000 šmekera!" 333 00:26:57,554 --> 00:26:59,889 " Debbie Wylder, an glumica u usponu... 334 00:26:59,922 --> 00:27:02,803 koji studira u kazalištu Warren Robertson Radionica, rekao je da je čovjek manijakal." 335 00:27:02,837 --> 00:27:06,645 Kuja. 336 00:27:12,407 --> 00:27:16,249 Debbie... Wylder. ti hoćeš li doći gore, molim te? 337 00:27:19,130 --> 00:27:22,011 Hoćeš li se nagoditi malo dolje, molim?. 338 00:27:22,045 --> 00:27:23,898 - Bok, Debbie. - Bok. 339 00:27:23,932 --> 00:27:27,740 - Kako se osjećaš? - Sjajno. 340 00:27:27,774 --> 00:27:31,615 - Debbie, imala si dosta uplašio jučer, zar ne? 341 00:27:31,649 --> 00:27:35,423 Bilo je, hm, zastrašujuće. 342 00:27:35,457 --> 00:27:38,304 Pusti smijeh. to je samo nervozna reakcija. 343 00:27:38,338 --> 00:27:41,699 - Nastavi to puštati. Pokušajte osjetite prave osjećaje iza toga. 344 00:27:41,732 --> 00:27:45,027 - Neka ti se ruke opuste. Ono što želim da učiniš-- 345 00:27:45,060 --> 00:27:47,942 Vrati se odmah u taj trenutak kad je tip došao u banku. 346 00:27:47,975 --> 00:27:49,829 Stvarno mu reci što osjećaš. 347 00:27:49,862 --> 00:27:52,744 Hajde, Debbie. Reci mu. Vidite ga tamo, baš onakvog kakav je bio. 348 00:27:52,777 --> 00:27:55,625 - Ponovno stvorite trenutak. - Molim te, nemoj me povrijediti. 349 00:27:55,658 --> 00:27:58,472 Učinit ću sve što kažeš. 350 00:27:58,506 --> 00:28:01,353 - Ne mogu to učiniti. - Deborah, nastavi. 351 00:28:01,387 --> 00:28:03,308 hajde Samo se trudiš izbjeći prave osjećaje. 352 00:28:03,309 --> 00:28:05,229 Dođe mi da se smijem. 353 00:28:05,262 --> 00:28:08,110 I još jedan način da izbjegneš ono što ti stvarno je osjećaj da se svađaš sa mnom. 354 00:28:08,143 --> 00:28:09,997 Ne raspravljam se s tobom, Warrene. 355 00:28:10,030 --> 00:28:13,838 Debbie, samo ne govori na minutu i saslušaj me. 356 00:28:13,872 --> 00:28:17,714 Ovaj tip ulazi i pokazuje pištolj na tebe. Je li tako? 357 00:28:17,747 --> 00:28:19,634 Mislim, stvarno nije puno, zar ne? 358 00:28:19,668 --> 00:28:22,482 Samo tvoj život?. 359 00:28:22,516 --> 00:28:25,397 Pa hajde. Stavite ovog tipa ovamo i reci mu!. 360 00:28:25,430 --> 00:28:29,238 Kako se usuđuješ uperiti taj pištolj u mene! 361 00:28:30,199 --> 00:28:32,119 Kako se usuđuješ prijetiti u zrak, pamet napolje! 362 00:28:32,153 --> 00:28:35,927 Glumiš, Debbie. Prestani "glumiti". 363 00:28:35,961 --> 00:28:39,802 Misliš da si zgodna osoba s tim pištoljem u ruci, zar ne? 364 00:28:40,763 --> 00:28:43,644 Ali ti si samo jeftini prevarant! 365 00:28:43,678 --> 00:28:46,492 Ti si klaun, nemoćna šala. 366 00:28:46,525 --> 00:28:48,412 Nemoćna šala? 367 00:28:48,446 --> 00:28:52,287 Debbie, prestani pisati dijalog sad, i hajde da osjetimo. 368 00:28:52,321 --> 00:28:54,175 osjećam. osjećam se! 369 00:28:54,208 --> 00:28:58,050 Ne iskaljuj se na meni. Izvadi ga na ovog tipa koji je uperio pištolj u tebe. 370 00:28:58,083 --> 00:28:59,971 hajde Pogledaj ga i reci mu ovo. 371 00:29:03,812 --> 00:29:07,654 Ti moronu. Ti imbecile! 372 00:29:07,687 --> 00:29:11,495 Gade jedan! ti-- 373 00:29:16,297 --> 00:29:19,145 To je to! 374 00:29:19,178 --> 00:29:21,099 - Eno ga! - Dobro. Sada, samo to do kraja. 375 00:29:21,133 --> 00:29:23,947 - Vidi ga! Stvarno je! - Eno ga! 376 00:29:23,980 --> 00:29:26,861 - Samo se nastavi viđati s njim. To je to. - Tamo je! 377 00:29:26,895 --> 00:29:29,709 - Tako je. Sad ga stvarno vidi. - Eno ga! 378 00:29:29,743 --> 00:29:33,103 - Reci mu što stvarno osjećaš. - Ne, tu je! 379 00:29:33,137 --> 00:29:36,465 - Neka mi netko pomogne! - Tako je! Vrištati upomoć. hajde 380 00:29:36,499 --> 00:29:39,313 Zovite policiju! Ne! 381 00:29:39,346 --> 00:29:42,194 Samo se prepustite osjećajima otići. Pusti svoje tijelo. 382 00:29:42,228 --> 00:29:45,109 - Tako je. Pusti tijelo. - Bio je upravo tamo. 383 00:29:45,142 --> 00:29:47,526 To je u redu. Samo pusti tijelo. 384 00:29:47,560 --> 00:29:49,911 tako je. Samo diši, samo pusti. 385 00:29:49,944 --> 00:29:51,798 Pusti glavu. 386 00:29:51,831 --> 00:29:55,673 Pusti glavu. 387 00:29:58,554 --> 00:30:00,441 ja nije bio-- 388 00:30:00,475 --> 00:30:04,283 - Nevjerojatna vježba. - Sjajno. 389 00:30:04,316 --> 00:30:08,158 - Nisam se šalio. Bio je upravo tamo. - Ali u tome i jest bit! 390 00:30:08,192 --> 00:30:12,000 Sada je tamo vani i čeka me. 391 00:30:12,033 --> 00:30:14,847 Bit ćeš dobro. Ne brini. 392 00:30:14,881 --> 00:30:16,768 Želite li maramice?. Ovdje. Ispuši nos. 393 00:30:16,801 --> 00:30:19,649 Slušajte, znam vas planirali ići... 394 00:30:19,683 --> 00:30:22,564 ravno na Fire Island, ali bi li došao kući sa mnom... 395 00:30:22,597 --> 00:30:25,445 i platit ću ti taksi otići u Grand Central?. 396 00:30:25,479 --> 00:30:27,863 Moramo uhvatiti vlak u 11:00. 397 00:30:27,896 --> 00:30:30,247 Oh, Ron. Uhvatit ćemo kasnije. 398 00:30:45,613 --> 00:30:49,455 Stani! 399 00:30:51,375 --> 00:30:54,223 Sve jasno. 400 00:30:54,257 --> 00:30:58,098 - Hej, hej, hej! Što je ovo? - Ormar. 401 00:30:59,058 --> 00:31:01,906 - Kupio si stereo? - Da. 402 00:31:01,940 --> 00:31:04,821 Hej, kupio si sve ove stvari danas? Siguran si da je to samo mali ostatak... 403 00:31:04,854 --> 00:31:06,278 ili učinio netko u vašem obitelj umre, draga?. 404 00:31:06,279 --> 00:31:07,702 Hajde, Ron. 405 00:31:07,736 --> 00:31:11,543 Provjerite njezinu spavaću sobu. 406 00:31:14,425 --> 00:31:17,306 Aaah! 407 00:31:20,187 --> 00:31:23,035 Pusti, nemoćna šalo! 408 00:31:23,068 --> 00:31:26,876 - To nije smiješno. Stvarno je uzrujana. - Oprostite. 409 00:31:26,910 --> 00:31:30,751 Slušati. Moramo doći do plaže do 9:00 sati. Moram uhvatiti ozbiljne zrake. 410 00:31:31,712 --> 00:31:33,599 - Još malo pa ćeš biti dobro. - Hajdemo. 411 00:31:33,632 --> 00:31:36,480 - Hej! Želiš li poći s nama? - Ne. U redu je, stvarno. 412 00:31:36,514 --> 00:31:39,361 čekaj malo To nije loše ideja. Mogli bismo imati menage a trois. 413 00:31:39,395 --> 00:31:41,075 Mogli biste spavati na kauču. 414 00:31:41,076 --> 00:31:42,756 Ne. U redu je, stvarno. Cijenim to. Hvala. 415 00:31:42,789 --> 00:31:46,117 Zaboravi. Trebao si me vidjeti noć sam se probio. Bio sam užasan slučaj. 416 00:31:46,151 --> 00:31:48,999 - Nisam li? dušo. hajde Idemo. 417 00:31:49,032 --> 00:31:52,840 Bok. 418 00:32:09,167 --> 00:32:12,014 Brando! Ti si zločesti dečko! 419 00:32:12,048 --> 00:32:15,889 Koliko puta sam ti rekao, "Ne umivaonik, u redu??" Sada, siđi dolje. 420 00:32:19,731 --> 00:32:22,578 Želiš nešto pojesti? ha? 421 00:32:22,612 --> 00:32:26,454 - Uvijek si gladan. ti imati apetit psa. 422 00:32:26,487 --> 00:32:28,871 Evo tvoje večere. Idemo. 423 00:32:28,905 --> 00:32:31,256 Dobro, sad, gdje ti je tanjur? 424 00:32:38,939 --> 00:32:42,780 Ne umireš valjda od gladi? 425 00:32:43,741 --> 00:32:47,582 Prozor je jedini izlaz. 426 00:32:50,463 --> 00:32:53,311 - Operater. - Operater?. 427 00:32:53,344 --> 00:32:56,226 Je li doista dobra ideja umiješati policiju u ovo? 428 00:32:56,259 --> 00:33:00,067 Ovo je operater. Mogu li vam pomoći? Operater-- 429 00:33:00,101 --> 00:33:02,965 - Gdje je novac? - Kakav novac?. 430 00:33:02,998 --> 00:33:05,829 - Uzmi ga. - Ne znam imati ga. - Uzmi ga. 431 00:33:07,750 --> 00:33:09,637 Oh! 432 00:33:09,671 --> 00:33:12,519 - Potrošio sam ga. - Na čemu? 433 00:33:12,552 --> 00:33:14,473 Armoire. Kupio sam stereo. Imao sam odjeću za kupiti. 434 00:33:14,474 --> 00:33:16,394 Kad je zadnji put išla si u kupovinu? 435 00:33:16,427 --> 00:33:18,331 - Koliko je ostalo? - 3000 dolara. 436 00:33:18,364 --> 00:33:20,202 - Koliko?. - Što radiš? 437 00:33:20,235 --> 00:33:24,077 - Oh, časna sestra. To je tipiziranje, zar ne?. - Hoćeš li to odložiti? 438 00:33:25,037 --> 00:33:28,879 Ne čini to! Oni su nezamjenjivi. to je svaka predstava i sve što sam ikada napravio! 439 00:33:29,839 --> 00:33:31,726 Oh, nezamjenjiv, ha?. 440 00:33:31,760 --> 00:33:33,681 - Koliko?. - Rekao sam ti. 3000. 441 00:33:33,714 --> 00:33:35,601 - Koliko?. - U redu. 5000. 442 00:33:35,635 --> 00:33:38,019 5000. Ne vjerujem. 443 00:33:38,053 --> 00:33:40,370 U redu. 8,600. 444 00:33:40,403 --> 00:33:44,245 - 8.600. To je sve što postoji. kunem se - 8600?. Uzmi ga. 445 00:33:45,205 --> 00:33:49,013 - Uzmi ga! - Znaš da sam zbog tebe danas dobio otkaz? 446 00:33:49,047 --> 00:33:52,888 Otpustili su me jer si imao drskosti opljačkati moj prozor. Možeš li to vjerovati? 447 00:33:57,690 --> 00:34:01,532 Uf. Ovo je strašno. 448 00:34:06,334 --> 00:34:10,175 - 8.600. Izbroji to ako mi ne vjeruješ. 449 00:34:14,017 --> 00:34:16,864 Imate set lopti na tebi, znaš to?. 450 00:34:16,898 --> 00:34:20,259 - I ti bi učinio isto stvar u mom položaju.- Točno. 451 00:34:20,292 --> 00:34:23,621 - Da ste džentlmen, bili biste daj mi pola toga.- Nisam. 452 00:34:23,654 --> 00:34:26,518 Pa, najmanje ti mogu popraviti moja vrata. 453 00:34:26,552 --> 00:34:29,383 Ti si pametna djevojka. Ti to shvati. 454 00:34:30,343 --> 00:34:34,185 Gdje mi je kvaka? 455 00:34:52,432 --> 00:34:56,274 - Ne čini mi nikakve usluge. - Neću. 456 00:34:57,234 --> 00:34:59,121 Ne diraj me! 457 00:34:59,155 --> 00:35:02,997 Hoćeš li da ga stavim ili ne?. 458 00:35:03,030 --> 00:35:06,805 Vidite, cijeli trik za ovu stvar... 459 00:35:06,838 --> 00:35:10,680 je da moraš držati matice dok zavrtate. 460 00:35:13,561 --> 00:35:16,442 - Što se događa ovdje? - Sve je u redu, gospodine Chotiner. 461 00:35:16,476 --> 00:35:20,283 Otpala je kvaka. mi smo samo ga zeznem. 462 00:35:20,317 --> 00:35:24,125 - Tko je on? - Nitko. - Nitko. 463 00:35:26,046 --> 00:35:28,893 Vidjeti?. Dobro radi. 464 00:35:28,927 --> 00:35:32,769 - Bolje je. - Harry? Harry, zacjeljivanje počinje! 465 00:35:32,802 --> 00:35:35,616 - Riječ je "hvala". - Hvala?. 466 00:35:35,650 --> 00:35:37,570 Nema na čemu. 467 00:35:37,571 --> 00:35:39,491 Nemojmo uzeti 7:00. Moramo prerano ustati. 468 00:35:39,525 --> 00:35:41,378 - Idemo u 9:00. - Uzmimo 9:00. 469 00:35:41,412 --> 00:35:44,293 - Tako ćemo imati priliku za sunčanje na plaži! 470 00:35:44,327 --> 00:35:47,174 - Što se dogodilo? - Propustili smo zadnji vlak. 471 00:35:47,208 --> 00:35:50,055 - Oh, ja sam... - Oh, jako ti je žao. 472 00:35:50,089 --> 00:35:52,903 Pravo. 473 00:35:52,937 --> 00:35:55,784 - Nju nije briga. - Ššš! 474 00:35:55,818 --> 00:35:57,705 - Nije me briga hoće li me čuti. - Pa, znam. 475 00:35:57,739 --> 00:36:01,580 Zašto, trebao bi, ti? Ona je idiote, zaboga. Zašto,? 476 00:36:16,946 --> 00:36:20,754 - Želiš li nešto kupiti? - Kao što?. 477 00:36:20,788 --> 00:36:23,669 Bilo što. Moj ormar, moj stereo. Švorc sam. Treba mi novac. 478 00:36:23,703 --> 00:36:26,566 - Pa i ja isto. - Kako to misliš? Upravo sam ti dao 8600 dolara. 479 00:36:26,600 --> 00:36:29,431 - Dao mi?. To je bio moj novac. - Bio je to novac banke! 480 00:36:29,465 --> 00:36:31,318 Najavi to. Reci svima. 481 00:36:31,352 --> 00:36:32,792 Što ti tako treba za mnogo novca, u svakom slučaju?. 482 00:36:32,793 --> 00:36:34,233 Moje uši, u redu? 483 00:36:34,267 --> 00:36:36,120 - Tvoje uši? - Da, odrezat će ih... 484 00:36:36,154 --> 00:36:39,035 ako ne smislim razliku između onoga što si mi potrošio i dao. 485 00:36:39,069 --> 00:36:41,916 Pretpostavljam da mi pokušavaš reći pomiješan si s "podzemljem". 486 00:36:41,950 --> 00:36:44,797 Od mene se očekuje da vjerujem to, pretpostavljam, ha?. 487 00:36:44,831 --> 00:36:46,685 Nije me briga u što vjeruješ. 488 00:36:46,718 --> 00:36:48,605 Stvarno su ti odrezali uši, ha? 489 00:36:48,639 --> 00:36:50,560 Oh, zvučiš uzbuđeno. Želite li gledati?. 490 00:36:50,561 --> 00:36:52,481 Da, ali svirat ću na sluh. 491 00:36:54,401 --> 00:36:56,289 Uostalom, zašto si dužan? 492 00:36:56,322 --> 00:37:00,164 - Oh, reći ću ti, zar ne? - Možeš mi reći. Znaš da mi možeš vjerovati. 493 00:37:00,197 --> 00:37:04,005 - Oh, naravno da ti mogu vjerovati. - Nemoj mi reći. nije me briga. 494 00:37:04,039 --> 00:37:06,903 Moj izum. Provjerite. 495 00:37:06,936 --> 00:37:09,734 - Vaš izum? - da 496 00:37:09,768 --> 00:37:13,609 - Sunčane naočale?.- Više od toga. Oni su jestivi. Provjerite. 497 00:37:14,569 --> 00:37:18,411 - Ti si lud! - Ma daj. Kušajte. ukusno. 498 00:37:18,445 --> 00:37:22,253 super su. 499 00:37:23,213 --> 00:37:25,100 Ech! To je odvratno! 500 00:37:25,134 --> 00:37:28,942 Ima ukus kao govno! Oni su apsurdni! 501 00:37:28,975 --> 00:37:32,817 Tako su rekli za kućnog ljubimca stijena. Bila je to industrija vrijedna milijune dolara. 502 00:37:32,850 --> 00:37:35,698 Ne bih kupio kamen za kućne ljubimce, i Ja ih sigurno ne bih kupio. 503 00:37:35,732 --> 00:37:38,116 - Svejedno, zar se ne tope?. - Mali previd. 504 00:37:38,149 --> 00:37:40,466 Dakle, što ste još izmislili? 505 00:37:40,500 --> 00:37:43,381 Revolucionirao sam nešto što je to napravit će revoluciju u industriji kućnih ljubimaca. 506 00:37:43,415 --> 00:37:47,223 - Uklonite ogrlicu protiv buha. - Hm. Što je to, sprej za kvasac? 507 00:37:49,143 --> 00:37:51,544 To je sprej za kvasac? Oh, tako je jednostavno! 508 00:37:51,577 --> 00:37:54,201 Da, pa, dobre ideje jesu. Laku noć. 509 00:37:54,235 --> 00:37:56,793 - Taksi! - Oh, tako smo osjetljivi. 510 00:37:56,826 --> 00:37:59,708 - I htio sam te počastiti večerom. - Oh, stvarno,? s čime? 511 00:37:59,741 --> 00:38:03,086 Dugovat ću ti. 512 00:38:03,119 --> 00:38:06,430 hajde 513 00:38:10,272 --> 00:38:14,080 Kamo?. 514 00:38:14,113 --> 00:38:17,955 Plaza. 515 00:38:18,915 --> 00:38:20,836 - Hm. - Odnijet ću vam piće na stol. 516 00:38:22,757 --> 00:38:25,638 - Što? - Jeste li ikada počiniti bilo koji drugi, uh-- 517 00:38:25,672 --> 00:38:27,525 - Zločin? - Da. 518 00:38:27,559 --> 00:38:30,440 Kako misliš da sam dobio materijala za izradu sunčanih naočala?. 519 00:38:30,474 --> 00:38:33,288 Provalio sam u specijal odjel za efekte filma. 520 00:38:33,321 --> 00:38:36,169 Nikad to nikome nisam rekao, pa nemoj ikada ponoviti. čuješ li me? 521 00:38:36,202 --> 00:38:40,044 Gledaj, nakon ovoga kroz što smo danas prošli, ti stvarno mislim da bih to ikome mogao reći?. 522 00:38:40,077 --> 00:38:41,931 Ima jednu stvar koju ću nikada ne prekrši moju riječ. 523 00:38:41,965 --> 00:38:45,806 - Bok, Debbie! kako si? - Oh, zdravo, Nicholas. kako si? 524 00:38:45,840 --> 00:38:48,654 Sjajno. Acapulco je super. nedostaješ nam 525 00:38:48,687 --> 00:38:52,529 - Lijepo te je vidjeti. - Lijepo te vidjeti. 526 00:38:53,489 --> 00:38:55,410 - Debbie, draga! Kako si, kako si? - Bok, Bobby. Kako ste?. 527 00:38:55,444 --> 00:38:57,347 - Sjajno. - Drago mi je vidjeti te. Izgledaš super. 528 00:38:57,381 --> 00:38:59,218 - Da, i ti. - Znaš li što želiš? 529 00:38:59,252 --> 00:39:02,099 - Ne, ali čini se da imaš. - Nije ono što misliš. 530 00:39:02,133 --> 00:39:05,974 Tko sam ja da sudim?. hajde ti si lijepa djevojka. Ovo je New York. 531 00:39:06,008 --> 00:39:07,861 Puno bogatih momaka. Zašto ne?. 532 00:39:07,895 --> 00:39:09,816 Jeste li znali onaj noć, zapravo jedan tip 533 00:39:09,817 --> 00:39:11,737 ponudio mi je 10 000 dolara da spavam s njim? 534 00:39:11,770 --> 00:39:15,594 - Oh, stvarno?. Što si učinio? - Poslužio mu večeru. 535 00:39:15,628 --> 00:39:19,420 - Radili ste ovdje? - Da, prije nego što sam bio šalter u banci... 536 00:39:19,453 --> 00:39:22,267 ali mrzim biti zamišljena kao konobarica. 537 00:39:22,301 --> 00:39:25,148 Ti si snob. Nečiji moram poslužiti hranu. 538 00:39:25,182 --> 00:39:27,103 Da, ali ne ja. Želim raditi kao glumica. 539 00:39:27,104 --> 00:39:29,024 Vjeruj mi, hoćeš. 540 00:39:34,786 --> 00:39:37,186 Nisam radio otkad sam došao ovdje. 541 00:39:37,220 --> 00:39:39,554 Zar glumci nemaju sušnih razdoblja? 542 00:39:39,588 --> 00:39:42,435 Da, ali više sam suh. Skoro sam se osušio. 543 00:39:42,469 --> 00:39:45,350 Gotovo. Vidjeti?. Ima malo nada u život ove lijepe djevojke. 544 00:39:45,384 --> 00:39:49,158 Da, postoji malo svjetlucanje na horizontu. 545 00:39:49,192 --> 00:39:52,552 Molim se da ću dobiti povratni poziv za ovu brodvejsku predstavu. 546 00:39:52,586 --> 00:39:55,914 Bio sam na pet audicija za to puta. Dio mi je savršen. 547 00:39:55,948 --> 00:39:59,722 Prvi put moj naglasak bi mi mogao poslužiti. 548 00:39:59,756 --> 00:40:03,597 Moj agent kaže da je između ja i još dvije djevojke. 549 00:40:03,631 --> 00:40:07,439 - Kako se zove emisija? - Carnaby, ulica. 550 00:40:11,281 --> 00:40:15,122 U Carnaby, Street. 551 00:40:22,805 --> 00:40:26,647 Lijepo vas je vidjeti, g. Beazley. 552 00:40:28,567 --> 00:40:32,409 Molim te slijedi me. ovuda. 553 00:40:44,894 --> 00:40:48,736 Ah, moj dobri čovječe, štap na stolicu, molim. 554 00:40:49,696 --> 00:40:53,537 Dobar tek. 555 00:41:17,547 --> 00:41:20,428 Ti si Busby, tip koji je zvao? 556 00:41:20,462 --> 00:41:22,315 Beazley. 557 00:41:22,349 --> 00:41:25,197 Tko vas je preporučio? Kako bi jesi li dobio moj broj? 558 00:41:25,230 --> 00:41:29,072 Imao sam tvoj broj, draga dečko, otkad si se rodio. 559 00:41:29,105 --> 00:41:32,913 Izgled. 560 00:41:40,596 --> 00:41:44,438 Tvoja majka je na telefonu. 561 00:41:44,472 --> 00:41:47,286 Mmm! 562 00:41:47,319 --> 00:41:49,206 hej Stuart. dobio sam nešto za tebe, čovječe. 563 00:41:49,240 --> 00:41:53,081 Za njezino dobro, nadam se da hoćeš, jer ako ako ne, odsjeći ću joj uši. 564 00:41:53,115 --> 00:41:55,963 Što ako sam ti rekao da sam - Imao sam pola novca. 565 00:41:55,996 --> 00:41:59,804 Odsjeći ću samo jedno uho. 566 00:42:04,606 --> 00:42:06,493 Zamrzni ga! 567 00:42:06,527 --> 00:42:09,374 Ma daj, Charlie. 568 00:42:09,408 --> 00:42:13,250 Hajde stari druže. Ne možete zadržati radiš ovo, možeš li?. To je nepravedno. 569 00:42:13,283 --> 00:42:17,091 - Postavimo neke smjernice. - Ima nešto što biste trebali znati. 570 00:42:17,125 --> 00:42:20,933 Ako je poplava, on je dovodeći sve tamo gore. 571 00:42:21,893 --> 00:42:25,702 - Hm. - Nemoj se smijati. Istina je. 572 00:42:25,736 --> 00:42:27,623 Ovdje više neće biti ljudi. 573 00:42:27,656 --> 00:42:30,537 Bit ćete svedeni na to da imate učiti zlu životinje. 574 00:42:30,571 --> 00:42:33,385 - Charlie, sladak si. - Pa, razmisli o tome. 575 00:42:33,419 --> 00:42:37,260 Vjeruješ li stvarno da bi dragovoljno ti pomaže da popuniš svoje mjesto?. 576 00:42:37,294 --> 00:42:39,147 Pa, on je taj potopit će svijet. 577 00:42:39,181 --> 00:42:41,101 Pretpostavljam da mora znati što on radi, zar ne?. 578 00:42:41,102 --> 00:42:43,022 Beazley, govorim istinu. 579 00:42:44,943 --> 00:42:48,785 Oboje ćemo biti bez posla ako to dvoje se ne zaljubljuju beznadno. 580 00:42:48,818 --> 00:42:52,593 Zvučiš uplašeno. Volim strah. 581 00:42:52,626 --> 00:42:55,507 Slušaj, ti zločesto kopile. Govorim ti istinu! 582 00:43:00,309 --> 00:43:04,151 Charles. Jezik. Jezik. 583 00:43:05,111 --> 00:43:07,959 Želite li postaviti neka pravila? 584 00:43:07,993 --> 00:43:11,834 - Nećeš se pridržavati pravila! - Ne. Želim pobijediti bez manipulacije. 585 00:43:11,868 --> 00:43:15,692 Vidite, čovječanstvo je u osnovi, sebičan, pokvaren i zao. 586 00:43:15,725 --> 00:43:19,484 - I želim ga protrljati ravno u njegovu svjetlu. - Prestani! 587 00:43:19,517 --> 00:43:21,438 Zar ne razumiješ, budalo? Obojica ćemo izgubiti u poplavi. 588 00:43:21,472 --> 00:43:23,359 Zar ne razumiješ, budalo? Obojica ćemo izgubiti u poplavi. 589 00:43:23,392 --> 00:43:27,200 Kako ti kažeš, Charlie dječak. Nema pravila. Odmrzni! 590 00:43:31,042 --> 00:43:34,883 - Stoj! - Ovo je smiješno! Premotavanje naprijed. 591 00:43:35,844 --> 00:43:39,685 Zamrzni ga! Premotati! 592 00:43:41,606 --> 00:43:44,487 - Zamrzni ga! - Premotaj naprijed! 593 00:43:44,521 --> 00:43:47,335 Zamrzni ga! Premotati! 594 00:43:47,368 --> 00:43:50,250 Zamrzni ga! Premotavanje naprijed. 595 00:43:50,283 --> 00:43:53,131 Zamrzni ga. Premotati. 596 00:43:53,164 --> 00:43:56,012 Premotavanje naprijed. 597 00:43:59,853 --> 00:44:01,741 Temperamentan, zar ne? 598 00:44:01,774 --> 00:44:04,622 Charlie, prestani zloupotrebljavati naše moći. 599 00:44:04,655 --> 00:44:08,497 Pozdrav, guverneru! Kako si?. 600 00:44:19,061 --> 00:44:20,948 Ostanite mirni, molim vas! 601 00:44:20,982 --> 00:44:24,823 Mora da je pukla cijev. 602 00:44:42,110 --> 00:44:43,998 Molim. Nema borbe! 603 00:44:44,031 --> 00:44:46,912 Molim vas, gospodo, ovo je elegantan restoran! 604 00:44:46,946 --> 00:44:50,720 Oh, Charlie dečko! 605 00:44:50,754 --> 00:44:52,194 Želim svoj novac! 606 00:44:52,195 --> 00:44:53,635 hej Hajde dečki! Ne možemo razgovarati o ovome? 607 00:45:44,535 --> 00:45:46,423 Tko je to? 608 00:45:46,456 --> 00:45:49,304 Debbie, ja sam. 609 00:45:49,337 --> 00:45:52,219 - Doviđenja. - Molim te otvori vrata. Moram razgovarati igračko, ti. 610 00:45:52,252 --> 00:45:55,100 - Nemam ti što reći. - Molim vas, otvorite vrata. 611 00:45:55,133 --> 00:45:57,947 Izgled. Kakav a čovječe jesi li ti uopće? 612 00:45:57,981 --> 00:46:01,822 Upravo si me ostavio tamo. Htjeli su reži mi uši, ali što te briga, ha?. 613 00:46:01,856 --> 00:46:03,710 Nije te briga za bilo tko osim sebe. 614 00:46:03,743 --> 00:46:06,624 Ja - ja sam pobjegao, jer sam znao da me slijede. 615 00:46:06,658 --> 00:46:08,512 Ha! Pobjegao si da spasiš vlastiti vrat! 616 00:46:08,545 --> 00:46:12,387 To nije istina. Imao sam novac,. Znao sam da će krenuti za mnom. 617 00:46:12,420 --> 00:46:16,228 - Kakav je to miris?. - Ja sam. 618 00:46:20,070 --> 00:46:23,911 Ne postavljaj nikakva pitanja. Nemam odgovore. 619 00:46:24,872 --> 00:46:27,753 Vidi, sve što znam je da je to mjesto odjednom bilo poplavljen. Svi su počeli bacati hranu. 620 00:46:27,786 --> 00:46:29,640 - To je sve što znam. - Ti si čudan. znaš?. 621 00:46:29,674 --> 00:46:33,515 - Mislim, ti si stvarno, čudan. - Mogu li ući i ispričati vam ostatak? 622 00:46:34,476 --> 00:46:37,323 - Vjerojatno najčudniji tip kojeg sam ikad upoznala! - Molim? 623 00:46:37,357 --> 00:46:40,238 Prekinut ću ovu vezu kako treba now, okay,? It'sjust masochistic. 624 00:46:40,271 --> 00:46:44,079 Izgled. Before you end it, could I have a towel?. 625 00:46:46,000 --> 00:46:49,842 - Wait there. U redu?. Ne mrdaj. - I 'll drip right here. 626 00:46:49,875 --> 00:46:53,683 Dobro. 627 00:46:59,446 --> 00:47:01,333 - Thankyou. - Pa što se dogodilo? 628 00:47:01,366 --> 00:47:04,248 ne znam Majstor d' je rekao da je pukla cijev. 629 00:47:04,281 --> 00:47:06,168 Pukla je cijev?. 630 00:47:09,049 --> 00:47:10,937 U svom stanu?. 631 00:47:10,970 --> 00:47:12,857 No, stupid. U Plazi. 632 00:47:12,891 --> 00:47:16,733 Ne mogu podnijeti tog tipa. 633 00:47:18,653 --> 00:47:20,540 Now, what's going on? 634 00:47:20,574 --> 00:47:23,455 Stuart je zgrabio novac, otišao je all over the place, and now I'm broke. 635 00:47:23,489 --> 00:47:27,297 Pa što želiš?. Što jesi li došao ovamo?. 636 00:47:28,257 --> 00:47:32,099 - Želio si ručnik, zar ne? - That-- That's exactly the reason. 637 00:47:32,132 --> 00:47:33,986 To je to! 638 00:47:34,019 --> 00:47:37,861 Ovo je zanimljivo. It say,s that human intelligence hasn't changed in 10,000y,ears. 639 00:47:38,821 --> 00:47:42,663 Yeah, we're just as dumb now as we were zatim. We just know a few more facts. 640 00:47:45,544 --> 00:47:49,386 How is it that I'm in there, hanging up your clothes, and you're-- 641 00:47:50,346 --> 00:47:53,707 How is it that I'm in there, hanging upyour clothes, and you're-- 642 00:47:53,740 --> 00:47:57,069 I'm hanging upyourwashing, and ležiš tamo i čitaš moju knjigu?. 643 00:47:57,102 --> 00:48:00,447 Pa, prema ova knjiga bi bila... 644 00:48:00,480 --> 00:48:03,758 jer muškarci imaju veće mozga od žena. 645 00:48:03,791 --> 00:48:07,633 You'd better read on, because it also says that it's relative to body size... 646 00:48:07,667 --> 00:48:11,475 and that a woman's brain is equal to ako ne i nešto veći od muškog. 647 00:48:12,435 --> 00:48:14,835 - Good night. - Hajdemo. 648 00:48:14,869 --> 00:48:17,013 - Oop! - Hajde, Debbie. 649 00:48:17,047 --> 00:48:20,023 - Vrijeme za spavanje. - Don't go to bed. 650 00:48:20,057 --> 00:48:22,999 Vrijeme je za spavanje. hajde 651 00:48:24,920 --> 00:48:28,761 - Zar se ne zabavljamo? - Lijepo vrijeme, ali laku noć. 652 00:48:28,795 --> 00:48:31,179 - Čuo sam tvoju mačku. - Jesi?. 653 00:48:31,213 --> 00:48:33,563 - Da. It's outside. - Jesi li siguran? 654 00:48:33,597 --> 00:48:37,405 - Definitivno. - Jadni Brando. 655 00:48:42,207 --> 00:48:45,088 - Ne vidim ga. - To je u redu. On će se vratiti. 656 00:48:47,969 --> 00:48:51,811 gospođice Wylder?. 657 00:48:53,732 --> 00:48:56,579 Hoćete li plesati? 658 00:48:56,613 --> 00:49:00,454 Žao mi je, ali, uh, obećao sam ovaj ples gospodinu. 659 00:49:00,488 --> 00:49:02,341 Oh, well, then I guess I'll go home to the sewer. 660 00:49:02,375 --> 00:49:06,183 Uh, but he's a little late, so I'll slum it for one number. 661 00:49:06,217 --> 00:49:10,058 - What ifyou getyour hands dirty?. - Song's almost over. 662 00:49:14,860 --> 00:49:17,708 Dobro mirišeš. 663 00:49:17,741 --> 00:49:20,622 - So doyou... now. - Do I?. 664 00:49:20,656 --> 00:49:23,504 Oh. Sada. 665 00:49:39,830 --> 00:49:42,678 - Daj da pogledam. - Forget about them down there. 666 00:49:42,711 --> 00:49:46,553 - Molim te. - Finish your apple. Don't eat it so loud. 667 00:49:46,586 --> 00:49:48,440 sram te bilo. 668 00:49:48,474 --> 00:49:52,315 But I was just seein' if everything's gonna be okay. 669 00:49:54,236 --> 00:49:58,077 - Mmm. You feel so good. - Mmm. Zack, don't do that. 670 00:49:59,998 --> 00:50:01,438 It's no good. We're just drivin' each other crazy. 671 00:50:01,439 --> 00:50:02,879 I don't mind gettin' crazy. 672 00:50:02,913 --> 00:50:06,721 Ja znam. 673 00:50:14,404 --> 00:50:16,325 Neću voditi ljubav. 674 00:50:16,326 --> 00:50:18,246 U redu, samo nemoj stop touching me, okay?. 675 00:50:19,206 --> 00:50:23,047 Oh. tako je. 676 00:50:24,008 --> 00:50:27,849 - You feel good. - Nemoj. Stop. 677 00:50:28,810 --> 00:50:31,691 - Hoćeš da prestanem? - da br. 678 00:50:38,414 --> 00:50:41,261 Oh, Bože. 679 00:50:41,295 --> 00:50:44,142 No. We'll end up making love. 680 00:50:44,176 --> 00:50:47,024 - We won't do anything ne želiš učiniti. 681 00:50:47,057 --> 00:50:50,899 - That's a bad line. - It's not a line. Mislim to. 682 00:50:50,932 --> 00:50:54,740 - You do?. - Mislim da jesam. 683 00:51:00,503 --> 00:51:03,384 - Hey, guys, you wanna take a look?. - Da. 684 00:51:03,417 --> 00:51:07,225 Pa, ne možete. 685 00:51:12,988 --> 00:51:15,835 Pretpostavljam da si ljuta na mene now 'cause I don't want to. 686 00:51:15,869 --> 00:51:19,677 No. I thinkyou're right. I wouldn't make love to me either ifl wereyou. 687 00:51:19,710 --> 00:51:23,552 No. I mean, I wanna make love toyou, but-- I don't know. I'm glad you won't. 688 00:51:27,393 --> 00:51:30,274 - Men are insane. - They're the scourge ofthe earth. 689 00:51:30,308 --> 00:51:33,122 Izgled. Ifl had a daughter, I wouldn't let one near her. 690 00:51:33,156 --> 00:51:36,997 U redu?. As a matter offact, if someone like myself came to my door... 691 00:51:37,031 --> 00:51:40,839 to take my daughter out, I think I'd get a gun. 692 00:51:42,759 --> 00:51:45,641 There's plenty oftime. I'm not goin' anywhere. 693 00:51:45,674 --> 00:51:49,482 I'm not leavin' New York. 694 00:51:57,165 --> 00:52:01,007 You were so! You flirt with them. Svaki put kad izađemo, ti flertuješ... 695 00:52:01,040 --> 00:52:04,815 Oh. oprosti Nemoj stati. Nemoj stati. 696 00:52:04,848 --> 00:52:05,808 Znaš li koliko je prošlo budući da je ova žena to učinila? 697 00:52:05,809 --> 00:52:06,769 Oh, Ron! 698 00:52:06,803 --> 00:52:10,611 J ust a second. Vrati se ovamo! 699 00:52:16,373 --> 00:52:20,215 Ne. Nikad se zapravo nismo slagali. Njegovo prijatelji mi kažu da je on super dečko, ali-- 700 00:52:22,135 --> 00:52:24,983 He's really not bad. It's just that he's-- 701 00:52:25,016 --> 00:52:28,858 Pretpostavljam da se samo razočarao njegov sin jedinac i sve te stvari. 702 00:52:29,818 --> 00:52:31,739 - Što je htio da budeš? - Him. 703 00:52:31,773 --> 00:52:34,587 Oh. 704 00:52:34,620 --> 00:52:38,428 A ti? Što ste učinili kada jesi li stigao?. Did you know anybody?. 705 00:52:38,462 --> 00:52:40,382 No. I didn't know bilo tko. Sve što sam znao je 706 00:52:40,383 --> 00:52:42,303 da sam želio biti actress, a good one... 707 00:52:43,264 --> 00:52:46,625 i odakle dolazim, ambicija je prilično prljava riječ. 708 00:52:46,658 --> 00:52:49,987 Tako sam jednog dana spakirala kofere, i sutradan sam bio ovdje. 709 00:52:50,020 --> 00:52:52,834 Hmm. 710 00:52:52,868 --> 00:52:55,749 - Što? What areyou thinking?. - Ne vjerujem da si uzeo taj novac. 711 00:52:55,782 --> 00:52:59,557 Ne možeš vjerovati. ja can't believe it either. 712 00:52:59,590 --> 00:53:03,398 Mislim, bilo je upravo tamo, i Trebao mi je novac, i, um... 713 00:53:03,432 --> 00:53:05,353 I still don't believe that I did it myself, but I always do things... 714 00:53:05,386 --> 00:53:09,194 on the spur ofthe moment, and-- 715 00:53:13,996 --> 00:53:17,838 What's the matterwith the horse?. 716 00:53:17,871 --> 00:53:19,725 She's old. 717 00:53:19,758 --> 00:53:23,600 Ali, znaš, jesam had her for a long time. 718 00:56:05,905 --> 00:56:08,753 Oh! 719 00:56:08,786 --> 00:56:12,628 Zack, moram dobiti svoje poruke, u redu? 720 00:56:17,430 --> 00:56:20,791 This is Milton. You got the final callback for Carnaby Street. 721 00:56:20,824 --> 00:56:24,119 - Zack! - It's 10.:00 this morning at the Palace. 722 00:56:24,153 --> 00:56:27,034 - 10:00?. Oh, ne! - Debbie, ovo je Milton. Where are y,ou? 723 00:56:27,067 --> 00:56:30,875 - It's 2:30. Get over there by, 3:00. - Zack, please. 724 00:56:30,909 --> 00:56:33,757 - Oh, dovraga! Milton?. - Halo? 725 00:56:33,790 --> 00:56:35,694 - Milton, Debbie. - Sjajno. 726 00:56:35,727 --> 00:56:37,564 - Što? - Uprskao si. 727 00:56:37,598 --> 00:56:39,038 žao mi je Što se dogodilo?. 728 00:56:39,039 --> 00:56:40,479 Što misliš da se dogodilo? Trebao si imati ulogu. 729 00:56:40,513 --> 00:56:42,366 - Bio si bolji. - Ne. Hajde! 730 00:56:42,400 --> 00:56:44,287 - Zaboravi. - Zar me ne mogu vidjeti sutra? 731 00:56:44,321 --> 00:56:46,208 - Bio je to posljednji poziv. - Moraš biti u stanju... 732 00:56:46,242 --> 00:56:49,123 Ne mogu ništa učiniti. Dosta mi je s tobom. Zbogom. 733 00:56:49,156 --> 00:56:51,970 U redu. 734 00:56:52,004 --> 00:56:54,885 - Što se dogodilo? - Izliveno je. 735 00:56:54,919 --> 00:56:56,772 Stvarno?. 736 00:56:56,806 --> 00:57:00,614 - Bit će i drugih dijelova. - Drugih dijelova neće biti! 737 00:57:00,647 --> 00:57:02,087 Ne razumiješ. jesam ovdje sam osam mjeseci. 738 00:57:02,088 --> 00:57:03,528 Koliko dijelova radiš misli da postoje... 739 00:57:03,562 --> 00:57:07,370 za Australca koji je nikada nije radio ni dana u ovom gradu?. 740 00:57:09,291 --> 00:57:13,099 Oh, ne! 741 00:57:13,132 --> 00:57:16,940 Charlie, pogledaj. 742 00:57:16,974 --> 00:57:19,855 - Ne u stanu. - Dolje na ulici. 743 00:57:19,889 --> 00:57:21,742 Gdje je? 744 00:57:21,776 --> 00:57:25,617 To je stan-- To je stan broj osam. 745 00:57:25,651 --> 00:57:29,459 Hej, čekaj malo. tko si ti? 746 00:57:30,419 --> 00:57:33,267 - Što želiš?. - Da. tko si ti? 747 00:57:33,300 --> 00:57:37,142 - Što želite? - Želim da dobiješ ono što ti dolazi. 748 00:57:40,023 --> 00:57:41,944 Što želiš? Posjekotina?. Koliko?. 749 00:57:41,977 --> 00:57:45,785 Želim te, sunce. sviđaš mi se. 750 00:57:47,706 --> 00:57:51,548 želim ga. 751 00:57:53,469 --> 00:57:57,310 Mislim da si vrijedan prezira. 752 00:58:13,637 --> 00:58:15,525 Što sada, Charlie? 753 00:58:15,558 --> 00:58:19,400 Pa ne možeš ništa. On je zabranio nam je korištenje naših moći. 754 00:58:19,434 --> 00:58:22,248 - To je zato što ih zlostavljaš. - Dečki. 755 00:58:22,281 --> 00:58:26,123 - Opusti se. Pojedi marshmallow. - Zaboravi marshmallows. 756 00:58:26,156 --> 00:58:28,010 hej 757 00:58:28,043 --> 00:58:31,885 Razumijem propuštene šanse. Cijeli moj život je niz propuštenih prilika. vjeruj mi 758 00:58:32,845 --> 00:58:34,286 Bit će i drugih dijelova. 759 00:58:34,287 --> 00:58:35,727 Drugih dijelova neće biti. Za tebe je drugačije. 760 00:58:35,760 --> 00:58:38,574 - Kako? - Možete stvarati naše vlastite izume. 761 00:58:38,608 --> 00:58:40,528 Ne mogu stvarati vlastite dijelove. 762 00:58:40,529 --> 00:58:42,449 Moji izumi? oni su vjerojatno uništen upravo sada. 763 00:58:44,370 --> 00:58:47,218 - Ne mogu otići kući i saznati. - Pa, barem imaš dom. 764 00:58:47,251 --> 00:58:50,132 Zbog tebe sam izbačen. nemam bilo koji, novac,. Nemam gdje živjeti. 765 00:58:50,166 --> 00:58:52,053 Imaš više od mene. Imaš sve ove stvari. 766 00:58:52,054 --> 00:58:53,940 Oh, sve ove stvari? 767 00:58:53,974 --> 00:58:57,815 Zašto ga onda ne uzmeš? Uzmi sve ovo! Uzmi moj ormar, TV i stereo i prodaj to. 768 00:58:58,776 --> 00:59:01,657 - Ne želim to. - Odjednom imaš etiku? 769 00:59:01,691 --> 00:59:03,544 - Da, imam etiku. - Kakva etika? 770 00:59:03,578 --> 00:59:07,419 nastavljam pokušavati. To je moja etika. ja budi korak ispred svih. 771 00:59:07,453 --> 00:59:10,317 Izgled. ne čekam bilo tko da mi nešto da. 772 00:59:10,350 --> 00:59:13,686 Hej, stvari ne idu to dobro i za mene. 773 00:59:13,720 --> 00:59:17,023 Mislim, ja sam trik čovjek. Imam novitete koje pravim... 774 00:59:17,057 --> 00:59:18,910 i većina njih je stvarno sranje. 775 00:59:18,944 --> 00:59:21,825 Ali reći ću ti nešto. Jednog dana, ja sam napravit ću nešto na što sam definitivno ponosan. 776 00:59:21,859 --> 00:59:25,633 To je moja etika: nastaviti dalje... 777 00:59:25,667 --> 00:59:29,508 što je upravo ono Trebao bih to učiniti odmah. 778 00:59:31,429 --> 00:59:35,270 Zašto se nisu mogli smiriti i razgovarati? Oni zaboravili da se divno zabavljaju. 779 00:59:36,231 --> 00:59:39,112 - Gdje je novac? - Nemam ga. 780 00:59:39,146 --> 00:59:42,920 Uhvatite je! 781 00:59:42,954 --> 00:59:45,801 Gdje je moj novac? 782 00:59:45,835 --> 00:59:47,275 Nestalo je! 783 00:59:47,276 --> 00:59:48,716 Kako to misliš, nestalo je? Želim svoj novac! 784 00:59:48,749 --> 00:59:52,557 - Imam nešto novca. - Uzmi ga. 785 00:59:52,591 --> 00:59:56,399 Pokrij ga. 786 01:00:00,240 --> 01:00:04,082 Sviđaju mi ​​se tvoja zvona na vratima. 787 01:00:06,003 --> 01:00:09,844 hajde 788 01:00:12,726 --> 01:00:14,613 Deset dolara? 789 01:00:14,646 --> 01:00:17,527 To je to. Jeste li dečki dobiti nešto u Plazi?. 790 01:00:17,561 --> 01:00:20,409 Šefe, mislim da govori istinu. 791 01:00:20,442 --> 01:00:23,256 Ja govorim istinu. 792 01:00:23,290 --> 01:00:27,131 - Začepi mu usta. - Da-- Ne. Šefe, ali ja mislim da govori istinu. Stvarno. 793 01:00:29,052 --> 01:00:32,894 Radit ćeš što ti kažem vas! Sada mu drži usta! 794 01:00:34,814 --> 01:00:37,662 U redu. Drži ovo! Izvolite. 795 01:00:37,696 --> 01:00:41,537 Uzmi svojih 10 dolara i idi. Izađi iz ovdje Brz. Uzmi ga. Gubi se odavde! 796 01:00:41,571 --> 01:00:44,435 - Što radiš? - Nemoj se ljutiti. 797 01:00:44,468 --> 01:00:47,299 Nemoj se ljutiti? ti si platit ću za ovo! 798 01:00:48,260 --> 01:00:51,107 Hej! 799 01:00:51,141 --> 01:00:54,982 Stani tu. Idemo. Idemo. 800 01:00:56,903 --> 01:00:59,784 Imate pravo na šutnju, odbiti odgovoriti na bilo kakva pitanja. 801 01:00:59,818 --> 01:01:02,632 Sve što kažete bit će iskorišteno protiv vas na sudu. 802 01:01:02,666 --> 01:01:06,507 Ostalo znaš. Idemo. u auto. Idemo, gospođo. I ti također. 803 01:01:09,388 --> 01:01:13,230 - Hej, naredniče, hoćeš li reci im za nagradu?. 804 01:01:15,151 --> 01:01:17,998 Hvala, gospodine. Bit će nagrada. 805 01:01:18,032 --> 01:01:21,873 Molim vas, policajče. Ja sam jednostavno obavljajući svoju dužnost dobrog građanina. 806 01:01:21,907 --> 01:01:25,715 hajde 807 01:01:36,279 --> 01:01:40,121 hajde Odustani, Zack. Mislim, oni otpustio ju je jer je očijukala s tobom. 808 01:01:40,154 --> 01:01:42,968 Otišla si bez ičega. Ona uzeo novac. Shvatili smo to. 809 01:01:43,002 --> 01:01:46,810 Ali ako ćeš svjedočiti protiv nje, hoćemo optuženi, kao suučesnik u pljački. 810 01:01:46,843 --> 01:01:50,685 Razgovarat ću s tužiteljem, koji je prijatelj, i Možda bih mogao dobiti uvjetnu kaznu. 811 01:01:51,645 --> 01:01:55,487 Sad, ovo je zadnji put da jesam ponudit ću ovo, Zack. 812 01:01:56,447 --> 01:01:58,368 Što kažeš?. 813 01:01:58,369 --> 01:02:00,289 Upravo ono što sam govorio. Ne znam o čemu se radi. 814 01:02:02,210 --> 01:02:06,051 U redu. Razgovarat ću s njom. I samo gledaj koliko brzo sklapa dogovor. 815 01:02:17,576 --> 01:02:19,463 Mmm-mmm. 816 01:02:19,496 --> 01:02:23,304 U redu, Debbie. hajde 817 01:02:23,338 --> 01:02:26,186 - Hej, što radiš s njom, čovječe? - Hej, kamo je vodiš? 818 01:02:26,219 --> 01:02:30,061 Prije si rekao da ne poznaješ Zacka prije nego što je ušao opljačkati banku. 819 01:02:31,021 --> 01:02:33,869 Nisam rekao da znam čovjek koji je opljačkao banku. 820 01:02:33,902 --> 01:02:35,823 - Znamo da je to bio Zack. - Što onda želiš od mene? 821 01:02:35,857 --> 01:02:39,665 Šuti tamo! 822 01:02:40,625 --> 01:02:43,473 Debbie, želim ti dati priliku... 823 01:02:43,506 --> 01:02:47,348 opovrgnuti optužbe koju je Zack napravio protiv tebe. 824 01:02:48,308 --> 01:02:50,229 Vidio sam policijske emisije, 825 01:02:50,230 --> 01:02:52,150 i znam kako pokušavaš okrenuti ljudi jedni protiv drugih. 826 01:02:53,110 --> 01:02:56,952 Sa mnom to neće ići. 827 01:02:58,872 --> 01:03:01,720 Što imaš? 828 01:03:01,753 --> 01:03:05,595 Onaj Beazley kaže da bismo trebali pitati Zack o pljački specijalnih efekata. 829 01:03:11,357 --> 01:03:13,245 U redu. 830 01:03:13,278 --> 01:03:17,120 Samo se okreni i bulji u nju. 831 01:03:22,882 --> 01:03:26,724 Čovječe, bacila te morskim psima! Dobili smo više nego što nam je trebalo. 832 01:03:27,684 --> 01:03:29,604 Nije ti ništa rekla. 833 01:03:29,605 --> 01:03:31,525 Znaš, smiješno je. Mislim, policija je odustala... 834 01:03:32,486 --> 01:03:35,847 pokušavajući otkriti tko je povukao ta pljačka specijalnih efekata. 835 01:03:35,880 --> 01:03:39,175 pokušavajući otkriti tko je povukao ta pljačka specijalnih efekata. 836 01:03:39,209 --> 01:03:41,129 Znaš, upoznajem žene kao ona svaki dan,. 837 01:03:41,130 --> 01:03:43,050 Nije marila oko tebe; samo novac,. 838 01:03:43,084 --> 01:03:46,892 Samo se nadam da nisi bilo kakve planove za sljedećih 10 godina. 839 01:03:54,575 --> 01:03:57,456 - Čekaj malo. čekaj malo - Želiš li se dogovoriti? 840 01:03:57,489 --> 01:03:59,377 - da - Onda mi odmah reci istinu. 841 01:03:59,410 --> 01:04:01,264 - Dobro. - Dobro. 842 01:04:01,297 --> 01:04:05,105 - U redu. Ona je uzmi novac, u redu?. 843 01:04:05,139 --> 01:04:08,980 Otišao sam do njenog prozora u banci. Ona dao mi je ono što sam mislio da je novac... 844 01:04:09,014 --> 01:04:12,822 ali kad sam došla kući, ta torba je bila ispunjena kuvertama i papirima. 845 01:04:12,856 --> 01:04:15,670 - Uzela ga je. - U redu. 846 01:04:15,703 --> 01:04:18,551 Hajde, Debbie. Sada, pogledajte. 847 01:04:18,584 --> 01:04:21,466 Ne želimo te staviti daleko, Debbie. Želimo ga. 848 01:04:21,499 --> 01:04:24,313 Misli da sam napravio nešto vrsta dogovora. Nisam. 849 01:04:24,347 --> 01:04:27,228 - Sada ih mogu natjerati da smanje Optužbe protiv vas za pronevjeru-- - Ne. 850 01:04:27,261 --> 01:04:31,069 "Ne"?. Jesi li lud?. Ja sam isključen-- Nudim ti uvjetnu. 851 01:04:32,030 --> 01:04:35,871 Ionako te imam, ali ako, ti identificiraj ga, ne ideš u zatvor. 852 01:04:35,905 --> 01:04:37,759 Nemam više ništa za reći. 853 01:04:37,792 --> 01:04:41,634 Debbie. Sada, sljedećih 10 godina, uši ofy, naš život je na kocki. 854 01:04:42,594 --> 01:04:46,436 vjeruj mi Ne želiš ići u zatvor, budi zaglavljen iza rešetaka, tretiran kao životinja. 855 01:04:46,469 --> 01:04:50,277 A kad izađete, bit ćete deportirani. U svakom slučaju, nikad ga više nećeš vidjeti. 856 01:04:50,311 --> 01:04:53,655 Izgled. Zašto, jesi li voljan žrtvovanje, cijeli život... 857 01:04:53,689 --> 01:04:57,000 - fora tip, koji ne briga te za to? 858 01:04:57,033 --> 01:04:58,887 Ne vjerujem u to. 859 01:04:58,921 --> 01:05:01,802 Izgled. Okrenuo se protiv tebe! 860 01:05:04,683 --> 01:05:07,530 Ajme U redu. 861 01:05:07,564 --> 01:05:10,445 hajde Samo hajde. 862 01:05:10,479 --> 01:05:14,253 Claire! 863 01:05:14,287 --> 01:05:18,128 Ti si budala. 864 01:05:19,089 --> 01:05:22,897 Ali nije pošteno. Nije namjeravao izdati je dok se Beazley nije umiješao. 865 01:05:22,930 --> 01:05:25,811 Đavo je uvijek tu da iskušava čovjek. Zack nije trebao izgubiti vjeru. 866 01:05:25,845 --> 01:05:29,653 Ali nije. Ona ide u zatvor nego svjedočiti protiv njega. 867 01:05:31,574 --> 01:05:34,455 To je ljubav. Iako je ona bijesna, neće se okomiti na njega. 868 01:05:34,488 --> 01:05:37,302 To je žrtva. To je napola čudo. 869 01:05:37,336 --> 01:05:40,184 - Želim cijelo čudo. - Doći će. 870 01:05:40,217 --> 01:05:44,059 Znam da hoće. Daj nam još vremena. Molim vas, dajte nam još jedan tjedan. 871 01:05:45,019 --> 01:05:47,867 - Jamčim da će doći. - Jamčiš mi? 872 01:05:47,900 --> 01:05:51,742 oprosti Sutra je posljednja noć. U ponoć, čovječanstvo je sjećanje. 873 01:06:04,227 --> 01:06:08,068 Gdje je pomoćnik okr odvjetnik?. Misli li da imamo cijeli dan? 874 01:06:17,672 --> 01:06:21,033 Gdje je Charlie otišao? on rekao da će se odmah vratiti. 875 01:06:21,067 --> 01:06:24,395 Ne znam gdje je otišao. Znate li gdje je otišao? 876 01:06:24,429 --> 01:06:26,316 Ne, ne znam. 877 01:06:31,118 --> 01:06:34,959 Časni sude, mogu li prići klupi? 878 01:06:43,603 --> 01:06:47,444 Kasete sada više nema. Netko mora provalili u sobu i uzeli je. 879 01:07:09,533 --> 01:07:13,375 Hej, Debbie. Valjda imamo Sreća da se traka izgubila, ha? 880 01:07:14,335 --> 01:07:17,216 - Imao sam sreće. Nije ti trebala sreća. - O čemu ti pričaš? 881 01:07:17,250 --> 01:07:19,103 Rekao sam ti da nikada neću prekršiti riječ. 882 01:07:19,137 --> 01:07:21,058 Kako to misliš? 883 01:07:21,059 --> 01:07:22,979 Samo je šteta što ti može se prevariti, zar ne, Zack? 884 01:08:40,770 --> 01:08:43,617 Dođi sada. Bio je to hrabar napor. 885 01:08:43,651 --> 01:08:45,571 Pa, prošla je za njega, zar ne? 886 01:08:45,572 --> 01:08:47,492 Ali da bi ga natjerao na nastup velika žrtva... 887 01:08:49,413 --> 01:08:52,261 Pa, to je bilo nerealno, zar ne? 888 01:08:52,294 --> 01:08:56,136 U redu. Odustanimo od glume. Ne bi potopio svijet. 889 01:08:59,017 --> 01:09:02,378 Mislim, gdje bi svi otišli? 890 01:09:02,412 --> 01:09:05,706 Pretpostavljate da bi mi ih dao? 891 01:09:05,740 --> 01:09:09,581 rekla sam ti. On će donijeti svi gore. On će okončati život. 892 01:09:10,542 --> 01:09:14,383 Bit će kao da čovjek nikada nije postojao, jer nitko neće biti ovdje da ga se sjeća. 893 01:09:23,027 --> 01:09:26,868 Osim tebe. 894 01:10:01,442 --> 01:10:05,284 Kad pomislim da je sve riskirala za mene-- Mogla je otići u zatvor. 895 01:10:06,244 --> 01:10:09,125 - Ona je nevjerojatna. - Zvuči kao lijepa dama. 896 01:10:09,159 --> 01:10:12,006 - Voliš li je? - Da, volim je. 897 01:10:12,040 --> 01:10:13,894 Reci joj. 898 01:10:13,927 --> 01:10:16,808 - Čekaj me ovdje, u redu? - Bit ću ovdje za tebe. 899 01:10:16,842 --> 01:10:18,696 U redu. 900 01:10:18,729 --> 01:10:22,537 Hej! Psst! 901 01:10:22,571 --> 01:10:24,971 - Bok. - Jeste li spremni?. 902 01:10:25,005 --> 01:10:27,339 - Da. - Ulazi. 903 01:10:27,373 --> 01:10:30,254 Giddap. 904 01:10:35,056 --> 01:10:37,937 Debbie, naša pileća salata je spremna, i Mislim da je taj stol spreman, za narudžbu. 905 01:10:37,970 --> 01:10:39,874 Debbie. 906 01:10:39,908 --> 01:10:41,745 Da?. 907 01:10:41,778 --> 01:10:44,626 - Mogu li razgovarati s tobom? - Ne mogu sada razgovarati. 908 01:10:44,660 --> 01:10:48,501 - Kada izlaziš?. - Kasno. Prekasno za tebe. 909 01:10:48,535 --> 01:10:51,349 Pa, pričekat ćemo. 910 01:10:51,382 --> 01:10:55,224 - "Mi"? - Doveo sam konja i zapregu. 911 01:10:59,065 --> 01:11:00,986 - Mogu li dobiti naredbu da krenem? - Debbie, naša pileća salata je još uvijek spremna. 912 01:11:01,020 --> 01:11:02,873 Ona prima naredbe da ide. 913 01:11:02,907 --> 01:11:06,748 Želite nalog za ići?. Donijet ću ti jelovnik. 914 01:11:12,511 --> 01:11:15,358 - Što se dogodilo? - Neki tip je upravo udario u prodavaonicu plakata. 915 01:11:15,392 --> 01:11:19,233 - Druga pljačka ovaj tjedan. Želite narudžbu za odlazak? - Ne. 916 01:11:20,194 --> 01:11:22,594 - Što se ovdje događa? - Dogodila se pljačka. 917 01:11:22,628 --> 01:11:24,996 - Pogledaj. Jeste li pronašli Earla i Gonzalesa? - Ne! 918 01:11:25,029 --> 01:11:28,837 Ohh. Kakvo vrijeme da nestanu. 919 01:11:31,719 --> 01:11:33,639 Želim da raščistite ovo područje. 920 01:11:38,441 --> 01:11:42,283 Oprostite. Policija. Imamo revolveraša u područje, i moram evakuirati prostorije. 921 01:11:49,966 --> 01:11:52,813 Idemo. 922 01:11:52,847 --> 01:11:56,689 Očistite ulicu. 923 01:12:08,213 --> 01:12:12,055 Ljudi koji izlaze iz restoran, ovuda, ovuda. 924 01:12:27,421 --> 01:12:30,268 Debbie?. 925 01:12:30,302 --> 01:12:34,110 Gubi se odavde, Zack. On će me ubiti. 926 01:12:34,144 --> 01:12:37,985 hajde Izgled. želite ona ostati živa?. hajde 927 01:12:39,906 --> 01:12:43,747 hajde To je to. hajde 928 01:12:44,708 --> 01:12:48,549 hajde 929 01:12:53,351 --> 01:12:57,159 hajde Ići! 930 01:12:57,193 --> 01:13:01,034 hajde hajde hajde hajde Vrati ga tamo. Vrati ga tamo. 931 01:13:03,916 --> 01:13:06,763 - Što ćeš učiniti, čovječe? - Hej. Natrag iza barikada. 932 01:13:06,797 --> 01:13:08,220 To je moja djevojka unutra. Što ćeš učiniti? 933 01:13:08,221 --> 01:13:09,644 Pričekajte da čujete njegove zahtjeve. 934 01:13:09,678 --> 01:13:11,598 Oh, samo čekati? To je to? 935 01:13:11,599 --> 01:13:13,519 Što predlažeš da učinimo? Ući tamo s vatrenim oružjem? 936 01:13:13,553 --> 01:13:17,361 hajde Nazad iza barikadu, molim. 937 01:13:24,084 --> 01:13:25,971 Charlie. 938 01:13:26,004 --> 01:13:28,886 Zašto smo Ruth i ja samo oni kojima je stalo?. 939 01:13:28,919 --> 01:13:31,733 Gdje ste vas dvoje bili? 940 01:13:31,767 --> 01:13:35,608 - Otišli smo gore razgovarati s njim. - Jesi?. 941 01:13:35,642 --> 01:13:39,450 Molili smo ga za više vremena. Rekao je ne. 942 01:13:49,054 --> 01:13:52,895 Pa, on želi 11,48 dolara i nešto više helikopterom koji će ga odvesti u Newark. 943 01:13:52,929 --> 01:13:55,793 Jedanaest dolara i 48 centi? Newark? 944 01:13:55,826 --> 01:13:58,624 - Tko je u Newarku? - Njegova majka. 945 01:13:58,658 --> 01:14:02,499 Njegova majka? To je sjajno. Dobili smo još jedna "looney, melodije" u našim rukama. 946 01:14:03,460 --> 01:14:04,900 Baš ono što gradu treba. 947 01:14:04,901 --> 01:14:06,341 On nam daje jedan sat da ispuni njegove zahtjeve. 948 01:14:06,374 --> 01:14:10,183 - Ili što? On će ubij tu konobaricu. 949 01:14:28,431 --> 01:14:32,272 - Isključeno!. Skinite ga s krova!. - Makni ga, čovječe! 950 01:14:33,232 --> 01:14:36,080 Molim te skini ga!. 951 01:14:36,114 --> 01:14:39,955 U redu. U redu. Odlazite svi! dobiti makni ih!. Raščisti sve s tog krova! 952 01:14:40,916 --> 01:14:42,836 Svi,! Očistite ih! Evakuirajte krovove. 953 01:14:42,870 --> 01:14:46,678 Raščistite sve s tog krova! 954 01:14:47,638 --> 01:14:51,480 Idemo na krov, i ako itko iznenadi ga na putu, ja sam mrtav! 955 01:14:51,513 --> 01:14:55,321 Neće biti iznenađenja. 956 01:15:18,371 --> 01:15:20,258 - Očistili smo položaje. Sišli smo s krova. - To je dobro. U redu. 957 01:15:20,291 --> 01:15:23,173 - Pričekajmo ga da izađe. - Ne slažem se. Odavde nemamo pokrića. 958 01:15:23,206 --> 01:15:26,054 - Rekao sam da ćemo ga pričekati. - Ne možete ga čekati da izađe. 959 01:15:26,087 --> 01:15:28,901 Biste li ga odveli iza barikada? 960 01:15:28,935 --> 01:15:32,743 Helikopter! Gdje je li Molim te uzmi ga! 961 01:15:32,776 --> 01:15:35,624 Dolazi! Dolazi. 962 01:15:35,658 --> 01:15:39,499 - Ima li helikopter? - Što? šališ se? 963 01:15:40,459 --> 01:15:44,301 Ne! Ne! Idi po njega! 964 01:16:06,390 --> 01:16:09,237 Pusti me! 965 01:16:09,271 --> 01:16:12,152 Ne! Ne! Ne! 966 01:16:39,043 --> 01:16:42,885 Izvadi ga. 967 01:17:02,092 --> 01:17:04,973 Ne! 968 01:17:15,538 --> 01:17:19,379 Zack?. Zack! Zack. Oh, Zack. 969 01:17:21,300 --> 01:17:22,260 Zack?. Zack! Zack. Oh, Zack. 970 01:17:22,294 --> 01:17:25,108 Zack, ne. Zack. Zack. 971 01:17:25,142 --> 01:17:28,983 Ne! Ne, Zack! Ovdje sam s tobom. 972 01:17:34,745 --> 01:17:38,587 - Jesi li dobro? - Da. 973 01:17:43,389 --> 01:17:47,230 - Žao mi je. - Ne. Zack. br. 974 01:17:50,112 --> 01:17:52,959 - Vidio si ga kako pada. on morao biti ubijen. 975 01:17:52,993 --> 01:17:56,834 Gdje je tijelo,? Gdje je dovraga ide? Naredniče, vi provjerite stubište. 976 01:17:58,755 --> 01:18:01,636 Dođi sa mnom. Provjerit ćemo drugu stranu krova. 977 01:18:01,670 --> 01:18:04,484 Ne! Ne! 978 01:18:04,517 --> 01:18:08,359 Ne! Oh, Zack! 979 01:18:09,319 --> 01:18:13,161 Oh, ne! 980 01:18:16,042 --> 01:18:19,884 Zack, volim te. 981 01:18:30,448 --> 01:18:34,289 Zack! 982 01:18:34,323 --> 01:18:38,131 Zack. 983 01:18:41,012 --> 01:18:43,860 Da. 984 01:18:43,893 --> 01:18:47,735 Vrlo lukavo. 985 01:18:48,695 --> 01:18:51,576 - Čovječe. - Zack. 986 01:18:57,339 --> 01:19:00,700 Što se dogodilo?. 987 01:19:00,733 --> 01:19:04,061 Upucani ste. 988 01:19:09,824 --> 01:19:12,705 - Ne razumijem. - Ne znam ni ja. 989 01:19:12,738 --> 01:19:16,546 Zack, drži me. 990 01:19:20,388 --> 01:19:24,229 Odmah se vraćam. 991 01:19:24,263 --> 01:19:28,037 Ohh. 992 01:19:28,071 --> 01:19:31,913 - Jesam li čuo da si rekao da me voliš? - Jesi. 993 01:19:32,873 --> 01:19:36,714 volim te volim te volim te 994 01:19:50,160 --> 01:19:54,001 ti si luda 995 01:19:56,883 --> 01:20:00,724 One ne pripadaju meni. 996 01:20:00,758 --> 01:20:04,566 Oh. 997 01:20:25,694 --> 01:20:28,542 Bruno! Bruno! Što se dogodilo? 998 01:20:28,575 --> 01:20:32,417 - Nećeš vjerovati. - Iskušaj me. 999 01:20:46,823 --> 01:20:50,664 Hej,. Možeš li odvojiti cigaretu? 1000 01:20:51,625 --> 01:20:55,466 - Nemoj pušiti. - Čitaš? 1001 01:21:02,189 --> 01:21:06,030 - Poznajem li te? - Naravno da želiš. 1002 01:21:07,951 --> 01:21:11,793 Hmm. 1003 01:21:12,753 --> 01:21:16,561 - Gdje je otišao? - Ne znam. 1004 01:21:16,595 --> 01:21:18,515 Bog. Ovo je bio ludi tjedan. 1005 01:21:18,549 --> 01:21:22,357 Sigurno ima.