1
00:01:33,870 --> 00:01:37,580
- Halo?
- Ma-lahko govorim z Gemmo?
2
00:01:37,660 --> 00:01:42,330
- To je Gemma.
- Gemma? Gemma, si to res ti?
3
00:01:43,540 --> 00:01:47,790
- Gojko?
- Ja, Gemma. Jaz sem.
4
00:01:48,370 --> 00:01:52,120
- Moj Gojko?
- Vaš Gojko.
5
00:01:54,700 --> 00:01:57,830
Kdo je klical tako zgodaj zjutraj?
6
00:01:58,790 --> 00:02:00,790
Gojko.
7
00:02:01,250 --> 00:02:03,250
Iz Sarajeva.
8
00:02:13,580 --> 00:02:17,200
Poskušal me je dobiti
več mesecev, prek veleposlaništva.
9
00:02:17,290 --> 00:02:20,580
Organizirajo predstavo v spomin na obleganje.
10
00:02:20,660 --> 00:02:22,950
Prosil me je, naj grem.
11
00:02:23,410 --> 00:02:26,200
V njej bo nekaj Diegovih fotografij.
12
00:02:41,330 --> 00:02:44,910
Moram v pisarno, imam ogromno dela.
13
00:02:45,500 --> 00:02:47,700
Ne morem kar tako oditi.
14
00:02:49,790 --> 00:02:51,870
ne vem...
15
00:02:56,910 --> 00:02:59,000
Seveda veš.
16
00:03:03,290 --> 00:03:07,410
Pietro ne bo nikoli šel z menoj.
17
00:03:09,950 --> 00:03:12,450
Ampak to je priložnost tudi zanj.
18
00:03:17,790 --> 00:03:19,870
Tukaj.
19
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
Gojko!
20
00:03:26,830 --> 00:03:30,870
- Še vedno je živ.
- Vedno je bil živ.
21
00:03:54,370 --> 00:03:56,450
mami
22
00:03:57,250 --> 00:03:59,330
Gremo, mama.
23
00:04:04,250 --> 00:04:06,330
Pietro!
24
00:04:17,870 --> 00:04:22,040
- Lepa ženska!
- Stara ženska.
- Odjebi!
25
00:04:35,500 --> 00:04:39,870
- Ste roker.
- Jaz sem šaljivec.
26
00:05:26,330 --> 00:05:29,870
Vam je bilo všeč?
- Zelo veliko.
27
00:05:31,620 --> 00:05:36,330
- Je kaj sladoleda?
- Ja, tam je kotiček.
28
00:05:36,410 --> 00:05:39,660
Kako se reče "sladoled" v Bosni?
- "Sladoled".
29
00:05:39,750 --> 00:05:43,160
- Čokolada, vanilija...
- Če samo rečem sladoled, me bodo razumeli?
30
00:05:43,250 --> 00:05:46,700
OK.
Lahko dobim nekaj denarja, prosim?
31
00:05:46,790 --> 00:05:50,290
Počakaj. Tukaj.
32
00:05:50,370 --> 00:05:54,500
Hvala!
33
00:06:00,120 --> 00:06:04,080
- On je dober otrok.
- Je kot njegov oče.
34
00:06:14,080 --> 00:06:17,790
Pokliči me, Gemma, kadar koli.
35
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
spim sede...
36
00:06:22,450 --> 00:06:27,120
ker če ležim čutim srce v očeh.
37
00:06:28,830 --> 00:06:34,410
Bilo je lažje teči skozi
granate, ki hodijo po ruševinah.
38
00:06:37,200 --> 00:06:39,290
Gemma '7?
39
00:06:41,500 --> 00:06:44,750
Jaz sem Gojko, vaš vodnik.
40
00:06:45,700 --> 00:06:50,750
Torej, nekaj raziskujete o ...
O Andriću.
41
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
Da, za mojo diplomsko nalogo.
42
00:06:54,910 --> 00:06:59,830
- Torej, ali imate dobro prenočišče?
- Ja, gostišče. v redu sem
43
00:06:59,910 --> 00:07:03,660
Ne skrbi, ker bi lahko spal
pod mostom na Miljacki,
44
00:07:03,750 --> 00:07:05,870
nihče te ne bi motil.
45
00:07:05,950 --> 00:07:08,830
Ni pijanec ali tat
našel te dni, veš.
46
00:07:08,910 --> 00:07:11,830
Komunistično čiščenje.
47
00:07:12,370 --> 00:07:16,830
To je prvič, da se razgaljamo
naša rit svetu.
48
00:07:20,250 --> 00:07:23,830
prosim
49
00:07:23,910 --> 00:07:27,000
Olimpijske igre se bodo kmalu začele
50
00:07:27,080 --> 00:07:31,410
in nimamo snega, tako da me kar malo skrbi.
51
00:07:32,370 --> 00:07:37,870
- Glej, tukaj sem, da preučim Andrićeva dela.
- Ah...
52
00:07:37,950 --> 00:07:43,080
Potrebujem nekoga, ki me lahko odpelje
krajev, povezanih z njegovim življenjem v Bosni.
53
00:07:43,910 --> 00:07:46,410
Mogoče nisi prava oseba.
54
00:07:46,500 --> 00:07:50,080
Imam avto!
55
00:07:58,330 --> 00:08:02,830
- Kaj delaš?
- Ne, ne, ne. Ne skrbi.
56
00:08:02,910 --> 00:08:06,750
Nemščina je. Nemci naredijo svoje
montažna dela pri nas, nam zaupajo.
57
00:08:06,830 --> 00:08:11,040
In želite vedeti zakaj?
Ker smo tako natančni.
58
00:08:13,200 --> 00:08:16,950
V redu, torej morda nismo tako natančni
vendar smo zagotovo poceni.
59
00:08:17,830 --> 00:08:19,910
Zelo dobro ti plačam.
60
00:08:21,250 --> 00:08:23,330
Moraš biti prava kurba.
61
00:08:24,330 --> 00:08:27,450
- Kaj?
- Moraš biti prava kurba.
62
00:08:28,450 --> 00:08:31,660
Stop. Ustavi avto!
63
00:08:37,250 --> 00:08:41,250
Kaj za vraga hočeš učiti
jaz? Kaj ste, profesor italijanščine?
64
00:08:41,330 --> 00:08:44,620
Poezija je umetnost, ki prisluhne človeškemu življenju.
65
00:08:44,910 --> 00:08:48,040
Ona je nora!
66
00:08:48,160 --> 00:08:52,700
Poezija ... Poezija je Bog, ko čuti
nostalgija za moške.
67
00:08:53,660 --> 00:08:56,410
Težko je prevajati poezijo.
68
00:08:57,200 --> 00:09:00,700
"Alum mo!
69
00:09:00,790 --> 00:09:03,250
Pest polna zemlje pada,
kot prisega grobar, pljune."
70
00:09:04,700 --> 00:09:06,750
Prosim, Gemma, vstopi.
71
00:09:06,830 --> 00:09:10,040
Ni moj avto, posodil ga je prijatelj
zame. Dajem mu polovico svoje plače.
72
00:09:10,120 --> 00:09:13,250
Prosim, vstopite, dovolj je tega.
73
00:09:25,000 --> 00:09:27,540
Prinašaš srečo.
74
00:09:28,330 --> 00:09:30,410
Lepa Italijanka!
75
00:09:31,790 --> 00:09:34,660
O čem je govorila pesem?
76
00:09:34,750 --> 00:09:38,080
Grobar.
Pokopati mora pesnika,
77
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
in preklinja in kadi na njegovem grobu.
78
00:09:41,500 --> 00:09:46,080
- In pljune.
- Da ... da in pljune
79
00:09:46,160 --> 00:09:48,000
Nekaj sem razumel.
80
00:09:48,080 --> 00:09:50,950
Izgovarja se tako, kot se piše,
81
00:09:51,040 --> 00:09:54,330
in besede se ujemajo z drugimi, ki so jim blizu.
82
00:09:54,410 --> 00:09:58,330
Na primer, če obstaja ženska
samostalnik, vse ostalo postane žensko.
83
00:09:58,410 --> 00:10:00,910
Zelo smo galantni, veš?
84
00:10:11,200 --> 00:10:13,290
Si se poročila?
85
00:10:15,160 --> 00:10:18,500
- Ja.
- Povej mi, kakšna je?
86
00:10:19,700 --> 00:10:22,000
Imel sem srečo.
87
00:10:30,790 --> 00:10:34,750
Kaj pa hiša na Monte Trebeviću?
Je še tam?
88
00:10:36,200 --> 00:10:38,540
Prekrit je z minami, ampak...
89
00:10:39,250 --> 00:10:44,870
če hočeš lahko greva skupaj tja gor in te raznesejo.
90
00:10:53,330 --> 00:10:57,290
Fantje, fantje!
Prosim za pozornost.
91
00:10:57,370 --> 00:11:00,580
Naj vam predstavim svojega italijanskega prijatelja.
92
00:11:00,660 --> 00:11:04,370
Gemma, to je Zoran, odličen mimičar.
Znan tudi kot Kafka.
93
00:11:04,450 --> 00:11:08,330
Njegov oče, naš lokalni filozof, znan tudi kot Kant.
94
00:11:08,410 --> 00:11:11,950
To je Bojan, naš neverjetni saksofonist.
95
00:11:12,040 --> 00:11:16,040
Pridi sem. Naj se predstavim
moj italijanski prijatelj,
96
00:11:16,120 --> 00:11:20,250
to je Diego, fotograf,
ameriški prijatelj. Diego.
97
00:11:20,330 --> 00:11:22,790
"Neenakomeren"
98
00:11:23,580 --> 00:11:28,330
To je Mladio, velik kipar
in on je najbolj nor med nami.
99
00:11:28,410 --> 00:11:30,750
Odlična igralka Ana
100
00:11:30,830 --> 00:11:34,200
Ženska, ki si jo vsi želijo in mnogi so jo imeli.
101
00:11:42,580 --> 00:11:45,830
Ves dan sem ležal v
sneg s smučarji, ki skačejo po meni,
102
00:11:45,910 --> 00:11:49,000
kosi ledu mi letijo v oči.
103
00:11:49,080 --> 00:11:52,200
Verjetno bom oslepel. je
ni dobra ideja za fotografa
104
00:11:52,290 --> 00:11:55,410
Ampak ne razumem, zakaj nisi nosil sončnih očal.
105
00:11:55,500 --> 00:11:58,950
Prekleto!
106
00:11:59,040 --> 00:12:02,200
Ne, to je kot ljubljenje s svojimi oblačili.
107
00:12:02,290 --> 00:12:05,200
Nič ne more stati med vami in objektivom.
108
00:12:07,620 --> 00:12:09,700
Tukaj.
109
00:12:11,330 --> 00:12:15,250
Bog, ki se smeji.
110
00:12:19,870 --> 00:12:24,750
- Se vidiš s kom?
- Že vrsto let sem nekdo.
111
00:12:27,750 --> 00:12:30,660
- Kaj pa ti?
- Jaz?
112
00:12:31,660 --> 00:12:32,272
prost sem!
113
00:12:36,910 --> 00:12:41,080
prost sem!
Pusti vse in pobegni z mano.
114
00:12:42,080 --> 00:12:45,410
Mm-hm, kam?
115
00:12:45,500 --> 00:12:50,540
Brazilija. Fotografirajte otroke
ki delajo v teh rudnikih v Camaruju.
116
00:12:50,620 --> 00:12:52,700
Jutri sem nameraval oditi.
117
00:12:53,330 --> 00:12:56,910
Bila sem tako vesela, zdaj pa sem tako žalostna.
118
00:12:59,790 --> 00:13:02,080
Tudi jaz grem jutri.
119
00:14:46,160 --> 00:14:49,660
- Oprostite, Mirna Mari?
- Soba 13.
120
00:14:52,500 --> 00:14:54,580
"Mama"?
121
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
"Mama..."
122
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
Jo lahko vzamem?
123
00:15:02,120 --> 00:15:04,160
Bodi previden z njeno glavo.
124
00:15:09,910 --> 00:15:13,200
Dovolite mi, da se predstavim, mlada dama.
125
00:15:13,290 --> 00:15:18,120
Jaz sem tvoj brat, Gojko.
In jaz bom tudi tvoj oče,
126
00:15:18,200 --> 00:15:21,700
v spomin na našega nedavno preminulega očeta.
127
00:15:23,660 --> 00:15:25,500
kaj je
128
00:15:25,580 --> 00:15:28,660
Moja mama se vam želi zahvaliti, ker ste mi dali delo.
129
00:15:28,750 --> 00:15:31,870
Zelo dobro.
130
00:15:33,290 --> 00:15:36,200
Vprašala je, ali bi želela obdržati otroka.
131
00:15:41,250 --> 00:15:43,330
Oh, tako je sladka.
132
00:15:48,250 --> 00:15:53,080
Tako majhen.
133
00:16:03,330 --> 00:16:05,410
Si želiš otroke?
134
00:16:07,250 --> 00:16:09,330
zdaj"?
135
00:16:10,250 --> 00:16:12,660
To je vse kar si želim.
136
00:16:14,700 --> 00:16:18,330
Daj no, daj no, dobrodošla v moji hiši.
137
00:16:21,080 --> 00:16:24,450
Principessa italiana lahko spi tukaj.
138
00:16:24,540 --> 00:16:27,620
Ti, fotograf, spal boš v moji sobi.
139
00:16:27,700 --> 00:16:32,080
Ne skrbi, rjuhe so dovolj čiste,
jaz pa bom spala na kavču.
140
00:16:39,540 --> 00:16:43,000
- Povej mi.
- Naš pesnik je zaspal.
141
00:16:47,250 --> 00:16:51,500
- V redu, lahko noč.
- Ne, zaljubljen sem vate.
142
00:16:51,580 --> 00:16:56,000
- Ti si nor.
- Želim preživeti preostanek svojega življenja s teboj.
143
00:16:56,080 --> 00:16:59,580
- V redu. koliko si stara
- Triindvajset.
144
00:16:59,660 --> 00:17:00,160
LASTNO-Obi
145
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
Lepa pesem, Gojko, čestitke.
146
00:17:08,120 --> 00:17:11,290
Alana.
147
00:17:23,330 --> 00:17:25,410
ne! Pojdi!
148
00:17:54,330 --> 00:17:56,410
o bog!
149
00:18:12,080 --> 00:18:14,290
In zdaj si moj.
150
00:18:24,080 --> 00:18:26,160
Do!!!«-
151
00:18:37,580 --> 00:18:41,660
V bližini je tratorija,
Tja sem te pripeljal mami.
152
00:18:41,750 --> 00:18:43,830
Naredijo tako carbonaro...
153
00:18:44,410 --> 00:18:46,660
Bežimo stran.
154
00:18:46,750 --> 00:18:49,950
Srečna sem, oče!
Prepričan sem.
155
00:18:50,040 --> 00:18:53,450
In tisti drugi, Američan?
Nočni klicatelj?
156
00:18:53,540 --> 00:18:58,660
- Ni nikogar drugega.
- Potem... brez carbonare.
157
00:18:59,910 --> 00:19:02,790
Mama.
158
00:20:21,200 --> 00:20:27,830
- Nor si, nor.
- Rekel sem ti, da bom kmalu v Rimu.
159
00:20:27,910 --> 00:20:31,290
Ne moreš ostati tukaj. To je moje
očetova hiša. Pravkar sem se ločil.
160
00:20:31,370 --> 00:20:33,330
ja!
161
00:20:33,410 --> 00:20:37,250
To je v redu. Znam poskrbeti zase
Tako ali tako že imam prenočišče.
162
00:20:40,500 --> 00:20:44,000
- Armando?
- Diego! Kakšno je bilo tvoje potovanje, Diego?
163
00:20:44,080 --> 00:20:46,950
Oh, bilo je super!
Upošteval sem tvoj nasvet.
164
00:20:47,040 --> 00:20:51,250
- Sledil sem cesti, ...
- Aurelija!
- Aurelia, ja.
165
00:20:52,000 --> 00:20:54,620
Imam darilo zate.
166
00:20:55,870 --> 00:21:01,750
To je iz mojega otroštva, ko sem bil še dojenček.
167
00:21:05,290 --> 00:21:09,120
Hej, poglej, nisem se niti malo spremenil, še vedno pristaja.
168
00:21:09,200 --> 00:21:11,700
Moja rit je enake velikosti.
169
00:21:13,160 --> 00:21:15,250
Si vesel, da me vidiš?
170
00:21:15,910 --> 00:21:18,620
da? morda?
Morda samo malo?
171
00:21:23,540 --> 00:21:29,120
- Oh.
- Diego! Malo kave.
172
00:21:29,200 --> 00:21:33,250
- Diego. Ste fotograf?
- Ja, ja. Sem fotograf.
173
00:21:33,330 --> 00:21:39,000
Eh, ti delaš na porokah, oglaševanju?
174
00:21:39,080 --> 00:21:43,250
- Večinoma luže.
- Luže. ja
175
00:21:44,410 --> 00:21:46,540
Zanimivo, kajne?
176
00:21:46,620 --> 00:21:50,580
Naj imam čast prevzeti vašo
gre hči nocoj na večerjo?
177
00:21:50,660 --> 00:21:53,410
Seveda, Diego.
178
00:22:04,750 --> 00:22:05,430
WWII
WWII
179
00:22:11,080 --> 00:22:13,290
Ampak misliš, da si res želim živeti tukaj?
180
00:22:13,370 --> 00:22:16,910
Ne, pripada prijatelju, fantu, ki sem ga spoznal v Braziliji.
181
00:22:20,950 --> 00:22:23,040
Na ta način.
182
00:22:24,870 --> 00:22:27,200
Vse zate ljubezen moja.
183
00:22:28,700 --> 00:22:30,790
pridi no
184
00:22:32,410 --> 00:22:35,040
Kateri parfum nosiš?
185
00:22:35,620 --> 00:22:37,870
Brinov gel za tuširanje.
186
00:22:41,700 --> 00:22:43,790
Sedi.
187
00:22:46,410 --> 00:22:49,500
Oprostite, doma sem pozabil svoje srajce.
188
00:22:49,580 --> 00:22:54,370
- To so pokopališke sveče.
- To je vse, kar so imeli v supermarketu.
189
00:23:00,950 --> 00:23:06,330
- Kdaj ste posneli te fotografije?
- Si pozabil?
190
00:23:07,120 --> 00:23:10,000
Ste razmišljali, s čim bi se preživljali?
191
00:23:10,080 --> 00:23:14,120
To je veliko majhnih stark
potrebujem lep portret za nagrobnik.
192
00:23:15,000 --> 00:23:18,370
- To nas ne bo pripeljalo daleč.
- No, but we're already here.
193
00:23:19,540 --> 00:23:23,660
Everyday will be a party with me baby.
obljubim
194
00:23:27,620 --> 00:23:30,040
How can you always be so happy?
195
00:23:30,120 --> 00:23:33,450
Ne prenesem žalosti.
196
00:24:58,290 --> 00:25:00,370
Rad te imam Gemma.
197
00:25:10,910 --> 00:25:14,120
- The night at Gojkds house?
- Ja.
198
00:25:15,330 --> 00:25:17,830
sem zanosila.
199
00:25:18,330 --> 00:25:22,700
Jezus Kristus, Gemma.
And you didn't even tell me?
200
00:25:27,870 --> 00:25:34,200
Takoj sem ga izgubil.
It never even had a heartbeat.
201
00:25:34,290 --> 00:25:39,080
It was lifeless, like a blind eye.
202
00:25:39,870 --> 00:25:43,910
My grandmother was blind.
Bila je učiteljica.
203
00:25:44,950 --> 00:25:49,830
One day she was riding her bike
and she fell in the river.
204
00:25:50,580 --> 00:25:53,080
Moj dedek jo je ulovil.
205
00:25:54,410 --> 00:26:00,330
Bil je mlajši od nje in porabila sta
preostanek njunega skupnega življenja.
206
00:26:05,410 --> 00:26:08,830
Najbolj nenavadne ljubezenske zgodbe so vedno najboljše.
207
00:26:23,200 --> 00:26:27,790
To, tukaj, to je mesto, ki ga poznate.
208
00:26:29,040 --> 00:26:34,200
Od tod prihaja vse,
kjer se vse rodi.
209
00:26:36,660 --> 00:26:39,040
To je naša usoda, veš.
Reka življenja
210
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
Reka življenja.
211
00:26:50,410 --> 00:26:55,160
Želite izvedeti resnico?
Izgleda kot ti
212
00:26:55,250 --> 00:26:59,790
Hodi kot ti in je nerazpoložen kot ti.
213
00:27:03,040 --> 00:27:07,910
-Sem ti kdaj povedal, kako zelo sem bil zaljubljen vate?
- Nikoli nisi.
214
00:27:08,000 --> 00:27:10,500
Ampak vidva sta bila tako zaljubljena.
215
00:27:12,950 --> 00:27:15,660
Bila si tako zaljubljena vanj.
216
00:28:39,830 --> 00:28:42,950
Pietro, bodi previden!
217
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
Je to Diegov?
218
00:28:55,580 --> 00:28:59,700
lepo je!
Izgleda kot kul ovitek za CD.
219
00:29:00,620 --> 00:29:05,120
- Ne, mislim, da ni očetovo.
- Oče?
220
00:29:05,200 --> 00:29:07,750
Kakšna obremenitev s to zgodbo!
221
00:29:12,750 --> 00:29:18,410
Prva fotografija vašega sina.
Žal ga niste mogli vzeti sami.
222
00:29:18,500 --> 00:29:20,580
Pietro!
223
00:29:22,620 --> 00:29:26,290
- Ga že ljubim.
- Diego, nimamo denarja.
224
00:29:26,370 --> 00:29:31,080
Ne, ne, ne!
Danes sem dobil plačilo.
225
00:29:34,000 --> 00:29:37,080
S skuterjem se ne moreš več voziti.
226
00:29:37,160 --> 00:29:42,040
In ti... Moraš poslušati
na Mozarta, Beethovna, Bacha!
227
00:29:44,160 --> 00:29:47,290
Pink Floyd. ne!
Pink Floyd. ne!
228
00:29:53,000 --> 00:29:56,410
Zdaj si mati, tempelj
229
00:30:01,450 --> 00:30:05,580
in jaz sem menih, ki kleči pred teboj.
230
00:30:15,540 --> 00:30:19,580
Daj no, sin, hitreje.
Čas za novo življenje.
231
00:30:19,660 --> 00:30:23,200
Zdaj morate poskrbeti za svoje telo.
232
00:30:23,290 --> 00:30:28,080
Nič več alkohola, nič več cigaret in nič več trave.
233
00:30:28,700 --> 00:30:31,750
dovolj!
234
00:30:32,290 --> 00:30:35,540
- Italijanski fašist!
- Utihni!
235
00:30:35,620 --> 00:30:38,790
Američan brez hrbtenice, to si!
236
00:30:38,870 --> 00:30:43,290
- Tam, dim, dim!
- Kako vam je uspelo zmagati v vseh teh vojnah?
237
00:30:50,700 --> 00:30:53,160
sranje!
238
00:32:05,500 --> 00:32:09,950
Šlo je za okvarjeno jajčece, telo jih izloči po naravni poti.
239
00:32:10,040 --> 00:32:12,120
Imel si srečo.
240
00:32:12,790 --> 00:32:16,120
Krvavitev te je rešila pred DandC.
241
00:32:20,290 --> 00:32:22,370
Kaj je rekel?
242
00:32:23,620 --> 00:32:26,250
Rekel je, da imam srečo.
243
00:32:26,330 --> 00:32:29,040
Samo pomeni, da ni bil Pietro, srček.
244
00:32:32,250 --> 00:32:38,290
Otroci, ki naj bi prišli,
bo prišel. Gemma, prišli bodo.
245
00:32:45,410 --> 00:32:49,750
poglej! Oh, daj malo svežega zraka.
Poglej, to je najina spalnica.
246
00:32:49,830 --> 00:32:51,830
Res sladko, poglej.
247
00:32:51,910 --> 00:32:56,700
Oh, in temna soba, popolna tema
soba ali morda celo otroška soba.
248
00:32:56,790 --> 00:33:00,540
Ima glasbeno sobo ali morda celo plesno dvorano.
249
00:33:00,620 --> 00:33:03,950
Bog, koliko prostora, tako prostorno, okna.
250
00:33:08,290 --> 00:33:12,250
Poglej tudi sem.
Zdrsi in zdrsni.
251
00:33:13,250 --> 00:33:15,450
Za vami je kuhinja.
252
00:33:20,910 --> 00:33:23,200
To je naše novo življenje, Gemma
253
00:33:24,700 --> 00:33:26,790
ljubezen moja
254
00:33:30,330 --> 00:33:34,580
Tukaj bom, srček, ne grem
kjerkoli 0k? Pomisli name!
255
00:33:34,660 --> 00:33:38,750
Mislite na nas 0k?
Ljubim te Gemma, ljubim te.
256
00:33:38,830 --> 00:33:42,500
Ti si moj bleščeči cvetni popek Gemma!
257
00:33:42,580 --> 00:33:43,080
WWII
258
00:33:46,750 --> 00:33:50,080
- Tokrat mi bo uspelo!
- Dobro jutro, Gemma.
259
00:33:56,120 --> 00:33:59,200
Ne skrbi, Gemma, sprosti se
260
00:33:59,290 --> 00:34:03,250
in pomisli na nekaj lepega, pomisli na morje.
261
00:34:31,040 --> 00:34:35,160
Zelo mi je žal, ker zamujam, bilo je toliko jebenega prometa.
262
00:34:35,250 --> 00:34:37,120
lepa
263
00:34:38,160 --> 00:34:39,760
Sally.
264
00:34:47,450 --> 00:34:51,790
Bojim se, da vaša jajčeca niso združljiva z življenjem.
265
00:34:51,870 --> 00:34:54,580
Vaš faktor sterilnosti je ocenjen na 97 %.
266
00:34:55,580 --> 00:35:00,330
Menimo, da je to popolna sterilnost.
267
00:35:05,120 --> 00:35:07,200
Kaj pa 3%?
268
00:35:08,580 --> 00:35:10,830
Čudeži!
269
00:35:10,910 --> 00:35:15,450
Čudeži se dogajajo.
Konec koncev je to Italija.
270
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
Lahko živiš tudi brez otrok, Gemma.
271
00:35:32,410 --> 00:35:38,580
Posvojitev je dolgotrajen proces,
prava preizkušnja za um in dušo.
272
00:35:38,660 --> 00:35:42,290
Zadnji preizkus vaših pomanjkljivosti.
273
00:35:42,370 --> 00:35:46,540
Kot vaš psiholog sem odgovoren
274
00:35:49,040 --> 00:35:51,330
je, da vas odvrne.
275
00:35:54,950 --> 00:35:59,950
Imeti otroka je postala obsedenost.
276
00:36:00,040 --> 00:36:02,830
Povsod vidim nosečnice,
277
00:36:02,910 --> 00:36:06,500
So kot vojska, ki hodi proti meni.
278
00:36:07,410 --> 00:36:09,450
Ali res želite, da sem iskren?
279
00:36:09,540 --> 00:36:14,200
Nisem tukaj, da bi ti dokazoval, da sem dobra oseba.
280
00:36:14,290 --> 00:36:17,410
Tukaj sem, ker me je strah.
281
00:36:18,370 --> 00:36:21,790
Bojim se, da bi izgubila človeka, ki ga ljubim.
282
00:36:23,000 --> 00:36:28,830
Želim mu dati otroka, da ga privežem k sebi
283
00:36:29,330 --> 00:36:31,620
s to ključavnico iz mesa.
284
00:36:32,200 --> 00:36:34,830
Kakšen okus ima resnica?
285
00:36:35,750 --> 00:36:37,830
Grozno.
286
00:36:42,830 --> 00:36:44,910
bolje.
287
00:36:45,290 --> 00:36:50,040
Ko je oče pretepel mojo mamo, sem se skril v omaro.
288
00:36:50,120 --> 00:36:54,500
Kar naprej bi si govoril
"Pomisli na nekaj lepega".
289
00:36:54,580 --> 00:36:56,830
Poscal bi se v hlače.
290
00:36:57,790 --> 00:37:01,660
Ampak ne bi odšel, dokler
Slišal sem, kako si je mama umivala obraz
291
00:37:01,750 --> 00:37:04,750
in grem v kuhinjo ter začnem cvreti jajca.
292
00:37:04,830 --> 00:37:08,910
In potem sem stopil in se nasmehnil, kot da bi rekel,
293
00:37:09,000 --> 00:37:16,750
"je 0k ma'. Ničesar nisem slišal,
vse, kar sem videl, je bila lepa stvar."
294
00:37:20,620 --> 00:37:23,830
Ko je moj oče umrl,
295
00:37:23,910 --> 00:37:28,870
ko so dvignili posodo
res ni bilo ničesar
296
00:37:28,950 --> 00:37:33,250
bila je le luža kozic
marmelada in moj oče plava v njej.
297
00:37:36,040 --> 00:37:39,200
Takrat sem posnel svojo prvo fotografijo.
298
00:37:41,410 --> 00:37:44,160
In potem sem začel uporabljati heroino.
299
00:37:45,450 --> 00:37:49,620
Heroine je bila lepa stvar, res je
stvar, ki je odpravila vso bolečino.
300
00:37:50,330 --> 00:37:53,660
Kar naenkrat nogometna igrišča
zdelo se je kot stadion Maracana
301
00:37:53,750 --> 00:37:57,660
in moja grda skodelica se ni zdela tako slaba.
302
00:37:59,750 --> 00:38:02,250
In potem sem spoznal Gemmo.
303
00:38:03,450 --> 00:38:08,040
Edina, res lepa stvar v mojem življenju.
304
00:38:09,870 --> 00:38:14,830
Želim otroka z njegovimi očmi, z njegovim vratom.
305
00:38:16,620 --> 00:38:19,330
Mislite, da je kje tak otrok?
306
00:38:19,410 --> 00:38:22,620
Policija je podala negativno oceno.
307
00:38:24,000 --> 00:38:28,790
Tvoja kazenska evidenca, Diego, mamila in vse ostalo,
308
00:38:28,870 --> 00:38:31,540
ničesar nisem mogel storiti.
309
00:38:31,620 --> 00:38:34,950
Vaša zahteva je bila zavrnjena.
310
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
žal mi je
311
00:38:38,790 --> 00:38:42,660
jaz sem samo...
Zelo mi je žal.
312
00:38:45,790 --> 00:38:49,500
To se ne bi moglo zgoditi bolj zaslužnemu paru.
313
00:39:03,250 --> 00:39:07,000
hej kako si Si 0k?
kaj potrebuješ
314
00:39:07,080 --> 00:39:10,200
Primer Brunello di Montalcino.
315
00:39:11,080 --> 00:39:14,750
Gojko, senti, kako si, kako je Sebina?
316
00:39:14,830 --> 00:39:18,160
Ah, Sebina je v redu, vedno je
skakanje vsepovsod.
317
00:39:18,250 --> 00:39:21,080
Poslušaj, daj jo na letalo, pošlji jo k nam.
318
00:39:21,160 --> 00:39:24,080
Ne, ne, pomiri se, tu ni vojne.
319
00:39:24,160 --> 00:39:27,040
Sarajeva se nihče ne bo dotaknil.
320
00:39:31,410 --> 00:39:34,290
So vam bile fotografije všeč?
321
00:39:37,000 --> 00:39:39,500
Ste bili tam?
Ste bili vedno z njim?
322
00:39:40,700 --> 00:39:42,790
Ne vedno.
323
00:39:44,830 --> 00:39:48,500
- In kje sem bil?
- Nisi še rojen.
324
00:39:49,120 --> 00:39:53,290
- Te ni bilo strah?
- Česa?
325
00:39:53,370 --> 00:39:57,660
Bila si noseča. Ali te ni bilo strah
biti noseča v vojni?
326
00:40:01,660 --> 00:40:06,040
Moji čevlji so mokri!
Prehladil sem se.
327
00:40:09,200 --> 00:40:12,250
Noge gor!
Hitro jih stresite.
328
00:40:21,450 --> 00:40:25,200
Naj luči utripajo.
329
00:40:25,620 --> 00:40:27,700
Spremenimo položaj, v drugo smer.
330
00:40:29,750 --> 00:40:32,870
Hitro, hitro!
331
00:40:44,620 --> 00:40:48,080
Nekega dne boš našel nekoga z dobrimi jajčniki,
332
00:40:48,160 --> 00:40:52,580
nekdo mlad in zdrav
in z njo boš imel otroka.
333
00:40:52,660 --> 00:40:54,700
O čem za vraga govoriš?
334
00:40:54,790 --> 00:40:58,250
Nosila ti bom darila, igrala bom teto.
335
00:41:02,950 --> 00:41:05,040
Čevlji z lučkami...
336
00:41:13,830 --> 00:41:17,450
In odpustil ti bom, ker mi je preveč mar zate.
337
00:41:17,540 --> 00:41:22,080
No, zate se ne "marim" preveč, ljubim te.
338
00:41:24,580 --> 00:41:27,660
Naučiti se moramo živeti brez otrok.
339
00:41:27,750 --> 00:41:31,540
- Tebi je lahko reči.
- Ne, ni.
340
00:41:31,620 --> 00:41:36,250
Diego, lahko imaš otroka kadarkoli
hočeš, s komer hočeš.
341
00:41:36,330 --> 00:41:39,700
Dobro, dobil bom lopato, kot mačka.
342
00:41:39,790 --> 00:41:43,700
Ne vem kaj za vraga naj naredim
tako ali tako več z mojimi jajci.
343
00:41:45,160 --> 00:41:48,410
Mislim, sita sem služenja denarja za nič.
344
00:41:48,500 --> 00:41:51,580
Nič več ti ne koristim,
Ne vem, kako naj te osrečim.
345
00:42:15,870 --> 00:42:18,370
Jebeš stilista?
346
00:42:21,250 --> 00:42:25,250
Mogoče bi se morali raziti.
347
00:42:32,290 --> 00:42:35,290
- Adijo otroci!
- Adijo!
348
00:43:01,910 --> 00:43:05,870
Torej je res, da življenje govori skozi svetlobo.
349
00:43:08,950 --> 00:43:11,450
Veste, komu jih bomo odnesli?
350
00:43:31,040 --> 00:43:34,750
Torej fantje.
To je radijska postaja.
351
00:43:34,830 --> 00:43:37,410
Delam nočno pesniško predstavo.
352
00:43:38,750 --> 00:43:41,040
Te dni jebem kot mula.
353
00:43:41,540 --> 00:43:46,580
- Hej. Kafka!
- Kaj je?!
- Diego, nekaj imam zate!
354
00:43:46,660 --> 00:43:49,870
Pozdravljena Ana.
355
00:43:49,950 --> 00:43:53,160
To je naša skupna hiša.
356
00:43:53,450 --> 00:43:56,580
Daj no, kaj si skuhala za moje prijatelje, mama?
357
00:43:56,790 --> 00:43:59,660
Moja mama je odlična kuharica!
358
00:43:59,750 --> 00:44:02,290
To je veliko elektrike, veš.
359
00:44:25,620 --> 00:44:27,700
Čudovita si!
360
00:44:29,540 --> 00:44:31,620
Lepo, Sebina.
361
00:44:32,540 --> 00:44:35,870
Tako vas bomo vedno lahko našli,
362
00:44:36,700 --> 00:44:38,790
tudi v temi.
363
00:44:39,500 --> 00:44:41,950
Sploh se ne uči, ona je vse
čas treninga v telovadnici.
364
00:44:42,040 --> 00:44:46,750
Želi postati naslednja Nadia Comaneci.
365
00:44:58,870 --> 00:45:02,700
Kurbin sin! Ali imam vedno
da ga poslušam? Ugasni ga!
366
00:45:02,790 --> 00:45:06,000
Kako se lahko vsakdo boji riti, kot je on?
367
00:45:06,080 --> 00:45:08,120
Kretenov se moraš bati.
368
00:45:08,200 --> 00:45:11,450
Spremenil je menije v restavracijah imena ulic!
369
00:45:11,540 --> 00:45:15,790
Za njih je dovolj prdniti in oni
mislijo, da jih podpirajo.
370
00:45:15,870 --> 00:45:20,080
Ja, najprej propagandisti
pride propaganda in nato zgodovina.
371
00:45:20,160 --> 00:45:24,040
Ne, eno je... prepričevati
kmet, da njegov turški sosed
372
00:45:24,120 --> 00:45:27,200
hoče prerezati grlo,
373
00:45:27,290 --> 00:45:31,000
tu pa ni ne Turkov ne Cetnikov ne Ustašov.
374
00:45:31,080 --> 00:45:35,870
Ja, o tem govorim,
saj tu smo vsi Sarajlije!
375
00:45:35,950 --> 00:45:40,870
- Pesniki, umetniki, pravniki.
- Vojne se začnejo v vaseh.
376
00:45:41,700 --> 00:45:44,120
Vojne se začnejo na nogometnih stadionih,
377
00:45:44,200 --> 00:45:48,500
medtem ko se vi vlečete gor
v likovnih kolonijah in piše poezijo.
378
00:45:50,200 --> 00:45:54,700
- Ampak te ni strah?
- Skupaj sva.
379
00:45:54,790 --> 00:45:57,910
To je pomembno.
Ah ja.
380
00:46:02,700 --> 00:46:04,790
Kakšen je vonj?
381
00:46:05,700 --> 00:46:07,790
Mleko.
382
00:46:08,200 --> 00:46:10,660
Ali pa gozd.
383
00:46:11,700 --> 00:46:16,370
Oba sta biologa, on je
profesorica, bila je njegova asistentka.
384
00:46:16,450 --> 00:46:20,450
Oddajo sobo in on je Žid, ona je muslimanka
385
00:46:20,540 --> 00:46:22,750
ampak ne skrbi, udobno ti bo.
386
00:46:22,830 --> 00:46:27,250
dobrodošli Prosim sezuj si čevlje.
387
00:46:37,000 --> 00:46:41,450
dobro jutro
Ali imate mednarodne časopise?
388
00:46:41,540 --> 00:46:44,080
časopis? ja!
389
00:46:45,250 --> 00:46:48,120
Hvala. "Le Monde".
390
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
Kako ste, profesor?
391
00:46:56,410 --> 00:46:59,540
In kdaj bosta imela otroka
392
00:47:01,160 --> 00:47:03,580
Daj no, yankee ne more?
393
00:47:04,330 --> 00:47:08,830
Če potrebujete malo pomoči, dajte, tukaj sem.
394
00:47:16,660 --> 00:47:19,040
Sterilen sem, Gojko.
395
00:47:24,080 --> 00:47:26,160
Sterilno.
396
00:47:31,580 --> 00:47:33,660
Lepa ženska...
397
00:47:34,080 --> 00:47:36,750
Smo nesrečna generacija.
398
00:47:45,500 --> 00:47:48,330
Želela sem si otroka s temi stopali.
399
00:47:50,540 --> 00:47:54,250
Hotela sem ga videti, kako hodi pred nami.
400
00:47:56,870 --> 00:47:58,950
izgubil sem.
401
00:48:09,500 --> 00:48:13,870
- Zakaj ne prideš tudi ti?
- Ti je všeč?
- Ne.
402
00:48:16,040 --> 00:48:18,750
Všeč so mi Italijanke!
403
00:48:18,830 --> 00:48:23,700
- Gremo, Pietro.
- Daj no.
- Pojdi, pojdi.
404
00:48:23,790 --> 00:48:27,540
Pusti jo pri miru, zabavali se bomo,
mi trije. gremo
405
00:48:27,830 --> 00:48:29,620
Previdno na toboganih!
406
00:48:29,700 --> 00:48:31,540
Bodite previdni!
407
00:48:31,620 --> 00:48:33,250
MW!
408
00:48:33,330 --> 00:48:35,200
Bodi previden tudi ti.
409
00:50:37,040 --> 00:50:41,500
- Kdo je to dekle?
- Kurt Kobain.
- Kurt Kobain?
410
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
In kdo za vraga je to?
411
00:50:45,910 --> 00:50:50,160
- Vam je všeč Nirvana?
Vsak večer jih poslušam v temi.
412
00:50:50,250 --> 00:50:53,370
Odpihnejo me.
413
00:50:53,450 --> 00:50:57,910
- Kam točno te odpihnejo?
- Nekam, kamor ne boš nikoli šel.
414
00:50:58,410 --> 00:51:01,750
- Idiot!
- Jebi se!
415
00:51:01,830 --> 00:51:06,330
Nirvana je le kup prekletih nihilističnih milijonarjev.
416
00:51:06,410 --> 00:51:09,040
- Jebi se!
- Utihni!
417
00:51:13,580 --> 00:51:16,040
Kakšne so torej tvoje namere, Aska?
418
00:51:16,910 --> 00:51:20,540
Za predvajanje glasbe.
Eden od fantov v Nirvani je Hrvat.
419
00:51:20,620 --> 00:51:24,000
Če je uspelo njemu, lahko tudi meni.
420
00:51:24,080 --> 00:51:26,580
Želim iti v London.
421
00:51:27,080 --> 00:51:29,160
Zato potrebujem denar.
422
00:51:34,000 --> 00:51:35,950
Gojko mi je povedal
423
00:51:36,040 --> 00:51:39,750
iščeš roda, štorklja.
424
00:51:45,200 --> 00:51:48,000
Želim prejemati plačilo v nemških markah.
425
00:51:49,000 --> 00:51:53,250
- Boste to storili samo zaradi denarja?
- Kaj hočeš povedati?
426
00:51:53,620 --> 00:51:57,160
Da to počnem iz ljubezni?
427
00:51:59,950 --> 00:52:03,540
- Si musliman?
- Včasih berem Koran.
428
00:52:03,620 --> 00:52:10,330
In kaj pravi Koran? Lahko
izposoditi svoje telo drugi ženski?
429
00:52:10,410 --> 00:52:14,200
Koran pravi, da pomagamo drugim ljudem
430
00:52:14,870 --> 00:52:18,870
Z veseljem pomagam ženski z defektom.
431
00:52:18,950 --> 00:52:21,160
Vsi moramo nekaj vrniti.
432
00:52:40,870 --> 00:52:45,700
Če dobro pomislite, tudi Devica
Marija je svoje telo posodila Bogu Očetu.
433
00:52:46,830 --> 00:52:50,870
Aska se mi ne zdi ravno Devica Marija.
434
00:53:02,330 --> 00:53:06,950
Vsake toliko Bog pokaže
s prstom v nekoga in pravi
435
00:53:07,040 --> 00:53:09,790
"Ti, pojdi z mano."
436
00:53:09,870 --> 00:53:11,950
Bogu ne moreš reči ne.
437
00:53:12,040 --> 00:53:16,000
Zasadi se v nas, odpre našo dušo.
438
00:53:16,080 --> 00:53:19,450
Kurt Kobain uporablja droge, da bi imel opravka z Bogom.
439
00:53:23,910 --> 00:53:28,500
Kako sem lahko prepričan, da se ne boš odločil obdržati otroka?
440
00:53:29,200 --> 00:53:33,290
enostavno. Zaradi družine mi je slabo.
441
00:53:36,950 --> 00:53:39,250
navzdol"
442
00:53:47,200 --> 00:53:51,580
Moji rezultati testa.
Ne, nimam aidsa.
443
00:53:55,910 --> 00:53:57,790
zdravo
444
00:54:03,830 --> 00:54:06,790
S fantom ne moreva seksati,
445
00:54:06,870 --> 00:54:12,120
Imam slabe mišične krče, zato
v bistvu je nemogoče, veš.
446
00:54:12,200 --> 00:54:15,830
- Mišični krči.
- Umetna oploditev.
447
00:54:15,910 --> 00:54:18,370
Ja, to. Kakor koli temu rečeš.
448
00:54:18,450 --> 00:54:24,750
Najprej moramo narediti nekaj testov
za spremljanje ovulacije
449
00:54:24,830 --> 00:54:29,660
in potem bo moral tvoj partner...
450
00:54:32,830 --> 00:54:34,870
zdravnik...
žal mi je...
451
00:54:34,950 --> 00:54:38,660
Moramo iti.
Vsi bežijo!
452
00:54:46,160 --> 00:54:48,120
kaj se dogaja kam greš
453
00:54:48,200 --> 00:54:50,370
Kam za vraga greš?
Strahopetci, izdajalci, zajebci!
454
00:54:50,450 --> 00:54:54,410
Tvoja mati je prasica!
455
00:54:54,500 --> 00:54:58,120
Izgini, kurbin sin!
456
00:54:58,200 --> 00:55:00,950
Kaj se dogaja, fantje?
457
00:55:01,040 --> 00:55:04,330
Kam gredo vsi?
Jebi se, kreteni!
458
00:55:04,410 --> 00:55:07,160
Pojdi, beži!
Pikci, poberite se iz mesta!
459
00:55:09,450 --> 00:55:13,500
Kaj pa vroča čokolada pri meni?
460
00:55:16,700 --> 00:55:18,500
LISP-
461
00:55:23,870 --> 00:55:25,950
Hvala, babica.
462
00:55:37,040 --> 00:55:40,370
Če želite, lahko to naredimo naravno, veš?
463
00:55:42,120 --> 00:55:44,620
Nimam težav s seksom.
464
00:55:53,950 --> 00:55:58,370
Lahko gledate, če želite.
Kot v laboratoriju
465
00:55:58,450 --> 00:56:01,950
Cic, cic, cic, cic...
466
00:56:02,040 --> 00:56:05,040
Kot zajci!
467
00:56:05,120 --> 00:56:08,200
Hej, kaj sta vidva tako smešna?
468
00:56:08,290 --> 00:56:10,370
Kaj za vraga.
469
00:56:13,200 --> 00:56:15,080
ne!
470
00:56:17,290 --> 00:56:19,370
Mislim, da ne.
471
00:58:11,580 --> 00:58:14,120
Ne bo prišla.
472
00:58:32,660 --> 00:58:34,330
dobro jutro
473
00:58:35,330 --> 00:58:39,700
Ne vem, če se spomnite, tukaj sem bila z možem,
474
00:58:39,790 --> 00:58:41,870
pred vojno,
475
00:58:43,200 --> 00:58:45,290
bil je fotograf.
476
00:58:45,620 --> 00:58:48,750
Sem je prišlo veliko fotografov!
477
00:58:50,250 --> 00:58:52,200
Lahko pogledam naokoli?
478
00:58:52,540 --> 00:58:54,750
seveda prosim
479
00:59:11,540 --> 00:59:13,700
kdo si Njihova služkinja?
480
00:59:23,200 --> 00:59:25,080
zdravo
481
00:59:26,040 --> 00:59:29,410
Oprosti ker zamujam.
Tam zunaj je živalski vrt
482
00:59:29,500 --> 00:59:32,790
z demonstracijami in vsem.
483
00:59:33,620 --> 00:59:36,750
Upajmo, da imam še nekaj jajc.
484
00:59:40,040 --> 00:59:42,410
Ali ostaneš?
485
00:59:44,870 --> 00:59:46,750
št.
486
00:59:48,410 --> 00:59:51,000
adijo
487
01:00:12,580 --> 01:00:15,200
Torej jebeta ta dva?
488
01:00:19,540 --> 01:00:24,330
"In življenje se nam smeje kot brezzoba stara vlačuga
489
01:00:24,410 --> 01:00:27,330
medtem ko jo jebemo z zaprtimi očmi,
490
01:00:27,410 --> 01:00:30,500
sanjam o lilijini riti."
491
01:00:35,200 --> 01:00:37,290
Ali smrdim?
492
01:00:43,620 --> 01:00:45,500
št.
493
01:00:45,950 --> 01:00:48,040
Dobro dišiš.
494
01:00:58,290 --> 01:01:02,160
Gremo se enkrat ljubit preden umremo.
495
01:01:20,750 --> 01:01:23,250
Ne bomo umrli, Gojko.
496
01:01:33,450 --> 01:01:38,040
Ja ... Ja, bil sem v vodnem parku.
Grem mimo tebe mama.
497
01:01:38,580 --> 01:01:41,830
Ne, spi, ja, spi...
498
01:01:42,330 --> 01:01:45,250
Se slišiva jutri, adijo, oče.
499
01:01:47,410 --> 01:01:49,500
Kaj je ta mrtvašnica?
500
01:01:50,370 --> 01:01:54,540
Kaj je ta mrtvašnica, sem rekel!
Kaj si naredil?
501
01:01:54,620 --> 01:01:58,250
Veliko sem hodil, utrujen sem.
Pusti me pri miru.
502
01:01:58,330 --> 01:02:02,370
Ves dan si bil sam!
Ves dan!
503
01:02:02,450 --> 01:02:06,580
Vsi moji prijatelji so na plaži,
na Sardiniji kopanje v morju.
504
01:02:06,660 --> 01:02:11,200
Poglej kje sem!
V tej usrani luknji!
505
01:02:11,290 --> 01:02:15,120
Kam si me pripeljal, v to usrano mesto!
506
01:02:15,200 --> 01:02:19,660
Tam sem, poglejte to vaše veliko mesto!
507
01:02:19,750 --> 01:02:21,830
Poglej kje sem!
508
01:02:24,000 --> 01:02:27,950
Daj mi losjon, ves sem opečen.
509
01:02:28,040 --> 01:02:30,200
Poiščite ga sami.
510
01:02:32,040 --> 01:02:35,200
Kaj si naredil s svojimi nogami?
Umazani so!
511
01:02:36,200 --> 01:02:39,700
- Prizadel si me, Pietro.
- Zakaj nočeš govoriti z očetom?
512
01:02:39,790 --> 01:02:43,500
- Zakaj nočeš govoriti z očetom?
- Pusti me pri miru.
513
01:02:43,580 --> 01:02:47,790
Ja, kdo misliš, da si?
514
01:02:47,870 --> 01:02:49,910
Nikoli ne greš v častniški dom,
515
01:02:50,000 --> 01:02:54,200
ne sediš z drugimi ženami karabinjerjev.
516
01:02:54,290 --> 01:02:58,910
Seveda, smej se!
Vedno te je bilo sram očeta!
517
01:02:59,000 --> 01:03:02,290
- Kaj praviš?
- Niste prišli sem zaradi mene.
518
01:03:02,370 --> 01:03:06,200
Sem si prišel zaradi tega prekletega Diega!
Ne zame!
519
01:03:06,290 --> 01:03:08,500
Za tega prekletega Diega!
520
01:03:08,580 --> 01:03:12,410
Zakaj ga ne poskusiš klicati oče vsaj enkrat?
521
01:03:14,120 --> 01:03:19,450
Splezi dol, Gemma!
Zlezi dol, saj si nihče!
522
01:03:27,580 --> 01:03:29,660
Pietro!
523
01:04:33,290 --> 01:04:35,370
Vsi piščanci so mrtvi.
524
01:04:36,330 --> 01:04:38,410
Kaj?
525
01:04:40,500 --> 01:04:42,580
Aska?
526
01:04:43,620 --> 01:04:47,660
Nič se ni zgodilo, ne, žal mi je.
527
01:04:50,000 --> 01:04:52,080
Moramo iti od tod.
528
01:05:35,580 --> 01:05:38,410
Tukaj so, moje zvezde!
529
01:05:39,370 --> 01:05:41,450
Draga, zdravo.
530
01:05:42,160 --> 01:05:46,830
Pravkar so se vrnili iz Sarajeva,
Diego je posnel nekaj neverjetnih posnetkov.
531
01:05:46,910 --> 01:05:49,790
Poslušaj, ali je res, kar sem prebral, da so noži za lupljenje
532
01:05:49,870 --> 01:05:55,080
za izkoščičenje oljk se uporablja za izbijanje oči?
533
01:06:39,910 --> 01:06:45,620
"Dame in gospodje,
uživaj v Sarajevu!"
534
01:07:28,790 --> 01:07:30,870
Do!!!«-
535
01:07:46,540 --> 01:07:48,620
Živjo ljubezen moja.
536
01:07:51,000 --> 01:07:53,500
kako si Utrujeni?
537
01:07:57,000 --> 01:07:59,370
Kako je šlo? kako je bilo
538
01:08:00,200 --> 01:08:05,450
Kdo za vraga misliš, da je bil tam?
Veš kaj sem naredil danes?
539
01:08:05,540 --> 01:08:09,160
Cel dan sem fotografiral
540
01:08:09,250 --> 01:08:12,370
pločevinka tune.
541
01:08:13,200 --> 01:08:17,160
In enkrat je bilo odprto in enkrat blizu, a?
542
01:08:17,950 --> 01:08:20,250
Znova in znova.
543
01:08:20,330 --> 01:08:23,790
Za to so imeli celo vizažista,
za prekleto tuno!
544
01:08:26,160 --> 01:08:31,750
Kar naprej ga je premikala nazaj
in naprej med garderobami,
545
01:08:31,830 --> 01:08:34,790
kot da bi bil prekleti model.
546
01:08:58,540 --> 01:09:01,370
Svet gre k vragu srček.
547
01:09:05,080 --> 01:09:07,370
In gremo dol s tem.
548
01:09:11,200 --> 01:09:14,750
Zelo mi je žal. Oprostite.
549
01:10:04,750 --> 01:10:09,450
- Dedek, greš v vojno?
- Gledaj svoja prekleta posla.
550
01:10:35,410 --> 01:10:37,500
Dobro jutro, Gemma.
551
01:10:44,250 --> 01:10:46,330
kje je
552
01:10:54,870 --> 01:10:56,950
oče!
553
01:11:36,870 --> 01:11:39,660
Sovražim ta potni list, mama.
554
01:11:43,250 --> 01:11:48,370
Ko me vprašajo, zakaj sem rojen v Sarajevu, me je sram.
555
01:11:49,910 --> 01:11:52,410
"Po pomoti," rečem.
556
01:11:57,450 --> 01:11:59,540
Po pomoti.
557
01:12:15,000 --> 01:12:21,160
Moj dragi prijatelj Zoran, on je bil
najboljši pilot invalidskega vozička vseh časov.
558
01:12:22,660 --> 01:12:25,330
Nihče ni boljši od njega.
559
01:12:26,790 --> 01:12:32,330
Danes je peljal očeta na jahanje
čez tisto odprto križišče ulic.
560
01:12:35,830 --> 01:12:40,410
Njegov stari je vedno govoril:
"Sin, dirkajmo".
561
01:12:40,500 --> 01:12:43,620
"Poglej, če je ta kurac na hribu
me lahko ustreli."
562
01:12:46,290 --> 01:12:51,870
Zoran je bil odličen mim in ko je streljal
563
01:12:51,950 --> 01:12:54,540
padel je kot umetnik.
564
01:13:01,160 --> 01:13:07,830
Oboževal je U2, Levis 501 in Kafko.
565
01:13:12,330 --> 01:13:15,540
Počivaj v miru, dragi prijatelj.
566
01:14:02,620 --> 01:14:05,870
Ne moreš več dobiti pravih rož,
567
01:14:06,660 --> 01:14:10,790
tako je cvetličarna na Markalah začela izdelovati papirnate.
568
01:14:14,660 --> 01:14:18,750
Glej, luč življenja!
Hvala!
569
01:14:19,500 --> 01:14:24,290
Ne jesti je bilo slabo, a ne kaditi je bilo zločin!
570
01:14:24,370 --> 01:14:30,000
Kako ste se tega spomnili?
Hvala!
571
01:14:30,700 --> 01:14:32,910
Hvala Gemma.
572
01:15:19,830 --> 01:15:24,200
Hej, pridi sem! Pridi sem!
pridi no
573
01:18:10,500 --> 01:18:13,330
Vedel sem, da nas spremljaš.
574
01:18:15,540 --> 01:18:18,040
Vedel sem, da si tam.
575
01:18:21,410 --> 01:18:24,790
Tisto noč sva se ljubila,
576
01:18:24,870 --> 01:18:27,580
in spet po tem.
577
01:18:30,700 --> 01:18:33,200
Jo ljubiš?
578
01:18:35,700 --> 01:18:38,620
Kako ne morem?
579
01:18:46,080 --> 01:18:48,160
In jaz?
580
01:19:26,700 --> 01:19:30,660
Hvala, kosilo je bilo zelo dobro.
zdaj grem.
581
01:19:31,290 --> 01:19:35,950
- kje?
- Na univerzo.
Univerze ni več, Jovan.
582
01:19:36,040 --> 01:19:40,450
Vem, grem pogledat, če lahko kaj naredim.
583
01:19:40,540 --> 01:19:42,410
Uživajte v obroku.
584
01:21:02,950 --> 01:21:05,330
Moram govoriti z Asko.
585
01:21:05,410 --> 01:21:09,080
Pokliči svojega očeta, naj pošlje ves denar, ki ga lahko.
586
01:21:12,910 --> 01:21:16,040
s tabo govorim.
587
01:21:17,200 --> 01:21:21,330
s tabo govorim!
kdo misliš da si
588
01:21:23,370 --> 01:21:26,700
Kdo za vraga misliš, da si!
589
01:21:27,660 --> 01:21:33,750
Tukaj je!
Jezus Kristus je tukaj!
590
01:21:33,830 --> 01:21:36,870
Jezus Kristus je tukaj!
591
01:21:37,700 --> 01:21:40,290
kam greš
592
01:21:41,660 --> 01:21:46,910
Kam to neseš?
Zakaj mi ne prineseš hrane?
593
01:21:47,000 --> 01:21:51,290
utrujena sem! lačen sem!
Baraba!
594
01:21:58,830 --> 01:22:06,620
ljubezen moja!
Temu praviš ljubezen?
595
01:22:06,700 --> 01:22:09,040
WWII
596
01:23:09,080 --> 01:23:12,500
Dal ti bom tega prekletega otroka.
597
01:23:15,290 --> 01:23:19,040
Dokler ga ostrostrelec ne dobi prvi
598
01:23:21,580 --> 01:23:24,660
Kaj menite o tem čudovitem mestu
599
01:23:24,750 --> 01:23:26,790
obdan s pokopališči, kajne, Pietro?
600
01:23:26,870 --> 01:23:29,330
Kvadrat s šahovnico je kul.
601
01:23:29,410 --> 01:23:33,250
Tisti kvadrat s šahovnico
je za patetične stare veterane.
602
01:23:33,330 --> 01:23:39,160
Piazza Navona je veliko boljša.
Ja, Piazza Navona.
603
01:23:40,160 --> 01:23:42,250
imaš srečo.
604
01:23:43,040 --> 01:23:47,370
Ti si Italijan.
605
01:23:48,290 --> 01:23:51,040
LISP-
606
01:23:58,250 --> 01:24:00,910
Srečo imaš, Pietro.
607
01:24:04,160 --> 01:24:06,120
Čakate še dva?
608
01:24:13,160 --> 01:24:16,410
Hočem domov, mama, nazaj v Rim.
609
01:24:17,120 --> 01:24:20,250
Daj no, Francesco Totti!
610
01:24:22,000 --> 01:24:24,080
Daj mi to žogo.
611
01:24:30,660 --> 01:24:32,540
Vzemi ga!
612
01:24:36,120 --> 01:24:38,000
Vstani!
613
01:24:40,450 --> 01:24:42,120
pridi no
614
01:24:45,700 --> 01:24:49,660
Ni prekršek, vstani.
615
01:24:56,370 --> 01:24:59,620
To ni prekršek, vstani, odjebi.
Odjebi!
616
01:24:59,700 --> 01:25:02,830
- Ste sinjorina ali kaj?
- Nehaj!
617
01:25:03,450 --> 01:25:05,830
Poškoduješ ga.
618
01:25:06,450 --> 01:25:08,540
Poškodoval si mojega sina.
619
01:25:09,870 --> 01:25:12,330
Oh, kako dobra italijanska mama.
620
01:25:13,290 --> 01:25:16,540
kaj hočeš
621
01:25:45,700 --> 01:25:47,790
Dojenček prihaja.
622
01:25:51,000 --> 01:25:56,950
dih! dih!
623
01:26:08,250 --> 01:26:12,000
dih! dih!
624
01:26:14,790 --> 01:26:16,870
Cigareta!
625
01:26:25,660 --> 01:26:29,370
Ta otrok bo smrdel po nikotinu in po Sarajevu.
626
01:26:31,410 --> 01:26:34,750
Dihaj globoko, dihaj globoko, dihaj globoko, dihaj globoko
627
01:28:27,080 --> 01:28:31,790
Njegov rojstni list. Nihče ne moti
te dni preveriti papirologijo.
628
01:28:36,410 --> 01:28:38,750
Ti si njegova mati, Gemma.
629
01:28:54,250 --> 01:29:01,080
Pojdi! Pojdi! 0k je, 0k je.
Pojdi! Pojdi!
630
01:29:06,330 --> 01:29:08,410
"Mun
631
01:29:15,410 --> 01:29:19,500
- Moj mož!
- Nima potnega lista.
632
01:29:19,580 --> 01:29:21,660
Kaj?
633
01:29:22,500 --> 01:29:26,410
Kaj? Kaj?
634
01:30:19,660 --> 01:30:24,410
Gospa... Kapitan želi vedeti
če bi radi prevoz do Rima.
635
01:30:50,830 --> 01:30:53,910
Prinesel sem ti sendvič, nekaj za piti.
636
01:30:54,000 --> 01:30:56,080
Do!!!«-
637
01:30:57,660 --> 01:31:02,370
Tukaj. Daj mi ga,
ne skrbi, držal ga bom!
638
01:31:03,080 --> 01:31:07,290
Držal ga bom, imel sem nekaj nečakov.
lep je!
639
01:31:14,950 --> 01:31:17,250
Si rodila v Sarajevu?
640
01:31:18,700 --> 01:31:20,910
Kakšen pogum!
641
01:31:35,500 --> 01:31:40,580
- Oprostite, otrokov oče?
- Izgubil je potni list.
642
01:31:42,160 --> 01:31:46,450
kapitan? kaj se dogaja
- Koliko mer dam?
643
01:31:46,540 --> 01:31:50,250
Preberite navodila.
644
01:31:52,160 --> 01:31:54,250
kako je ime
645
01:31:55,450 --> 01:31:58,450
- Pietro.
- Ne, tvoje ime.
646
01:32:01,120 --> 01:32:04,370
- Gemma.
- Blagor ti, Gemma.
647
01:32:05,450 --> 01:32:08,790
On je lep dojenček.
648
01:32:11,750 --> 01:32:14,700
Izgleda kot ti.
649
01:32:15,500 --> 01:32:19,250
Fantje izgledajo kot svoje matere.
650
01:32:33,290 --> 01:32:35,370
Vse je popil.
651
01:32:39,290 --> 01:32:41,370
Pietro.
652
01:33:46,080 --> 01:33:50,910
Umazan fant!
Umazan fant!
653
01:33:51,700 --> 01:33:54,790
- M--ma,
- M--
654
01:34:08,200 --> 01:34:11,580
Moški, ki je klical, je mislil, da sem njegov oče.
655
01:34:20,500 --> 01:34:24,540
Padel je s pečine v morje.
656
01:34:29,910 --> 01:34:32,580
V Sarajevu ni morja.
657
01:35:15,410 --> 01:35:18,580
"Kruh"! pridi sem
gremo
658
01:35:42,160 --> 01:35:44,200
Ali ne bi smel iti proti morju?
659
01:35:44,290 --> 01:35:49,450
Pietro se pritožuje, hrana je sranje.
Hoče priti domov.
660
01:35:49,540 --> 01:35:53,500
kje si
661
01:35:54,080 --> 01:35:57,450
V hotelu.
Pogled skozi okno.
662
01:36:02,120 --> 01:36:04,200
Naj mu povem?
663
01:36:05,830 --> 01:36:08,410
Naj mu povem, da nisem njegova mati?
664
01:36:21,200 --> 01:36:23,330
Ne beži, Gemma.
665
01:36:27,910 --> 01:36:31,120
- Kaj bomo ukradli, mama?
- Kaj?
666
01:36:32,450 --> 01:36:36,580
Če česa ne ukradeš,
to pomeni, da vam mesto ni bilo všeč.
667
01:36:36,660 --> 01:36:38,700
Kdo je rekel tako neumnost?
668
01:36:38,790 --> 01:36:42,370
- Karabinjerski polkovnik.
- Oče? ja!
669
01:36:42,450 --> 01:36:47,410
Oziroma...
veš kaj bom ukradel?
670
01:36:48,700 --> 01:36:51,580
Klasika... Poglej kako lepo!
671
01:36:54,910 --> 01:36:59,250
- Zdravo.
- Tukaj je moje facebook ime.
672
01:36:59,330 --> 01:37:02,160
Oh, hvala, najlepša hvala.
673
01:37:03,370 --> 01:37:07,120
- Zdravo. - Zdravo.
- Najlepša hvala!
- Adijo.
674
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
Res... Res...
675
01:37:17,870 --> 01:37:22,080
Torej ti je všeč.
676
01:37:22,160 --> 01:37:25,450
Kdo?
- WHO?
- Kdo?
677
01:37:25,540 --> 01:37:28,580
Sem ti že povedal!
Všeč so mi Italijanke!
678
01:37:28,660 --> 01:37:33,200
pridi sem
- Daj mi poljub.
- opraskaš me!
679
01:37:33,290 --> 01:37:36,370
- Poljubi svojo mamo!
- Udaril te bom v glavo!
680
01:37:36,450 --> 01:37:40,000
- Odstriži si nohte!
- Poljub tvoji mami.
681
01:37:40,080 --> 01:37:42,160
Tako si lepa!
682
01:37:46,080 --> 01:37:48,410
Opraskal si me.
683
01:37:59,160 --> 01:38:03,200
Mama je šla na streho obesit perilo,
684
01:38:03,790 --> 01:38:08,540
bil je sončen dan, oglasile so se sirene.
685
01:38:08,620 --> 01:38:12,160
Sebina se je skupaj z drugimi spustila v klet.
686
01:38:14,250 --> 01:38:18,160
Najbrž je šlo za nek šesti čut.
687
01:38:18,700 --> 01:38:23,040
Šla sta drug drugega iskat
natanko ob istem času.
688
01:38:23,700 --> 01:38:27,000
Moja mama je pustila perilo na strehi
689
01:38:27,080 --> 01:38:32,040
in začel po stopnicah navzdol, samo
ko jo je Sebina prihajala iskat.
690
01:38:32,120 --> 01:38:36,080
In eksplozija je zadela oba,
tako kot sta se našla.
691
01:38:39,660 --> 01:38:42,370
Maternica in njen plod.
692
01:38:43,750 --> 01:38:46,000
Sebina ni umrla takoj.
693
01:38:46,950 --> 01:38:49,250
Bila je gimnastičarka.
694
01:38:50,330 --> 01:38:54,000
Želela je osvojiti zlato medaljo na olimpijskih igrah.
695
01:38:56,250 --> 01:39:00,790
Priskrbel ti bom najboljšo umetno
noge na svetu, sem ji rekel.
696
01:39:03,450 --> 01:39:10,120
Nekdo je našel eno od njenih superg,
tiste, ki svetijo.
697
01:39:10,200 --> 01:39:13,790
Zato sem sam s seboj sklenil najbolj neumno stavo:
698
01:39:15,580 --> 01:39:20,580
dokler ta superga utripa bo živa.
699
01:39:36,330 --> 01:39:38,410
In izgubil sem.
700
01:39:45,080 --> 01:39:48,910
Veš, kdo bi moral govoriti o tej vojni, Pietro?
701
01:39:50,000 --> 01:39:52,080
komik,
702
01:39:54,450 --> 01:39:57,120
nekoga kot je Buster Keaton.
703
01:41:15,200 --> 01:41:17,870
Ste zadovoljni s svojim možem?
704
01:41:19,200 --> 01:41:21,080
Jin.
705
01:41:22,250 --> 01:41:25,290
Gre za drugačno ljubezen, a sem srečna.
706
01:41:25,370 --> 01:41:27,450
Ampak sem srečna -
707
01:41:28,660 --> 01:41:31,250
Ljubezen pride samo enkrat.
708
01:41:31,700 --> 01:41:37,290
Giba se kot morje, a vedno je enako.
709
01:41:39,830 --> 01:41:41,910
Lepa ženska.
710
01:41:43,330 --> 01:41:46,370
Pusti me, star sem.
711
01:41:48,790 --> 01:41:53,790
Nikoli ne boš stara Gemma,
čas prinese samo tvojo lepoto.
712
01:41:56,040 --> 01:41:59,580
Kaj pa ti?
Ste zadovoljni s svojo ženo?
713
01:42:01,790 --> 01:42:04,250
Imamo punčko.
714
01:42:04,330 --> 01:42:09,120
Imamo restavracijo, je kulturno društvo.
715
01:42:14,250 --> 01:42:16,660
Ali še vedno pišete poezijo?
716
01:42:45,120 --> 01:42:49,000
Gospe, moje prijateljice iz Italije, jim rečejo "Buongiorno".
717
01:42:49,080 --> 01:42:52,200
- "Buongiorno".
- Dobro jutro.
718
01:42:53,910 --> 01:42:58,250
- Gemma?
- Ana? Ana!
- Gemma!
719
01:43:00,120 --> 01:43:04,700
- Ne! Ne povej mi! vidva...
- Se hecaš?
720
01:43:04,790 --> 01:43:08,540
Nikoli se ne bi poročil s tem volom.
721
01:43:08,620 --> 01:43:14,160
- Poročila se je z mano!
- Mladjo!
- Gemma! Gemma!
722
01:43:14,250 --> 01:43:17,290
Ja, Gemma, potem pa sva se ločila.
723
01:43:17,370 --> 01:43:19,410
Varala me je.
724
01:43:19,500 --> 01:43:23,000
Varal si me, baraba.
725
01:43:23,080 --> 01:43:25,500
Nor si bil Mladio, najbolj nor med nami.
726
01:43:25,580 --> 01:43:28,450
Na vrhu seznama, a bog me ni hotel.
727
01:43:28,540 --> 01:43:31,500
Da, Gemma je še vedno nor, zato sem ga pustil
728
01:43:46,330 --> 01:43:51,200
- To je Sebina.
- Zdravo.
- Gemma. To je Pietro.
729
01:43:51,290 --> 01:43:54,870
- Živjo, Pietro.
- Živjo, Sebina.
730
01:44:46,580 --> 01:44:48,870
Živjo, Gemma.
731
01:44:50,700 --> 01:44:52,790
vse...
732
01:44:53,950 --> 01:44:58,950
Oprosti, hotel sem ti takoj povedati, pa nisem mogel.
733
01:45:07,410 --> 01:45:09,500
kaj je to
734
01:45:11,330 --> 01:45:13,950
Zdaj razumem vse.
735
01:45:14,620 --> 01:45:19,120
Celotno potovanje, vsa stvar je bila nastavljena.
736
01:45:20,250 --> 01:45:22,750
kaj hočeš
737
01:45:26,580 --> 01:45:28,790
kaj hočeš
738
01:45:30,160 --> 01:45:32,370
Da ga vidim.
739
01:45:32,450 --> 01:45:35,250
Poglej skozi okno, tam je.
740
01:45:35,330 --> 01:45:39,040
- On je s svojo sestro.
- Prosim, utihni.
741
01:45:39,830 --> 01:45:42,040
kaj hočeš hočeš denar
742
01:45:42,700 --> 01:45:47,910
plačal bom. Ni problema,
Plačujem vse življenje.
743
01:45:48,830 --> 01:45:52,160
Vsakemu beguncu, ki sem ga srečal, sem dal denar.
744
01:45:52,250 --> 01:45:55,160
Vzel sem denarnico in plačal.
745
01:46:03,620 --> 01:46:06,160
Sem italijanski državljan.
746
01:46:06,250 --> 01:46:06,750
F" MM.'
747
01:46:11,290 --> 01:46:15,200
Zdaj bom zapustil to hišo,
in ga bom vzel s seboj.
748
01:46:15,290 --> 01:46:20,000
Ker je moj sin, me slišiš?
749
01:46:20,080 --> 01:46:22,580
On je moj sin.
750
01:47:07,580 --> 01:47:14,450
Mislil sem, da si mrtev ali da si mrtev
tvoj um, nor, zaklenjen nekje.
751
01:47:16,910 --> 01:47:18,950
Ampak tukaj si,
752
01:47:19,040 --> 01:47:24,250
Mlada in lepa, še vedno ima otroke.
753
01:47:26,910 --> 01:47:29,830
Še vedno poslušate Nirvano?
754
01:47:33,750 --> 01:47:38,700
- Kurt Cobain je mrtev.
- Zakaj nisi umrl?
755
01:47:51,750 --> 01:47:54,540
Naj vam povem zgodbo.
756
01:47:54,620 --> 01:47:59,250
Ali bomo naredili tega otroka ali kaj?
757
01:48:27,450 --> 01:48:32,080
Spodaj cvrejo ocvrtke, pojdi mi jih prinesti.
758
01:48:32,160 --> 01:48:34,250
lačen sem
759
01:48:49,870 --> 01:48:51,750
Ne, ne, prosim!
Imam ženo in sina!
760
01:48:51,790 --> 01:48:55,540
prosim!
Imam ženo in sina! prosim!
761
01:52:47,200 --> 01:52:50,330
Ima perforiran bobnič
762
01:52:50,410 --> 01:52:56,700
in kalcificiran zlom v rami,
763
01:52:56,790 --> 01:53:01,120
vendar brez notranjih poškodb, je močna ženska.
764
01:53:02,660 --> 01:53:07,040
Njene odprtine se bodo počasi celile,
765
01:53:07,120 --> 01:53:10,080
trajalo bo nekaj časa.
766
01:53:13,540 --> 01:53:17,830
Sram me je, da pripadam človeški rasi.
767
01:53:19,660 --> 01:53:22,700
Bog nam ne bo odpustil,
768
01:53:23,700 --> 01:53:26,200
niti otroci.
769
01:53:41,620 --> 01:53:45,160
Kje si se skrival?
770
01:53:47,910 --> 01:53:51,290
Morali bi me ustreliti v trebuh
771
01:53:51,370 --> 01:53:54,870
in ubiti to sranje, ki so ga naredili.
772
01:53:54,950 --> 01:53:59,660
Ženi bom povedal, da je otrok moj,
in sploh ga ne bo treba videti.
773
01:54:00,620 --> 01:54:05,330
In potem lahko pobegneš od tod,
stran od tega kraja.
774
01:54:06,160 --> 01:54:08,750
Lahko začnete znova igrati.
775
01:54:10,120 --> 01:54:15,120
Ne, ljubezen moja. Nikoli več ne bom igral.
776
01:54:29,500 --> 01:54:32,000
Ste prepričani?
777
01:54:35,790 --> 01:54:37,870
Jin.
778
01:54:38,370 --> 01:54:40,870
Odpelji ga stran.
779
01:55:10,410 --> 01:55:13,950
Malo črnila med vami in vašo usodo.
780
01:55:14,700 --> 01:55:18,160
Malo poguma.
781
01:55:18,870 --> 01:55:20,950
kaj je
782
01:55:22,540 --> 01:55:24,620
Alan.
783
01:55:28,200 --> 01:55:30,700
Ne vidim tega.
784
01:55:49,330 --> 01:55:52,870
Od tod prihaja življenje.
785
01:56:04,040 --> 01:56:06,120
Ste pripravljeni?
786
01:56:07,750 --> 01:56:09,830
Jin.
787
01:56:10,450 --> 01:56:12,750
Mm!!!-
788
01:56:14,120 --> 01:56:16,620
Pripravljen za življenje.
789
01:59:24,410 --> 01:59:28,660
- Katera je zate najlepša beseda?
- Zame?
- Si.
790
01:59:29,160 --> 01:59:32,080
Tenis. In za vas?
791
01:59:32,160 --> 01:59:35,540
- Svoboda.
- Svoboda, uuh.
- Da.
792
01:59:35,620 --> 01:59:38,750
- Bi radi bili glasbenik?
- Ne.
793
01:59:39,160 --> 01:59:42,620
Želim zgraditi hotel s 7 zvezdicami, ja.
794
01:59:42,700 --> 01:59:48,830
S suito, s kompletnim golfom
seveda notri, ja. Velik, res velik.
795
01:59:48,910 --> 01:59:52,080
Največji.
796
01:59:53,750 --> 01:59:58,750
Ampak verjetno bom filozof, ja.
797
02:00:02,750 --> 02:00:04,830
Pietro.
798
02:01:19,790 --> 02:01:26,200
Zame je najlepša beseda "grazie".