1
00:00:02,219 --> 00:00:04,265
♪ ♪

2
00:00:04,308 --> 00:00:05,831
♪ muzică suculentă

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,833
[Watkins]
domnule Manfredi,

4
00:00:07,877 --> 00:00:10,445
-Cum pledezi?
-Păi...

5
00:00:11,924 --> 00:00:14,710
Nu cu mult timp în urmă, am primit
dintr-un avion, și a fost ca

6
00:00:14,753 --> 00:00:16,320
Am coborât pe o altă planetă.

7
00:00:16,364 --> 00:00:17,713
[Chickie]
Tulsa. te vreau

8
00:00:17,756 --> 00:00:19,758
-sa merg acolo.
-Ești serios?

9
00:00:19,802 --> 00:00:21,325
Ei bine, presupun
nu ai Chianti.

10
00:00:21,369 --> 00:00:23,588
Îți asumi corect.

11
00:00:23,632 --> 00:00:25,460
[Dwight] Și a trebuit să fac
ce a trebuit să fac ca să supraviețuiesc.

12
00:00:25,503 --> 00:00:26,809
Suntem parteneri.

13
00:00:26,896 --> 00:00:29,507
-Am de ales?
- Absolut nu.

14
00:00:29,551 --> 00:00:31,292
Acum, era timpul
ne ridicăm jocul.

15
00:00:31,335 --> 00:00:33,511
Tipul ăsta Thresher...
el este cine vrem să fim.

16
00:00:33,598 --> 00:00:36,123
Am niste idei

17
00:00:36,166 --> 00:00:37,515
care cred că va ajuta.

18
00:00:37,559 --> 00:00:39,691
Am crezut că asta e
teritoriul tău.

19
00:00:39,735 --> 00:00:40,910
[Bevilaqua]
Manfredi face toate astea,

20
00:00:40,997 --> 00:00:42,085
- aici?
-[Dwight] Voi băieți

21
00:00:42,129 --> 00:00:43,652
nici măcar nu știa că există Tulsa

22
00:00:43,695 --> 00:00:45,349
până am fost aici.

23
00:00:45,393 --> 00:00:47,221
[Matty] Ce este al lui Manfredi
arata echipajul?

24
00:00:47,308 --> 00:00:49,310
Nu are nimic.
Este o grămadă de inadaptați.

25
00:00:49,353 --> 00:00:51,616
[Armand]
Ce vrei de la mine?

26
00:00:51,660 --> 00:00:53,270
-Poate într-o zi, mă vei ajuta.
-[Bevilaqua] O să lovim

27
00:00:53,357 --> 00:00:54,141
Tulsa și vom lovi
sunt greu, mă înțelegi?

28
00:00:54,228 --> 00:00:55,490
-[alarma auto ciripit]
-Tata, nu!

29
00:00:55,533 --> 00:00:57,318
[tipete]

30
00:00:57,361 --> 00:00:58,101
[Dwight]
Cred că ar trebui

31
00:00:58,145 --> 00:01:00,190
întoarce-te la New York.

32
00:01:00,234 --> 00:01:02,018
[Joanne]
Ți-ai părăsit fiica o dată.

33
00:01:02,062 --> 00:01:03,193
O mai faci,
ea se va destrama.

34
00:01:04,412 --> 00:01:06,588
-[Armand] Îmi pare rău, Dwight.
- Niciodată nu e prea târziu

35
00:01:06,631 --> 00:01:08,198
pentru a îndrepta lucrurile, Armand.

36
00:01:08,938 --> 00:01:11,332
[focuri]

37
00:01:11,375 --> 00:01:12,811
[Vince] Eficient
imediat, al acestei familii

38
00:01:12,898 --> 00:01:14,291
sub noua conducere.

39
00:01:14,335 --> 00:01:15,597
[Dwight] Voi doi ați spus
ai avut o propunere?

40
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
Facem.

41
00:01:18,556 --> 00:01:19,818
Cincizeci la sută.

42
00:01:19,862 --> 00:01:20,993
L-ai câștigat.

43
00:01:22,865 --> 00:01:24,388
[Dwight] Am fost întrebat
dacă ceea ce am făcut a meritat

44
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
25 de ani.

45
00:01:26,216 --> 00:01:27,435
[ofițer]
Nu te mișca!

46
00:01:30,829 --> 00:01:32,222
[om]
Lucrezi pentru noi acum.

47
00:01:38,663 --> 00:01:39,751
[ușă bâzâie]

48
00:01:39,795 --> 00:01:41,797
În regulă, toată lumea afară.

49
00:01:41,840 --> 00:01:44,060
♪ muzică amenințătoare

50
00:01:45,670 --> 00:01:47,455
[usa se inchide]

51
00:01:47,542 --> 00:01:49,370
Îmi pare rău pentru tratamentul dur.

52
00:01:49,413 --> 00:01:50,806
Unde e femeia?

53
00:01:50,848 --> 00:01:52,808
- Margaret?
-Da, Margaret.

54
00:01:52,851 --> 00:01:55,550
În siguranță, s-a întors la ferma ei,
va fi bine.

55
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
Vezi ceva?

56
00:01:58,596 --> 00:02:00,207
Te cunosc?

57
00:02:00,294 --> 00:02:02,818
Nu cum ai de gând să faci.

58
00:02:02,861 --> 00:02:04,646
Agent special Musso.

59
00:02:04,733 --> 00:02:06,778
De ce sunt aici, Musso?

60
00:02:06,822 --> 00:02:08,431
De fapt, ultima dată
aproape ne-am întâlnit,

61
00:02:08,519 --> 00:02:10,217
tocmai ai terminat
uciderea unui tip,

62
00:02:10,259 --> 00:02:11,653
bărbat pe nume Ripple.

63
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
A fost o ucidere prin milă.

64
00:02:13,742 --> 00:02:15,570
Uciderea prin milă?

65
00:02:15,613 --> 00:02:17,224
Bine.

66
00:02:18,486 --> 00:02:20,270
Acela a fost omul meu.

67
00:02:20,357 --> 00:02:22,272
Informator de mult timp pe care l-am creat

68
00:02:22,316 --> 00:02:25,101
să te îngroape
și familia Invernizzi.

69
00:02:25,188 --> 00:02:27,625
Știai că va șobola,
asa ca l-ai scos.

70
00:02:27,669 --> 00:02:29,845
Era legat de un calorifer.

71
00:02:29,888 --> 00:02:31,673
-Uh-huh.
- Ardea.

72
00:02:31,716 --> 00:02:33,849
Killing Ripple s-a aruncat

73
00:02:33,892 --> 00:02:36,591
aproximativ doi ani de muncă pe teren,

74
00:02:36,634 --> 00:02:39,420
lăsându-mă cu un informator mort
și un caz mort.

75
00:02:39,463 --> 00:02:42,684
Asta a fost
în mintea ta de 25 de ani?

76
00:02:42,771 --> 00:02:44,555
Îmi țin ranchiună. Da.

77
00:02:45,600 --> 00:02:48,864
Înapoi la tine.
Ai făcut 25, nu ai șobolan,

78
00:02:48,906 --> 00:02:50,648
dar si tu
nu am invatat nimic.

79
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
Ieși, te muți spre vest,

80
00:02:52,041 --> 00:02:54,174
dar valul uciderilor continuă.

81
00:02:54,216 --> 00:02:56,437
Motocicliști, Chickie...

82
00:02:56,480 --> 00:02:58,700
stim totul.

83
00:02:58,743 --> 00:03:00,702
Tot ce ai făcut
de când ai ieșit aici.

84
00:03:01,920 --> 00:03:04,271
Dar, de acum,

85
00:03:04,314 --> 00:03:06,795
Nu voi face
te acuza de crimă în masă.

86
00:03:06,838 --> 00:03:08,710
E drăguț din partea ta.

87
00:03:08,797 --> 00:03:10,364
Nu fi inteligent cu mine.

88
00:03:12,103 --> 00:03:14,542
Sau aș putea pune nu doar pe tine,

89
00:03:14,629 --> 00:03:17,545
dar toate ale tale
tovarasii consangvini departe.

90
00:03:17,588 --> 00:03:20,287
Mitch, Bodhi, Tyson,
iubita Margaret...

91
00:03:20,329 --> 00:03:22,027
accesoriu după fapt.

92
00:03:22,071 --> 00:03:24,595
Le-ai doborî pe toate.

93
00:03:26,380 --> 00:03:27,859
Ce vrei de la mine, Musso?

94
00:03:27,903 --> 00:03:29,513
Acolo este.

95
00:03:30,514 --> 00:03:32,516
După cum vă puteți imagina,
sunt anumite lucruri

96
00:03:32,560 --> 00:03:35,302
nu putem face
ca agent de aplicare a legii.

97
00:03:36,651 --> 00:03:38,609
Dar tu?

98
00:03:38,653 --> 00:03:41,177
Nu ai avea nicio problemă
făcând aceste lucruri pentru noi.

99
00:03:47,879 --> 00:03:50,273
Vă aparțin, generale.

100
00:03:51,579 --> 00:03:53,929
Continuați să câștigați, să prosperați,
doar stiu

101
00:03:54,016 --> 00:03:56,540
libertatea ta de a face asta

102
00:03:56,627 --> 00:03:58,890
îmi aparține.

103
00:03:58,934 --> 00:04:01,589
Așa că, când sun, răspunzi.

104
00:04:01,632 --> 00:04:03,243
Rapid.

105
00:04:04,331 --> 00:04:07,595
Sau totul merge
foarte întunecat pentru voi toți.

106
00:04:12,817 --> 00:04:13,775
[ușă bâzâie]

107
00:04:13,862 --> 00:04:15,429
[usa se deschide]

108
00:04:16,995 --> 00:04:18,127
[usa se inchide]

109
00:04:36,841 --> 00:04:38,234
Unde ai fost?

110
00:04:39,148 --> 00:04:41,150
Al naibii de somnambulism.

111
00:04:41,193 --> 00:04:43,152
Ai cheile?

112
00:04:43,195 --> 00:04:44,762
- Cafeaua este pornită.
-Mulţumesc.

113
00:04:49,898 --> 00:04:52,553
Nu, știu că nu
face vreo diferenta dupa

114
00:04:52,596 --> 00:04:55,033
prin ce ai trecut,
dar vreau să-mi cer scuze.

115
00:04:55,077 --> 00:04:56,383
Nu am văzut niciodată asta venind.

116
00:04:56,470 --> 00:04:57,732
De ce s-a întâmplat?

117
00:04:57,775 --> 00:04:59,255
Este o poveste lungă.

118
00:04:59,342 --> 00:05:01,431
Spune-mi. Aveam bărbați în casa mea.

119
00:05:01,475 --> 00:05:03,738
Doborau uși,
ne aveau arme în față.

120
00:05:03,781 --> 00:05:05,479
Cine erau ei?

121
00:05:07,742 --> 00:05:09,526
♪ muzică sumbră ♪

122
00:05:13,748 --> 00:05:16,577
Ei știu tot ce este
sa întâmplat de când am venit în Tulsa.

123
00:05:18,056 --> 00:05:20,407
Tot ceea ce
s-a întâmplat și aici.

124
00:05:22,234 --> 00:05:23,453
Tot?

125
00:05:31,853 --> 00:05:33,463
Ce vor ei?

126
00:05:33,507 --> 00:05:34,682
Ce sunt ei
te ameninta cu?

127
00:05:37,728 --> 00:05:39,991
Ei sunt amenințători
toată lumea din viața mea.

128
00:05:41,210 --> 00:05:42,603
Toate acestea sunt pe seama mea.

129
00:05:42,646 --> 00:05:44,082
Trebuie să repar asta, Margaret.

130
00:05:44,169 --> 00:05:45,693
Trebuie să îndrept asta.

131
00:05:45,780 --> 00:05:47,782
Și tu?

132
00:05:47,825 --> 00:05:49,349
Ești o persoană prea bună
a fi în preajma asta.

133
00:05:49,392 --> 00:05:50,437
-[se batjocori] Nu.
-Da.

134
00:05:50,480 --> 00:05:52,264
- Tu esti.
-Dwight...

135
00:05:52,352 --> 00:05:53,440
Nu ai nevoie de asta

136
00:05:53,527 --> 00:05:54,571
- în viața ta.
-Vino-- [se batjocori]

137
00:05:54,615 --> 00:05:56,573
Unde te duci?

138
00:05:56,617 --> 00:05:58,836
Ești o persoană prea bună,
Margaret.

139
00:05:58,880 --> 00:06:00,577
Ești prea bun.

140
00:06:10,848 --> 00:06:12,502
[telefonul vibrează]

141
00:06:16,288 --> 00:06:18,334
[oftă] Da?

142
00:06:18,378 --> 00:06:19,466
Este Ray.

143
00:06:19,509 --> 00:06:20,728
OMS?

144
00:06:20,815 --> 00:06:22,120
Ray.

145
00:06:22,207 --> 00:06:24,384
Da, ce mai faci, Ray?

146
00:06:24,427 --> 00:06:25,863
A trecut mult timp.

147
00:06:25,907 --> 00:06:27,082
Vreau o aşezare.

148
00:06:27,169 --> 00:06:28,692
Chiar nu este un moment bun.

149
00:06:28,736 --> 00:06:30,955
-Tu spui nu?
-Nu.

150
00:06:32,566 --> 00:06:34,263
Nu încerc
a fi lipsit de respect,

151
00:06:34,306 --> 00:06:36,308
- Pur și simplu nu este un moment bun.
-Așa că fă-i un moment bun.

152
00:06:36,396 --> 00:06:38,441
Ai familie aici, nu?

153
00:06:38,485 --> 00:06:39,964
Da, nepoții mei sunt acolo.

154
00:06:40,008 --> 00:06:41,662
Iată.

155
00:06:41,705 --> 00:06:42,793
În regulă.

156
00:06:43,751 --> 00:06:47,798
voi veni sus
și să-i viziteze și să te viziteze.

157
00:06:47,842 --> 00:06:49,452
- Bine?
- E întârziat.

158
00:06:49,496 --> 00:06:50,540
În regulă.

159
00:06:53,935 --> 00:06:55,893
Nu se termină niciodată.

160
00:06:59,506 --> 00:07:01,899
♪ muzică percutantă, optimistă

161
00:07:29,318 --> 00:07:32,495
♪♪♪

162
00:07:50,818 --> 00:07:52,558
♪♪♪

163
00:08:05,006 --> 00:08:06,790
[Brassband cântă liniștit]

164
00:08:15,799 --> 00:08:18,585
[palavrie indistinta]

165
00:08:29,987 --> 00:08:31,162
Hei.

166
00:08:31,249 --> 00:08:33,034
Heckle și Jeckle, ai mei doi

167
00:08:33,121 --> 00:08:34,296
copiii preferati.
Ce mai faceți băieți?

168
00:08:34,338 --> 00:08:35,818
Bun.

169
00:08:35,863 --> 00:08:38,256
Ți-ai făcut oferta
la San Gennaro?

170
00:08:38,299 --> 00:08:39,649
Oh, au făcut-o, Cap.
Aceștia sunt copii buni, chiar aici.

171
00:08:39,736 --> 00:08:40,998
- Sunt copii buni.
-Oh, bine.

172
00:08:41,042 --> 00:08:43,217
Da, am făcut-o, dar de ce?

173
00:08:43,260 --> 00:08:45,612
Ei bine, te-ai întrebat vreodată, cum ar fi,

174
00:08:45,655 --> 00:08:46,961
despre ce este tot acest loc,

175
00:08:47,004 --> 00:08:49,180
despre ce este festivalul?

176
00:08:49,224 --> 00:08:50,181
În regulă,
Îți voi spune o poveste.

177
00:08:50,268 --> 00:08:51,226
♪ muzică capricioasă ♪

178
00:08:51,313 --> 00:08:52,836
A fost acest vulcan mare

179
00:08:52,880 --> 00:08:55,056
numit Muntele Vezuviu.

180
00:08:55,099 --> 00:08:57,275
Erupea mereu,
o adevărată durere în fund,

181
00:08:57,319 --> 00:08:59,495
o problema reala.
Vezi ce vreau să spun?

182
00:08:59,539 --> 00:09:03,020
Deci, în jurul anului 305 d.Hr.,
acest vulcan stupid

183
00:09:03,064 --> 00:09:05,066
decide că va exploda din nou.

184
00:09:05,109 --> 00:09:07,416
Apare San Gennaro,

185
00:09:07,503 --> 00:09:09,592
ridică mâna,
face un miracol

186
00:09:09,636 --> 00:09:12,943
iar vulcanul s-a liniştit.

187
00:09:12,987 --> 00:09:15,685
Mulțimea aplaudă.
Este, ca, un erou.

188
00:09:15,772 --> 00:09:18,296
Împăratul roman
nu-i place asta.

189
00:09:18,340 --> 00:09:20,255
Devine foarte gelos,
asa ca decide el

190
00:09:20,298 --> 00:09:23,563
să-l lovească pe San Gennaro.
Ce face?

191
00:09:26,174 --> 00:09:28,089
[exclamă încet]
Și-a tăiat capul.

192
00:09:28,132 --> 00:09:29,917
-[Joanne] Bine, uh--
-Asta a încheiat afacerea.

193
00:09:29,960 --> 00:09:31,222
-Trebuiau să audă partea aceea?
- Au nevoie de...

194
00:09:31,266 --> 00:09:34,312
Este important.
Bine, uite, ideea

195
00:09:34,356 --> 00:09:36,445
din toată această disertație,
stii ce este?

196
00:09:38,055 --> 00:09:40,188
Nu te voluntar niciodată pentru nimic.

197
00:09:40,231 --> 00:09:43,147
Foarte frumos.

198
00:09:43,191 --> 00:09:44,888
-Nici o faptă bună nu rămâne nepedepsită.
-Foarte frumos. Haideți, copii.

199
00:09:44,932 --> 00:09:46,673
- Trebuie să te aduc înapoi.
-Nici o faptă bună.

200
00:09:46,716 --> 00:09:47,848
[râde]

201
00:09:49,719 --> 00:09:51,112
Hei.

202
00:09:51,155 --> 00:09:52,896
Iată-l.

203
00:09:52,940 --> 00:09:55,943
Am primit un apel de la Quiet Ray.
E timpul.

204
00:09:56,030 --> 00:09:58,685
♪ muzică de rău augur ♪

205
00:09:58,772 --> 00:10:00,295
Iată-ne.

206
00:10:12,916 --> 00:10:14,135
Doar tu.

207
00:10:14,178 --> 00:10:15,571
Cum te simți?

208
00:10:15,615 --> 00:10:18,269
Bun.
Vă bucurați de priveliște.

209
00:10:28,497 --> 00:10:30,325
[Quiet Ray]
Sunt în bucătărie.

210
00:10:31,761 --> 00:10:33,328
Iată-l.

211
00:10:33,371 --> 00:10:35,112
-Hei, Ray.
-Vino aici, nebunule nebun.

212
00:10:35,156 --> 00:10:36,287
Ce mai faci, amice?

213
00:10:36,331 --> 00:10:38,202
Mult timp, nu?

214
00:10:38,289 --> 00:10:40,465
Mult, mult timp.
Durata de viață.

215
00:10:40,509 --> 00:10:42,032
Am nevoie de degetul tău.

216
00:10:42,076 --> 00:10:43,686
Pentru ce?

217
00:10:46,515 --> 00:10:49,605
Al nepotului meu de zece ani
ziua de nastere azi.

218
00:10:49,649 --> 00:10:51,781
- Pune-o chiar aici.
-Vrei să-l țin acolo?

219
00:10:51,825 --> 00:10:53,391
-Da, ţine-o aici.
-În regulă.

220
00:10:53,435 --> 00:10:55,655
[Quiet Ray] Soția mea
făceam rahatul asta, dar eu,

221
00:10:55,742 --> 00:10:57,874
știi, trebuie să...
Ah, la naiba.

222
00:10:57,918 --> 00:10:59,441
E destul de bun,
asta e destul de bun.

223
00:10:59,484 --> 00:11:01,486
Uită-te la tine. Sunteți toți bronzați.

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,359
Ei bine, Oklahoma este un stat însorit.

225
00:11:04,446 --> 00:11:06,187
- Stare însorită, nu?
-Mm-hmm.

226
00:11:06,230 --> 00:11:07,318
Aș putea folosi o parte din asta.

227
00:11:09,494 --> 00:11:11,496
Uite, uh,
Știu că ești ocupat aici,

228
00:11:11,540 --> 00:11:13,411
alergând, făcând lucruri.

229
00:11:13,498 --> 00:11:14,978
Am vrut doar să spun că mă bucur

230
00:11:15,022 --> 00:11:16,371
-Intri sa vorbesti cu mine.
-Da, întotdeauna e grozav

231
00:11:16,414 --> 00:11:19,156
să vorbesc cu șeful.

232
00:11:19,200 --> 00:11:21,376
Bine, hai să vorbim
despre Invernizzi.

233
00:11:22,812 --> 00:11:25,162
In primul rand,

234
00:11:25,206 --> 00:11:27,948
nu am fost prea fericit,
felul în care au făcut afacerea dvs.

235
00:11:27,991 --> 00:11:30,211
Aș fi făcut mult mai bine,
știi asta.

236
00:11:30,298 --> 00:11:32,996
Adică faci 25 de ani

237
00:11:33,040 --> 00:11:34,389
și te-au dracu
asa?

238
00:11:34,476 --> 00:11:36,260
Este în spatele meu, Ray.

239
00:11:36,347 --> 00:11:38,741
Ei bine, nu trebuie să fie.

240
00:11:38,785 --> 00:11:40,787
vreau să-ți dau

241
00:11:40,830 --> 00:11:43,615
ceea ce ți s-a promis.

242
00:11:43,659 --> 00:11:47,097
propria ta familie,
propriul tău teritoriu.

243
00:11:47,141 --> 00:11:49,665
L-ai putea rula totuși
naiba vrei să o conduci.

244
00:11:52,146 --> 00:11:55,497
Apreciez asta, Ray,
dar sunt multumit de ceea ce am primit.

245
00:11:55,540 --> 00:11:57,020
Fii realist.

246
00:11:57,064 --> 00:11:59,936
Nu ești
a faccia da culocowboy.

247
00:11:59,980 --> 00:12:01,198
Ești un șef.

248
00:12:02,504 --> 00:12:05,681
Ray, am construit ceva.

249
00:12:05,725 --> 00:12:09,206
Ceva bun, puternic,
ceva de care sunt mândru.

250
00:12:09,250 --> 00:12:11,382
Tulsa este casa mea acum.

251
00:12:11,469 --> 00:12:13,515
A crescut la mine.

252
00:12:13,558 --> 00:12:15,517
Cat despre New York...

253
00:12:17,084 --> 00:12:19,347
...este pe maini bune cu tine.

254
00:12:19,390 --> 00:12:21,479
♪ muzică tensionată

255
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
știi,

256
00:12:35,145 --> 00:12:38,018
Mereu mi-ai placut.
Tu faci ca lucrurile să se întâmple.

257
00:12:38,061 --> 00:12:40,411
Și am venit amândoi din nimic

258
00:12:40,455 --> 00:12:42,544
și noi-am făcut ceva.

259
00:12:42,631 --> 00:12:44,764
Este ca ceea ce ești
făcând acum în Tulsa.

260
00:12:45,808 --> 00:12:47,027
Mm-hmm.

261
00:12:48,289 --> 00:12:49,507
Dar acum...

262
00:12:51,335 --> 00:12:52,728
...e timpul să împărtășim.

263
00:12:54,077 --> 00:12:56,950
Distribuiți? Sigur, înțeleg asta.

264
00:12:58,081 --> 00:12:59,909
Nu cred că faci.

265
00:13:04,566 --> 00:13:08,048
știi,
este foarte lipsit de respect

266
00:13:08,091 --> 00:13:10,398
când nu împărtășești

267
00:13:10,441 --> 00:13:12,226
cu familia ta adevărată.

268
00:13:13,314 --> 00:13:16,230
Trebuie să pictez
o poza dracului pentru tine?

269
00:13:19,320 --> 00:13:20,974
Nu, Ray.

270
00:13:23,063 --> 00:13:25,630
Poți păstra
toate vopselele din asta.

271
00:13:25,674 --> 00:13:27,894
Primesc poza.

272
00:13:27,937 --> 00:13:29,634
Și ai dreptate.

273
00:13:29,678 --> 00:13:31,898
Împărtășirea e bună.

274
00:13:31,985 --> 00:13:34,117
Atâta timp cât împărtășești

275
00:13:34,161 --> 00:13:36,467
cu cineva

276
00:13:36,511 --> 00:13:38,861
cu care vrei să împărtășești.

277
00:13:38,905 --> 00:13:41,255
Știi, norocul nu este permanent.

278
00:13:41,298 --> 00:13:43,300
Nimic nu este, Ray.

279
00:13:51,395 --> 00:13:53,136
Mă bucur să te văd.

280
00:14:07,324 --> 00:14:09,457
[usa se inchide]

281
00:14:24,733 --> 00:14:26,778
Deci, trebuie să joc cititorul minții?

282
00:14:28,606 --> 00:14:30,739
Mi-a oferit propriul meu teritoriu.

283
00:14:30,782 --> 00:14:32,567
Oh, e generos, nu?

284
00:14:32,610 --> 00:14:35,875
Și el de asemenea
mi-a oferit pensionarea.

285
00:14:35,962 --> 00:14:37,180
Hei, știi
el nu se dă dracu.

286
00:14:37,267 --> 00:14:39,922
Poate la pensie
merită luată în considerare.

287
00:14:39,966 --> 00:14:42,620
Da. Nu se întâmplă.

288
00:14:42,664 --> 00:14:44,405
♪ „Hit the Road and Go”
de Johnny Cash jucând ♪

289
00:14:52,195 --> 00:14:53,588
♪ Drum de țară 6-40♪

290
00:14:53,631 --> 00:14:57,070
♪ Autostrada de stat 45♪

291
00:14:57,113 --> 00:14:58,985
♪ Viața în afara interstatelor♪

292
00:14:59,028 --> 00:15:01,639
♪ Este foarte viu♪

293
00:15:01,683 --> 00:15:04,512
♪ Acest vagabond
a tăiat toate legăturile♪

294
00:15:04,555 --> 00:15:08,168
♪ Și am tras mize
a porni pe drum și a pleca♪

295
00:15:10,648 --> 00:15:11,998
[alarma mașinii ciripește]

296
00:15:12,041 --> 00:15:14,174
[femeie]
Oh, Domnul meu.

297
00:15:14,217 --> 00:15:17,046
Am nevoie de un rezervor,
înțelegi, fiule?

298
00:15:17,090 --> 00:15:19,657
Vrei să iau drumul,
vreau oameni

299
00:15:19,701 --> 00:15:20,963
să mă vezi când vin.

300
00:15:21,007 --> 00:15:24,010
Ei bine, acum, acest Eldorado, doamnă,

301
00:15:24,097 --> 00:15:26,229
este un rezervor, asta este.

302
00:15:26,316 --> 00:15:29,972
Oamenii te vor vedea venind
departe.

303
00:15:30,016 --> 00:15:32,061
Cati mile sunt pe motor?

304
00:15:32,105 --> 00:15:35,238
Ei bine, noi de ce nu
sari si ia

305
00:15:35,325 --> 00:15:37,719
un pic uite-vezi.
Uite, voi tăia rahatul.

306
00:15:37,806 --> 00:15:40,330
Aceasta este o mașină care
Aș cumpăra pentru propria mea mamă.

307
00:15:41,984 --> 00:15:44,813
Crezi că sunt destul de bătrân
sa fii mama ta?

308
00:15:44,856 --> 00:15:46,467
[ batjocori]

309
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
[razand]

310
00:15:54,127 --> 00:15:55,389
Spune ceva pentru a fi dulce
si cumva

311
00:15:55,432 --> 00:15:56,607
tot iese gresit.

312
00:15:56,651 --> 00:15:57,957
[usa se deschide]

313
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
Se întâmplă des, cowboy?

314
00:15:59,523 --> 00:16:00,698
[usa se inchide]

315
00:16:00,742 --> 00:16:01,961
Mai mult decât ai crede.

316
00:16:04,050 --> 00:16:06,095
Pentru ce esti in piata...

317
00:16:06,182 --> 00:16:07,444
ceva construit pentru confort

318
00:16:07,531 --> 00:16:09,664
sau viteza?

319
00:16:09,707 --> 00:16:10,970
Asta e linia ta?

320
00:16:12,884 --> 00:16:14,321
Cine spune că nu pot fi ambele?

321
00:16:14,408 --> 00:16:17,889
La naiba, tu ești
o vedere pentru ochi dornici.

322
00:16:19,500 --> 00:16:21,284
Ce mai faci, Cleo?

323
00:16:21,371 --> 00:16:24,200
Nu poate fi bun
dacă mă întorc în Tulsa.

324
00:16:26,115 --> 00:16:29,989
Deci, pentru cât timp ești acasă?

325
00:16:30,032 --> 00:16:31,816
TBD.

326
00:16:31,860 --> 00:16:33,427
Ce mai face Papa Montague?

327
00:16:36,778 --> 00:16:38,084
El vinde distileria.

328
00:16:38,127 --> 00:16:40,347
Rahat. De când?

329
00:16:41,522 --> 00:16:44,220
Afacerile au fost proaste, Mitch,
de multă vreme.

330
00:16:44,264 --> 00:16:46,875
Taxe pe casă, întreținere.

331
00:16:48,355 --> 00:16:50,096
Vânzarea o va acoperi,
apoi unii.

332
00:16:52,837 --> 00:16:54,317
Cine este la coadă să cumpere?

333
00:16:54,361 --> 00:16:56,624
Trei presupuneri,
dar o vei primi într-una.

334
00:16:56,667 --> 00:16:59,714
Ieremia Dunmire.

335
00:16:59,757 --> 00:17:01,672
Fiul ăla de cățea
este tiranul din Tulsa.

336
00:17:01,716 --> 00:17:04,196
Este ceea ce este.

337
00:17:04,240 --> 00:17:05,762
Oameni răi
scăpa de lucruri rele.

338
00:17:11,638 --> 00:17:14,163
În cazul în care aleg să nu o fac
cumpărare de la Mitch's Auto City,

339
00:17:14,250 --> 00:17:16,252
gandeste-te la mine cu drag.

340
00:17:16,296 --> 00:17:17,297
Sunt bine.

341
00:17:17,339 --> 00:17:19,125
Am văzut reclama ta, Mitch.

342
00:17:19,212 --> 00:17:21,040
[chicoti]
Ai nevoie de asta mai mult decât mine.

343
00:17:21,083 --> 00:17:22,519
[râde]

344
00:17:22,563 --> 00:17:24,347
♪ muzică melancolică

345
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
Ce faci mai târziu?

346
00:17:48,719 --> 00:17:50,069
Trebuie să-l ajut pe tatăl meu.

347
00:17:52,288 --> 00:17:53,811
Avem o vânzare al naibii de curte

348
00:17:53,855 --> 00:17:56,553
plec maine,
dacă vrei să treci pe acolo.

349
00:17:58,207 --> 00:17:59,861
doar pot.

350
00:18:03,517 --> 00:18:05,258
Hei, Cleo?

351
00:18:07,390 --> 00:18:09,653
Mă gândesc mereu la tine cu drag.

352
00:18:16,791 --> 00:18:18,967
Oh, la naiba.

353
00:18:19,010 --> 00:18:21,926
♪ Ei bine, viața mea
nu este decât plin de♪

354
00:18:21,970 --> 00:18:24,451
♪ Noroc și faimă, dar
M-am bucurat de momentele bune ♪

355
00:18:24,538 --> 00:18:25,800
♪ E vremea când au venit♪

356
00:18:25,843 --> 00:18:28,194
♪ Într-o zi♪

357
00:18:28,237 --> 00:18:30,239
♪ M-a pus pe gânduri♪

358
00:18:32,459 --> 00:18:35,766
♪ Ei bine, ce a fost
că chiar am făcut bine♪

359
00:18:35,810 --> 00:18:39,074
♪ Poate mă face celebru
la Hollywood...♪

360
00:18:39,118 --> 00:18:40,989
Hei, ce mai faci, domnișoară?

361
00:18:41,032 --> 00:18:42,730
Amenda. Mulțumesc pentru muncă.

362
00:18:42,773 --> 00:18:44,384
Ah, bine ai venit.

363
00:18:44,427 --> 00:18:45,950
Îmi păstrează zilele
gratuit pentru cursuri.

364
00:18:45,994 --> 00:18:46,951
Da, ce studiezi?

365
00:18:46,995 --> 00:18:48,605
Afaceri, mai ales.

366
00:18:48,692 --> 00:18:50,607
Inteligent.

367
00:18:50,651 --> 00:18:52,783
[Tyson] O.G., O.G.
De ce nu mă suni, omule?

368
00:18:52,827 --> 00:18:54,611
Știi că aș fi făcut-o
te-am luat de la aeroport.

369
00:18:54,655 --> 00:18:55,830
Am înțeles, am înțeles.

370
00:18:55,873 --> 00:18:57,745
Omule, nici măcar nu poți conduce.

371
00:18:57,788 --> 00:18:59,007
Nici nu te poti incadra
fără mașină, omule. Pleacă de aici.

372
00:18:59,050 --> 00:19:00,400
Pariez că te-aș conduce
printr-un zid nenorocit.

373
00:19:00,443 --> 00:19:02,619
-Da, orice, carpi de fân.
-Mm-hmm.

374
00:19:02,663 --> 00:19:04,621
Deci, spune-mi despre
Marele Măr, O.G. Cum a fost?

375
00:19:04,665 --> 00:19:07,276
La naiba?
Îmi copiezi stilul acum?

376
00:19:07,363 --> 00:19:09,104
[Bigfoot] Omule, el este
arătându-te, uită-te la el.

377
00:19:09,191 --> 00:19:09,974
Om. Ce, mă vrei
te îmbraci ca acest fân?

378
00:19:10,018 --> 00:19:11,846
-[râde]
- Pleacă de aici.

379
00:19:13,543 --> 00:19:16,285
-Bună, Spencer.
-Bună, Margaret.

380
00:19:16,329 --> 00:19:18,069
-Ma bucur sa te vad.
-Şi tu.

381
00:19:18,113 --> 00:19:19,680
Ți-ar plăcea ceva special?

382
00:19:19,723 --> 00:19:20,768
Mi-ar plăcea o bere rece.

383
00:19:20,811 --> 00:19:22,378
[clicuri pe limba]

384
00:19:30,038 --> 00:19:30,995
Multumesc.

385
00:19:31,039 --> 00:19:32,171
Multumesc.

386
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
De ce ai plecat?

387
00:19:51,538 --> 00:19:52,713
Știi de ce.

388
00:19:52,756 --> 00:19:54,280
Mm. De fapt, nu.

389
00:19:59,328 --> 00:20:02,462
știi,
cand m-au luat...

390
00:20:02,505 --> 00:20:05,160
Nu mi s-a dat de ales.

391
00:20:05,204 --> 00:20:08,903
Dar știu că o vor face
roagă-mă să fac niște chestii negre.

392
00:20:08,946 --> 00:20:10,905
Și, știind asta,

393
00:20:10,948 --> 00:20:13,516
Nu te vreau în preajma asta.

394
00:20:13,560 --> 00:20:15,562
Sau eu.

395
00:20:15,649 --> 00:20:17,912
Adică serios,

396
00:20:17,955 --> 00:20:19,566
care este atractia?

397
00:20:19,609 --> 00:20:21,959
Sunt un peste deal
goombah, ăsta e adevărul.

398
00:20:23,178 --> 00:20:25,136
Cine se îmbracă foarte bine.

399
00:20:25,180 --> 00:20:27,008
Încerc
fii al naibii de serios aici.

400
00:20:27,051 --> 00:20:29,053
Vorbesc al naibii de serios.

401
00:20:38,672 --> 00:20:41,109
Îmi pare rău.

402
00:20:42,893 --> 00:20:46,070
Bun. [râde]
Pentru că nu plec nicăieri.

403
00:20:47,724 --> 00:20:49,335
-Oh.
-Ce?

404
00:20:49,378 --> 00:20:51,293
Oh.

405
00:20:51,337 --> 00:20:52,294
Dumnezeu.

406
00:20:56,516 --> 00:20:59,519
Este ziua mea de naștere?
[chicotește] Ce-i asta?

407
00:20:59,562 --> 00:21:03,349
L-am făcut înainte
totul a mers pe o parte.

408
00:21:04,306 --> 00:21:05,786
Oh...

409
00:21:05,829 --> 00:21:07,527
La naiba.

410
00:21:07,570 --> 00:21:09,529
Tu ești generalul, nu?

411
00:21:09,616 --> 00:21:11,792
Corect.

412
00:21:14,360 --> 00:21:15,926
Multumesc.

413
00:21:26,023 --> 00:21:27,895
♪ „Bea-i jos”
de Robert Ross jucând ♪

414
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
♪ Povestea mea
ca un cântec trist, trist♪

415
00:21:34,467 --> 00:21:37,208
♪ Ei bine, a fost aici
dar acum a plecat♪

416
00:21:37,252 --> 00:21:39,646
♪ Voi continua să beau
până voi uita♪

417
00:21:39,689 --> 00:21:42,388
♪ Deci, barman,
aranjați-le din nou♪

418
00:21:42,431 --> 00:21:44,390
♪ „Lung cât amintirea ei
sta în jur...♪

419
00:21:44,433 --> 00:21:46,174
— Pentru că.

420
00:21:46,261 --> 00:21:48,437
- Iată-l.
-Uh-huh.

421
00:21:49,699 --> 00:21:52,398
Deci, ce e... aproape devreme?

422
00:21:52,485 --> 00:21:54,182
Da.

423
00:21:54,225 --> 00:21:56,619
"Da?" Ce înseamnă asta,
tocmai ai plecat?

424
00:21:56,706 --> 00:21:58,621
Da, am făcut-o.

425
00:21:58,708 --> 00:22:00,231
L-am lăsat în mâinile lui Fred,

426
00:22:00,275 --> 00:22:01,885
cui chiar se bucură de rahatul acela

427
00:22:01,972 --> 00:22:04,410
pentru ca tu cauti
la un bărbat care al naibii îl urăște.

428
00:22:05,976 --> 00:22:07,587
Care este problema?

429
00:22:07,630 --> 00:22:11,460
Uite, Dwight, slujba aia nu sunt eu.

430
00:22:11,504 --> 00:22:13,549
În regulă?
Nu sunt un clovn.

431
00:22:13,636 --> 00:22:16,204
Am crezut că vreau
sa faci ceva diferit? Da.

432
00:22:16,247 --> 00:22:17,858
-Mm.
- Dar acum, în fiecare zi,

433
00:22:17,901 --> 00:22:20,034
când trec prin acele uși

434
00:22:20,077 --> 00:22:21,905
și miros nenorocitele alea de mașini...

435
00:22:21,949 --> 00:22:23,777
Simți mirosul mașinilor?

436
00:22:23,820 --> 00:22:25,648
Uite, miros mașinile,
vezi mașinile, cui îi pasă?

437
00:22:25,735 --> 00:22:27,433
Pur și simplu mă deprimă, Dwight.

438
00:22:27,476 --> 00:22:29,260
Ascultă, nu vrei
a face ceva

439
00:22:29,304 --> 00:22:32,655
nu vrei să faci pentru că,
Crede-mă, viața este prea scurtă.

440
00:22:33,874 --> 00:22:35,179
Amuzant ar trebui să menționezi asta.

441
00:22:36,877 --> 00:22:40,010
De nicăieri,
o veche prietenă de-a mea care...

442
00:22:40,054 --> 00:22:42,578
să spunem doar
am fost foarte aproape până am făcut-o

443
00:22:42,622 --> 00:22:44,928
timp de închisoare -
ea și tatăl ei au

444
00:22:45,015 --> 00:22:46,408
o problemă cu distileria lor.

445
00:22:46,452 --> 00:22:49,193
Tocmai s-a întors în oraș

446
00:22:49,237 --> 00:22:50,847
și mi-a dat asta.

447
00:22:51,892 --> 00:22:54,285
Ei bine, acum, adevărul să fie spus.
Ți-a fost rușine

448
00:22:54,329 --> 00:22:56,113
pentru că atât de larg
te-am văzut în tine

449
00:22:56,157 --> 00:22:57,680
-costumul „acasă pe gamă”.
- Da, da, da, uite,

450
00:22:57,724 --> 00:22:59,073
a fost al naibii de jenant,

451
00:22:59,116 --> 00:23:00,509
- bine?
-[râzând]

452
00:23:00,553 --> 00:23:02,032
- Bine? A fost oribil.
-Da.

453
00:23:04,339 --> 00:23:06,297
Gustă asta.

454
00:23:07,386 --> 00:23:11,128
Acesta este marca tatălui ei.
Este un maestru distilator.

455
00:23:11,172 --> 00:23:14,871
Își vinde afacerea,
licență de băutură cu ea.

456
00:23:14,915 --> 00:23:16,177
Știi cât de greu este
pentru a obține o licență

457
00:23:16,220 --> 00:23:17,483
cand ai un record?

458
00:23:17,526 --> 00:23:19,310
Este imposibil.

459
00:23:19,354 --> 00:23:21,835
Daca cineva isi poate da seama,
poți, generale.

460
00:23:21,878 --> 00:23:24,533
Și în plus, este rar
unul iese pe piata

461
00:23:24,577 --> 00:23:25,926
în afara familiei.
Acum, că...

462
00:23:26,013 --> 00:23:28,581
asta nu are preț.

463
00:23:32,759 --> 00:23:34,151
huh?

464
00:23:35,849 --> 00:23:37,981
Asta e bine. Asta e lin.
Acesta este raftul de sus.

465
00:23:39,853 --> 00:23:42,769
Omul este un geniu.
O fac de generații.

466
00:23:42,812 --> 00:23:45,206
Acesta este foarte
oportunitate interesantă

467
00:23:45,249 --> 00:23:47,991
care apare rar.
Rareori.

468
00:23:48,078 --> 00:23:50,733
Are brațe puternice
de un tip pe nume Dunmire.

469
00:23:52,300 --> 00:23:54,955
Exista de mult timp,

470
00:23:54,998 --> 00:23:56,696
poartă multă greutate.

471
00:23:56,739 --> 00:23:58,480
Dunmire.

472
00:23:58,524 --> 00:23:59,960
Lasă-mă să mă ocup de el.

473
00:24:05,008 --> 00:24:07,054
♪ „Trenează-te pentru mâine
de The Electric Prunes joacă]

474
00:24:16,933 --> 00:24:19,414
Hei, Grace. Îmi place părul.

475
00:24:19,458 --> 00:24:21,024
[chicotește] M-am simțit ca o schimbare.

476
00:24:21,068 --> 00:24:22,286
[Joanne]
Bodhi?

477
00:24:22,330 --> 00:24:23,810
Vino cu mine.

478
00:24:23,853 --> 00:24:25,376
[Bodhi]
Hei, ar trebui să fiu la copil,

479
00:24:25,464 --> 00:24:27,553
și totuși sunt aici. De ce?

480
00:24:27,596 --> 00:24:29,337
Pentru că Dwight ți-a cerut să fii.

481
00:24:29,380 --> 00:24:31,382
Și unde este Dwight?

482
00:24:32,296 --> 00:24:34,690
El are nevoie de tine
a face o comisie. Haide.

483
00:24:35,952 --> 00:24:37,301
Ce fel de comisie?

484
00:24:37,388 --> 00:24:38,738
Unul care va
enervează-mă, fără îndoială.

485
00:24:38,781 --> 00:24:39,521
[chicoti]

486
00:24:44,439 --> 00:24:46,485
Da?

487
00:24:46,528 --> 00:24:48,835
Avem nevoie de tine pentru a livra K.C
cota din veniturile buruienilor.

488
00:24:48,922 --> 00:24:50,271
Banii sunt în seif.

489
00:24:50,314 --> 00:24:52,229
Nu, nu merg
spre Kansas City.

490
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
Dwight vrea asta?

491
00:24:53,622 --> 00:24:56,059
Vorbesc pentru Dwight.

492
00:24:56,103 --> 00:24:57,670
Bodhi, nu
trebuie să meargă până la capăt.

493
00:24:57,713 --> 00:24:59,672
Este o întâlnire,
există, uh, un punct de mijloc.

494
00:24:59,759 --> 00:25:01,848
Ți-am trimis o adresă.
Ia Grace,

495
00:25:01,891 --> 00:25:04,459
-Ia-l pe Tyson pe drum.
- Da, de ce nu o faci

496
00:25:04,503 --> 00:25:06,853
-Trimi lui Tyson?
- Isuse, Bodhi.

497
00:25:06,940 --> 00:25:09,029
K.C. sunt gangsteri legitimi.

498
00:25:09,072 --> 00:25:11,292
Nu trimiți o persoană,
trimiți o echipă.

499
00:25:11,335 --> 00:25:14,077
Aceasta este team building.
Ești un jucător de echipă, nu?

500
00:25:14,121 --> 00:25:15,426
Asta e o întrebare truc?

501
00:25:16,689 --> 00:25:17,951
Merge.

502
00:25:17,994 --> 00:25:19,648
Reprezintă.

503
00:25:22,129 --> 00:25:23,565
[usa se inchide]

504
00:25:23,609 --> 00:25:25,436
♪ muzică prevestitoare

505
00:25:27,090 --> 00:25:28,701
[bip tastatură]

506
00:25:36,839 --> 00:25:38,232
Deci?

507
00:25:39,668 --> 00:25:41,714
excursie rutieră.

508
00:25:41,801 --> 00:25:43,454
Trebuie să fac o picătură
la K.C. echipaj,

509
00:25:43,498 --> 00:25:45,239
ridică-l pe Tyson pe drum.

510
00:25:46,457 --> 00:25:47,850
Ești bine?

511
00:25:47,894 --> 00:25:50,287
Excelent.

512
00:25:50,331 --> 00:25:52,681
Doar să las banii în numerar
pentru tipul care l-a ucis pe Jimmy.

513
00:25:54,074 --> 00:25:55,815
De ce nu aș fi bine?

514
00:26:03,692 --> 00:26:05,302
[licitator]
Următorul nostru articol este la licitație

515
00:26:05,346 --> 00:26:07,522
este lotul numărul 226,
acest bust frumos

516
00:26:07,566 --> 00:26:09,872
a fost în familie
de peste 80 de ani.

517
00:26:09,916 --> 00:26:12,527
În continuare, aruncați o privire înapoi
la masa 122...

518
00:26:12,571 --> 00:26:13,702
Ei bine, asta este, uh, diferit.

519
00:26:13,746 --> 00:26:15,617
Ce-i asta?

520
00:26:16,705 --> 00:26:20,013
-O, un puf de foc.
-Nu, se numește burduf.

521
00:26:20,056 --> 00:26:22,493
Folosiți-l pentru a stinge lumânările
când buzele tale obosesc.

522
00:26:22,537 --> 00:26:23,886
Spărgător de minge.

523
00:26:23,930 --> 00:26:25,366
[Dwight chicoti]

524
00:26:25,409 --> 00:26:27,368
Nu eram sigur că vei apărea.

525
00:26:27,411 --> 00:26:29,152
Ei bine, am spus că o voi face.

526
00:26:29,196 --> 00:26:30,458
Dwight Manfredi,

527
00:26:30,501 --> 00:26:32,068
cunoaște-te pe Cleo Montague.

528
00:26:32,112 --> 00:26:33,766
Încântat de cunoştinţă.

529
00:26:33,809 --> 00:26:35,594
Am auzit multe despre tine
și familia ta.

530
00:26:35,681 --> 00:26:37,508
De asemenea, problemele pe care le ai.

531
00:26:37,552 --> 00:26:39,989
Da, ei bine, i-am spus lui Mitch

532
00:26:40,033 --> 00:26:41,948
că există o singură persoană
la rând, este Dunmire.

533
00:26:41,991 --> 00:26:43,602
Ah.

534
00:26:43,645 --> 00:26:45,560
Are el
un contract cu tine?

535
00:26:45,647 --> 00:26:47,301
Strângere de mână legată.

536
00:26:47,344 --> 00:26:49,085
Tatăl tău este prin preajmă?
Pentru că dacă el este,

537
00:26:49,129 --> 00:26:50,260
Aș vrea să vorbesc cu el.

538
00:26:50,304 --> 00:26:51,958
Sigur.

539
00:26:52,959 --> 00:26:54,700
♪ „Woo [Run It Up]”
de Webbstar jucând ♪

540
00:26:56,963 --> 00:26:58,878
♪ Ține pasul♪

541
00:26:58,965 --> 00:27:00,053
♪ Gândindu-mă de ce
ar trebui să vorbești♪

542
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
Hei...

543
00:27:01,881 --> 00:27:02,751
♪ Coșmar, nu, nu sunt unul♪

544
00:27:02,795 --> 00:27:03,752
♪ Ar trebui să dormi mai departe♪

545
00:27:03,796 --> 00:27:06,015
♪ Licență♪

546
00:27:06,059 --> 00:27:08,104
♪ Nu pot fi bărbatul tău, iubito,
Îmi pare rău să conduc mai departe♪

547
00:27:08,191 --> 00:27:10,324
-♪ Îmi pare rău♪
-♪ Sunt aici sus, tu un peon♪

548
00:27:10,367 --> 00:27:12,369
♪ Știți cu toții cine suntem♪

549
00:27:12,413 --> 00:27:14,633
♪ Mașini rapide,
femei frumoase și vedete♪

550
00:27:14,720 --> 00:27:16,373
♪ Trăind ca și cum aș fi James Bond♪

551
00:27:16,417 --> 00:27:18,158
♪ Eu deja
prins câteva cadavre♪

552
00:27:18,201 --> 00:27:20,029
♪ Și ziua mea
abia a început♪

553
00:27:20,116 --> 00:27:22,205
♪ Da♪

554
00:27:24,817 --> 00:27:26,949
Ce dracu este asta?

555
00:27:26,993 --> 00:27:30,823
Acesta este al meu
bici complet electric, prietene.

556
00:27:30,866 --> 00:27:32,825
La naiba nu,
această lăcustă verde, frate.

557
00:27:32,868 --> 00:27:33,564
Nu pot fi văzut
în rahatul ăsta, bruh.

558
00:27:33,608 --> 00:27:34,957
Îmi iau biciul, bine?

559
00:27:35,001 --> 00:27:36,829
Hei, nu-ți face griji.
Ferestrele sunt colorate.

560
00:27:36,916 --> 00:27:38,004
Eşti bun.
Nimeni nu te va vedea.

561
00:27:38,047 --> 00:27:39,570
K.C. ne va vedea.

562
00:27:39,614 --> 00:27:41,877
La naiba cu K.C.
ordinele lui Dwight.

563
00:27:41,964 --> 00:27:43,487
Banii sunt în portbagaj.
Aceasta este călătoria.

564
00:27:43,531 --> 00:27:45,794
Să o ducem la capăt.

565
00:27:45,838 --> 00:27:47,056
[ușile se închid]

566
00:27:47,143 --> 00:27:48,797
La naiba.

567
00:27:49,972 --> 00:27:51,234
[a licitație trăgând
la distanta]

568
00:27:51,278 --> 00:27:52,627
[Dwight]
Un loc frumos.

569
00:27:52,671 --> 00:27:55,369
Am auzit că ești
vânzând distileria dvs.

570
00:27:55,412 --> 00:27:56,979
Mi-ar plăcea să fac o ofertă,

571
00:27:57,023 --> 00:27:59,765
pentru că aceasta este
o bună oportunitate.

572
00:27:59,808 --> 00:28:02,942
Îmi pare rău.

573
00:28:03,029 --> 00:28:06,554
Cu respect, și sunt
ultima persoană care a aruncat cu pietre,

574
00:28:06,597 --> 00:28:08,643
dar am citit despre tine.

575
00:28:09,644 --> 00:28:12,386
Cineva cu antecedente penale.

576
00:28:12,429 --> 00:28:14,910
E greu pentru un criminal
pentru a obține o licență,

577
00:28:14,997 --> 00:28:16,695
dar acolo unde există voință,
există o cale.

578
00:28:16,738 --> 00:28:18,784
Ei bine, chiar dacă aș putea
ți-l vând,

579
00:28:18,827 --> 00:28:20,133
s-a vorbit deja pentru.

580
00:28:21,351 --> 00:28:22,788
O afacere de strângere de mână

581
00:28:22,831 --> 00:28:25,442
cu un tip pe nume Dunmire?

582
00:28:25,486 --> 00:28:28,576
Ieremia este un...
un vechi prieten de familie.

583
00:28:28,619 --> 00:28:30,447
Ei bine, e bine să ai prieteni.

584
00:28:30,491 --> 00:28:33,668
Pot să te întreb ce asta
tipul îți dă acest Dunmire?

585
00:28:33,712 --> 00:28:35,278
[chicotește nervos]
Ei bine, uh,

586
00:28:35,322 --> 00:28:37,454
că voi face
trebuie să mă păstrez pentru mine.

587
00:28:37,498 --> 00:28:38,891
Spun, știi, stau de joc.

588
00:28:38,934 --> 00:28:40,762
În vecinătatea,
spune, ce număr?

589
00:28:40,849 --> 00:28:43,373
Îmi pare rău,
Eu doar, nu pot discuta despre asta.

590
00:28:43,417 --> 00:28:45,114
O voi dubla.

591
00:28:46,725 --> 00:28:49,118
♪ muzică liniștită, plină de suspans

592
00:28:49,162 --> 00:28:50,729
Ispititor.

593
00:28:53,296 --> 00:28:55,081
Dar când am strâns acea mână,

594
00:28:55,124 --> 00:28:56,473
Mi-am legat pe al meu.

595
00:28:57,431 --> 00:28:59,259
Este, uh,

596
00:28:59,302 --> 00:29:00,826
complicat.

597
00:29:00,869 --> 00:29:02,741
Și sper să înțelegi.

598
00:29:06,657 --> 00:29:07,789
Sigur.

599
00:29:09,008 --> 00:29:11,575
[palavrie indistinta]

600
00:29:11,619 --> 00:29:14,056
Îi spui tatălui tău că m-ai văzut?

601
00:29:14,100 --> 00:29:16,493
Mitch, aproape că te-a împușcat
pe veranda noastră ultima dată.

602
00:29:16,537 --> 00:29:18,104
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

603
00:29:18,147 --> 00:29:19,366
Cred că am făcut-o.

604
00:29:19,453 --> 00:29:20,759
Nu, nu ai făcut-o.

605
00:29:20,846 --> 00:29:24,414
În plus, așa a fost
cu mult timp în urmă.

606
00:29:24,458 --> 00:29:26,590
De atunci sunt reformat.

607
00:29:26,677 --> 00:29:29,332
Ai fost mereu fermecător,
nu ai fost niciodată reformat.

608
00:29:31,030 --> 00:29:33,336
Cuvântul meu.

609
00:29:33,423 --> 00:29:34,903
A fiicei risipitoare
gata revenit.

610
00:29:34,990 --> 00:29:37,688
Cole Dunmire.

611
00:29:37,776 --> 00:29:39,560
Bună, Mitch.

612
00:29:39,647 --> 00:29:42,302
E mult timp, cowboy.

613
00:29:42,345 --> 00:29:44,173
Cum e frânghia
și dopaj în zilele noastre?

614
00:29:44,260 --> 00:29:46,175
Oh, la naiba.

615
00:29:46,219 --> 00:29:48,482
Nu am fost pe
circuitul într-un timp îndelungat.

616
00:29:48,525 --> 00:29:50,658
O, așa e. Deşi
ai avut acea problema cu durerea.

617
00:29:50,701 --> 00:29:53,530
Ah, și apoi problema închisorii.

618
00:29:53,574 --> 00:29:55,315
Dar acum aruncați cutii de rahat

619
00:29:55,358 --> 00:29:57,534
și îmbracă-te ca un clovn.

620
00:29:57,621 --> 00:29:59,319
Am uitat.

621
00:29:59,362 --> 00:30:00,973
Da? Nu am uitat
ce moarte de creier,

622
00:30:01,060 --> 00:30:04,715
-Nenorocitul lui tati esti.
-[chicoti]

623
00:30:04,759 --> 00:30:06,152
Ce vrei, Cole?

624
00:30:06,195 --> 00:30:08,415
Ei bine, pot să mă gândesc
a unui număr de lucruri.

625
00:30:08,502 --> 00:30:09,851
Hei, hai să tăiem rahatul,
bine?

626
00:30:09,895 --> 00:30:12,114
Nu, ușor, erou.

627
00:30:12,158 --> 00:30:15,509
Tocmai am venit
a transmite un mesaj,

628
00:30:15,552 --> 00:30:17,467
stii tu,
de la tatăl meu la al tău.

629
00:30:17,511 --> 00:30:19,295
Deci, trimite-l, atunci.

630
00:30:20,557 --> 00:30:22,081
A fost bine să te văd.

631
00:30:23,082 --> 00:30:24,866
Şi tu.

632
00:30:26,172 --> 00:30:27,086
Ne vedem prin preajmă.

633
00:30:31,568 --> 00:30:33,527
♪ "Are you a Hypnotist?"
by The Flaming Lips playing ♪

634
00:30:33,570 --> 00:30:36,747
♪ Into♪

635
00:30:40,926 --> 00:30:43,015
♪ Forgiving you...♪

636
00:30:45,017 --> 00:30:46,148
Yo, Bodhi,
put me on the aux, boy.

637
00:30:46,192 --> 00:30:47,410
This shit is ash, man.
Ce este asta?

638
00:30:47,454 --> 00:30:49,891
Driver controls the tunes.

639
00:30:49,935 --> 00:30:51,545
Them's the rules, Tyson.

640
00:30:51,588 --> 00:30:52,633
Bro, I don't even want
to be in this vehicle

641
00:30:52,720 --> 00:30:54,113
in the first place, dude.

642
00:30:54,156 --> 00:30:55,723
We about to perpetrate
some gangster shit, man.

643
00:30:55,766 --> 00:30:57,290
We need a soundtrack for that,

644
00:30:57,333 --> 00:31:00,032
not this old '70s
porno elevator music, bro.

645
00:31:00,075 --> 00:31:01,033
-Fine, fine.
-I'm falling asleep back here.

646
00:31:01,120 --> 00:31:02,643
Anything to keep you quiet.

647
00:31:02,686 --> 00:31:03,600
♪ Welfman, need that fire...♪

648
00:31:03,687 --> 00:31:05,428
Acolo. Multumesc.

649
00:31:05,515 --> 00:31:07,213
♪ Jucând acest șah,
nu dansul ploii♪

650
00:31:07,256 --> 00:31:08,605
♪ A zburat afară din cuib
spre continent...♪

651
00:31:08,649 --> 00:31:10,042
Hei, yo, Bodhi,

652
00:31:10,085 --> 00:31:10,738
ce e cu
mașina asta blestemată, omule?

653
00:31:10,781 --> 00:31:12,392
I know you trolling, right?

654
00:31:12,435 --> 00:31:14,002
Ia-ți un Cybertruck
sau ceva, omule.

655
00:31:14,046 --> 00:31:15,874
Acestea merg pe Marte.
Fii în viitor, nu?

656
00:31:15,917 --> 00:31:17,658
- Antiglont, omule.
-Hey, it's working, isn't it?

657
00:31:17,701 --> 00:31:18,746
-[monitorizează clopoțeii]
-It's getting-- Oh, wait.

658
00:31:18,789 --> 00:31:20,661
Stai, avem o problemă.

659
00:31:20,704 --> 00:31:22,228
-Ce?
-Ce?

660
00:31:22,271 --> 00:31:23,838
Ei bine, suntem
ar trebui să-i întâlnească

661
00:31:23,882 --> 00:31:25,840
cinci mile
trecut de jumătatea drumului.

662
00:31:25,927 --> 00:31:27,450
Bine.

663
00:31:27,494 --> 00:31:28,799
Nu vom reuși.

664
00:31:28,843 --> 00:31:30,627
Trebuie să ne oprim pentru a încărca.

665
00:31:30,671 --> 00:31:32,499
La naiba de aici.
Eşti serios?

666
00:31:32,542 --> 00:31:34,631
Deadass.

667
00:31:34,675 --> 00:31:36,982
♪ Suntem niște prieteni vechi,
fără străini, hei♪

668
00:31:38,679 --> 00:31:40,550
[palavrie indistinta]

669
00:31:41,856 --> 00:31:43,379
Cum a fost asta?

670
00:31:43,466 --> 00:31:45,381
Este un început.

671
00:31:45,425 --> 00:31:47,253
[telefonul vibrează]

672
00:31:47,296 --> 00:31:49,690
Hei, Isuse.

673
00:31:49,733 --> 00:31:51,474
Hei, Tyson, ce e?

674
00:31:51,518 --> 00:31:52,823
Dwight, avem
pentru a schimba locația

675
00:31:52,867 --> 00:31:55,304
-pentru acest K.C. întâlnire.
-De ce?

676
00:31:55,391 --> 00:31:58,655
Pentru că mașina de jucărie a lui Bodhi
a pierdut încărcătura prematur.

677
00:31:58,699 --> 00:32:01,484
[oftă] Iisuse Hristoase.
Patch în Bevilaqua, vrei?

678
00:32:04,879 --> 00:32:07,012
[sunet de linie]

679
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
-Da?
-Vă rog să țineți pentru domnul Manfredi.

680
00:32:09,057 --> 00:32:10,189
domnule Manfredi?

681
00:32:11,233 --> 00:32:14,019
Hei, Bill. Am nevoie de tine
să vorbesc cu omul meu, Tyson.

682
00:32:14,062 --> 00:32:15,977
Tyson, vorbește cu Bill.

683
00:32:16,021 --> 00:32:17,936
Tyson? Cine dracu e Tyson?

684
00:32:17,979 --> 00:32:19,763
Că prindetorul de fart
cine te bate in fund?

685
00:32:19,850 --> 00:32:21,722
Ce naiba
cu care vorbești, omule?

686
00:32:21,765 --> 00:32:23,811
vorbesc cu tine.
Cu cine naiba vorbesc?

687
00:32:23,854 --> 00:32:25,682
Dwight, ce e?

688
00:32:25,726 --> 00:32:27,423
Ascultă-l, Bill,
pentru Chrissake.

689
00:32:27,467 --> 00:32:29,425
Tyson, vorbește.

690
00:32:29,469 --> 00:32:31,253
Uite, există o stație de încărcare
cinci mile spre sud

691
00:32:31,297 --> 00:32:33,038
-a punctului de întâlnire.
- La naiba cu prostiile astea.

692
00:32:33,081 --> 00:32:34,474
În regulă? Dwight, ce este asta,

693
00:32:34,517 --> 00:32:35,910
un fel de
oră de amatori?

694
00:32:35,954 --> 00:32:37,085
Care este mare lucru?
Pentru Chrissake,

695
00:32:37,129 --> 00:32:38,869
trimite doar câțiva băieți.

696
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
O să vă spun ce.
Ascultă la mine.

697
00:32:40,306 --> 00:32:42,308
De ce nu
aduna-ți nenorociții,

698
00:32:42,351 --> 00:32:44,049
pune-i să conducă
pana la casa mea,

699
00:32:44,092 --> 00:32:46,094
scade procentul meu
la poarta dracului,

700
00:32:46,181 --> 00:32:48,183
si apoi la dracu
pana luna viitoare?

701
00:32:48,227 --> 00:32:50,055
Cum e sunetul ăsta? Face asta
suna ca un plan simplu?

702
00:32:50,098 --> 00:32:51,926
Cum e asta?
E târziu în zi,

703
00:32:51,970 --> 00:32:53,841
mergem cu noul plan.
Ciao.

704
00:32:53,884 --> 00:32:55,930
Tu dracului.

705
00:32:56,017 --> 00:32:58,454
Omul ăsta este vreodată calm?

706
00:32:58,498 --> 00:33:00,543
Bună, Dwight.

707
00:33:00,587 --> 00:33:02,110
Hei.
Ce ai?

708
00:33:02,154 --> 00:33:03,242
-Pentru mama mea.
-[Dwight] Da,

709
00:33:03,285 --> 00:33:05,374
ea va fi
încântat de asta.

710
00:33:05,418 --> 00:33:07,768
Ce a spus bătrânul
despre distilerie?

711
00:33:07,811 --> 00:33:10,336
Ah, Dunmire are cârligele lui
în tipul de acum.

712
00:33:10,379 --> 00:33:12,599
Ah. Atunci poate e mai bine
nu se întâmplă.

713
00:33:12,642 --> 00:33:14,514
Adică, New York află
despre asta, nu va fi bine.

714
00:33:14,557 --> 00:33:16,820
Hei, ascultă. fie tu
treceți în fața liniei

715
00:33:16,864 --> 00:33:18,518
cum a făcut tipul ăsta,

716
00:33:18,561 --> 00:33:20,781
sau te miști
în spate, unde va fi

717
00:33:20,824 --> 00:33:23,262
al naibii de plictisitor.

718
00:33:23,305 --> 00:33:24,480
Să mergem, Rumpelstiltskin.

719
00:33:24,567 --> 00:33:26,352
Hai să o facem.

720
00:33:26,439 --> 00:33:28,397
Bine, deci, pariez.
Când ajung aici,

721
00:33:28,441 --> 00:33:29,964
doar o să mă lăsăm să mă ocup
toate vorburile, bine?

722
00:33:30,051 --> 00:33:32,314
Despre ce este de vorbit?

723
00:33:32,358 --> 00:33:35,187
"Aici."
Nu este o piesă în trei acte.

724
00:33:35,230 --> 00:33:37,363
Vrei să primești
picant cu mine chiar acum, Bodhi?

725
00:33:37,406 --> 00:33:39,365
Vreau
să devin s-picant cu tine?

726
00:33:39,408 --> 00:33:40,931
Bine, uite, ce zici
doar joci mutul

727
00:33:40,975 --> 00:33:42,237
în loc de bufon,

728
00:33:42,281 --> 00:33:44,109
iar eu sunt un mâner
orice altceva.

729
00:33:44,152 --> 00:33:45,501
Crezi că sunt un bufon?

730
00:33:45,545 --> 00:33:47,242
-Da, da.
- Joacă-te frumos, copii.

731
00:33:47,286 --> 00:33:49,070
Uşor.

732
00:33:50,593 --> 00:33:52,030
Aceeași mașină.

733
00:33:52,073 --> 00:33:53,988
- Faci bagajele?
-Desigur.

734
00:33:54,032 --> 00:33:55,598
[Tyson]
În regulă, toţi.

735
00:33:55,642 --> 00:33:58,384
Se pare că
a devenit real, nu?

736
00:33:58,427 --> 00:34:00,168
♪ muzică ciudată

737
00:34:04,390 --> 00:34:06,740
Călătoria asta prostii.
Dă-ne pentru ce am venit.

738
00:34:06,783 --> 00:34:07,915
[Tyson]
domnilor,

739
00:34:07,958 --> 00:34:09,395
bun venit în Oklahoma.

740
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
-Să-l luăm.
-Ne cerem scuze

741
00:34:11,266 --> 00:34:13,051
pentru inconvenient,
știi, se schimbă locația

742
00:34:13,138 --> 00:34:15,096
si totul. Acestea nu sunt
chiar și oamenii mei obișnuiți, așa că...

743
00:34:15,183 --> 00:34:17,315
Ne pasă de rahat?
Unde sunt banii?

744
00:34:17,359 --> 00:34:19,187
[ batjocori]

745
00:34:29,937 --> 00:34:31,069
-Oh.
-Snap-ul. Snap-ul.

746
00:34:32,157 --> 00:34:33,375
La naiba.

747
00:34:40,904 --> 00:34:42,167
În regulă, ești bun.

748
00:34:44,386 --> 00:34:45,387
Rezistaţi.

749
00:34:57,269 --> 00:34:58,618
La naiba e asta?

750
00:35:00,010 --> 00:35:03,013
Oh, la naiba. Oh, sh--

751
00:35:03,057 --> 00:35:06,060
Eu-eu... am apucat
geanta greșită.

752
00:35:06,104 --> 00:35:07,801
Asta e... asta e
pușca mea pentru OCC,

753
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
Convenția de benzi desenate din Oklahoma.

754
00:35:09,455 --> 00:35:11,065
-Sunt sigur că ești familiar.
- La naiba sunt banii?

755
00:35:11,152 --> 00:35:12,719
Ce naiba
se întâmplă, omule?

756
00:35:12,762 --> 00:35:14,938
Greșeală sinceră.

757
00:35:15,025 --> 00:35:16,897
Uite, ești deja
la jumătatea drumului,

758
00:35:16,984 --> 00:35:19,900
așa că de ce nu faci pur și simplu
urmați-ne înapoi la magazin

759
00:35:19,987 --> 00:35:22,032
unde sunt banii?
Știi drumul, nu?

760
00:35:22,076 --> 00:35:24,165
Bat-i jos.

761
00:35:24,209 --> 00:35:26,036
Dumnezeu.

762
00:35:28,387 --> 00:35:29,431
Hei, asta e
nu este un cadou, bine?

763
00:35:29,475 --> 00:35:30,432
Am nevoie de rahatul meu înapoi.

764
00:35:30,476 --> 00:35:32,695
-Şi eu.
-Taci.

765
00:35:32,739 --> 00:35:33,653
Tu... urcă-te în mașina noastră acum.

766
00:35:33,696 --> 00:35:35,437
voi băieți...

767
00:35:35,481 --> 00:35:36,960
stai cu nenorociții ăștia

768
00:35:37,047 --> 00:35:38,266
și bucata asta de mașină de rahat.

769
00:35:38,310 --> 00:35:41,617
Și ei mai bine
avem banii noștri,

770
00:35:41,661 --> 00:35:43,141
pentru că dacă nu o fac,

771
00:35:43,184 --> 00:35:45,230
te sun eu,
îi omori pe amândoi. Am înţeles?

772
00:35:45,273 --> 00:35:47,145
-Am înţeles.
-Da.

773
00:35:48,668 --> 00:35:50,017
Va fi bine.

774
00:36:00,854 --> 00:36:03,335
Scaun din față, nemernic.

775
00:36:09,123 --> 00:36:11,343
[ușile se închid]

776
00:36:11,386 --> 00:36:12,692
Deci, ce, voi toți
va sta acolo

777
00:36:12,735 --> 00:36:14,215
cu armele îndreptate spre mine
timp de trei ore?

778
00:36:14,259 --> 00:36:15,260
Taci.

779
00:36:15,303 --> 00:36:16,739
Brațele tale o să obosească.

780
00:36:16,783 --> 00:36:18,219
Sunt puternic.

781
00:36:24,530 --> 00:36:26,445
Să mergem, omule amuzant.

782
00:36:26,488 --> 00:36:28,882
Termină cu asta.

783
00:36:28,925 --> 00:36:32,277
Sunteți familiarizat cu
termenul memorie fotografică?

784
00:36:32,320 --> 00:36:34,583
Grăbește-te.

785
00:36:34,627 --> 00:36:36,324
Fiecare clipă din viața mea
este ca o fotografie

786
00:36:36,411 --> 00:36:38,283
Pot revedea în detaliu.

787
00:36:42,243 --> 00:36:43,940
Ai o față foarte memorabilă.

788
00:36:43,984 --> 00:36:45,594
♪ muzică tensionată

789
00:36:46,595 --> 00:36:49,381
Îți văd fața
poate de 50 de ori pe zi.

790
00:36:49,468 --> 00:36:52,122
La naiba vrei să spui?
Am terminat?

791
00:37:00,914 --> 00:37:02,350
[ofta]

792
00:37:02,437 --> 00:37:04,309
Ți-ai pierdut mințile?

793
00:37:05,527 --> 00:37:07,964
Da.

794
00:37:08,008 --> 00:37:09,444
După ce mi-ai ucis cel mai bun prieten.

795
00:37:11,141 --> 00:37:13,056
Ce naiba faci
vorbesc despre? Asta e o prostie.

796
00:37:13,100 --> 00:37:14,449
Nu cunosc pe nimeni pe care îl cunoști.

797
00:37:15,798 --> 00:37:18,453
Ai încercat
să ne omoare pe amândoi,

798
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
dar ești o șansă proastă.
L-ai prins doar pe el.

799
00:37:22,675 --> 00:37:26,461
De ce? Pentru că ai fost
fiind un lacheu bun?

800
00:37:28,071 --> 00:37:29,769
Tu faci orice
Tati îți spune să faci?

801
00:37:29,812 --> 00:37:32,119
Pentru că este etosul nenorocit

802
00:37:32,162 --> 00:37:35,557
de prostiile tale de gangster?!

803
00:37:40,823 --> 00:37:43,957
Spune „mulțumesc

804
00:37:44,044 --> 00:37:46,742
pentru că mi-ai cruțat nimicul,

805
00:37:46,786 --> 00:37:50,137
mica viata de rahat."

806
00:37:55,751 --> 00:37:57,100
Spune-o.

807
00:37:57,144 --> 00:37:59,842
Multumesc...

808
00:37:59,929 --> 00:38:02,454
pentru că mi-a cruţat

809
00:38:02,541 --> 00:38:04,978
fără valoare, de rahat,

810
00:38:05,021 --> 00:38:08,068
viata stupida?

811
00:38:09,635 --> 00:38:11,506
Destul de aproape.

812
00:38:16,859 --> 00:38:18,557
Ia-ți banii
și plecați naibii afară.

813
00:38:45,235 --> 00:38:46,672
[Dwight] Am nevoie de un colț.
Undeva,

814
00:38:46,715 --> 00:38:48,064
- Dă-mi un colț.
-[Joanne] Colț.

815
00:38:50,023 --> 00:38:51,416
Știi, fratele meu
a fost dat afară din școală

816
00:38:51,459 --> 00:38:53,026
pentru a treia oară și-a găsit un loc de muncă

817
00:38:53,069 --> 00:38:54,680
pe docuri
mutarea lăzilor cu băuturi alcoolice.

818
00:38:54,723 --> 00:38:56,943
[Dwight]
A plătit bine.

819
00:38:56,986 --> 00:38:59,424
M-aș uita la băieții înțelepți
camioanele care vin și pleacă,

820
00:38:59,467 --> 00:39:01,904
și, cum ar fi, ce urma
cad de pe spate

821
00:39:01,948 --> 00:39:03,645
și ce urma să fie stimulat.

822
00:39:03,689 --> 00:39:05,299
Și atunci ai devenit

823
00:39:05,386 --> 00:39:06,692
unul dintre acei tipi.

824
00:39:06,735 --> 00:39:07,997
Eram impresionabil, Margaret.

825
00:39:08,041 --> 00:39:10,130
Mm, sigur.

826
00:39:10,173 --> 00:39:12,698
Un tânăr impresionabil
în căutarea unui model de urmat.

827
00:39:12,741 --> 00:39:14,700
[telefonul vibrează]

828
00:39:14,743 --> 00:39:16,005
Ah, la naiba.

829
00:39:16,049 --> 00:39:17,964
Sunt ocupat.

830
00:39:21,010 --> 00:39:22,403
Nu-mi fura piesele.

831
00:39:22,447 --> 00:39:24,100
[Joanne]
Vă rog.

832
00:39:24,144 --> 00:39:26,146
[ofta]
La naiba.

833
00:39:27,626 --> 00:39:30,411
Oamenii sună după 10:30.

834
00:39:30,455 --> 00:39:31,630
Buna ziua?

835
00:39:31,673 --> 00:39:32,979
La naiba, "bună".

836
00:39:33,066 --> 00:39:34,546
Oh, e frumos.
Care este problema?

837
00:39:34,633 --> 00:39:36,504
Cincisprezece la sută din partea de sus,

838
00:39:36,548 --> 00:39:38,811
matematică simplă.
Doar preda-l.

839
00:39:38,854 --> 00:39:41,335
Dar, nu, unul dintre dracului tău
idioții au scos niște chestii ciudate

840
00:39:41,379 --> 00:39:42,728
cu omul meu înăuntru
magazinul de buruieni,

841
00:39:42,771 --> 00:39:45,687
pune un pistol în față.
În fața lui dracului.

842
00:39:45,731 --> 00:39:47,646
- E îndurerat, Bill.
- El ce?

843
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
Ce naiba
asta are de facut

844
00:39:49,169 --> 00:39:50,953
cu pistolul pe bărbatul meu?

845
00:39:50,997 --> 00:39:53,173
Pentru că omul tău a împușcat
cel mai bun prieten al lui, de aceea.

846
00:39:53,216 --> 00:39:55,305
Și am vorbit cu Bodhi.
Am auzit povestea lui

847
00:39:55,349 --> 00:39:57,264
iar eu îi susțin piesa.

848
00:39:57,307 --> 00:39:59,179
Ai primit ceea ce ți se datora?

849
00:39:59,222 --> 00:40:01,964
Da, am primit ceea ce mi se datora.
Nu asta e ideea.

850
00:40:02,008 --> 00:40:03,662
De fapt, este.

851
00:40:04,837 --> 00:40:06,665
-[închide]
- Alo?

852
00:40:06,708 --> 00:40:08,971
Mama asta...

853
00:40:10,190 --> 00:40:12,366
♪ muzică gânditoare

854
00:40:17,806 --> 00:40:20,548
[Dwight] Nu vrei
pentru a vinde lui Dunmire.

855
00:40:20,592 --> 00:40:22,942
Cred că te simți blocat

856
00:40:22,985 --> 00:40:25,205
din cauza acestei strângeri de mână

857
00:40:25,292 --> 00:40:27,555
de la un tip
care-ți răsucea brațul.

858
00:40:28,556 --> 00:40:30,428
Nu, Dunmires și familia mea

859
00:40:30,471 --> 00:40:32,952
au o relație
care merge înapoi de generații.

860
00:40:32,995 --> 00:40:34,475
Relație sau rivalitate?

861
00:40:34,519 --> 00:40:37,609
Vinde lui Dunmire,
pierzi controlul.

862
00:40:37,652 --> 00:40:39,001
De aceea sunt aici
să te susțin,

863
00:40:39,045 --> 00:40:40,002
ai spus că ești obosit.

864
00:40:42,918 --> 00:40:45,530
Eu sunt.

865
00:40:45,573 --> 00:40:48,141
Din păcate, nu
ai vointa, domnule Manfredi.

866
00:40:49,447 --> 00:40:50,970
Și nu poți obține licență.

867
00:40:51,057 --> 00:40:53,233
Nu se știe niciodată.

868
00:40:53,320 --> 00:40:55,975
Dar principalul lucru aici
este moștenirea ta.

869
00:40:56,018 --> 00:40:58,412
Acum, fiica ta va avea

870
00:40:58,456 --> 00:41:01,067
o piesă semnificativă.
O să ai destul

871
00:41:01,154 --> 00:41:03,983
sa traiesti foarte bine,
păstrează-ți casa

872
00:41:04,026 --> 00:41:07,160
și păstrează-ți moștenirea.

873
00:41:07,203 --> 00:41:08,640
Este un câștig-câștig.

874
00:41:11,599 --> 00:41:13,340
Dunmire va reacționa.

875
00:41:13,383 --> 00:41:16,212
Când fac partener cu cineva,

876
00:41:16,299 --> 00:41:19,259
prietenul lor este prietenul meu.

877
00:41:20,913 --> 00:41:24,351
Dușmanul lor este dușmanul meu.

878
00:41:26,832 --> 00:41:29,051
Deci, ce zici?

879
00:41:29,138 --> 00:41:31,663
Lasă-mă să fiu prietenul tău.

880
00:41:31,750 --> 00:41:33,534
♪ muzică contemplativă ♪

881
00:41:55,687 --> 00:41:57,732
♪♪♪

882
00:42:25,194 --> 00:42:27,109
[scuipa]

883
00:42:33,028 --> 00:42:34,116
D-Tata, trebuie să-ți arăt...

884
00:42:34,160 --> 00:42:36,249
Domnul înainte de toate, Cole.

885
00:42:44,213 --> 00:42:47,086
Oh, dragă Doamne.

886
00:42:47,129 --> 00:42:49,567
[ambele]
Vă mulțumim pentru această recompensă.

887
00:42:50,568 --> 00:42:54,397
Pe măsură ce hrănești, noi vom sluji.

888
00:42:54,441 --> 00:42:56,530
-Amin.
-Amin.

889
00:42:56,574 --> 00:42:59,707
Acum, avem o problemă
cu Montague.

890
00:43:01,927 --> 00:43:04,320
Ce problema ar fi?

891
00:43:19,640 --> 00:43:20,946
Da?

892
00:43:20,989 --> 00:43:22,121
[Musso]
Ștergeți-vă programul.

893
00:43:22,164 --> 00:43:23,557
Următoarele zile, când voi suna,

894
00:43:23,601 --> 00:43:24,863
trebuie să fii gata de mișcare.

895
00:43:24,906 --> 00:43:26,821
Te muți unde?

896
00:43:26,865 --> 00:43:28,823
Vei ști unde
când trebuie să știi unde.

897
00:43:28,910 --> 00:43:30,738
Ai cheltuit mult
de timp cu Montague în ultima vreme.

898
00:43:30,825 --> 00:43:32,348
Vrei să-mi spui despre asta?

899
00:43:32,392 --> 00:43:34,350
Ai ochii pe mine?

900
00:43:34,394 --> 00:43:35,613
Voi lua legătura.

901
00:43:52,847 --> 00:43:54,675
♪ muzică sinistră ♪

902
00:44:04,903 --> 00:44:06,600
A trecut un minut
de când sunt binevenit

903
00:44:06,644 --> 00:44:08,646
în această casă, Theodore.

904
00:44:11,039 --> 00:44:13,085
A trecut un minut
din moment ce era un motiv

905
00:44:13,128 --> 00:44:14,826
să-ți urez bun venit, Ieremia.

906
00:44:16,001 --> 00:44:17,567
Sau tatăl tău.

907
00:44:17,611 --> 00:44:19,874
Sau tatăl tatălui tău.

908
00:44:23,530 --> 00:44:25,967
Ei bine...

909
00:44:26,011 --> 00:44:28,187
păcatele părinţilor

910
00:44:28,230 --> 00:44:31,146
nu fi transmis
generație în generație.

911
00:44:32,495 --> 00:44:34,628
Nu, domnule.

912
00:44:34,672 --> 00:44:36,761
Și în cazul familiei tale,
sunt compuse.

913
00:44:39,154 --> 00:44:41,417
Ghicitori-mă, Theodore.

914
00:44:41,461 --> 00:44:44,638
Am făcut sau nu
a face o afacere?

915
00:44:44,725 --> 00:44:47,815
A fost o afacere proastă, Jeremiah.

916
00:44:47,859 --> 00:44:50,862
Pentru mine și pentru familia mea.

917
00:44:52,385 --> 00:44:54,909
Mi-ai forțat mâna.

918
00:44:54,953 --> 00:44:56,824
Mâna familiei mele.

919
00:44:56,868 --> 00:44:59,174
L-ai forțat
mult timp.

920
00:45:00,828 --> 00:45:03,265
Am primit o ofertă mai bună

921
00:45:03,309 --> 00:45:05,833
de la cineva care respectă

922
00:45:05,877 --> 00:45:07,139
ceea ce am construit aici.

923
00:45:11,404 --> 00:45:12,971
Destul de corect, Theodore.

924
00:45:15,451 --> 00:45:17,323
Destul de corect.

925
00:45:19,499 --> 00:45:23,068
Tocmai am venit
să-ți dau binecuvântările mele

926
00:45:23,155 --> 00:45:24,896
asupra acestui nou demers.

927
00:45:38,866 --> 00:45:40,868
[usa se deschide, se inchide]

928
00:45:53,402 --> 00:45:55,491
♪♪♪

929
00:46:11,594 --> 00:46:13,248
-Oh! Nu! Așteaptă.
-Intra acolo!

930
00:46:13,292 --> 00:46:16,077
Nu. Nu! Nu!
[grohăit]

931
00:46:16,121 --> 00:46:17,992
[ruperea sticlei]

932
00:46:18,036 --> 00:46:20,473
[lovii la aterizare]

933
00:46:20,516 --> 00:46:22,301
[țipând]

934
00:46:54,072 --> 00:47:04,082
♪ muzică percutantă, optimistă ♪


