1
00:01:48,024 --> 00:01:49,317
Aqui está ela, querido.

2
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
Obrigado por me deixar ficar por perto.

3
00:01:51,902 --> 00:01:56,491
Com certeza, só por favor não conte a ninguém.

4
00:02:00,620 --> 00:02:01,830
Assine aqui.

5
00:02:11,339 --> 00:02:12,549
Tome cuidado. Está quente.

6
00:03:41,054 --> 00:03:43,890
O médico diz
temos que limitar o contato a 10 minutos.

7
00:03:44,391 --> 00:03:49,020
Ele ainda está em abstinência,
então vá com calma com ele, ok?

8
00:03:49,103 --> 00:03:50,105
Tudo bem.

9
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
Você conhecia Clark de antes?

10
00:03:54,776 --> 00:03:56,069
Otis?

11
00:03:56,403 --> 00:03:57,821
Você o conheceu?

12
00:03:58,321 --> 00:04:02,701
Não. Eu sabia sobre Tsalal,
mas eu não conhecia os homens lá.

13
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
O que ele queria com você?

14
00:04:05,662 --> 00:04:09,082
Ele estava perguntando como sobrevivi aos meus ferimentos.

15
00:04:10,750 --> 00:04:12,043
E como você fez?

16
00:04:12,127 --> 00:04:16,548
Porra, cara.
Realmente parece para você o que eu fiz?

17
00:04:18,716 --> 00:04:22,137
Tudo bem. Onde está Clark agora?

18
00:04:22,721 --> 00:04:23,930
Não sei.

19
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
Você disse...

20
00:04:26,725 --> 00:04:28,351
você disse que ele era...

21
00:04:29,227 --> 00:04:32,313
ele estava voltando para Night Country.

22
00:04:32,647 --> 00:04:35,358
-Eu fiz?
-Sim, na draga.

23
00:04:35,442 --> 00:04:37,777
-O que isso significa?
-Não sei.

24
00:04:38,445 --> 00:04:41,656
-Ele era louco pra caralho, cara.
-Tudo bem, o que mais ele disse?

25
00:04:43,700 --> 00:04:46,453
-"Ela está acordada."
-"Ela está acordada."

26
00:04:47,454 --> 00:04:48,913
Disse isso um monte de vezes.

27
00:04:50,248 --> 00:04:53,251
Ele disse: “Tenho que me esconder.

28
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
Ela está lá fora."

29
00:04:55,628 --> 00:04:58,089
Filho da puta assustador.

30
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
Tudo bem.

31
00:05:01,760 --> 00:05:03,094
Vamos falar sobre aquela época.

32
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
O que aconteceu no dia dos seus ferimentos?

33
00:05:07,349 --> 00:05:10,894
Merda foi há 30 anos.

34
00:05:10,977 --> 00:05:12,228
O que isso importa?

35
00:05:12,312 --> 00:05:15,857
Isso importa. Diga-me.

36
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
Houve um desmoronamento.

37
00:05:20,820 --> 00:05:23,615
Homens morreram presos no gelo.

38
00:05:25,492 --> 00:05:30,080
Corremos em busca de ajuda,
mas houve uma nevasca.

39
00:05:31,790 --> 00:05:32,999
eu ouvi...

40
00:05:38,088 --> 00:05:39,297
Otis?

41
00:05:41,925 --> 00:05:43,343
...alguma coisa

42
00:05:44,761 --> 00:05:47,180
gritando, uivando.

43
00:05:47,972 --> 00:05:51,017
Os outros homens começaram a seguir o som.

44
00:05:51,935 --> 00:05:54,771
Eu tentei ir atrás deles e então,

45
00:05:55,897 --> 00:05:57,107
nada.

46
00:05:57,857 --> 00:06:01,236
-Nada. O que isso significa?
-Acordei no hospital.

47
00:06:01,319 --> 00:06:04,739
Meus olhos estavam queimados,
meus ouvidos, tudo uma merda.

48
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Tudo bem.

49
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
Tudo bem.

50
00:06:17,335 --> 00:06:18,336
Então...

51
00:06:20,213 --> 00:06:23,758
este é o sistema de cavernas que você estava mapeando?

52
00:06:25,552 --> 00:06:27,929
Você pode apontar onde fica a entrada?

53
00:06:29,639 --> 00:06:31,433
Fica bem no final de Bear Creek.

54
00:06:31,516 --> 00:06:34,728
Aqui, mas você não pode ir sozinho.

55
00:06:36,563 --> 00:06:38,523
As cavernas desabam.

56
00:06:38,606 --> 00:06:41,735
Esse gelo é como rastejar em vidro fino.

57
00:06:43,445 --> 00:06:44,779
Sim, bem, você vai nos levar até lá.

58
00:06:46,072 --> 00:06:47,407
Eu não posso gostar disso.

59
00:06:47,490 --> 00:06:49,784
Você vai ficar melhor em alguns dias.

60
00:06:49,868 --> 00:06:51,661
Não é isso que estou dizendo.

61
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
Você pode me ajudar a ficar bom.

62
00:06:58,043 --> 00:07:00,879
Não posso conseguir heroína para você, você sabe disso.

63
00:07:02,422 --> 00:07:03,631
Seu tempo acabou.

64
00:07:19,564 --> 00:07:23,193
Encontrei a entrada.
Tem certeza que está pronto para isso?

65
00:07:23,943 --> 00:07:24,944
Sim.

66
00:07:35,080 --> 00:07:36,706
Você quer falar sobre isso?

67
00:07:38,457 --> 00:07:39,459
Não.

68
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Tudo bem.

69
00:07:53,973 --> 00:07:55,058
O que é isso?

70
00:07:55,141 --> 00:07:56,768
Essa é a sua bolsa.

71
00:07:57,435 --> 00:07:58,645
Por favor, não volte esta noite.

72
00:08:00,563 --> 00:08:03,566
-Não. Espere, Kayla, você não pode...
-Por favor, vá embora.

73
00:08:08,655 --> 00:08:10,657
Não, não, não, não, não, não, não, Kayla?

74
00:08:12,659 --> 00:08:16,454
Você não pode simplesmente me expulsar, Kayla.
Esta é a porra da minha família também!

75
00:08:19,582 --> 00:08:22,585
Então esta caverna fica na propriedade Silver Sky?

76
00:08:23,044 --> 00:08:25,672
Sim. Eles são donos de toda a região.

77
00:08:27,132 --> 00:08:28,758
Como está Lia?

78
00:08:30,427 --> 00:08:31,678
Ela tem namorada.

79
00:08:33,972 --> 00:08:37,183
Então? Eu tive um monte desses.

80
00:08:38,101 --> 00:08:39,477
Sim, eu acho.

81
00:08:40,145 --> 00:08:42,688
Coisa de namorada está bem.
É só

82
00:08:44,315 --> 00:08:49,029
Lee se transformou em um desses
radicais malucos

83
00:08:49,112 --> 00:08:51,489
espirrando aquela tinta preta
em todo lugar.

84
00:08:51,573 --> 00:08:54,409
Eles não são loucos.
É a porra da água.

85
00:08:54,492 --> 00:08:57,120
-Eu sei, certo? Eu sei.
-Está envenenando as pessoas.

86
00:09:49,005 --> 00:09:50,465
É isso?

87
00:09:52,967 --> 00:09:56,888
Parece que alguém
explodiu a entrada fechada.

88
00:09:58,682 --> 00:10:00,767
Porque é claro que eles fizeram isso.

89
00:10:01,434 --> 00:10:02,811
-Porra!
-Ei.

90
00:10:02,894 --> 00:10:04,521
Foda-se essa merda!

91
00:10:31,840 --> 00:10:34,467
Não há amor

92
00:10:37,220 --> 00:10:40,432
Nenhum perdido, nenhum encontrado

93
00:10:42,642 --> 00:10:46,062
Não existe Deus

94
00:10:48,106 --> 00:10:51,067
Nenhum solo sagrado

95
00:10:53,570 --> 00:11:00,160
Você está sempre fadado a perder

96
00:11:00,243 --> 00:11:04,414
Então, qual é a utilidade?

97
00:11:06,750 --> 00:11:10,337
Nós estávamos aqui antes,
vou ficar quando você se for!

98
00:11:10,420 --> 00:11:12,505
Já estivemos aqui antes, vamos ficar...

99
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
Não há rei

100
00:11:15,508 --> 00:11:17,969
...vou ficar quando você partir!

101
00:11:18,053 --> 00:11:21,097
Ele não será coroado

102
00:11:21,181 --> 00:11:23,475
Nós estávamos aqui antes,
vou ficar quando você se for!

103
00:11:23,558 --> 00:11:26,561
Não há estrela

104
00:11:28,855 --> 00:11:32,067
Ela está caindo

105
00:11:34,444 --> 00:11:38,823
Você está para sempre ligado

106
00:11:38,907 --> 00:11:41,993
Terra de volta, água de volta!

107
00:11:42,077 --> 00:11:45,038
Então, qual é a utilidade

108
00:11:45,121 --> 00:11:48,583
Nós estávamos aqui antes,
vou ficar quando você se for!

109
00:11:48,667 --> 00:11:52,003
Nós estávamos aqui antes,
vou ficar quando você se for!

110
00:11:52,087 --> 00:11:53,463
Nós estivemos aqui antes--

111
00:11:53,546 --> 00:11:57,133
Não há lugar

112
00:11:59,469 --> 00:12:01,763
Para se desenrolar

113
00:12:04,391 --> 00:12:08,019
Você não vai cantar

114
00:12:09,979 --> 00:12:12,941
Você perdeu seu som

115
00:12:15,318 --> 00:12:19,906
Você está para sempre ligado

116
00:12:19,989 --> 00:12:22,033
Perder

117
00:12:22,117 --> 00:12:24,160
Então o que é

118
00:12:24,244 --> 00:12:26,329
-Terra de volta, água de volta!
- O uso?

119
00:13:00,822 --> 00:13:01,698
Olá.

120
00:13:02,532 --> 00:13:04,743
-Ei, pai.
-Ei.

121
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
Ei,

122
00:13:07,996 --> 00:13:09,622
o que você está fazendo?

123
00:13:10,415 --> 00:13:13,460
Só estou fazendo alguns reparos na minha caminhonete.
O que está acontecendo?

124
00:13:15,879 --> 00:13:17,547
Kayla,

125
00:13:18,506 --> 00:13:21,551
ela acha que precisamos de um pouco de tempo separados.

126
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
E

127
00:13:24,679 --> 00:13:28,516
Eu estava pensando,
se não for muito problema,

128
00:13:30,018 --> 00:13:32,896
eu poderia dormir com você?

129
00:13:32,979 --> 00:13:36,191
Oh sim.

130
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
Não é exatamente o Radisson,
mas venha.

131
00:13:40,820 --> 00:13:42,739
Ok, ótimo.

132
00:13:43,865 --> 00:13:46,743
Provavelmente daqui a cinco minutos.

133
00:13:46,826 --> 00:13:48,036
OK.

134
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
OK.

135
00:13:58,755 --> 00:14:01,716
Terra de volta, água de volta!

136
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
-Ei, ei, ei!
-Mover! Deixe-o ir!

137
00:14:10,809 --> 00:14:13,978
Deixe-o ir agora!
Volte! Abaixe-se! Mover!

138
00:14:14,062 --> 00:14:16,231
Mover! Ei, não! Divida isso!

139
00:14:34,749 --> 00:14:38,253
Terra de volta, água de volta!
Terra de volta, água de volta!

140
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Venha aqui, sua vadia!

141
00:14:44,300 --> 00:14:46,720
Saia de cima de mim, seu porco maldito!

142
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
Sheri!

143
00:14:53,768 --> 00:14:55,895
Sheri! Sheri!

144
00:14:57,981 --> 00:14:59,232
Fique para trás!

145
00:14:59,315 --> 00:15:01,735
Ei! Ela é uma maldita criança!

146
00:15:02,569 --> 00:15:05,071
-Você está bem?
-Foda-se a polícia!

147
00:15:05,488 --> 00:15:07,073
Que porra é essa, Navarro?

148
00:15:16,124 --> 00:15:18,918
Qual é, Ted, foi um protesto.

149
00:15:19,002 --> 00:15:20,003
O que você quer de mim?

150
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
Kate está furiosa
e quer respostas.

151
00:15:22,339 --> 00:15:23,673
Bem, por que eu?

152
00:15:24,799 --> 00:15:27,177
Nem é nossa jurisdição.
É o trabalho dos soldados.

153
00:15:27,260 --> 00:15:28,595
Ela quer você lá.

154
00:15:28,678 --> 00:15:31,056
Você é o chefe de polícia,
pelo amor de Cristo.

155
00:15:31,514 --> 00:15:32,891
Multar. Eu irei ao escritório dela.

156
00:15:32,974 --> 00:15:34,517
-Te vejo lá.
-Espere.

157
00:15:35,143 --> 00:15:36,936
Você vai estar lá?

158
00:15:37,020 --> 00:15:38,813
Que porra está acontecendo, Ted?

159
00:15:38,897 --> 00:15:40,648
Apenas esteja lá, porra.

160
00:15:41,316 --> 00:15:42,317
Multar.

161
00:15:44,110 --> 00:15:45,070
Navarro.

162
00:15:45,153 --> 00:15:47,364
Bem, tenho algumas notícias ruins para você.

163
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Realmente?

164
00:15:50,909 --> 00:15:52,118
Porque eu vou, porra.

165
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Tudo bem.

166
00:16:01,336 --> 00:16:02,962
O que ela disse?

167
00:16:03,755 --> 00:16:04,964
Como está sua cabeça?

168
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
Multar. Parou de sangrar.

169
00:16:08,176 --> 00:16:11,012
Isso é uma pena.
Coloque o cinto de segurança.

170
00:16:12,263 --> 00:16:14,474
Que porra você estava fazendo lá?

171
00:16:15,141 --> 00:16:16,935
Que porra você estava fazendo lá?

172
00:16:17,852 --> 00:16:19,354
Quero dizer, de que lado você está?

173
00:16:21,815 --> 00:16:25,527
Liz, eu entendo, mas você sabe a merda
isso está acontecendo nesta cidade.

174
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
O que você estava pensando?

175
00:16:27,195 --> 00:16:30,115
Jesus Cristo, estou realmente sentindo
para Danvers agora.

176
00:16:32,701 --> 00:16:34,369
Apenas me leve para casa.

177
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Você não vai para casa.

178
00:16:36,538 --> 00:16:38,164
O que você está falando?

179
00:16:38,957 --> 00:16:40,792
Ela quer que eu te leve.

180
00:16:41,459 --> 00:16:43,294
Você está brincando comigo?

181
00:16:45,672 --> 00:16:48,675
Malditos porcos. Todos vocês.

182
00:16:51,302 --> 00:16:53,096
-Ei.
-Ei, eu estava procurando por você.

183
00:16:53,179 --> 00:16:55,473
Você sabia que Lia
estava indo para aquele protesto?

184
00:16:55,557 --> 00:16:57,517
-Não, não, não. Ela está bem?
-Porque se você está encobrindo ela--

185
00:16:57,600 --> 00:16:59,102
-Não, não, não estou, não estou--
-Juro por Deus.

186
00:16:59,185 --> 00:17:01,646
Eu não estou em casa.
Kayla me expulsou.

187
00:17:05,066 --> 00:17:06,693
Uau, isso é...

188
00:17:08,194 --> 00:17:09,988
isso é difícil.

189
00:17:10,070 --> 00:17:12,240
Você precisa de um lugar para ficar ou?

190
00:17:12,323 --> 00:17:18,079
Não. Não, ir morar com você seria basicamente
acelere-me para o divórcio, então.

191
00:17:21,332 --> 00:17:26,796
Mas nem tudo é ruim.
Aqui, dê uma olhada nisso.

192
00:17:27,797 --> 00:17:29,007
O que é isso?

193
00:17:29,090 --> 00:17:31,593
Essa é a coisa que você está procurando.

194
00:17:31,676 --> 00:17:32,886
Liz?

195
00:17:34,220 --> 00:17:35,638
Não olhe.

196
00:17:35,722 --> 00:17:37,599
-Não.
-O que está acontecendo?

197
00:17:37,682 --> 00:17:39,476
-Coop?
-Sim?

198
00:17:39,559 --> 00:17:41,478
-Reserve-me, sim?
-Sim, senhora.

199
00:17:41,561 --> 00:17:44,272
-Seriamente?
-Ei, o que estou olhando?

200
00:17:46,191 --> 00:17:49,069
A LLC que pagou as doações
que financiam a estação.

201
00:17:49,152 --> 00:17:51,237
-Sim.
-Eu segui suas declarações fiscais,

202
00:17:51,321 --> 00:17:53,948
e eles remontam ao Tuttle United.

203
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
Você se lembra deles?

204
00:17:56,159 --> 00:17:59,371
Sim, o óleo de palma,
videogames, cruzeiros.

205
00:17:59,454 --> 00:18:02,082
Sim, e quatro negócios
no Canadá e dois na China

206
00:18:02,165 --> 00:18:05,960
com Norbank Securities,
que é sócio fundador da...

207
00:18:12,801 --> 00:18:14,094
Mineração Silver Sky.

208
00:18:18,264 --> 00:18:19,808
Isto é uma evidência.

209
00:18:20,558 --> 00:18:25,355
Isso significa que a mina financia Tsalal,

210
00:18:25,438 --> 00:18:29,150
e então Tsalal empurra para fora
números falsos de poluição para eles.

211
00:18:29,609 --> 00:18:30,985
Definitivamente é possível.

212
00:18:35,907 --> 00:18:37,867
Ei, desculpe pelo divórcio.

213
00:18:37,951 --> 00:18:40,578
-Não é um divórcio, chefe.
-Qualquer que seja.

214
00:18:50,213 --> 00:18:52,632
Você sabe que odeio Pepsi, Prior.

215
00:18:53,133 --> 00:18:56,720
Sim, bem, a máquina estava desligada
de Mountain Dew, então.

216
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
Multar.

217
00:19:03,059 --> 00:19:04,477
Você está bem?

218
00:19:05,520 --> 00:19:06,521
Sim.

219
00:19:09,357 --> 00:19:10,483
Obrigado.

220
00:19:10,567 --> 00:19:12,110
E Sheri?

221
00:19:12,193 --> 00:19:14,362
-Ela está bem?
-Foda-se Sheri.

222
00:19:14,446 --> 00:19:16,823
Porra, Sheri? Por que?

223
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
Ouvi dizer que você foi expulso.

224
00:19:19,409 --> 00:19:20,577
Você sabia?

225
00:19:20,660 --> 00:19:22,871
Ela não conseguia parar de chorar, Prior.

226
00:19:23,747 --> 00:19:25,373
Você é um idiota.

227
00:19:36,968 --> 00:19:39,971
Você sabe, ela me contou sobre
quando ela se apaixonou por você pela primeira vez.

228
00:19:40,847 --> 00:19:42,474
Ela viu você jogar.

229
00:19:42,932 --> 00:19:45,435
Último ano? Finais?

230
00:19:45,518 --> 00:19:47,729
Não, esse jogo você perdeu.

231
00:19:49,064 --> 00:19:50,774
Você caiu de bunda.

232
00:19:50,857 --> 00:19:52,817
-E então--
-Huey Larson marcou?

233
00:19:54,527 --> 00:19:57,822
Ela disse que todo mundo
te dei tanta merda

234
00:19:57,906 --> 00:20:01,910
e você acabou de ter essa estupidez,
sorriso idiota em seu rosto.

235
00:20:10,001 --> 00:20:13,254
E então ela descobriu
que o pai de Huey teve um derrame.

236
00:20:16,841 --> 00:20:18,468
Você caiu de propósito, não foi?

237
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
Não.

238
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
Ela sente falta daquele cara, Prior.

239
00:20:28,645 --> 00:20:31,272
Não deixe Liz estragar aquele cara, ok?

240
00:20:36,861 --> 00:20:39,072
Ela não é boa com as pessoas
ela se preocupa.

241
00:20:42,951 --> 00:20:45,954
Você não está realmente mantendo
ela aí, não é?

242
00:20:47,288 --> 00:20:50,000
Ela precisa entender o quão vulnerável
ela está se fingindo.

243
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
Quero dizer, vamos lá, Liz.

244
00:20:53,420 --> 00:20:57,215
Ela é apenas jovem.
Ela está tentando fazer a coisa certa.

245
00:20:57,298 --> 00:20:58,383
Não, ela não é.

246
00:20:59,718 --> 00:21:01,886
Ela só está fazendo isso para me irritar.

247
00:21:03,138 --> 00:21:06,016
Você sabe o que? Não venha me contar
como lidar com minhas merdas.

248
00:21:06,099 --> 00:21:07,934
Você sabe quantas ligações
Eu tive que falar sobre você

249
00:21:08,018 --> 00:21:10,228
chutando a merda
de outro soldado hoje?

250
00:21:11,021 --> 00:21:13,314
Aquele idiota bateu em Leah.

251
00:21:13,398 --> 00:21:15,400
Sim, ele está suspenso.

252
00:21:19,404 --> 00:21:20,739
Você está bem?

253
00:21:23,867 --> 00:21:25,076
Não está bem.

254
00:21:28,580 --> 00:21:29,581
Aonde você está indo?

255
00:21:31,583 --> 00:21:34,669
Vou conhecer Kate McKittrick
e Connelly sobre os protestos.

256
00:21:34,753 --> 00:21:37,756
Espere, o que?
Por que? Esse é o trabalho dos soldados.

257
00:21:37,839 --> 00:21:39,090
Exatamente.

258
00:21:39,174 --> 00:21:40,717
Quer saber?

259
00:21:42,552 --> 00:21:44,763
Estou meio feliz por isso
Eu estou indo para lá

260
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
porque eu tenho algo
Eu quero discutir com ela.

261
00:21:49,517 --> 00:21:51,895
Veja isso. Você vai gostar.

262
00:22:19,506 --> 00:22:23,134
-Oi. Posso levá-lo para o--
-Estou bem, obrigado.

263
00:22:27,097 --> 00:22:29,891
Liz, obrigado por ter vindo.

264
00:22:30,975 --> 00:22:32,727
Sim. Então, antes de tudo,

265
00:22:32,811 --> 00:22:36,272
todos nós sabemos disso
a bagunça nos protestos,

266
00:22:36,356 --> 00:22:39,359
isso está em Troopers
executando uma roupa de merda.

267
00:22:40,026 --> 00:22:42,028
Não na APF, não depende de mim.

268
00:22:43,863 --> 00:22:44,989
Então, enquanto estivermos aqui...

269
00:22:45,073 --> 00:22:48,284
Já que estamos aqui, certo?

270
00:23:03,216 --> 00:23:06,928
Então, isso veio da nossa segurança
câmeras no norte.

271
00:23:07,012 --> 00:23:10,849
São 9h15 desta manhã
durante a preparação para o motim.

272
00:23:11,975 --> 00:23:15,979
Por que você e o soldado Navarro estão
em uma seção remota da terra Silver Sky?

273
00:23:19,357 --> 00:23:21,359
É só uma pergunta, Liz.

274
00:23:22,694 --> 00:23:26,281
É assunto de polícia.
Tem a ver com a investigação do Tsalal.

275
00:23:26,364 --> 00:23:28,450
Na propriedade Silver Sky.

276
00:23:29,034 --> 00:23:31,119
O que o levou a esse local?

277
00:23:33,371 --> 00:23:36,875
Bem, temos algumas informações sobre a área.

278
00:23:37,625 --> 00:23:38,918
Há uma caverna abandonada

279
00:23:39,002 --> 00:23:41,546
e localizamos um engenheiro

280
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
que tinha alguma informação
sobre Raymond Clark,

281
00:23:45,925 --> 00:23:47,761
o cientista desaparecido.

282
00:23:48,636 --> 00:23:50,263
Quem é o engenheiro?

283
00:23:53,975 --> 00:23:55,393
Otis Heiss.

284
00:23:59,356 --> 00:24:02,817
Bem, a boa notícia
para você e o Sr. Heiss

285
00:24:02,901 --> 00:24:06,905
é que acontece
afinal, este não é um caso de assassinato.

286
00:24:08,782 --> 00:24:10,408
Espere, o que você quer dizer?

287
00:24:10,909 --> 00:24:12,535
O que ela quer dizer?

288
00:24:14,287 --> 00:24:17,582
A perícia voltou.
Foi um evento climático.

289
00:24:17,665 --> 00:24:19,084
"Avalanche de lajes."

290
00:24:19,167 --> 00:24:22,879
Eles são repentinos e podem se mover
a 160 quilômetros por hora.

291
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
Uma avalanche? Vamos.

292
00:24:26,383 --> 00:24:28,385
Foi o último pôr do sol
antes da longa noite.

293
00:24:28,468 --> 00:24:30,095
A teoria é que eles saíram para assistir.

294
00:24:30,178 --> 00:24:31,680
E quanto aos ouvidos, e aos olhos, e...

295
00:24:31,763 --> 00:24:36,142
Tímpanos rompidos e tecidos moles danificados
são comuns durante um congelamento instantâneo.

296
00:24:36,226 --> 00:24:38,436
-Sim, ok--
-E, e...

297
00:24:39,521 --> 00:24:41,940
a hipotermia fatal causa alucinações.

298
00:24:42,023 --> 00:24:45,068
Mas você está dizendo a palavra oficial
de Anchorage

299
00:24:45,151 --> 00:24:46,903
eles estão congelados até a morte?

300
00:24:46,986 --> 00:24:49,948
Bem, eu sei que é um alívio para todos nós

301
00:24:50,031 --> 00:24:53,076
que não há nenhum assassino por aí
à solta.

302
00:24:53,159 --> 00:24:57,747
Bem, é conveniente, não é?
Porque a mina financia Tsalal.

303
00:24:59,541 --> 00:25:01,001
Bem, é claro.

304
00:25:01,584 --> 00:25:04,254
Quero dizer, nós doamos para muitas pessoas dignas
projetos de pesquisa

305
00:25:04,337 --> 00:25:06,631
e Tsalal está em nosso quintal.
Você sabe o que?

306
00:25:06,715 --> 00:25:09,551
-O trabalho deles foi incrível--
-Sim, trabalho incrível.

307
00:25:10,176 --> 00:25:11,594
Mas o financiamento

308
00:25:12,429 --> 00:25:16,391
é para uma roupa independente
que verifica seus números de poluição.

309
00:25:17,559 --> 00:25:19,561
Você não acha que isso é
um conflito de interesses?

310
00:25:22,814 --> 00:25:27,360
Bem, vou ter que investigar isso,
mas não vejo que relação possível

311
00:25:27,444 --> 00:25:29,112
poderia ter acontecido com um evento climático.

312
00:25:29,195 --> 00:25:31,531
Foda-se você e a porra do seu evento climático.

313
00:25:31,614 --> 00:25:33,742
Você sabe o que?
Vou deixar vocês dois sozinhos.

314
00:25:33,825 --> 00:25:36,786
Sim.
Lamento que Bill seja uma péssima trepada.

315
00:25:36,870 --> 00:25:38,496
Você tem minha simpatia.

316
00:25:40,665 --> 00:25:42,250
Você está maluco?

317
00:25:42,334 --> 00:25:44,753
O caso Annie K., lembra?

318
00:25:44,836 --> 00:25:47,797
Olha, aquele local, aquela caverna,

319
00:25:47,881 --> 00:25:49,299
foi lá que ela foi morta.

320
00:25:49,883 --> 00:25:52,719
Os dois casos estão interligados.

321
00:25:53,053 --> 00:25:54,679
Estamos quase lá.

322
00:25:56,931 --> 00:26:00,226
Há três anos, você e seu parceiro,
Evangelina Navarro,

323
00:26:00,310 --> 00:26:04,356
respondeu a uma chamada de violência doméstica
na Vila Linden?

324
00:26:04,439 --> 00:26:07,525
William Wheeler, 43, homem branco.

325
00:26:07,609 --> 00:26:12,614
Foi um assassinato-suicídio,
exceto que não houve suicídio, houve?

326
00:26:14,783 --> 00:26:16,993
-Eu não sei do que você está falando--
-Pare.

327
00:26:21,206 --> 00:26:23,833
Este caso está encerrado, Liz.

328
00:26:26,252 --> 00:26:27,879
O que aconteceu com você?

329
00:26:29,172 --> 00:26:31,174
Uma mulher foi assassinada.

330
00:26:33,843 --> 00:26:35,762
Vá para casa, para sua filha.

331
00:27:16,761 --> 00:27:18,972
-Oi, Henrique.
-Ei.

332
00:27:19,931 --> 00:27:23,518
-Como está Pedro?
-Bem...

333
00:27:23,601 --> 00:27:26,688
crianças não deveriam se casar
tão jovem, sabe?

334
00:27:36,698 --> 00:27:39,909
Danvers não vai deixar isso passar.

335
00:27:41,286 --> 00:27:44,497
Ela está procurando a localização
do assassinato de Kowtok.

336
00:27:48,084 --> 00:27:50,128
Ela não consegue encontrar aquela caverna.

337
00:27:53,089 --> 00:27:56,801
-Não sei o que posso fazer sobre isso.
-O engenheiro.

338
00:27:56,885 --> 00:27:58,511
Otis Heiss.

339
00:27:59,387 --> 00:28:01,389
Ele poderia levá-la até lá.

340
00:28:07,520 --> 00:28:09,105
Você deveria levar isso para Connelly.

341
00:28:09,189 --> 00:28:11,858
Connelly é um animal político.

342
00:28:11,941 --> 00:28:14,277
Ele é fraco e está transando com ela.

343
00:28:19,866 --> 00:28:23,036
Ok, bem, eu fiz algo por você.

344
00:28:23,119 --> 00:28:26,081
-Você quebrou sua promessa.
-Sim, pagamos bem.

345
00:28:26,164 --> 00:28:29,376
Esse dinheiro acabou.
Você me prometeu Chefe de Polícia.

346
00:28:29,459 --> 00:28:34,339
Olha, eu não poderia saber
Danvers seria exilado aqui.

347
00:28:34,422 --> 00:28:38,677
A burocracia estava uma bagunça.
Eu não tinha controle.

348
00:28:38,760 --> 00:28:40,804
Desta vez é diferente.

349
00:28:42,806 --> 00:28:44,641
Eu não sou um assassino.

350
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Eu não disse essas palavras.
Você me entende?

351
00:28:52,148 --> 00:28:54,859
-Preciso ouvir você dizer isso.
-Você não me pediu para matar ninguém.

352
00:28:54,943 --> 00:28:59,322
Otis Heiss é um viciado em drogas.
Os viciados em drogas se perdem.

353
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
Não preciso saber os detalhes.

354
00:29:01,574 --> 00:29:03,159
Não sei onde encontrá-lo.

355
00:29:03,243 --> 00:29:06,246
Então você segue Danvers.
Ela vai levar você até ele.

356
00:29:11,292 --> 00:29:13,503
Você faz isso e o trabalho é seu.

357
00:29:18,466 --> 00:29:20,885
Conto com você, Henry.

358
00:30:20,987 --> 00:30:22,489
Você está bem?

359
00:30:23,823 --> 00:30:26,659
Sim. Sim.

360
00:30:28,703 --> 00:30:29,871
Sua avó está bem?

361
00:30:29,954 --> 00:30:32,957
Sim, estou apenas encobrindo ela.

362
00:30:33,500 --> 00:30:35,710
Ela foi ao dentista em Fairbanks.

363
00:30:38,129 --> 00:30:41,174
E você? Você está bem?

364
00:30:43,677 --> 00:30:45,887
Kenny! Ela está aqui!

365
00:30:46,721 --> 00:30:48,723
Eu a encontrei! Venha aqui.

366
00:30:52,977 --> 00:30:54,187
Evangelina.

367
00:30:57,273 --> 00:30:59,776
Kenny, conte a ela o que você me contou.

368
00:31:00,568 --> 00:31:01,528
Diga-me o que?

369
00:31:01,611 --> 00:31:03,988
Bem, meu avô,

370
00:31:04,072 --> 00:31:06,700
ele me ensinou a ir embora
quando eu vi isso.

371
00:31:07,742 --> 00:31:10,704
As pessoas iriam deixá-los
como um aviso para os caçadores.

372
00:31:10,787 --> 00:31:12,539
Que tipo de aviso?

373
00:31:12,622 --> 00:31:15,208
Lugares onde o gelo
os engoliria inteiros.

374
00:31:18,461 --> 00:31:21,297
-Cavernas de gelo subterrâneas?
-Sim.

375
00:31:21,798 --> 00:31:24,217
A verdade é que às vezes nós, crianças
quebraria o gelo

376
00:31:24,300 --> 00:31:26,511
de propósito para descer às cavernas.

377
00:31:26,594 --> 00:31:29,806
Minha avó, ela estava tão chateada
quando ela descobriu.

378
00:31:31,391 --> 00:31:33,560
Disse que o Night Country nos iria levar.

379
00:31:39,649 --> 00:31:42,360
Eu sei como nos levar às cavernas.
É tão óbvio.

380
00:31:42,444 --> 00:31:44,779
Nós apenas temos que encontrar o ponto mais alto
nos mapas das cavernas.

381
00:31:44,863 --> 00:31:47,073
É assim que você entra
um sistema de cavernas subterrâneas.

382
00:31:47,157 --> 00:31:48,033
Navarro--

383
00:31:48,116 --> 00:31:50,952
Você encontra o lugar mais próximo da superfície
e você entra.

384
00:31:51,036 --> 00:31:52,996
Otis pode apontar isso para nós,
e podemos simplesmente ir.

385
00:31:53,079 --> 00:31:55,373
-Ouça, ouça, me escute.
-Você escuta.

386
00:31:55,874 --> 00:31:59,544
Isso é grande, Liz.
Isso conecta tudo.

387
00:31:59,627 --> 00:32:01,796
As pessoas chamam essas cavernas
"O país da noite."

388
00:32:01,880 --> 00:32:04,090
-E então--
-Não! Acabou.

389
00:32:05,842 --> 00:32:07,802
Do que você está falando?

390
00:32:14,976 --> 00:32:18,480
A perícia voltou para os homens Tsalal.

391
00:32:20,315 --> 00:32:22,317
Foi um evento climático estranho.

392
00:32:22,984 --> 00:32:24,444
Um o quê?

393
00:32:25,570 --> 00:32:28,907
-Você está brincando?
-Olha, não importa no que você acredita.

394
00:32:30,075 --> 00:32:32,285
Connelly está nos fechando.

395
00:32:33,787 --> 00:32:34,788
Multar.

396
00:32:35,330 --> 00:32:36,289
Foda-se Tsalal.

397
00:32:36,748 --> 00:32:39,376
-Annie é um caso totalmente separado.
-Ele sabe sobre Wheeler.

398
00:32:51,721 --> 00:32:53,473
O que ele disse?

399
00:32:54,974 --> 00:32:56,184
Ele sabe.

400
00:32:57,268 --> 00:32:58,353
Tudo isso.

401
00:32:59,396 --> 00:33:00,855
Eu nem sei como.

402
00:33:01,940 --> 00:33:04,234
Você sabe o que?
Eu nem me importo.

403
00:33:04,317 --> 00:33:06,111
Se eu conseguir descobrir onde Annie morreu...

404
00:33:06,194 --> 00:33:07,445
O que você acha que vai encontrar?

405
00:33:07,529 --> 00:33:08,697
Uma confissão assinada na parede?

406
00:33:08,780 --> 00:33:10,573
Uma arma do crime, DNA.

407
00:33:10,657 --> 00:33:11,950
Qualquer coisa que nos ajude a encontrá-la.

408
00:33:12,033 --> 00:33:13,243
Mesmo se você encontrar algo,
ele vai bloquear.

409
00:33:13,326 --> 00:33:16,746
-Não, você tem que parar agora!
-Parar?

410
00:33:17,205 --> 00:33:18,665
O que você está dizendo?

411
00:33:18,748 --> 00:33:21,710
Termina aqui. Tudo bem? Acabou.

412
00:33:21,793 --> 00:33:25,046
Não, vou falar com o Otis.

413
00:33:25,630 --> 00:33:27,215
-Ele pode apontar no mapa...
-Não.

414
00:33:27,298 --> 00:33:28,675
...e ele pode encontrá-lo para nós.

415
00:33:28,758 --> 00:33:31,094
Você não vai para Otis
porque o farol

416
00:33:31,177 --> 00:33:33,138
não vai deixar você entrar depois do que você fez.

417
00:33:33,221 --> 00:33:36,558
Você só precisa... Por favor!
Você apenas... Acabou!

418
00:33:36,641 --> 00:33:38,268
Apenas deixe para lá!

419
00:33:39,185 --> 00:33:40,812
Apenas deixe-a ir.

420
00:33:42,981 --> 00:33:44,107
Está na hora.

421
00:33:54,784 --> 00:33:55,785
Não.

422
00:33:57,912 --> 00:33:59,247
Você a carrega agora.

423
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
Como eu fiz, todo esse tempo.

424
00:34:06,796 --> 00:34:08,797
Você carrega Annie.

425
00:34:10,132 --> 00:34:11,467
Diariamente.

426
00:34:13,011 --> 00:34:16,014
Você está deixando ela, sozinha,

427
00:34:17,389 --> 00:34:21,393
naquela caverna, no escuro.

428
00:34:22,937 --> 00:34:24,105
Você.

429
00:34:30,820 --> 00:34:32,030
Ela é sua agora.

430
00:34:54,511 --> 00:34:57,389
Liz está me deixando ir?

431
00:34:57,472 --> 00:34:59,307
Foda-se Liz.

432
00:35:21,579 --> 00:35:23,581
-Ei.
-Ei.

433
00:35:23,915 --> 00:35:26,001
O que diabos foi isso?

434
00:35:27,335 --> 00:35:31,339
-Ah, só coisa de família, sabe?
-Sim.

435
00:35:36,678 --> 00:35:37,846
Você...

436
00:35:39,139 --> 00:35:40,265
você precisa de alguma coisa?

437
00:35:40,348 --> 00:35:42,392
Meu? Não. Eu estou...

438
00:35:49,107 --> 00:35:50,734
eu...

439
00:35:54,571 --> 00:35:56,865
Eu estava pensando naquela época
quando você tinha nove anos,

440
00:35:56,948 --> 00:35:59,576
quando você estava patinando
e você caiu no gelo.

441
00:36:01,161 --> 00:36:02,537
Você sabe

442
00:36:04,039 --> 00:36:05,957
Eu realmente não me lembro muito disso, então.

443
00:36:06,041 --> 00:36:08,585
Você não? Ah, eu quero.

444
00:36:09,502 --> 00:36:11,421
Acordo sonhando com isso às vezes.

445
00:36:13,256 --> 00:36:16,343
Um segundo você estava lá,
Eu me virei e bum,

446
00:36:16,426 --> 00:36:20,972
você se foi,
sob o gelo, a corrente levou você.

447
00:36:21,765 --> 00:36:24,934
Eu tive que correr na sua frente
e tentar romper

448
00:36:25,018 --> 00:36:27,437
com um machado de gelo.

449
00:36:29,105 --> 00:36:33,151
Continuei hackeando até passar,
e então eu puxei você para fora.

450
00:36:39,824 --> 00:36:41,826
Então, a caminho do hospital,

451
00:36:42,869 --> 00:36:45,288
Eu sabia que tinha que mantê-lo acordado.

452
00:36:46,915 --> 00:36:48,750
Apenas mantenha você acordado.

453
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
Parecia que estávamos dirigindo há dias.

454
00:36:59,761 --> 00:37:00,970
Eu estava--

455
00:37:04,933 --> 00:37:06,935
Coisas de família, certo?

456
00:37:10,230 --> 00:37:11,856
Família de merda.

457
00:38:05,201 --> 00:38:06,202
Lá!

458
00:38:08,038 --> 00:38:11,124
Eu acho que isso deveria bastar.

459
00:38:18,923 --> 00:38:19,924
Obrigado, Rosa.

460
00:38:21,092 --> 00:38:23,094
Você quer que eu fique com você?

461
00:38:30,226 --> 00:38:33,229
Bem, o tempo está uma merda,
então não demore.

462
00:38:36,941 --> 00:38:39,569
Eles estão dizendo que estamos
obtendo uma categoria quatro.

463
00:38:44,824 --> 00:38:46,659
Aqui está, menina.

464
00:38:49,245 --> 00:38:53,249
Eu pensei,
se você quisesse estar no oceano...

465
00:39:29,244 --> 00:39:32,664
Evangelina.

466
00:39:38,545 --> 00:39:40,547
Ouvir.

467
00:39:48,888 --> 00:39:51,516
Deitar-se! Em minha direção.

468
00:39:53,309 --> 00:39:54,728
Deitar-se!

469
00:39:56,479 --> 00:39:57,981
Devagar.

470
00:39:58,356 --> 00:39:59,858
Em minha direção.

471
00:40:02,444 --> 00:40:03,570
Pegue isso.

472
00:40:15,040 --> 00:40:18,126
Você está bem. Você está bem.

473
00:40:18,835 --> 00:40:22,881
Que porra você estava fazendo
entrando no mar assim?

474
00:40:24,007 --> 00:40:26,634
Eu liguei para você de volta.
Você não me ouviu?

475
00:40:51,242 --> 00:40:52,452
Pedro não está aqui.

476
00:40:53,370 --> 00:40:54,829
Estou procurando por Lia.

477
00:40:54,913 --> 00:40:56,498
Ela não quer falar com você.

478
00:40:57,165 --> 00:40:58,458
Por favor.

479
00:41:05,298 --> 00:41:06,299
Lee?

480
00:41:07,300 --> 00:41:08,927
O que você quer?

481
00:41:10,178 --> 00:41:11,805
Por que você está fazendo isso?

482
00:41:12,263 --> 00:41:14,099
Só para mexer comigo?

483
00:41:14,516 --> 00:41:16,184
Nem tudo é sobre você, Liz.

484
00:41:18,770 --> 00:41:20,021
Que porra é essa?

485
00:41:20,855 --> 00:41:22,190
Isso são hematomas?

486
00:41:22,273 --> 00:41:23,817
Não se preocupe com isso.

487
00:41:24,984 --> 00:41:26,861
Você poderia ter sido morto.

488
00:41:26,945 --> 00:41:30,031
Não seja dramático.
Não é típico de você.

489
00:41:32,242 --> 00:41:35,662
-Estou trabalhando neste caso.
-Annie K.?

490
00:41:38,915 --> 00:41:41,334
Tudo pelo que ela lutou
ainda está acontecendo.

491
00:41:43,503 --> 00:41:45,088
Você sabe quantos
natimortos houve

492
00:41:45,171 --> 00:41:47,215
nas aldeias nos últimos três meses?

493
00:41:47,590 --> 00:41:50,218
-Eu sei sobre Aviaq Carter's--
-Nove.

494
00:41:52,095 --> 00:41:54,305
São nove mães, Liz.

495
00:41:58,643 --> 00:41:59,853
Lia,

496
00:42:01,896 --> 00:42:04,524
você poderia, por favor, voltar para casa
para o Ano Novo?

497
00:42:07,944 --> 00:42:09,988
Venha para casa, por favor.

498
00:42:19,456 --> 00:42:20,665
Liz?

499
00:42:23,126 --> 00:42:25,128
Você sabe que não desisti de você.

500
00:43:15,178 --> 00:43:18,348
Serão mais três meses
antes que possamos cavar qualquer sepultura.

501
00:43:20,350 --> 00:43:22,185
Então eles estão presos aqui.

502
00:43:25,146 --> 00:43:27,065
Pelo menos eles fazem companhia um ao outro.

503
00:43:28,024 --> 00:43:29,859
Principalmente os mais pequenos.

504
00:43:33,279 --> 00:43:34,698
Você quer que eu fique?

505
00:43:35,281 --> 00:43:37,117
Não, estou bem. Obrigado.

506
00:44:12,152 --> 00:44:13,570
Olá, chefe.

507
00:44:49,230 --> 00:44:51,066
Você falou com Connelly?

508
00:45:04,204 --> 00:45:06,539
No meu escritório. Traga essa coisa agora.

509
00:45:14,339 --> 00:45:15,757
Feche a porta.

510
00:45:22,222 --> 00:45:24,349
Com quem você conversou sobre Wheeler?

511
00:45:25,100 --> 00:45:26,267
Ninguém.

512
00:45:26,351 --> 00:45:29,312
Bem, Connelly sabe
porque seu pai sabe.

513
00:45:31,773 --> 00:45:33,775
Qual é a senha do seu computador?

514
00:45:34,442 --> 00:45:36,069
-É seu aniversário?
-Não.

515
00:45:36,569 --> 00:45:38,905
Deixe-me adivinhar. É do Darwin.

516
00:45:42,367 --> 00:45:44,035
Quantas vezes eu tenho que te contar?

517
00:45:44,119 --> 00:45:45,704
Seu pai parece apenas um idiota.

518
00:45:45,787 --> 00:45:48,206
Sentar. Sentar!

519
00:45:56,297 --> 00:45:58,633
O que você acha que
sabe sobre Wheeler?

520
00:46:04,180 --> 00:46:05,181
Multar.

521
00:46:06,599 --> 00:46:08,226
Você quer fazer diferente?

522
00:46:08,935 --> 00:46:10,562
Você inventa as perguntas.

523
00:46:11,646 --> 00:46:14,399
Você só tinha que saber, certo?
Você tinha que continuar cavando.

524
00:46:14,482 --> 00:46:16,484
Foi isso que o Hank encontrou lá.

525
00:46:17,193 --> 00:46:18,778
Aposto que ele estava perguntando a você.

526
00:46:18,862 --> 00:46:20,780
"O que eles sabem sobre a mina?"

527
00:46:21,906 --> 00:46:24,159
E então, bingo,
seu filho lhe dá um presentinho.

528
00:46:24,242 --> 00:46:26,411
-Eu não estava procurando nada.
-Sim, vá. Faça-me perguntas.

529
00:46:26,494 --> 00:46:27,871
-Me questione.
-Eu não quero fazer isso.

530
00:46:27,954 --> 00:46:29,330
-Faça-me perguntas.
-Não.

531
00:46:29,414 --> 00:46:30,623
-Eu não quero--
-Você queria saber!

532
00:46:30,707 --> 00:46:32,000
Faça-me as malditas perguntas!

533
00:46:32,083 --> 00:46:34,294
Faça as perguntas, Prior!

534
00:46:38,423 --> 00:46:39,632
Tudo bem. Multar.

535
00:46:40,967 --> 00:46:43,803
Quantas vezes você e Navarro
visitar a casa dos Wheeler?

536
00:46:44,637 --> 00:46:46,222
Eu não tenho certeza.

537
00:46:46,306 --> 00:46:47,724
-Três.
-Dez.

538
00:46:48,141 --> 00:46:50,935
Dez vezes você esteve lá.

539
00:46:52,062 --> 00:46:53,480
E qual era a situação

540
00:46:53,563 --> 00:46:55,899
-nas visitas ao Wheeler--
-Pergunta errada, pergunte novamente.

541
00:46:56,775 --> 00:46:57,984
Pergunte novamente.

542
00:46:59,027 --> 00:47:01,654
-Wheeler alguma vez mostrou algum sinal de estar--
-Pergunta errada.

543
00:47:04,074 --> 00:47:07,494
-Você achou que Wheeler era capaz de--
-Pergunta errada. Pergunte novamente.

544
00:47:09,245 --> 00:47:11,664
Você sabia que Wheeler era canhoto?

545
00:47:15,669 --> 00:47:16,670
Não.

546
00:47:20,090 --> 00:47:21,716
Eu não.

547
00:47:33,436 --> 00:47:35,605
Em que direção estão os golpes?

548
00:47:42,153 --> 00:47:44,989
Da direita para a esquerda. Todos eles.

549
00:47:52,372 --> 00:47:56,376
Esta é a foto do anuário do último ano dela.

550
00:47:57,585 --> 00:47:59,421
Você vê a marca de nascença, certo?

551
00:48:00,880 --> 00:48:07,053
Alguém virou todas as fotos
em seu arquivo.

552
00:48:12,934 --> 00:48:14,769
Aquela ferida de bala

553
00:48:17,480 --> 00:48:18,982
do seu lado direito.

554
00:48:22,819 --> 00:48:26,448
Todo o resto:
a balística, o relatório forense,

555
00:48:27,657 --> 00:48:29,492
tudo desapareceu na enchente.

556
00:48:33,747 --> 00:48:35,749
Faça a verdadeira pergunta, Prior.

557
00:48:36,833 --> 00:48:38,043
Prossiga.

558
00:48:42,255 --> 00:48:46,885
Você e Navarro
atirar em William Wheeler

559
00:48:48,219 --> 00:48:50,430
e fazer com que pareça suicídio?

560
00:49:00,398 --> 00:49:01,608
Você vê?

561
00:49:02,734 --> 00:49:04,736
Inteligente como você é,

562
00:49:07,739 --> 00:49:10,950
você precisa aprender
quando parar de fazer perguntas.

563
00:49:15,246 --> 00:49:16,873
Você não pode ficar na casa do Hank.

564
00:49:19,793 --> 00:49:24,089
Isto é para o barraco
no quintal da minha casa.

565
00:49:24,923 --> 00:49:27,342
Eu não preciso ver você.
Você não precisa me ver.

566
00:49:29,803 --> 00:49:32,222
Só não seja estúpido. Estúpido.

567
00:49:32,889 --> 00:49:34,099
Pegue a chave.

568
00:49:53,201 --> 00:49:56,037
-Pete?
-Saia de perto de mim.

569
00:50:04,504 --> 00:50:05,505
Ei!

570
00:50:06,506 --> 00:50:08,508
Não me toque, porra!

571
00:52:04,833 --> 00:52:06,042
Obrigado.

572
00:52:10,213 --> 00:52:12,716
Porra, não! Não!

573
00:52:13,675 --> 00:52:15,844
Vamos, você vem comigo.

574
00:52:15,927 --> 00:52:18,972
-Eu não vou a lugar nenhum.
-Eu consegui o que você queria.

575
00:52:19,055 --> 00:52:21,182
Tudo bem?
Nós vamos fazer você se sentir melhor,

576
00:52:21,266 --> 00:52:23,727
e você vai nos guiar
aquelas cavernas.

577
00:52:23,810 --> 00:52:25,061
Vamos.

578
00:52:25,603 --> 00:52:26,688
Mostre-me.

579
00:52:40,410 --> 00:52:41,619
Desista.

580
00:52:42,078 --> 00:52:44,581
Eu não vou deixar você ficar chapado na minha caminhonete,
em público.

581
00:52:44,664 --> 00:52:47,500
Então foda-se e foda-se sua caverna.

582
00:52:48,001 --> 00:52:49,294
Ei, você sai por aquela porta

583
00:52:49,377 --> 00:52:51,588
e estou mandando sua bunda
de volta para a prisão.

584
00:52:52,797 --> 00:52:54,215
O que vai ser?

585
00:53:00,305 --> 00:53:01,514
Tudo bem.

586
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
-Olá.
-Ei.

587
00:53:07,145 --> 00:53:09,522
Encontre-me na minha casa.
Vamos para onde a Annie morreu.

588
00:53:09,606 --> 00:53:11,816
Pensei que você tivesse dito que o caso estava encerrado.

589
00:53:11,900 --> 00:53:13,276
Eu estava errado.

590
00:53:24,913 --> 00:53:26,498
Você não vai me impedir?

591
00:53:27,957 --> 00:53:31,169
Apenas volte, ok?

592
00:53:48,103 --> 00:53:49,604
Voltar.

593
00:53:59,989 --> 00:54:01,700
O banheiro é ali.

594
00:54:03,118 --> 00:54:04,536
Mostre-me.

595
00:54:06,705 --> 00:54:08,123
Mostre-me.

596
00:54:12,836 --> 00:54:15,338
Aqui, perto de Niksik Pass.

597
00:54:16,256 --> 00:54:18,049
Esse é o ponto mais alto.

598
00:54:23,847 --> 00:54:25,056
Vá com calma

599
00:54:25,682 --> 00:54:27,475
e não deixe bagunça.

600
00:55:15,815 --> 00:55:18,026
Vamos! Vamos!

601
00:55:30,705 --> 00:55:31,873
Navarro?

602
00:55:34,668 --> 00:55:36,711
-Ei.
-O que você está fazendo aqui?

603
00:55:36,795 --> 00:55:39,547
Connelly me quer
para trazer o engenheiro.

604
00:55:40,715 --> 00:55:43,426
-Do que você está falando?
-O drogado. Otis Heiss.

605
00:55:43,510 --> 00:55:45,345
Eu deveria levá-lo para dentro.

606
00:55:45,762 --> 00:55:48,139
-Para quê?
-Alguma coisa sobre um mandado pendente.

607
00:55:48,223 --> 00:55:51,059
Ele não pagou fiança em Noatak ou algo assim.

608
00:55:52,435 --> 00:55:54,396
Por que Connelly não me perguntou pessoalmente?

609
00:55:54,479 --> 00:55:57,023
Não sei,
talvez esteja abaixo do seu nível salarial.

610
00:55:57,107 --> 00:56:00,860
Vamos. Você acha que eu quero estar aqui
na véspera de ano novo

611
00:56:00,944 --> 00:56:03,363
coletando algum viciado?

612
00:56:03,822 --> 00:56:06,241
Como você sabia que Otis Heiss estava aqui?

613
00:56:07,909 --> 00:56:10,370
Ah, ele está aqui? Em casa?

614
00:56:10,453 --> 00:56:12,997
Eu só estava querendo você
para me apontar uma direção.

615
00:56:14,207 --> 00:56:15,792
Sim, estou ligando para Connelly.

616
00:56:15,875 --> 00:56:19,629
Apenas dê ele para mim.
Jesus Cristo, Liz.

617
00:56:19,713 --> 00:56:21,548
Tudo tem que ser
uma maldita batalha com você?

618
00:56:21,631 --> 00:56:24,259
-Que porra está acontecendo?
-Você vem comigo.

619
00:56:24,342 --> 00:56:25,969
Não, não, não, não. Você não está.

620
00:56:26,511 --> 00:56:29,681
Ouça, olhe, eu não sei
o que está acontecendo, Hank,

621
00:56:29,764 --> 00:56:32,142
mas você ainda pode andar
por aquela porta da frente

622
00:56:32,225 --> 00:56:33,601
e tudo ainda pode ficar bem.

623
00:56:33,685 --> 00:56:36,521
-Foda-se isso. Estou fora daqui.
-Não se mexa, porra!

624
00:56:36,604 --> 00:56:38,898
Abaixe a arma, Hank.

625
00:56:39,524 --> 00:56:40,692
Não, vou levá-lo.

626
00:56:40,775 --> 00:56:43,069
Vou fazer isso do mesmo jeito que você fez com Wheeler.

627
00:56:43,153 --> 00:56:47,615
Olha, eu não sei o que eles têm sobre você,
mas seja o que for, podemos consertar.

628
00:56:47,699 --> 00:56:49,993
-OK? Podemos consertar isso.
-Você virou meu filho contra mim.

629
00:56:50,076 --> 00:56:53,538
-Não podemos consertar isso, podemos?
-Seu filho te ama. Ele ama você.

630
00:56:53,621 --> 00:56:56,041
Ele não quer ver você
fazer qualquer coisa fodida.

631
00:56:56,124 --> 00:56:57,292
-OK?
-Ei!

632
00:57:00,295 --> 00:57:01,296
Faça backup.

633
00:57:02,464 --> 00:57:03,840
-Para trás, Liz.
-OK.

634
00:57:03,923 --> 00:57:05,175
Fique aí!

635
00:57:06,843 --> 00:57:08,470
Jesus Cristo.

636
00:57:11,765 --> 00:57:12,849
O que está acontecendo?

637
00:57:15,143 --> 00:57:16,811
Abaixe sua arma, Pete.

638
00:57:20,106 --> 00:57:23,693
Antes, não.
Pense nisso. Pensar.

639
00:57:26,446 --> 00:57:28,156
-Pai?
-Temos que tirá-lo daqui.

640
00:57:28,239 --> 00:57:30,283
Antes, pense.

641
00:57:30,367 --> 00:57:31,951
-Pensar.
-Vamos.

642
00:57:32,035 --> 00:57:33,578
Vamos colocá-lo na minha caminhonete.

643
00:57:36,039 --> 00:57:38,083
Antes, não. Pense nisso.

644
00:57:40,168 --> 00:57:41,836
Vamos. Preciso da sua ajuda, filho.

645
00:57:41,920 --> 00:57:43,129
Anterior.

646
00:57:44,464 --> 00:57:45,674
Me ajude.

647
00:57:54,808 --> 00:57:56,434
Você deveria saber alguma coisa.

648
00:57:57,477 --> 00:58:00,230
Eu não matei Annie K.
Acabei de mover o corpo dela.

649
00:58:02,857 --> 00:58:04,275
Sangue é sangue, Pedro.

650
00:58:07,445 --> 00:58:08,863
Lembre-se disso.

651
00:58:10,448 --> 00:58:11,658
Não!

652
00:58:26,506 --> 00:58:27,841
Tudo bem.

653
00:59:21,770 --> 00:59:24,147
-Vou ligar para Connelly.
-Não, não, não, não, não.

654
00:59:24,230 --> 00:59:26,358
-Sim, temos que ligar para ele agora.
-Não, você não vai ligar para ninguém.

655
00:59:26,441 --> 00:59:27,650
Ouvir!

656
00:59:28,985 --> 00:59:33,698
Se você envolver Connelly nisso,
aquele garoto vai cair.

657
00:59:34,199 --> 00:59:38,578
Connelly está envolvido nisso.
Ele enterrará cada um de nós.

658
00:59:43,917 --> 00:59:46,127
Não. Isso...

659
00:59:47,253 --> 00:59:48,797
-isso não aconteceu.
-O que?

660
00:59:48,880 --> 00:59:50,131
Hank nunca esteve aqui.

661
00:59:50,715 --> 00:59:53,343
Ele agarrou Otis e atirou nele.

662
00:59:54,552 --> 00:59:56,888
Mas quando ele tentou
para se livrar do corpo,

663
00:59:56,971 --> 00:59:58,473
ele sofreu um acidente.

664
00:59:59,516 --> 01:00:01,559
O caminhão dele estará lá,

665
01:00:01,643 --> 01:00:03,645
mas ele nunca será encontrado.

666
01:00:04,771 --> 01:00:06,106
Não podemos consertar isso.

667
01:00:06,189 --> 01:00:07,357
-É muito grande. Não podemos consertar isso.
-Escute, Liz,

668
01:00:07,440 --> 01:00:11,027
Hank foi enviado aqui para nos impedir
de descobrir onde Annie morreu.

669
01:00:11,111 --> 01:00:12,862
Estamos tão perto.

670
01:00:13,530 --> 01:00:15,323
A tempestade ajudará a cobrir nossos rastros.

671
01:00:15,407 --> 01:00:18,243
É por isso que temos que ir agora.

672
01:00:21,496 --> 01:00:23,123
Ela está certa.

673
01:00:30,130 --> 01:00:31,965
Temos que limpar isso.

674
01:00:38,513 --> 01:00:40,724
Não, eu vou limpar.

675
01:00:41,558 --> 01:00:44,519
Não, não, não, não, não, não, não.

676
01:00:44,602 --> 01:00:47,105
-Não, você tem que ir.
-Não, Pete. Você não pode fazer isso.

677
01:00:47,188 --> 01:00:49,733
-Ela não pode entrar naquelas cavernas sozinha.
-Não posso te deixar sozinho.

678
01:00:49,816 --> 01:00:52,402
Ela não consegue sobreviver naquelas cavernas sozinha.

679
01:00:52,485 --> 01:00:53,862
-Você sabe disso.
-Esse é o seu pai.

680
01:00:53,945 --> 01:00:57,449
Ouvir.
Você limpa, você limpa bem.

681
01:00:58,116 --> 01:00:59,743
Você sabe o que fazer.

682
01:01:00,368 --> 01:01:02,787
Então leve os corpos para Rose Aguineau.

683
01:01:03,288 --> 01:01:04,539
OK?

684
01:01:04,622 --> 01:01:06,791
Diga a ela que eu disse para levar você até Julia.

685
01:01:06,875 --> 01:01:08,084
Diga!

686
01:01:08,543 --> 01:01:09,753
Leve-me até Júlia.

687
01:01:15,008 --> 01:01:16,634
Por favor, vá embora.

688
01:01:19,971 --> 01:01:21,806
Mova-se, Liz.

689
01:01:22,766 --> 01:01:24,392
Isto é meu.
