1
00:00:17,088 --> 00:00:19,088
[helikopterblad som surrar på avstånd]
2
00:00:21,088 --> 00:00:22,922
[marschande fotsteg närmar sig]
3
00:00:27,630 --> 00:00:29,755
[kvinna]
Jag har äran idag att presentera dig
4
00:00:29,838 --> 00:00:32,130
till den pensionerade kaptenen William Miller.
5
00:00:32,588 --> 00:00:35,338
Han har varit överallt i världen
ni vill alla gå...
6
00:00:35,547 --> 00:00:37,380
och en massa platser som du inte gör.
7
00:00:38,088 --> 00:00:40,172
Jag har bett honom komma
och prata med er alla idag
8
00:00:40,255 --> 00:00:42,713
vid detta viktiga vägskäl
i dina karriärer.
9
00:00:42,797 --> 00:00:45,713
Jag går ut
så den här konversationen kan vara uppriktig
10
00:00:46,172 --> 00:00:47,255
och till saken.
11
00:00:48,005 --> 00:00:49,672
[man som ropar order på avstånd]
12
00:00:54,547 --> 00:00:56,297
[dörren gnisslar upp]
13
00:00:57,963 --> 00:00:59,005
[dörren stängs]
14
00:00:59,963 --> 00:01:03,172
För ungefär fem år sedan,
när jag var ledig...
15
00:01:03,547 --> 00:01:04,588
[tar ett djupt andetag]
16
00:01:04,672 --> 00:01:08,547
...fann jag mig stå i mitten
av spannmålsgången på Publix...
17
00:01:09,213 --> 00:01:12,755
med min arm runt någon killes hals.
18
00:01:14,422 --> 00:01:16,672
Jag klämde så hårt att han blev förbannad.
19
00:01:17,963 --> 00:01:20,672
Min dåvarande fästmö var tvungen att klättra
på min rygg
20
00:01:20,755 --> 00:01:22,755
bara så att jag inte dödade killen.
21
00:01:24,213 --> 00:01:26,005
Vet du varför jag gjorde det här?
22
00:01:27,630 --> 00:01:29,922
För han hade inte flyttat sin vagn
när jag frågade.
23
00:01:31,588 --> 00:01:33,088
Jag var den bästa av de bästa,
24
00:01:34,797 --> 00:01:37,838
kunna stänga av, kontrollera, manipulera...
25
00:01:38,588 --> 00:01:41,672
alla grundläggande mänskliga instinkter
mot ett mål:
26
00:01:44,088 --> 00:01:45,672
fullbordandet av mitt uppdrag.
27
00:01:47,588 --> 00:01:52,088
Men effekterna av att begå
extremt våld mot andra människor
28
00:01:52,213 --> 00:01:53,338
är biologiska
29
00:01:54,463 --> 00:01:55,838
och fysiologiska.
30
00:01:57,755 --> 00:01:59,713
Det är priset för att vara en krigare.
31
00:02:01,172 --> 00:02:03,713
[Metallicas
"For Whom the Bell Tolls" spelas]
32
00:02:24,713 --> 00:02:25,713
[musiken slutar]
33
00:02:27,380 --> 00:02:29,648
[pilot på radio, på spanska]
Är allt klart i dalen?
34
00:02:29,672 --> 00:02:30,963
Bekräftande!
35
00:02:31,047 --> 00:02:32,213
[pilot] Kopiera det.
36
00:02:32,297 --> 00:02:33,630
In, in, in!
37
00:02:34,172 --> 00:02:35,255
[pilot] Låt oss gå!
38
00:02:35,338 --> 00:02:37,797
["För vem klockan ringer"
fortsätter att spela i hörlurar]
39
00:02:46,963 --> 00:02:50,922
♪ Slåss på kullen
I den tidiga dagen ♪
40
00:02:51,005 --> 00:02:53,588
♪ Konstant kyla djupt inuti ♪
41
00:02:55,088 --> 00:02:59,047
♪ Shouting gun, på springer de
Genom det oändliga gråa ♪
42
00:02:59,130 --> 00:03:03,255
♪ På kampen, för de har rätt
Ja, vem ska säga? ♪
43
00:03:03,338 --> 00:03:07,338
♪ För en kulle skulle män döda, varför?
De vet inte ♪
44
00:03:07,422 --> 00:03:09,838
♪ Förstyvade sår testar deras stolthet ♪
45
00:03:11,422 --> 00:03:13,547
♪ Män på fem, fortfarande vid liv ♪
46
00:03:13,630 --> 00:03:15,422
♪ Genom den rasande glöden ♪
47
00:03:15,505 --> 00:03:19,547
♪ Blivit galen av smärtan
Det vet de säkert ♪
48
00:03:21,922 --> 00:03:24,797
♪ För vem klockan ringer ♪
49
00:03:26,213 --> 00:03:27,880
♪ Tiden går vidare ♪
50
00:03:29,963 --> 00:03:33,463
- ♪ För vem klockan ringer... ♪
- [barn skriker]
51
00:03:50,463 --> 00:03:51,880
[otydligt pladder]
52
00:03:51,963 --> 00:03:54,380
[sus av helikopterblad bleknar]
53
00:03:57,213 --> 00:03:59,088
[tjänsteman talar spanska på radio]
54
00:04:04,505 --> 00:04:05,630
[man som talar spanska]
55
00:04:11,755 --> 00:04:12,755
[man 2 grymtar]
56
00:04:13,463 --> 00:04:15,880
[officern fortsätter att prata spanska
över radio]
57
00:04:19,755 --> 00:04:21,630
[kyckling kluckar]
58
00:04:22,672 --> 00:04:24,672
[otydligt prat på avstånd]
59
00:04:27,880 --> 00:04:30,255
[officern fortsätter att prata spanska
över radio]
60
00:04:33,047 --> 00:04:34,727
[officer 2 över radio]
Enter, enter, enter.
61
00:04:38,713 --> 00:04:41,422
[motorvarvtal]
62
00:04:45,463 --> 00:04:47,463
[bromsar gnisslar]
63
00:04:48,005 --> 00:04:50,005
[folk skriker]
64
00:04:51,755 --> 00:04:52,755
[officerarna ropar]
65
00:04:55,880 --> 00:04:57,422
- [hund skäller]
- [feedback gnäller]
66
00:04:57,963 --> 00:05:00,172
[officer 3 över megafon]
Låt mig informera dig
67
00:05:00,255 --> 00:05:02,005
att vi har dig omringad.
68
00:05:02,755 --> 00:05:04,422
Så lägg ner dina vapen,
69
00:05:04,505 --> 00:05:06,047
komma ut ur byggnaden
70
00:05:06,505 --> 00:05:09,422
med händerna bakom huvudet.
71
00:05:10,088 --> 00:05:12,088
[helikopterblad som surrar över huvudet]
72
00:05:13,505 --> 00:05:15,880
[motorerna går på tomgång]
73
00:05:17,713 --> 00:05:19,297
[talarfeedback gnäller]
74
00:05:19,380 --> 00:05:22,047
["Caderas" spelar över klubbljudsystem]
75
00:05:25,130 --> 00:05:27,005
Hur många sa du var där inne?
76
00:05:27,380 --> 00:05:28,505
Inte mer än tio.
77
00:05:28,755 --> 00:05:31,797
["Caderas" fortsätter spela]
78
00:05:32,338 --> 00:05:33,338
[susch]
79
00:05:34,005 --> 00:05:35,047
[lågor dånar]
80
00:05:35,505 --> 00:05:36,588
[män skriker]
81
00:05:39,297 --> 00:05:40,630
[skotteld]
82
00:05:46,380 --> 00:05:47,463
[ropar] Nej, nej, nej!
83
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
Ni har den här positionen.
84
00:05:54,838 --> 00:05:56,797
Vi ska hitta ett annat skydd.
85
00:05:56,880 --> 00:05:57,963
Men håll dig här.
86
00:05:58,630 --> 00:05:59,630
Bra.
87
00:06:00,588 --> 00:06:01,588
Rodriguez!
88
00:06:01,672 --> 00:06:03,922
Rodriguez, kan du behålla din position?
89
00:06:07,255 --> 00:06:08,495
[kapten över radio] Rodriguez!
90
00:06:09,422 --> 00:06:10,713
Fan nej!
91
00:06:10,797 --> 00:06:12,047
Vi måste komma tillbaka.
92
00:06:12,130 --> 00:06:14,422
Jag sa, behåll dina positioner.
93
00:06:14,505 --> 00:06:17,088
- Vänta!
- [officer 4] Flytta honom! Flytta honom!
94
00:06:17,172 --> 00:06:20,088
- [skriker, grymtar]
- [snabb skottlossning]
95
00:06:23,255 --> 00:06:24,672
[glas krossas]
96
00:06:26,630 --> 00:06:28,255
[skotten fortsätter]
97
00:06:34,380 --> 00:06:35,463
Rodriguez?
98
00:06:35,547 --> 00:06:36,713
Rodriguez?
99
00:06:40,213 --> 00:06:41,463
[kapten över radio] Rodriguez!
100
00:06:42,213 --> 00:06:43,213
[officer 4] Diego!
101
00:06:43,255 --> 00:06:44,255
Vänta!
102
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
[cocks gun]
103
00:06:56,755 --> 00:06:58,130
- [susch]
- [musiken slutar]
104
00:06:58,505 --> 00:06:59,880
- [gryntar]
- [man skriker]
105
00:07:00,005 --> 00:07:00,922
[skräp kraschar]
106
00:07:01,005 --> 00:07:02,547
[billarm skräller]
107
00:07:04,088 --> 00:07:04,922
Avancera.
108
00:07:05,005 --> 00:07:06,422
[Diego talar över radio]
109
00:07:06,505 --> 00:07:08,047
[folk som skriker på avstånd]
110
00:07:08,130 --> 00:07:09,297
[officer 4] Bra skott.
111
00:07:13,047 --> 00:07:15,297
[sirener som gråter på avstånd]
112
00:07:16,880 --> 00:07:18,213
[otydligt pladder]
113
00:07:18,297 --> 00:07:20,297
[helikopterblad som surrar över huvudet]
114
00:07:29,838 --> 00:07:35,172
[Diego]
Jag är så trött på att arrestera er alla
115
00:07:35,463 --> 00:07:37,755
bara för att helt enkelt hitta er alla här igen.
116
00:07:39,047 --> 00:07:42,172
Åh, min rådgivare är här.
117
00:07:42,672 --> 00:07:43,672
Klar, bror?
118
00:07:44,547 --> 00:07:46,463
Amerika lyssnar.
119
00:07:47,047 --> 00:07:48,713
Ta pengarna, bror.
120
00:07:48,797 --> 00:07:50,172
Det är $400 000.
121
00:07:50,338 --> 00:07:51,380
Du förlorar ingenting.
122
00:07:51,755 --> 00:07:54,005
Jag har redan pengarna. [suckar]
123
00:07:54,088 --> 00:07:57,380
Och... och Lorea?
124
00:08:00,797 --> 00:08:02,422
[andas in kraftigt, stammar]
125
00:08:02,672 --> 00:08:04,505
[gryntande, stönande]
126
00:08:05,380 --> 00:08:06,797
[Diego] Vad var det du sa?
127
00:08:09,922 --> 00:08:13,047
Nu vänder du dig mot din egen chef?
128
00:08:14,338 --> 00:08:15,547
[stammar] Jag vet var han är.
129
00:08:15,630 --> 00:08:17,047
Jävla snattare. Shh!
130
00:08:18,588 --> 00:08:19,880
[Diego] Var är det?
131
00:08:20,338 --> 00:08:22,130
I Mexiko? Disneyland?
132
00:08:22,213 --> 00:08:23,213
Där?
133
00:08:23,672 --> 00:08:24,588
Nej, nej.
134
00:08:24,672 --> 00:08:26,588
Han gömmer sig i djungeln, min bror.
135
00:08:27,047 --> 00:08:30,505
Han gick dit
eftersom han inte litar på banker
136
00:08:30,588 --> 00:08:32,880
eller någon av dessa saker längre. [flåsande]
137
00:08:34,630 --> 00:08:37,130
Sir, du kan hitta honom.
138
00:08:37,755 --> 00:08:39,672
Du har precis dödat dig själv, fan.
139
00:08:39,755 --> 00:08:40,755
Tysta!
140
00:08:47,630 --> 00:08:49,463
Lyft upp, lyft upp ditt lilla ansikte.
141
00:08:50,922 --> 00:08:52,463
Berättar den här killen sanningen för mig?
142
00:08:52,547 --> 00:08:53,588
[fången hånar]
143
00:08:54,338 --> 00:08:56,338
[skrattar mjukt, spottar]
144
00:09:00,880 --> 00:09:03,297
[skriker, grymtar]
145
00:09:08,755 --> 00:09:12,088
- [fången grymtar och stönar]
- [metall klapprar]
146
00:09:13,588 --> 00:09:14,948
- [metall klirrar]
- [fången skriker]
147
00:09:15,297 --> 00:09:16,880
- [fången skriker]
- [vapenskott]
148
00:09:18,547 --> 00:09:21,088
- [vapenskott]
- [fånge 2 skriker]
149
00:09:21,255 --> 00:09:22,255
[vapenskott]
150
00:09:27,838 --> 00:09:32,755
Är det någon mer här ute som vill prova
att misshandla en polis?
151
00:09:34,505 --> 00:09:38,005
Eller berätta sagor om Mr Lorea?
152
00:09:39,047 --> 00:09:40,047
Va?
153
00:09:41,963 --> 00:09:43,297
Ta dem till lastbilarna.
154
00:09:43,380 --> 00:09:45,380
[otydligt pladder]
155
00:09:56,422 --> 00:09:58,005
[officer talar spanska]
156
00:09:58,338 --> 00:10:01,005
- [poliser skriker]
- Jag går efter henne.
157
00:10:01,505 --> 00:10:03,213
Kom upp dit med cyklarna nu!
158
00:10:03,922 --> 00:10:05,588
[publiken skriker]
159
00:10:06,922 --> 00:10:08,422
[horn tutar]
160
00:10:13,047 --> 00:10:14,380
Flytta! Flytta!
161
00:10:17,713 --> 00:10:18,713
[fliftar]
162
00:10:19,547 --> 00:10:21,088
[motorcykel motor varvtal]
163
00:10:22,005 --> 00:10:23,380
[man skriker]
164
00:10:29,088 --> 00:10:30,088
[hund skäller]
165
00:10:38,130 --> 00:10:39,297
[flåsande]
166
00:10:41,005 --> 00:10:42,630
[flåsande]
167
00:10:43,130 --> 00:10:44,130
[gryntande]
168
00:11:05,255 --> 00:11:08,505
[Diego via radio] Santiago? Santiago?
169
00:11:10,005 --> 00:11:11,130
[fortsätter flämta]
170
00:11:11,213 --> 00:11:12,963
[Diego] Santiago, var är du?
171
00:11:13,422 --> 00:11:14,547
Ja, Diego?
172
00:11:16,797 --> 00:11:18,005
Jag vet inte var jag är.
173
00:11:18,963 --> 00:11:21,005
Men hon flydde. Jag förlorade henne.
174
00:11:25,380 --> 00:11:28,005
- [talar spanska]
- [förare talar spanska]
175
00:11:31,713 --> 00:11:32,963
[man skriker]
176
00:12:10,963 --> 00:12:11,963
[suckar]
177
00:12:13,588 --> 00:12:15,588
[vatten stänk]
178
00:12:16,297 --> 00:12:17,380
[kvinna sniffar]
179
00:12:21,963 --> 00:12:24,880
- [på engelska] Vad gjorde du där?
- [kvinna] Varnar min bror.
180
00:12:24,963 --> 00:12:25,963
Jesus.
181
00:12:26,088 --> 00:12:27,768
[kvinna]
Du sa att det skulle gå ner vid middagstid,
182
00:12:27,797 --> 00:12:29,606
- och klockan är tio jävla trettio.
- Det var inte min byst.
183
00:12:29,630 --> 00:12:32,047
Det var aldrig min byst.
[på spanska] Han ändrade det.
184
00:12:32,172 --> 00:12:33,963
- Tog de honom?
- Jag vet inte.
185
00:12:34,047 --> 00:12:36,213
De tog min bror,
och du måste få ut honom.
186
00:12:36,880 --> 00:12:38,088
- Få ut honom?
- Ja.
187
00:12:38,172 --> 00:12:39,963
Du har tur att han fortfarande lever.
188
00:12:40,255 --> 00:12:41,963
Men han kommer inte att vara vid liv särskilt länge.
189
00:12:42,047 --> 00:12:44,672
[Santiago] Du borde aldrig ha låtit det
din idiot bror engagera sig
190
00:12:44,755 --> 00:12:45,755
med den här skiten.
191
00:12:46,297 --> 00:12:47,297
[suckar]
192
00:12:50,713 --> 00:12:52,297
[på engelska] Tänk om jag sa att jag vet?
193
00:12:55,672 --> 00:12:57,088
Jag vet var Lorea är.
194
00:12:58,297 --> 00:12:59,672
Jag vet var pengarna finns.
195
00:13:05,672 --> 00:13:07,047
Hur länge har du vetat?
196
00:13:08,297 --> 00:13:09,338
Tre månader.
197
00:13:11,422 --> 00:13:12,963
Och varför skulle du inte berätta det för mig?
198
00:13:13,797 --> 00:13:15,630
För jag är bara din informatör, eller hur?
199
00:13:16,380 --> 00:13:17,547
Är det allt jag är?
200
00:13:21,880 --> 00:13:24,755
Om du har något att berätta för mig,
just nu är det dags att göra det.
201
00:13:25,088 --> 00:13:26,088
[informatör] Jag...
202
00:13:28,005 --> 00:13:29,255
fick en befordran.
203
00:13:31,047 --> 00:13:32,797
Jag levererar skåpbilar fulla med pengar...
204
00:13:33,338 --> 00:13:34,922
till Loreas hus i djungeln.
205
00:13:35,505 --> 00:13:36,880
Det är där han förvarar pengarna.
206
00:13:36,963 --> 00:13:38,838
[på spanska] Hans hus är ett kassaskåp.
207
00:13:40,338 --> 00:13:41,698
[på engelska] Och bara så att du vet,
208
00:13:42,255 --> 00:13:46,047
Lorea betalar Diego och alla dessa män
som anställde dig alldeles för mycket pengar.
209
00:13:47,630 --> 00:13:50,047
De har precis tittat på dig
jaga din svans.
210
00:13:51,130 --> 00:13:56,172
Men nu kanske
du kan faktiskt göra något.
211
00:14:01,297 --> 00:14:03,297
[sommar marsch spelar]
212
00:14:16,380 --> 00:14:20,380
Er regering har lagt ner mycket tid,
pengar och träning för er alla,
213
00:14:21,547 --> 00:14:23,922
och den vill inte förlora
den investeringen.
214
00:14:24,755 --> 00:14:26,380
Under de närmaste veckorna,
215
00:14:26,463 --> 00:14:30,838
du kommer att bombarderas med erbjudanden
att ta dina färdigheter och använda dem
216
00:14:30,922 --> 00:14:32,547
inom den privata sektorn.
217
00:14:34,463 --> 00:14:36,505
Jag blev sugen på samma sak.
218
00:14:37,713 --> 00:14:39,255
Det är vad jag är här för att säga,
219
00:14:39,922 --> 00:14:44,255
att jag aldrig har haft en känsla
som ren eller stolt
220
00:14:45,213 --> 00:14:48,172
som att slutföra ett uppdrag
med vår flagga på min axel.
221
00:14:48,880 --> 00:14:50,172
Stanna där du hör hemma.
222
00:14:52,172 --> 00:14:53,172
Tack.
223
00:14:54,172 --> 00:14:55,422
[man talar otydligt]
224
00:15:00,297 --> 00:15:01,737
- [dörren öppnas]
- [William] Lycka till.
225
00:15:03,172 --> 00:15:06,213
- [båda skrattar]
- [William grymtar]
226
00:15:07,297 --> 00:15:09,005
Hur många gånger har du hållit det talet?
227
00:15:09,172 --> 00:15:10,713
Det blir 173.
228
00:15:10,797 --> 00:15:13,356
[Santiago skrattar] Håller fortfarande räkningen
av allt i ditt liv?
229
00:15:13,380 --> 00:15:14,213
Naturligtvis.
230
00:15:14,297 --> 00:15:16,297
- [Santiago] Det är fortfarande ett bra tal.
- Tack.
231
00:15:16,755 --> 00:15:17,755
Hur mår du?
232
00:15:17,922 --> 00:15:19,713
Jag är okej. Du?
233
00:15:21,422 --> 00:15:22,422
Fick du mitt sms?
234
00:15:23,588 --> 00:15:24,588
Ja.
235
00:15:28,297 --> 00:15:29,755
[Santiago] Så? Vad tycker du?
236
00:15:31,088 --> 00:15:32,297
Vem mer har du?
237
00:15:32,547 --> 00:15:33,588
Jag kom till dig först.
238
00:15:39,922 --> 00:15:41,338
Om du kan få Redfly,
239
00:15:42,130 --> 00:15:43,130
Jag ska göra det.
240
00:15:44,963 --> 00:15:45,963
Verkligen?
241
00:15:47,463 --> 00:15:48,463
Ja.
242
00:15:49,172 --> 00:15:50,797
[Santiago]
Tror du att han är redo?
243
00:15:52,172 --> 00:15:55,297
Jag känner bara att vi är skyldiga honom.
Dessutom...
244
00:15:55,963 --> 00:15:58,672
det är alltid lite svårare
än du tror att det kommer att bli, eller hur?
245
00:16:01,255 --> 00:16:02,755
Hämta kaptenen, jag är med.
246
00:16:05,172 --> 00:16:10,838
Så... det här är tre sovrum...
och ett och ett halvt bad.
247
00:16:13,380 --> 00:16:15,422
Fin utsikt ut genom bakfönstret här.
248
00:16:21,005 --> 00:16:22,005
Får bra ljus.
249
00:16:23,672 --> 00:16:25,213
Köket är rätt så här.
250
00:16:26,088 --> 00:16:27,838
De kräver 120 000 dollar.
251
00:16:28,338 --> 00:16:32,088
– Jag tror att det finns en viss flexibilitet där.
- Ja.
252
00:16:32,547 --> 00:16:35,088
Jag tror inte att det här är något för oss.
Tack dock.
253
00:16:37,047 --> 00:16:38,297
Okej, tack.
254
00:16:40,172 --> 00:16:41,172
[dörren öppnas]
255
00:16:44,922 --> 00:16:45,922
[dörren stängs]
256
00:16:55,088 --> 00:16:56,213
[man suckar]
257
00:16:58,755 --> 00:17:00,672
[Santiago] Hej, jag letar efter en lägenhet.
258
00:17:01,255 --> 00:17:02,838
Jag hör att du är killen att prata med.
259
00:17:04,547 --> 00:17:06,672
- Ledsen att jag spårar dig så här.
- Hej, man.
260
00:17:06,755 --> 00:17:07,797
Jag ringde ditt kontor.
261
00:17:07,880 --> 00:17:10,231
- [Redfly] Det är trevligt att se dig.
- [Santiago] Kul att se dig.
262
00:17:10,255 --> 00:17:11,755
- Du ser bra ut.
- Ah, ja, visst.
263
00:17:11,838 --> 00:17:13,797
- Nej, det gör du.
- Det var ett tag sedan, va?
264
00:17:13,880 --> 00:17:15,920
Tja, vi hörde inte från dig
i ett par år.
265
00:17:15,963 --> 00:17:18,106
Vi trodde att du kanske hade blivit helt infödd
i djungeln.
266
00:17:18,130 --> 00:17:19,463
[Santiago] Ja, jag vet.
267
00:17:20,088 --> 00:17:21,088
Ledsen.
268
00:17:22,213 --> 00:17:24,088
- Så hur mår du?
- [Redfly suckar]
269
00:17:24,630 --> 00:17:26,755
Eh... jag är okej.
270
00:17:27,005 --> 00:17:28,765
[Santiago] Ja,
Jag hörde talas om dig och Molly.
271
00:17:28,838 --> 00:17:31,338
Ja. Det händer.
272
00:17:32,088 --> 00:17:34,505
Så jag har ett jobb åt dig.
273
00:17:36,297 --> 00:17:38,963
Garanterat 17 tusen
för en veckas konsultation.
274
00:17:39,547 --> 00:17:42,047
Ingen åtgärd om du inte vill det.
Det är bara en recce.
275
00:17:42,130 --> 00:17:43,130
Jag är pensionerad.
276
00:17:43,963 --> 00:17:45,130
Jag vet. [skratt]
277
00:17:45,672 --> 00:17:46,672
Vad är det?
278
00:17:47,255 --> 00:17:49,047
Vi ska hämta Gabriel Martin Lorea.
279
00:17:49,130 --> 00:17:50,939
[Redfly] Har du inte försökt
göra det i flera år?
280
00:17:50,963 --> 00:17:53,755
Ja.
Jag kunde aldrig hitta honom, och det gjorde jag till slut.
281
00:17:54,755 --> 00:17:55,838
Jag kan inte göra det.
282
00:17:55,922 --> 00:17:57,797
Det finns mer av den här skiten
runt nu än någonsin.
283
00:17:57,880 --> 00:17:59,981
Anthony var här nere och försökte
för att få mig att åka till Afrika i en månad,
284
00:18:00,005 --> 00:18:03,255
- men jag... Jag kan inte... Jag kan inte göra det.
- [Santiago] Jag behöver dig på den här.
285
00:18:03,797 --> 00:18:05,797
– Det är mindre än en veckas jobb.
– Det skulle jag gärna.
286
00:18:05,880 --> 00:18:06,898
Gud vet att jag kan använda pengarna,
287
00:18:06,922 --> 00:18:09,047
men jag stöttar
två hushåll just nu.
288
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Det finns potential
för betydande uppsida på detta.
289
00:18:12,088 --> 00:18:14,213
Ska du bara ta en titt
på mitt arbete med det?
290
00:18:14,713 --> 00:18:15,838
[suckar, klickar med tungan]
291
00:18:16,130 --> 00:18:18,170
- Ska du på Bennys kamp?
- [Santiago] Ja.
292
00:18:18,213 --> 00:18:20,463
Jag måste hämta Tess. Jag är sen.
Molly kommer att döda mig.
293
00:18:20,547 --> 00:18:22,507
- Åk bara med mig, okej?
- [Santiago] Okej.
294
00:18:27,255 --> 00:18:29,975
[Santiago] Molly låter dig fortfarande
här borta, även efter splittringen?
295
00:18:31,172 --> 00:18:32,338
Endast i garaget.
296
00:18:34,130 --> 00:18:35,380
[Santiago] Jag är ledsen.
297
00:18:35,588 --> 00:18:38,047
[suckar] Tess!
298
00:18:40,922 --> 00:18:42,672
- Dricker du fortfarande?
- [Santiago] Åh, ja.
299
00:18:42,755 --> 00:18:43,755
Vill du ha en öl?
300
00:18:47,838 --> 00:18:48,838
[Tom] Ah, shit.
301
00:19:03,255 --> 00:19:05,963
[suckar] Ligger du med den här kvinnan?
302
00:19:08,630 --> 00:19:10,814
Revisorn, bönräknaren
som gav dig all information.
303
00:19:10,838 --> 00:19:11,755
Jag antar att hon är het.
304
00:19:11,838 --> 00:19:13,481
- [burken öppnas]
- Vad ska det betyda?
305
00:19:13,505 --> 00:19:15,145
Åh, ja, jag märkte bara, genom åren,
306
00:19:15,213 --> 00:19:17,463
dina informanter tenderar att vara det
mycket attraktiva kvinnor.
307
00:19:18,047 --> 00:19:19,088
[Tom skrattar]
308
00:19:19,922 --> 00:19:21,255
Nej, det är jag inte.
309
00:19:22,672 --> 00:19:24,172
[klickar med tungan, suckar] Varför inte?
310
00:19:25,338 --> 00:19:27,713
[Santiago] Det är jävligt nog
situationen som den är.
311
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
[Tom] Hej, älskling.
312
00:19:31,088 --> 00:19:32,213
[Santiago] Hej, Tess!
313
00:19:32,838 --> 00:19:34,005
[suckar] Santiago.
314
00:19:34,088 --> 00:19:36,130
Wow, så vuxen, man.
315
00:19:36,213 --> 00:19:38,494
- [Tom] Åh, jag vet inte om det.
- [Santiago skrattar]
316
00:19:42,963 --> 00:19:45,963
Jag gjorde 17 tusen mitt första år
i tjänsten, man.
317
00:19:46,547 --> 00:19:49,213
Om du berättade det för mig skulle jag missa det
för en veckas jobb...
318
00:19:51,547 --> 00:19:54,308
Oroa dig inte för henne, hon är 15.
Hon lyssnar inte på ett ord vi säger.
319
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
[Santiago]
Sjutton tusen är bara för recce.
320
00:19:57,422 --> 00:20:01,297
Men om vi bestämmer oss för att gå vidare,
det här kan vara mycket mer än så.
321
00:20:01,922 --> 00:20:03,672
Jag har gjort en affär
med byrån där nere.
322
00:20:04,005 --> 00:20:06,755
Vi behåller 25 % av allt vi beslagtar.
323
00:20:07,088 --> 00:20:10,463
Jag har uppskattningar som han har
över 75 miljoner dollar i kontanter med honom.
324
00:20:12,422 --> 00:20:13,838
- [Tom] Herregud.
- Ja.
325
00:20:14,213 --> 00:20:17,672
Låt oss säga att pengarna finns där.
Hur får vi betalt?
326
00:20:18,088 --> 00:20:20,288
För den här skiten är allvarlig,
och det kräver rejäl planering.
327
00:20:20,338 --> 00:20:21,380
Och det vet du.
328
00:20:21,463 --> 00:20:23,143
[Santiago] Jag har en advokat i St. John's
329
00:20:23,422 --> 00:20:25,880
som satte upp
en offshore-skalsäkerhetsoperation
330
00:20:25,963 --> 00:20:29,297
som är redo att betala ut en lön
och bonusar för resten av våra liv.
331
00:20:29,380 --> 00:20:31,130
Det kommer bara in
som vilken lön som helst.
332
00:20:31,213 --> 00:20:33,338
Vill du ta en titt på mitt arbete med det?
333
00:20:33,422 --> 00:20:35,742
Nej, det vill jag inte se
för då kan jag inte ta bort det.
334
00:20:37,380 --> 00:20:39,713
Den här operationen är... olaglig, eller hur?
335
00:20:40,547 --> 00:20:41,672
Detta är inte olagligt.
336
00:20:41,755 --> 00:20:45,088
Mitt företag har kontrakt
till en myndighet i en utländsk regering.
337
00:20:45,172 --> 00:20:48,797
Och dessutom, även om det var olagligt,
det mesta av den levande elden du har gjort har varit
338
00:20:48,880 --> 00:20:51,713
mot Genèvekonventionen,
tekniskt så...
339
00:20:51,797 --> 00:20:53,880
[Tom] Kom igen,
du är en bättre säljare än så.
340
00:20:53,963 --> 00:20:55,547
Det här är en helt annan sak.
341
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
Jag kommer genast tillbaka.
342
00:21:02,422 --> 00:21:03,588
[dörrklocka klirrar]
343
00:21:04,422 --> 00:21:06,588
[Tess] Så du försöker få tag i honom
att gå tillbaka till jobbet?
344
00:21:07,838 --> 00:21:08,922
[dörrklocka klirrar]
345
00:21:09,963 --> 00:21:12,005
Kanske. Varför?
346
00:21:14,922 --> 00:21:15,922
Ingen anledning.
347
00:21:17,505 --> 00:21:19,505
Tror du att din mamma fortfarande skulle släppa honom?
348
00:21:19,797 --> 00:21:22,172
[Tess] Min mamma? [skratt] Självklart.
349
00:21:23,005 --> 00:21:26,005
- Hon är inte problemet. [suckar]
- [dörrklocka klirrar]
350
00:21:26,088 --> 00:21:28,547
[Tess] Han har inte jobbat
eftersom de tvingade honom att gå i pension.
351
00:21:28,630 --> 00:21:31,088
[Fleetwood Macs "The Chain" spelas]
352
00:21:31,172 --> 00:21:32,338
Din pappa är en bra man.
353
00:21:33,838 --> 00:21:35,463
Du ska inte vara för hård mot honom.
354
00:21:36,630 --> 00:21:37,713
[dörren öppnas]
355
00:21:39,422 --> 00:21:41,422
[publiken skriker]
356
00:21:42,547 --> 00:21:48,005
♪ Lyssna på hur vinden blåser
Se solen gå upp... ♪
357
00:21:48,672 --> 00:21:52,088
Så,
Jag antar att du bara fortsätter att sälja lägenheter,
358
00:21:52,172 --> 00:21:55,255
och jag ska springa och skjuta
tills mina knän äntligen blåser ut.
359
00:21:56,172 --> 00:21:57,922
Eller så kan du göra det här utan mig.
360
00:21:58,505 --> 00:22:00,713
Jag kunde. Men jag vill inte,
361
00:22:01,547 --> 00:22:03,463
För jag säger att vi förtjänar bättre, man.
362
00:22:04,255 --> 00:22:07,588
Hur många gånger flög vi runt
med 20 miljoner dollar vid våra fötter
363
00:22:07,755 --> 00:22:10,922
att betala av lite kackerlacka någonstans,
och vi tog aldrig en krona?
364
00:22:12,713 --> 00:22:14,838
- Du har blivit skjuten fyra gånger.
- Fem.
365
00:22:15,838 --> 00:22:18,047
Du har blivit skjuten fem gånger
för ditt land,
366
00:22:18,130 --> 00:22:19,922
och du har inte ens råd med en ny lastbil.
367
00:22:20,005 --> 00:22:21,297
Det är det verkliga brottet.
368
00:22:21,838 --> 00:22:24,047
- Kul att se dig, Tess.
- [Tess] Kul att se dig.
369
00:22:26,547 --> 00:22:28,505
- Kommer du tillbaka?
- Ja, jag är tillbaka om 20.
370
00:22:28,588 --> 00:22:30,755
Jag måste lämna henne. Är Ironhead med?
371
00:22:32,088 --> 00:22:33,088
Bara om du är det.
372
00:22:35,672 --> 00:22:37,088
- Ta bara en titt.
- Bra.
373
00:22:37,172 --> 00:22:38,963
Jag ska ta en titt.
Lämna min lastbil utanför detta.
374
00:22:39,047 --> 00:22:40,255
Det här handlar inte om min lastbil.
375
00:22:40,338 --> 00:22:42,713
Ja, det är det.
Det är precis vad det handlar om!
376
00:22:45,255 --> 00:22:48,047
- ♪ Springer i skuggorna ♪
- [bromsar gnisslar]
377
00:22:48,130 --> 00:22:51,338
♪ Förbannat din kärlek, förbannat dina lögner ♪
378
00:22:51,755 --> 00:22:53,713
- Din mamma hämtar dig, okej?
- Japp.
379
00:22:57,922 --> 00:23:00,797
♪ Bryt tystnaden ♪
380
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
[Tom] Hej!
381
00:23:03,797 --> 00:23:04,797
Jag älskar dig.
382
00:23:07,547 --> 00:23:08,422
Jag saknar dig.
383
00:23:08,505 --> 00:23:11,047
♪ Och om du inte älskar mig nu ♪
384
00:23:11,505 --> 00:23:14,130
♪ Du kommer aldrig att älska mig igen ♪
385
00:23:14,630 --> 00:23:17,922
♪ Jag kan fortfarande höra dig säga ♪
386
00:23:18,005 --> 00:23:22,172
- ♪ Du skulle aldrig bryta kedjan ♪
- ♪ Bryt aldrig kedjan ♪
387
00:23:28,255 --> 00:23:30,797
- [William] Vad sa han?
- Han tittar på det.
388
00:23:32,047 --> 00:23:33,547
Han kanske inte är redo för detta.
389
00:23:34,213 --> 00:23:36,797
[William] Du vet att han är bäst
med något så här komplext.
390
00:23:37,297 --> 00:23:39,047
Och han behöver det här just nu.
391
00:23:39,130 --> 00:23:41,505
[publiken jublar]
392
00:23:41,588 --> 00:23:42,588
[Santiago] Okej.
393
00:23:45,213 --> 00:23:47,838
Den här skiten är jävla deprimerande.
394
00:23:48,005 --> 00:23:49,047
Kom igen.
395
00:23:49,130 --> 00:23:51,338
Låt din bror ha lite kul.
Stöd honom.
396
00:23:51,630 --> 00:23:54,030
[William] Jag har stöttat honom
sedan den dag han föddes.
397
00:23:54,297 --> 00:23:56,630
- [dörren öppnas]
- Den där ungen är en talang på en miljon,
398
00:23:56,713 --> 00:24:00,297
går ut och spelar clownen
till ett gäng hillbillies.
399
00:24:00,922 --> 00:24:02,297
- [slår]
- [Benny] Ah, ja,
400
00:24:02,380 --> 00:24:03,713
var är mina hörnmän?
401
00:24:05,338 --> 00:24:06,963
Herregud, titta vem det är!
402
00:24:07,088 --> 00:24:08,213
[gryntande]
403
00:24:08,297 --> 00:24:11,588
[Santiago] Hur är det, Benny?
Åh, helvete!
404
00:24:11,672 --> 00:24:13,505
[stönar] Åh, Gud!
405
00:24:13,588 --> 00:24:15,213
En jävla kväll för dig att visa.
406
00:24:15,297 --> 00:24:17,588
- Det är fantastiskt att se dig.
- Du också.
407
00:24:17,672 --> 00:24:19,352
[på spanska] Hej! Varje dag är du fulare.
408
00:24:19,422 --> 00:24:21,380
[Santiago skrattar]
Ah, din lilla skitskalle.
409
00:24:21,672 --> 00:24:22,672
Kul att se dig.
410
00:24:23,547 --> 00:24:25,427
[Santiago, på engelska]
Fick ni mitt sms?
411
00:24:26,380 --> 00:24:27,755
- Jaha?
- [man skrattar]
412
00:24:27,838 --> 00:24:28,838
Fisk?
413
00:24:29,213 --> 00:24:31,173
Jag behöver en pilot.
Jag kan inte göra det här utan dig.
414
00:24:31,922 --> 00:24:34,380
Jag vet inte.
Jag har fått den nya bebisen nu,
415
00:24:35,713 --> 00:24:38,463
och min dam är inte förtjust i mig
gör sånt här skit längre.
416
00:24:39,588 --> 00:24:40,922
Vad betyder det?
417
00:24:41,005 --> 00:24:44,588
Läste du texten? Detta kan förändra dig
och barnets liv för alltid.
418
00:24:45,922 --> 00:24:48,689
Vad hände med skiten
om att åka tillbaka till din mammas hemland
419
00:24:48,713 --> 00:24:51,047
och stärka folket
att polisera sig själva?
420
00:24:51,422 --> 00:24:52,422
[skrattar mjukt]
421
00:24:52,505 --> 00:24:55,213
Hur som helst, jag tappade mitt körkort.
Jag kan inte ens flyga just nu.
422
00:24:55,880 --> 00:24:58,005
Jag behöver ingen pilot med licens.
423
00:24:58,130 --> 00:25:00,755
Jag är med i armén där nere.
Jag behöver bara en pilot som jag kan lita på.
424
00:25:00,838 --> 00:25:02,172
Ja, jag tror inte det.
425
00:25:02,755 --> 00:25:07,005
[Santiago suckar, skrattar] Okej.
Lorea förstör det landet.
426
00:25:07,255 --> 00:25:10,463
Så vi får ta ut en mycket dålig man,
och förresten,
427
00:25:10,547 --> 00:25:13,427
det sitter en vinnande lott fast
till botten av din cowboykänga.
428
00:25:14,505 --> 00:25:17,172
Alla killar på gymmet skulle hoppa på det här.
429
00:25:17,255 --> 00:25:18,963
Kom igen, fokusera, killar! Det är fight night.
430
00:25:19,047 --> 00:25:20,963
Ja, oroa dig inte för det där skitsnacket.
431
00:25:21,047 --> 00:25:22,047
Förlåt, Benny.
432
00:25:23,047 --> 00:25:24,047
Är du redo för det här?
433
00:25:24,713 --> 00:25:26,588
- Ja, fan.
- [klockan ringer]
434
00:25:26,797 --> 00:25:27,838
[William] Låt oss gå.
435
00:25:31,880 --> 00:25:35,505
- Jag menade inte att kalla din skit för skitsnack.
- [skratt] Det är okej.
436
00:25:36,422 --> 00:25:37,547
Jag blev slagen.
437
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
Det är ingen stor grej.
438
00:25:40,797 --> 00:25:42,380
Egentligen är det en stor sak.
439
00:25:44,047 --> 00:25:45,047
Koks?
440
00:25:46,422 --> 00:25:47,838
[hånar] Jesus, Frankie.
441
00:25:48,838 --> 00:25:51,713
Tekniskt sett är det en upphängning.
Jag är fortfarande under granskning.
442
00:25:55,505 --> 00:25:57,588
Hur är det med dig?
Vad ska du göra?
443
00:25:58,880 --> 00:26:00,713
Jag sa att om Redfly är med så är jag med.
444
00:26:00,797 --> 00:26:03,797
- Kom igen, häng med mig här, killar.
- Åh, jag är med dig, Benny.
445
00:26:04,130 --> 00:26:05,172
Men är du med mig?
446
00:26:06,130 --> 00:26:07,130
Är du med?
447
00:26:08,255 --> 00:26:09,255
Det vet du att jag är.
448
00:26:09,630 --> 00:26:11,088
- [klappar tillbaka]
- Jag går dit du går.
449
00:26:11,172 --> 00:26:13,255
Det var vad jag trodde. Benny står högt.
450
00:26:13,338 --> 00:26:16,130
[announcer över PA]
Från Red Feather Lakes, Colorado,
451
00:26:16,213 --> 00:26:20,047
stående sex fot tre,
väger in på 195 pund,
452
00:26:20,130 --> 00:26:24,297
Jag tar med dig... Ben Miller!
453
00:26:24,380 --> 00:26:26,797
[heavy metal-musik spelas]
454
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
- [publiken skriker]
- [man] Gå, Ben!
455
00:26:30,297 --> 00:26:32,463
- Kom igen! [ropar]
- [publiken jublar]
456
00:26:38,088 --> 00:26:39,338
Låt oss gå, Benny!
457
00:26:40,005 --> 00:26:41,088
Skål, man.
458
00:26:42,588 --> 00:26:44,713
Benny, ta det lugnt! Trevligt och långsamt!
459
00:26:47,422 --> 00:26:50,047
Jag tittade på din mapp.
Det är bra jobbat.
460
00:26:50,130 --> 00:26:51,213
Tack.
461
00:26:51,297 --> 00:26:52,922
Du behöver fem killar och en pilot.
462
00:26:54,338 --> 00:26:56,963
- [Frankie] Ja, Benny!
- [klockan ringer]
463
00:26:57,463 --> 00:26:59,838
Gå! Ta honom, Benny!
464
00:27:02,880 --> 00:27:04,040
[William] Hur är det, bror?
465
00:27:07,922 --> 00:27:09,838
Det enda som saknas är din inträdesplan.
466
00:27:11,755 --> 00:27:14,630
Jag har en hel uppsättning skitpass
väntar på oss.
467
00:27:15,297 --> 00:27:17,797
Vi går igenom immigration
som kraftledningskonsulter.
468
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
När vi väl är i landet,
469
00:27:18,922 --> 00:27:21,713
de har inte
några ansiktsigenkänningskameror än, så...
470
00:27:21,963 --> 00:27:22,963
vi är spöken.
471
00:27:24,880 --> 00:27:26,172
Så vad är domen?
472
00:27:29,963 --> 00:27:31,838
Jag är med i recce om ni är.
473
00:27:33,255 --> 00:27:35,588
- [Santiago] Är du säker?
- Ja, bara recce dock.
474
00:27:35,672 --> 00:27:36,880
Ingen levande eld.
475
00:27:37,797 --> 00:27:39,047
- Det är okej.
- Okej.
476
00:27:41,922 --> 00:27:42,922
[Santiago] Fisk?
477
00:27:43,672 --> 00:27:44,713
När är det?
478
00:27:44,797 --> 00:27:46,047
Vi åker på torsdag.
479
00:27:46,130 --> 00:27:47,588
[suckar] Okej.
480
00:27:48,088 --> 00:27:50,422
[announcer] Och nu kör vi!
481
00:27:50,505 --> 00:27:52,255
[Tom] Kom igen, Benny! Låt oss gå!
482
00:27:52,922 --> 00:27:54,797
- Okej, det är dags att jobba.
- [klockan ringer]
483
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
[Tom] Kom igen, Benny!
484
00:27:57,797 --> 00:28:01,047
[Creedence Clearwater Revival's
"Run Through The Jungle" spelar]
485
00:28:26,797 --> 00:28:30,422
♪ Oj, trodde det var en mardröm ♪
486
00:28:31,005 --> 00:28:33,463
♪ Herre, det var så sant ♪
487
00:28:34,463 --> 00:28:37,755
♪ De sa till mig, gå inte långsamt ♪
488
00:28:38,005 --> 00:28:40,588
♪ Djävulen är på fri fot ♪
489
00:28:41,172 --> 00:28:43,380
♪ Bäst att springa genom djungeln ♪
490
00:28:44,713 --> 00:28:47,005
♪ Bäst att springa genom djungeln ♪
491
00:28:48,047 --> 00:28:50,547
♪ Bäst att springa genom djungeln ♪
492
00:28:51,547 --> 00:28:54,130
♪ Oj, titta inte tillbaka för att se ♪
493
00:29:00,630 --> 00:29:03,088
[olycksbådande instrumental musik spelas]
494
00:29:17,713 --> 00:29:19,047
[motorn stängs av]
495
00:29:24,797 --> 00:29:25,797
Comms.
496
00:29:26,547 --> 00:29:27,547
Skicka ut dem.
497
00:29:28,713 --> 00:29:29,713
[Tom suckar]
498
00:29:34,088 --> 00:29:35,713
Vi är i Loreas bakgård.
499
00:29:36,047 --> 00:29:37,047
[pistol kukar]
500
00:29:48,005 --> 00:29:50,213
[vatten rinner]
501
00:29:50,297 --> 00:29:53,213
Så vad har den här killen emot banker?
Åtminstone ett kassaskåp.
502
00:29:54,547 --> 00:29:56,630
[Santiago över radio]
Huset är det säkra.
503
00:30:00,380 --> 00:30:01,713
[Benny] Jag är vid porten.
504
00:30:03,213 --> 00:30:06,255
Det här ser ut som att allt var gjort
ungefär 82% rätt.
505
00:30:06,505 --> 00:30:09,422
De har alla leksaker här ute,
men de här kamerorna är inte ens riktade
506
00:30:09,505 --> 00:30:10,797
vid den svagaste brytpunkten.
507
00:30:11,463 --> 00:30:13,583
[Tom] Din flickvän gör det
hennes normala pengaminskning?
508
00:30:13,630 --> 00:30:14,630
[Santiago] Ja.
509
00:30:15,713 --> 00:30:18,088
Hon är beredd att spela in
insidan av huset.
510
00:30:18,172 --> 00:30:19,005
[Frankie] Påven...
511
00:30:19,088 --> 00:30:22,130
Påve, jag har barn här borta.
Har han barn som bor här med honom?
512
00:30:22,213 --> 00:30:23,047
[barn skriker]
513
00:30:23,130 --> 00:30:25,490
För det kommer att göra saker
mycket mer komplicerat
514
00:30:25,547 --> 00:30:27,588
och det är inte vad jag registrerade mig för.
515
00:30:27,922 --> 00:30:30,380
Det är inte familjen som är problemet.
De är svaret.
516
00:30:31,505 --> 00:30:32,505
[Frankie] Varför?
517
00:30:33,088 --> 00:30:34,380
[Santiago] Kyrka.
518
00:30:34,547 --> 00:30:36,005
Lorea är mycket hängiven.
519
00:30:36,338 --> 00:30:37,630
Varje söndag morgon,
520
00:30:37,713 --> 00:30:40,547
han skickar tre vakter
till gudstjänsten kl. 06.00.
521
00:30:40,672 --> 00:30:42,273
När de kommer tillbaka,
han skickar resten av laget,
522
00:30:42,297 --> 00:30:44,963
tillsammans med sin familj till stan för att mässa.
523
00:30:45,130 --> 00:30:46,172
Det lämnar honom
524
00:30:46,547 --> 00:30:49,547
och tre vakter i det huset,
och det är vårt fönster.
525
00:30:50,380 --> 00:30:51,547
Varför skulle han göra det?
526
00:30:51,630 --> 00:30:53,755
[Santiago] Bekymrad
om någon som tar hans barn.
527
00:30:54,338 --> 00:30:55,922
Och han lämnar aldrig sina pengar.
528
00:30:56,380 --> 00:30:58,773
Dessutom tror jag inte att han tror
vem som helst har kulorna
529
00:30:58,797 --> 00:31:00,088
att komma ut hit och råna honom.
530
00:31:00,463 --> 00:31:02,588
Det är förmodligen för att det är en dum idé.
531
00:31:06,088 --> 00:31:08,588
[Benny] Påven,
Jag får din flickvän att komma upp just nu.
532
00:31:09,755 --> 00:31:11,047
Herregud.
533
00:31:11,130 --> 00:31:12,755
Hon är vacker, man.
534
00:31:13,630 --> 00:31:15,172
Jag visste det.
535
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Dra åt helvete.
536
00:31:27,422 --> 00:31:28,713
[William viskar] Herregud.
537
00:31:33,463 --> 00:31:36,047
Jag fick en avrättning
på väg ner hit.
538
00:31:36,297 --> 00:31:37,588
Är du på tennisbanorna?
539
00:31:37,672 --> 00:31:38,505
[William] Ja.
540
00:31:38,588 --> 00:31:39,797
Ja, det är hans plats.
541
00:31:41,505 --> 00:31:42,755
[Lorea] Perdóname, padre.
542
00:31:42,838 --> 00:31:43,838
[surrande flugor]
543
00:31:44,172 --> 00:31:45,172
[vapenskott]
544
00:31:45,672 --> 00:31:49,172
- [pistolen fortsätter att skjuta]
- [suckar]
545
00:31:52,088 --> 00:31:53,255
[pistol kukar]
546
00:31:55,755 --> 00:31:57,130
[Frankie] Varför gör hon det här?
547
00:31:58,922 --> 00:32:01,713
[Santiago] Hon hoppas att jag kan få
hennes lillebror ut ur fängelset.
548
00:32:02,755 --> 00:32:04,213
[Benny] Fick du honom i fängelse?
549
00:32:05,047 --> 00:32:06,963
- [Santiago] Inte riktigt.
- Buenas.
550
00:32:08,088 --> 00:32:10,380
[Tom] Jag antar att det sätter henne
med viss risk.
551
00:32:10,463 --> 00:32:13,380
[Frankie] Man, jag glömde nästan bort
varför jag slutade den här verksamheten.
552
00:32:13,713 --> 00:32:15,380
Shit blir så mörkt så fort.
553
00:32:18,838 --> 00:32:20,963
Åh, shit,
Vi har marksensorer här, pojkar.
554
00:32:21,963 --> 00:32:23,088
[Santiago] Slog du en?
555
00:32:24,880 --> 00:32:26,505
Jag vet inte, jag är inte säker.
556
00:32:31,338 --> 00:32:32,338
[man som talar spanska]
557
00:32:38,672 --> 00:32:41,255
Benny, jag har två killar
på motorcyklar som kommer din väg.
558
00:32:42,005 --> 00:32:44,766
[William] Håll hårt, Benny.
Jag försöker komma ut för att täcka dig.
559
00:32:47,422 --> 00:32:49,382
[informatör, på spanska]
God eftermiddag, Mr Lorea.
560
00:32:56,172 --> 00:32:58,422
[motorcyklar närmar sig]
561
00:33:03,922 --> 00:33:05,882
[på engelska] A stock boy job
vid Walmarts start
562
00:33:05,922 --> 00:33:07,672
att se ganska bra ut just nu, pojkar.
563
00:33:09,838 --> 00:33:11,158
[på spanska] Det ser bra ut för mig.
564
00:33:11,213 --> 00:33:12,213
Bra.
565
00:33:15,547 --> 00:33:17,130
- [bokhållare] Okej.
- [slamrar]
566
00:33:19,713 --> 00:33:21,130
Tack, sir.
567
00:33:23,505 --> 00:33:25,505
[otydligt pladder]
568
00:33:25,922 --> 00:33:27,922
[på engelska]
Jag är tydlig. De kommer tillbaka till dig.
569
00:33:31,422 --> 00:33:34,338
[suckar] Låt oss ta oss härifrån för fan.
570
00:33:38,338 --> 00:33:39,172
[alla skrattar]
571
00:33:39,255 --> 00:33:41,130
[Frankie] Du skulle göra dig förbannad.
572
00:33:41,213 --> 00:33:43,338
Jag började komma in på déjà vu-delen.
573
00:33:43,422 --> 00:33:46,005
- [alla skrattar]
- [dansmusik som spelas över radio]
574
00:33:46,755 --> 00:33:48,088
[William] Så vad är planen?
575
00:33:48,630 --> 00:33:50,797
Är deras killar beredda att operera
över gränsen?
576
00:33:51,338 --> 00:33:52,672
Vad är omfattningen av den här saken?
577
00:33:52,755 --> 00:33:54,713
Söndag soft hit är sättet att göra det.
578
00:33:55,088 --> 00:33:57,439
Annars tar du in en armé,
du skulle starta ett jävla krig där uppe.
579
00:33:57,463 --> 00:34:01,130
Mm-hmm. Så när behöver du
att presentera för byrån här nere?
580
00:34:02,588 --> 00:34:03,797
[andas ut]
581
00:34:04,172 --> 00:34:06,505
[klickar med tungan]
Jag är inte säker på att jag vill berätta för dem.
582
00:34:07,047 --> 00:34:08,047
Varför?
583
00:34:08,838 --> 00:34:09,963
[Santiago] Vi såg platsen.
584
00:34:10,505 --> 00:34:11,547
Det är fullt av hål.
585
00:34:12,213 --> 00:34:14,213
Så vi kanske inte berättar för dem...
586
00:34:14,880 --> 00:34:17,547
- [Benny skrattar]
- ...och vi gör det här själva.
587
00:34:19,672 --> 00:34:20,672
Vad?
588
00:34:21,088 --> 00:34:22,463
- [Santiago] Vad?
- [Benny suckar]
589
00:34:22,547 --> 00:34:24,547
Nu tog vi 17 tusen vardera...
590
00:34:25,130 --> 00:34:28,922
för att hjälpa narkotikaenheten att kartlägga
och planera den här jävla grejen.
591
00:34:29,005 --> 00:34:31,338
Jag sa att jag inte ens var bekväm
hjälpa dem att göra det.
592
00:34:31,505 --> 00:34:34,463
Nu vill du att vi ska göra det själva?
Döda ett gäng jävla narcos?
593
00:34:34,547 --> 00:34:37,588
Om vi träffar det fönstret, som du sa,
när de är i kyrkan,
594
00:34:37,963 --> 00:34:40,338
ingen utom Lorea blir dödad.
595
00:34:42,005 --> 00:34:43,380
[Santiago] Och jag är okej med det.
596
00:34:43,963 --> 00:34:46,088
[Tom] Gör byrån här nere
vet ens om detta?
597
00:34:46,380 --> 00:34:48,005
- Vad menar du?
- Kom igen, man!
598
00:34:48,088 --> 00:34:49,172
Knulla inte.
599
00:34:49,713 --> 00:34:51,047
Vem betalade våra avgifter?
600
00:34:52,130 --> 00:34:53,755
Det är komplicerat, tekniskt...
601
00:34:54,630 --> 00:34:56,338
ni fick betalt via en LLC.
602
00:34:56,963 --> 00:34:59,047
Mm, nej, inte så komplicerat.
603
00:34:59,130 --> 00:35:01,172
Det är $100 000.
Var fan kom det ifrån?
604
00:35:01,255 --> 00:35:02,255
[män skrattar]
605
00:35:03,213 --> 00:35:05,505
[talar portugisiska]
606
00:35:08,422 --> 00:35:09,582
[Santiago] Jag får räkningen.
607
00:35:10,047 --> 00:35:11,172
Tack.
608
00:35:12,588 --> 00:35:13,880
Fantastisk resa, pojkar. [suckar]
609
00:35:13,963 --> 00:35:16,672
Det visar sig
att vara någon full-on cowboy skit.
610
00:35:22,380 --> 00:35:23,588
[Tom harklar sig]
611
00:35:25,838 --> 00:35:27,005
Vems pengar är det, va?
612
00:35:28,505 --> 00:35:29,838
– Det var mina pengar.
- Jösses.
613
00:35:29,922 --> 00:35:31,439
[Frankie, på spanska]
Vad tänkte du?
614
00:35:31,463 --> 00:35:33,338
[på engelska] Vad?
Ändrar det något?
615
00:35:33,755 --> 00:35:34,838
Ja, man.
616
00:35:35,547 --> 00:35:37,255
Du ljög för oss.
617
00:35:37,338 --> 00:35:39,213
Nej, jag ljög inte för dig.
618
00:35:39,297 --> 00:35:41,017
[mjukt]
Jag bad er att komma ner hit,
619
00:35:41,088 --> 00:35:43,172
gör spaning och gör en plan.
620
00:35:43,630 --> 00:35:46,672
Nu kan vi genomföra den planen ensamma
621
00:35:46,755 --> 00:35:48,338
och ta alla pengar,
622
00:35:49,547 --> 00:35:52,588
eller så kan ni knulla,
och jag tar med laget härifrån.
623
00:35:53,922 --> 00:35:57,213
Men jag försäkrar dig, om jag gör det,
den här jäveln kommer att få reda på det,
624
00:35:57,297 --> 00:35:59,713
och han kommer att vara borta, och jag behöver den här killen.
625
00:35:59,797 --> 00:36:02,505
Du vet hur många jävla dåliga män
finns där ute över hela världen?
626
00:36:03,713 --> 00:36:05,547
Ja, det här är min sista.
627
00:36:05,630 --> 00:36:08,172
- [båda skrattar]
- [Santiago] Och du kanske inte tror det,
628
00:36:08,255 --> 00:36:10,672
men jag har varit här
de sista tre åren av mitt liv,
629
00:36:10,755 --> 00:36:12,963
försöker göra skillnad,
men det är en jävla röra.
630
00:36:13,047 --> 00:36:14,547
Och allt beror på Lorea.
631
00:36:15,463 --> 00:36:19,380
Tanken på att lämna allt
vi har legat efter de senaste 17 åren,
632
00:36:19,755 --> 00:36:20,955
med inget att visa för det...
633
00:36:21,005 --> 00:36:22,838
- Fy fan, inget att visa för det.
- [hånar]
634
00:36:23,755 --> 00:36:24,630
Titta, om...
635
00:36:24,713 --> 00:36:26,981
Om vi hade klarat hälften av sakerna
som vi har åstadkommit
636
00:36:27,005 --> 00:36:29,213
i något annat yrke,
vi skulle vara inställda på livet.
637
00:36:29,297 --> 00:36:31,713
Hej, det är affären vi gjorde.
638
00:36:31,922 --> 00:36:33,963
- Det är en taskig affär.
- Ja, tja...
639
00:36:34,505 --> 00:36:36,088
För den här mannen är en jävla hjälte,
640
00:36:36,172 --> 00:36:38,255
och han kan inte ens skicka sina barn
till college.
641
00:36:38,630 --> 00:36:42,880
Och Fish är den mest begåvade piloten jag vet,
och han är grundad på en bullshit cola-rap.
642
00:36:42,963 --> 00:36:45,773
Och hur många gånger kan din bror
få skiten utslagen ur honom för...
643
00:36:45,797 --> 00:36:47,939
Jag fick inte skiten ur mig.
Jag vann den kampen.
644
00:36:47,963 --> 00:36:48,963
Förlåt, Benny.
645
00:36:49,338 --> 00:36:51,797
Och hur många fler peptalk
kan du ge?
646
00:36:53,088 --> 00:36:54,130
Jag är klar.
647
00:36:54,630 --> 00:36:55,838
Båda knäna är skjutna.
648
00:36:56,172 --> 00:36:58,652
Den där halsoperationen jag gjorde förra året
gjorde det hela värre.
649
00:36:59,963 --> 00:37:01,255
Så frågan är,
650
00:37:01,338 --> 00:37:04,130
får vi äntligen använda vår kompetens
till vår egen fördel
651
00:37:04,547 --> 00:37:06,172
och faktiskt ändra något?
652
00:37:13,422 --> 00:37:15,422
[motorvarvtal]
653
00:37:19,463 --> 00:37:20,630
Så, gör vi det här?
654
00:37:21,338 --> 00:37:22,938
[Tom]
Hur fan ska jag veta?
655
00:37:23,380 --> 00:37:25,689
Den här killen kommer inte igenom
med den enda nyckeln
656
00:37:25,713 --> 00:37:27,005
vi måste ta det här beslutet.
657
00:37:27,088 --> 00:37:27,922
För allt vi vet,
658
00:37:28,005 --> 00:37:29,898
hon kan sätta upp oss
för att få tillbaka sin bror.
659
00:37:29,922 --> 00:37:31,172
Vi får veta imorgon.
660
00:37:31,838 --> 00:37:34,297
Hon borde ha spelat in
det hela idag.
661
00:37:35,838 --> 00:37:37,880
Okej, om det kommer tillbaka rent,
662
00:37:39,672 --> 00:37:41,922
hur skulle du göra
söndagsmorgonversionen?
663
00:37:42,672 --> 00:37:45,547
– Jag har inte tänkt på det.
– Skitsnack, du kan inte hjälpa dig själv.
664
00:37:47,922 --> 00:37:48,963
Okej.
665
00:37:49,047 --> 00:37:51,689
I det första popet skulle du ha 40 minuter på dig
att komma in, få jobbet gjort,
666
00:37:51,713 --> 00:37:53,793
och gå ut före familjen
kommer hem från kyrkan.
667
00:37:53,838 --> 00:37:54,838
Det är svårt.
668
00:37:55,047 --> 00:37:56,463
Vi måste bryta stängslet,
669
00:37:56,547 --> 00:37:59,088
sopa lokalerna,
hitta och betvinga vakterna,
670
00:37:59,172 --> 00:38:01,713
skrubba hårddiskarna
i säkerhetsrummet,
671
00:38:01,797 --> 00:38:06,213
bli av med Lorea, hitta pengarna,
packa pengarna i 18 hundra pund påsar,
672
00:38:06,297 --> 00:38:08,755
och sedan hov det en halv mil
till närmaste fordon.
673
00:38:08,838 --> 00:38:10,255
Det finns bara två utvägar:
674
00:38:10,338 --> 00:38:12,672
staketet i fronten,
eller över berget vi kom ner,
675
00:38:12,755 --> 00:38:13,880
och jag är för gammal för det.
676
00:38:14,797 --> 00:38:16,547
Vi måste använda en av deras skåpbilar.
677
00:38:16,963 --> 00:38:18,803
[Frankie]
Det stod två skåpbilar på gården.
678
00:38:19,130 --> 00:38:22,422
Men om familjen använder de där skåpbilarna
att gå till kyrkan, då fick vi ingenting.
679
00:38:22,505 --> 00:38:23,797
Så vi behöver en annan skåpbil.
680
00:38:24,963 --> 00:38:27,380
- Kan din tjej lösa det?
- Jag kan fråga henne.
681
00:38:29,838 --> 00:38:31,880
Har du fortfarande din flygkille här nere?
682
00:38:32,588 --> 00:38:35,422
För vi skulle behöva
en tunglyftshelikopter på 32 timmar
683
00:38:35,505 --> 00:38:37,672
för att ta oss över Anderna och till havet.
684
00:38:37,963 --> 00:38:39,922
Jag vet inte, men jag ska ringa honom.
685
00:38:41,088 --> 00:38:44,005
[Benny] Åh, ja! Stora hunden är tillbaka!
686
00:38:44,672 --> 00:38:46,547
Redfly kommer att bli rik, pojkar!
687
00:38:47,422 --> 00:38:48,630
[skrattar]
688
00:38:48,963 --> 00:38:50,005
Nu pratar vi.
689
00:38:54,338 --> 00:38:57,297
- [upbeat musik spelas över radio]
- [otydligt prat]
690
00:39:07,338 --> 00:39:08,422
[på spanska] Hej.
691
00:39:08,838 --> 00:39:09,838
Hej.
692
00:39:11,463 --> 00:39:12,463
¿Señor?
693
00:39:12,588 --> 00:39:15,463
- Tack. Ha en bra dag.
- [leverantör talar spanska]
694
00:39:17,255 --> 00:39:20,463
[Lorea talar spanska på inspelning]
695
00:39:27,213 --> 00:39:30,755
- [Santiago, på engelska] Tack.
- Det är det?
696
00:39:32,755 --> 00:39:33,797
[Santiago] Jag vet inte.
697
00:39:33,880 --> 00:39:35,672
[på spanska] Miss, två kaffe, tack.
698
00:39:35,755 --> 00:39:37,515
- [på engelska] Min bror.
- [Santiago] Ja.
699
00:39:38,213 --> 00:39:40,463
Jag kanske behöver att du gör en sak till
för mig.
700
00:39:41,755 --> 00:39:43,463
Kan du få en extra skåpbil...
701
00:39:44,047 --> 00:39:45,922
in på anläggningen, söndag morgon?
702
00:39:47,047 --> 00:39:49,005
Om jag gjorde det,
de kommer att veta att det är jag.
703
00:39:49,547 --> 00:39:52,755
Och alla som jobbar för honom
hamnar död, förr eller senare.
704
00:39:54,130 --> 00:39:57,005
Om du kan skaffa mig en extra skåpbil
där på söndag morgon...
705
00:39:58,713 --> 00:40:01,088
Jag ska hämta dig och din bror
ut ur landet
706
00:40:01,172 --> 00:40:02,880
med nya papper och pengar.
707
00:40:05,380 --> 00:40:06,380
Hur mycket?
708
00:40:07,172 --> 00:40:08,172
[skrattar mjukt]
709
00:40:09,172 --> 00:40:10,172
Två miljoner.
710
00:40:10,422 --> 00:40:11,422
Två miljoner?
711
00:40:12,672 --> 00:40:13,505
[Santiago] Ja.
712
00:40:13,588 --> 00:40:15,708
Och du har bara ett par timmar på dig
att få min bror?
713
00:40:16,463 --> 00:40:17,505
Jag hittar ett sätt.
714
00:40:19,713 --> 00:40:22,338
Men jag behöver den där skåpbilen innanför grindarna.
715
00:40:27,755 --> 00:40:30,005
[suckar] Okej.
716
00:40:31,088 --> 00:40:33,797
- Jaha?
- [informatör] Ja. Jag hämtar skåpbilen.
717
00:40:33,880 --> 00:40:37,380
Men om vi inte är borta för alltid
när du har gjort ditt drag är vi döda.
718
00:40:38,672 --> 00:40:39,672
Du kommer att vara borta.
719
00:40:42,672 --> 00:40:43,672
Ja.
720
00:40:46,797 --> 00:40:47,797
Tack.
721
00:41:07,797 --> 00:41:08,838
[Santiago] Hej, grabbar.
722
00:41:11,797 --> 00:41:12,922
Ta en titt på det här.
723
00:41:15,130 --> 00:41:16,713
[skratt] Jesus, påve!
724
00:41:18,005 --> 00:41:20,755
- Vad fan planerade du här?
– Exakt detta.
725
00:41:21,463 --> 00:41:22,963
varenda pistol, kula,
726
00:41:23,047 --> 00:41:25,255
och en jävla tandpetare här har hämtats
i landet.
727
00:41:26,588 --> 00:41:28,922
Tanken är att fästa detta
på ett lokalt rivaliserande gäng.
728
00:41:30,172 --> 00:41:33,088
Vem var det nu
som inte litade på den här damen?
729
00:41:34,338 --> 00:41:37,880
För hon kommer inte bara att ta oss
den där extra skåpbilen, men hon fick den här.
730
00:41:41,505 --> 00:41:42,922
Där är vår man, Lorea.
731
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
Och åh!
732
00:41:45,672 --> 00:41:46,963
Titta på vad som finns bakom honom.
733
00:41:47,047 --> 00:41:49,273
- [Lorea talar på inspelning]
- Det ser ut som pengar för mig.
734
00:41:49,297 --> 00:41:52,088
- Det måste finnas ungefär 35 miljoner där.
- Det vet vi inte.
735
00:41:52,172 --> 00:41:53,380
Vad det än är så är det mycket.
736
00:41:53,922 --> 00:41:55,713
Vad ska du göra
med din andel, va?
737
00:41:55,797 --> 00:41:58,380
Spendera aldrig dina pengar
tills den är i fickan, Benjamin.
738
00:41:58,463 --> 00:42:00,943
[Benny] Tja, jag säger bara,
Jag ska hämta den där Ferrari.
739
00:42:01,005 --> 00:42:03,255
- [Frankie] Vad originellt.
- Hur är det med fågeln?
740
00:42:04,672 --> 00:42:08,005
Tja, sa han om vi är där
med tre miljoner dollar kommer han att vara där.
741
00:42:08,630 --> 00:42:10,713
Så vi fick en fågel, vi fick en skåpbil,
742
00:42:11,338 --> 00:42:13,963
vi fick Lorea bekräftad
i huset med pengarna.
743
00:42:18,505 --> 00:42:20,463
Okej, ge mig... ge mig en minut.
744
00:42:22,213 --> 00:42:23,213
[suckar]
745
00:42:28,172 --> 00:42:29,713
[Frankie andas ut]
746
00:42:35,088 --> 00:42:37,689
Eh, du vet, om du hade gjort det här
när vi var aktiva,
747
00:42:37,713 --> 00:42:39,233
Jag skulle ha ställt din röv i krigsrätt.
748
00:42:40,588 --> 00:42:42,672
Titta, varför gör vi inte det alla
bara äta middag ikväll,
749
00:42:42,755 --> 00:42:45,297
bli full, på mig,
och kan ni alla gå hem på morgonen?
750
00:42:46,672 --> 00:42:47,963
Nä, fan.
751
00:42:48,797 --> 00:42:50,422
[suckar] Jag kan inte.
752
00:42:51,005 --> 00:42:52,047
På något sätt, jag bara...
753
00:42:53,047 --> 00:42:54,130
[suckar]
754
00:42:54,797 --> 00:42:56,755
...hamnade emot det här. Vet du?
755
00:42:57,505 --> 00:43:00,130
Jag bränner igenom min pension.
Mollys jobb gör det inte.
756
00:43:01,380 --> 00:43:03,297
Jag kan inte sälja lägenheter
för att rädda mitt jävla liv.
757
00:43:03,380 --> 00:43:06,047
Det enda jag har
tar hand om dessa tjejer.
758
00:43:06,505 --> 00:43:07,505
[Santiago] Ja.
759
00:43:08,005 --> 00:43:09,380
Ja, jag förstår det.
760
00:43:11,588 --> 00:43:13,297
Fan, jag missade det här.
761
00:43:15,338 --> 00:43:18,422
Det är som att de tar dina bästa 20 år,
och sedan spotta ut dig.
762
00:43:19,297 --> 00:43:20,130
Ja.
763
00:43:20,297 --> 00:43:22,422
[Tom] Jag kan bara inte sluta tänka
om misstagen.
764
00:43:24,088 --> 00:43:26,880
- [Santiago] Vilka misstag?
- [suckar] Fan, man.
765
00:43:28,172 --> 00:43:29,172
Alla av dem.
766
00:43:30,797 --> 00:43:33,130
- Blev det inte bättre när du kom ut?
- [Tom] Nej.
767
00:43:34,213 --> 00:43:37,130
Det enda som fick det att må bättre
är när du stoppar en pistol i min hand.
768
00:43:38,713 --> 00:43:40,633
[klickar med tungan]
Så jag antar att det är vad vi kommer att göra.
769
00:43:41,505 --> 00:43:42,505
[suckar]
770
00:43:45,672 --> 00:43:46,672
[Santiago suckar]
771
00:43:51,838 --> 00:43:54,255
[Tom] Okej, först till kvarn:
772
00:43:54,338 --> 00:43:55,338
säkerhet.
773
00:43:56,005 --> 00:43:58,213
Det finns ingen medevac.
Det finns inget markstöd.
774
00:43:58,297 --> 00:44:00,755
Alla skador vi får,
vi går ut med.
775
00:44:01,047 --> 00:44:03,630
Var uppmärksam,
var och en av er har ett medicinskt kit i väskan.
776
00:44:04,547 --> 00:44:05,380
Nummer två:
777
00:44:05,463 --> 00:44:07,922
du kan inte gå tillbaka
till ditt vanliga liv efter ikväll.
778
00:44:08,338 --> 00:44:12,047
Gör inga misstag om det.
Det vi är på väg att göra är kriminellt.
779
00:44:13,172 --> 00:44:16,005
Vi har inte flaggan på våra axlar,
och inget skitsnack
780
00:44:16,088 --> 00:44:17,808
som vi säger till oss själva
kommer att ändra på det.
781
00:44:18,505 --> 00:44:19,797
Om vi gör vårt jobb rätt,
782
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
vi kommer att begå ett mord
och ett väpnat rån.
783
00:44:23,130 --> 00:44:25,231
Ni måste äga det faktum
att du skändar
784
00:44:25,255 --> 00:44:26,963
de flesta av ederna du någonsin avlagt.
785
00:44:28,338 --> 00:44:29,963
- [Frankie suckar]
- [Tom] Tredje:
786
00:44:30,380 --> 00:44:31,380
familj.
787
00:44:32,213 --> 00:44:34,064
Om de inte går till kyrkan,
eller om de kommer hem tidigt,
788
00:44:34,088 --> 00:44:36,755
det är en abort. Full stopp.
De är inte de vi kom för.
789
00:44:37,630 --> 00:44:38,630
Och sist,
790
00:44:38,963 --> 00:44:40,547
det är inte för sent att gå hem.
791
00:44:40,838 --> 00:44:42,422
Vi hade ett avtal med påven,
792
00:44:42,713 --> 00:44:44,088
och det uppfyllde vi.
793
00:44:44,505 --> 00:44:47,705
Någon man här som vill gå iväg nu
kan göra det med vetskap om att de är de bästa av oss.
794
00:44:47,922 --> 00:44:49,088
Men det måste vara nu.
795
00:44:54,963 --> 00:44:56,797
Jag vill vara säker
vi lämnar inte det huset
796
00:44:56,880 --> 00:44:58,380
utan att ta hand om Lorea.
797
00:44:58,463 --> 00:45:00,583
Om han är där som han ska vara,
vi ska hämta honom.
798
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
Vi åker 0300.
799
00:45:05,797 --> 00:45:06,838
[Benny] Hooah.
800
00:45:07,588 --> 00:45:09,588
[regnet öser]
801
00:45:14,922 --> 00:45:17,380
[Benny över radio] Det är bra
de här killarna är så hängivna.
802
00:45:17,463 --> 00:45:18,505
Vår pappa brukade säga,
803
00:45:18,588 --> 00:45:21,148
"När det regnar betyder det
Gud behövde oss inte i kyrkan idag."
804
00:45:21,672 --> 00:45:25,380
Han sa också att du kommer till himlen
för klimatet och helvetet för företaget.
805
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
[Benny]
Faktiskt tror jag att Mark Twain sa det.
806
00:45:27,963 --> 00:45:30,338
Okej, håll radion ren,
låt oss hålla oss vakna här.
807
00:45:32,297 --> 00:45:34,088
[Tom]
Hur många kommer det in? Räkna det.
808
00:45:35,088 --> 00:45:36,380
Sju sätter sig i skåpbilen.
809
00:45:37,255 --> 00:45:38,630
[Santiago] Ser någon Lorea?
810
00:45:39,255 --> 00:45:41,213
Negativt. Vi såg honom aldrig komma ut.
811
00:45:41,797 --> 00:45:44,797
Hustrun och två barn är med
med en enda förare.
812
00:45:45,547 --> 00:45:47,297
Familjen har lämnat byggnaden.
813
00:45:48,005 --> 00:45:50,588
Upprepa, familjen är klar.
814
00:45:53,088 --> 00:45:54,463
Okej, låt oss göra oss redo här.
815
00:45:58,838 --> 00:46:00,922
Fan, påven, den här damen är en målvakt.
816
00:46:01,005 --> 00:46:03,255
Punktlig, smart och modig som fan.
817
00:46:11,213 --> 00:46:12,733
- [på spanska] God dag.
- Vad är det här?
818
00:46:13,588 --> 00:46:16,338
Jag är här för att lämna den här skåpbilen,
och så tar min bror mig hem.
819
00:46:16,422 --> 00:46:18,797
Den idioten sa det inte till mig.
820
00:46:28,588 --> 00:46:30,213
[Benny, på engelska] Hon är med. Hon är med.
821
00:46:30,547 --> 00:46:31,463
[Tom] Så går vi.
822
00:46:31,547 --> 00:46:33,505
Ben, du är första gången.
Ring när det är säkert.
823
00:46:33,755 --> 00:46:36,172
Med detta regn,
vakterna kommer att vara inne.
824
00:46:36,797 --> 00:46:37,797
[Benny] Roger.
825
00:47:18,130 --> 00:47:20,797
- [Benny] Allt klart, hon är borta.
- [Tom] Kopiera.
826
00:47:21,213 --> 00:47:22,922
[William] Okej, vi går in.
827
00:47:23,005 --> 00:47:25,880
[fotbollskommentatorer talar spanska
på tv]
828
00:47:38,963 --> 00:47:40,963
[kommentar fortsätter]
829
00:47:47,755 --> 00:47:49,755
[kommentar fortsätter]
830
00:48:19,672 --> 00:48:21,047
[vakt grymtar]
831
00:48:31,547 --> 00:48:32,755
[William grymtar]
832
00:48:42,505 --> 00:48:43,838
[Benny] Främre grind säker.
833
00:48:44,797 --> 00:48:46,505
En vakt säkrad i köket.
834
00:48:46,963 --> 00:48:49,547
- [Tom] Ben, kom till huset.
- [Benny] Roger.
835
00:49:01,713 --> 00:49:03,297
[Benny] Jag är vid ytterdörren.
836
00:49:03,880 --> 00:49:05,505
Vänta, Benny. Hålla.
837
00:49:05,588 --> 00:49:07,130
Hot i tv-rummet.
838
00:49:07,588 --> 00:49:09,213
Vi ska gå runt sidan.
839
00:49:12,463 --> 00:49:13,505
[man stönar]
840
00:49:16,297 --> 00:49:17,755
[Benny] Vad händer där inne?
841
00:49:17,838 --> 00:49:20,005
[Santiago] Allt klart, Benny.
Håll ögonen öppna för Lorea.
842
00:49:20,088 --> 00:49:21,588
Han har verkligen hört oss nu.
843
00:49:21,672 --> 00:49:22,547
[Benny] Jag kommer in.
844
00:49:22,630 --> 00:49:24,755
[Santiago]
Inställning av avgifter till säkerhetsrummet.
845
00:49:29,297 --> 00:49:31,713
[dämpat stönande]
846
00:49:32,047 --> 00:49:33,213
[Tom] Vad var det?
847
00:49:33,297 --> 00:49:34,731
[Benny] Vi var tvungna att skjuta den andra vakten
i benet.
848
00:49:34,755 --> 00:49:37,630
- De tar honom till köket.
- [Tom] Kommer ner.
849
00:49:37,713 --> 00:49:38,713
[Benny] Kom igen.
850
00:50:02,547 --> 00:50:03,755
[Santiago] Säkringen brinner.
851
00:50:04,880 --> 00:50:06,172
[exploderar]
852
00:50:33,588 --> 00:50:35,047
[Santiago] Något spår av honom?
853
00:50:36,963 --> 00:50:38,380
Hon sa att han aldrig lämnar.
854
00:50:40,630 --> 00:50:43,963
[tyst]
Vi fick ingenting. Den här killen är ett spöke.
855
00:50:44,047 --> 00:50:46,047
[kommentar på TV fortsätter]
856
00:50:48,422 --> 00:50:50,630
[Tom] Alla till kontoret, just nu.
857
00:51:14,588 --> 00:51:15,922
[Benny, skriker] Vad fan?
858
00:51:19,255 --> 00:51:20,255
Och Lorea?
859
00:51:20,338 --> 00:51:22,505
Ingenting. Ett par påsar.
860
00:51:23,338 --> 00:51:25,547
- [påsar duns]
- [William] Han är borta.
861
00:51:26,547 --> 00:51:27,588
Med pengarna.
862
00:51:27,672 --> 00:51:29,880
[Frankie suckar]
Din flicka gav upp oss, påve.
863
00:51:30,463 --> 00:51:32,213
Vi mĺste komma härifrĺn.
864
00:51:34,130 --> 00:51:35,713
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
865
00:51:43,255 --> 00:51:44,255
[nosar]
866
00:51:48,922 --> 00:51:50,588
Hur luktar den där för dig?
867
00:51:51,047 --> 00:51:53,922
- Som ett seriöst skit.
- [skratt]
868
00:51:55,630 --> 00:51:56,630
Nej.
869
00:51:58,130 --> 00:51:59,172
Måla.
870
00:51:59,255 --> 00:52:00,380
[suckar]
871
00:52:06,338 --> 00:52:07,463
Huset är det säkra.
872
00:52:11,088 --> 00:52:12,588
Huset är det jävla kassaskåpet.
873
00:52:40,463 --> 00:52:42,064
[William] Benny, hjälp mig att flytta det här.
Kom igen.
874
00:52:42,088 --> 00:52:43,814
- [Benny] Jag tar spetsen.
- [Tom] Där borta.
875
00:52:43,838 --> 00:52:45,963
Gå, kom igen. Kom igen, man. Kom igen!
876
00:52:46,297 --> 00:52:48,088
- [Benny] Herregud!
- [Frankie] Kom igen.
877
00:52:48,172 --> 00:52:50,755
- [Tom grymtar]
- [William] Gå. Flytta, flytta.
878
00:52:51,422 --> 00:52:52,422
[Benny] Kom igen.
879
00:52:52,547 --> 00:52:54,380
- [Tom] Åh, herregud!
- [Santiago] Fish, jag är uppe.
880
00:52:55,922 --> 00:52:57,130
[Santiago] Kom igen, killar!
881
00:52:57,880 --> 00:53:00,963
- [skrattar]
- [Santiago] Herregud!
882
00:53:01,380 --> 00:53:02,880
Vad sa jag till er, pojkar?
883
00:53:02,963 --> 00:53:05,380
- Jesus Kristus!
- [Benny fortsätter att skratta]
884
00:53:07,713 --> 00:53:09,338
[Santiago] Jävla Gud! Titta på det!
885
00:53:09,422 --> 00:53:11,630
– Det går hela vägen upp!
- [William] Låt oss gå!
886
00:53:11,713 --> 00:53:12,713
[hoppsan]
887
00:53:14,338 --> 00:53:15,797
Vi kommer att behöva några väskor.
888
00:53:21,005 --> 00:53:24,463
- [Benny] Jag ska hämta en påse till!
- [William] Fortsätt med det.
889
00:53:27,338 --> 00:53:28,338
Vad är det för fel?
890
00:53:29,255 --> 00:53:31,295
Om pengarna fortfarande finns här,
det betyder att han fortfarande är här.
891
00:53:31,338 --> 00:53:32,380
Han är borta.
892
00:53:33,005 --> 00:53:34,172
Vi fick mer!
893
00:53:34,255 --> 00:53:35,463
[William] Bakväggen också.
894
00:53:35,547 --> 00:53:36,922
[Tom] Bara koncentrera dig.
895
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
Åh, vi blir bara rika!
896
00:53:38,880 --> 00:53:40,505
[Santiago] Hur mycket tid har vi?
897
00:53:40,588 --> 00:53:42,713
- [flåsande]
- [Benny och William] Åtta minuter.
898
00:53:43,422 --> 00:53:45,088
Millers, nog med det där.
899
00:53:45,172 --> 00:53:46,892
Vi måste börja ta tag i den här skiten
till skåpbilen.
900
00:53:46,922 --> 00:53:48,005
Ja, vi har det här.
901
00:53:50,463 --> 00:53:52,380
- Kom igen, broder.
- [Tom] Håll ögonen öppna.
902
00:53:52,505 --> 00:53:56,755
[Benny] Ja, tikar! [skrattar, kikar]
903
00:54:00,380 --> 00:54:02,797
[Benny] Här, ta de här.
Jag går och hämtar skåpbilen.
904
00:54:02,880 --> 00:54:04,064
- Möt mig där.
- [William] Ja, sir.
905
00:54:04,088 --> 00:54:05,088
[Frankie] Försiktigt.
906
00:54:16,130 --> 00:54:18,297
- [nycklar klirrar]
- Klassiskt.
907
00:54:24,963 --> 00:54:25,963
[Frankie grymtar]
908
00:54:31,297 --> 00:54:32,547
Jesus Kristus.
909
00:54:32,963 --> 00:54:35,422
- [skrattar] Hjälp oss, man!
- Kom igen! Kom igen!
910
00:54:36,463 --> 00:54:38,047
Kom igen. Där borta.
911
00:54:41,213 --> 00:54:43,755
- [Santiago grymtar]
- Herregud! [skrattar]
912
00:54:53,797 --> 00:54:57,505
[båda skrattar]
913
00:54:57,880 --> 00:55:00,755
[William] Vi kommer att behöva fler väskor.
Se om du kan hitta något.
914
00:55:00,838 --> 00:55:01,838
På den.
915
00:55:03,505 --> 00:55:04,713
Jag säger dig en sak, man,
916
00:55:04,797 --> 00:55:06,564
du kan berätta för dina tjejer
de kan sluta studera
917
00:55:06,588 --> 00:55:08,838
för pappa ska bara köpa deras väg
till Harvard!
918
00:55:10,297 --> 00:55:13,088
[skrattar] Herregud,
det här är en jävla massa pengar!
919
00:55:14,297 --> 00:55:15,463
Ta några av dem och gå.
920
00:55:16,047 --> 00:55:16,963
Hur är vi i tid?
921
00:55:17,047 --> 00:55:18,547
Vi har tid för ett par lass till.
922
00:55:18,630 --> 00:55:20,350
- Är du säker?
- Ta tag i dem och ta ner dem.
923
00:55:21,630 --> 00:55:22,630
[Frankie] Killar!
924
00:55:23,088 --> 00:55:25,005
Jag har en annan vägg här borta!
925
00:55:25,088 --> 00:55:26,838
- [suckar] Herregud!
- Shit!
926
00:55:27,672 --> 00:55:28,672
Det finns överallt.
927
00:55:28,713 --> 00:55:30,338
[suckar] Nåväl, fan!
928
00:55:33,130 --> 00:55:34,755
Det är hela jävla huset.
929
00:55:37,713 --> 00:55:38,880
[William] Vad händer?
930
00:55:38,963 --> 00:55:40,422
Skåpbilen är full, man!
931
00:55:41,297 --> 00:55:42,797
Allt är bra. Vi måste gå.
932
00:55:46,463 --> 00:55:47,672
Vad fan gör du?
933
00:55:48,047 --> 00:55:50,088
Sluta gräva mer.
Vi har allt detta att ta itu med.
934
00:55:50,172 --> 00:55:51,255
Ett par lass till.
935
00:55:52,922 --> 00:55:53,922
[suckar]
936
00:55:55,463 --> 00:55:58,755
Du vet, på tio år
Jag har jobbat med dig, Tom,
937
00:55:58,838 --> 00:56:00,922
du har aldrig missat något hårt!
938
00:56:02,838 --> 00:56:04,380
Jag gav oss en 15-minuters kudde.
939
00:56:05,630 --> 00:56:08,463
Det är 12 minuter till kyrkan,
en 40-minuters service, 12 minuter tillbaka.
940
00:56:09,005 --> 00:56:10,922
Lägg till 5 minuter
att lasta in och ut ur skåpbilen,
941
00:56:11,005 --> 00:56:12,856
och vi kan subtrahera 7 för att slå dem
till utgångsvägen.
942
00:56:12,880 --> 00:56:13,880
Vi kommer att klara oss!
943
00:56:14,463 --> 00:56:17,297
Okej?
Herregud, titta på alla dessa pengar!
944
00:56:17,922 --> 00:56:19,422
Bara ett par lass till!
945
00:56:21,797 --> 00:56:22,797
Fan det här!
946
00:56:26,588 --> 00:56:28,130
Tiden är ute. Vi måste gå.
947
00:56:28,922 --> 00:56:31,130
Jag vill ha ett svep till för Lorea.
948
00:56:32,713 --> 00:56:33,755
Okej?
949
00:56:36,422 --> 00:56:37,880
Och så bränner vi ner allt.
950
00:56:44,880 --> 00:56:45,880
[Frankie] Okej,
951
00:56:46,463 --> 00:56:48,172
Jag ska ladda de sista där nere,
952
00:56:48,505 --> 00:56:50,630
och du ropar när du är redo
för att tända den.
953
00:56:55,213 --> 00:56:57,380
[suckar] Flytta dig. Flytta!
954
00:56:59,963 --> 00:57:02,338
[andas tungt]
955
00:57:32,297 --> 00:57:34,047
[William] Kom igen, vi måste gå!
956
00:57:35,463 --> 00:57:36,863
- Lyser upp det.
- [lättare klick]
957
00:57:39,172 --> 00:57:40,463
[Lorea ropar på spanska]
958
00:57:49,755 --> 00:57:51,172
Vad skjuter vi på här?
959
00:57:56,130 --> 00:57:57,172
Är det Lorea?
960
00:57:59,172 --> 00:58:00,172
Han är död.
961
00:58:01,463 --> 00:58:02,463
Bra.
962
00:58:02,630 --> 00:58:04,922
[flåsande] Jag är påkörd.
963
00:58:05,172 --> 00:58:06,380
Skit!
964
00:58:07,963 --> 00:58:09,088
[stönar, andas in kraftigt]
965
00:58:09,172 --> 00:58:10,672
- Ta det lugnt.
- [Santiago] Var?
966
00:58:10,755 --> 00:58:12,297
Vänster sida.
967
00:58:13,838 --> 00:58:14,755
Gick det igenom?
968
00:58:14,838 --> 00:58:16,130
[Tom] Ja, det gick igenom.
969
00:58:16,213 --> 00:58:17,523
- [William] Jag kommer att klara mig.
- [Tom] Det kommer att ordna sig.
970
00:58:17,547 --> 00:58:19,689
- [William] Hämta blodproppssatsen.
- [Tom] Rakt igenom.
971
00:58:19,713 --> 00:58:20,838
Du kommer att klara dig.
972
00:58:20,922 --> 00:58:22,172
Du kommer att klara dig.
973
00:58:22,255 --> 00:58:23,255
Bara andas.
974
00:58:24,672 --> 00:58:25,672
Jag är okej.
975
00:58:26,880 --> 00:58:28,838
Okej. Släppa.
976
00:58:30,255 --> 00:58:33,047
- Sa att det här var en dum idé.
- Yeah, you sure did.
977
00:58:33,130 --> 00:58:34,922
[William grunting]
978
00:58:36,963 --> 00:58:38,338
Söndagsskolan är över, pojkar.
979
00:58:38,922 --> 00:58:39,922
They're back.
980
00:58:41,005 --> 00:58:42,005
Åh, shit!
981
00:58:44,672 --> 00:58:46,838
- The family?
– Nej, första vaktskiftet.
982
00:58:47,422 --> 00:58:48,439
- Är du okej?
- [William] Jag är okej.
983
00:58:48,463 --> 00:58:49,588
Kommer du att kunna röra dig?
984
00:58:49,672 --> 00:58:51,032
– Vi har ingen bår.
- Ja.
985
00:58:51,255 --> 00:58:53,047
Hjälp mig att få på mig mitt kit igen.
986
00:58:56,588 --> 00:58:58,463
Okej, vi kan var och en ta
a backpack of cash,
987
00:58:59,255 --> 00:59:02,005
vi går ut genom baksidan
in i djungeln, och vi är borta.
988
00:59:02,088 --> 00:59:04,838
– Jag står för kostnaden för operationen.
- Fy fan.
989
00:59:05,338 --> 00:59:08,338
Nej. Vi tar hem Ironhead säkert.
990
00:59:08,672 --> 00:59:10,112
Att inte släpa honom genom djungeln.
991
00:59:10,172 --> 00:59:12,422
Och vi lämnar dem inte
någon av dessa jävla pengar.
992
00:59:12,672 --> 00:59:15,213
Okej, så vi bränner ner allt och går.
993
00:59:15,297 --> 00:59:18,130
Det finns cirka 100 miljoner dollar
för dem som väntar i skåpbilen där ute.
994
00:59:18,213 --> 00:59:19,797
Vi måste jaga och skjuta snabbt.
995
00:59:20,255 --> 00:59:22,505
Ring ut dina dödar.
Jag vill inte ha några jävla överraskningar.
996
00:59:22,588 --> 00:59:24,797
- Har du det?
- Okej.
997
00:59:24,880 --> 00:59:26,213
- Låt oss göra det här.
- [gryntar]
998
00:59:27,255 --> 00:59:29,380
[Tom] Ni två går den vägen,
vi kommer längst fram.
999
00:59:30,213 --> 00:59:31,213
Jag mår bra.
1000
00:59:31,630 --> 00:59:32,630
Låt oss bara göra det.
1001
00:59:33,505 --> 00:59:34,505
Okej.
1002
00:59:35,797 --> 00:59:36,797
Okej.
1003
00:59:37,130 --> 00:59:38,422
[suckar]
1004
00:59:42,047 --> 00:59:43,172
[Santiago] Låt oss gå.
1005
00:59:47,963 --> 00:59:49,588
[Tom via radio] Så här, grabbar.
1006
01:00:01,088 --> 01:00:03,172
[William]
Det är två nere i främre hallen.
1007
01:00:05,880 --> 01:00:07,130
[Frankie] Det är tre.
1008
01:00:13,172 --> 01:00:14,255
[Santiago] Det är fyra.
1009
01:00:14,338 --> 01:00:15,672
[Tom] Gå tillbaka till porten.
1010
01:00:15,755 --> 01:00:17,838
Jag är säker på att de tappade
några killar där ute.
1011
01:00:17,922 --> 01:00:18,922
På väg.
1012
01:00:24,755 --> 01:00:26,755
[man mumlar]
1013
01:00:34,797 --> 01:00:35,880
[suckar]
1014
01:00:43,630 --> 01:00:45,630
[glas krossas]
1015
01:00:52,547 --> 01:00:54,731
[Frankie] Vem som helst har ögon
på den där SUV:n kom vakterna in?
1016
01:00:54,755 --> 01:00:56,297
För att vi kommer att behöva det.
1017
01:00:57,130 --> 01:00:58,755
[Benny] Jag laddar redan upp det.
1018
01:01:00,172 --> 01:01:01,797
[Tom] Är alla därifrån?
1019
01:01:02,130 --> 01:01:04,672
- [Benny] Kusten är klar.
- [Santiago] Allt klart.
1020
01:01:13,422 --> 01:01:15,742
[Benny] Ännu en skåpbil med killar
passade precis förbi mig på uppfarten.
1021
01:01:32,130 --> 01:01:34,050
[Santiago] Havskatt kommer runt
med skåpbilen.
1022
01:01:37,172 --> 01:01:39,172
Vad gör du?
Kom igen! Låt oss gå!
1023
01:01:42,380 --> 01:01:43,713
[motorn startar]
1024
01:02:04,422 --> 01:02:06,463
[Frankie] Benny! Hej!
1025
01:02:07,797 --> 01:02:09,380
[Santiago] Låt oss gå, man! Knuffa!
1026
01:02:12,880 --> 01:02:13,880
Knulla!
1027
01:02:14,588 --> 01:02:15,588
Knulla!
1028
01:02:22,922 --> 01:02:24,005
Knulla!
1029
01:02:24,130 --> 01:02:26,213
- [Tom] Vad?
- Vad menar du, vad?
1030
01:02:26,297 --> 01:02:29,338
Det var ett skitjobb där, man.
Vi lämnar inte sånt stök!
1031
01:02:32,422 --> 01:02:35,297
[Frankie] Vad gör vi här uppe?
Jag har familjen som väntar på att få gå in.
1032
01:02:37,088 --> 01:02:38,088
[Tom] Ta det långsamt.
1033
01:02:56,797 --> 01:02:58,797
[fåglarna ropar]
1034
01:03:21,880 --> 01:03:24,338
- [Santiago grymtar]
- [Frankie] Din flickvän är här.
1035
01:03:28,547 --> 01:03:30,398
- [på spanska] Kom du ut okej?
- [informatör] Ja.
1036
01:03:30,422 --> 01:03:32,588
Vi är nästan där. Hjälp mig.
1037
01:03:33,047 --> 01:03:34,047
Vamos.
1038
01:03:34,963 --> 01:03:36,923
[på engelska]
Ladda bara upp dem, så väger jag dem.
1039
01:03:39,005 --> 01:03:40,005
[vågpipar]
1040
01:03:41,880 --> 01:03:44,588
- [Frankie] Var är din kille?
- Han kommer att vara här.
1041
01:03:50,088 --> 01:03:52,088
[flygmotorn vrålar]
1042
01:03:58,130 --> 01:04:00,130
Vad fan ska vi göra med den saken?
1043
01:04:10,088 --> 01:04:11,088
William.
1044
01:04:11,255 --> 01:04:14,713
- Habibi.
- [piloten skrattar] Kaifa halak?
1045
01:04:15,422 --> 01:04:17,047
- Du klarade det.
- [pilot] Räkna med mig.
1046
01:04:17,213 --> 01:04:18,213
Myggbett?
1047
01:04:18,505 --> 01:04:20,088
[William] Ja, en liten en.
1048
01:04:20,338 --> 01:04:22,130
– Känns värre än det ser ut.
- [piloten skrattar]
1049
01:04:24,172 --> 01:04:26,172
Hur fan ska vi alla passa
i det?
1050
01:04:27,088 --> 01:04:29,505
- [pilot] Kom när du är redo.
- [man över radio] Kopiera.
1051
01:04:29,588 --> 01:04:32,148
- [helikopterblad snurrar]
- [William] Räkna det gärna.
1052
01:04:32,338 --> 01:04:33,505
Jag vet var jag kan hitta dig.
1053
01:04:35,672 --> 01:04:36,672
Voilà!
1054
01:05:00,172 --> 01:05:02,297
[ropar] Allt får inte plats i nätet!
1055
01:05:02,380 --> 01:05:04,380
Vi måste få resten på det inuti!
1056
01:05:09,838 --> 01:05:11,880
[båda talar spanska]
1057
01:05:13,755 --> 01:05:15,422
Jag vet inte om den vågen är trasig,
1058
01:05:15,505 --> 01:05:18,088
men han berättar för mig
vi har 6 000 pund här.
1059
01:05:18,172 --> 01:05:20,755
Det är 250 miljoner dollar.
1060
01:05:20,838 --> 01:05:22,672
Vi stal 250 miljoner?
1061
01:05:23,213 --> 01:05:25,213
Jag ska definitivt skaffa den Ferrari!
1062
01:05:25,297 --> 01:05:26,314
- Är du säker?
- Låt oss gå!
1063
01:05:26,338 --> 01:05:29,005
Om den skalan ens är nära
att ha rätt,
1064
01:05:29,088 --> 01:05:30,463
vi kommer att ha ett viktproblem.
1065
01:05:30,547 --> 01:05:33,630
Vad är problemet?
Denna helo kan bära 9 000 pund.
1066
01:05:34,505 --> 01:05:37,505
Det är 9 000 på 2 000 fot.
1067
01:05:37,588 --> 01:05:41,380
Om vi vill komma till havet,
vi måste flyga över de jävla Anderna.
1068
01:05:42,880 --> 01:05:45,838
Lämnar vi verkligen 200 miljoner dollar
på den jävla banan?
1069
01:05:48,380 --> 01:05:51,047
Okej, hon klarar det. Låt oss gå!
1070
01:05:52,547 --> 01:05:55,380
Vad är din plan för henne?
Vi är redan överviktiga som det är.
1071
01:05:56,047 --> 01:05:58,755
Vi lovade dem skjuts
över gränsen till Peru.
1072
01:05:59,547 --> 01:06:01,130
Och det ska vi stå fast vid!
1073
01:07:05,213 --> 01:07:08,630
Okej, vi släpper dig nu.
1074
01:07:08,713 --> 01:07:09,630
Tack.
1075
01:07:09,713 --> 01:07:11,380
[Tom] Jag behöver bara veta något.
1076
01:07:11,963 --> 01:07:13,130
Vad heter jag?
1077
01:07:14,213 --> 01:07:15,463
Jag... Jag vet inte.
1078
01:07:15,547 --> 01:07:17,963
Hur är det med din kompis där?
Vad heter han?
1079
01:07:19,255 --> 01:07:20,255
jag vet inte.
1080
01:07:20,630 --> 01:07:22,172
Han sa att han inte kunde berätta för mig.
1081
01:07:22,255 --> 01:07:26,630
Okej, jag vill att du ska vara riktigt försiktig...
om vad du ska säga
1082
01:07:26,713 --> 01:07:30,713
eftersom det enda
som knyter oss till dem är du.
1083
01:07:34,880 --> 01:07:36,922
Nu, när du äntligen hade sex,
1084
01:07:37,005 --> 01:07:40,088
och du rullade över och tittade på honom
i ögat och sa:
1085
01:07:40,172 --> 01:07:42,797
"Vad är ditt riktiga namn?"
Vad sa han?
1086
01:07:42,880 --> 01:07:44,088
Det hände aldrig.
1087
01:07:44,630 --> 01:07:45,963
Jag kan bara gå och fråga honom.
1088
01:07:46,338 --> 01:07:48,338
Han berättade aldrig var han kom ifrån.
1089
01:07:48,838 --> 01:07:50,672
Han sa att ni tjänade tillsammans...
1090
01:07:52,297 --> 01:07:53,547
och att du var ärlig.
1091
01:07:54,880 --> 01:07:56,213
Varför sa han det?
1092
01:07:56,838 --> 01:07:58,172
För jag frågade honom om...
1093
01:08:00,047 --> 01:08:02,005
om han inte var rädd för att du skulle lura honom.
1094
01:08:02,838 --> 01:08:03,838
Det är därför.
1095
01:08:04,588 --> 01:08:05,838
Allt bra?
1096
01:08:08,380 --> 01:08:09,380
Inga!
1097
01:08:13,672 --> 01:08:15,755
[på spanska]
Här är tre miljoner dollar.
1098
01:08:16,797 --> 01:08:20,255
Och två biljetter
med visum till Sydney, Australien.
1099
01:08:21,297 --> 01:08:25,588
På väg till flygplatsen,
stanna vid detta rederi.
1100
01:08:26,297 --> 01:08:29,713
Se till att skicka lådorna
till detta hotell i Sydney.
1101
01:08:31,130 --> 01:08:34,047
Du vet att det är mycket mer
än 75 miljoner dollar där.
1102
01:08:35,630 --> 01:08:37,047
[på engelska] Vad betyder det?
1103
01:08:37,130 --> 01:08:39,213
Det är inte bara Loreas pengar där inne.
1104
01:08:40,047 --> 01:08:42,130
Mycket mer folk
kommer att ta hand om dig.
1105
01:08:42,713 --> 01:08:47,297
Jag kan ta itu med det.
Men stanna inte i Sydamerika
1106
01:08:47,380 --> 01:08:50,422
för de kommer att hitta dig
och de kommer att döda dig.
1107
01:08:51,088 --> 01:08:53,008
[på spanska]
Lova mig att du inte stannar här.
1108
01:08:53,088 --> 01:08:53,963
- Ja!
- Lova mig!
1109
01:08:54,047 --> 01:08:55,130
Jag lovar dig.
1110
01:08:56,005 --> 01:08:58,463
[på engelska] Hur... Hur kontaktar jag dig?
1111
01:08:59,005 --> 01:09:00,005
Du kan inte.
1112
01:09:03,297 --> 01:09:05,505
Du gjorde allt rätt.
1113
01:09:06,213 --> 01:09:07,547
Du förtjänar detta.
1114
01:09:11,213 --> 01:09:12,693
[på spanska] Ta hand om er själva.
1115
01:09:12,755 --> 01:09:14,047
[bror, på engelska] Tack.
1116
01:09:14,838 --> 01:09:15,838
Gå!
1117
01:09:38,547 --> 01:09:39,755
Hon ljuger.
1118
01:09:41,547 --> 01:09:42,547
Nej, det är hon inte.
1119
01:09:44,630 --> 01:09:46,755
Det finns konsekvenser av den här skiten.
1120
01:09:48,672 --> 01:09:50,297
Vet du vad vi borde ha gjort?
1121
01:09:54,505 --> 01:09:56,463
Det är en du inte skulle komma tillbaka från.
1122
01:10:10,755 --> 01:10:12,398
[Frankie] Vikten drar
på högre höjder.
1123
01:10:12,422 --> 01:10:15,130
Jag skulle vilja stanna under 5 000 fot
tills vi når Anderna.
1124
01:10:15,713 --> 01:10:17,338
Havet på fyra timmar.
1125
01:10:17,422 --> 01:10:19,088
Roger det. Bra jobbat.
1126
01:10:23,005 --> 01:10:24,130
[suckar]
1127
01:10:31,672 --> 01:10:34,088
[Frankie] Jag ska försöka
mellan dessa två större toppar.
1128
01:10:34,672 --> 01:10:36,297
Hitta den här dalen jag såg på kartan.
1129
01:10:36,380 --> 01:10:37,380
[Tom] Roger.
1130
01:10:54,088 --> 01:10:56,088
[milt skramlande]
1131
01:11:07,088 --> 01:11:09,422
[Frankie] Bara en sista knuff
genom Anderna.
1132
01:11:14,338 --> 01:11:16,088
[Tom] Hur hög tror du att den är?
1133
01:11:16,338 --> 01:11:19,047
[Frankie]
Det måste vara 11 000. Kan inte flyga så högt.
1134
01:11:19,838 --> 01:11:22,922
[Tom] Borde inte behöva.
Gå mot den nedre åsen.
1135
01:11:24,630 --> 01:11:26,213
Hur har vi det här uppe, pojkar?
1136
01:11:28,422 --> 01:11:29,422
Kan vi klara det?
1137
01:11:30,172 --> 01:11:31,172
jag vet inte.
1138
01:11:31,755 --> 01:11:33,505
Vad fan är det som händer här uppe?
1139
01:11:33,588 --> 01:11:34,588
Gå för det.
1140
01:11:34,880 --> 01:11:36,880
[motorn snurrar]
1141
01:11:38,922 --> 01:11:40,630
Okej, älskling. Okej, älskling.
1142
01:11:41,630 --> 01:11:42,630
Kom igen nu.
1143
01:11:46,005 --> 01:11:47,963
- Okej, älskling.
- [varningspip]
1144
01:11:48,047 --> 01:11:50,297
- Vi gör redlining, man.
– Det är nära dock.
1145
01:11:56,172 --> 01:11:58,172
Det är för mycket vikt.
Det är för mycket jävla vikt.
1146
01:11:58,713 --> 01:12:00,172
Vi kommer aldrig att klara det.
1147
01:12:01,047 --> 01:12:03,447
- Vad betyder det?
- Det betyder att vi förlorar jävla pengar.
1148
01:12:03,755 --> 01:12:05,898
Du vill lämna 50 miljoner dollar
mitt i djungeln?
1149
01:12:05,922 --> 01:12:07,380
Vill du komma till havet?
1150
01:12:07,963 --> 01:12:09,588
Okej, gör det.
1151
01:12:12,838 --> 01:12:13,838
Jag fick det!
1152
01:12:28,338 --> 01:12:29,338
[Santiago grymtar]
1153
01:12:37,130 --> 01:12:40,088
[Santiago grymtar] Okej, låt mig kolla.
1154
01:12:49,630 --> 01:12:51,338
- [larmsignal]
- Hur mår hon nu?
1155
01:12:52,172 --> 01:12:53,755
[Frankie] Det känns bättre.
1156
01:12:54,172 --> 01:12:56,463
Kom igen. Kom igen.
1157
01:12:56,963 --> 01:12:58,963
[skrammel]
1158
01:13:04,755 --> 01:13:05,755
Kom igen.
1159
01:13:06,255 --> 01:13:08,463
[virrande]
1160
01:13:15,380 --> 01:13:16,922
[larm piper snabbt]
1161
01:13:17,005 --> 01:13:18,588
[motorn sputters]
1162
01:13:22,297 --> 01:13:24,213
Vad fan gör du, Catfish?
1163
01:13:24,297 --> 01:13:26,088
En av växellådorna är sprängd.
1164
01:13:26,422 --> 01:13:27,422
Vad?
1165
01:13:27,713 --> 01:13:29,338
Jag vill inte ge mig ut i en snurr.
1166
01:13:37,422 --> 01:13:39,297
[gryntande]
Okej, vi kanske har problem här.
1167
01:13:39,630 --> 01:13:40,630
[suckar]
1168
01:13:44,380 --> 01:13:45,797
[Frankie] Jag tappar höjd.
1169
01:13:45,963 --> 01:13:48,797
[gryntande]
Ah, vi borde landa. Vi borde landa nu.
1170
01:13:49,130 --> 01:13:50,755
Kraschland här, och vi dör alla.
1171
01:13:51,297 --> 01:13:53,130
Jag försöker få henne tillbaka till lägenheten.
1172
01:13:53,213 --> 01:13:55,005
Uppfattat. Förbered dig på en hård landning!
1173
01:13:59,005 --> 01:14:01,805
[Tom] Det borde finnas en bonde åker
på andra sidan den åsen.
1174
01:14:02,088 --> 01:14:04,755
- Vi passerade den på vägen upp.
- [Frankie] Jag kommer ihåg det.
1175
01:14:08,088 --> 01:14:10,088
[motorsprutning]
1176
01:14:10,838 --> 01:14:12,922
[Frankie]
Jag kan inte landa det här med väskan under oss.
1177
01:14:13,005 --> 01:14:15,005
Vi borde förlora pengarna,
vi kanske inte dör.
1178
01:14:15,838 --> 01:14:18,922
Förlora pengarna, annars kommer vi alla att dö!
1179
01:14:19,005 --> 01:14:22,172
Tryck på den externa laddningsutlösningen.
Den sitter på väggen!
1180
01:14:22,963 --> 01:14:24,505
Dra i spaken, Ben!
1181
01:14:28,755 --> 01:14:30,005
[William stönar]
1182
01:14:32,380 --> 01:14:33,422
Det gick inte!
1183
01:14:35,297 --> 01:14:37,047
[Frankie]
Det bör finnas en manuell åsidosättning
1184
01:14:37,130 --> 01:14:38,130
på lastkroken.
1185
01:14:39,880 --> 01:14:40,963
Släpp mig igenom!
1186
01:14:51,797 --> 01:14:53,130
[gryntande]
1187
01:14:55,172 --> 01:14:56,380
[skriker]
1188
01:14:59,713 --> 01:15:01,672
- [William] Benny!
- [skriker]
1189
01:15:03,672 --> 01:15:05,213
Okej, jag ska försöka landa här.
1190
01:15:08,630 --> 01:15:09,880
[skriker]
1191
01:15:10,588 --> 01:15:11,838
Jag måste hoppa!
1192
01:15:15,463 --> 01:15:17,588
- [skriker]
- [William] Benny!
1193
01:15:17,672 --> 01:15:18,672
[skriker]
1194
01:15:22,963 --> 01:15:23,963
Dålig landning.
1195
01:15:26,172 --> 01:15:27,463
- [gryntande]
- [larm ljuder]
1196
01:15:27,547 --> 01:15:28,547
[stönar]
1197
01:15:52,838 --> 01:15:54,755
Fisk! Fisk!
1198
01:15:56,713 --> 01:15:59,547
- Är du okej?
- Ja, det tror jag. Jag tror det.
1199
01:16:00,338 --> 01:16:01,338
Hej, Benny!
1200
01:16:02,005 --> 01:16:03,130
- Benny!
- [Santiago grymtar]
1201
01:16:03,213 --> 01:16:05,713
- [Benny] Jag är här!
- [Santiago] Kom igen, vi måste flytta.
1202
01:16:06,505 --> 01:16:07,963
- Kom igen!
- [Frankie stönar]
1203
01:16:09,255 --> 01:16:11,338
[William grymtar]
Låt oss få bort skiten härifrån.
1204
01:16:11,422 --> 01:16:12,797
[Santiago] Försök att komma igång.
1205
01:16:13,213 --> 01:16:15,630
- [Benny] Fisk!
- Jag behöver syre. [gryntande]
1206
01:16:17,713 --> 01:16:20,047
- [ropar på avstånd]
- [Tom] Alla okej?
1207
01:16:20,130 --> 01:16:21,250
[Santiago och William] Ja.
1208
01:16:25,963 --> 01:16:27,672
- [Benny] Whoa, whoa!
- [William flämtande]
1209
01:16:29,172 --> 01:16:31,880
- [Tom] De är i det jävla nätet.
- Vad är planen här?
1210
01:16:31,963 --> 01:16:34,523
[Tom] Vi ska få de pengarna
över det berget till havet.
1211
01:16:34,588 --> 01:16:37,297
Benny, täck över oss
under trädgränsen där.
1212
01:16:37,380 --> 01:16:40,547
- Fisk, du tar ställning där uppe.
- [William grymtar]
1213
01:16:40,630 --> 01:16:43,356
Det är kokain de odlar,
så de kan ha vapen tränade på oss
1214
01:16:43,380 --> 01:16:44,700
från de där byggnaderna.
1215
01:16:45,047 --> 01:16:46,463
Har vi fungerande radioapparater?
1216
01:16:46,630 --> 01:16:48,713
- Nej, kommunikationerna är döda.
- [Tom] Gå med handsignaler.
1217
01:16:48,922 --> 01:16:51,713
Pope och jag kommer ut dit
och se så fridfulla vi kan.
1218
01:16:53,713 --> 01:16:55,873
Vi ger dig en handsignal
när vi tror att det är säkert.
1219
01:16:56,422 --> 01:16:57,662
- Låt oss flytta.
- [William] Benny.
1220
01:17:08,588 --> 01:17:11,338
[talar spanska]
1221
01:17:13,338 --> 01:17:17,172
[Santiago fortsätter att prata spanska]
1222
01:17:17,255 --> 01:17:19,755
[på spanska] Vänligen ta ett steg tillbaka. Herrar!
1223
01:17:19,838 --> 01:17:22,172
Ta ett steg tillbaka, snälla, det är inte ditt.
1224
01:17:22,255 --> 01:17:23,255
Vem är du?
1225
01:17:23,713 --> 01:17:24,838
Vem är du med?
1226
01:17:25,588 --> 01:17:26,838
Vi är med armén.
1227
01:17:27,213 --> 01:17:28,297
Vi är rådgivare.
1228
01:17:28,963 --> 01:17:31,547
Du bör ringa en räddningshelikopter.
1229
01:17:31,963 --> 01:17:33,338
- Det kommer.
- Ja.
1230
01:17:33,422 --> 01:17:36,088
Under tiden,
du är ensam och har inga uniformer.
1231
01:17:36,588 --> 01:17:37,588
[skrattar mjukt]
1232
01:17:38,130 --> 01:17:39,797
Okej, det går att lösa.
1233
01:17:40,172 --> 01:17:43,005
Men hur är det med de andra passagerarna
från olyckan?
1234
01:17:43,463 --> 01:17:44,380
Det kan vi prata om.
1235
01:17:44,463 --> 01:17:47,338
Men berätta för ditt folk
att sluta stjäla vår egendom.
1236
01:17:48,255 --> 01:17:49,797
Det här är våra länder.
1237
01:17:50,255 --> 01:17:51,130
Du jävlas, DEA.
1238
01:17:51,213 --> 01:17:53,422
Nej, nej, nej. Lugna. Lugna.
1239
01:17:53,713 --> 01:17:55,588
Sir, var försiktig med det vapnet.
1240
01:17:55,963 --> 01:17:58,713
- Vi är inte DEA. Vi är inte DEA.
- [man] Vi är lugna.
1241
01:17:58,797 --> 01:18:02,297
- [man] Säg till din kille att lägga ner pistolen.
- [Santiago] Var lugn. Stopp.
1242
01:18:02,380 --> 01:18:03,588
[alla skriker]
1243
01:18:04,297 --> 01:18:06,505
[på engelska] Påve, vad sträcker han sig efter?
Ett vapen?
1244
01:18:09,005 --> 01:18:10,213
Påve, polis...
1245
01:18:11,838 --> 01:18:14,505
[på spanska]
Stanna där. Kom inte närmare.
1246
01:18:14,588 --> 01:18:15,963
[alla skriker]
1247
01:18:18,838 --> 01:18:20,672
- [skriker]
- [kvinnor som skriker]
1248
01:18:22,797 --> 01:18:24,838
[på engelska] Fuck! Vad fan, man?
1249
01:18:25,547 --> 01:18:26,672
[kvinna skriker] Nej!
1250
01:18:27,797 --> 01:18:30,755
- [på spanska] Rövhål! Mördare!
- [Santiago] Gå därifrån!
1251
01:18:30,838 --> 01:18:33,088
Kom bort från pengarna!
Kom bort därifrån!
1252
01:18:33,172 --> 01:18:35,547
- [på engelska] Fuck!
- [kvinnan ropar på spanska] Nej! [snyfter]
1253
01:18:35,630 --> 01:18:38,922
Vi behöver hästar eller mulor,
snälla, så kommer vi härifrån.
1254
01:18:39,005 --> 01:18:41,588
[på engelska] Benny, ta tag i de här människorna
tillbaka upp mot byn.
1255
01:18:41,672 --> 01:18:44,064
Fisk, få de här pengarna på några mulor.
Låt oss ta oss härifrĺn.
1256
01:18:44,088 --> 01:18:46,005
[Frankie, på spanska] Kom tillbaka!
1257
01:18:46,505 --> 01:18:48,047
[Santiago talar spanska]
1258
01:18:48,130 --> 01:18:49,130
Stig upp!
1259
01:18:49,213 --> 01:18:52,005
[Santiago och Frankie pratar spanska]
1260
01:18:52,088 --> 01:18:54,213
- [Santiago] Stå upp! Stig upp, frun!
- [ropar]
1261
01:18:54,297 --> 01:18:56,297
[kvinnor snyftar]
1262
01:18:58,213 --> 01:18:59,213
[suckar]
1263
01:19:01,630 --> 01:19:03,297
[bonde] Skicka mig till Gud.
1264
01:19:09,838 --> 01:19:10,838
[skottet ekar]
1265
01:19:14,172 --> 01:19:15,692
[Santiago, på engelska] Gå! Fortsätta!
1266
01:19:17,422 --> 01:19:18,922
[suckar] Fan.
1267
01:19:33,922 --> 01:19:35,297
[barn som gråter]
1268
01:19:36,630 --> 01:19:40,005
Okej, låt oss ta de här åsnorna
sadlad upp, få påsarna på dem.
1269
01:19:40,088 --> 01:19:41,255
Var är Pope?
1270
01:19:41,338 --> 01:19:42,338
Han är där uppe.
1271
01:19:44,047 --> 01:19:47,630
[bebis som gråter]
1272
01:19:48,713 --> 01:19:50,297
[kvinna som gråter]
1273
01:20:06,463 --> 01:20:07,505
[Tom suckar]
1274
01:20:24,963 --> 01:20:26,047
[väskan dras upp]
1275
01:20:30,547 --> 01:20:32,307
[Santiago, på spanska]
Det är för mulorna.
1276
01:20:38,047 --> 01:20:39,213
Det är för familjerna.
1277
01:20:39,297 --> 01:20:41,297
[vinden visslar]
1278
01:20:41,588 --> 01:20:42,588
[fickan öppnas]
1279
01:20:51,922 --> 01:20:53,005
Det är för dig.
1280
01:20:55,713 --> 01:20:56,838
Är vi överens?
1281
01:21:05,005 --> 01:21:06,130
Bra.
1282
01:21:06,963 --> 01:21:08,922
Vi är mycket ledsna för det som hände.
1283
01:21:12,713 --> 01:21:14,922
Och vi uppskattar mycket
ditt samarbete.
1284
01:21:18,255 --> 01:21:19,338
[väska blixtlås]
1285
01:21:41,797 --> 01:21:43,713
[klickar på tungan, på engelska] Kom igen.
1286
01:21:47,088 --> 01:21:49,630
- [får blöder]
- [tuppen galar]
1287
01:21:59,880 --> 01:22:00,880
Förlåt, grabben.
1288
01:22:05,088 --> 01:22:07,255
[på spanska]
De männen har betalat sin skuld!
1289
01:22:07,672 --> 01:22:09,130
Låt dem passera.
1290
01:22:48,213 --> 01:22:50,133
[William, på engelska]
Har du betalat för skadan?
1291
01:22:51,047 --> 01:22:52,088
[Tom] Ja.
1292
01:22:53,255 --> 01:22:54,255
[William] Hur mycket?
1293
01:22:55,005 --> 01:22:57,963
[Tom] Tvåhundra för djuren.
En miljon till familjerna.
1294
01:23:06,380 --> 01:23:07,797
Vem av er sköt först?
1295
01:23:10,130 --> 01:23:11,255
jag vet inte.
1296
01:23:16,630 --> 01:23:18,088
Vi måste vakta oss själva här.
1297
01:23:19,547 --> 01:23:20,547
Ja, det gör vi.
1298
01:23:21,255 --> 01:23:22,838
Vad fan betyder det?
1299
01:23:24,713 --> 01:23:25,797
Ingenting.
1300
01:23:27,380 --> 01:23:29,838
Det betyder bara att vi måste vakta oss själva,
det är allt.
1301
01:23:30,338 --> 01:23:31,338
Roger det.
1302
01:23:45,130 --> 01:23:47,130
[åska mullrar]
1303
01:23:47,797 --> 01:23:48,963
Hur långt har vi gått?
1304
01:23:50,547 --> 01:23:52,130
Vi har gått omkring 12 klick.
1305
01:23:53,213 --> 01:23:56,338
För att komma till båten,
det är ytterligare en och en halv dag, kanske två.
1306
01:23:56,797 --> 01:23:58,630
Tja, en eld skulle vara rättfärdig.
1307
01:23:59,005 --> 01:24:00,880
Loreas killar kommer att vara på vår svans.
1308
01:24:01,088 --> 01:24:03,588
Rök från en eld kommer att ge oss bort.
Vi kallläger.
1309
01:24:08,797 --> 01:24:10,797
Tja, vi dansar med djävulen nu.
1310
01:24:11,880 --> 01:24:12,922
[Frankie] Dansa?
1311
01:24:13,547 --> 01:24:15,867
Vi dansade när vi steg på planet
att komma ner hit.
1312
01:24:15,922 --> 01:24:18,213
Jag skulle kalla detta fullständigt samlag.
[skratt]
1313
01:24:18,297 --> 01:24:19,422
[skrattar]
1314
01:24:23,547 --> 01:24:25,047
[Benny] Hur mår du, kompis?
1315
01:24:26,088 --> 01:24:27,463
Gyllene. [suckar]
1316
01:24:28,922 --> 01:24:29,922
Här.
1317
01:24:33,130 --> 01:24:34,797
[William] Du är en bra man, Benny.
1318
01:24:36,672 --> 01:24:38,505
Vi är en döende ras, pojkar.
1319
01:24:41,547 --> 01:24:42,755
[Benny] Nej, det är vi inte.
1320
01:24:43,255 --> 01:24:46,672
Världen kommer alltid att behöva någon
att gå dörr till dörr för att hålla linjen.
1321
01:24:47,755 --> 01:24:49,922
Poliser går dörr till dörr och håller i linjen.
1322
01:24:52,172 --> 01:24:53,463
Vi var krigare.
1323
01:24:55,755 --> 01:24:57,963
Tja,
det är svårt att komma ihåg det ibland.
1324
01:24:59,963 --> 01:25:01,005
Ja, det är det.
1325
01:25:03,213 --> 01:25:04,588
Vad pratar du om?
1326
01:25:06,338 --> 01:25:08,838
Jag var för snabb på avtryckaren.
Du vet det, och jag vet det.
1327
01:25:12,963 --> 01:25:14,172
Jag dödade de människorna.
1328
01:25:16,630 --> 01:25:17,630
Nej, det gjorde du inte.
1329
01:25:20,338 --> 01:25:21,338
Det gjorde vi alla.
1330
01:25:24,130 --> 01:25:25,505
[åskan mullrar]
1331
01:25:33,505 --> 01:25:35,505
[Bob Dylans "Masters of War" spelas]
1332
01:25:36,005 --> 01:25:38,213
♪ Kom ni krigsmästare ♪
1333
01:25:40,422 --> 01:25:42,880
♪ Du som bygger de stora kanonerna ♪
1334
01:25:44,755 --> 01:25:47,297
♪ Du som bygger dödsplanen ♪
1335
01:25:49,088 --> 01:25:51,297
♪ Du som bygger alla bomber ♪
1336
01:25:53,422 --> 01:25:56,297
♪ Du som gömmer dig bakom väggar ♪
1337
01:25:57,713 --> 01:26:00,255
♪ Du som gömmer dig bakom skrivbord ♪
1338
01:26:01,963 --> 01:26:06,713
♪ Jag vill bara att du ska veta
Jag kan se genom dina masker ♪
1339
01:26:08,547 --> 01:26:10,755
♪ Du som aldrig gjorde något ♪
1340
01:26:12,880 --> 01:26:15,088
♪ Men bygg för att förstöra ♪
1341
01:26:17,213 --> 01:26:20,338
♪ Du leker med min värld ♪
1342
01:26:21,338 --> 01:26:23,630
♪ Som om det är din lilla leksak ♪
1343
01:26:25,672 --> 01:26:28,380
♪ Du stoppade en pistol i min hand ♪
1344
01:26:30,088 --> 01:26:32,755
♪ Och du gömmer dig för mina ögon ♪
1345
01:26:34,422 --> 01:26:39,005
♪ Och du vänder dig och springer längre
När de snabba kulorna flyger ♪
1346
01:26:42,255 --> 01:26:44,797
[Santiago] Detta är definitivt
den gamla smugglarspåret!
1347
01:26:45,338 --> 01:26:46,505
[mulor braying]
1348
01:26:46,672 --> 01:26:49,005
Vi borde bara fortsätta följa den
hela vägen upp.
1349
01:26:51,338 --> 01:26:52,338
Kom igen.
1350
01:26:53,255 --> 01:26:55,422
[vinden visslar]
1351
01:26:56,755 --> 01:26:58,588
Sluta trycka på mig, man.
Det är brant här.
1352
01:26:58,922 --> 01:27:02,047
Uppenbarligen, man,
vi är på sidan av ett jävla berg!
1353
01:27:02,130 --> 01:27:05,255
Håll bara käften och koncentrera dig!
Jesus Kristus!
1354
01:27:05,672 --> 01:27:07,338
- Kom igen, gå bara.
- Fy fan.
1355
01:27:07,422 --> 01:27:09,422
- [mule brays]
- [William] Åh, verkligen?
1356
01:27:09,505 --> 01:27:10,505
Fortsätta!
1357
01:27:10,588 --> 01:27:12,189
- [Tom] Sluta.
- [Benny] Vill du göra det här?
1358
01:27:12,213 --> 01:27:14,213
[mule brays]
1359
01:27:14,422 --> 01:27:15,422
Oj! Oj! Oj!
1360
01:27:16,213 --> 01:27:17,463
[brays]
1361
01:27:21,047 --> 01:27:22,172
[gryntande]
1362
01:27:28,338 --> 01:27:29,338
Åh, fan!
1363
01:27:30,713 --> 01:27:32,172
[stenar mullrar]
1364
01:27:32,255 --> 01:27:35,547
- [Benny skrattar]
- Vad fan skrattar du åt?
1365
01:27:36,672 --> 01:27:38,213
Det var ett levande djur.
1366
01:27:38,588 --> 01:27:42,047
Det kunde ha varit vem som helst av oss.
Är du orolig för den jävla åsnan?
1367
01:27:42,130 --> 01:27:44,088
Du måste få reda på skiten här,
man.
1368
01:27:44,338 --> 01:27:46,088
- Vad? Mig?
- [Santiago] Ja, du.
1369
01:27:46,172 --> 01:27:47,231
[Tom] Pekar du fingrar på mig?
1370
01:27:47,255 --> 01:27:49,814
- Det är du som är anledningen till att vi är i den här röran.
- Åh, hur fan är det?
1371
01:27:49,838 --> 01:27:52,731
Ja, du var tvungen att ta varje dollar
du kunde få tag på, eller hur?
1372
01:27:52,755 --> 01:27:55,516
Du kunde ha fått Lorea
för två månader sedan! Vi behövde inte vara här.
1373
01:27:55,547 --> 01:27:56,547
[Santiago] Okej.
1374
01:27:57,005 --> 01:27:58,005
jävla skitsnack!
1375
01:27:58,047 --> 01:27:59,630
Vi är alla på hugget, eller hur?
1376
01:27:59,713 --> 01:28:01,922
[Tom] Herregud den här jävla hästen!
sluta!
1377
01:28:02,380 --> 01:28:04,130
- Ja. Det är bra.
- Slappna av. Koppla av.
1378
01:28:05,797 --> 01:28:08,255
Vi tjatar inte i den jävla sårskorpan
just nu, okej?
1379
01:28:09,130 --> 01:28:10,713
Ena foten framför den andra.
1380
01:28:10,797 --> 01:28:11,838
Okej? Kom igen.
1381
01:28:12,172 --> 01:28:14,005
Låt oss gå. Jesus jävla Kristus.
1382
01:28:28,297 --> 01:28:30,505
[båda flämtande]
1383
01:28:35,880 --> 01:28:36,880
[gryntande]
1384
01:28:40,422 --> 01:28:41,588
[Benny] Åh, kom igen.
1385
01:28:42,505 --> 01:28:43,505
[stönar]
1386
01:28:44,838 --> 01:28:47,297
Är du säker på att du vill ha mig
att bli av med mulorna?
1387
01:28:47,463 --> 01:28:51,338
[William] Den här stensidan är 20 fot djup.
Vi får inte igenom mulorna.
1388
01:28:55,005 --> 01:28:56,880
Ja, det är på oss nu!
1389
01:28:58,963 --> 01:29:01,755
[Frankie ropar] Hyah! Hyah! Hyah!
1390
01:29:01,838 --> 01:29:04,255
- [mules bray]
- [ropar Frankie]
1391
01:29:06,047 --> 01:29:07,297
[Santiago] Titta på mulorna.
1392
01:29:09,255 --> 01:29:11,297
Tja, om vi kan komma över det här,
1393
01:29:11,380 --> 01:29:13,630
det borde vara allt utför
till havet härifrån.
1394
01:29:17,755 --> 01:29:19,047
[män grymtar]
1395
01:29:23,297 --> 01:29:24,963
[Santiago] Jag har det. Jag fick det. Jag fick det.
1396
01:29:27,422 --> 01:29:30,755
[båda flämtar]
1397
01:29:32,172 --> 01:29:34,255
[Santiago] Okej, kom upp!
1398
01:29:36,588 --> 01:29:38,172
- Bra jobbat.
- Du också.
1399
01:29:41,505 --> 01:29:43,505
Jag pratade mycket skit där.
1400
01:29:43,588 --> 01:29:44,755
Jag menade inte det.
1401
01:29:45,880 --> 01:29:47,630
- Oroa dig inte för det.
- Nej, nej, det är...
1402
01:29:48,380 --> 01:29:49,380
Det här är på mig.
1403
01:29:51,047 --> 01:29:53,047
- Det är... allt på mig.
- Nej, det är...
1404
01:29:54,338 --> 01:29:55,588
Jag är sugen på det här.
1405
01:29:56,630 --> 01:29:58,922
Vet du? Det är vad det är. [nosar]
1406
01:30:00,630 --> 01:30:02,547
Ja, det är vad det är.
1407
01:30:05,630 --> 01:30:08,297
- Jag är lite av en kuk, dock.
- [skratt]
1408
01:30:10,130 --> 01:30:11,172
[suckar]
1409
01:30:29,088 --> 01:30:31,588
Du kan frysa en eskimos rövhål
här ute.
1410
01:30:33,047 --> 01:30:34,255
Jag kräver eld.
1411
01:30:36,255 --> 01:30:38,047
[suckar] Vi kalla läger.
1412
01:30:40,505 --> 01:30:42,505
[suckar, sniffar]
1413
01:30:43,088 --> 01:30:44,172
[väskan dras upp]
1414
01:30:46,963 --> 01:30:48,172
[lättare klick]
1415
01:30:54,005 --> 01:30:55,005
Fy fan.
1416
01:30:56,713 --> 01:30:58,422
Det här är mina "fan dig" pengar.
1417
01:30:59,755 --> 01:31:01,547
Vad fan gör du?
1418
01:31:05,297 --> 01:31:06,505
[skratt]
1419
01:31:06,588 --> 01:31:08,648
[skrattar] Vi har inte tillräckligt med män
att bära dessa pengar,
1420
01:31:08,672 --> 01:31:10,255
så vi kan lika gärna vara varma. [nosar]
1421
01:31:22,672 --> 01:31:23,838
[lättare klick]
1422
01:31:24,422 --> 01:31:25,422
Åh, Jesus.
1423
01:31:26,255 --> 01:31:28,130
[Frankie] Jesus Kristus. [skrattar]
1424
01:31:28,255 --> 01:31:30,255
[alla skrattar]
1425
01:31:31,922 --> 01:31:33,005
[Benny] Ah.
1426
01:31:41,463 --> 01:31:44,630
- [Frankie] Det är mer som det.
- [Santiago] Este loco...
1427
01:31:47,463 --> 01:31:50,713
- Åh! Åh, herregud! Herregud.
- [alla skrattar]
1428
01:31:52,922 --> 01:31:54,213
[Tom] Nu är det en brand!
1429
01:31:54,297 --> 01:31:56,422
[alla skrattar]
1430
01:31:59,380 --> 01:32:00,672
- [Benny suckar]
- [gryntar]
1431
01:32:19,088 --> 01:32:21,338
[alla flämtande]
1432
01:32:23,713 --> 01:32:24,880
[Benny grymtar]
1433
01:32:29,630 --> 01:32:30,838
[Benny grymtar]
1434
01:32:31,047 --> 01:32:32,047
[pistolskott]
1435
01:32:32,130 --> 01:32:34,713
- [Tom] Åh, shit! Skit.
- [William] Ah, fan.
1436
01:32:34,797 --> 01:32:35,797
[Benny] Jag är drabbad!
1437
01:32:36,130 --> 01:32:37,922
[pistolskott]
1438
01:32:38,422 --> 01:32:42,130
- [William] Benny, är du okej?
- Ja, jag mår bra. Gick precis på min axel.
1439
01:32:42,838 --> 01:32:44,422
Skytten är uppe på åslinjen.
1440
01:32:48,630 --> 01:32:51,505
Åh, han gillar mig så mycket.
Jag stannar här, håll hans eld.
1441
01:32:51,588 --> 01:32:52,713
Ni går runt sidan.
1442
01:32:54,255 --> 01:32:55,838
Påven, kan du gå ut?
1443
01:32:56,713 --> 01:32:57,922
Arbeta upp spårhuvudet.
1444
01:32:58,547 --> 01:32:59,547
Okej.
1445
01:33:00,005 --> 01:33:02,125
Flankera höger, se till att ingen annan
kommer upp nedan.
1446
01:33:03,047 --> 01:33:04,047
Jag skär upp bakom dig.
1447
01:33:05,297 --> 01:33:06,130
Benny, är du okej?
1448
01:33:06,213 --> 01:33:09,880
[Benny] Ja, jag mår bra. Vi håller
här nere tills du kommer i position.
1449
01:33:12,213 --> 01:33:14,088
[skotten fortsätter]
1450
01:33:26,963 --> 01:33:28,422
[pistolskott]
1451
01:33:30,047 --> 01:33:32,005
Jag tror att Pope är på plats just nu.
1452
01:33:32,088 --> 01:33:33,130
Ja, låt oss flytta.
1453
01:33:34,422 --> 01:33:36,338
[pistolskott]
1454
01:33:36,713 --> 01:33:38,047
[suckar]
1455
01:33:49,380 --> 01:33:50,547
[pistolskott]
1456
01:34:07,297 --> 01:34:09,088
[pistolskott]
1457
01:34:52,588 --> 01:34:53,588
[skräp faller]
1458
01:34:55,380 --> 01:34:57,213
- [skottet ekar]
- [gryntar]
1459
01:35:03,547 --> 01:35:04,713
[Benny] Tom!
1460
01:35:04,922 --> 01:35:06,088
Tom!
1461
01:35:06,422 --> 01:35:09,255
Tom. Kom igen... Kom igen.
1462
01:35:18,338 --> 01:35:20,963
Kom igen, Tom. Kom igen, man.
1463
01:35:21,297 --> 01:35:23,588
Kom igen, man. Kom igen...
1464
01:35:30,338 --> 01:35:31,880
[William] Låt mig se. Låt mig se.
1465
01:35:34,922 --> 01:35:36,422
[Benny] Åh, herregud!
1466
01:35:49,797 --> 01:35:51,088
Låt oss slå in honom.
1467
01:35:51,838 --> 01:35:53,130
Vi måste fortsätta röra oss.
1468
01:35:55,880 --> 01:35:58,797
- Vad fan pratar du om?
- [suckar]
1469
01:35:59,380 --> 01:36:01,672
Du är en hjärtlös jävel!
1470
01:36:02,255 --> 01:36:05,630
Det var din lilla eld
det fick honom ihjäl!
1471
01:36:11,005 --> 01:36:12,338
[ropar]
1472
01:36:14,338 --> 01:36:15,338
[stönar]
1473
01:36:16,213 --> 01:36:17,297
[tyst] Sluta.
1474
01:36:17,380 --> 01:36:19,547
[båda grymtar]
1475
01:36:19,630 --> 01:36:21,338
Sluta med den här skiten. Sluta med den här skiten.
1476
01:36:21,422 --> 01:36:23,356
- [Benny ropar]
- [Santiago] Sluta med det här!
1477
01:36:23,380 --> 01:36:25,755
Sluta med den här skiten! sluta!
1478
01:36:25,838 --> 01:36:28,672
- Sluta med den här skiten!
- [William] Fy åt helvete, Benny! Fy fan!
1479
01:36:29,547 --> 01:36:32,255
Det var inte elden som gav oss bort.
1480
01:36:33,672 --> 01:36:34,872
Den där ungen var från byn.
1481
01:36:36,713 --> 01:36:38,630
Han har följt oss i flera dagar.
1482
01:36:39,880 --> 01:36:42,172
Han ville uppenbarligen ha ett klart skott på Tom.
1483
01:36:43,838 --> 01:36:44,838
Han ville ha honom.
1484
01:36:48,880 --> 01:36:50,922
Men vi måste få
i helvete härifrån,
1485
01:36:51,005 --> 01:36:53,172
och vi tar
alla dessa pengar med oss.
1486
01:36:53,797 --> 01:36:55,630
Toms familj förtjänar det!
1487
01:36:56,755 --> 01:36:57,755
Och det gör vi också.
1488
01:37:01,255 --> 01:37:03,297
Okej, låt oss slå in honom.
Vi bär ner honom.
1489
01:37:28,255 --> 01:37:29,630
Vila i frid, bror.
1490
01:37:33,338 --> 01:37:35,297
Du vilar i frid. [nosar]
1491
01:37:43,755 --> 01:37:46,172
[Benny]
♪ Någonstans finns det en mamma ♪
1492
01:37:47,297 --> 01:37:49,297
♪ Gråter för sin pojke ♪
1493
01:37:50,797 --> 01:37:53,338
♪ Han är en luftburen ranger ♪
1494
01:37:54,797 --> 01:37:56,922
♪ Med order att distribuera ♪
1495
01:37:58,255 --> 01:38:00,797
♪ Någonstans finns det en pappa ♪
1496
01:38:01,838 --> 01:38:03,755
♪ Gråter för sin son ♪
1497
01:38:05,588 --> 01:38:07,755
♪ Hans son var en luftburen ranger ♪
1498
01:38:08,797 --> 01:38:11,088
♪ Med ett krig att vinna ♪
1499
01:38:12,297 --> 01:38:14,630
♪ Någonstans finns det en dotter ♪
1500
01:38:15,838 --> 01:38:17,838
♪ Gråter för sin pappa ♪
1501
01:38:19,005 --> 01:38:21,380
♪ Han var en luftburen ranger ♪
1502
01:38:22,297 --> 01:38:24,630
♪ Nu är han bara en hopfälld flagga ♪
1503
01:38:29,422 --> 01:38:31,672
♪ Gråt inte för honom ♪
1504
01:38:32,797 --> 01:38:35,130
♪ Han behöver inte din sympati ♪
1505
01:38:36,338 --> 01:38:38,755
♪ Han är en luftburen ranger ♪
1506
01:38:39,297 --> 01:38:41,505
♪ Det är det bästa han kan vara ♪
1507
01:38:42,380 --> 01:38:44,630
♪ Det är det bästa han kan vara ♪
1508
01:38:45,755 --> 01:38:47,088
[alla flämtande]
1509
01:39:00,505 --> 01:39:02,745
[Santiago] Hur sena är vi
träffa killen med båten?
1510
01:39:03,338 --> 01:39:04,338
Fem dagar.
1511
01:39:05,088 --> 01:39:07,422
Jesus. Tror du att han fortfarande är där?
1512
01:39:10,005 --> 01:39:11,297
Jag kan inte se skit.
1513
01:39:12,505 --> 01:39:13,588
[suckar]
1514
01:39:14,963 --> 01:39:16,505
Vi måste få ner en av oss.
1515
01:39:18,047 --> 01:39:20,422
Tror att någon av er klarar det
dit och tillbaka?
1516
01:39:21,963 --> 01:39:22,963
Jag går.
1517
01:39:24,797 --> 01:39:25,963
Din spanska suger, Benny.
1518
01:39:27,630 --> 01:39:28,672
Jag fick det.
1519
01:39:30,005 --> 01:39:31,088
[Santiago] Är du säker?
1520
01:39:34,963 --> 01:39:35,963
Tre?
1521
01:39:36,297 --> 01:39:37,297
Ja.
1522
01:39:39,047 --> 01:39:40,963
Du letar efter Hijo Pródigo.
1523
01:39:50,338 --> 01:39:51,797
Benny, titta på dina sexor.
1524
01:39:53,588 --> 01:39:54,630
Du tittar på din.
1525
01:40:01,672 --> 01:40:03,672
[fågel ropar]
1526
01:40:17,463 --> 01:40:19,463
Jag ska säga något.
Lyssnar du?
1527
01:40:21,547 --> 01:40:22,547
Ja.
1528
01:40:23,838 --> 01:40:25,422
Vi måste komma tillbaka till vårt spel.
1529
01:40:27,005 --> 01:40:29,338
Nog om detta. Det tar stopp nu.
Förstår du?
1530
01:40:31,172 --> 01:40:32,213
Kopiera det.
1531
01:40:33,005 --> 01:40:34,005
[Frankie] Bra.
1532
01:40:38,172 --> 01:40:39,963
Hur många människor
tror du att du har dödat?
1533
01:40:41,880 --> 01:40:42,880
[Frankie] Vad?
1534
01:40:43,047 --> 01:40:44,047
[William] Du hörde mig.
1535
01:40:46,922 --> 01:40:48,213
Så många som jag var tvungen.
1536
01:40:48,713 --> 01:40:50,172
Varför skulle du någonsin vilja veta det?
1537
01:40:53,463 --> 01:40:55,463
- Fyrtiotre.
- Jesus!
1538
01:40:56,588 --> 01:40:57,588
Bekräftad.
1539
01:40:58,588 --> 01:41:00,713
[Santiago]
Du håller koll på allt, va?
1540
01:41:02,630 --> 01:41:03,630
Japp.
1541
01:41:04,422 --> 01:41:05,422
Hur är din sömn?
1542
01:41:09,338 --> 01:41:11,005
Jag antar att det är bättre än det borde vara.
1543
01:41:21,130 --> 01:41:24,047
[andas tungt]
1544
01:41:27,922 --> 01:41:29,922
[flåsande]
1545
01:41:35,172 --> 01:41:36,172
Är du okej?
1546
01:41:37,172 --> 01:41:38,422
[Benny] Båten är där.
1547
01:41:39,963 --> 01:41:41,463
Jag gav honom hälften av pengarna.
1548
01:41:41,755 --> 01:41:42,797
Jag hoppas att han väntar.
1549
01:41:44,380 --> 01:41:45,588
Jag gick inte in till stan,
1550
01:41:46,047 --> 01:41:49,005
men det ser ut som
vem som har ansvaret där...
1551
01:41:50,380 --> 01:41:53,463
har en... dagisarmé
som letar efter oss.
1552
01:41:53,630 --> 01:41:56,547
- [William] Hur många av dem?
- Två eller tre proffs,
1553
01:41:58,380 --> 01:42:00,005
20 tungt beväpnade tonåringar.
1554
01:42:00,463 --> 01:42:01,838
Hur är det med nästa stad över?
1555
01:42:01,922 --> 01:42:03,838
[Santiago]
Det är över 100 mil söderut.
1556
01:42:04,088 --> 01:42:06,380
Det är jag säker på att de har
varje stad täckt ändå.
1557
01:42:07,297 --> 01:42:09,505
Det måste vara det som är kvar av Loreas killar.
1558
01:42:09,797 --> 01:42:10,922
Så vi går igenom dem.
1559
01:42:12,088 --> 01:42:13,130
[suckar]
1560
01:42:13,880 --> 01:42:14,880
Genom dem?
1561
01:42:14,963 --> 01:42:16,523
Menar du att vi klipper ner dem alla?
1562
01:42:16,588 --> 01:42:17,755
Vad är alternativet här?
1563
01:42:17,838 --> 01:42:18,713
[suckar]
1564
01:42:18,797 --> 01:42:22,213
Jag är inte beredd
att utplåna varje tonåring i den staden
1565
01:42:22,463 --> 01:42:24,505
bara för att klara den här lasten.
1566
01:42:24,797 --> 01:42:25,922
[Santiago] Denna last?
1567
01:42:27,297 --> 01:42:28,755
Hur är det med den lasten?
1568
01:42:29,797 --> 01:42:31,088
Kommer du att göra det för honom?
1569
01:42:33,130 --> 01:42:34,380
Tom dog för dessa pengar,
1570
01:42:34,463 --> 01:42:36,148
och vi lämnar inte det här landet
utan det!
1571
01:42:36,172 --> 01:42:38,797
Han dog inte för de pengarna,
han dog på grund av av det!
1572
01:42:45,255 --> 01:42:46,630
[Benny] De är bara barn.
1573
01:42:46,713 --> 01:42:48,338
Kan vi inte bära ut det genom mörkret?
1574
01:42:48,797 --> 01:42:50,922
[William] Det är över 100 väskor.
Det finns inget sätt.
1575
01:42:51,838 --> 01:42:53,088
Låt mig prata med honom.
1576
01:42:54,755 --> 01:42:55,755
[suckar]
1577
01:43:00,588 --> 01:43:02,880
Titta, Benny berättar för oss att det här är barn,
man.
1578
01:43:07,297 --> 01:43:10,338
Jag kan inte tro...
Jag kan inte fatta att jag lät detta hända.
1579
01:43:11,922 --> 01:43:14,588
Titta, vi kom alla hit
av vår egen fri vilja.
1580
01:43:16,172 --> 01:43:17,172
Ja, men...
1581
01:43:17,547 --> 01:43:20,797
Jag trodde att vi kunde...
Jag trodde att vi kunde göra det här.
1582
01:43:21,672 --> 01:43:22,672
[suckar]
1583
01:43:23,047 --> 01:43:24,130
Ja.
1584
01:43:25,588 --> 01:43:27,172
Och vi fick vad vi förtjänade.
1585
01:43:29,463 --> 01:43:30,463
Jag är ledsen.
1586
01:43:31,755 --> 01:43:32,755
Ja, jag också.
1587
01:43:33,797 --> 01:43:35,588
- Men vi kan inte göra det här.
- Jag vet.
1588
01:43:36,422 --> 01:43:37,422
Jag vet.
1589
01:43:48,672 --> 01:43:51,505
Vi kan inte bara... gå igenom dem.
1590
01:43:52,422 --> 01:43:53,922
Jag vet inte vad jag sa.
1591
01:43:55,505 --> 01:43:56,505
Det är okej.
1592
01:43:57,088 --> 01:43:58,588
Vi måste bara få hem Tom.
1593
01:43:59,547 --> 01:44:00,588
Det är allt som betyder något.
1594
01:44:01,880 --> 01:44:03,255
Hur ska vi göra det?
1595
01:44:03,672 --> 01:44:05,172
[Santiago] Vi fortsätter att bära ner honom.
1596
01:44:06,088 --> 01:44:08,213
Vi fyller våra dagspaket
med vad vi kan...
1597
01:44:09,088 --> 01:44:11,047
Vad vi än kan bära, och det är det.
1598
01:44:12,005 --> 01:44:13,505
Vad gör vi med resten av det?
1599
01:44:22,088 --> 01:44:23,088
[Santiago suckar]
1600
01:44:32,172 --> 01:44:33,172
Fan.
1601
01:44:34,088 --> 01:44:35,130
[gryntande]
1602
01:44:39,338 --> 01:44:40,338
[kraschar]
1603
01:44:40,922 --> 01:44:43,172
[utandas] Knulla mig.
1604
01:44:43,672 --> 01:44:44,672
Det kommer att fungera.
1605
01:44:45,255 --> 01:44:46,838
Snö kommer snart.
1606
01:44:48,672 --> 01:44:50,255
Ingen kommer någonsin att se det igen.
1607
01:44:51,838 --> 01:44:52,838
Bra.
1608
01:44:56,838 --> 01:44:58,130
Okej, låt oss fortsätta.
1609
01:45:27,880 --> 01:45:30,005
[Santiago, mjukt]
Låt oss lägga ner honom för en sekund.
1610
01:45:31,463 --> 01:45:33,380
[alla grymtar]
1611
01:45:37,505 --> 01:45:38,838
[William] Vi springer efter.
1612
01:45:38,922 --> 01:45:40,880
Benny, du borde gå.
Solen är på väg upp.
1613
01:45:41,838 --> 01:45:43,758
[Santiago]
Vi träffas nere vid viken om 30.
1614
01:45:45,880 --> 01:45:47,920
- [Benny] Okej. Vara försiktig.
- [William] Alltid.
1615
01:45:51,463 --> 01:45:52,463
[Frankie grymtar]
1616
01:45:54,130 --> 01:45:55,463
[William grymtar]
1617
01:45:58,672 --> 01:46:00,005
[otydligt pladder]
1618
01:46:00,880 --> 01:46:02,088
[hundar skäller]
1619
01:46:04,963 --> 01:46:07,422
- [dansmusik spelas på stereo]
- [tonåringar skrattar]
1620
01:46:12,797 --> 01:46:14,797
- [kvinnan utropar]
- [flaska krossas]
1621
01:46:31,463 --> 01:46:33,213
[otydligt radioprat]
1622
01:46:42,713 --> 01:46:44,422
[Benny, på spanska]
Tack för att du väntar.
1623
01:46:46,005 --> 01:46:47,588
[kapten] Båten är klar.
1624
01:46:49,547 --> 01:46:50,922
[William suckar]
1625
01:46:53,505 --> 01:46:54,985
[William, på engelska] Nej, vänta. Oj.
1626
01:46:56,547 --> 01:46:57,547
Finns det någon?
1627
01:46:59,338 --> 01:47:01,338
– Det ser övergivet ut.
- Täck mig.
1628
01:47:05,047 --> 01:47:06,567
[fighter] Sluta! [på spanska] Upp med händerna!
1629
01:47:06,630 --> 01:47:09,588
- [på engelska] Sluta!
- Räck upp händerna!
1630
01:47:09,672 --> 01:47:11,130
[Santiago, på spanska] Vänta! Vänta!
1631
01:47:12,630 --> 01:47:14,213
[flåsande]
1632
01:47:14,297 --> 01:47:15,297
Lyssna!
1633
01:47:16,380 --> 01:47:19,505
Lillebror, var försiktig med den pistolen.
Rikta det inte mot mig.
1634
01:47:19,588 --> 01:47:23,130
[på engelska] Jag talar engelska! [gryntande]
Vad finns i väskan? Vad är det?
1635
01:47:23,213 --> 01:47:24,253
[William] Det är vår vän.
1636
01:47:24,922 --> 01:47:27,547
- Han är död.
– Jag ringer chefen.
1637
01:47:27,630 --> 01:47:29,750
- [på spanska] Nej, gör inte det.
- [på engelska] Sluta!
1638
01:47:31,005 --> 01:47:33,338
[Santiago, på spanska]
Vi har inga problem med dig.
1639
01:47:34,005 --> 01:47:35,005
[på engelska] Visst, killar?
1640
01:47:35,088 --> 01:47:36,481
- Vi har inga problem med honom.
- Inga problem.
1641
01:47:36,505 --> 01:47:39,297
- Jag tar ett skott.
- Nej! Nej. Gör inte det.
1642
01:47:39,880 --> 01:47:40,880
[på spanska] Det är okej.
1643
01:47:40,963 --> 01:47:42,213
[andas in skarpt] Uh-uh.
1644
01:47:44,547 --> 01:47:46,213
[Santiago] Hej, lugna ner dig.
1645
01:47:46,672 --> 01:47:48,922
[fighter] Det här är 16! Jag behöver hjälp!
[gryntande]
1646
01:47:49,005 --> 01:47:51,505
[man talar spanska över radio]
1647
01:47:51,588 --> 01:47:52,588
Dumbass!
1648
01:47:52,672 --> 01:47:54,023
- [Santiago] Var är nycklarna?
- Jag vet inte.
1649
01:47:54,047 --> 01:47:56,880
De lämnade mig här med bara bilen
och radion. [nosar]
1650
01:47:57,088 --> 01:47:58,088
[på engelska] Fuck!
1651
01:47:58,422 --> 01:47:59,606
- [Santiago, på spanska] Är du säker?
- Ja.
1652
01:47:59,630 --> 01:48:00,463
[Santiago] Ljuger du?
1653
01:48:00,547 --> 01:48:02,713
[på engelska]
Hej, hej, grabben, bara slappna av, okej?
1654
01:48:02,797 --> 01:48:05,838
[man över radio, på spanska]
Sexton? Sexton, är det du?
1655
01:48:05,922 --> 01:48:07,880
Vi ska skicka någon.
1656
01:48:08,922 --> 01:48:10,422
[motorstarter och varvtal]
1657
01:48:10,880 --> 01:48:12,755
[på engelska] Ja! Fan ja!
1658
01:48:12,838 --> 01:48:14,278
Låt oss flytta. Låt oss få det härifrån.
1659
01:48:15,172 --> 01:48:17,297
- [Santiago] Ta hans radio.
- [William] Förstår.
1660
01:48:22,255 --> 01:48:24,055
[Santiago, på spanska]
Här är ett litet råd:
1661
01:48:24,672 --> 01:48:25,755
[Frankie grymtar]
1662
01:48:25,880 --> 01:48:26,963
Kom bort från dessa män.
1663
01:48:27,047 --> 01:48:28,189
[Frankie, på engelska] Låt oss flytta!
1664
01:48:28,213 --> 01:48:29,963
[på spanska] Gå hem. Gå härifrån.
1665
01:48:30,047 --> 01:48:31,630
[Frankie] Vamos, Påve!
1666
01:48:34,213 --> 01:48:35,213
[Santiago suckar]
1667
01:48:37,380 --> 01:48:39,380
[på engelska]
Gav du den där jävla ungen pengar?
1668
01:48:39,463 --> 01:48:41,880
Vi borde ha dödat den ungen
så fort han såg våra ansikten.
1669
01:48:41,963 --> 01:48:43,713
Vi dödar inte fler människor.
1670
01:48:44,172 --> 01:48:47,047
Jag ska berätta det nu, om vi får det
till den stranden och Ben är inte där,
1671
01:48:47,130 --> 01:48:48,422
Jag dödar människor.
1672
01:48:48,505 --> 01:48:50,755
- Okej, han kommer att vara där. Knulla!
- [bil närmar sig]
1673
01:48:50,838 --> 01:48:52,547
[däck skriar]
1674
01:48:53,630 --> 01:48:54,630
Shit.
1675
01:48:56,505 --> 01:48:57,547
[William] Fan.
1676
01:48:59,505 --> 01:49:01,172
[tonåringar som skriker]
1677
01:49:04,672 --> 01:49:06,630
- Kom igen! Kom igen!
- Kan vi gå?
1678
01:49:06,713 --> 01:49:07,838
[motorvarvtal]
1679
01:49:07,922 --> 01:49:08,963
[tonåringar talar spanska]
1680
01:49:09,880 --> 01:49:10,797
Vad fan är det här?
1681
01:49:10,880 --> 01:49:11,713
Skit!
1682
01:49:11,797 --> 01:49:13,731
[tonåring på radio på spanska] De kraschade
in i oss! Se upp, var försiktig!
1683
01:49:13,755 --> 01:49:16,880
- De är på väg till stranden.
- [man på radio] De passerade precis.
1684
01:49:16,963 --> 01:49:19,231
- Alla går mot palmerna.
- [på engelska] Vad sa han?
1685
01:49:19,255 --> 01:49:21,713
- [Frankie] Fler kommer.
- Det är två fordon!
1686
01:49:21,797 --> 01:49:24,213
Okej, det borde öppna sig
till stranden vilken minut som helst.
1687
01:49:24,297 --> 01:49:25,463
Påve, skjut!
1688
01:49:25,547 --> 01:49:26,380
Knulla!
1689
01:49:26,463 --> 01:49:29,880
Skjut föraren! Vad är det för fel på dig?
1690
01:49:30,963 --> 01:49:32,064
[man, på spanska] Ge lite utrymme!
1691
01:49:32,088 --> 01:49:34,288
- [på engelska] Vänster!
- [man, på spanska] De skjuter!
1692
01:49:35,380 --> 01:49:36,463
Håll dig bakom!
1693
01:49:40,922 --> 01:49:42,172
[skotteld]
1694
01:49:58,588 --> 01:50:00,005
[på engelska] De är rätt på oss!
1695
01:50:11,213 --> 01:50:12,338
Var är de?
1696
01:50:15,380 --> 01:50:16,630
Vänster! Vänster!
1697
01:50:18,713 --> 01:50:20,922
[tonåringar som skriker på spanska]
1698
01:50:21,255 --> 01:50:22,255
Vänster!
1699
01:50:23,630 --> 01:50:25,088
[passagerare skriker]
1700
01:50:25,338 --> 01:50:26,588
[William] För helvete!
1701
01:50:27,755 --> 01:50:29,172
Okej, här är stranden.
1702
01:50:35,588 --> 01:50:37,172
Var är han? Ser du honom?
1703
01:50:37,963 --> 01:50:41,922
Nej, men viken där vi ska
att träffa honom är ungefär en mil upp på den här stranden.
1704
01:50:47,880 --> 01:50:49,463
[motorvarvtal]
1705
01:50:50,172 --> 01:50:51,672
[skotteld]
1706
01:51:00,505 --> 01:51:01,755
Påve, döda dem!
1707
01:51:02,380 --> 01:51:03,755
Döda dem bara!
1708
01:51:07,213 --> 01:51:08,297
[däcket blåser]
1709
01:51:15,297 --> 01:51:16,588
Där är den!
1710
01:51:23,380 --> 01:51:25,505
– Vinkar jag in honom?
- [William] Helvete!
1711
01:51:26,922 --> 01:51:27,922
Gå!
1712
01:51:28,172 --> 01:51:29,852
Det ser ut som att detta är slutet på vägen.
1713
01:51:29,880 --> 01:51:30,963
[Frankie] Jag ser det.
1714
01:51:31,255 --> 01:51:34,380
Vi måste gå över dynen!
Gå över dynen!
1715
01:51:55,297 --> 01:51:56,297
Låt oss gå!
1716
01:52:07,088 --> 01:52:08,588
[gryntande]
1717
01:52:08,838 --> 01:52:09,838
[Benny] Kom igen!
1718
01:52:10,713 --> 01:52:12,797
[Santiago stönar]
1719
01:52:13,880 --> 01:52:15,422
[otydligt skrik]
1720
01:52:16,755 --> 01:52:18,047
[skotteld]
1721
01:52:26,463 --> 01:52:28,463
[fridfull instrumentalmusik spelas]
1722
01:53:07,713 --> 01:53:10,797
[kvinna] Minus utgifterna,
och vår administrativa avgift,
1723
01:53:11,255 --> 01:53:16,463
det lämnar $5 334 120...
1724
01:53:17,172 --> 01:53:18,297
skär fem sätt.
1725
01:53:18,588 --> 01:53:23,630
Vilket ger dig fem aktier på 1 066 824 $.
1726
01:53:24,297 --> 01:53:27,755
Åh, och jag behöver alla dina signaturer
på det femte kontraktet här.
1727
01:53:28,297 --> 01:53:32,213
Det kommer att deponera den avlidnes andel
in i Redfly Family Trust.
1728
01:53:33,380 --> 01:53:34,380
Här är du.
1729
01:53:50,672 --> 01:53:53,797
Jag vill att du tar med min andel
in i familjeförtroendet.
1730
01:54:11,130 --> 01:54:12,505
[dörren öppnas, stängs]
1731
01:54:17,297 --> 01:54:18,297
Jag också.
1732
01:54:25,505 --> 01:54:26,505
Tack.
1733
01:54:35,588 --> 01:54:36,797
[dörren stängs]
1734
01:54:45,380 --> 01:54:48,255
[dörren öppnas, stängs]
1735
01:54:54,588 --> 01:54:57,755
[kvinna] Så jag kommer att schemalägga
alla betalningar till familjestiftelsen.
1736
01:55:00,213 --> 01:55:01,213
Naturligtvis.
1737
01:55:02,880 --> 01:55:06,005
- Tack. Det är för dig.
- Tack. Jag hör av mig.
1738
01:55:20,713 --> 01:55:22,713
[otydligt pladder]
1739
01:55:30,797 --> 01:55:33,130
[suckar]
Så, vad ska ni göra nu?
1740
01:55:35,422 --> 01:55:36,797
Jag måste komma hem. [skratt]
1741
01:55:38,172 --> 01:55:39,380
Inte utan dessa.
1742
01:55:44,963 --> 01:55:46,672
Det hjälper. [skratt]
1743
01:55:58,005 --> 01:55:59,088
[på spanska] Vi ses.
1744
01:56:03,005 --> 01:56:04,213
Ta hand om dig själv.
1745
01:56:11,130 --> 01:56:12,250
[på engelska] Vi ses, kompis.
1746
01:56:14,338 --> 01:56:15,380
Älskar dig, man.
1747
01:56:15,630 --> 01:56:17,088
[klickar på tungan] Jag älskar dig också.
1748
01:56:21,422 --> 01:56:23,542
- Vi ses om en stund, okej?
- [Benny] Vi ses.
1749
01:56:32,047 --> 01:56:33,422
Så, vad ska du göra nu?
1750
01:56:36,422 --> 01:56:38,463
[suckar] Jag vet inte.
1751
01:56:39,963 --> 01:56:41,005
Kanske jag...
1752
01:56:41,880 --> 01:56:44,005
Jag ska gå och träffa den här tjejen jag känner i Australien.
1753
01:56:45,380 --> 01:56:49,338
Ja, det borde du.
Jag hörde att hon nyligen fick pengar.
1754
01:56:51,380 --> 01:56:53,189
Jag antar att hon kom ut
jävligt mycket bättre
1755
01:56:53,213 --> 01:56:54,255
än någon av oss gjorde.
1756
01:56:55,422 --> 01:56:56,838
Det verkar vara rätt.
1757
01:57:00,588 --> 01:57:02,630
När du ser Molly och tjejerna...
1758
01:57:06,505 --> 01:57:08,713
påminn dem vem han var.
1759
01:57:09,380 --> 01:57:10,380
Ja, det gör jag.
1760
01:57:18,588 --> 01:57:20,172
Ta hand om dig själv, okej?
1761
01:57:20,922 --> 01:57:21,922
Du också.
1762
01:57:24,422 --> 01:57:27,088
[William] Vi kanske kan gå
göra något bra med det en dag.
1763
01:57:31,630 --> 01:57:34,047
[Metallicas "Orion" spelar]