1 00:02:00,921 --> 00:02:02,254 Könnyen. Ne lődd le. 2 00:02:14,934 --> 00:02:16,467 - Hé. - Azt mondtam, ne lőj. 3 00:02:16,537 --> 00:02:18,202 Megvan a sajátod erre a napra. 4 00:02:18,204 --> 00:02:19,470 – Tedd le a puskát. 5 00:02:31,218 --> 00:02:33,218 Körülöttünk vannak. 6 00:02:33,287 --> 00:02:34,420 – Mit fogunk csinálni? 7 00:02:41,427 --> 00:02:43,160 megőrültél? Nem hallottál? 8 00:02:43,229 --> 00:02:44,562 Mi a baj veletek? 9 00:02:44,630 --> 00:02:46,030 Mondtam, hogy ne lőj! 10 00:02:51,638 --> 00:02:53,170 Mit csinálnak, Horn? 11 00:02:53,239 --> 00:02:55,173 Megpróbálnak felsegíteni. 12 00:03:17,864 --> 00:03:19,998 Batu, gyerünk. 13 00:03:20,067 --> 00:03:21,500 A vadabb itt. 14 00:03:29,075 --> 00:03:30,576 Batu, menj innen! 15 00:05:39,939 --> 00:05:41,472 Sinclair ezredes van bent. 16 00:05:41,541 --> 00:05:43,542 Azt akarja, hogy te irányítsd az embereit fel ország. 17 00:05:43,610 --> 00:05:45,410 Igen, hallottam, hogy jön. 18 00:05:59,493 --> 00:06:01,692 Horn megérkezett, uram. 19 00:06:01,761 --> 00:06:02,827 Köszönöm, Medford. 20 00:06:10,303 --> 00:06:12,437 Horn, szeretném beszélni veled. 21 00:06:12,505 --> 00:06:14,439 Apague, nagyon sajnálom Batoriról. 22 00:06:14,507 --> 00:06:16,208 Nem tehettem semmit, hogy megmentsem. 23 00:06:17,777 --> 00:06:20,212 - Szia Banda. - Ó, köszönöm. 24 00:06:23,049 --> 00:06:24,549 Hé, mi van ott? 25 00:06:28,321 --> 00:06:30,788 Horn, hozzád beszélek. 26 00:06:30,856 --> 00:06:33,056 Kér egy pálmabort, ezredes? 27 00:06:33,127 --> 00:06:35,060 Segíts csatlakozni az ünnepséghez. 28 00:06:35,129 --> 00:06:37,262 Köszi Banda. 29 00:06:37,263 --> 00:06:42,066 Nos, Isten óvja a királyt és minden, ezredes. 30 00:06:42,135 --> 00:06:44,335 Uram, ön egy átkozott áruló. 31 00:06:47,474 --> 00:06:48,807 Ez tény? 32 00:06:48,875 --> 00:06:52,210 Nos, az tény hogy bűncselekményt követtél el. 33 00:06:52,279 --> 00:06:53,945 Elmentél a német Nyugat-Afrikába 34 00:06:54,013 --> 00:06:55,079 és kereskedni az ellenséggel 35 00:06:55,148 --> 00:06:58,816 háborús körülmények között bűncselekmény. 36 00:06:58,885 --> 00:07:00,619 A brit az készlet is hiányzik, ezredes. 37 00:07:00,687 --> 00:07:02,086 Cserélhetek veled, ha gondolod. 38 00:07:02,088 --> 00:07:05,290 Ó, igen, a haszon érdekében. 39 00:07:05,292 --> 00:07:07,091 Jobbra. 40 00:07:07,092 --> 00:07:09,227 Horn, megalkudok veled. 41 00:07:09,296 --> 00:07:10,695 „Őrized a különítményeimet a folyón” 42 00:07:10,765 --> 00:07:12,097 "Kaluana országon keresztül" 43 00:07:12,166 --> 00:07:15,167 – Von Leto tábornok főhadiszállása a Tanganyika-tavon. 44 00:07:15,235 --> 00:07:17,436 - Helyes. - És ejtem a vádakat. 45 00:07:19,105 --> 00:07:20,904 Nem érdekel. 46 00:07:20,974 --> 00:07:22,940 Te egy bolond vagy, Horn. 47 00:07:37,923 --> 00:07:43,260 Horn, a németek azok valami nagyon fontos dologhoz. 48 00:07:43,329 --> 00:07:45,663 Felfegyverezni a bennszülötteket, munkájukat felhasználva. 49 00:07:45,732 --> 00:07:47,065 És hacsak össze nem törjük őket 50 00:07:47,134 --> 00:07:48,600 fognak elterjedt Afrikában 51 00:07:48,668 --> 00:07:51,002 és irányítani. Érti? 52 00:07:51,071 --> 00:07:53,672 miről beszélsz? A háború Európában van, nem itt. 53 00:07:53,739 --> 00:07:57,475 Horn, hacsak nem fogadod el az alkumat 54 00:07:57,544 --> 00:08:02,480 Elkobzom a hajóját és az áruit 55 00:08:02,548 --> 00:08:05,416 és kivonja az üzletből. 56 00:08:05,486 --> 00:08:07,685 el akarok mondani valamit. 57 00:08:07,753 --> 00:08:09,888 Nem érdekel a sereged 58 00:08:09,956 --> 00:08:11,555 Nem érdekel a háborúja 59 00:08:11,624 --> 00:08:13,024 és nem törődöm veled. 60 00:08:13,092 --> 00:08:15,793 Most ennyi mindenesetre halmozni akarsz! 61 00:08:27,573 --> 00:08:29,475 - Medford. - Uram. 62 00:08:31,310 --> 00:08:34,145 - Letartóztatják ezt az embert. - Biztos viccelsz. 63 00:08:35,716 --> 00:08:40,785 Vissza fogom küldeni az első hajón Angliába. 64 00:08:40,786 --> 00:08:43,120 És fel fogsz állni tárgyalás, Horn úr. 65 00:08:46,460 --> 00:08:48,326 Mit fogsz csinálni? 66 00:08:48,395 --> 00:08:50,594 Te és a te buta kisded véres hadsereg 67 00:08:50,663 --> 00:08:52,329 csapkodás lesz a dzsungelben 68 00:08:52,399 --> 00:08:55,467 és evezve lefelé a folyón amíg a kalapod el nem úszik. 69 00:08:55,536 --> 00:08:57,368 - Medford! - Őrmester! 70 00:09:06,946 --> 00:09:09,747 Nos, mit találtál ott, Apague? 71 00:09:09,815 --> 00:09:12,150 Ah, elnézést, ezredes. Csak egy pillanat. 72 00:09:14,353 --> 00:09:15,888 Aljas és gyors, Horn. 73 00:09:18,092 --> 00:09:19,358 Értem. 74 00:09:20,894 --> 00:09:22,826 Ezredes, tudja fogadtak egy új feleségre 75 00:09:22,896 --> 00:09:25,829 ha meg tudok lovagolni azon a zebrán. Akarsz játszani? 76 00:09:25,832 --> 00:09:28,366 Ha nem tudom meglovagolni megkapod a feleséget. 77 00:09:28,435 --> 00:09:30,302 Mi a fene te beszélsz, Horn? 78 00:09:30,370 --> 00:09:32,035 majd megmutatom. 79 00:09:32,037 --> 00:09:33,572 Oké, engedd el! 80 00:09:41,782 --> 00:09:45,284 Medford, vidd utána a férfiakat, most. Jelenleg! 81 00:10:17,884 --> 00:10:19,818 Jó ember vagy, Apague. 82 00:10:19,886 --> 00:10:21,687 Gyerünk. Menj onnan. 83 00:10:33,033 --> 00:10:33,965 Igen, mi történik? 84 00:10:34,033 --> 00:10:35,500 Az ezredes egy őrült katona. 85 00:10:35,501 --> 00:10:37,569 Csapatokat küld be minden irány, hogy bejusson. 86 00:10:37,638 --> 00:10:39,437 Te csak figyelj rá. 87 00:10:39,505 --> 00:10:41,839 Amikor elment gyere felfelé és mondd el. 88 00:10:41,907 --> 00:10:43,608 Lökj egyet. 89 00:10:45,045 --> 00:10:46,178 Viszlát. 90 00:13:33,613 --> 00:13:34,513 Reggel. 91 00:13:36,816 --> 00:13:38,750 Tudod, ez egy nagyon jó dobás. 92 00:13:38,818 --> 00:13:40,551 - Köszönöm. - Szívesen. 93 00:13:45,559 --> 00:13:48,092 Emil DuMond kiút itt a bokorban. 94 00:13:48,094 --> 00:13:49,561 - Szia Horn. - Nem hittem volna. 95 00:13:49,630 --> 00:13:51,895 - Hogy vagy? - Téged kerestelek. 96 00:13:51,965 --> 00:13:54,097 Tudod, hirtelen mindenki engem keres a világ. 97 00:14:05,645 --> 00:14:07,511 – Rendben, Emil, Tudom, hogy nem vagy itt 98 00:14:07,580 --> 00:14:09,246 'keresztény szeretetedért'. 99 00:14:09,316 --> 00:14:11,450 Miért jöttél megkeresni? 100 00:14:11,517 --> 00:14:14,652 'Barátok vagyunk. A barátok segítenek a barátoknak. 101 00:14:14,721 --> 00:14:17,189 – Oké, mi más? 102 00:14:17,257 --> 00:14:20,058 'Gyere az otthonomba, pihenj egy kicsit. 103 00:14:20,126 --> 00:14:21,993 – Akkor majd beszélünk. 104 00:14:22,062 --> 00:14:23,862 – Ó, igen? 105 00:14:33,939 --> 00:14:35,440 Gyönyörű, mi? 106 00:14:59,899 --> 00:15:03,235 Rendben. feladom. Ki ő? 107 00:15:03,303 --> 00:15:05,103 Nicole Mercer, egy barát. 108 00:15:08,775 --> 00:15:10,342 – Ő több, mint egy barát. 109 00:15:11,845 --> 00:15:14,513 – Nicole most jött Párizsból. 110 00:15:14,581 --> 00:15:16,281 – Az első afrikai útja. 111 00:15:19,920 --> 00:15:21,452 Ez gyönyörű. 112 00:15:21,521 --> 00:15:25,656 Nicole, ez a férfi többet tud Afrikáról, mint az afrikaiak. 113 00:15:25,726 --> 00:15:27,125 Horn egy legenda. 114 00:15:27,194 --> 00:15:29,194 Mit csinál egy legenda, Mr. Horn? 115 00:15:29,263 --> 00:15:31,129 Én-nem tudnám. 116 00:15:31,198 --> 00:15:33,866 Soha nem ismertem, hogy szerény lennél. 117 00:15:33,934 --> 00:15:37,202 Oké, szerény legendák.. 118 00:15:37,271 --> 00:15:40,072 ...elefántcsont kereskedelem és ehhez hasonló dolgok. 119 00:15:40,139 --> 00:15:42,140 Mm-hmm. 120 00:15:42,209 --> 00:15:44,542 Most mit fogsz csinálni mivel a britek 121 00:15:44,610 --> 00:15:46,210 árulónak bélyegeztek? 122 00:15:46,280 --> 00:15:48,680 Még mindig hívnak áruló, ugye? 123 00:15:48,748 --> 00:15:51,014 Nos, te brit alattvaló vagy 124 00:15:51,085 --> 00:15:52,885 'és a te országod az háborúban a németekkel. 125 00:15:52,953 --> 00:15:54,352 Én vagy a hazám Afrika 126 00:15:54,420 --> 00:15:55,753 és nem érdekel a háborújuk 127 00:15:55,821 --> 00:15:57,956 és azt mondtam nekik. 128 00:15:58,024 --> 00:16:01,092 És mellesleg nem hoztál azért jöttem, hogy a háborúról beszéljek. 129 00:16:01,160 --> 00:16:02,660 Mit akarsz, Emil? 130 00:16:03,829 --> 00:16:04,962 Ah? 131 00:16:05,030 --> 00:16:08,399 Horn úr, mit gondolsz erről? 132 00:16:11,170 --> 00:16:12,571 – Szerintem szép. 133 00:16:12,639 --> 00:16:14,672 – Láttál már ehhez hasonlót? 134 00:16:16,842 --> 00:16:17,975 Nem, nem hiszem. 135 00:16:24,049 --> 00:16:26,117 – Jól nézd meg. 136 00:16:26,185 --> 00:16:28,652 Valamiféle kígyóisten. 137 00:16:28,721 --> 00:16:32,055 Valószínűleg Uganda vagy Mogamba. 138 00:16:32,057 --> 00:16:34,325 - És a fém? - Nem tudom. 139 00:16:34,395 --> 00:16:37,462 - Ezüst? - Erre gondoltam. 140 00:16:37,463 --> 00:16:39,531 Nicole azt mondta, hogy platina. 141 00:16:39,600 --> 00:16:43,066 Platina? Afrikában? 142 00:16:43,069 --> 00:16:45,003 Európában Horn úr. 143 00:16:45,071 --> 00:16:46,672 – A platina egy vagyont ér. 144 00:16:53,346 --> 00:16:54,913 - Na jó? - Mm. 145 00:17:02,555 --> 00:17:05,357 Emil, hol találtad? 146 00:17:05,426 --> 00:17:06,558 – Felfelé. 147 00:17:10,896 --> 00:17:14,365 Bevettem néhány kereskedelmi árut valahonnan a vízesés fölött. 148 00:17:14,434 --> 00:17:16,700 A vízesés fölött? 149 00:17:16,703 --> 00:17:18,703 Ez egy fél afrikai kontinens. 150 00:17:18,705 --> 00:17:20,806 - Igaz? - Tudom ezt Horn.. 151 00:17:22,709 --> 00:17:24,509 Ha ott található 152 00:17:24,511 --> 00:17:27,179 te vagy a férfi aki elvezethet bennünket ahhoz. 153 00:17:27,247 --> 00:17:28,913 Van egy vagyon mindannyiunk számára. 154 00:17:28,914 --> 00:17:29,881 Köszönöm. 155 00:17:31,786 --> 00:17:33,985 Emil, az egyetlen dolog, amit tenni akarok 156 00:17:34,053 --> 00:17:36,920 az, hogy kikerüljön a pokolból a brit Nyugat-Afrika. 157 00:17:36,991 --> 00:17:40,057 Akkor ez egy lehetőség. 158 00:17:40,125 --> 00:17:43,260 Te vezetsz minket felfelé túl a vízeséseken 159 00:17:43,329 --> 00:17:46,131 és ha találunk platinaforrást 160 00:17:46,200 --> 00:17:48,333 kiszállsz Brit-Afrikából gazdag ember. 161 00:17:48,335 --> 00:17:50,534 Mnm-mnm, figyelj, talán egyedül is meg tudnám csinálni 162 00:17:50,603 --> 00:17:53,271 hanem teljes szafarival és magával ránt egy nőt.. 163 00:17:53,339 --> 00:17:56,139 Nem kell rángatnod, Horn úr. 164 00:17:56,142 --> 00:17:58,610 - Tudok járni. - Megéri kockáztatni, Horn. 165 00:17:58,678 --> 00:18:00,411 Ez egy fantasztikus kihívás. 166 00:18:00,480 --> 00:18:03,314 Emil, talán neked, nem nekem. 167 00:18:07,152 --> 00:18:09,822 Drágám, semmi értelme préselésben. 168 00:18:09,890 --> 00:18:12,191 'Úr. Horn nyilván nem érdekli. 169 00:18:15,161 --> 00:18:18,296 Hiányozni fogsz nekünk. Elnézést, késő van. 170 00:18:18,364 --> 00:18:20,432 Elő kell készítenem egy hajót holnap reggel. 171 00:18:21,634 --> 00:18:22,967 Ön is szeretne korán kezdeni. 172 00:18:22,968 --> 00:18:24,003 Mm-hmm. 173 00:18:26,640 --> 00:18:29,107 Jó éjt Horn. 174 00:18:29,176 --> 00:18:30,009 – Jó éjszakát, Emil. 175 00:18:53,266 --> 00:18:55,667 - Mr. Horn. - Mm-hmm. 176 00:18:55,735 --> 00:18:58,970 Szerintem nem érted mit jelent ez az utazás Emilnek. 177 00:19:00,140 --> 00:19:01,306 Ez az ő álma. 178 00:19:05,078 --> 00:19:09,547 Ms. Mercer, azt hiszem, Emil nagyon jó kereskedő.. 179 00:19:09,615 --> 00:19:12,015 ...de mindig itt maradt és hadd jöjjenek hozzá az üzletek. 180 00:19:12,018 --> 00:19:15,153 Soha nem ment ki a dzsungeleket, hogy kereskedjen. 181 00:19:15,222 --> 00:19:17,289 Nem a kereskedelemről beszélek 182 00:19:17,357 --> 00:19:19,191 Egy álomról beszélek. 183 00:19:20,960 --> 00:19:23,095 Rendben van. 184 00:19:23,163 --> 00:19:25,697 Szerintem más kell hozzá egyfajta ember 185 00:19:25,766 --> 00:19:27,298 'teljesíteni az a fajta álom. 186 00:19:27,368 --> 00:19:29,301 Pontosan mit akarsz mondani? 187 00:19:29,368 --> 00:19:31,235 – Emil nem elég férfi? 188 00:19:31,238 --> 00:19:32,571 Szerintem itt a kényelemben saját otthonából 189 00:19:32,638 --> 00:19:33,771 pokoli ember 190 00:19:33,840 --> 00:19:36,575 hanem odakint a dzsungelben ez más. 191 00:19:36,642 --> 00:19:40,112 Ez nem hely a bizonyításra magát neked. 192 00:19:40,179 --> 00:19:44,316 Emilnek nem kell bizonyítania magát nekem, vagy bárkinek. 193 00:19:44,385 --> 00:19:45,751 Jó éjt, Mr. Horn. 194 00:19:46,921 --> 00:19:48,320 Jó éjt, Ms. Mercer. 195 00:20:00,867 --> 00:20:02,468 Nem nagyon szeretem őt. 196 00:20:04,671 --> 00:20:06,938 Horn olyan átkozottul biztos magában. 197 00:20:07,006 --> 00:20:09,273 Arrogáns. 198 00:20:09,276 --> 00:20:10,442 Az is. 199 00:20:11,744 --> 00:20:14,246 Lehet, hogy megérkezik. Soha nem lehet tudni. 200 00:20:22,556 --> 00:20:23,889 Ne aggódj. 201 00:20:44,244 --> 00:20:46,311 Jó reggelt. 202 00:20:46,380 --> 00:20:47,646 Ó, jó reggelt. 203 00:20:50,384 --> 00:20:51,784 Igen, hát 204 00:20:51,851 --> 00:20:53,318 Azt hiszem, jobb, ha bocsánatot kérek. 205 00:20:53,319 --> 00:20:55,119 Tegnap este kicsit goromba voltam. 206 00:20:55,188 --> 00:20:57,990 Igen. Egy kicsit. 207 00:20:58,058 --> 00:20:59,590 Azt mondta, amit gondoltam. 208 00:20:59,660 --> 00:21:01,460 Ez az Ön javára. 209 00:21:01,528 --> 00:21:03,127 Köszönöm. 210 00:21:03,196 --> 00:21:06,063 Nos, azt hiszem, el akarod mondani viszlát Emil. 211 00:21:06,133 --> 00:21:08,300 - Oké. - Lent van a hajó mellett. 212 00:21:12,271 --> 00:21:15,006 Emil szerint lehet meggondolja magát. 213 00:21:15,074 --> 00:21:17,276 Vajon ő? mit gondolsz? 214 00:21:18,344 --> 00:21:20,412 kételkednék benne. 215 00:21:20,481 --> 00:21:22,614 De nem ismerlek ahogy ő is teszi. 216 00:21:27,154 --> 00:21:29,153 – Valójában meg fogja tenni, nem igaz? 217 00:21:29,155 --> 00:21:30,089 Igen. 218 00:21:33,894 --> 00:21:36,161 Nos, viszlát, Mr. Horn. 219 00:21:37,564 --> 00:21:39,431 Viszlát, Ms. Mercer. 220 00:22:02,455 --> 00:22:05,257 Nos, búcsúzni jöttem. 221 00:22:05,325 --> 00:22:06,191 Csak egy pillanat. 222 00:22:08,062 --> 00:22:10,327 Remélem tudod, mit csinálsz. 223 00:22:10,396 --> 00:22:11,663 Persze, tudom, mit csinálok. 224 00:22:13,066 --> 00:22:15,200 Nos, te jobban vagy nyissa ki a nyomásszelepet. 225 00:22:15,202 --> 00:22:16,334 Mi? 226 00:22:16,402 --> 00:22:18,269 Azt mondtam, jobb lesz nyissa ki a nyomásszelepet. 227 00:22:18,337 --> 00:22:20,938 'Nézd a mérőórádat, fel fogod robbantani a csónakodat. 228 00:22:21,006 --> 00:22:22,073 Jelenleg. 229 00:22:22,141 --> 00:22:23,340 Jelenleg! 230 00:22:23,409 --> 00:22:24,542 Menj félre az útból. 231 00:22:35,288 --> 00:22:39,623 Elakadt a motorod! 232 00:22:39,626 --> 00:22:41,560 Életem története. 233 00:22:43,897 --> 00:22:45,296 Gyere velünk, Horn. 234 00:22:46,901 --> 00:22:49,233 A britek a nyomodban vannak. 235 00:22:49,235 --> 00:22:52,169 Mindent elvettek olyan keményen dolgoztál az építkezésen. 236 00:22:52,239 --> 00:22:54,707 felajánlom neked esélyt az elmenekülésre. 237 00:22:54,775 --> 00:22:56,174 Platina. 238 00:22:56,243 --> 00:22:58,310 - elvesztem érted. - Te és a platina. 239 00:22:58,379 --> 00:22:59,844 Nézd, nincs rá garancia, meg fogjuk találni. 240 00:22:59,913 --> 00:23:02,047 Nincs garancia, még oda is eljutunk. 241 00:23:04,851 --> 00:23:06,851 Abbahagysz így engem? 242 00:23:06,853 --> 00:23:09,788 Rendben van. segítek neked javítsd meg ezt a rozsdás vödröt. 243 00:23:09,856 --> 00:23:11,189 Ennyi! Ez minden! 244 00:23:19,465 --> 00:23:21,198 Szia Emil. 245 00:23:21,268 --> 00:23:22,567 Jól néz ki. 246 00:23:54,969 --> 00:23:56,035 Állj hátra, Emil. 247 00:23:58,238 --> 00:23:59,505 Itt van. 248 00:24:46,153 --> 00:24:47,952 Hajnal előtt indulunk. 249 00:24:47,953 --> 00:24:49,954 Tudod hova mész? 250 00:24:50,023 --> 00:24:52,289 'Igen, hát Van egy durva ötletem. 251 00:24:52,359 --> 00:24:53,392 'Ahol?' 252 00:24:59,966 --> 00:25:01,165 Maradj itt. Maradj bent. 253 00:25:10,510 --> 00:25:11,575 Mi a baj, Apague? 254 00:25:11,644 --> 00:25:13,244 Sinclair ezredes vagyok és katonái. 255 00:25:13,313 --> 00:25:15,180 - Felfelé jönnek. - Milyen messze? 256 00:25:15,182 --> 00:25:17,381 Közeli. Jönnek neked és a hajójának. 257 00:25:17,384 --> 00:25:18,916 Az én csónakom? Miért? 258 00:25:18,984 --> 00:25:21,385 Ez a brit Nyugat-Afrika. Tudják, hogy segítettél Hornnak. 259 00:25:21,454 --> 00:25:22,786 Ennyi. Most te is benne vagy. 260 00:25:22,856 --> 00:25:23,787 És most? 261 00:25:23,858 --> 00:25:25,322 Most pedig tűnjünk el innen. 262 00:25:34,067 --> 00:25:35,332 Azonnal indulnunk kell. 263 00:25:35,401 --> 00:25:36,268 – Mi… mi történt? 264 00:25:36,336 --> 00:25:37,870 Tudják, hogy segítettünk Hornnak. 265 00:25:37,937 --> 00:25:40,505 - Horn velünk jön? - Igen, ő. 266 00:25:47,213 --> 00:25:48,846 - Apague? - Igen. 267 00:25:51,017 --> 00:25:53,686 – Hogy a fenébe sikerült a britek tudják, hol voltam? 268 00:25:53,753 --> 00:25:55,887 Dobok. Valaki innen. 269 00:26:03,096 --> 00:26:05,496 - Emil. - Mit? 270 00:26:05,566 --> 00:26:09,368 Apague szerint valaki innen elmondta a briteknek, hogy hol vagyok. 271 00:26:09,436 --> 00:26:12,036 - Az egyik emberem? - Úgy értem, az egyik embered. 272 00:26:12,038 --> 00:26:13,372 Ez lehetetlen. 273 00:26:25,185 --> 00:26:26,918 Töltsd fel. Siess. 274 00:27:03,756 --> 00:27:06,491 - Medford. - Uram? 275 00:27:06,559 --> 00:27:08,826 Látsz valamit? 276 00:27:08,894 --> 00:27:10,028 Nem, uram. 277 00:27:11,697 --> 00:27:13,398 'Szállj be a csónakba! Mozgasd! 278 00:27:14,900 --> 00:27:16,834 Rendben, Malugi, ha mondom engedd el, engedd el gyorsan. 279 00:27:16,902 --> 00:27:19,705 Apague. Apague, készenlétben az F-vonalon. 280 00:27:27,714 --> 00:27:29,913 Oké, Emil, készen állsz? 281 00:27:29,916 --> 00:27:31,250 Dugd be. 282 00:27:35,588 --> 00:27:36,855 mi a franc a baj? 283 00:27:36,923 --> 00:27:38,023 Elakadt. 284 00:27:41,128 --> 00:27:43,095 Miről beszélsz elakadt? 285 00:27:44,465 --> 00:27:46,065 – Kurvafiú! 286 00:27:49,869 --> 00:27:51,269 Menj vissza. 287 00:27:53,674 --> 00:27:55,138 Szállj le a hajóról. 288 00:28:03,683 --> 00:28:04,816 El kell érnünk a hátországba 289 00:28:04,885 --> 00:28:06,485 és szerezz néhány kocsit, próbálj meg eljutni a lagúnáig. 290 00:28:06,552 --> 00:28:07,618 Lehetséges? 291 00:28:07,687 --> 00:28:09,152 Nos, haver, jobb legyen. 292 00:28:09,154 --> 00:28:11,890 Szedj le mindent a hajóról. Gyerünk. 293 00:28:11,958 --> 00:28:14,626 Oké, figyelj Foglalni fogom őket. 294 00:28:14,695 --> 00:28:16,094 Gondolja, hogy te vagy a felelős, oké? 295 00:28:16,162 --> 00:28:17,362 Mozogj tovább. 296 00:28:48,594 --> 00:28:50,662 Célozzon oda. Odaát! 297 00:28:54,201 --> 00:28:55,467 Mozog. Megy! Megy! 298 00:29:07,881 --> 00:29:09,882 Ó, istenem! Emil! 299 00:29:09,950 --> 00:29:12,517 Apague! Segítsen! 300 00:29:17,291 --> 00:29:19,924 Vegyél valaki mást. Vegyél valaki mást! 301 00:29:54,060 --> 00:29:55,192 - Medford. - Uram. 302 00:29:55,261 --> 00:29:57,262 Vigyél néhány embert a dzsungelbe Horn után gyorsan. 303 00:29:57,330 --> 00:29:58,597 A többiek követtek engem. 304 00:29:58,665 --> 00:29:59,964 A kettősnél. 305 00:30:31,631 --> 00:30:32,965 errefelé! 306 00:31:09,535 --> 00:31:10,902 Ott! Menj tovább. 307 00:31:28,622 --> 00:31:30,055 – Nyugodtan, férfiak. Állandó!' 308 00:31:32,826 --> 00:31:34,558 Lődd le azokat a krokodilokat ott. 309 00:31:40,434 --> 00:31:41,266 Segíts neki. 310 00:31:42,335 --> 00:31:43,368 Könnyen. 311 00:31:50,177 --> 00:31:51,709 (Apague. 312 00:31:51,777 --> 00:31:52,644 Rendben. Rendben. 313 00:31:57,783 --> 00:31:58,916 Mi a fene történt vele? 314 00:31:58,984 --> 00:31:59,751 A britek. 315 00:32:08,863 --> 00:32:10,128 Jaj, istenem. Borzasztóan sajnálom, Emil. 316 00:32:10,197 --> 00:32:11,796 Hát akkor ennyi. 317 00:32:11,865 --> 00:32:13,032 Vissza kell menned. 318 00:32:13,934 --> 00:32:15,267 Nem fordulok vissza. 319 00:32:18,072 --> 00:32:19,738 Nos, mit vársz tőlünk? tenni? Elvinni? 320 00:32:21,741 --> 00:32:22,806 Mit? 321 00:32:22,876 --> 00:32:23,875 Mit mondott? 322 00:32:23,944 --> 00:32:25,843 Arrogánsnak nevezett angol barom. 323 00:32:28,549 --> 00:32:30,081 Nem hittem volna, hogy visszajössz. 324 00:32:38,892 --> 00:32:40,558 Hozz hordágyat. Kijutunk innen a pokolba. 325 00:32:40,626 --> 00:32:42,359 Malugi. 326 00:32:46,300 --> 00:32:47,965 Nos, most nem mehetünk. 327 00:32:48,033 --> 00:32:50,001 Nekünk tényleg nincs sok választási lehetőség, ugye? 328 00:32:53,507 --> 00:32:54,340 Figyelem! 329 00:33:02,716 --> 00:33:04,649 Mi az istenért történt itt? 330 00:33:04,718 --> 00:33:06,317 Követtük Hornt, uram, és mi b... 331 00:33:06,386 --> 00:33:07,285 Med.. 332 00:33:08,254 --> 00:33:10,388 Medford.. 333 00:33:10,456 --> 00:33:12,457 Összegyűjtöd a férfiakat, és vigye vissza őket a csónakba. 334 00:33:12,526 --> 00:33:14,858 Gyűjtsd össze a felszerelést, és követjük Horn urat. 335 00:33:14,928 --> 00:33:16,995 – Szándékomban áll visszaszállítani az első hajón Angliába. 336 00:33:17,062 --> 00:33:19,063 - Megértesz? - Igen, uram. 337 00:33:19,065 --> 00:33:20,332 Akkor csináld. Jelenleg. 338 00:33:20,400 --> 00:33:21,398 Formázz! 339 00:33:21,467 --> 00:33:22,800 Dupla gyorsan! 340 00:33:39,553 --> 00:33:40,918 Hogy érzed magad? 341 00:34:24,730 --> 00:34:26,263 - Mi az? - Natív gyógynövények. 342 00:34:26,332 --> 00:34:27,931 Megállítják a sebeket gennyesedéstől. 343 00:34:28,002 --> 00:34:30,869 - Csak hagyd ott. - Kérem, hadd tegyem meg. 344 00:34:32,138 --> 00:34:33,937 kész. 345 00:34:33,939 --> 00:34:35,739 Apague. Oké, mozgassa. 346 00:34:35,810 --> 00:34:36,741 – Tovább kell nyomnunk. 347 00:34:37,543 --> 00:34:40,144 Nyomni? Jelenleg? 348 00:34:40,146 --> 00:34:42,214 Igen, most. 10 mérföldre van Lagunzáig. 349 00:34:42,282 --> 00:34:43,482 Meg kell szereznünk a kocsit. 350 00:34:43,550 --> 00:34:44,749 Nos, mi van Emillel? 351 00:34:44,750 --> 00:34:47,685 Miért nem fejezed be varrás? 352 00:34:47,753 --> 00:34:48,752 megteszem. 353 00:34:48,822 --> 00:34:50,655 És köszönöm a kabátodat! 354 00:34:54,694 --> 00:34:55,827 Mit nézel, Apague? 355 00:34:55,895 --> 00:34:56,960 Mozgasd őket! 356 00:35:21,454 --> 00:35:23,120 Oké, Apague. Rendben van. 357 00:35:23,190 --> 00:35:25,223 Mozgassa őket. Töltsön be mindent, amit lehet. 358 00:35:25,991 --> 00:35:27,225 Amilyen gyorsan csak lehet. 359 00:35:30,330 --> 00:35:32,797 Figyelj csak mondta német járőr volt 360 00:35:32,798 --> 00:35:35,132 itt tegnap délután. 361 00:35:35,202 --> 00:35:36,935 Szóval ennyi. Első villanásra kiköltözünk. 362 00:35:37,003 --> 00:35:39,071 - Készítsd fel. - Megőrültél. 363 00:35:39,139 --> 00:35:41,940 - Pihenésre van szüksége. - Mindannyiunknak pihenésre van szüksége. 364 00:35:42,007 --> 00:35:43,975 - Készítsd fel. - Nem költözünk. 365 00:35:45,546 --> 00:35:48,080 Nem költöztetjük ki! 366 00:35:48,148 --> 00:35:51,014 Elmondtam, hogy mi lesz ha egy nőt hoznánk magunkkal. 367 00:35:51,017 --> 00:35:53,285 Mondtam, hogy megyünk. Most megyünk! 368 00:35:53,352 --> 00:35:55,619 Ne kiabáld nekem a parancsaidat, Horn úr. 369 00:35:55,689 --> 00:35:57,556 Még egy szót neked és visszaküldelek. 370 00:35:57,624 --> 00:36:00,425 - Érted ezt? - Nem engedheti meg magának. 371 00:36:00,493 --> 00:36:01,826 Emillel olyan állapotban, amilyen állapotban van 372 00:36:01,827 --> 00:36:03,427 minden segítségre szüksége van. 373 00:36:07,434 --> 00:36:09,234 min nevetsz? 374 00:36:09,236 --> 00:36:11,170 Boldognak tűnsz házaspár. 375 00:36:14,240 --> 00:36:15,740 Mozgasd őket, Apague! 376 00:36:37,263 --> 00:36:38,029 Jobban érzed magad? 377 00:36:39,198 --> 00:36:39,998 Sokkal jobb. 378 00:36:42,736 --> 00:36:44,136 Mitől vagy olyan makacs? 379 00:36:44,204 --> 00:36:45,503 Miért nem ülsz be a vagonba? 380 00:36:47,072 --> 00:36:48,473 Ha te jársz, én járok. 381 00:36:49,875 --> 00:36:51,008 Illessze magát. 382 00:36:51,078 --> 00:36:52,411 Van egy hosszú út. 383 00:37:20,840 --> 00:37:22,239 – A barátaid, Horn. 384 00:37:22,308 --> 00:37:25,442 Igen. Az egyik segített nekem menekülni a britek elől. 385 00:38:03,148 --> 00:38:04,549 - Hűha! - Hűha! 386 00:38:04,618 --> 00:38:07,551 'Tartsd ki! Tartsd ki! 387 00:38:07,553 --> 00:38:09,152 – Vigyázz a lefolyó felett! 388 00:38:09,155 --> 00:38:11,356 Nézd meg! Vigyázz rá.. 389 00:38:11,358 --> 00:38:12,991 - Apague! - Emil! 390 00:38:16,630 --> 00:38:17,830 Most mind együtt. 391 00:38:17,898 --> 00:38:19,764 Térjen vissza, jó? Gyerünk. 392 00:38:24,103 --> 00:38:25,903 - Igen! Mozog!' - "Mozd meg!" 393 00:38:40,720 --> 00:38:42,520 Ne, ne, ne. Ne lőj. Ne lőj. 394 00:38:42,588 --> 00:38:43,354 Ne lőj. 395 00:38:49,063 --> 00:38:49,895 Könnyen. 396 00:38:53,266 --> 00:38:54,932 Meg is ölhettem volna. 397 00:38:55,000 --> 00:38:56,333 Miért? 398 00:38:56,402 --> 00:38:57,935 Csak akkor támadnak, ha éhesek. 399 00:38:58,004 --> 00:38:59,603 Honnan tudod, hogy nem éhesek? 400 00:38:59,606 --> 00:39:00,773 Huh? Nézz oda. 401 00:39:03,609 --> 00:39:04,742 Épp vacsoráztak. 402 00:39:46,987 --> 00:39:48,253 Mit mondott, Medford? 403 00:39:48,255 --> 00:39:49,722 Három fehér ember vidéken, uram. 404 00:39:59,933 --> 00:40:01,132 Hornnak kell lennie. 405 00:40:13,613 --> 00:40:15,412 - Kürt! - Tartsd meg. 406 00:40:15,481 --> 00:40:17,615 Sinclair ezredes a katonák pedig három órát. 407 00:40:17,683 --> 00:40:18,816 A fenébe. 408 00:40:18,884 --> 00:40:20,884 Gyorsabban utazik mint gondoltam. 409 00:40:20,886 --> 00:40:23,154 Mit fogunk csinálni? 410 00:40:23,223 --> 00:40:24,689 Próbáljuk elveszíteni őt a mocsáron keresztül. 411 00:40:24,690 --> 00:40:26,490 Mondd meg nekik, Apague. 412 00:42:14,934 --> 00:42:16,734 Igen, Horn úr. 413 00:42:16,802 --> 00:42:18,037 hallom. 414 00:43:00,046 --> 00:43:02,581 Lefelé tartunk a Kaluanák felé. 415 00:43:02,649 --> 00:43:04,116 Elég kemény csapat. 416 00:43:05,851 --> 00:43:08,185 Mit énekelnek? 417 00:43:08,254 --> 00:43:10,254 Ó, ez semmi. Csak az egyik törzsi daluk. 418 00:43:15,528 --> 00:43:16,660 De miről van szó? 419 00:43:16,730 --> 00:43:17,997 Ez egy szerelmes dal. 420 00:43:21,534 --> 00:43:23,234 Azt hiszik, te és Horn szerelmesek vagytok. 421 00:43:26,473 --> 00:43:28,340 Hát ez hülyeség. 422 00:43:41,088 --> 00:43:42,821 Mondd meg nekik, hogy kapcsolják le a villanyt. 423 00:44:17,191 --> 00:44:18,590 Német fattyúk! 424 00:44:20,326 --> 00:44:21,592 Nem ők az egyetlenek. 425 00:44:21,661 --> 00:44:23,260 Tudod mit a belgák tette Kongóban 426 00:44:23,330 --> 00:44:25,063 a franciákkal? 427 00:44:25,131 --> 00:44:27,733 Vagy akár őfelsége dicsőséges brit kormány? 428 00:44:29,736 --> 00:44:30,968 – Minek akarják őket? 429 00:44:33,073 --> 00:44:35,339 Ez egy munkásbanda. 430 00:44:35,408 --> 00:44:37,208 Apague. 431 00:44:37,276 --> 00:44:39,178 Valami munka folyik errefelé valahol. 432 00:44:41,548 --> 00:44:43,015 Ha tehetünk valamit. 433 00:44:43,083 --> 00:44:45,017 mit javasolsz? 434 00:45:00,100 --> 00:45:02,835 Merre megy a kocsi? 435 00:45:02,903 --> 00:45:05,170 Eljutottunk odáig mehetünk a kocsival. 436 00:45:05,238 --> 00:45:06,437 Menni kell nélküle. 437 00:45:07,707 --> 00:45:08,940 Vissza akarsz menni? 438 00:45:09,910 --> 00:45:10,742 Nem. 439 00:45:13,713 --> 00:45:14,979 Nem hittem. 440 00:45:46,813 --> 00:45:48,012 - Ah! - Rendben van. Rendben van. 441 00:45:48,013 --> 00:45:49,013 Rendben van. Rendben van. Rendben van. 442 00:45:55,690 --> 00:45:56,821 Rendben van. 443 00:45:56,823 --> 00:45:57,623 Gyerünk. 444 00:47:00,687 --> 00:47:02,286 – Németek! 445 00:47:47,933 --> 00:47:49,600 Vágd le őket. 446 00:47:49,670 --> 00:47:51,236 El fogjuk temetni őket. 447 00:48:22,569 --> 00:48:23,369 Ezt nézd. 448 00:48:47,461 --> 00:48:49,260 Biztos, hogy ismered ezeket az embereket? 449 00:48:49,328 --> 00:48:52,064 Hm? Ó, igen. A legjobb barátok. 450 00:48:52,132 --> 00:48:53,264 A Zabambaris. 451 00:48:56,070 --> 00:48:57,735 Nos, mit csinálnak? 452 00:48:57,803 --> 00:48:59,670 Leginkább rád nézve. 453 00:48:59,739 --> 00:49:02,440 - 'Hé. Nekem? Miért?' - Ők kannibálok. 454 00:49:05,078 --> 00:49:07,212 Horn, követnek minket. 455 00:49:07,281 --> 00:49:08,380 tudom. tudom. 456 00:49:11,218 --> 00:49:12,350 Azt mondja, kannibálok. 457 00:50:01,801 --> 00:50:03,534 Azt mondta, elvitték 20 fiatalembere 458 00:50:03,604 --> 00:50:04,937 munkásbandának. 459 00:50:05,004 --> 00:50:07,605 Harcoltak, de nem volt fegyverük. 460 00:50:07,673 --> 00:50:09,873 Mi van a platinával? 461 00:50:09,944 --> 00:50:11,675 Azt mondta, nem tudja, mi az. 462 00:50:11,677 --> 00:50:14,211 - De felismerte a tervet. - Hol? 463 00:50:14,280 --> 00:50:17,615 - Egy halott ugandi testén. - Halott? 464 00:50:17,683 --> 00:50:18,550 Halott. 465 00:53:27,207 --> 00:53:28,806 Apague! 466 00:53:32,479 --> 00:53:34,212 Húzni! Húzni! 467 00:53:34,281 --> 00:53:35,413 Kapd el őt. 468 00:53:35,481 --> 00:53:36,881 Fogd meg őt. 469 00:53:36,951 --> 00:53:38,082 Ó! 470 00:53:38,151 --> 00:53:39,350 Ó! 471 00:53:41,087 --> 00:53:42,754 Húzd tovább. 472 00:53:42,822 --> 00:53:43,955 Lépj túl. 473 00:53:44,023 --> 00:53:46,158 Húzza oda. 474 00:53:46,226 --> 00:53:48,026 - Szedd le őket! - Maradj nyugodtan. 475 00:53:48,094 --> 00:53:49,827 Maradj nyugodtan. Maradj nyugodtan. 476 00:53:49,895 --> 00:53:51,428 – Maradj nyugodtan. 477 00:53:51,498 --> 00:53:52,697 – Ez a lány. 478 00:53:52,766 --> 00:53:54,365 – Nyugi, most. Ennyi, lány. 479 00:53:54,434 --> 00:53:55,899 – Ő az a lány. 480 00:53:55,901 --> 00:53:56,702 – Ő az a lány. 481 00:54:00,439 --> 00:54:02,706 Nem! 482 00:54:02,709 --> 00:54:05,310 Könnyen. Könnyen. Könnyen. 483 00:54:05,312 --> 00:54:07,645 Könnyen. Rendben van. Gyerünk. 484 00:54:09,316 --> 00:54:10,416 Ez egy jó lány. 485 00:55:08,974 --> 00:55:09,973 Wau-Wau! 486 00:55:36,270 --> 00:55:38,270 Eljött megnézni, hogy vagy. 487 00:55:38,338 --> 00:55:40,406 - Jól vagy? - Sokkal jobban, köszönöm. 488 00:55:42,342 --> 00:55:43,542 Jó érzés tisztának lenni. 489 00:55:43,610 --> 00:55:45,043 megfogadom. 490 00:55:46,813 --> 00:55:49,213 Fáj a hátam. 491 00:55:49,282 --> 00:55:50,749 Vettem valamit, ami segíthet. 492 00:55:56,823 --> 00:55:57,589 Rendben. 493 00:56:10,236 --> 00:56:11,035 Megnyugtató? 494 00:56:11,972 --> 00:56:12,871 Igen. 495 00:56:17,443 --> 00:56:19,310 Készítjük a kis szafarinkat elég díszes. 496 00:56:20,714 --> 00:56:22,715 Igen, nem túl praktikus a dzsungelért. 497 00:56:24,651 --> 00:56:27,518 Ez... a nadrágom része volt. 498 00:56:43,937 --> 00:56:44,936 Kilép. 499 00:56:45,005 --> 00:56:46,237 Miért nem mész vissza? 500 00:56:47,941 --> 00:56:50,341 - Úgy érted, feladni? - Úgy értem, add fel. 501 00:56:50,409 --> 00:56:52,611 Eleged van ebből az egészből. 502 00:56:52,678 --> 00:56:54,613 Beszélj Emillel. 503 00:56:54,681 --> 00:56:56,248 Nem lehet ekkora bolond. 504 00:56:57,418 --> 00:56:58,884 Tudod, mit jelent ez neki. 505 00:57:00,220 --> 00:57:01,820 Eltökélt végigmenni rajta. 506 00:57:03,022 --> 00:57:04,288 Mi van, ha visszafordulok? 507 00:57:07,427 --> 00:57:08,227 Ne tedd. 508 00:57:11,298 --> 00:57:12,363 Kérlek, ne! 509 00:57:20,775 --> 00:57:21,974 Miért maradsz vele? 510 00:57:24,110 --> 00:57:25,343 Szüksége van rám. 511 00:57:27,914 --> 00:57:29,314 Szükségem van rá, hogy szüksége van rám. 512 00:57:32,185 --> 00:57:33,585 félek.. 513 00:57:35,388 --> 00:57:36,688 ...nekem is szükségem van rád. 514 00:59:56,663 --> 00:59:57,428 Könnyen. 515 00:59:57,998 --> 00:59:59,530 Ez.. 516 00:59:59,600 --> 01:00:01,666 Leopárd volt. 517 01:00:01,667 --> 01:00:05,069 – Ez… olyan volt, mint egy nagy állat. 518 01:00:05,138 --> 01:00:07,605 Rendben van, tudom, mostanra eltűnt. 519 01:00:14,880 --> 01:00:15,748 Könnyen. 520 01:00:17,151 --> 01:00:18,317 Küldd le őket az ágyba. 521 01:01:01,695 --> 01:01:02,727 Kürt. 522 01:01:03,930 --> 01:01:05,130 Állj meg ott. 523 01:01:08,602 --> 01:01:09,834 Ne légy szamár, Emil. 524 01:01:13,006 --> 01:01:15,707 - Hozzám tartozik. - Igen? 525 01:01:16,342 --> 01:01:17,676 Igen. 526 01:01:17,744 --> 01:01:19,943 Teljesen megijedt és én értem oda először 527 01:01:20,014 --> 01:01:21,746 ennyi az egész. 528 01:01:21,748 --> 01:01:22,915 Nem vagyok felette, hogy megöljelek. 529 01:01:24,818 --> 01:01:26,417 De megpróbálok emlékezni erre. 530 01:01:26,487 --> 01:01:28,487 Nem veszel engem komolyan, ugye? 531 01:01:28,555 --> 01:01:31,023 többet viszlek komolyan, mint gondolnád. 532 01:02:43,564 --> 01:02:45,497 Ez egy pokoli nagy bozóttűz. 533 01:02:47,901 --> 01:02:49,767 Ez egy gázadás. Gyerünk. 534 01:03:42,087 --> 01:03:44,088 Te, gyere vissza ide! 535 01:04:18,324 --> 01:04:20,591 - Jól vagy? - Igen. 536 01:04:33,139 --> 01:04:36,141 Apague, tisztítsuk meg és tűnj el innen. 537 01:04:37,878 --> 01:04:40,545 Oké, mentsd meg, amit tudsz, menjünk innen. 538 01:05:07,441 --> 01:05:08,907 - Medford. - Uram? 539 01:05:08,974 --> 01:05:10,842 – Biztos vagy benne ez a helyes út? 540 01:05:10,910 --> 01:05:12,109 Nézze meg a térképet, kérem. 541 01:05:22,321 --> 01:05:23,755 Egyenesen, uram. 542 01:05:27,261 --> 01:05:29,194 – Rendben, férfiak, egyenesen előre. 543 01:05:29,196 --> 01:05:30,529 – Gyerünk, mozdulj. 544 01:05:43,877 --> 01:05:45,176 – Jaj! 545 01:05:46,947 --> 01:05:47,879 Mozogj, Apague. 546 01:05:53,152 --> 01:05:54,351 Ó. 547 01:06:39,465 --> 01:06:40,866 Tartsa mozgásban. 548 01:06:54,348 --> 01:06:55,481 Mi történt? 549 01:06:56,883 --> 01:06:58,016 Semmi. 550 01:07:06,892 --> 01:07:08,359 Még egy kicsit jobbra. 551 01:07:11,966 --> 01:07:13,832 Jól van, fent. 552 01:07:13,900 --> 01:07:15,333 Rendben, a többiek haladtok előre. 553 01:07:18,438 --> 01:07:20,438 Gyerünk, haverok. Nem túl nehéz. 554 01:08:25,305 --> 01:08:27,206 Örülök, hogy levágtad a hajam. 555 01:08:29,375 --> 01:08:30,441 Te mit? 556 01:08:30,511 --> 01:08:32,844 Azt mondtam: örülök, hogy levágtad a hajam 557 01:08:32,912 --> 01:08:33,978 tetszik. 558 01:08:35,314 --> 01:08:36,849 Ó, én is örülök. Szépen néz ki. 559 01:08:37,584 --> 01:08:38,583 Mi? 560 01:08:39,586 --> 01:08:41,386 Mondtam, hogy gyönyörűen néz ki. 561 01:09:38,644 --> 01:09:40,311 Mi az? 562 01:09:40,381 --> 01:09:41,780 Még mindig Emil. 563 01:09:43,383 --> 01:09:45,316 tudom. 564 01:09:45,385 --> 01:09:47,319 De nem ő a tulajdonom. 565 01:09:54,660 --> 01:09:55,659 Kürt. 566 01:10:20,820 --> 01:10:22,955 - Ki az? - Huh? Ő egy Watusi. 567 01:10:24,491 --> 01:10:27,626 - Hét láb magas. - Aha. 568 01:10:27,694 --> 01:10:29,694 – Akkor érik el a férfikort öld meg az első oroszlánjukat. 569 01:10:29,764 --> 01:10:32,497 Egy ember, egy lándzsa és egy oroszlán. 570 01:10:32,566 --> 01:10:34,166 Vajon tud-e valamit a platináról. 571 01:11:26,353 --> 01:11:29,220 - Gurandi. - Gurandi? 572 01:11:42,836 --> 01:11:44,502 Azt mondja, követi néhány fehér katona 573 01:11:44,570 --> 01:11:46,504 portyáztak a népére. 574 01:11:46,572 --> 01:11:47,905 németek? 575 01:11:47,973 --> 01:11:49,508 Igen, akar fegyvereink segítségével. 576 01:11:49,576 --> 01:11:50,843 Csatlakozni akar hozzánk. 577 01:11:53,112 --> 01:11:55,579 Mi van a platinával? 578 01:11:55,582 --> 01:11:57,716 Nos, ő hívta "Gurandi", a halál féme. 579 01:11:57,783 --> 01:11:59,251 Nem mondana többet. 580 01:11:59,319 --> 01:12:00,886 De látnia kellett volna a tekintete, tudod. 581 01:12:04,591 --> 01:12:05,924 Apague. 582 01:12:33,486 --> 01:12:35,219 Mi történt? 583 01:12:35,222 --> 01:12:37,089 A véres hordozók elmentek. Elfutottak. 584 01:12:37,157 --> 01:12:38,757 Vajon mit vittek magukkal. 585 01:12:38,824 --> 01:12:40,692 - Ó. - Ó. 586 01:12:40,760 --> 01:12:42,094 Talán szerezhetünk néhányat 587 01:12:42,162 --> 01:12:43,895 mágikus segítség Kaluanastól. 588 01:12:43,963 --> 01:12:45,229 Meg lehet bízni a Kaluanákban? 589 01:12:47,166 --> 01:12:48,666 Nem szerinte, nem tehetik. 590 01:12:49,969 --> 01:12:51,436 Ellenőrizze és nézze meg, mit készletünk maradt. 591 01:12:51,438 --> 01:12:52,436 Gyerünk. 592 01:13:25,272 --> 01:13:26,538 Szia Horn. 593 01:13:26,607 --> 01:13:28,340 Jó látni a fehér arcot. 594 01:13:28,409 --> 01:13:30,608 Igen, biztos vagyok benne, Rossa. 595 01:13:30,676 --> 01:13:31,943 Hadd mutassam be Nicole Mercert. 596 01:13:32,678 --> 01:13:34,345 Örvendek! 597 01:13:34,414 --> 01:13:37,383 - Ő Emil DuMond. - Örömömre. 598 01:13:38,485 --> 01:13:41,019 Alfredo Caro Rossa. 599 01:13:41,088 --> 01:13:42,821 – Bocsásd meg a megjelenésemet. 600 01:13:42,889 --> 01:13:45,156 Minden, amit akarunk van néhány kellék, Rossa. 601 01:13:45,224 --> 01:13:47,024 De persze. 602 01:13:47,094 --> 01:13:49,061 Úgy nézel ki, mintha fáradt lennél, hosszú utat tettél meg. 603 01:13:49,764 --> 01:13:50,895 Nem jössz be? 604 01:14:28,734 --> 01:14:30,668 Nem volt örömöm a cégtől 605 01:14:30,736 --> 01:14:32,904 egy fehér nő sok éven át. 606 01:14:34,408 --> 01:14:36,307 Minek vagytok itt, barátaim? 607 01:14:37,011 --> 01:14:39,943 'Elefántcsont? Gyémántok? 608 01:14:40,013 --> 01:14:41,212 – Vagy csak egy szafari? 609 01:14:41,280 --> 01:14:42,880 Csak egy szafari. 610 01:14:42,949 --> 01:14:45,484 Ó, keressük a forrást őshonos dísze. 611 01:14:45,552 --> 01:14:48,620 – A folyón jött talán hat hónappal ezelőtt. 612 01:14:48,688 --> 01:14:50,689 Néhány kereskedelmi áruval. 613 01:14:50,757 --> 01:14:54,559 Medál, kígyó minta volt. 614 01:14:54,560 --> 01:14:56,093 Snake design? 615 01:14:58,364 --> 01:15:00,364 Hmm, bocsánat, nincs skótom 616 01:15:00,433 --> 01:15:02,201 vagy egy francia pezsgőt 617 01:15:02,903 --> 01:15:03,968 felajánlani neked. 618 01:15:10,910 --> 01:15:12,643 Hol van ez a medál? 619 01:15:14,914 --> 01:15:17,949 Talán ha meglátom, Egy kis segítségedre lehetek. 620 01:15:19,719 --> 01:15:21,053 megszerzem. 621 01:15:44,610 --> 01:15:46,410 Nem néz ki jól, Horn. 622 01:15:46,413 --> 01:15:48,180 - Óvatosnak kell lenned. - Tudom. 623 01:15:50,885 --> 01:15:53,150 Add ide a medált. 624 01:15:53,219 --> 01:15:55,453 - Biztos vagy benne, hogy nem tennéd? - Nem, köszönöm. 625 01:15:57,957 --> 01:16:00,824 Van még valami tehetek érted? 626 01:16:00,827 --> 01:16:02,827 Nem, köszönöm. 627 01:16:24,451 --> 01:16:26,318 Szerintünk van bennszülött bánya. 628 01:16:26,386 --> 01:16:27,518 Talán platina. 629 01:16:27,587 --> 01:16:28,921 Egy szót se mondj neki. 630 01:16:33,993 --> 01:16:35,659 Most láttam mit tetted a pároddal. 631 01:16:35,662 --> 01:16:37,796 Nyakig egy hangyabolyban van. 632 01:16:37,863 --> 01:16:40,298 Nos, a bennszülöttek vitték egy bizonyos ellenszenv irántunk. 633 01:16:41,135 --> 01:16:42,501 túlélő vagyok. 634 01:16:44,003 --> 01:16:46,470 Át kellett adnom nekik békeáldozatként. 635 01:16:46,539 --> 01:16:47,939 Igen, azt hiszem terveid vannak velünk. 636 01:16:48,007 --> 01:16:49,674 Emil, nézz ki azon az ablakon. 637 01:16:53,079 --> 01:16:54,946 – Te fogsz kivezetni minket ide. 638 01:16:55,014 --> 01:16:57,014 Nincs irányításom felettük. Gyűlölnek engem. 639 01:16:57,083 --> 01:16:58,082 Mit fogunk csinálni? 640 01:16:58,152 --> 01:16:59,417 Ki fog vezetni minket innen 641 01:16:59,486 --> 01:17:01,152 vagy kifújom a kövér beleit. 642 01:17:03,290 --> 01:17:05,022 Emil, nyisd ki az ajtót. 643 01:17:05,090 --> 01:17:06,424 Nicole álljon mögém. 644 01:17:15,101 --> 01:17:16,968 Apague, vedd fel a felszerelést. 645 01:17:23,177 --> 01:17:25,644 Nos, ne csak állj ott, beszélj velük. 646 01:17:42,128 --> 01:17:43,927 Beszélgess tovább velük. 647 01:18:45,592 --> 01:18:48,193 - Nicole. - Tartsa rajta a fegyvert. 648 01:18:51,398 --> 01:18:54,398 én.. sajnálom. Nem tudom követni. 649 01:18:54,400 --> 01:18:55,867 Gyerünk, meg kell próbálnod, gyerünk. 650 01:18:55,935 --> 01:18:57,168 Gyerünk, meg kell próbálni. 651 01:19:04,343 --> 01:19:05,677 Apague. 652 01:19:11,684 --> 01:19:12,750 Apague. 653 01:19:29,035 --> 01:19:30,369 Apague. 654 01:19:31,304 --> 01:19:32,704 Apague. 655 01:19:39,378 --> 01:19:40,511 Sajnálom, Horn. 656 01:19:41,981 --> 01:19:43,647 az én hibám. 657 01:19:46,386 --> 01:19:47,586 Gyerünk. 658 01:19:58,265 --> 01:20:00,733 Pszt. Állj. 659 01:20:00,801 --> 01:20:02,868 Nem jó. Más utat kell találnunk. 660 01:20:05,004 --> 01:20:07,071 'Ennyi. Úgy megyünk, mint a majmok. 661 01:20:07,140 --> 01:20:08,272 Fogd ezt, Umbopa. 662 01:20:21,822 --> 01:20:23,021 – Oké, most hozd a lányt. 663 01:22:16,603 --> 01:22:17,535 Emil. 664 01:24:06,312 --> 01:24:08,712 Víz. Víz, mondta víz. 665 01:26:14,709 --> 01:26:15,774 – A kalapom. 666 01:26:37,330 --> 01:26:38,497 Nézze! 667 01:27:21,308 --> 01:27:23,041 Ezt nézd. 668 01:27:23,110 --> 01:27:24,776 – Ugyanaz a jelölés ez van a medálon. 669 01:27:26,312 --> 01:27:27,679 Ő a királyuk. 670 01:27:29,515 --> 01:27:30,915 Szerintem itthon vagyunk. 671 01:28:42,055 --> 01:28:43,021 Gurundi. 672 01:28:44,258 --> 01:28:45,724 Gurundi. 673 01:28:45,791 --> 01:28:48,459 – Most már tudom, miért hívnak ez a halál féme. 674 01:28:48,528 --> 01:28:50,528 Platina. 675 01:28:50,596 --> 01:28:51,996 "A watusi díszítéshez használja" 676 01:28:52,065 --> 01:28:53,932 A németek háborúra használják. 677 01:28:58,404 --> 01:29:01,272 Nos, Kafa akarja az összes németet megölték. 678 01:29:03,008 --> 01:29:04,575 Hát van két géppuska ott fent 679 01:29:06,146 --> 01:29:07,413 mintegy 50 hun. 680 01:29:08,682 --> 01:29:10,549 Ez azt jelenti, hogy a rabszolgák felülmúlják őket. 681 01:29:10,617 --> 01:29:12,117 Nem mi jöttünk ide harcolni a németekkel. 682 01:29:13,486 --> 01:29:15,152 Nincs okunk rá hogy belekeveredjen. 683 01:29:15,222 --> 01:29:17,089 Részt vesz? 684 01:29:17,157 --> 01:29:18,756 Nyakig benne vagyunk ebben. 685 01:29:29,035 --> 01:29:30,302 miről beszélsz? 686 01:29:30,370 --> 01:29:32,237 Elviszem az enyémet a németektől. 687 01:29:32,238 --> 01:29:34,037 Az égbe fogom fújni. 688 01:29:34,107 --> 01:29:35,839 Nem. 689 01:29:35,842 --> 01:29:37,776 – Megjöttünk hogy megszerezze a platinát. 690 01:29:41,847 --> 01:29:43,380 Azt mondja, amíg ahogy az az enyém nyitva van 691 01:29:43,449 --> 01:29:45,383 a watusik rabszolgák és igaza van. 692 01:29:45,452 --> 01:29:46,318 Nem akartál belekeveredni 693 01:29:46,387 --> 01:29:48,520 a britekkel a németek ellen. 694 01:29:48,588 --> 01:29:50,588 Azt mondtad, ez nem a te háborúd. 695 01:29:50,656 --> 01:29:52,256 Miért most változtass? 696 01:29:52,259 --> 01:29:53,592 Mert ez most az én háborúm 697 01:29:53,660 --> 01:29:55,928 ez Afrika és ezek az én embereim. 698 01:29:55,996 --> 01:29:57,930 Biztos őrült vagy. 699 01:29:57,998 --> 01:29:59,197 Nem segítek neked. 700 01:29:59,265 --> 01:30:01,465 nem lesz semmim tenni vele. 701 01:30:01,535 --> 01:30:03,369 Rendben, csak tennünk kell nélküled. 702 01:30:07,207 --> 01:30:09,274 Umbopa.. 703 01:30:23,690 --> 01:30:24,556 Umbopa.. 704 01:30:32,499 --> 01:30:34,098 Ah-ha? 705 01:30:43,843 --> 01:30:44,776 Rendben. 706 01:30:56,857 --> 01:30:59,123 ...géppuska. 707 01:31:27,287 --> 01:31:28,620 Segítenünk kell neki. 708 01:31:30,491 --> 01:31:31,723 Nem én. 709 01:31:33,694 --> 01:31:36,228 A platináért jöttem. 710 01:31:36,296 --> 01:31:37,895 Nem engedem, hogy bezárja a bányát. 711 01:31:39,099 --> 01:31:40,432 De a bányát újra lehet nyitni 712 01:31:40,501 --> 01:31:41,834 ha vége a háborúnak. 713 01:31:43,769 --> 01:31:45,636 Akkor ez segít az afrikaiaknak. 714 01:31:45,706 --> 01:31:46,938 Ne csinálj rabszolgákat belőlük. 715 01:31:53,380 --> 01:31:54,445 Mi történt velünk? 716 01:31:56,982 --> 01:31:58,282 már nem ismerlek. 717 01:31:59,785 --> 01:32:01,585 Hogy tehetted? 718 01:32:03,789 --> 01:32:05,791 Még csak most kezdtem hogy megismerjem magam. 719 01:32:38,624 --> 01:32:40,591 – Ott kell lenniük tárold a dinamitot. 720 01:33:00,247 --> 01:33:01,714 Ó! 721 01:33:01,781 --> 01:33:03,380 Ó! 722 01:34:38,744 --> 01:34:39,943 Riasztás! Riasztás! 723 01:35:50,416 --> 01:35:51,682 Ahhh! 724 01:36:15,175 --> 01:36:16,307 Ez Horn! 725 01:36:16,376 --> 01:36:18,041 - Ne! - Nem tudok! 726 01:36:18,043 --> 01:36:19,377 Nem hagyhatom ott meghalni! 727 01:36:19,445 --> 01:36:21,178 - Ne! Maradj itt! - Megsérült! 728 01:36:33,127 --> 01:36:34,726 Horn, te vagy a legrosszabb fejű 729 01:36:34,794 --> 01:36:36,861 rohadék, akivel valaha találkoztam. 730 01:36:36,863 --> 01:36:37,730 Gyerünk, most. 731 01:36:38,398 --> 01:36:39,330 Gyerünk! 732 01:36:56,817 --> 01:36:58,016 Nem baj, szerencsém van. 733 01:36:58,084 --> 01:36:59,184 Pont az oldalán ment át. 734 01:37:14,635 --> 01:37:16,769 Valami nincs rendben, robbannia kellett volna. 735 01:37:16,836 --> 01:37:18,169 Kivágták a biztosítékot. 736 01:37:19,239 --> 01:37:21,306 Nem teheted! Nem teheted! 737 01:37:21,375 --> 01:37:23,776 Nézze! 738 01:37:42,128 --> 01:37:43,795 Valamit tennünk kell. Lemészárolják őket. 739 01:37:43,863 --> 01:37:44,796 Nem! 740 01:37:44,865 --> 01:37:46,331 Ha ez a bánya felrobban 741 01:37:46,333 --> 01:37:47,399 Megcsinálom magam. 742 01:37:47,468 --> 01:37:48,733 Ez az enyém. 743 01:37:50,337 --> 01:37:52,070 - Emil! - Emil? 744 01:37:55,009 --> 01:37:56,408 – Emil! 745 01:38:08,088 --> 01:38:10,155 Emil, gyere vissza most! 746 01:38:10,223 --> 01:38:11,222 – Gyere vissza! 747 01:38:12,358 --> 01:38:14,558 Emil! 748 01:38:19,233 --> 01:38:21,400 - Ne! - Emil! Emil! 749 01:42:22,609 --> 01:42:23,742 Köszönöm. 750 01:42:23,810 --> 01:42:24,977 Köszönöm szépen. 751 01:43:25,139 --> 01:43:26,572 Látod, amit én látok? 752 01:43:33,213 --> 01:43:34,747 Örülök a találkozásnak, ezredes. 753 01:43:40,085 --> 01:43:42,821 Hallottam, mit csináltál a dobokon. 754 01:43:42,889 --> 01:43:45,357 Gondolom, azt hiszed megérdemlik a Viktória-keresztet? 755 01:43:47,060 --> 01:43:48,292 Medford! 756 01:43:48,362 --> 01:43:51,096 - Tartsa le azt az embert! - Minek, Sinclair ezredes? 757 01:43:51,164 --> 01:43:52,631 Horn úr áruló. 758 01:43:52,699 --> 01:43:54,767 Nem volt hajlandó vezetni minket a németeknek. 759 01:43:54,835 --> 01:43:56,835 miről beszélsz, ezredes? Elvezettelek hozzájuk. 760 01:43:56,903 --> 01:43:58,604 Túl vannak a hegyen, mindegyikről gondoskodnak. 761 01:44:02,042 --> 01:44:04,509 Ha úgy gondolja, hogy ez itt a vége, Mr. Horn 762 01:44:04,510 --> 01:44:05,910 sajnos tévedsz. 763 01:44:05,980 --> 01:44:07,512 – Majd én elbánok veled ha visszaérünk. 764 01:44:12,385 --> 01:44:13,718 Ő követett téged 765 01:44:13,719 --> 01:44:15,654 több mint fél kontinensen Afrika. 766 01:44:16,856 --> 01:44:19,323 Kíváncsi vagyok, hogy van vissza fog jönni? 767 01:44:19,326 --> 01:44:21,193 Meg kell mutatnom neki az utat. 768 01:44:21,261 --> 01:44:23,462 - Helyes. - Helyes.