1 00:00:58,559 --> 00:01:01,602 Oké, iedereen! Dit... is een opsteker! 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,354 Laat niemand bewegen! 3 00:01:04,398 --> 00:01:06,482 Maak nu die kluis leeg! 4 00:01:09,618 --> 00:01:11,612 Geld, geld, geld! 5 00:01:11,697 --> 00:01:14,031 Houd op! Stop ermee, je bedoelt, oude aardappel! 6 00:01:14,116 --> 00:01:17,160 Rustig, Bo Peep, anders worden je schapen overreden! 7 00:01:17,327 --> 00:01:19,328 Hulp! Help ons! 8 00:01:19,413 --> 00:01:22,957 Oh nee, niet mijn schapen! Iemand, doe iets! 9 00:01:29,339 --> 00:01:32,425 Reik naar de hemel! 10 00:01:32,509 --> 00:01:34,677 O nee! Sheriff Woody! 11 00:01:34,762 --> 00:01:37,513 Ik ben hier om je tegen te houden, Eenogige Bart. 12 00:01:37,848 --> 00:01:39,974 Doe! Hoe wist je dat ik het was? 13 00:01:40,058 --> 00:01:41,768 Kom je rustig? 14 00:01:41,852 --> 00:01:43,060 Je kunt mij niet aanraken, Sheriff! 15 00:01:43,187 --> 00:01:46,439 Ik heb mijn aanvalshond meegenomen met het ingebouwde krachtveld. 16 00:01:46,523 --> 00:01:50,318 Nou, ik heb mijn dinosaurus meegenomen die krachtveldhonden eet. 17 00:01:52,988 --> 00:01:54,697 Je gaat de gevangenis in, Bart! 18 00:01:54,782 --> 00:01:56,866 Zeg vaarwel tegen de vrouw en TaterTots. 19 00:02:06,168 --> 00:02:08,503 Je hebt de dag weer gered, Woody. 20 00:02:08,587 --> 00:02:11,130 Jij bent mijn favoriete plaatsvervanger. 21 00:02:11,215 --> 00:02:13,716 ♪ Je hebt een vriend in mij 22 00:02:15,594 --> 00:02:17,720 ♪ Je hebt een vriend in mij 23 00:02:17,804 --> 00:02:19,555 Kom op, laten we het vee bijeenbrengen. 24 00:02:19,640 --> 00:02:22,767 ♪ Als de weg er uitziet ruig vooruit 25 00:02:22,851 --> 00:02:26,646 ♪ En jij bent mijlen en mijlen vanuit je lekkere, warme bed 26 00:02:26,730 --> 00:02:27,980 Verzamel ze, cowboy! 27 00:02:28,065 --> 00:02:30,858 ♪ Onthoud het gewoon wat je oude vriend zei 28 00:02:30,943 --> 00:02:33,861 ♪ Jongen, in mij heb je een vriend 29 00:02:35,072 --> 00:02:37,949 ♪ Ja, je hebt een vriend in mij 30 00:02:38,033 --> 00:02:39,992 Hé, cowboy! 31 00:02:40,077 --> 00:02:42,912 ♪ Sommige andere mensen misschien wel een beetje slimmer dan ik 32 00:02:44,081 --> 00:02:45,831 ♪ Groot en sterker ook 33 00:02:45,916 --> 00:02:46,958 Kom op, Woody. 34 00:02:47,042 --> 00:02:48,042 ♪ Misschien 35 00:02:48,126 --> 00:02:53,339 ♪ Maar geen van hen zal dat ooit doen hou van je zoals ik dat doe 36 00:02:53,423 --> 00:02:55,883 ♪ Jij en ik, jongen 37 00:02:55,968 --> 00:02:57,218 ♪ En naarmate de jaren verstrijken 38 00:02:59,471 --> 00:03:02,431 ♪ Onze vriendschap zal nooit sterven 39 00:03:04,601 --> 00:03:06,561 ♪ Je gaat het zien het is ons lot 40 00:03:08,772 --> 00:03:10,690 ♪ Je hebt een vriend in mij 41 00:03:10,774 --> 00:03:11,899 Oké! 42 00:03:11,984 --> 00:03:14,402 ♪ Ja, je hebt een vriend in mij 43 00:03:14,486 --> 00:03:15,903 Score! 44 00:03:16,780 --> 00:03:19,448 ♪ Je hebt een vriend in mij 45 00:03:19,533 --> 00:03:22,660 - Wat denk je? - Oh, dit ziet er geweldig uit, mam! 46 00:03:22,744 --> 00:03:24,036 Oké, jarige... 47 00:03:24,121 --> 00:03:26,163 Dat zagen we in de winkel! Ik heb je erom gevraagd! 48 00:03:26,248 --> 00:03:27,999 - Ik hoop dat ik genoeg plaatsen heb. - Wauw, kijk eens! Dat is zo... 49 00:03:28,083 --> 00:03:30,001 - Eén, twee... vier. - Oh, mijn god, je hebt... 50 00:03:30,085 --> 00:03:32,795 - Ja, ik denk dat dat genoeg zal zijn. - Kunnen we dit laten liggen tot we verhuizen? 51 00:03:32,879 --> 00:03:34,797 - Nou ja, zeker! We kunnen het laten staan. - Ja! 52 00:03:34,881 --> 00:03:36,924 Ga nu Molly halen. Je vrienden kunnen hier elk moment zijn. 53 00:03:37,009 --> 00:03:39,844 Oké. Het is feest, Woody. 54 00:03:49,104 --> 00:03:50,938 Hallo, kleine dame. 55 00:03:54,735 --> 00:03:56,944 Van iemand vergiftigde de waterpoel. 56 00:03:57,029 --> 00:03:58,946 Kom op, Molly. 57 00:03:59,031 --> 00:04:00,156 Oh, je wordt zwaar. 58 00:04:00,532 --> 00:04:02,950 Tot ziens, Woody. 59 00:04:10,542 --> 00:04:13,544 Trek aan mijn touwtje! Is het verjaardagsfeestje vandaag? 60 00:04:16,590 --> 00:04:18,507 Oké, iedereen, kust is veilig! 61 00:04:24,848 --> 00:04:27,725 Vanaf 3 jaar en ouder. Het staat op mijn doos. 62 00:04:27,809 --> 00:04:31,729 Vanaf 3 jaar en ouder. Dat wordt niet verondersteld om op prinses Drool te passen. 63 00:04:43,241 --> 00:04:44,867 Hé, Hamm. 64 00:04:44,951 --> 00:04:48,120 - Kijk, ik ben Picasso! - Ik begrijp het niet. 65 00:04:48,664 --> 00:04:52,708 Jij ongecultiveerde zwijnen! Wat zijn Kijk je naar je hockeypuck? 66 00:04:57,130 --> 00:04:59,924 - Hé, sergeant, heb je Slinky gezien? - Meneer! Nee, meneer! 67 00:05:00,008 --> 00:05:02,927 Oké. Hé, bedankt. Op de plaats rust. 68 00:05:03,011 --> 00:05:05,638 Hé, Slinky? 69 00:05:05,722 --> 00:05:08,557 Hier, Woody. Ik ben rood deze keer. 70 00:05:08,642 --> 00:05:10,810 - Nee. Slink... - Nou ja, oké. 71 00:05:10,894 --> 00:05:12,103 Je kunt rood zijn als je wilt. 72 00:05:12,187 --> 00:05:14,146 Niet nu, Slink. Ik heb slecht nieuws. 73 00:05:14,231 --> 00:05:15,272 Slecht nieuws? 74 00:05:17,609 --> 00:05:19,568 Verzamel gewoon iedereen voor een personeelsvergadering, en wees blij. 75 00:05:19,653 --> 00:05:20,653 Ik heb het. 76 00:05:20,737 --> 00:05:22,022 Wees blij! 77 00:05:22,906 --> 00:05:25,658 Personeelsvergadering, allemaal! Slang, Robot, podiumdienst. 78 00:05:26,827 --> 00:05:29,036 Hoi. 79 00:05:30,706 --> 00:05:32,748 Hé, Etc. Tekenen! 80 00:05:34,459 --> 00:05:36,919 Oh! Heb mij weer. 81 00:05:37,003 --> 00:05:40,673 Etch, je hebt aan die trekking gewerkt. Snelste knoppen in het Westen. 82 00:05:40,757 --> 00:05:43,759 Ik heb een personeelsvergadering, jongens. Kom op, laten we gaan. 83 00:05:44,302 --> 00:05:46,512 Waar is dat... O. 84 00:05:46,596 --> 00:05:49,098 Hé, wie heeft mijn krabbelblok verplaatst? ver hierheen? 85 00:05:50,934 --> 00:05:54,770 - Hoe gaat het, Rex? - Was je bang? Vertel het me eerlijk. 86 00:05:54,855 --> 00:05:56,689 Ik was bijna bang die tijd. 87 00:05:56,773 --> 00:06:00,359 Ik ga hier voor angstaanjagend, maar ik voel het gewoon niet. 88 00:06:00,444 --> 00:06:02,778 Ik denk dat ik gewoon ben komt vervelend over. 89 00:06:03,572 --> 00:06:06,449 Oei! Hallo, Bo. Hoi. 90 00:06:06,533 --> 00:06:09,118 Ik wilde je bedanken, Woody, voor het redden van mijn kudde. 91 00:06:09,202 --> 00:06:11,954 Oh, hé, het was niets. 92 00:06:12,038 --> 00:06:16,292 Wat zeg je ervan, ik krijg iemand anders vanavond naar de schapen kijken? 93 00:06:16,376 --> 00:06:19,462 O ja! 94 00:06:19,713 --> 00:06:24,008 Onthoud, ik ben gewoon een paar blokken verderop. 95 00:06:24,292 --> 00:06:25,885 Kom op, kom op. 96 00:06:25,969 --> 00:06:27,261 Kleiner speelgoed vooraan. 97 00:06:29,264 --> 00:06:31,140 Hé, Woody, kom op. 98 00:06:36,104 --> 00:06:38,647 Bedankt, Mike. 99 00:06:38,732 --> 00:06:40,775 Oké... Wauw, wauw. Stap terug. 100 00:06:40,859 --> 00:06:43,402 - Om hardop te huilen. - Bedankt. 101 00:06:45,280 --> 00:06:47,823 Hallo? Rekening. Dat beter? Geweldig. 102 00:06:47,908 --> 00:06:50,910 Heeft iedereen mij gehoord? Op de plank, kun je mij horen? Geweldig. 103 00:06:50,994 --> 00:06:54,121 Oké. Vandaag het eerste artikel... 104 00:06:54,289 --> 00:06:57,458 Eh... oh, ja. Heeft iedereen een verhuismaatje uitgekozen? 105 00:06:57,542 --> 00:07:00,169 - Wat? - Verhuismaatje? Je kunt niet serieus zijn. 106 00:07:00,253 --> 00:07:02,463 Ik wist niet dat we dat waren zou er al een moeten hebben. 107 00:07:02,547 --> 00:07:04,924 Moeten we elkaars hand vasthouden? 108 00:07:05,008 --> 00:07:07,259 Jullie denken dat dit een grote grap is. 109 00:07:07,344 --> 00:07:09,762 We hebben maar één week vertrokken vóór de verhuizing. 110 00:07:09,846 --> 00:07:12,848 Ik wil niet dat er speelgoed achterblijft. Een verhuismaatje. 111 00:07:12,933 --> 00:07:15,476 Als je er geen hebt, koop er dan een! 112 00:07:15,560 --> 00:07:18,521 Oké, de volgende. Eh, oh, ja. 113 00:07:18,605 --> 00:07:21,899 Plasticcorrosie van dinsdagavond bewustwordingsbijeenkomst 114 00:07:21,983 --> 00:07:24,360 was volgens mij een groot succes. 115 00:07:24,444 --> 00:07:27,613 En we willen meneer Spell bedanken dat je dat voor ons hebt gedaan. 116 00:07:27,697 --> 00:07:28,697 Dank u, meneer Spell. 117 00:07:28,782 --> 00:07:30,074 Graag gedaan. 118 00:07:30,408 --> 00:07:33,828 Oké. Eh, oh, ja. Eén kleine opmerking hier. 119 00:07:33,912 --> 00:07:36,580 Andy's verjaardagsfeestje is verplaatst naar vandaag. 120 00:07:36,665 --> 00:07:38,290 Wacht even hier! 121 00:07:38,375 --> 00:07:41,544 Hoe bedoel je, het feest is vandaag? Zijn verjaardag is pas volgende week! 122 00:07:41,628 --> 00:07:44,296 Wat is daar aan de hand? Is zijn moeder haar knikkers kwijt? 123 00:07:44,381 --> 00:07:48,133 Nou, dat wilde ze duidelijk wel het feest vieren vóór de verhuizing. 124 00:07:48,218 --> 00:07:49,927 Ik maak me geen zorgen. U hoeft zich geen zorgen te maken. 125 00:07:50,011 --> 00:07:53,639 Natuurlijk maakt Woody zich geen zorgen. Hij is was Andy's favoriet sinds de kleuterschool. 126 00:07:53,723 --> 00:07:56,016 Hé, hé. Kom op, Aardappelhoofd. 127 00:07:56,101 --> 00:07:59,645 Als Woody zegt dat het goed is, dan... Nou, verdorie, het is goed genoeg voor mij. 128 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Woody heeft dat nog nooit gedaan heeft ons eerder op het verkeerde been gezet. 129 00:08:02,065 --> 00:08:05,734 Kom op, jongens. Elke kerst en verjaardag gaan we hier doorheen. 130 00:08:05,819 --> 00:08:08,821 Maar wat als Andy het krijgt? nog een dinosaurus, een gemene? 131 00:08:08,905 --> 00:08:11,824 Ik denk gewoon niet dat ik het aan zou kunnen dat soort afwijzing! 132 00:08:11,908 --> 00:08:14,285 Hé, luister, niemand wordt vervangen. 133 00:08:14,369 --> 00:08:17,246 Dit is Andy waar we het over hebben. 134 00:08:17,330 --> 00:08:20,416 Het maakt niet uit met hoeveel we spelen. 135 00:08:23,587 --> 00:08:26,755 Het gaat erom dat we hier zijn voor Andy als hij ons nodig heeft. 136 00:08:26,840 --> 00:08:28,841 Daar zijn we voor gemaakt, toch? 137 00:08:28,925 --> 00:08:32,678 Excuseer mij. Ik haat het om het personeel uit elkaar te halen vergadering, maar... ze zijn er! 138 00:08:32,762 --> 00:08:34,513 Verjaardagsgasten om drie uur! 139 00:08:34,598 --> 00:08:36,724 Blijf kalm, allemaal! 140 00:08:36,808 --> 00:08:38,267 Hoi! 141 00:08:40,061 --> 00:08:41,312 De vergadering is geschorst. 142 00:08:41,396 --> 00:08:43,814 O, jongen! Wil je een kijkje nemen bij al die cadeautjes? 143 00:08:44,482 --> 00:08:46,275 Ik kan niets zien. 144 00:08:49,571 --> 00:08:52,531 Ja meneer, we zijn voor volgende maand garageverkoopvoer zeker. 145 00:08:52,616 --> 00:08:55,492 - Zijn er dinosaurusvormige? - Oh, omdat je hardop huilde. 146 00:08:55,577 --> 00:08:58,662 - Ze zitten allemaal in dozen, idioot. - Ze worden groter. 147 00:08:58,747 --> 00:09:01,040 Wacht, er is een leuke kleintje daar. 148 00:09:01,124 --> 00:09:02,166 Hoi! 149 00:09:05,462 --> 00:09:07,338 - Spell, prullenbak. - We zijn gedoemd! 150 00:09:07,422 --> 00:09:09,173 Oké! Oké! 151 00:09:09,633 --> 00:09:12,927 Als ik de troepen erop uit stuur, zullen jullie allemaal kalmeren? 152 00:09:13,011 --> 00:09:16,889 - Ja! Ja! Wij beloven het! - Oké! Bespaar uw batterijen. 153 00:09:16,973 --> 00:09:18,974 Heel goed, Woody. Dat is het gebruik van de oude noedel. 154 00:09:21,353 --> 00:09:25,522 Sergeant, stel vast een verkenningspost beneden. Code Rood! 155 00:09:25,607 --> 00:09:28,067 - Je weet wat je moet doen. - Ja, meneer! 156 00:09:28,985 --> 00:09:30,986 Oké, mannen. Je hebt hem gehoord. Code Rood! 157 00:09:31,071 --> 00:09:34,490 Herhaal, we zijn bij Code Rood. Verkenningsplan Charlie. Uitvoeren! 158 00:09:34,574 --> 00:09:36,659 Laten we verhuizen! Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg! 159 00:09:55,345 --> 00:09:57,596 Ja! 160 00:09:59,516 --> 00:10:00,975 Oké, kom op, kinderen. 161 00:10:01,059 --> 00:10:03,978 Iedereen in de woonkamer. Het is bijna tijd voor de cadeautjes. 162 00:10:25,458 --> 00:10:27,793 Oké, gangpad, gangpad. 163 00:10:27,877 --> 00:10:31,088 En zo komen we erachter 164 00:10:31,172 --> 00:10:33,382 wat zit er in die cadeautjes. 165 00:10:37,137 --> 00:10:40,055 Oké, wie heeft er honger? 166 00:10:40,890 --> 00:10:42,141 Hier komen de chips! 167 00:10:42,225 --> 00:10:45,102 Ik heb Cool Ranch en barbecueën! Oei! 168 00:10:45,186 --> 00:10:46,979 Wat ter wereld... O! 169 00:10:47,272 --> 00:10:50,232 Ik dacht dat ik hem had gezegd deze op te halen. 170 00:10:50,483 --> 00:10:52,943 Zouden ze er nu niet moeten zijn? Waarom duurt het zo lang? 171 00:10:53,028 --> 00:10:56,113 Hé, deze jongens zijn professionals. Ze zijn de beste. 172 00:10:56,781 --> 00:10:59,158 Kom op! Ze liggen niet stil tijdens hun werk. 173 00:11:10,170 --> 00:11:12,337 Ga verder zonder mij! Ga gewoon! 174 00:11:12,422 --> 00:11:15,257 Een goede soldaat nooit laat een man achter. 175 00:11:32,984 --> 00:11:34,902 Oké, iedereen, kom op. 176 00:11:34,986 --> 00:11:38,072 Iedereen gaat zitten. Nu, kinderen. Iedereen... 177 00:11:38,156 --> 00:11:42,034 Je zit in een kring. Nee, Andy. Andy, jij zit daar in het midden. 178 00:11:42,118 --> 00:11:45,996 Goed. En... Welk cadeau ga jij eerst open? 179 00:11:47,123 --> 00:11:49,291 - De mijne! - Daar zijn ze. 180 00:11:50,251 --> 00:11:52,169 Kom binnen, Moeder Vogel. Dit is Alfa Bravo. 181 00:11:52,253 --> 00:11:54,546 - Dit is het! Dit is het! Stil, stil! - Kom binnen, Moeder Vogel. 182 00:11:54,631 --> 00:11:57,674 Oké, Andy's opening het eerste cadeau nu. 183 00:11:57,759 --> 00:12:00,594 Mevrouw Aardappelhoofd! Mevrouw Aardappelhoofd! Mevrouw Aardappelhoofd! 184 00:12:01,429 --> 00:12:03,180 Hé, ik kan dromen, nietwaar? 185 00:12:03,264 --> 00:12:05,724 De boog gaat los. Hij scheurt het inpakpapier. 186 00:12:05,809 --> 00:12:08,352 Het is een... Het is... Het is een... een lunchtrommel. 187 00:12:08,436 --> 00:12:10,604 - We hebben hier een lunchtrommel. - Een lunchtrommel? 188 00:12:10,688 --> 00:12:12,481 - Lunchbox? - Voor de lunch. 189 00:12:12,565 --> 00:12:15,067 Oké, tweede cadeau. Het lijkt erop dat... 190 00:12:15,151 --> 00:12:18,028 - Oké, het zijn lakens. - Wie heeft dat kind uitgenodigd? 191 00:12:23,159 --> 00:12:25,369 Oh! Er is er nog maar één over. 192 00:12:25,662 --> 00:12:28,205 - Oké, we zijn nu bezig met het laatste cadeau. - Laatste cadeau! 193 00:12:28,289 --> 00:12:30,666 Het is een grote. Het is een... 194 00:12:30,750 --> 00:12:33,252 Het is een bordspel! Herhaal, slagschip! 195 00:12:33,336 --> 00:12:35,587 Hallelujah! 196 00:12:35,672 --> 00:12:37,548 - Ja! Oké! - Hé, kijk uit! 197 00:12:37,632 --> 00:12:39,341 Sorry daar, oude spudhead. 198 00:12:39,425 --> 00:12:43,220 Missie volbracht. Goed gedaan, mannen. Pak het in. We gaan naar huis. 199 00:12:43,304 --> 00:12:45,597 Dus heb ik het je verteld? Hè? Niets om je zorgen over te maken. 200 00:12:45,682 --> 00:12:49,143 Ik wist al die tijd dat je gelijk had, Woody. Ik heb geen seconde aan je getwijfeld. 201 00:12:49,811 --> 00:12:51,520 Wacht even. Oh! 202 00:12:51,604 --> 00:12:55,691 - Wat hebben we hier? - Wachten! Zet dat ding weer aan! 203 00:12:55,775 --> 00:12:57,568 Kom binnen, Moeder Vogel! Kom binnen, Moeder Vogel! 204 00:12:57,652 --> 00:13:00,320 Mama heeft een verrassing bedacht aanwezig uit de kast. 205 00:13:00,405 --> 00:13:02,781 Andy maakt het open. Hij is erg enthousiast over deze. 206 00:13:02,866 --> 00:13:05,033 - Mam, wat is er? - Het is een enorm pakket. 207 00:13:05,118 --> 00:13:07,870 Oh, ga weg uit de... Een van de kinderen staat in de weg. Ik kan het niet zien. 208 00:13:08,538 --> 00:13:09,414 Het is een... 209 00:13:11,708 --> 00:13:15,460 Het is een wat? Wat is het? 210 00:13:16,212 --> 00:13:17,296 O nee! 211 00:13:17,380 --> 00:13:18,380 Oh, jij grote hagedis! 212 00:13:18,464 --> 00:13:21,049 - Nu zullen we nooit weten wat het is! - Goed gedaan, Rex! 213 00:13:21,134 --> 00:13:23,093 Nee, nee! Draai ze om! Draai ze om! 214 00:13:23,178 --> 00:13:25,679 Hij stopt ze in de achterbak... Hier, je stopt ze er achterstevoren in! 215 00:13:25,763 --> 00:13:29,683 Plus is positief, min is negatief! O, laat mij! 216 00:13:30,268 --> 00:13:32,477 Laten we naar mijn kamer gaan, jongens! 217 00:13:32,562 --> 00:13:35,314 Rood alarm! Rood alarm! Andy komt naar boven! 218 00:13:35,398 --> 00:13:37,441 - Daar! - Jeugdinbraak! 219 00:13:37,525 --> 00:13:39,318 Herhaal, hervat uw posities nu! 220 00:13:39,402 --> 00:13:42,029 Andy komt! Iedereen, terug naar jouw plaatsen! Haast! 221 00:13:42,113 --> 00:13:43,405 Ga naar jouw plaatsen! Ga naar jouw plaatsen! 222 00:13:44,574 --> 00:13:46,575 Waar is mijn oor? Wie heeft mijn oor gezien? Heb je mijn oor gezien? 223 00:13:46,659 --> 00:13:49,995 Uit de weg! Hier kom ik! Hier kom ik! 224 00:14:00,048 --> 00:14:03,634 Hé, kijk, zijn lasers lichten op. Neem dat, Zurg! 225 00:14:03,718 --> 00:14:07,012 Maak snel een spatie. Dit is waar het ruimteschip landt. 226 00:14:07,096 --> 00:14:09,264 En hij doet het zo. En hij doet een karate-hakactie! 227 00:14:09,349 --> 00:14:12,267 Kom naar beneden, jongens! Het is tijd voor spelletjes! 228 00:14:12,352 --> 00:14:14,394 We hebben prijzen! 229 00:14:26,741 --> 00:14:27,699 - Wat is het? - Kun je het zien? 230 00:14:27,784 --> 00:14:31,453 - Wat is daar in vredesnaam? - Woody, wie is daar bij je? 231 00:14:31,537 --> 00:14:34,706 Houtachtig? 232 00:14:34,791 --> 00:14:37,876 - Wat doe je onder het bed? - Eh, niets. Eh, niets. 233 00:14:37,961 --> 00:14:40,587 Ik weet zeker dat Andy rechtvaardig was een beetje opgewonden, dat is alles. 234 00:14:40,672 --> 00:14:43,465 Te veel cake en ijs, Ik veronderstel. Het is gewoon een vergissing! 235 00:14:43,549 --> 00:14:47,261 Nou, die fout zit op jouw plek, Woody. 236 00:14:47,345 --> 00:14:50,555 - Ben je vervangen? - Wat heb ik je eerder verteld? 237 00:14:50,640 --> 00:14:52,516 Niemand wordt vervangen. 238 00:14:52,600 --> 00:14:56,270 Laten we allemaal beleefd zijn en geven wat het daarboven ook is 239 00:14:56,354 --> 00:15:00,107 een mooi, groot welkom in Andy's kamer. 240 00:15:25,091 --> 00:15:26,800 Buzz Lightyear naar Star Command. 241 00:15:26,884 --> 00:15:28,844 Kom binnen, Sterrencommando. 242 00:15:29,429 --> 00:15:30,595 Star Command, kom binnen. 243 00:15:30,680 --> 00:15:31,763 Lees je mij? 244 00:15:31,848 --> 00:15:35,142 Waarom antwoorden ze niet? Mijn schip! 245 00:15:38,271 --> 00:15:41,189 Ontploffing! Dit zal weken duren om te repareren. 246 00:15:41,774 --> 00:15:44,860 Buzz Lightyear-missielogboek, sterrendatum 4-0-7-2. 247 00:15:44,944 --> 00:15:48,238 Mijn schip is uit koers geraakt op weg naar sector 12. 248 00:15:48,323 --> 00:15:50,782 Ik ben neergestort op een vreemde planeet. 249 00:15:50,867 --> 00:15:53,368 De impact moet mij wakker hebben gemaakt van hyperslaap. 250 00:15:55,788 --> 00:15:58,248 Terrein lijkt wat onstabiel. 251 00:15:58,958 --> 00:16:01,418 Nog geen uitlezing als de lucht ademend is. 252 00:16:01,502 --> 00:16:04,546 En er lijkt geen teken te zijn van intelligent leven waar dan ook. 253 00:16:04,630 --> 00:16:05,964 Hallo! 254 00:16:07,149 --> 00:16:07,767 Hoi! 255 00:16:09,052 --> 00:16:11,345 Heb ik je bang gemaakt? Het was niet mijn bedoeling. 256 00:16:11,429 --> 00:16:13,889 Sorry. Hallo. Mijn naam is Woody. 257 00:16:13,973 --> 00:16:17,809 En dit is Andy's kamer. Dat is alles wat ik wilde zeggen. 258 00:16:17,894 --> 00:16:20,645 En die is er ook geweest een beetje een mix. 259 00:16:20,730 --> 00:16:22,939 Dit is mijn plek, zie je, het bed hier. 260 00:16:23,024 --> 00:16:25,484 Lokale wetshandhaving. Het wordt tijd dat je hier komt. 261 00:16:25,568 --> 00:16:28,487 Ik ben Buzz Lightyear, Space Ranger, Universumbeschermingseenheid. 262 00:16:28,571 --> 00:16:30,822 Mijn schip heeft hier een noodlanding gemaakt per ongeluk. 263 00:16:30,907 --> 00:16:34,701 Ja, het is een vergissing, want Zie je, het bed hier is mijn plekje. 264 00:16:34,786 --> 00:16:36,411 Ik moet repareren mijn turboboosters. 265 00:16:36,496 --> 00:16:39,539 Gebruiken jullie nog steeds fossiele brandstoffen, of Heb jij kristalfusie ontdekt? 266 00:16:39,624 --> 00:16:42,084 Nou, laten we eens kijken. We hebben dubbele A's. 267 00:16:42,168 --> 00:16:44,044 Let op jezelf! Halt! Wie gaat daarheen? 268 00:16:44,128 --> 00:16:46,505 Niet schieten! Het is oké. Vrienden. 269 00:16:46,589 --> 00:16:50,342 - Ken jij deze levensvormen? - Ja! Het is Andy's speelgoed. 270 00:16:50,426 --> 00:16:52,803 Oké, iedereen, je bent duidelijk om naar boven te komen. 271 00:16:52,887 --> 00:16:55,514 Ik ben Buzz Lightyear. Ik kom in vrede. 272 00:16:55,598 --> 00:16:59,267 Ik ben zo blij jij bent geen dinosaurus! 273 00:16:59,477 --> 00:17:01,311 Waarom, dank je! 274 00:17:01,396 --> 00:17:04,106 Nou, bedankt allemaal voor uw vriendelijke welkom! 275 00:17:04,190 --> 00:17:06,942 - Zeg, wat doet die knop? - Ik zal het je laten zien. 276 00:17:07,026 --> 00:17:09,069 Buzz Lightyear schiet te hulp! 277 00:17:10,238 --> 00:17:12,823 Hé, Woody heeft zoiets. Hij is een trekkoord. 278 00:17:12,907 --> 00:17:15,117 - Alleen het is... - Alleen klinkt het alsof er een auto overheen is gereden. 279 00:17:15,201 --> 00:17:18,912 Oh ja, maar niet op deze manier. Dit is een kwaliteitsgeluidssysteem. 280 00:17:18,996 --> 00:17:20,539 Waarschijnlijk allemaal koperen bedrading, hè? 281 00:17:20,623 --> 00:17:23,875 Dus, eh, waar kom je vandaan? Singapore? Hongkong? 282 00:17:23,960 --> 00:17:27,462 Nou nee. Eigenlijk ben ik gestationeerd in het Gamma Kwadrant van Sector Vier. 283 00:17:28,631 --> 00:17:31,216 Als lid van de elite Universumbeschermingseenheid 284 00:17:31,300 --> 00:17:32,717 van het Space Ranger-korps, 285 00:17:32,802 --> 00:17:35,512 Ik bescherm de melkweg van de dreiging van een invasie 286 00:17:35,596 --> 00:17:39,683 van de boze keizer Zurg, gezworen vijand van de Galactische Alliantie. 287 00:17:40,393 --> 00:17:42,394 Echt waar? Ik kom uit Playskool. 288 00:17:42,478 --> 00:17:44,729 En ik ben van Mattel. Nou, ik ben niet echt van Mattel. 289 00:17:44,814 --> 00:17:47,941 Ik kom eigenlijk van een kleiner bedrijf werd gekocht via een leveraged buy-out. 290 00:17:48,651 --> 00:17:50,527 Je zou denken dat ze het nog nooit hadden gezien een nieuw speeltje ervoor. 291 00:17:50,611 --> 00:17:52,279 Nou ja, zeker. Kijk naar hem. 292 00:17:52,363 --> 00:17:55,115 Hij heeft nog meer gadgets bij zich dan een Zwitsers zakmes. 293 00:17:56,799 --> 00:17:57,951 Wees voorzichtig. 294 00:17:58,035 --> 00:17:59,578 Je wilt niet in de weg staan als mijn laser afgaat. 295 00:17:59,662 --> 00:18:03,123 Hé, een laser! Hoe komt het Heb je geen laser, Woody? 296 00:18:03,207 --> 00:18:06,209 Het is geen laser! Het is een... Het is een klein lampje dat knippert. 297 00:18:06,294 --> 00:18:07,961 - Wat is er met hem? - Laserjaloezie. 298 00:18:08,045 --> 00:18:09,337 Oké, dat is genoeg! 299 00:18:09,422 --> 00:18:12,757 Kijk, we zijn allemaal erg onder de indruk met Andy's nieuwe speeltje. 300 00:18:12,842 --> 00:18:15,218 - Speelgoed? - T-O-Y. Speelgoed! 301 00:18:15,303 --> 00:18:19,264 Pardon, ik denk aan het woord waar u naar zoekt is 'Space Ranger'. 302 00:18:19,348 --> 00:18:23,852 Het woord dat ik zoek, kan ik niet zeggen omdat er kleuterspeelgoed aanwezig is. 303 00:18:23,936 --> 00:18:25,437 Je wordt een beetje gespannen, nietwaar? 304 00:18:25,521 --> 00:18:28,565 Eh, meneer Lightyear, Eh, nu ben ik nieuwsgierig. 305 00:18:28,649 --> 00:18:31,276 Wat doet een Space Ranger eigenlijk doen? 306 00:18:31,360 --> 00:18:33,403 Hij is geen Space Ranger! 307 00:18:33,487 --> 00:18:37,115 Hij vecht niet tegen het kwaad of, of schiet lasers of vlieg! 308 00:18:37,200 --> 00:18:38,617 Pardon. 309 00:18:40,543 --> 00:18:43,205 Oh, indrukwekkende spanwijdte! Erg goed! 310 00:18:43,289 --> 00:18:48,001 O, wat? Wat? Deze zijn van kunststof. Hij kan niet vliegen! 311 00:18:48,085 --> 00:18:51,546 Ze zijn een terillium-koolzuurlegering, en ik kan vliegen. 312 00:18:51,631 --> 00:18:54,925 - Nee, dat kan niet. - Ja, dat kan ik. 313 00:18:55,009 --> 00:18:56,051 - Dat kan niet. - Kan. 314 00:18:56,135 --> 00:18:57,802 Kan niet. Kan niet. Kan niet! 315 00:18:57,887 --> 00:19:00,305 Ik zeg je, ik zou rond kunnen vliegen deze kamer met mijn ogen dicht! 316 00:19:00,389 --> 00:19:04,601 - Oké, meneer Light Beer, bewijs het maar. - Oké, dan zal ik dat doen. 317 00:19:04,685 --> 00:19:06,603 Ga achteruit, allemaal! 318 00:19:14,278 --> 00:19:17,072 Tot in het oneindige en verder! 319 00:19:43,683 --> 00:19:44,801 Kan! 320 00:19:46,644 --> 00:19:49,354 Oh wauw, je vloog fantastisch! 321 00:19:49,438 --> 00:19:51,106 Ik heb mijn verhuismaatje gevonden. 322 00:19:51,190 --> 00:19:53,566 Bedankt. Bedankt allemaal. Bedankt. 323 00:19:53,651 --> 00:19:57,529 Dat was niet vliegen! Dat was... vallen met stijl. 324 00:19:57,613 --> 00:20:00,740 Man, de poppen moeten echt ga voor jou. Kun je mij dat leren? 325 00:20:00,825 --> 00:20:04,786 - Golly bob, hoera! - O, zwijg! 326 00:20:04,870 --> 00:20:05,870 Weet je, over een paar dagen... 327 00:20:05,955 --> 00:20:08,290 alles zal precies zo zijn het was. Ze zullen het zien. 328 00:20:08,374 --> 00:20:10,083 Ze zullen het zien. 329 00:20:10,418 --> 00:20:13,503 Ik ben nog steeds Andy's favoriete speeltje. 330 00:20:14,213 --> 00:20:16,715 ♪ Ik was op de top van de wereld leef hoog 331 00:20:16,799 --> 00:20:18,550 ♪ Het zat in mijn zak 332 00:20:21,178 --> 00:20:22,887 ♪ Ik leefde het leven 333 00:20:22,972 --> 00:20:26,391 ♪ De dingen waren precies zoals ze waren dat zouden ze moeten zijn 334 00:20:28,311 --> 00:20:30,937 ♪ Vanuit de lucht als een bom 335 00:20:31,022 --> 00:20:33,273 ♪ Er komt wat punk in een raket 336 00:20:35,609 --> 00:20:38,987 ♪ Nu ineens een paar Er gebeuren vreemde dingen met mij 337 00:20:39,071 --> 00:20:41,031 Buzz Lightyear schiet te hulp! 338 00:20:42,742 --> 00:20:45,410 ♪ Vreemd 339 00:20:45,494 --> 00:20:47,954 ♪ Er gebeuren dingen met mij 340 00:20:49,790 --> 00:20:53,418 ♪ Vreemd 341 00:20:53,502 --> 00:20:56,755 ♪ Dingen 342 00:20:56,839 --> 00:21:01,760 ♪ Vreemde dingen mij overkomen 343 00:21:02,887 --> 00:21:04,971 ♪ Daar bestaat geen twijfel over 344 00:21:10,436 --> 00:21:14,105 ♪ Ik had vrienden Ik had veel vrienden 345 00:21:14,190 --> 00:21:17,650 ♪ Nu zijn al mijn vrienden weg 346 00:21:17,735 --> 00:21:20,945 ♪ En ik doe mijn best 347 00:21:21,030 --> 00:21:22,864 ♪ Om door te gaan 348 00:21:24,617 --> 00:21:26,326 ♪ Ik had macht 349 00:21:26,410 --> 00:21:28,828 ♪ Ik werd gerespecteerd 350 00:21:29,538 --> 00:21:31,915 ♪ Maar niet meer 351 00:21:31,999 --> 00:21:34,709 ♪ En ik heb de liefde van die ene verloren 352 00:21:34,794 --> 00:21:37,587 ♪ Van wie ik houd 353 00:21:38,172 --> 00:21:39,266 ♪ Laat me je erover vertellen 354 00:21:39,351 --> 00:21:44,886 ♪ Er gebeuren vreemde dingen met mij 355 00:21:46,430 --> 00:21:50,058 ♪ Vreemd 356 00:21:50,142 --> 00:21:52,143 ♪ Dingen 357 00:21:53,604 --> 00:21:56,272 ♪ Vreemd 358 00:21:56,357 --> 00:21:59,067 ♪ Er gebeuren dingen met mij 359 00:21:59,151 --> 00:22:01,569 ♪ Daar bestaat geen twijfel over 360 00:22:04,323 --> 00:22:07,867 ♪ Vreemd 361 00:22:07,952 --> 00:22:10,412 ♪ Dingen 362 00:22:11,580 --> 00:22:14,749 ♪ Vreemd 363 00:22:15,042 --> 00:22:16,876 ♪ Dingen 364 00:22:18,254 --> 00:22:20,505 Eindelijk! 365 00:22:20,589 --> 00:22:23,633 Hé, wie heeft mijn hoed? 366 00:22:23,717 --> 00:22:26,511 Kijk, ik ben Woody! Hoera, hoera, hoera! 367 00:22:28,595 --> 00:22:29,722 Geef me dat! 368 00:22:29,890 --> 00:22:32,475 Zeg daar, hagedis en rekbare hond, laat me je iets laten zien. 369 00:22:32,560 --> 00:22:35,478 Het lijkt alsof ik dat ben geweest geaccepteerd in jouw cultuur. 370 00:22:35,563 --> 00:22:38,440 Je chef, Andy, schreef zijn naam op mij. 371 00:22:39,692 --> 00:22:41,609 Ook met permanente inkt! 372 00:22:41,694 --> 00:22:44,362 Nou, ik moet terug om mijn schip te repareren. 373 00:22:47,908 --> 00:22:50,076 Laat het je niet raken, Woody. 374 00:22:50,161 --> 00:22:52,537 Eh... laat wat? Ik niet, eh... Wat bedoel je? WHO? 375 00:22:52,621 --> 00:22:55,707 Ik ken die van Andy enthousiast over Buzz. 376 00:22:55,791 --> 00:22:59,169 Maar je weet dat hij dat altijd zal blijven doen een bijzondere plek voor jou. 377 00:22:59,253 --> 00:23:03,089 - Ja, zoals de zolder. - Oké, dat is alles! 378 00:23:04,174 --> 00:23:06,134 Unidirectionele verbindingsstrip. 379 00:23:06,218 --> 00:23:07,802 Meneer Lightyear wil meer tape. 380 00:23:11,015 --> 00:23:14,434 Luister, lichte snack, Blijf uit de buurt van Andy. 381 00:23:14,518 --> 00:23:18,271 Hij is van mij, en van niemand neemt hem van mij af. 382 00:23:18,355 --> 00:23:19,898 Waar heb je het over? 383 00:23:19,982 --> 00:23:22,525 Waar is die verbindingsstrip? 384 00:23:23,986 --> 00:23:25,111 En nog iets, 385 00:23:25,196 --> 00:23:29,365 hou op met dat ruimtevaarding! Het werkt op mijn zenuwen! 386 00:23:29,450 --> 00:23:31,784 Bedoel je dat je wilt logeren? een klacht bij Star Command? 387 00:23:31,869 --> 00:23:35,872 Oh-ho, oké! Ooh, nou, dus jij wilt doe het op de moeilijke manier, hè? 388 00:23:35,998 --> 00:23:39,751 - Denk er niet eens over na, cowboy. - Oh ja, stoere kerel? 389 00:23:49,178 --> 00:23:52,889 De lucht is niet... giftig. 390 00:23:53,349 --> 00:23:56,935 Hoe durf je een ruimteschip te openen? helm op een onbekende planeet! 391 00:23:57,019 --> 00:24:00,396 Mijn oogbollen hadden dat kunnen zijn uit hun kassen gezogen! 392 00:24:01,273 --> 00:24:05,527 Je denkt eigenlijk jij bent de Buzz Lightyear? 393 00:24:05,945 --> 00:24:08,613 Al die tijd Ik dacht dat het een act was! 394 00:24:08,697 --> 00:24:12,450 Hé jongens, kijk! Het is de echte Buzz Lightyear! 395 00:24:12,535 --> 00:24:13,826 Je maakt me belachelijk, ben jij niet? 396 00:24:13,911 --> 00:24:16,663 O nee, nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Buzz, kijk, een buitenaards wezen! 397 00:24:16,747 --> 00:24:18,164 Waar? 398 00:24:25,339 --> 00:24:27,924 Ja! 399 00:24:30,886 --> 00:24:31,928 Het is Sid! 400 00:24:32,012 --> 00:24:33,680 Niet bewegen! 401 00:24:33,764 --> 00:24:35,473 Ik dacht dat hij op zomerkamp was. 402 00:24:35,558 --> 00:24:37,642 Ze moeten hem eruit hebben gezet begin dit jaar. 403 00:24:37,726 --> 00:24:40,019 O nee, niet Sid! 404 00:24:40,145 --> 00:24:43,565 Inkomend! 405 00:24:43,649 --> 00:24:46,818 - Wie is het deze keer? - Ik... Ik kan het niet... Ik weet het niet. 406 00:24:46,902 --> 00:24:49,070 - Hé, waar is Lenny? - Hier, Woody. 407 00:24:49,154 --> 00:24:52,991 Oh nee, ik kan het niet verdragen om te kijken één van deze weer. 408 00:24:53,075 --> 00:24:56,202 O nee, het is een Combat Carl. 409 00:24:56,287 --> 00:24:57,328 Wat is er aan de hand? 410 00:24:57,413 --> 00:25:01,082 Niets dat jullie ruimtevaarders aangaat, alleen ons speelgoed. 411 00:25:01,166 --> 00:25:02,667 Ik kan toch beter even kijken. 412 00:25:03,794 --> 00:25:06,212 Waarom is die soldaat? vastgebonden aan een explosief? 413 00:25:06,297 --> 00:25:08,590 Daarom, Sid. 414 00:25:08,716 --> 00:25:11,009 Hmm, het is zeker een harige kerel. 415 00:25:11,093 --> 00:25:13,177 Nee, nee, dat is Scud, idioot. 416 00:25:13,512 --> 00:25:15,680 Dat is Sid. 417 00:25:16,932 --> 00:25:19,684 - Bedoel je dat gelukkige kind? - Dat is geen gelukkig kind. 418 00:25:19,768 --> 00:25:23,021 Hij martelt speelgoed, gewoon voor de lol! 419 00:25:26,191 --> 00:25:28,693 Nou, dan hebben we het om iets te doen. 420 00:25:29,153 --> 00:25:30,612 Wat ben je aan het doen? Ga daar vandaan! 421 00:25:30,696 --> 00:25:33,906 - Ik ga die jongen een lesje leren. - Ja, zeker. Ga je gang. 422 00:25:33,991 --> 00:25:36,326 Smelt hem met je enge laser. 423 00:25:36,410 --> 00:25:39,370 Wees daar voorzichtig mee! Het is extreem gevaarlijk. 424 00:25:39,455 --> 00:25:42,248 Hij steekt het aan! Hij steekt het aan! Raak het vuil! 425 00:25:43,417 --> 00:25:45,126 Kijk uit! 426 00:25:48,047 --> 00:25:51,924 Ja! Hij is weg! Hij is geschiedenis! 427 00:25:53,176 --> 00:25:55,053 Ik had hem kunnen tegenhouden. 428 00:25:55,137 --> 00:25:58,306 Buzz, graag om je te zien proberen. 429 00:25:58,724 --> 00:26:00,933 Natuurlijk, dat zou ik leuk vinden om jou als een krater te zien. 430 00:26:01,268 --> 00:26:04,437 Hoe eerder we verhuizen, hoe beter. 431 00:26:04,647 --> 00:26:06,481 Ja! 432 00:26:12,655 --> 00:26:14,530 Tot in het oneindige en verder! 433 00:26:16,408 --> 00:26:17,867 Al dit inpakken maakt mij hongerig. 434 00:26:17,951 --> 00:26:20,870 Wat zou je zeggen van het avondeten? bij, oh, Pizza Planet? 435 00:26:20,954 --> 00:26:23,873 Pizzaplaneet? O, gaaf! 436 00:26:23,999 --> 00:26:26,668 Ga je handen wassen, en ik zal Molly klaarmaken. 437 00:26:26,752 --> 00:26:30,046 - Mag ik wat speelgoed meenemen? - Je mag één speeltje meenemen. 438 00:26:30,130 --> 00:26:33,091 - Slechts één? - Eén speeltje? 439 00:26:38,889 --> 00:26:41,265 Zal Andy mij kiezen? 440 00:26:44,103 --> 00:26:46,145 Reken je er niet op? 441 00:27:07,292 --> 00:27:09,919 Zoem! O, Buzz! Buzz Lichtjaar. 442 00:27:10,003 --> 00:27:12,296 Buzz Lichtjaar, godzijdank. We hebben problemen! 443 00:27:12,381 --> 00:27:15,091 - Probleem? Waar? - Daar beneden. Gewoon daar beneden. 444 00:27:15,175 --> 00:27:17,927 Een hulpeloos speeltje, het is... het zit vast, Buzz! 445 00:27:18,011 --> 00:27:20,430 Dan hebben we geen tijd te verliezen. 446 00:27:26,228 --> 00:27:27,395 Ik zie niets! 447 00:27:27,479 --> 00:27:29,689 O, hij is daar! Blijf gewoon zoeken! 448 00:27:29,773 --> 00:27:31,983 Wat voor speelgoed... 449 00:27:48,667 --> 00:27:50,751 Zoem! 450 00:27:50,836 --> 00:27:53,337 Zoem! 451 00:27:53,422 --> 00:27:55,256 Ik zie hem niet op de oprit. 452 00:27:55,340 --> 00:27:58,968 - Ik denk dat hij Sid's tuin in stuiterde! - Oh! Zoem! 453 00:28:01,305 --> 00:28:05,266 Hallo allemaal, R.C. probeert het zeg iets. Wat is er, jongen? 454 00:28:05,350 --> 00:28:09,061 - Hij zegt dat dit geen ongeluk was. - Wat bedoel je? 455 00:28:09,146 --> 00:28:11,564 - Ik bedoel dat Humpty-Dumpty werd geduwd... - Nee! 456 00:28:11,648 --> 00:28:12,857 ...door Woody! 457 00:28:12,941 --> 00:28:14,775 - Wat? - Wacht even. 458 00:28:14,860 --> 00:28:19,197 Je denkt niet dat het mijn bedoeling was Buzz te verslaan uit het raam, jij ook? Aardappelhoofd? 459 00:28:19,281 --> 00:28:21,949 Dat is meneer Potato Head voor jou, Jij achterbakse moordenaar! 460 00:28:22,034 --> 00:28:24,452 Het was een ongeluk, jongens. 461 00:28:24,536 --> 00:28:27,371 Kom op. Nu, je moet me geloven. 462 00:28:27,456 --> 00:28:30,875 Wij geloven je, Woody. Toch, Rex? 463 00:28:30,959 --> 00:28:33,503 Nou, ja... N... Ik hou niet van confrontaties! 464 00:28:33,587 --> 00:28:37,215 Waar is jouw eer, vuilzak? Je bent een absolute schande! 465 00:28:37,299 --> 00:28:38,966 Je verdient het niet om... Hé! 466 00:28:39,051 --> 00:28:42,345 Je kon Buzz-cutting niet aan Wat betreft je speeltijd, Woody? 467 00:28:42,429 --> 00:28:46,516 Ik wilde niet onder ogen zien dat Buzz zou wel eens Andy's nieuwe favoriete speeltje kunnen zijn. 468 00:28:46,600 --> 00:28:47,892 Dus je hebt hem weggedaan. 469 00:28:47,976 --> 00:28:50,686 Nou, wat als Andy begint te spelen? met mij meer, Woody, hè? 470 00:28:50,771 --> 00:28:52,730 Je gaat mij slaan ook uit het raam? 471 00:28:52,814 --> 00:28:54,941 Ik denk niet dat we dat moeten doen geef hem de kans. 472 00:28:55,067 --> 00:28:57,026 Daar is hij, mannen. Frag hem! 473 00:28:57,110 --> 00:28:58,569 Laten we hem vastbinden door zijn trekkoord! 474 00:28:58,654 --> 00:29:01,072 - Ik heb vlekken op zijn hoed! - Willen jullie ermee ophouden! 475 00:29:01,156 --> 00:29:02,198 Pak hem aan! 476 00:29:02,282 --> 00:29:04,909 Nee, nee, nee! Wachten! Ik kan alles uitleggen! 477 00:29:04,993 --> 00:29:07,870 Oké, mam, kom meteen naar beneden. Ik moet Buzz halen. 478 00:29:07,955 --> 00:29:09,080 Toevluchtsoord! 479 00:29:13,961 --> 00:29:15,920 Mam, weet je dat waar is Buzz? 480 00:29:16,004 --> 00:29:17,505 Nee, ik heb hem niet gezien. 481 00:29:20,092 --> 00:29:23,594 - Andy, ik ga de deur uit! - Maar mam, ik kan hem niet vinden! 482 00:29:23,679 --> 00:29:26,138 Schat, pak gewoon een ander speeltje. Nou, kom op! 483 00:29:26,348 --> 00:29:28,182 Oh oké. 484 00:29:33,272 --> 00:29:36,649 Ik kon mijn Buzz niet vinden. Ik weet dat ik hem daar heb achtergelaten. 485 00:29:36,733 --> 00:29:39,735 Schat, ik weet zeker dat hij in de buurt is. Je zult hem vinden. 486 00:29:53,709 --> 00:29:56,460 Het is te kort! We hebben meer apen nodig! 487 00:29:56,545 --> 00:29:59,630 Er zijn er niet meer! Dat is het hele vat! 488 00:30:00,966 --> 00:30:02,967 Buzz, de apen werken niet! 489 00:30:03,051 --> 00:30:07,054 We zijn een nieuw plan aan het formuleren! Blijf kalm! 490 00:30:07,139 --> 00:30:09,056 O, waar zou hij kunnen zijn? 491 00:30:20,736 --> 00:30:23,946 - Kan ik helpen met het pompen van benzine? - Zeker! Ik laat je zelfs rijden. 492 00:30:24,031 --> 00:30:25,906 - Ja? - Ja, als je 16 bent. 493 00:30:26,991 --> 00:30:27,992 Grappig, mama. 494 00:30:28,076 --> 00:30:32,538 Aw, geweldig. Hoe ga ik overtuigen Die jongens, het was een ongeluk? 495 00:30:36,376 --> 00:30:38,169 Zoem! 496 00:30:39,755 --> 00:30:42,506 Zoem! Ha! Je leeft! 497 00:30:42,591 --> 00:30:45,843 Dit is geweldig! O, ik ben gered! Ik ben gered. 498 00:30:45,927 --> 00:30:48,471 Andy vindt je hier, Hij brengt ons terug naar de kamer 499 00:30:48,555 --> 00:30:53,768 en dan kun je het aan iedereen vertellen dat dit allemaal een grote vergissing was. 500 00:30:53,852 --> 00:30:56,437 Hè? Rechts? Vriend? 501 00:30:56,647 --> 00:31:00,107 Ik wil gewoon dat je dat weet ook al probeerde je mij te beëindigen, 502 00:31:00,192 --> 00:31:03,027 wraak is geen idee wij promoten op mijn planeet. 503 00:31:03,111 --> 00:31:07,156 - Oh. Nou, dat is goed. - Maar we zijn niet op mijn planeet, toch? 504 00:31:07,240 --> 00:31:09,200 Nee. 505 00:31:14,873 --> 00:31:16,874 Oké, kom op! 506 00:31:17,417 --> 00:31:19,126 Wil je een stukje van mij? 507 00:31:25,967 --> 00:31:28,219 Zoem, zoem, Buzz Lightyear schiet te hulp. 508 00:31:28,503 --> 00:31:29,553 Volgende halte. 509 00:31:29,638 --> 00:31:31,138 Pizzaplaneet! Ja! 510 00:31:32,683 --> 00:31:35,142 Andy! 511 00:31:44,319 --> 00:31:46,821 W... Realiseert hij zich dat niet dat ik er niet ben? 512 00:31:47,155 --> 00:31:50,491 Ik ben verdwaald! 513 00:31:50,575 --> 00:31:53,869 Oh, ik ben een verloren speeltje! 514 00:31:59,167 --> 00:32:00,459 Buzz Lightyear-missielogboek. 515 00:32:00,544 --> 00:32:03,921 De plaatselijke sheriff en ik lijken aanwezig te zijn een soort groot tankstation. 516 00:32:04,005 --> 00:32:05,256 Jij! 517 00:32:26,194 --> 00:32:28,446 - Volgens mijn navigatiecomputer is de... - Zwijg! 518 00:32:28,530 --> 00:32:31,907 - Hou gewoon je mond, idioot! - Sheriff, dit is geen tijd voor paniek. 519 00:32:31,992 --> 00:32:35,453 Dit is het perfecte moment om in paniek te raken. Ik ben verdwaald. Andy is weg. 520 00:32:35,537 --> 00:32:37,788 Ze gaan verhuizen uit hun huis over twee dagen, en het is allemaal jouw schuld! 521 00:32:37,873 --> 00:32:41,000 Mijn... Mijn schuld? Als je mij niet had geduwd eerst uit het raam... 522 00:32:41,084 --> 00:32:42,168 O ja? 523 00:32:42,252 --> 00:32:45,379 Nou, als je niet was komen opdagen in je stom klein kartonnen ruimteschip 524 00:32:45,464 --> 00:32:47,465 en alles weggenomen dat vond ik belangrijk... 525 00:32:47,549 --> 00:32:49,049 Praat niet tegen mij over belang! 526 00:32:49,134 --> 00:32:52,136 Dankzij jou de veiligheid van dit hele universum is in gevaar! 527 00:32:52,220 --> 00:32:54,722 Wat? Wat zijn waar heb je het over? 528 00:32:54,806 --> 00:32:57,475 Op dit moment klaar voor de rand van de melkweg, keizer Zurg 529 00:32:57,559 --> 00:32:59,143 is in het geheim aan het bouwen een wapen 530 00:32:59,227 --> 00:33:02,563 met het destructieve vermogen om een hele planeet te vernietigen! 531 00:33:02,647 --> 00:33:06,859 Ik alleen heb informatie die dit onthult de enige zwakte van dit wapen. 532 00:33:06,943 --> 00:33:09,153 En jij, mijn vriend, zijn verantwoordelijk 533 00:33:09,237 --> 00:33:12,615 voor het uitstellen van mijn afspraak met Sterrencommando! 534 00:33:12,699 --> 00:33:16,243 Jij... bent... een... speeltje! 535 00:33:16,328 --> 00:33:18,496 Jij bent niet de echte Buzz Lichtjaar! Je bent een... 536 00:33:18,580 --> 00:33:23,417 Je bent een actiefiguur! Je bent een kinderspeelgoed! 537 00:33:24,336 --> 00:33:28,088 Je bent een verdrietig, vreemd mannetje, en je hebt mijn medelijden. 538 00:33:28,173 --> 00:33:29,298 Afscheid. 539 00:33:29,382 --> 00:33:32,426 O ja? Nou, goed opgelet, gek! 540 00:33:32,886 --> 00:33:35,763 Ontmoeting met Star Command. 541 00:33:36,264 --> 00:33:38,516 - Hé, gasman! - Praat je tegen mij? 542 00:33:38,600 --> 00:33:41,060 - Ja, kerel. Kun je mij helpen? - Pizzaplaneet? Andy! 543 00:33:41,144 --> 00:33:43,103 Weet je waar is Cutting Boulevard? 544 00:33:43,188 --> 00:33:44,522 O nee! 545 00:33:44,606 --> 00:33:47,525 Ik kan mijn gezicht niet laten zien in die kamer zonder Buzz. 546 00:33:47,609 --> 00:33:50,528 - Zoem! Buzz, kom terug! - Ga weg! 547 00:33:50,946 --> 00:33:53,989 Nee! Buzz, je moet kom terug! ik... 548 00:33:54,074 --> 00:33:58,244 Ik heb een ruimteschip gevonden! 549 00:33:59,788 --> 00:34:01,997 Het is een ruimteschip, Buzz! 550 00:34:03,625 --> 00:34:07,086 Kom op, man, schiet op! Eh, zoals, de pizza's worden hier koud! 551 00:34:07,963 --> 00:34:10,756 - Boulevard afsnijden, hè? - Ja, ja. Welke kant op? 552 00:34:10,841 --> 00:34:13,759 Je weet het zeker: dit ruimtevrachtschip zal terugkeren naar de haven van herkomst 553 00:34:13,844 --> 00:34:15,820 zodra het zijn voedselvoorraad overboord gooit? 554 00:34:16,304 --> 00:34:20,724 En als we daar aankomen, kunnen we dat ook om een ​​manier te vinden om u naar huis te vervoeren. 555 00:34:20,809 --> 00:34:24,395 - Nou, laten we dan aan boord klimmen. - Nee, nee, nee, wacht, Buzz! Zoem! 556 00:34:24,479 --> 00:34:26,522 Laten we achterin gaan zitten. Niemand zal ons daar zien. 557 00:34:26,606 --> 00:34:29,775 Negatief. Er zijn geen beperkingen harnassen in de bagageruimte. 558 00:34:29,860 --> 00:34:32,152 - We zullen veel veiliger zijn in de cockpit. - Ja, maar... 559 00:34:32,696 --> 00:34:34,446 Zoem! Zoem! 560 00:34:34,531 --> 00:34:36,073 Dat zijn twee links en een recht, hè? 561 00:34:36,157 --> 00:34:39,076 - Bedankt voor de routebeschrijving, oké? - Ja. En onthoud, jongen... 562 00:34:39,160 --> 00:34:41,537 Zoem! 563 00:34:53,008 --> 00:34:55,843 In de cockpit is het veiliger dan de vrachtruimte. Wat een idioot. 564 00:35:20,660 --> 00:35:22,453 Volgende shuttle-lift-off staat gepland 565 00:35:22,537 --> 00:35:25,915 T-minus 30 minuten en het telt. 566 00:35:29,377 --> 00:35:31,503 Je bent vrij om binnen te komen. 567 00:35:31,588 --> 00:35:33,380 Welkom bij Pizzaplaneet. 568 00:35:34,716 --> 00:35:37,217 De witte zone is voor directe pizza... 569 00:35:37,761 --> 00:35:39,720 Sheriff! 570 00:35:40,555 --> 00:35:41,972 Daar ben je. 571 00:35:42,557 --> 00:35:45,309 Nu wordt de ingang zwaar bewaakt. We hebben een manier nodig om binnen te komen. 572 00:35:45,393 --> 00:35:48,604 Goed idee, Woody. 573 00:35:48,688 --> 00:35:50,814 Ik vind je manier van denken leuk. 574 00:35:51,608 --> 00:35:54,818 Je bent vrij om binnen te komen. Welkom bij Pizzaplaneet. 575 00:35:54,903 --> 00:35:56,528 Nu! 576 00:35:56,613 --> 00:35:59,406 Snel, sheriff! De luchtsluis gaat dicht. 577 00:35:59,491 --> 00:36:02,159 Jones, groep van vijf, uw shuttle gaat nu aan boord... 578 00:36:02,243 --> 00:36:04,244 Hé, mama, mogen we wat tokens? 579 00:36:04,579 --> 00:36:06,914 Oei! Kijk uit waar je heen gaat! 580 00:36:06,998 --> 00:36:08,457 Sorry. 581 00:36:14,381 --> 00:36:18,676 ...negen, acht, zeven, zes, 582 00:36:18,760 --> 00:36:21,845 vijf, vier, drie, 583 00:36:21,930 --> 00:36:23,889 twee, één. 584 00:36:23,974 --> 00:36:27,518 Wat een ruimtehaven! Goed werk, Woody. 585 00:36:36,277 --> 00:36:39,113 Mam, mag ik Black Hole spelen? Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft? 586 00:36:39,239 --> 00:36:41,115 -Andy! - Nu moeten we een schip vinden 587 00:36:41,199 --> 00:36:44,618 - Dat gaat richting Sector 12. - Wacht even. Nee, Buzz! Deze kant op. 588 00:36:44,703 --> 00:36:48,122 - Er is een speciaal schip. Ik zag het net. - Bedoel je dat het een hyperdrive heeft? 589 00:36:48,748 --> 00:36:50,791 Hyperactieve hyperdrive. 590 00:36:50,875 --> 00:36:53,711 En Astro... grasmat! 591 00:36:53,795 --> 00:36:56,338 - Waar is het? Ik zie de... - Kom op. Dat is het. 592 00:36:56,423 --> 00:36:57,840 Ruimteschip! 593 00:36:59,634 --> 00:37:02,886 Oké, Buzz, maak je klaar. En... 594 00:37:02,971 --> 00:37:04,763 - En het universum explodeert! - Oké, Buzz, als ik zeg: ga, 595 00:37:04,848 --> 00:37:07,558 Wij springen in de mand. Zoem! 596 00:37:09,811 --> 00:37:11,270 - Nee! - Mam, als ik al mijn pizza eet, 597 00:37:11,354 --> 00:37:12,855 Mag ik wat buitenaards slijm? 598 00:37:13,523 --> 00:37:15,607 Dit kan mij niet overkomen. 599 00:37:25,160 --> 00:37:27,244 - Een vreemdeling. - Van buitenaf. 600 00:37:28,628 --> 00:37:31,707 Groeten. Ik ben Buzz Lightyear. 601 00:37:31,791 --> 00:37:35,002 Ik kom in vrede. 602 00:37:37,172 --> 00:37:39,798 Voordat je ruimtereis begint, geef jezelf nieuwe energie 603 00:37:39,883 --> 00:37:43,510 met een stukje peperoni, nu instappen bij balie drie. 604 00:37:44,387 --> 00:37:46,430 Dit is een intergalactische noodsituatie. 605 00:37:46,514 --> 00:37:49,016 Ik moet commandant zijn uw schip naar Sector 12. 606 00:37:49,100 --> 00:37:51,477 Wie heeft hier de leiding? 607 00:37:51,561 --> 00:37:54,396 De klauw! 608 00:37:56,357 --> 00:37:57,649 De klauw is onze meester. 609 00:37:57,734 --> 00:37:59,985 De klauw kiest wie er gaat en wie zal blijven. 610 00:38:00,070 --> 00:38:03,530 - Dit is belachelijk. - Hé, bozo, heb je daar hersenen? 611 00:38:04,074 --> 00:38:06,533 Neem dat! 612 00:38:07,243 --> 00:38:09,369 O nee! Sid! 613 00:38:09,829 --> 00:38:11,038 Ga naar beneden! 614 00:38:13,374 --> 00:38:14,666 Wat heeft jou bezield? ik was... 615 00:38:14,751 --> 00:38:16,960 Jij bent degene die beslist om hierin te klimmen... 616 00:38:17,045 --> 00:38:19,505 Sst! De klauw, hij beweegt. 617 00:38:24,969 --> 00:38:26,345 Ik ben gekozen! 618 00:38:27,055 --> 00:38:30,057 Vaarwel, mijn vrienden. Ik ga verder naar een betere plek. 619 00:38:30,642 --> 00:38:32,434 Oké! 620 00:38:34,229 --> 00:38:37,231 Een Buzz Lightyear? Echt niet! 621 00:38:53,581 --> 00:38:55,165 Ja! 622 00:38:55,250 --> 00:38:57,126 Zoem! Nee! 623 00:38:58,711 --> 00:39:00,754 Hoi! 624 00:39:01,756 --> 00:39:03,340 Hij is gekozen! 625 00:39:03,424 --> 00:39:05,134 - Hij moet gaan. - Hoi! 626 00:39:05,218 --> 00:39:06,718 - Wat ben je aan het doen? - Vecht niet tegen de klauw. 627 00:39:06,803 --> 00:39:08,929 Houd op! Houd op, jullie fanatici! 628 00:39:12,475 --> 00:39:15,269 Oké! Dubbele prijzen! 629 00:39:17,939 --> 00:39:20,524 Laten we naar huis gaan en... spelen. 630 00:39:35,081 --> 00:39:36,957 Sheriff, ik zie het uw woning vanaf hier. 631 00:39:37,041 --> 00:39:39,168 - Je bent bijna thuis. - Nirvana komt eraan. 632 00:39:39,252 --> 00:39:41,795 - Het mystieke portaal wacht op je. - Zul je stil zijn? 633 00:39:41,880 --> 00:39:43,380 Jullie snappen het niet, hè? 634 00:39:43,464 --> 00:39:46,717 Zodra we Sid's huis binnengaan, wij komen er niet uit. 635 00:39:46,801 --> 00:39:49,303 Wauw, Scud! Hé, jongen! 636 00:39:49,387 --> 00:39:51,388 Zitten! Goede jongen. 637 00:39:51,472 --> 00:39:54,308 - Hé, ik heb iets voor je, jongen. - Bevriezen! 638 00:39:54,726 --> 00:39:58,937 Klaar, klaar, nu! 639 00:40:00,356 --> 00:40:02,858 Hanna! Hé, Hanna! 640 00:40:03,109 --> 00:40:05,068 - Wat? - Heb ik mijn pakket per post ontvangen? 641 00:40:05,153 --> 00:40:07,529 - Ik weet het niet. - Wat bedoel je met dat je het niet weet? 642 00:40:07,655 --> 00:40:09,823 Ik weet het niet! 643 00:40:10,283 --> 00:40:13,243 - O nee, Hanna! Kijk, Janie! - Wat? Hoi! 644 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 - Ze is ziek! - Nee, dat is ze niet! 645 00:40:15,205 --> 00:40:17,664 Ik zal moeten optreden een van mijn operaties. 646 00:40:17,749 --> 00:40:20,334 - Nee! - Nee, niet Sid's kamer. Niet daar. 647 00:40:20,418 --> 00:40:22,336 Hé, geef haar terug! 648 00:40:22,420 --> 00:40:24,254 Sid! Sid! 649 00:40:25,173 --> 00:40:28,425 O nee, dat hebben we gedaan een zieke patiënt hier, verpleegster. 650 00:40:28,509 --> 00:40:30,510 Bereid de OK voor, stat! 651 00:40:30,595 --> 00:40:34,848 Patiënt is... voorbereid. 652 00:40:35,683 --> 00:40:40,437 Niemand heeft ooit een dubbel geprobeerd hersentransplantatie eerder overslaan. 653 00:40:41,522 --> 00:40:44,274 Nu het lastige gedeelte. Tang! 654 00:40:44,359 --> 00:40:47,194 Ik geloof niet dat die van die man is ooit een medische opleiding gevolgd. 655 00:40:47,779 --> 00:40:51,782 Dokter, het is u gelukt! 656 00:40:53,034 --> 00:40:54,451 Hanna! 657 00:40:55,119 --> 00:40:57,621 Het gaat nu beter met Janie. 658 00:40:57,705 --> 00:41:01,250 - Mama! Mama! - Ze liegt! 659 00:41:01,334 --> 00:41:03,961 Wat ze ook zegt, het is niet waar! 660 00:41:16,391 --> 00:41:19,142 Wij gaan dood. Ik ben hier weg! 661 00:41:23,231 --> 00:41:25,440 Vergrendeld. 662 00:41:25,525 --> 00:41:27,734 Er moet een andere manier zijn hier weg. 663 00:41:38,830 --> 00:41:42,207 Eh, Buzz? Was jij dat? 664 00:41:51,801 --> 00:41:54,219 Hé, hallo daar, kleine kerel. 665 00:41:54,304 --> 00:41:57,723 Kom hierheen. Weet jij een uitweg? 666 00:42:26,461 --> 00:42:29,546 B... Bu... Buzz! 667 00:42:40,975 --> 00:42:42,976 Het zijn kannibalen. 668 00:42:46,105 --> 00:42:47,272 Mayday, mayday. 669 00:42:47,357 --> 00:42:49,649 Kom binnen, Sterrencommando. Stuur versterkingen. 670 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Star Command, kopieer jij? 671 00:42:52,487 --> 00:42:54,905 Ik heb mijn laser ingesteld van verdoven naar doden. 672 00:42:54,989 --> 00:42:59,159 Aw, geweldig. Geweldig. Ja, en als iemand ons aanvalt, kunnen we ze dood knipperen. 673 00:43:02,663 --> 00:43:04,706 Hé, jullie, Ik denk dat ik hem gevonden heb! 674 00:43:04,791 --> 00:43:07,459 Buzz, ben jij dat? 675 00:43:07,543 --> 00:43:09,586 Snorharen, wil je ga weg hier! 676 00:43:09,670 --> 00:43:11,755 Jij bemoeit je ermee met de zoek- en reddingsactie! 677 00:43:11,839 --> 00:43:15,842 Kijk, ze zijn thuis. 678 00:43:20,973 --> 00:43:22,599 Mam, heb je Woody gezien? 679 00:43:22,683 --> 00:43:25,602 - Waar was de laatste plaats waar je hem achterliet? - Hier in het busje. 680 00:43:25,686 --> 00:43:28,313 Ik weet zeker dat hij daar is. Je zoekt gewoon niet goed genoeg. 681 00:43:28,398 --> 00:43:30,941 Hij is er niet, mam. Woody is weg. 682 00:43:31,150 --> 00:43:33,402 Woody is weg? 683 00:43:33,486 --> 00:43:35,404 Ja, jongen, de wezel is weggelopen. 684 00:43:36,188 --> 00:43:37,614 Ik zei je dat hij schuldig was. 685 00:43:37,698 --> 00:43:41,910 Wie had dat ooit gedacht tot zulke wreedheden in staat? 686 00:43:43,371 --> 00:43:46,206 O Slink, Ik hoop dat het goed met hem gaat. 687 00:43:49,210 --> 00:43:54,297 O, een overlevende. Waar is de rebellenbasis? Gesprek! 688 00:43:56,676 --> 00:43:59,261 Ik zie dat je wil sterk is. 689 00:44:00,596 --> 00:44:04,015 Nou, we hebben manieren om je aan het praten te krijgen. 690 00:44:13,776 --> 00:44:18,405 Waar zijn je rebellenvrienden nu? 691 00:44:18,489 --> 00:44:19,990 Sid, je Pop Tarts zijn klaar! 692 00:44:20,074 --> 00:44:21,658 Oké! 693 00:44:33,463 --> 00:44:36,006 Alles goed met je? Ik ben trots op je, Sheriff. 694 00:44:36,090 --> 00:44:38,758 Een mindere man zou gepraat hebben onder zulke martelingen. 695 00:44:39,510 --> 00:44:41,803 Ik hoop echt dat dit niet permanent is. 696 00:44:41,888 --> 00:44:45,140 Nog steeds geen bericht van Star Command. We zijn niet zo ver van de ruimtehaven. 697 00:44:45,224 --> 00:44:47,684 De deur. Het is open! Wij zijn vrij! 698 00:44:47,768 --> 00:44:48,894 Woody, we weten niet wat daarbuiten is! 699 00:44:48,978 --> 00:44:51,271 Ik zal je vertellen wat... 700 00:44:52,523 --> 00:44:54,733 Ze gaan ons opeten, Buzz! Doe snel iets! 701 00:44:54,817 --> 00:44:57,235 Bescherm uw ogen. 702 00:44:58,613 --> 00:45:01,406 Het werkt niet. Ik heb hem opgeladen voordat ik vertrok. Het zou goed moeten zijn voor... 703 00:45:01,491 --> 00:45:05,160 Idioot! Je bent een speeltje! Gebruik je karate-hakactie! 704 00:45:05,620 --> 00:45:07,913 - Ga weg! - Hoi! Hoi! Hoe doe je dat? 705 00:45:07,997 --> 00:45:10,832 - Houd daarmee op. - Rug! Terug, jullie wilden! Rug! 706 00:45:10,917 --> 00:45:14,669 - Woody, hou op! - Sorry jongens, maar het etentje is afgelast! 707 00:45:14,962 --> 00:45:17,589 Er is geen plek zoals thuis! Er is geen plek zoals thuis! 708 00:45:18,424 --> 00:45:21,968 Er is geen plek zoals thuis. 709 00:45:34,357 --> 00:45:36,691 Nog zo'n stunt, cowboy, Je gaat ons vermoorden. 710 00:45:36,776 --> 00:45:39,511 Vertel me niet wat ik moet doen. 711 00:45:58,464 --> 00:46:01,967 Yee-haw! Giddyap, partner! 712 00:46:02,051 --> 00:46:04,427 We moeten deze wagentrein krijgen in beweging! 713 00:46:07,682 --> 00:46:10,475 Opsplitsen! 714 00:46:31,205 --> 00:46:33,498 Buzz Lightyear gebeld. Kom binnen, Buzz Lightyear. 715 00:46:34,041 --> 00:46:36,126 - Dit is Star Command. - Sterrencommando! 716 00:46:36,210 --> 00:46:38,295 - Buzz Lightyear, begrijp je mij? - Buzz Lightyear reageert. 717 00:46:38,379 --> 00:46:39,421 Lees je luid en duidelijk voor. 718 00:46:39,505 --> 00:46:42,048 Buzz Lichtjaar, planeet Aarde heeft jouw hulp nodig. 719 00:46:42,133 --> 00:46:44,259 - Onderweg! - Buzz Lightyear! 720 00:46:44,343 --> 00:46:46,344 Van de wereld grootste superheld! 721 00:46:46,429 --> 00:46:48,847 Nu 's werelds grootste speelgoed! 722 00:46:48,931 --> 00:46:51,933 Buzz heeft het allemaal! Polscommunicator met vergrendeling! 723 00:46:52,018 --> 00:46:54,436 - Bellen met Buzz Lightyear! - Karate-hakactie! 724 00:46:54,520 --> 00:46:56,563 Pulserend laserlicht! 725 00:46:56,647 --> 00:46:59,983 - Totale vernietiging! - Stemsimulator met meerdere zinnen! 726 00:47:00,067 --> 00:47:02,235 Er is een geheime missie in een onbekende ruimte. 727 00:47:02,320 --> 00:47:04,112 Er is een geheime missie in een onbekende ruimte. 728 00:47:04,196 --> 00:47:07,449 En het beste van alles, hogedrukruimtevleugels! 729 00:47:07,533 --> 00:47:11,244 - Tot in het oneindige en verder! - Geen vliegend speelgoed. 730 00:47:11,329 --> 00:47:12,996 Verkrijg uw Buzz Lightyear-actiefiguur 731 00:47:13,080 --> 00:47:16,333 - en red een sterrenstelsel bij jou in de buurt! - Buzz Lightyear! 732 00:47:16,417 --> 00:47:19,919 Verkrijgbaar bij alle Al's Toy Barn-winkels in het drielandenpunt. 733 00:47:21,464 --> 00:47:22,464 En welkom terug bij de 734 00:47:22,548 --> 00:47:24,299 Punt Richmond Bowlingkampioenschap. 735 00:47:27,386 --> 00:47:31,723 ♪ Tussen de sterren zeil ik 736 00:47:31,807 --> 00:47:34,517 ♪ Ver voorbij de maan 737 00:47:36,145 --> 00:47:40,565 ♪ In mijn zilveren schip voer ik 738 00:47:40,650 --> 00:47:44,736 ♪ Naar een droom dat eindigde te vroeg 739 00:47:44,820 --> 00:47:47,697 ♪ Nu weet ik het precies 740 00:47:47,782 --> 00:47:49,699 ♪ Wie ik ben en waarvoor ik hier ben 741 00:47:49,784 --> 00:47:52,702 Je bent een speeltje! 742 00:47:52,787 --> 00:47:54,788 Je kunt niet vliegen! 743 00:47:56,624 --> 00:48:01,127 ♪ En ik ga zeilen 744 00:48:02,338 --> 00:48:04,798 ♪ Niet meer 745 00:48:09,512 --> 00:48:13,431 ♪ Maar nee, dat kan niet waar zijn 746 00:48:13,516 --> 00:48:16,685 ♪ Ik zou kunnen vliegen als ik dat wilde 747 00:48:16,769 --> 00:48:19,521 ♪ Als een vogel in de lucht 748 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 ♪ Als ik geloofde dat ik kon vliegen 749 00:48:22,525 --> 00:48:25,151 ♪ Waarom, ik zou vliegen 750 00:48:25,236 --> 00:48:28,029 Tot in het oneindige en verder! 751 00:48:43,796 --> 00:48:47,590 ♪ Duidelijk, ik 752 00:48:47,675 --> 00:48:52,345 ♪ Gaat zeilen 753 00:48:52,430 --> 00:48:55,014 ♪ Niet meer 754 00:49:08,279 --> 00:49:11,448 Mam! Mam, heb je het gezien? mijn Sally-pop? 755 00:49:11,532 --> 00:49:14,534 Wat, schat? Wat was dat? 756 00:49:15,119 --> 00:49:17,245 Laat maar zitten! 757 00:49:24,545 --> 00:49:27,338 Buzz, de kust is veilig. Buzz, waar ben je? 758 00:49:27,423 --> 00:49:30,925 Er is een geheime missie in een onbekende ruimte. Laten we gaan. 759 00:49:31,010 --> 00:49:34,387 Echt? Dat is zo interessant. 760 00:49:35,639 --> 00:49:37,974 Wil je wat thee, Mevrouw Nesbitt? 761 00:49:38,058 --> 00:49:39,184 Zoem! 762 00:49:39,268 --> 00:49:42,687 Het is zo leuk dat je met ons mee kon doen bij zo'n late kennisgeving. 763 00:49:42,772 --> 00:49:46,316 - O nee! - Wat een mooie hoed, mevrouw Nesbitt. 764 00:49:46,400 --> 00:49:48,568 Met je hoofd gaat het heel goed. 765 00:49:48,694 --> 00:49:50,111 Hanna! 766 00:49:50,905 --> 00:49:51,905 O, Hanna! 767 00:49:52,072 --> 00:49:54,824 Mama? Excuseer mij alstublieft, dames. 768 00:49:54,909 --> 00:49:56,701 Ik ben zo terug. 769 00:49:59,455 --> 00:50:03,500 Wat is er, mama? Mam, waar ben je? 770 00:50:03,584 --> 00:50:06,044 Zoem. Hoi. Buzz, alles goed? 771 00:50:06,128 --> 00:50:09,339 Weg! Het is allemaal weg. 772 00:50:09,423 --> 00:50:12,300 Het is allemaal weg. Tot ziens. Whoehoe. Tot ziens. 773 00:50:12,384 --> 00:50:13,426 Wat is er met je gebeurd? 774 00:50:13,511 --> 00:50:16,179 Het ene moment ben je aan het verdedigen het hele sterrenstelsel. 775 00:50:16,263 --> 00:50:20,225 En opeens kom je jezelf tegen Darjeeling zuigen met 776 00:50:20,309 --> 00:50:23,478 Marie Antoinette en haar zusje. 777 00:50:25,356 --> 00:50:27,690 Ik denk dat je het gehad hebt Genoeg thee voor vandaag. 778 00:50:27,775 --> 00:50:29,526 Laten we je hier weghalen, Buzz. 779 00:50:29,610 --> 00:50:32,570 Snap je het niet? Zie je de hoed? 780 00:50:32,655 --> 00:50:37,534 - Ik ben mevrouw Nesbitt! - Hou op, Buzz! 781 00:50:41,497 --> 00:50:43,706 Ik... Het spijt me. ik... Je hebt gelijk. 782 00:50:43,791 --> 00:50:46,668 Ik ben gewoon een beetje depressief. Dat is alles. 783 00:50:46,752 --> 00:50:48,795 Ik kan hier doorheen komen. 784 00:50:48,879 --> 00:50:50,630 O, ik ben een schijnvertoning! 785 00:50:50,714 --> 00:50:52,006 - Kijk naar mij. - Stil, Buzz. 786 00:50:52,091 --> 00:50:54,968 Ik kan niet eens uit een raam vliegen. 787 00:50:55,052 --> 00:50:58,304 De hoed zag er goed uit? Vertel me dat de hoed er goed uitzag. 788 00:50:58,389 --> 00:51:01,224 - Het schort is een beetje veel. - Uit het raam! 789 00:51:01,308 --> 00:51:02,559 Buzz, je bent een genie! 790 00:51:02,643 --> 00:51:04,978 Kom op, kom op. Deze kant op. 791 00:51:05,062 --> 00:51:08,273 Jaren van academie, training, verspild! 792 00:51:09,858 --> 00:51:10,692 B-3. 793 00:51:10,776 --> 00:51:12,902 Missen! G-6. 794 00:51:12,987 --> 00:51:15,196 Je hebt het laten zinken. Ben je aan het gluren? 795 00:51:15,281 --> 00:51:18,575 Oh, hou op met zeuren en betaal. Nee, nee, niet het oor. 796 00:51:18,659 --> 00:51:21,077 - Geef mij de neus. Kom op. - Wat dacht je van drie van de vijf? 797 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 Hé, jongens! Jongens! Hoi! 798 00:51:26,166 --> 00:51:29,210 - Zoon van een bouwsteen. Het is Woody. - Hij is in de slaapkamer van de psychopaat. 799 00:51:30,005 --> 00:51:31,713 - Hoi! - Iedereen! Het is Woody! 800 00:51:31,797 --> 00:51:32,839 - Woody? - Je maakt een grapje! 801 00:51:32,923 --> 00:51:36,009 - Woody? - We gaan hier weg, Buzz. 802 00:51:36,510 --> 00:51:37,510 Gezoem? 803 00:51:42,600 --> 00:51:44,225 - Hé, kijk! - Woody! 804 00:51:44,310 --> 00:51:46,436 O jongen, wat ben ik blij om jullie te zien. 805 00:51:46,520 --> 00:51:49,188 - Ik wist dat je terug zou komen, Woody. - Wat doe je daar? 806 00:51:49,273 --> 00:51:51,733 Het is een lang verhaal, Bo. Ik zal het later uitleggen. 807 00:51:51,817 --> 00:51:53,776 Hier! Vang dit! 808 00:51:54,945 --> 00:51:57,405 - Ik heb het, Woody. - Hij snapt het, Woody. 809 00:51:57,489 --> 00:52:00,366 Goed bezig, Slink. Nu gewoon, bind het gewoon ergens aan vast. 810 00:52:00,451 --> 00:52:02,911 Wacht, wacht, wacht, wacht. Ik heb een beter idee. Hoe zit het als we dat niet doen? 811 00:52:02,995 --> 00:52:04,329 - Hoi! - Aardappelhoofd. 812 00:52:04,413 --> 00:52:06,414 Hebben jullie allemaal domme pillen geslikt? vanmorgen? 813 00:52:06,498 --> 00:52:08,458 Ben je het vergeten Wat heeft hij met Buzz gedaan? 814 00:52:08,542 --> 00:52:10,043 En nu wil je hem dat laten doen terug hierheen? 815 00:52:10,127 --> 00:52:14,547 Nee! Nee, nee, nee, nee, nee! Je snapt het... Je hebt het helemaal mis, Potato Head. 816 00:52:14,632 --> 00:52:16,966 Buzz is prima. Buzz is hier. Hij is bij mij! 817 00:52:17,051 --> 00:52:20,386 - Je bent een leugenaar! - Nee, dat doe ik niet. Buzz, kom hier. 818 00:52:20,471 --> 00:52:24,223 Vertel het leuke speelgoed dat je... dat je niet dood bent. 819 00:52:24,391 --> 00:52:28,144 Een ogenblikje! 820 00:52:28,228 --> 00:52:31,356 Buzz, wil je even naar boven komen? en mij een hand geven? 821 00:52:32,191 --> 00:52:34,859 Dat is erg grappig, Buzz. 822 00:52:34,944 --> 00:52:38,029 - Dit is serieus! - Hé, Woody! Waar ben je heen gegaan? 823 00:52:38,113 --> 00:52:40,198 Hij liegt. Buzz is er niet. 824 00:52:40,783 --> 00:52:42,992 Oh! Hallo, Buzz! 825 00:52:43,077 --> 00:52:46,120 Waarom zeg je niet hallo? voor de jongens daar? 826 00:52:46,205 --> 00:52:49,916 Hoi, jongens! Tot in het oneindige en verder! 827 00:52:50,000 --> 00:52:51,834 Hé, kijk! Het is Buzz! 828 00:52:51,919 --> 00:52:56,839 Hé, Buzz, laten we het de jongens laten zien onze nieuwe geheime handdruk voor beste vrienden. 829 00:52:56,924 --> 00:52:58,257 Geef me er vijf, man! 830 00:52:58,342 --> 00:52:59,509 Er is hier iets raars. 831 00:52:59,593 --> 00:53:02,470 Dus je ziet dat we nu vrienden zijn, jongens. Nietwaar, Buzz? 832 00:53:02,554 --> 00:53:04,430 Reken maar. Geef me een knuffel. 833 00:53:05,515 --> 00:53:06,975 Jongen, ik hou ook van jou. 834 00:53:07,059 --> 00:53:08,685 Zien? Het is Buzz. 835 00:53:08,769 --> 00:53:11,896 - Geef nu de lichten terug, Potato Head. - Wacht even. 836 00:53:11,981 --> 00:53:14,190 - Wat probeer je te trekken? - Niets! 837 00:53:18,946 --> 00:53:20,571 - O, dat is walgelijk. - Moordenaar! 838 00:53:20,656 --> 00:53:22,740 - Nee! Nee, nee, nee, nee, nee! - Jij moordende hond! 839 00:53:22,825 --> 00:53:25,201 - Het is niet wat je denkt. Ik zweer het! - Bewaar het voor de jury. 840 00:53:25,285 --> 00:53:27,870 Ik hoop dat Sid trekt je stemgeluid eruit, griezel. 841 00:53:27,955 --> 00:53:29,872 Nee, nee! Nee, nee! Ga niet weg! Ga niet weg! 842 00:53:29,957 --> 00:53:32,875 Je moet ons helpen, alsjeblieft! Dat doe je niet weet hoe het hier is! 843 00:53:32,960 --> 00:53:34,335 Kom op. Laten we hier weggaan. 844 00:53:34,420 --> 00:53:37,046 Ga terug naar uw leven, burgers. De show is voorbij. 845 00:53:37,131 --> 00:53:39,716 Kom terug! Sluip! 846 00:53:39,800 --> 00:53:43,720 Sluip! Alsjeblieft! Alsjeblieft! Luister naar mij! 847 00:53:43,804 --> 00:53:47,056 Nee! Nee! Kom terug! 848 00:53:47,141 --> 00:53:49,642 Slinky! 849 00:53:58,360 --> 00:54:00,862 Zoem! Ga weg! 850 00:54:00,946 --> 00:54:03,365 Jullie walgelijke freaks! 851 00:54:04,074 --> 00:54:06,952 Oké, terug! Terug, jullie kannibalen! 852 00:54:11,206 --> 00:54:14,876 Hij leeft nog, en jij ook Ik ga hem niet pakken, monsters! 853 00:54:14,960 --> 00:54:16,753 Wat ben je aan het doen? 854 00:54:19,673 --> 00:54:21,758 Hoi. Hé, ze hebben je gerepareerd. 855 00:54:25,345 --> 00:54:26,846 Maar het zijn kannibalen. 856 00:54:26,930 --> 00:54:29,515 We zagen ze eten dat andere speelgoed. 857 00:54:37,441 --> 00:54:40,401 Eh, sorry. dacht ik dat je ging... 858 00:54:40,861 --> 00:54:43,071 Weet je, Weet je, eet mijn vriend op. 859 00:54:43,363 --> 00:54:45,239 Hé, nee, nee, wacht, hé! 860 00:54:45,324 --> 00:54:46,741 - Wat is er? - Sid? 861 00:54:46,825 --> 00:54:48,493 Niet nu, mama! Ik ben bezig! 862 00:54:48,577 --> 00:54:50,995 - Sid! Buzz, kom op! - Je hebt die deur opengelaten. 863 00:54:51,080 --> 00:54:55,500 Sta op! Gebruik je benen! Prima! Laat Sid je vernielen! Maar neem mij niet kwalijk! 864 00:54:57,795 --> 00:55:01,047 Het kwam! Eindelijk kwam het! 865 00:55:04,218 --> 00:55:05,885 De Grote. 866 00:55:08,847 --> 00:55:11,307 Extreem gevaarlijk. 867 00:55:11,391 --> 00:55:14,102 Buiten bereik van kinderen houden. 868 00:55:15,395 --> 00:55:18,648 Koel! Wat ga ik blazen? 869 00:55:18,732 --> 00:55:21,609 Man. Hé, waar is die slappe cowboypop? 870 00:55:35,958 --> 00:55:40,920 Ja. Ik heb altijd al gewild om een ruimtevaarder in een baan om de aarde te brengen. 871 00:55:50,722 --> 00:55:52,849 Nu. Ja. 872 00:55:55,769 --> 00:55:59,230 O nee! 873 00:56:01,775 --> 00:56:03,442 O, mens! 874 00:56:10,117 --> 00:56:11,868 Sid Phillips rapporteert. 875 00:56:11,952 --> 00:56:13,452 Lancering van de shuttle is uitgesteld 876 00:56:13,537 --> 00:56:16,247 vanwege slecht weer omstandigheden op de lanceerplaats. 877 00:56:16,331 --> 00:56:19,208 De voorspelling voor morgen: zonnig. 878 00:56:19,501 --> 00:56:22,420 Welterusten. 879 00:56:27,759 --> 00:56:31,262 Ik heb overal gezocht, schat, maar het enige dat ik kon vinden was je hoed. 880 00:56:31,346 --> 00:56:33,514 Maar wat als wij laat ze achter? 881 00:56:33,599 --> 00:56:35,391 Maak je geen zorgen, lieverd. 882 00:56:35,475 --> 00:56:38,895 Ik weet zeker dat we Woody en Buzz zullen vinden voordat we morgen vertrekken. 883 00:56:46,486 --> 00:56:48,446 Ik heb lucht nodig! 884 00:56:49,156 --> 00:56:50,656 Wil je stoppen met bewegen? 885 00:56:50,741 --> 00:56:54,327 Het spijt me. Het is gewoon dat ik... Ik word zo zenuwachtig voordat ik op reis ga. 886 00:56:54,411 --> 00:56:56,871 Hoe kwam het dat ik vastliep met jou als verhuismaatje? 887 00:56:56,955 --> 00:56:59,123 Alle anderen werden uitgekozen. 888 00:57:05,797 --> 00:57:07,215 O, Woody. 889 00:57:08,258 --> 00:57:12,136 Als je het maar kon zien hoeveel Andy je mist. 890 00:57:25,924 --> 00:57:27,777 Hé, Buzz! 891 00:57:34,326 --> 00:57:38,204 Hoi. Kom hierheen en kijk of Je kunt deze gereedschapskist van mij afpakken. 892 00:57:40,874 --> 00:57:43,751 Kom op, Buzz, ik... 893 00:57:43,835 --> 00:57:47,964 Buzz, ik kan dit niet zonder jou doen. Ik heb je hulp nodig. 894 00:57:49,633 --> 00:57:52,843 Ik kan het niet helpen. Ik kan niemand helpen. 895 00:57:52,928 --> 00:57:55,805 Zeker, dat kan, Buzz. Je kunt mij hier weghalen. 896 00:57:55,889 --> 00:57:59,225 Dan haal ik die raket van je af, en... We gaan even naar Andy's huis. 897 00:57:59,309 --> 00:58:02,812 Andy's huis, Sid's huis. Wat is het verschil? 898 00:58:02,896 --> 00:58:06,983 O, Buzz. Je hebt een grote val gehad. Je denkt waarschijnlijk niet helder. 899 00:58:07,067 --> 00:58:10,486 Nee, Woody. Voor de eerste keer Ik denk helder na. 900 00:58:10,570 --> 00:58:13,281 Je had de hele tijd gelijk. Ik ben geen Space Ranger. 901 00:58:13,365 --> 00:58:17,535 Ik ben maar een speeltje, een stomme, klein, onbeduidend speeltje. 902 00:58:17,619 --> 00:58:18,911 Wauw, hé, wacht even. 903 00:58:18,996 --> 00:58:22,415 Een speeltje zijn is veel beter dan een Space Ranger te zijn. 904 00:58:22,499 --> 00:58:24,792 - Ja, klopt. - Nee, dat is zo. 905 00:58:24,876 --> 00:58:27,962 Kijk, in dat huis zit een kind die denkt dat jij de grootste bent. 906 00:58:28,046 --> 00:58:30,715 En het is niet omdat jij bent een Space Ranger, vriend. 907 00:58:30,799 --> 00:58:34,677 Het is omdat je een speeltje bent. Jij bent zijn speeltje. 908 00:58:34,761 --> 00:58:36,345 Maar waarom zou Andy mij willen? 909 00:58:36,430 --> 00:58:41,684 Waarom zou Andy jou willen? Kijk naar jou! Je bent een Buzz Lightyear. 910 00:58:41,768 --> 00:58:44,520 Elk ander speeltje zou het opgeven zijn bewegende delen, gewoon om jou te zijn. 911 00:58:44,604 --> 00:58:48,149 Je hebt vleugels. Je gloeit in het donker. Jij praat! 912 00:58:48,233 --> 00:58:51,610 Je helm wel dat, dat, dat whoosh-ding. 913 00:58:52,195 --> 00:58:54,780 Je bent een cool speeltje. 914 00:58:58,243 --> 00:59:01,120 In feite is je bent te cool. 915 00:59:01,705 --> 00:59:04,915 Ik bedoel, ik bedoel, welke kans heeft een speeltje zoals ik dat? 916 00:59:05,000 --> 00:59:08,336 tegen een Buzz Lightyear actiefiguur? 917 00:59:08,420 --> 00:59:11,005 Het enige wat ik kan doen is... 918 00:59:11,089 --> 00:59:15,509 Er zit een slang in mijn laarzen. 919 00:59:15,594 --> 00:59:17,887 Waarom zou Andy dat ooit willen? om met mij te spelen 920 00:59:17,971 --> 00:59:20,681 als hij jou heeft? 921 00:59:21,475 --> 00:59:25,144 Ik ben degene die dat zou moeten zijn vastgebonden aan die raket. 922 00:59:47,876 --> 00:59:51,003 Luister, Buzz, vergeet mij. 923 00:59:51,088 --> 00:59:54,006 Je moet hier weggaan terwijl je kunt. 924 01:00:05,435 --> 01:00:07,269 Gezoem? Wat ben je aan het doen? Ik dacht dat je... 925 01:00:07,354 --> 01:00:10,439 Kom op, sheriff. Er is een kind daar in dat huis die ons nodig heeft. 926 01:00:10,524 --> 01:00:12,441 Laten we je nu uit deze zaak halen. 927 01:00:12,526 --> 01:00:13,943 Ja meneer! 928 01:00:15,654 --> 01:00:18,656 Kom op, Buzz. Wij kunnen het. 929 01:00:24,663 --> 01:00:26,455 Woody, het is de verhuiswagen. 930 01:00:26,540 --> 01:00:28,707 We moeten hier nu weg. 931 01:00:33,505 --> 01:00:35,172 Kom op, Buzz. 932 01:00:36,716 --> 01:00:38,926 Oké. 933 01:00:39,428 --> 01:00:42,221 - Hé, ik ben weg! - Bijna daar. 934 01:00:47,227 --> 01:00:49,562 Ik wil ponyrijden. 935 01:00:53,733 --> 01:00:57,278 Houtachtig? Houtachtig? Alles goed met je? 936 01:00:58,155 --> 01:01:00,489 Het gaat goed met me. Ik ben oké. 937 01:01:11,251 --> 01:01:15,838 O ja! Tijd voor opstijgen! Wauw! 938 01:01:17,674 --> 01:01:20,551 Tot in het oneindige en verder! 939 01:01:29,269 --> 01:01:31,812 Aa! Terug, terug. 940 01:01:31,897 --> 01:01:33,606 Naar beneden, naar beneden! 941 01:01:34,274 --> 01:01:36,400 Oké, wat moet ik doen? Kom op, Woody. Denken. 942 01:01:39,779 --> 01:01:40,779 Jongens! 943 01:01:42,449 --> 01:01:45,034 Nee, nee, nee, nee! Wachten! Wachten. Luister, alsjeblieft. 944 01:01:45,118 --> 01:01:49,663 Er ligt daar een leuk speeltje, en dat is hij zal binnen een paar minuten in stukken worden geblazen. 945 01:01:49,748 --> 01:01:53,292 Allemaal vanwege mij. We moeten hem redden. 946 01:01:53,376 --> 01:01:56,086 En, eh... Maar ik heb je hulp nodig. 947 01:02:03,345 --> 01:02:06,180 Alsjeblieft. Hij is mijn vriend. 948 01:02:07,224 --> 01:02:09,558 En hij is de enige die ik heb. 949 01:02:22,822 --> 01:02:26,492 Bedankt. Oké, ik denk dat ik weet wat ik moet doen. 950 01:02:26,576 --> 01:02:28,661 We gaan het hebben om een paar regels te overtreden. 951 01:02:28,745 --> 01:02:31,872 Maar als het werkt, het zal iedereen helpen. 952 01:02:42,759 --> 01:02:45,553 Houston naar Mission Control. Kom binnen, controle. 953 01:02:45,845 --> 01:02:48,973 Er wordt een lanceerplatform gebouwd. 954 01:02:50,267 --> 01:02:51,892 Oké, luister eens. 955 01:02:51,977 --> 01:02:54,812 Ik heb Pump Boy hier nodig, Duckie hier. 956 01:02:54,896 --> 01:02:57,606 Benen, jij bent bij Ducky. 957 01:02:58,358 --> 01:03:00,985 Roller Bob en ik bewegen niet Tot we het signaal krijgen. Duidelijk? 958 01:03:01,069 --> 01:03:04,572 Oké. Laten we verhuizen! 959 01:03:25,427 --> 01:03:26,594 Wind de kikker op. 960 01:03:48,783 --> 01:03:50,909 Wacht op het signaal. 961 01:04:05,425 --> 01:04:07,801 Gaan! 962 01:04:09,888 --> 01:04:13,265 Oké, laten we gaan! 963 01:04:13,725 --> 01:04:15,309 Ik haal het! 964 01:04:15,393 --> 01:04:16,602 Nu! 965 01:04:17,270 --> 01:04:19,104 Ik kom. Ik kom. 966 01:04:28,490 --> 01:04:30,157 Scud! 967 01:04:33,828 --> 01:04:36,288 Stomme hond. 968 01:04:44,047 --> 01:04:45,589 Leun achterover! 969 01:04:49,928 --> 01:04:53,472 Missiecontrole wel Is de constructie van het lanceerplatform voltooid? 970 01:04:53,556 --> 01:04:56,558 Eh, roger. Raket is nu vastgemaakt aan de geleidingsdraad. 971 01:04:56,643 --> 01:05:00,229 Wij zijn momenteel aan het verkrijgen de ontsteking blijft hangen. 972 01:05:00,313 --> 01:05:02,022 Het aftellen begint tijdelijk. 973 01:05:02,107 --> 01:05:04,400 - Stand-by. - Laten we gaan. 974 01:05:04,484 --> 01:05:08,696 Hé, mama! Waar zijn de wedstrijden? O, wacht. Hier zijn ze. Laat maar zitten. 975 01:05:08,780 --> 01:05:10,739 Houtachtig! Geweldig! Help me uit dit ding. 976 01:05:11,824 --> 01:05:12,574 Wat? 977 01:05:12,659 --> 01:05:15,244 Het is oké. Alles is onder controle. 978 01:05:16,830 --> 01:05:17,955 Bosrijk, wat ben je aan het doen? 979 01:05:18,039 --> 01:05:22,334 Houston. Alle systemen zijn klaar. Toestemming vragen om te starten... 980 01:05:23,253 --> 01:05:25,713 Hé? Hoe ben je hier weggekomen? 981 01:05:27,382 --> 01:05:30,384 Nou ja. Jij en ik kan later gaan koken. 982 01:05:33,972 --> 01:05:36,181 Houston, hebben we dat? toestemming om te lanceren? 983 01:05:36,266 --> 01:05:39,017 Eh, roger. Toestemming verleend. 984 01:05:39,102 --> 01:05:43,230 Je bent bevestigd bij T-min tien seconden. 985 01:05:43,314 --> 01:05:47,067 En tellen. Tien, negen, 986 01:05:47,152 --> 01:05:49,945 acht, zeven, zes, 987 01:05:50,029 --> 01:05:53,115 vijf, vier, drie, twee, 988 01:05:53,199 --> 01:05:54,283 één! 989 01:05:54,367 --> 01:05:57,161 Reik naar de hemel! 990 01:05:58,788 --> 01:06:02,249 Deze stad is niet groot genoeg voor ons twee. 991 01:06:02,333 --> 01:06:03,625 Wat? 992 01:06:03,710 --> 01:06:06,295 Iemand heeft de waterpoel vergiftigd. 993 01:06:06,379 --> 01:06:10,382 - Het is kapot. - Wie noem je opgepakt, oplichter? 994 01:06:10,633 --> 01:06:12,468 Dat klopt. 995 01:06:12,552 --> 01:06:16,221 Ik praat tegen jou, Sid Phillips. 996 01:06:16,306 --> 01:06:19,141 We houden er niet van om opgeblazen te worden, Sid. 997 01:06:19,225 --> 01:06:21,185 of vernield of verscheurd. 998 01:06:21,269 --> 01:06:24,730 - Wij? - Dat klopt! Jouw speelgoed! 999 01:06:25,690 --> 01:06:27,065 Mama! 1000 01:06:27,567 --> 01:06:28,859 Mama! 1001 01:06:29,444 --> 01:06:32,571 Mama! Mama! 1002 01:06:52,884 --> 01:06:55,677 Mama! 1003 01:06:56,596 --> 01:07:00,766 Vanaf nu moet je nemen zorg goed voor je speelgoed! 1004 01:07:00,850 --> 01:07:04,978 Want als je dat niet doet, We zullen het ontdekken, Sid. 1005 01:07:05,480 --> 01:07:11,401 Wij speelgoed kunnen alles zien. 1006 01:07:12,529 --> 01:07:14,905 Lekker spelen dus. 1007 01:07:21,161 --> 01:07:24,748 Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! Ja! 1008 01:07:24,833 --> 01:07:27,459 Het speelgoed! Het speelgoed leeft! 1009 01:07:27,794 --> 01:07:30,046 Leuk speelgoed. 1010 01:07:31,798 --> 01:07:34,383 Wat is er aan de hand, Sid? 1011 01:07:34,467 --> 01:07:37,177 Wil je niet met Sally spelen? 1012 01:07:38,346 --> 01:07:40,556 Goed werk, kerels. Goed gedaan. 1013 01:07:40,640 --> 01:07:43,225 Ik kom uit de grond, wat een aanraking. Dat was een geniale zet. 1014 01:07:43,309 --> 01:07:45,018 Houtachtig. 1015 01:07:46,479 --> 01:07:49,064 Bedankt. 1016 01:07:49,607 --> 01:07:51,358 Iedereen zegt: "Doei, huis"! 1017 01:07:51,442 --> 01:07:53,777 - Woody! Het busje! - Dag, huis. 1018 01:07:56,698 --> 01:07:58,031 We moeten rennen! Bedankt, jongens! 1019 01:08:01,870 --> 01:08:05,247 Snel! 1020 01:08:08,251 --> 01:08:10,252 Ga gewoon. Ik zal het inhalen. 1021 01:08:31,608 --> 01:08:32,858 Kom op! 1022 01:08:47,540 --> 01:08:50,208 Je kunt het, Woodie! 1023 01:08:50,793 --> 01:08:52,379 Ik snap het! 1024 01:08:54,464 --> 01:08:55,505 Ik heb het gehaald. 1025 01:08:59,885 --> 01:09:03,764 Ga weg, jij stomme hond! Omlaag! 1026 01:09:03,848 --> 01:09:06,433 - Omlaag! - Wacht even, Woody! 1027 01:09:07,727 --> 01:09:10,145 Ik kan het niet. 1028 01:09:10,563 --> 01:09:13,523 Zorg goed voor Andy voor mij! 1029 01:09:13,608 --> 01:09:16,443 Nee! 1030 01:09:16,527 --> 01:09:18,946 Zoem! 1031 01:09:44,889 --> 01:09:46,348 Zijn we er al? 1032 01:09:46,432 --> 01:09:47,975 - Woody? - Hoe heb je...? 1033 01:09:48,059 --> 01:09:49,393 - Hoe is hij hier gekomen? - Waar heb je...? 1034 01:09:49,477 --> 01:09:50,686 Wat is er gebeurd? 1035 01:09:50,770 --> 01:09:52,938 - Wat is er aan de hand? - Wat is hij aan het doen? 1036 01:09:54,064 --> 01:09:55,065 Daar ben je! 1037 01:09:55,149 --> 01:09:58,443 Hoi. Wat is hij aan het doen? 1038 01:10:00,112 --> 01:10:01,863 Hij is weer bezig! 1039 01:10:13,292 --> 01:10:15,460 - Pak hem! - Kom op! 1040 01:10:22,385 --> 01:10:25,595 Ach, ach, nee, nee! 1041 01:10:29,350 --> 01:10:30,643 Nee, nee, nee, nee! Wachten! 1042 01:10:39,819 --> 01:10:42,029 Varken stapel! 1043 01:11:03,551 --> 01:11:05,886 - Ga uit die auto! - Verplaats het! 1044 01:11:08,139 --> 01:11:10,057 Nee! Alsjeblieft! Je begrijpt het niet! 1045 01:11:10,141 --> 01:11:12,225 Buzz is daarbuiten. We moeten hem helpen. 1046 01:11:12,310 --> 01:11:14,644 - Nee! - Gooi hem overboord! 1047 01:11:14,729 --> 01:11:16,897 Nee, nee, nee! Wachten! Aa! 1048 01:11:18,900 --> 01:11:21,401 - Hoera! - Tot ziens, Woody! 1049 01:11:26,616 --> 01:11:28,658 Oh! Houtachtig! 1050 01:11:29,035 --> 01:11:31,953 - Oh! Nou, bedankt voor de rit. - Kijk uit! 1051 01:11:35,750 --> 01:11:38,168 Laten we nu naar die vrachtwagen gaan. 1052 01:11:45,551 --> 01:11:48,136 Jongens! Jongens! Woody rijdt op R.C. 1053 01:11:48,221 --> 01:11:50,388 - Wat? - En Buzz is bij hem! 1054 01:11:54,060 --> 01:11:55,811 Het is Buzz! 1055 01:11:55,895 --> 01:11:57,854 Woody sprak de waarheid. 1056 01:11:57,939 --> 01:12:01,358 - Wat hebben we gedaan? - Geweldig! Nu heb ik schuldgevoelens. 1057 01:12:01,442 --> 01:12:03,568 We zijn er bijna! 1058 01:12:04,737 --> 01:12:06,988 Rocky, de oprit! 1059 01:12:14,747 --> 01:12:16,123 Kijk uit! 1060 01:12:16,916 --> 01:12:19,292 Snel! Houd mijn staart vast! 1061 01:12:24,382 --> 01:12:29,427 - Attaboy, Slink! - Oh! Houtachtig! 1062 01:12:29,846 --> 01:12:30,846 Houtachtig! Versnellen! 1063 01:12:30,930 --> 01:12:32,848 - Versnel! - De batterijen! 1064 01:12:32,932 --> 01:12:34,599 Ze zijn bijna op! 1065 01:12:41,482 --> 01:12:43,191 ♪ Hakuna Matata 1066 01:12:43,818 --> 01:12:45,861 ♪ Wat een prachtige zin 1067 01:12:50,616 --> 01:12:54,911 - Ik kan het niet veel langer volhouden. - Slink! Wacht even! 1068 01:13:10,636 --> 01:13:11,928 Geweldig! 1069 01:13:14,765 --> 01:13:16,600 Houtachtig! De raket! 1070 01:13:16,684 --> 01:13:19,186 De wedstrijd! Ja! 1071 01:13:19,270 --> 01:13:21,188 Bedankt, Sid! 1072 01:13:28,321 --> 01:13:30,405 Nee! Nee, nee! Nee! 1073 01:13:30,489 --> 01:13:33,950 Nee! O nee! 1074 01:13:34,035 --> 01:13:37,871 Nee, nee, nee, nee, nee... 1075 01:13:37,955 --> 01:13:39,748 Nee! 1076 01:13:39,832 --> 01:13:41,541 Nee! 1077 01:13:50,468 --> 01:13:53,678 - Woody! Wat ben je aan het doen? - Wacht even, Buzz! 1078 01:13:56,564 --> 01:13:57,432 Je hebt het gedaan! 1079 01:13:57,808 --> 01:13:59,351 Volgende stop, Andy! 1080 01:13:59,435 --> 01:14:03,563 Wacht even. Ik heb net een raket afgestoken. Raketten ontploffen! 1081 01:14:13,783 --> 01:14:16,618 Ik had het langer moeten volhouden. 1082 01:14:16,702 --> 01:14:19,829 Kijk! Kijk! Het is Woody en Buzz komt snel! 1083 01:14:20,748 --> 01:14:22,374 Houtachtig! 1084 01:14:30,716 --> 01:14:32,759 Aa! Zoek dekking! 1085 01:14:39,100 --> 01:14:42,185 Aaah! Dit is het onderdeel waar we ontploffen! 1086 01:14:42,270 --> 01:14:43,728 Niet vandaag! 1087 01:14:55,283 --> 01:14:57,492 Hé, Buzz! Je vliegt! 1088 01:14:57,576 --> 01:15:00,870 Dit is niet vliegen. Dit valt met stijl. 1089 01:15:03,708 --> 01:15:07,836 Tot in het oneindige en verder! 1090 01:15:13,134 --> 01:15:16,052 Eh, Buzz, we hebben de vrachtwagen gemist. 1091 01:15:16,137 --> 01:15:18,263 We mikken niet op de vrachtwagen. 1092 01:15:24,979 --> 01:15:26,021 Hé, wauw! 1093 01:15:26,105 --> 01:15:28,273 - Wat? Wat is het? - Woody! Zoem! 1094 01:15:28,357 --> 01:15:30,400 Oh, geweldig, je hebt ze gevonden. Waar waren ze? 1095 01:15:30,484 --> 01:15:32,527 - Hier in de auto! - Zien? 1096 01:15:32,611 --> 01:15:35,947 Wat heb ik je verteld? Precies waar je ze hebt achtergelaten. 1097 01:15:44,582 --> 01:15:48,209 - Welke kan ik als eerste openen? - Laten we Molly er een laten openen. 1098 01:15:54,050 --> 01:15:55,383 Wierook, dit is Mirre. 1099 01:15:55,468 --> 01:15:57,761 Hé, let op, allemaal. Het is showtijd. 1100 01:15:57,845 --> 01:15:59,763 Wauw! Het is tijd! 1101 01:16:01,890 --> 01:16:03,224 O, Bo. 1102 01:16:03,351 --> 01:16:05,685 Er moet een minder pijnlijke manier zijn om mijn aandacht te trekken. 1103 01:16:05,770 --> 01:16:07,854 Vrolijk kerstfeest, sheriff. 1104 01:16:08,981 --> 01:16:11,399 Zeg, is dat niet maretak? 1105 01:16:13,903 --> 01:16:17,447 Misschien krijgt Andy nog een dinosaurus. Zoals een bladeter. 1106 01:16:17,531 --> 01:16:20,867 Op die manier kon ik de, Een dominant roofdier. 1107 01:16:20,951 --> 01:16:21,993 Rustig allemaal! Rustig! 1108 01:16:22,078 --> 01:16:25,789 Molly's eerste aanwezig is mevrouw Potato Head. 1109 01:16:25,873 --> 01:16:27,916 Herhaal, een mevrouw Potato Head. 1110 01:16:28,000 --> 01:16:30,043 Goed gedaan, Idaho! 1111 01:16:30,127 --> 01:16:32,212 Goh, ik kan me beter scheren. 1112 01:16:36,092 --> 01:16:38,259 Kom binnen, wierook. 1113 01:16:38,344 --> 01:16:40,387 Andy gaat nu open zijn eerste cadeau. 1114 01:16:40,471 --> 01:16:43,264 - Het is... - Zoem. Buzz Lichtjaar. 1115 01:16:43,349 --> 01:16:45,308 - Je maakt je toch geen zorgen? - Ik kan niet helemaal... 1116 01:16:45,393 --> 01:16:46,768 - Ik? Nee, nee. - Maak uit... 1117 01:16:46,852 --> 01:16:49,562 Nee, nee, nee, nee, nee. 1118 01:16:49,647 --> 01:16:51,940 Een grote doos... Het is... Het is... 1119 01:16:52,024 --> 01:16:54,651 - Ben jij? - Nu, Buzz, 1120 01:16:54,735 --> 01:16:58,988 wat zou Andy kunnen krijgen? dat is erger dan jij? 1121 01:17:00,324 --> 01:17:02,033 O, wat is er? Wat is het? 1122 01:17:02,118 --> 01:17:04,077 Wauw! Een puppy! 1123 01:17:19,135 --> 01:17:22,387 ♪ Je hebt een vriend in mij 1124 01:17:23,639 --> 01:17:26,683 ♪ Je hebt een vriend in mij 1125 01:17:27,893 --> 01:17:31,062 ♪ Als de weg er ruig uitziet 1126 01:17:31,147 --> 01:17:36,151 ♪ En jij bent mijlen en mijlen vanuit je lekkere, warme bed 1127 01:17:36,235 --> 01:17:39,529 ♪ Onthoud het gewoon wat je oude vriend zei 1128 01:17:39,613 --> 01:17:42,407 ♪ Jongen, in mij heb je een vriend 1129 01:17:43,909 --> 01:17:47,579 ♪ Ja, je hebt een vriend in mij 1130 01:17:52,960 --> 01:17:55,962 ♪ Je hebt een vriend in mij 1131 01:17:57,173 --> 01:17:59,757 ♪ Je hebt een vriend in mij 1132 01:18:01,427 --> 01:18:05,471 - ♪ Je hebt problemen - ♪ En ik heb ze ook 1133 01:18:05,556 --> 01:18:09,601 ♪ Er is niets Ik zou het niet voor jou doen 1134 01:18:09,685 --> 01:18:12,687 ♪ Als we bij elkaar blijven wij kunnen er doorheen kijken 1135 01:18:12,771 --> 01:18:16,107 ♪ Omdat je in mij een vriend hebt 1136 01:18:17,902 --> 01:18:20,445 ♪ Je hebt een vriend in mij 1137 01:18:22,281 --> 01:18:26,242 ♪ Sommige andere mensen misschien wel een beetje slimmer dan ik 1138 01:18:26,327 --> 01:18:29,329 ♪ Groter en sterker ook 1139 01:18:29,413 --> 01:18:30,496 ♪ Misschien 1140 01:18:30,581 --> 01:18:36,252 ♪ Maar geen van hen zal ooit van je houden zoals ik dat doe 1141 01:18:36,337 --> 01:18:38,922 ♪ Jij en ik, jongen 1142 01:18:39,006 --> 01:18:42,425 ♪ En naarmate de jaren verstrijken 1143 01:18:42,509 --> 01:18:45,595 ♪ Onze vriendschap zal nooit sterven 1144 01:18:47,139 --> 01:18:51,935 ♪ Je zult zien dat dit ons lot is 1145 01:18:52,019 --> 01:18:55,980 ♪ Je hebt een vriend in mij 1146 01:18:56,065 --> 01:18:58,650 ♪ Je hebt een vriend in mij 1147 01:19:00,319 --> 01:19:02,877 ♪ Je hebt een vriend in mij