1
00:00:04,380 --> 00:00:08,090
Sada kada je srpanj počeo, vrijeme u Kini je bilo vruće,
2
00:00:08,170 --> 00:00:11,260
i raspodjela tlaka zraka donosi toplinu,
3
00:00:11,380 --> 00:00:14,470
čime je ukupna temperatura viša nego prošle godine u cijelom Japanu.
4
00:00:15,050 --> 00:00:17,430
Područje Kantou Koushin 'etsu kao i regija Tokai
5
00:00:17,560 --> 00:00:20,100
pred nama je vedro, sunčano, ljetno nebo.
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,730
Temperature će biti više u unutrašnjosti,
7
00:00:22,810 --> 00:00:27,980
pa vas molimo da se čuvate neočekivanih kišnih oluja u područjima u blizini planina.
8
00:00:28,230 --> 00:00:36,160
{\an5}TRAGEDIJA SE RAZVIJA
9
00:00:28,230 --> 00:00:36,160
{\an5}KAMION ULEĆE
10
00:00:28,230 --> 00:00:36,160
{\an5}TRGOVAČKA KVIĆ TIJEKOM FESTIVALA
11
00:00:28,610 --> 00:00:29,940
A sada našu sljedeću priču.
12
00:00:29,980 --> 00:00:32,900
Eskalirajući spor između tokijske bande Manji
13
00:00:32,990 --> 00:00:36,160
sada je uzeo nevine žrtve.
14
00:00:36,240 --> 00:00:38,790
- Čekaj ozbiljno? '
- Šest je ozlijeđeno u ovom incidentu.
15
00:00:38,910 --> 00:00:41,790
- Jedan je poslan u bolnicu,
16
00:00:38,910 --> 00:00:41,790
{\an4}- To je suludo
17
00:00:38,910 --> 00:00:41,790
{\an4}...
18
00:00:41,910 --> 00:00:43,620
ali je u kardiopulmonalnom zastoju.
19
00:00:43,750 --> 00:00:45,790
Oni koji su umrli na licu mjesta
20
00:00:43,750 --> 00:00:50,880
{\an5}ČIPPUSI OD KRUMPIRA
21
00:00:45,880 --> 00:00:49,170
identificirani su kao Tachibana Naoto-san, 25, iz Shibuya, Tokyo...
22
00:00:49,250 --> 00:00:52,460
- Tachibana Naoto
- i još jedna žrtva iz Shibuya, Tokyo,
23
00:00:49,250 --> 00:00:52,460
{\an4}?
24
00:00:52,550 --> 00:00:57,140
Tachibana-sanova starija sestra,
Tachibana Hinata-san, 26.
25
00:00:57,550 --> 00:01:00,220
MPD je u stanju pripravnosti.
26
00:01:00,310 --> 00:01:03,390
Tachibana Hinata
27
00:01:00,310 --> 00:01:03,390
{\an4}...?
28
00:01:09,730 --> 00:01:13,990
Navodno, moja jedina djevojka, s kojom sam izlazio u srednjoj školi,
29
00:01:14,070 --> 00:01:16,530
Tachibana Hinata, je mrtav.
30
00:01:17,450 --> 00:01:19,870
hej Znam da si unutra!
31
00:01:21,370 --> 00:01:22,120
Da?
32
00:01:22,200 --> 00:01:25,790
da ti je TV prokleto preglasan
33
00:01:22,200 --> 00:01:25,790
{\an4}Koliko puta moram reći
34
00:01:22,200 --> 00:01:25,790
{\an4}?
35
00:01:26,540 --> 00:01:27,750
Oprostite zbog toga.
36
00:01:27,830 --> 00:01:30,880
Iskreno klinci ovih dana...’
37
00:01:34,300 --> 00:01:40,180
ti isto Hanagaki Takemichi-kun
38
00:01:34,300 --> 00:01:40,180
{\an4}Ozbiljno, koliko puta moram reći
39
00:01:34,300 --> 00:01:40,180
{\an4},
40
00:01:34,300 --> 00:01:40,180
{\an4},?
41
00:01:40,810 --> 00:01:44,640
DVD-ovi se moraju vratiti na police čim se vrate.
42
00:01:44,810 --> 00:01:48,940
{\an5}HANAGAKI
43
00:01:44,850 --> 00:01:46,390
{\an4}Već sam ti to rekao, zar ne?
44
00:01:44,850 --> 00:01:46,390
{\an4}'
45
00:01:46,480 --> 00:01:46,890
žao mi je—
46
00:01:46,980 --> 00:01:49,350
{\an4}Da, znam. Sve što ikada jesi je žao.
47
00:01:46,980 --> 00:01:49,350
{\an4}'
48
00:01:55,070 --> 00:01:56,990
Wow, to je jadno!
49
00:01:57,490 --> 00:01:58,910
Hej stari. '
50
00:01:58,990 --> 00:01:59,870
ha?
51
00:01:59,990 --> 00:02:01,780
Imaš problem?
52
00:01:59,990 --> 00:02:04,450
{\an4}YAKITORI
53
00:02:01,870 --> 00:02:04,490
Uh, ne... Uh, žao mi je...
54
00:02:11,420 --> 00:02:12,630
glupane!
55
00:02:13,500 --> 00:02:15,470
hej Što to radiš?!
56
00:02:19,680 --> 00:02:23,180
{\an5}STANICA SHINJUKU
57
00:02:20,930 --> 00:02:23,350
Nikad nisam mislio da će moj život
58
00:02:23,640 --> 00:02:26,230
- ispasti ovako.
- Vlak na putu za
59
00:02:26,310 --> 00:02:27,640
- Živjeti u lošem stanu
- Shibuya i Shinagawa
60
00:02:27,730 --> 00:02:28,810
- sa zidovima tankim poput papira.
- stići će na stazu 14.
61
00:02:28,900 --> 00:02:29,730
Tretiran kao apsolutni moron
62
00:02:29,850 --> 00:02:33,190
- moj menadžer, koji je mlađi od mene.
- Molimo stanite iza žute linije.
63
00:02:33,270 --> 00:02:37,070
Onda su se te propalice potukle sa mnom, i ja sam se nekako ispričao.
64
00:02:37,530 --> 00:02:41,490
Imao sam samo jednu djevojku u cijelom životu, i to u srednjoj školi.
65
00:02:41,570 --> 00:02:44,290
Povrh svega, još uvijek sam prokleto djevica.
66
00:02:44,870 --> 00:02:47,910
Gdje sam dovraga pogriješio?
67
00:02:56,840 --> 00:02:58,170
ha?
68
00:03:03,640 --> 00:03:04,680
Šališ se.
69
00:03:07,140 --> 00:03:09,440
U trenutku kad sam pomislio da ću umrijeti,
70
00:03:09,770 --> 00:03:12,610
Nisam se sjećao svojih roditelja ni prijatelja.
71
00:03:13,230 --> 00:03:15,440
Sjetio sam se Tachibane Hinate.
72
00:03:20,150 --> 00:03:23,870
Navodno Tachibana-san ’ iz 2. razreda voli Hanagakija.
73
00:03:24,870 --> 00:03:27,450
{\an4}Ozbiljno? Ali zašto ti?
74
00:03:24,870 --> 00:03:27,450
{\an4}'
75
00:03:27,580 --> 00:03:31,670
?
Što ćeš učiniti neki dječaci iz drugog razreda su te jučer tražili.
76
00:03:31,750 --> 00:03:36,630
{\an4}Nemoj mi to dati
77
00:03:31,750 --> 00:03:36,630
{\an4}.
78
00:03:31,750 --> 00:03:36,630
{\an4}Tachibana-san je super popularan, znaš.
79
00:03:31,750 --> 00:03:36,630
{\an4}'
80
00:03:37,260 --> 00:03:41,220
Kad se sjetim, moja druga godina u srednjoj školi bila je kada sam dosegla vrhunac.
81
00:03:41,720 --> 00:03:45,180
Bio sam broj dva u otkačenoj bandi drugogodišnjaka.
82
00:03:45,260 --> 00:03:48,020
I to je bio jedini put da sam imao djevojku.
83
00:03:48,520 --> 00:03:52,190
Je li ovo kao... stvar u kojoj vidite svoj život kako bljesne pred vašim očima?
84
00:04:00,030 --> 00:04:02,360
Shibuya. Stigli smo u Shibuyu.
85
00:04:02,450 --> 00:04:04,820
Molimo provjerite imate li sve svoje stvari.
86
00:04:04,910 --> 00:04:06,160
Oh, žao mi je. '
87
00:04:06,280 --> 00:04:08,160
Hej, Takemichi!
88
00:04:08,540 --> 00:04:09,830
Takemichi!
89
00:04:10,250 --> 00:04:11,160
ha?
90
00:04:11,290 --> 00:04:13,250
Što radiš Siđi s vlaka
91
00:04:11,290 --> 00:04:13,250
{\an4}?.
92
00:04:13,790 --> 00:04:15,840
Vau!
93
00:04:18,300 --> 00:04:19,960
požuri.
94
00:04:20,050 --> 00:04:22,840
Opa, ma-pričamo o nostalgiji!
95
00:04:23,010 --> 00:04:24,930
Makoto, koji nije mogao držati ruke dalje od svog kurca!
96
00:04:25,010 --> 00:04:28,470
Budala Yamagishi, koji je mislio da će biti pametan ako nosi naočale!
97
00:04:28,560 --> 00:04:30,220
Naš vođa, Akkun!
98
00:04:30,310 --> 00:04:32,190
Takuya, kojeg sam poznavao od malih nogu!
99
00:04:32,270 --> 00:04:34,690
{\an4}?
100
00:04:32,270 --> 00:04:34,690
{\an4}Yamagishi jesi li vidio ovotjedno izdanje
101
00:04:32,270 --> 00:04:34,690
{\an4}'
102
00:04:34,810 --> 00:04:37,020
{\an4}Dovraga, da, vidio sam taj pinup! Bilo je suludo!
103
00:04:34,810 --> 00:04:37,020
{\an4}'
104
00:04:37,110 --> 00:04:39,860
Ej ljudi, u javnosti smo, znate
,.,.
105
00:04:39,980 --> 00:04:42,150
Umirem od gladi. Želim nešto pojesti
106
00:04:39,980 --> 00:04:42,150
{\an4}.?
107
00:04:42,240 --> 00:04:44,160
Mogla bih otići na hamburger.
108
00:04:44,240 --> 00:04:45,780
Imam kupon.
109
00:04:45,870 --> 00:04:46,870
Imate dovoljno za sve nas?
110
00:04:46,950 --> 00:04:47,410
Ne.
111
00:04:47,490 --> 00:04:49,040
Dovraga, čovječe?
112
00:04:52,660 --> 00:04:53,540
ha?
113
00:04:53,660 --> 00:04:55,960
Otvoren ovratnik i široke hlače?
114
00:04:56,290 --> 00:04:58,670
Tko je dovraga ovaj jadni propalica?!
115
00:04:59,090 --> 00:05:01,760
Ja sam! Ja sam iz srednje škole!
116
00:05:01,840 --> 00:05:03,630
Bio sam tako jadan!
117
00:05:03,720 --> 00:05:06,220
Ali ovo je trebalo biti kad sam dosegao vrhunac!
118
00:05:06,300 --> 00:05:07,760
Što je u mojim džepovima?
119
00:05:08,180 --> 00:05:10,520
Jedan novčić od 500 jena i mobitel!
120
00:05:10,850 --> 00:05:12,390
Joj, to je telefon na preklop!
121
00:05:12,480 --> 00:05:14,270
Razgovarajte o sjećanjima!
122
00:05:14,770 --> 00:05:18,650
{\an5}4.7.2005. (MON)
123
00:05:15,520 --> 00:05:18,560
4. srpnja 2005.?
124
00:05:18,650 --> 00:05:21,280
Uh, čekaj, sada bi trebalo biti
,.,...
125
00:05:21,690 --> 00:05:23,860
Jedan dva tri...''
126
00:05:23,950 --> 00:05:25,820
Ovo je točno prije dvanaest godina!
127
00:05:25,910 --> 00:05:27,570
Hej, Takemichi!
128
00:05:28,030 --> 00:05:30,080
Dovraga to radiš
129
00:05:28,030 --> 00:05:30,080
{\an4}?
130
00:05:30,540 --> 00:05:33,580
Tko je rekao da je tvoj život bljesnuo prije nego što su ti oči izgledale tako realistično?
131
00:05:40,340 --> 00:05:43,380
Ozbiljno Takemichi Samo krumpirići
132
00:05:40,340 --> 00:05:43,380
{\an4},??
133
00:05:43,460 --> 00:05:45,170
I dobio si mali!
134
00:05:45,680 --> 00:05:47,970
Pa trebam kusur za vožnju vlakom kući
,.
135
00:05:48,050 --> 00:05:50,260
Uspjelo bi.
136
00:05:50,350 --> 00:05:54,430
{\an4}Drago mi je da je tvoj rođak vođa
137
00:05:50,350 --> 00:05:54,430
{\an4}Shibuya Third Middle School Takemichi
138
00:05:50,350 --> 00:05:54,430
{\an4},.
139
00:05:54,560 --> 00:05:54,980
ha?
140
00:05:55,060 --> 00:05:59,360
Ako se bilo koji treća godina pokuša petljati s nama, samo trebamo imenovati Masaru-kun.
141
00:05:59,440 --> 00:06:00,110
što?
142
00:06:01,360 --> 00:06:03,070
Moj rođak?
143
00:06:04,030 --> 00:06:06,610
{\an5}VRATITE ~
144
00:06:04,070 --> 00:06:06,780
- Govore li stvarno o Masaru-kunu?
- Vrati to!
145
00:06:06,900 --> 00:06:10,490
o tome da ima Masaru-kuna u blizini
146
00:06:06,900 --> 00:06:10,490
{\an4}Čekaj malo. Što je tako dobro
147
00:06:06,900 --> 00:06:10,490
{\an4}?
148
00:06:10,580 --> 00:06:13,290
Iskreno nemam pojma o čemu pričaš.
149
00:06:14,160 --> 00:06:15,910
Š-Što?
150
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
- Udario si se glavom ili tako nešto
- Ha?
- O čemu ti pričaš?
151
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
{\an4}- Hajde Takemichi
152
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
{\an4}.
153
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
{\an4}'
154
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
{\an4}?
155
00:06:20,920 --> 00:06:22,920
Idemo se svađati!
156
00:06:23,920 --> 00:06:25,010
Donesi.
157
00:06:25,090 --> 00:06:26,470
Kad bolje razmislim,
158
00:06:26,590 --> 00:06:29,510
Masaru-kun je spomenuo da je bio voda u Shibuya Third Middle School.
159
00:06:29,590 --> 00:06:34,350
Imat ćemo mali rat s drugarima u toj školi!
160
00:06:34,430 --> 00:06:35,270
Da!
161
00:06:35,350 --> 00:06:35,930
ha?
162
00:06:35,930 --> 00:06:38,690
školu i borite se s njima odmah
163
00:06:35,930 --> 00:06:38,690
{\an4}Otići ćemo do njih
164
00:06:35,930 --> 00:06:38,690
{\an4}?
165
00:06:40,730 --> 00:06:42,650
Hej neka netko nešto kaže
,.
166
00:06:43,230 --> 00:06:47,650
Takemichi oni misle da smo pi*ke
,, pa se moramo boriti
.
167
00:06:48,030 --> 00:06:50,570
I zato se borimo
168
00:06:48,030 --> 00:06:50,570
{\an4}?
169
00:06:48,030 --> 00:06:50,570
{\an4}Misle da smo pi*ke
170
00:06:48,030 --> 00:06:50,570
{\an4}?
171
00:06:50,660 --> 00:06:53,490
Ne trebate se ponašati kao da ste uplašeni!
172
00:06:53,620 --> 00:06:57,290
Zar ih nećeš pozdraviti šakom u leđa čim ih vidimo, kao i uvijek?
173
00:06:57,370 --> 00:06:58,210
{\an4}Leđna šaka
174
00:06:57,370 --> 00:06:58,210
{\an4}?
175
00:06:58,290 --> 00:07:00,370
Da, Takemichi je uvijek sav nabrijan
,.
176
00:07:00,460 --> 00:07:02,380
Predvodi Zapovjedniče! '
177
00:07:02,460 --> 00:07:03,000
Da!
178
00:07:03,130 --> 00:07:04,920
Hej, prosipaš stvari!
179
00:07:09,470 --> 00:07:11,640
Čekaj... Čekaj, čekaj.
180
00:07:11,720 --> 00:07:13,680
Sranje se kreće prebrzo!
181
00:07:13,760 --> 00:07:15,310
Sjećam se da se ovako nešto dogodilo.
182
00:07:15,390 --> 00:07:20,350
Pretpostavljam da smo otišli razgovarati s mojim rođakom Masaru-kunom o započinjanju tučnjave u onoj školi u Shibuyi.
183
00:07:20,440 --> 00:07:21,560
hej
184
00:07:22,100 --> 00:07:23,610
Vi iz Shibuya Treće
185
00:07:22,100 --> 00:07:23,610
{\an4}?
186
00:07:23,690 --> 00:07:24,360
D-Da...
187
00:07:24,440 --> 00:07:25,940
{\an4}?
188
00:07:24,440 --> 00:07:25,940
{\an4}Koji si razred ha!
189
00:07:24,440 --> 00:07:25,940
{\an4}'
190
00:07:27,530 --> 00:07:29,450
Tučnjava, ha?
191
00:07:29,860 --> 00:07:31,200
Svađati se?
192
00:07:31,320 --> 00:07:33,450
Nisam se borio otprilike deset godina!
193
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}VIKAT ĆE NA NAS!
194
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}HOĆEMO LI NAS UDIRITI?
195
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}KRRVAT ĆEMO!
196
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}BOJIM SE! BOLIJET ĆE!
197
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}NE ŽELIM!
198
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}OVISNO GDJE SU NAS UDARILI
199
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}'
200
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}MOGLI BI UMRIJETI!
201
00:07:31,780 --> 00:07:36,740
{\an4}NEE!
202
00:07:33,530 --> 00:07:36,370
Sranje! Mogao bih se samo popišati!
203
00:07:36,740 --> 00:07:39,750
ne znam za druge godine.
204
00:07:36,740 --> 00:07:39,750
{\an4}P-Mi smo tek prvaci pa tako
205
00:07:36,740 --> 00:07:39,750
{\an4}'
206
00:07:39,830 --> 00:07:41,500
Što? Vi ste samo prvoškolci?
207
00:07:41,580 --> 00:07:43,210
Jeste li uopće već dobili stidne dlake?
208
00:07:43,290 --> 00:07:44,920
- Jesu li bili dečki s kojima sam se družila
- Uh ne... da. '
209
00:07:45,000 --> 00:07:46,800
{\an4}- uvijek tako vatreno?
210
00:07:45,000 --> 00:07:46,800
{\an4}- Od kada
211
00:07:45,000 --> 00:07:46,800
{\an4}?
212
00:07:46,880 --> 00:07:49,050
Sranje! Ne mogu pratiti!
213
00:07:49,630 --> 00:07:54,390
C-Smiri se! Ovo je još uvijek samo moj život koji mi prolazi pred očima!
214
00:07:54,510 --> 00:07:56,180
Pa to je čudno
,.
215
00:07:56,260 --> 00:07:58,560
Čini se da nigdje ne možemo pronaći te druge godine.
216
00:07:58,680 --> 00:08:01,770
Svi s kojima smo razgovarali su ili prve ili treće godine
.
217
00:08:01,850 --> 00:08:03,020
Pakao se događa?
218
00:08:03,100 --> 00:08:04,560
Zar nas svi izbjegavaju?
219
00:08:04,690 --> 00:08:08,780
hej Možda su čuli da dolazimo po njih i poludjeli!
220
00:08:08,860 --> 00:08:10,190
sigurno!
221
00:08:12,030 --> 00:08:14,950
Čekaj... Sjećam se ovog parka.
222
00:08:15,030 --> 00:08:21,250
ali svejedno želim biti otmjeni mali gradski dečki
.
223
00:08:15,030 --> 00:08:21,250
{\an4}Pa delinkventi iz Shibuye nisu ništa
224
00:08:15,030 --> 00:08:21,250
{\an4},
225
00:08:23,000 --> 00:08:24,210
Takemichi
226
00:08:23,000 --> 00:08:24,210
{\an4}?
227
00:08:24,540 --> 00:08:27,920
Lijepi gradski dečki?
228
00:08:30,590 --> 00:08:32,090
Nisu!
229
00:08:32,220 --> 00:08:33,300
hej
230
00:08:38,390 --> 00:08:41,730
Jeste li vi mala govana koja tražite naše druge godine?
231
00:08:42,440 --> 00:08:45,690
Ovi momci su... treće godine!
232
00:08:48,110 --> 00:08:51,650
Naši drugari su na školskom izletu
....
233
00:08:51,940 --> 00:08:54,320
Oni su treća godina u bandi biciklista.
234
00:08:54,410 --> 00:08:56,450
Oni su pravi...
235
00:08:57,320 --> 00:08:58,780
Pravi delinkventi!
236
00:09:00,200 --> 00:09:04,790
Razbit ćemo vam lica jednog po jednog pa stanite u red. '
237
00:09:05,000 --> 00:09:09,500
{\an4}?
238
00:09:05,000 --> 00:09:09,500
{\an4}D-Vi ste trećaci u pravu
239
00:09:05,000 --> 00:09:09,500
{\an4}'
240
00:09:09,710 --> 00:09:14,220
Već smo razgovarali s tvojim šefom, Masaru-kunom.
241
00:09:15,430 --> 00:09:16,800
Masaru?
242
00:09:20,770 --> 00:09:22,310
Hej Masaru! '
243
00:09:22,430 --> 00:09:25,730
Da? Ne trebaš vikati.
čujem te.
244
00:09:25,810 --> 00:09:28,940
{\an4}Idi nam svima kupi piće Masaru!
245
00:09:25,810 --> 00:09:28,940
{\an4},
246
00:09:29,020 --> 00:09:30,650
Uh sigurno...’
247
00:09:30,780 --> 00:09:33,150
,,?
No, tko plaća
248
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
ha?
249
00:09:35,240 --> 00:09:38,030
{\an4}Recimo svaki put kad se moja šaka sretne
250
00:09:35,240 --> 00:09:38,030
{\an4}tvoje lice vrijedi sto jena
251
00:09:35,240 --> 00:09:38,030
{\an4},.
252
00:09:38,120 --> 00:09:41,160
Da vidimo jedan dva...’’
253
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
Oh, ja ću platiti.
254
00:09:47,960 --> 00:09:50,710
Hej Takemichi
,...
255
00:09:51,210 --> 00:09:55,590
Tačno. Masaru-kun je bio njihov potrčko.
256
00:09:56,130 --> 00:10:00,260
Samo mi se hvalio jer sam bila godinu dana mlađa.
257
00:10:00,970 --> 00:10:04,100
Upravo sam se sjetio što se dogodilo nakon ovoga.
258
00:10:04,480 --> 00:10:08,850
Ne samo da smo bili usrani od straha, nego smo izgubili jedinu priliku da se izvučemo, a onda...
259
00:10:20,450 --> 00:10:22,410
Hej, ustani! '
260
00:10:22,490 --> 00:10:24,160
Sranje su nas izbacili.
261
00:10:29,170 --> 00:10:31,090
Žao nam je!
262
00:10:31,500 --> 00:10:34,710
Vi beskičmenjaci, mali glupani.
263
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Imate hrabrosti nazivati se delinkventima.
264
00:10:37,550 --> 00:10:41,390
{\an4}Morate postati mali vojnici
265
00:10:37,550 --> 00:10:41,390
{\an4}Tokyo Manji Gang počinje danas.
266
00:10:37,550 --> 00:10:41,390
{\an4}'
267
00:10:41,510 --> 00:10:44,220
Bolje radite svoje guzice.
268
00:10:47,980 --> 00:10:49,770
jao...
269
00:10:57,070 --> 00:10:58,570
jesi dobro
270
00:11:01,160 --> 00:11:02,990
Tokyo Manji Gang...
271
00:11:03,490 --> 00:11:06,370
Tako je. Ovdje je sve počelo.
272
00:11:08,000 --> 00:11:11,580
Naši pakleni dani provedeni vršeći njihove naredbe.
273
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
Svi mi.
274
00:11:14,960 --> 00:11:19,130
{\an5}SVEČANA DODJELA DIPLOMACIJA
275
00:11:15,040 --> 00:11:19,300
Zato sam pobjegao iz svog rodnog grada nakon završetka srednje škole.
276
00:11:19,800 --> 00:11:22,140
- Počeo sam živjeti sam i raditi.
- Prestani zabušavati!
277
00:11:22,220 --> 00:11:23,100
Oprostite!
278
00:11:23,180 --> 00:11:26,470
- Ali ništa nije bilo kako treba.
- Ne možeš čak ni to srediti?
279
00:11:26,560 --> 00:11:27,680
Oprostite!
280
00:11:27,890 --> 00:11:28,890
Samo bih se ispričao.
281
00:11:28,980 --> 00:11:30,100
Jako mi je žao!
282
00:11:30,390 --> 00:11:33,480
Opet... i opet.
283
00:11:34,150 --> 00:11:36,530
Upravo sam proveo život ispričavajući se.
284
00:11:40,990 --> 00:11:42,620
Prokletstvo.
285
00:11:44,030 --> 00:11:45,660
Ovo je sranje.
286
00:11:45,740 --> 00:11:49,290
Moj život završava, a ja ponovno proživljavam najgori dio toga.
287
00:11:49,500 --> 00:11:51,540
Čujem te jasno i glasno, Bože!
288
00:11:51,620 --> 00:11:54,630
Želiš reći da je moj život bio potpuno sranje!
289
00:11:58,760 --> 00:12:01,550
Siguran sam da ćeš uspjeti, Hanagaki-kun.
290
00:12:03,430 --> 00:12:04,640
Eskalacija spora
291
00:12:03,590 --> 00:12:08,930
{\an5}TRAGEDIJA SE RAZVIJA
292
00:12:03,590 --> 00:12:08,930
{\an5}KAMION ULEĆE
293
00:12:03,590 --> 00:12:08,930
{\an5}TRGOVAČKA KVIĆ TIJEKOM FESTIVALA
294
00:12:04,720 --> 00:12:06,350
- Tachibana...
- između Tokyo Manji Gang
295
00:12:06,430 --> 00:12:08,850
- Tokyo Manji Gang...
- sada je uzeo nevine žrtve.
296
00:12:08,930 --> 00:12:12,770
{\an4}Tako je. Razlog Tachibana
297
00:12:08,930 --> 00:12:12,770
{\an4}.
298
00:12:08,930 --> 00:12:12,770
{\an4}umire dvanaest godina kasnije
299
00:12:08,930 --> 00:12:12,770
{\an4}...
300
00:12:12,850 --> 00:12:15,360
Sve je to zbog njih!
301
00:12:17,980 --> 00:12:22,490
{\an4}Ali pretpostavljam da to nema nikakve veze sa mnom
302
00:12:17,980 --> 00:12:22,490
{\an4}.
303
00:12:25,200 --> 00:12:28,290
Čekaj kod Tachibane
....
304
00:12:30,160 --> 00:12:31,370
jao...
305
00:12:31,460 --> 00:12:33,250
Jesi li dobro, Takuya?
306
00:12:33,670 --> 00:12:36,210
{\an4}Bolje nemoj nikome reći da sam plakala
307
00:12:33,670 --> 00:12:36,210
{\an4}.
308
00:12:36,840 --> 00:12:38,170
prokletstvo
.
309
00:12:43,380 --> 00:12:44,720
'
310
00:12:43,380 --> 00:12:44,720
{\an4}Čovječe, umirem od gladi
311
00:12:43,380 --> 00:12:44,720
{\an4}.
312
00:12:44,800 --> 00:12:46,680
Želim katsudon.
313
00:12:46,760 --> 00:12:49,560
Ne mogu jesti. Usta su mi sva razbijena.
314
00:12:53,810 --> 00:12:55,190
Takemichi
315
00:12:53,810 --> 00:12:55,190
{\an4}?
316
00:12:55,270 --> 00:12:57,230
Što nije u redu Takemichi
317
00:12:55,270 --> 00:12:57,230
{\an4},?
318
00:13:00,230 --> 00:13:02,860
Oprosti, moram ići.
319
00:13:02,990 --> 00:13:04,660
ha? ići gdje?
320
00:13:13,660 --> 00:13:15,120
Zaboravio sam...
321
00:13:16,170 --> 00:13:18,040
Kako je Tachibana izgledao?
322
00:13:26,430 --> 00:13:27,720
To je to.
323
00:13:28,680 --> 00:13:31,140
{\an4}Tachibana Tachibana
324
00:13:28,680 --> 00:13:31,140
{\an4}......
325
00:13:32,470 --> 00:13:33,730
Evo ga!
326
00:13:46,990 --> 00:13:47,910
Da?
327
00:13:48,530 --> 00:13:50,240
Čekaj, Hanagaki-kun?
328
00:13:50,370 --> 00:13:52,200
D-da.
329
00:13:52,290 --> 00:13:55,040
Njezin glas... Sjećam ga se.
330
00:13:57,000 --> 00:13:58,170
Hanagaki-kun!
331
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Jeste li se opet svađali
332
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
{\an4}?
333
00:14:01,090 --> 00:14:04,010
Ne možete se stalno tako svađati!
334
00:14:04,090 --> 00:14:07,760
Upravo ste se prošli tjedan posvađali oko najgluplje stvari!
335
00:14:07,840 --> 00:14:11,260
jesi dobro Izgleda da jako boli.
336
00:14:11,390 --> 00:14:12,770
Jeste li ga barem dezinficirali?
337
00:14:13,180 --> 00:14:14,930
Sav si natečen.
338
00:14:15,020 --> 00:14:16,850
Hoćeš da ti donesem zavoje?
339
00:14:17,230 --> 00:14:20,980
{\an4}Tachibana Hinata
340
00:14:17,230 --> 00:14:20,980
{\an4}....
341
00:14:29,660 --> 00:14:30,820
ha?
342
00:14:33,240 --> 00:14:36,370
Zašto, dovraga, plačem
343
00:14:33,240 --> 00:14:36,370
{\an4}?
344
00:14:37,250 --> 00:14:40,460
Žao mi je, nije ništa, sad ću ići kući
,..
345
00:14:40,580 --> 00:14:41,960
Hanagaki-kun!
346
00:14:42,340 --> 00:14:46,300
Samo sam te... htio vidjeti.
347
00:14:46,420 --> 00:14:48,590
lažeš! Nešto se dogodilo.
348
00:14:48,680 --> 00:14:50,930
Ne ponašaš se kao ti
.
349
00:14:56,850 --> 00:14:57,770
ha?
350
00:14:58,060 --> 00:14:59,350
Samo mi reci!
351
00:14:59,600 --> 00:15:02,190
Želim znati sve o tebi!
352
00:15:04,940 --> 00:15:06,650
Ja sam tvoja djevojka znaš. '
353
00:15:07,070 --> 00:15:08,240
Ti glupane.
354
00:15:08,900 --> 00:15:10,110
oprosti...
355
00:15:10,820 --> 00:15:12,120
Tako je.
356
00:15:12,450 --> 00:15:14,740
Uvijek se ljutila na mene.
357
00:15:15,120 --> 00:15:17,410
Bila je mala, ali tako jake volje.
358
00:15:18,710 --> 00:15:21,290
doviđenja. Vidimo se sutra u školi.
359
00:15:22,880 --> 00:15:26,170
Uvijek sam bio veseo rekla bi, "Pa-pa."
360
00:15:26,510 --> 00:15:29,510
A ipak, ja...
361
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
Prokletstvo!
362
00:15:38,180 --> 00:15:40,350
{\an4}Ovo nije sve, to je to
363
00:15:38,180 --> 00:15:40,350
{\an4},?
364
00:15:40,440 --> 00:15:42,020
Nemojte nam lagati!
365
00:15:42,100 --> 00:15:43,690
Skoči, dovraga!
366
00:15:46,400 --> 00:15:48,490
{\an4}Vidiš Imao si više!
367
00:15:46,400 --> 00:15:48,490
{\an4}?
368
00:15:48,570 --> 00:15:52,870
šuti! Pokušavam imati trenutak ovdje!
369
00:15:52,990 --> 00:15:54,320
Požuri dovraga!
370
00:15:54,410 --> 00:15:56,160
{\an4}Prestanite gubiti naše vrijeme
371
00:15:54,410 --> 00:15:56,160
{\an4}.
372
00:15:56,240 --> 00:15:56,990
hej
373
00:15:57,080 --> 00:15:57,620
ha?
374
00:15:57,700 --> 00:16:00,330
Zaveži, glupane!
375
00:16:04,590 --> 00:16:08,420
Samo nastavi trčati!
Jaukanje i lajanje i lajanje...
376
00:16:09,840 --> 00:16:14,300
Trenutno sam stvarno u najgorem raspoloženju
.
377
00:16:14,680 --> 00:16:17,720
Odjebi ili ću te ubiti. '
378
00:16:17,810 --> 00:16:19,730
S-S-Oprosti!
379
00:16:19,810 --> 00:16:21,810
P-Molim vas, ispričajte nas!
380
00:16:27,690 --> 00:16:28,780
U-hm...
381
00:16:29,990 --> 00:16:34,410
Stvarno je d-opasno ostaviti to tamo.
382
00:16:34,530 --> 00:16:36,740
Bože moj. '
383
00:16:38,700 --> 00:16:41,330
Hvala ti što si mi pomogao
,.
384
00:16:48,210 --> 00:16:51,470
{\an4}Slušaj kad ti takvi tipovi smetaju
385
00:16:48,210 --> 00:16:51,470
{\an4}.,
386
00:16:51,550 --> 00:16:53,180
{\an4}pokažite malo više samopouzdanja
387
00:16:51,550 --> 00:16:53,180
{\an4}.
388
00:16:53,260 --> 00:16:56,850
'
389
00:16:53,260 --> 00:16:56,850
{\an4}Be prepared to get hit but don't back down
390
00:16:53,260 --> 00:16:56,850
{\an4}.
391
00:16:58,510 --> 00:17:00,720
You don't need to take notes!
392
00:17:00,810 --> 00:17:02,980
{\an4}U svakom slučaju, suočite se s njima izravno!
393
00:17:00,810 --> 00:17:02,980
{\an4}'
394
00:17:03,640 --> 00:17:06,770
To će biti dovoljno da prestraši poluprosjake.
395
00:17:07,520 --> 00:17:08,610
Pravo!
396
00:17:09,110 --> 00:17:14,110
Povjerenje i odlučnost...
All shit I ne ver had.
397
00:17:14,860 --> 00:17:18,160
{\an4}Pa hej... kako se zoveš?
398
00:17:14,860 --> 00:17:18,160
{\an4}'
399
00:17:18,240 --> 00:17:19,580
{\an4}Tachibana
400
00:17:18,240 --> 00:17:19,580
{\an4}.
401
00:17:20,040 --> 00:17:21,620
{\an4}I'm Tachibana Naoto
402
00:17:20,040 --> 00:17:21,620
{\an4}.
403
00:17:21,700 --> 00:17:25,170
Tachibanin mlađi brat
404
00:17:21,700 --> 00:17:25,170
{\an4}Ha?! Čekaj, jesi li
405
00:17:21,700 --> 00:17:25,170
{\an4}?
406
00:17:25,250 --> 00:17:26,830
Oh, ja imam stariju sestru
,.
407
00:17:26,920 --> 00:17:29,340
Dovraga, čovječe? Trebao si mi to prije reći.
408
00:17:29,420 --> 00:17:32,300
,?
Čekaj, ti si jedan od prijatelja moje sestre
409
00:17:34,550 --> 00:17:36,340
Tachibana Naoto...
410
00:17:36,840 --> 00:17:40,470
Tako je. Za dvanaest godina, i on će umrijeti.
411
00:17:41,220 --> 00:17:43,810
{\an4}Ja sam Hanagaki Takemichi
412
00:17:41,220 --> 00:17:43,810
{\an4}.
413
00:17:43,890 --> 00:17:45,140
{\an4}Možeš me zvati Takemichi
414
00:17:43,890 --> 00:17:45,140
{\an4}.
415
00:17:45,230 --> 00:17:47,900
Uh, neću, ali dobro.
416
00:17:48,940 --> 00:17:50,020
Sviđa ti se tvoja sestra?
417
00:17:50,110 --> 00:17:53,110
ha?! Odakle je to došlo? Ne, ne znam!
418
00:17:53,190 --> 00:17:55,280
Stvarno? Zašto ne?
419
00:17:55,360 --> 00:18:00,910
Jer... ona mi uvijek naređuje i govori mi što da radim.
420
00:18:01,410 --> 00:18:02,830
Vidim.
421
00:18:03,790 --> 00:18:05,120
Ipak ipak
,...
422
00:18:05,210 --> 00:18:07,330
Dobro pazi na svoju sestru
.
423
00:18:08,630 --> 00:18:12,800
Volim tvoju sestru
.
424
00:18:14,420 --> 00:18:17,840
Toliko je volim da ne znam što ću sa sobom
.
425
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
Baš sam se danas toga sjetio.
426
00:18:24,310 --> 00:18:26,690
Siguran sam da ne razumiješ, ha?
427
00:18:29,810 --> 00:18:31,820
Ovo će zvučati ludo
,
428
00:18:32,190 --> 00:18:37,200
platformu na željezničku tračnicu
.
429
00:18:32,190 --> 00:18:37,200
{\an4}ali na današnji dan 2017. sam pao
430
00:18:32,190 --> 00:18:37,200
{\an4},
431
00:18:37,320 --> 00:18:40,280
ali odjednom sam bila u srednjoj školi.
432
00:18:37,320 --> 00:18:40,280
{\an4}Mislio sam da sam mrtav
433
00:18:37,320 --> 00:18:40,280
{\an4}'
434
00:18:40,370 --> 00:18:42,660
{\an4}Ponovo sam ja od prije dvanaest godina
435
00:18:40,370 --> 00:18:42,660
{\an4}.
436
00:18:43,040 --> 00:18:44,700
Kako to zoveš?
437
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Putovanje kroz vrijeme!
438
00:18:45,870 --> 00:18:47,620
Da to! '
439
00:18:48,830 --> 00:18:51,540
Možda samo sanjam dugotrajan san.
440
00:18:52,170 --> 00:18:53,090
Ali znaš...
441
00:18:53,170 --> 00:18:59,050
Mislim da mi je Bog samo dopustio da vidim
Tachibana posljednji put.
442
00:18:59,180 --> 00:19:01,600
ha? kako to misliš
443
00:19:02,890 --> 00:19:05,220
{\an4}1. srpnja za dvanaest godina...
444
00:19:02,890 --> 00:19:05,220
{\an4}'
445
00:19:05,680 --> 00:19:09,140
{\an4}Tvoja će sestra umrijeti
446
00:19:05,680 --> 00:19:09,140
{\an4}....
447
00:19:10,850 --> 00:19:14,320
I to je također kada... ćeš umrijeti.
448
00:19:16,530 --> 00:19:19,030
1. srpnja 2017.
449
00:19:19,660 --> 00:19:21,620
{\an4}Pamti ovaj datum Naoto
450
00:19:19,660 --> 00:19:21,620
{\an4}.
451
00:19:19,660 --> 00:19:21,620
{\an4}'
452
00:19:22,240 --> 00:19:24,450
I zaštiti svoju sestru
.
453
00:19:25,540 --> 00:19:29,790
{\an4}Ali da, siguran sam u ovo
454
00:19:25,540 --> 00:19:29,790
{\an4},
455
00:19:25,540 --> 00:19:29,790
{\an4}teško je povjerovati
456
00:19:25,540 --> 00:19:29,790
{\an4}.
457
00:19:31,630 --> 00:19:35,960
Ako je ovo stvarno, onda želim promijeniti budućnost.
458
00:19:36,380 --> 00:19:42,340
Pao sam toliko daleko da sam zaboravio na nju dok nisam čuo da je umrla.
459
00:19:42,720 --> 00:19:46,310
Osjećam se jadno...
Osjećam se mračno i frustrirano...
460
00:19:46,640 --> 00:19:48,100
Želim sve ovo učiniti više.
461
00:19:51,060 --> 00:19:52,350
{\an4}Računam na tebe
462
00:19:51,060 --> 00:19:52,350
{\an4}.
463
00:19:58,610 --> 00:20:01,280
U redu, hoću. '
464
00:20:15,340 --> 00:20:16,460
On je budan!
465
00:20:17,170 --> 00:20:19,630
Hm... Gdje sam?
466
00:20:19,760 --> 00:20:21,430
{\an4}Ambulanta na stanici
467
00:20:19,760 --> 00:20:21,430
{\an4}.
468
00:20:21,510 --> 00:20:23,970
Pao si s platforme na tračnice.
469
00:20:26,430 --> 00:20:29,390
{\an5}SRPANJ
470
00:20:26,430 --> 00:20:29,390
{\an5}UTORAK
471
00:20:26,890 --> 00:20:29,560
4. srpnja 2017?
472
00:20:30,140 --> 00:20:31,980
Je li to onda sve bio san?
473
00:20:32,770 --> 00:20:33,560
čekaj
...
474
00:20:34,400 --> 00:20:37,980
To sam zapravo preživio!
475
00:20:34,400 --> 00:20:37,980
{\an4}?
476
00:20:38,070 --> 00:20:39,650
Nemam ni ogrebotine na sebi!
477
00:20:39,740 --> 00:20:43,160
nasamo razgovarati s njim
478
00:20:39,740 --> 00:20:43,160
{\an4}Mogu li dobiti malo vremena
479
00:20:39,740 --> 00:20:43,160
{\an4}?
480
00:20:43,280 --> 00:20:43,990
Naravno.
481
00:20:44,410 --> 00:20:46,870
{\an4}Ovaj čovjek ti je spasio život
482
00:20:44,410 --> 00:20:46,870
{\an4}.
483
00:20:46,950 --> 00:20:48,160
ha?
484
00:20:49,290 --> 00:20:51,040
Prošlo je neko vrijeme.
485
00:20:53,790 --> 00:20:55,000
tko si ti
486
00:20:55,290 --> 00:20:56,790
{\an4}Ja sam Tachibana Naoto
487
00:20:55,290 --> 00:20:56,790
{\an4}.
488
00:20:56,880 --> 00:20:57,840
ha?
489
00:20:58,550 --> 00:21:01,840
Taj dan si promijenio moju sudbinu.
490
00:21:02,260 --> 00:21:06,550
??...,...
Huh, taj dan, ali čekaj, umro si
491
00:21:06,800 --> 00:21:08,890
Putovali ste kroz vrijeme!
492
00:21:10,520 --> 00:21:14,350
{\an4}Tako sam preživio i spasio te
493
00:21:10,520 --> 00:21:14,350
{\an4}.
494
00:21:14,480 --> 00:21:18,520
Promijenio si sadašnjost putujući kroz vrijeme
.
495
00:21:23,110 --> 00:21:26,490
Takemichi-kun na današnji dan prije dvanaest godina’’
496
00:21:26,570 --> 00:21:28,450
{\an4}ovo si mi rekao
497
00:21:26,570 --> 00:21:28,450
{\an4}.
498
00:21:28,990 --> 00:21:31,040
Zapamti ovaj datum, Naoto.
499
00:21:31,660 --> 00:21:33,870
I zaštiti svoju sestru.
500
00:21:35,120 --> 00:21:38,710
Jako sam marljivo učio i postao policajac...
501
00:21:39,460 --> 00:21:41,210
kako bih mogao zaštititi svoju sestru.
502
00:21:41,340 --> 00:21:43,380
{\an4}Onda Tachibana jest
503
00:21:41,340 --> 00:21:43,380
{\an4}...
504
00:21:45,680 --> 00:21:47,510
Iskreno mi je žao Takemichi-kun. '
505
00:21:48,090 --> 00:21:49,100
{\an4}Moja sestra
506
00:21:48,090 --> 00:21:49,100
{\an4}...
507
00:21:50,180 --> 00:21:51,600
{\an4}je umro
508
00:21:50,180 --> 00:21:51,600
{\an4}.
509
00:21:52,970 --> 00:21:55,890
Sve sam to učinio
Mogao bih se sjetiti!
510
00:21:55,980 --> 00:21:58,310
ali... ali...
511
00:21:59,440 --> 00:22:01,570
Molim vas pomozite mi.
512
00:22:01,780 --> 00:22:05,200
Znam da ćeš moći spasiti moju sestru
.
513
00:22:06,450 --> 00:22:10,120
Ja spasiti Tachibanu ??